1 00:00:02,625 --> 00:00:05,208 [Clic sulla pellicola] 2 00:00:23,417 --> 00:00:27,042 [Musica drammatica] 3 00:01:40,125 --> 00:01:43,208 [Esplosioni in forte espansione] 4 00:01:45,250 --> 00:01:47,583 [Narratore] In questo nostro XX secolo, 5 00:01:47,750 --> 00:01:50,750 quasi tutte le nazioni nel mondo ha ad un certo punto 6 00:01:50,917 --> 00:01:52,208 stato in conflitto. 7 00:01:52,375 --> 00:01:53,792 Gli oppressori e gli oppressi, 8 00:01:53,958 --> 00:01:55,500 i vincitori e i vinti. 9 00:01:56,542 --> 00:02:01,500 La gente della guerra, un tragico atto d’accusa contro la nostra civiltà. 10 00:02:01,667 --> 00:02:03,375 Un momento in cui gran parte del mondo 11 00:02:03,542 --> 00:02:05,958 cercava modi per aumentare la propria influenza, 12 00:02:06,125 --> 00:02:07,625 potere e ricchezza. 13 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 Pieno di sogni per il restauro 14 00:02:10,167 --> 00:02:11,792 della gloria che fu Roma, 15 00:02:11,958 --> 00:02:16,500 nel 1911 si unisce l’Italia la caccia al territorio. 16 00:02:16,667 --> 00:02:19,542 La Libia dall’altra parte del mar mediterraneo 17 00:02:19,708 --> 00:02:20,917 è l'obiettivo. 18 00:02:21,083 --> 00:02:23,000 Sono stati effettuati sbarchi a Tripoli... 19 00:02:23,167 --> 00:02:25,458 [Esplosioni in forte espansione] 20 00:02:25,625 --> 00:02:30,125 [Narratore] ...Bengasi, zuwara, Sirte, Derna e Tobruk. 21 00:02:30,292 --> 00:02:32,792 [Musica tesa] 22 00:02:36,542 --> 00:02:38,917 [Narratore] La popolazione locale combattendo su più fronti 23 00:02:39,083 --> 00:02:42,083 reso feroce e risoluto resistenza agli invasori, 24 00:02:42,250 --> 00:02:44,667 portando così la guerra ad una situazione di stallo. 25 00:02:45,792 --> 00:02:49,083 Il 1922 vide un cambiamento drammatico in Italia. 26 00:02:49,250 --> 00:02:51,833 [Folla esulta] 27 00:02:52,792 --> 00:02:55,792 [Narratore] L'inizio di Mussolini epoca della dittatura. 28 00:02:56,042 --> 00:02:58,792 [Esplosioni in forte espansione] 29 00:02:58,958 --> 00:03:00,917 [Narratore] Il conflitto in Libia si è intensificato 30 00:03:01,083 --> 00:03:03,292 come potrebbe essere sempre più fascista 31 00:03:03,458 --> 00:03:06,875 venne scagliato contro l'irrigidimento resistenza della popolazione locale. 32 00:03:07,833 --> 00:03:09,667 Invaderemo la terra! 33 00:03:10,583 --> 00:03:17,583 E poi prenderemo la bandiera del fascismo alle stelle! 34 00:03:19,125 --> 00:03:22,667 [Folla esulta] 35 00:03:34,667 --> 00:03:35,750 [Urla in italiano] 36 00:03:43,917 --> 00:03:45,250 [Urla in italiano] 37 00:03:48,375 --> 00:03:49,375 [Urla in italiano] 38 00:03:49,542 --> 00:03:51,458 [Armi che sparano] 39 00:03:51,708 --> 00:03:54,792 [Mussolini] Sempre di più. Non capisco. 40 00:03:55,583 --> 00:03:56,958 Se sconfiggessimo i beduini, 41 00:03:58,667 --> 00:04:00,167 perché li stiamo ancora appendendo? 42 00:04:03,042 --> 00:04:05,958 Perché devo inviare truppe in una vittoria che ho già ottenuto? 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,750 Oh, lo auguro ai miei generali scriverebbe due dispacci diversi. 44 00:04:13,917 --> 00:04:18,000 Uno che racconta se stesso delle loro gloriose vittorie, 45 00:04:18,167 --> 00:04:22,042 e uno che mi racconta delle loro sconfitte. 46 00:04:32,292 --> 00:04:33,750 Non può andare avanti. 47 00:04:34,333 --> 00:04:37,250 Non lo lascerò andare avanti! 48 00:04:41,333 --> 00:04:42,542 Qui! 49 00:04:45,750 --> 00:04:51,625 Questo verde, questo verde fertile. 50 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Ecco il tuo premio. 51 00:04:55,417 --> 00:04:57,125 Il resto è carta marrone. 52 00:04:59,375 --> 00:05:02,917 Ho solo bisogno di qualcuno abbastanza coraggioso da arrotolarlo. 53 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Graziani. 54 00:05:23,542 --> 00:05:24,750 Venga con me. 55 00:05:34,583 --> 00:05:36,250 [L'uomo grida in italiano] 56 00:05:38,792 --> 00:05:40,000 20 anni. 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,500 20 anni infruttuosi abbiamo sprecato in questa guerra. 58 00:05:46,792 --> 00:05:47,917 Eh. 59 00:05:49,083 --> 00:05:53,875 Ho inviato cinque governatori in Libia tra cinque anni. 60 00:06:01,750 --> 00:06:05,625 Ora la logica militare di il fascismo non sarà compromesso! 61 00:06:08,292 --> 00:06:10,792 [Musica tesa] 62 00:06:17,542 --> 00:06:22,667 Dopotutto, cosa siamo? Siamo le baionette di una nuova alba. 63 00:06:26,208 --> 00:06:27,488 Cosa stiamo combattendo nella realtà? 64 00:06:27,583 --> 00:06:29,708 Uomini delle tribù del deserto? Fantasmi? 65 00:06:33,625 --> 00:06:35,042 Voglio che il loro leader venga portato qui. 66 00:06:35,208 --> 00:06:37,750 Voglio che me lo portino, Voglio che la rivoluzione sia schiacciata. 67 00:06:37,917 --> 00:06:38,917 Qual è il suo nome? 68 00:06:39,083 --> 00:06:40,167 [Graziani] Omar mukhtar. 69 00:06:43,292 --> 00:06:44,542 Omar Mukhtar. 70 00:06:47,167 --> 00:06:48,208 Omar Mukhtar. 71 00:07:19,917 --> 00:07:21,208 Lo sa, generale... 72 00:07:22,750 --> 00:07:24,500 Quei coloni che abbiamo inviato, 73 00:07:26,042 --> 00:07:27,250 contadini del sud, 74 00:07:29,375 --> 00:07:30,750 ci costano lira per lira 75 00:07:30,917 --> 00:07:33,083 quasi come se mettessimo li al Grand Hotel. 76 00:07:33,250 --> 00:07:35,958 Ora qualcosa deve essere sbagliato! 77 00:07:47,292 --> 00:07:49,500 Non avrò una manciata di beduini 78 00:07:50,833 --> 00:07:53,375 fermare il progresso di quaranta milioni di italiani. 79 00:08:19,833 --> 00:08:21,458 Ti regalo la Libia, generale. 80 00:08:24,792 --> 00:08:27,208 Almeno hai un nome questo li spaventerà. 81 00:08:28,292 --> 00:08:30,792 Posso dirvi, mio duce, che quando schiaccio la ribellione, 82 00:08:32,583 --> 00:08:35,125 Lo faccio con un chiaro coscienza per i soldati. 83 00:08:37,042 --> 00:08:39,417 Cosa faceva Mukhtar prima della ribellione? 84 00:08:41,083 --> 00:08:42,458 Era un insegnante, duce. 85 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Un insegnante? 86 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 SÌ. 87 00:08:45,125 --> 00:08:46,542 [Mussolini] Ero un insegnante. 88 00:08:46,708 --> 00:08:49,708 Stai attento a non finire come i cinque che ti hanno preceduto, 89 00:08:51,458 --> 00:08:52,917 insegnato da lui. 90 00:08:58,292 --> 00:09:01,833 Beh, sono un uomo a cui piace l'azione. 91 00:09:03,292 --> 00:09:04,542 Vai in Libia. 92 00:09:13,500 --> 00:09:14,917 E generale... 93 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Riportami indietro Mukhtar! 94 00:09:21,875 --> 00:09:25,625 Corrompetelo o rompetegli il collo! 95 00:09:26,167 --> 00:09:29,708 [Bambini che pregano in arabo] 96 00:09:55,625 --> 00:09:58,417 "Nel nome di Dio, il compassionevole, il misericordioso. 97 00:09:58,583 --> 00:10:01,208 È il dio della misericordia che ha fatto conoscere il Corano. 98 00:10:01,917 --> 00:10:04,083 Ha creato l'uomo e gli ha insegnato la parola. 99 00:10:04,542 --> 00:10:07,167 Tramontò il sole e la luna nei loro corsi. 100 00:10:07,708 --> 00:10:10,500 Ha sollevato il cielo e stabilire l'equilibrio di tutte le cose." 101 00:10:10,667 --> 00:10:11,667 Fermati proprio lì. 102 00:10:13,417 --> 00:10:16,833 Perché pensi? iniziamo ogni capitolo del Corano 103 00:10:17,000 --> 00:10:20,583 con "dio misericordioso", eh? 104 00:10:21,458 --> 00:10:22,667 SÌ? 105 00:10:22,833 --> 00:10:25,875 Perché uno dei nomi di Dio è misericordia. 106 00:10:26,792 --> 00:10:28,375 Esatto, sì. 107 00:10:28,542 --> 00:10:31,667 E come, come fa Dio a mostrare la sua misericordia? 108 00:10:34,542 --> 00:10:37,792 Ha insegnato... ha insegnato alla gente a parlare. 109 00:10:37,958 --> 00:10:40,417 Come parlare. Esatto, sì. 110 00:10:40,583 --> 00:10:43,708 - [Musica vivace] - [Gente che ulula] 111 00:10:44,500 --> 00:10:48,333 E poi c'era qualcos'altro in ciò che leggiamo. Ehm... 112 00:10:49,417 --> 00:10:51,667 Può qualcuno... qualcuno... 113 00:10:51,833 --> 00:10:54,292 Puoi dirmi cos'era? 114 00:10:55,000 --> 00:10:56,583 Era... era... 115 00:10:57,083 --> 00:10:59,625 Ora, ecco, lascia che ti dia un suggerimento. 116 00:11:01,250 --> 00:11:03,167 - E' stato cosa? - Era l'equilibrio. 117 00:11:03,542 --> 00:11:05,083 Esatto, esatto. 118 00:11:05,250 --> 00:11:10,792 L'equilibrio. E perché... Perché Dio ha stabilito questo equilibrio? 119 00:11:12,292 --> 00:11:14,167 Ehm? Ragazzi! 120 00:11:15,292 --> 00:11:18,583 Ragazzi, perché Dio ha stabilito l'equilibrio? 121 00:11:20,042 --> 00:11:21,042 Eh? 122 00:11:21,875 --> 00:11:25,292 Perché senza equilibrio tutto cadrebbe. 123 00:11:27,167 --> 00:11:30,583 [La musica continua] 124 00:11:32,083 --> 00:11:34,167 Uhm, fammi vedere cosa hai scritto. 125 00:11:35,750 --> 00:11:36,750 SÌ. 126 00:11:37,833 --> 00:11:41,500 [La musica continua] 127 00:11:43,458 --> 00:11:47,250 [Bambini che parlano arabo] 128 00:11:56,542 --> 00:11:57,833 Eh. 129 00:11:58,333 --> 00:12:00,042 E' andato tutto in pezzi, eh? 130 00:12:00,417 --> 00:12:03,125 [La musica continua] 131 00:12:03,292 --> 00:12:04,458 Portalo a tuo padre. 132 00:12:07,875 --> 00:12:11,542 [La musica continua] 133 00:12:17,833 --> 00:12:22,000 - [Persone che applaudono a ritmo] - [Uomini che cantano in arabo] 134 00:12:29,417 --> 00:12:30,542 [Sparo] 135 00:12:34,167 --> 00:12:37,625 [Donne che ululano] 136 00:12:43,417 --> 00:12:46,292 [Uomo che parla arabo] 137 00:12:46,458 --> 00:12:48,917 [chiacchiericcio indistinto] 138 00:12:50,792 --> 00:12:54,458 [Musica vivace] 139 00:13:00,792 --> 00:13:04,125 [Donne che ululano] 140 00:13:44,167 --> 00:13:46,333 [La musica continua] 141 00:14:02,833 --> 00:14:03,833 [Parla arabo] 142 00:14:05,000 --> 00:14:06,458 Dov'è Siddiq Omar? 143 00:14:08,708 --> 00:14:12,208 [La musica continua] 144 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 [Parla indistintamente] 145 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 [Omar] Sì, bu-matari, 146 00:14:26,833 --> 00:14:28,417 quali sono le novità? 147 00:14:28,583 --> 00:14:29,750 Un nuovo governatore. 148 00:14:29,917 --> 00:14:32,250 Di nuovo, eh? [Ridacchia] 149 00:14:32,458 --> 00:14:35,125 Entrano sempre come leoni. 150 00:14:35,292 --> 00:14:37,458 Mm, e andiamo a casa come capre sfinite. 151 00:14:38,208 --> 00:14:41,167 Ebbene, chi è questa volta? 152 00:14:42,083 --> 00:14:43,083 Graziani. 153 00:14:43,417 --> 00:14:44,833 Il macellaio del fezzan. 154 00:14:45,000 --> 00:14:46,042 Graziani. 155 00:14:46,625 --> 00:14:49,333 Era solo questione di tempo prima che lo lasciassero libero su di noi. 156 00:14:49,833 --> 00:14:51,208 Significherà una nuova offensiva. 157 00:14:53,875 --> 00:14:55,417 Mio padre diceva sempre... 158 00:14:56,375 --> 00:15:01,208 "Colpi che non lo fanno spezzati la schiena, rafforzala." 159 00:15:04,792 --> 00:15:07,458 Mostreremo a Graziani un po' di spina dorsale. 160 00:15:24,542 --> 00:15:26,542 Mi dicono che Graziani ama il sangue. 161 00:15:31,042 --> 00:15:33,083 Non mi piace credere a quelle storie. 162 00:15:35,917 --> 00:15:36,917 Eppure lo faccio. 163 00:15:39,458 --> 00:15:40,792 Quando è atteso? 164 00:15:40,958 --> 00:15:42,625 Decorano per lui a Bengasi. 165 00:15:42,792 --> 00:15:47,417 [Musica celebrativa allegra] 166 00:15:57,292 --> 00:16:00,000 [Nessun dialogo udibile] 167 00:16:23,000 --> 00:16:24,625 [La musica si ferma] 168 00:16:25,917 --> 00:16:30,833 Signore, signori, sua eccellenza, generale Graziani, 169 00:16:31,000 --> 00:16:32,500 governatore della Cirenaica. 170 00:16:32,875 --> 00:16:36,542 Sua Altezza Reale, principe amedeo, duca d'aosta. 171 00:16:40,042 --> 00:16:43,708 [Musica celebrativa della banda] 172 00:17:03,000 --> 00:17:08,250 [Gente che canta in italiano] 173 00:17:08,417 --> 00:17:12,208 [Grande musica] 174 00:18:00,667 --> 00:18:02,083 Saluti Benito Mussolini! 175 00:18:02,292 --> 00:18:05,333 [Gente che canta] 176 00:18:08,250 --> 00:18:11,625 [Gente che applaude] 177 00:18:15,292 --> 00:18:16,958 Signori, grazie. 178 00:18:17,125 --> 00:18:20,125 Ma le signore sono presenti, dovremmo essere a nostro agio. 179 00:18:21,042 --> 00:18:22,292 Lasciamo che le danze continuino. 180 00:18:23,333 --> 00:18:25,208 - [Musica allegra] - Generale. 181 00:18:26,458 --> 00:18:27,917 Colonnello Sarsani. 182 00:18:29,750 --> 00:18:31,083 Signore Tomelli. 183 00:18:32,167 --> 00:18:36,167 [chiacchiericcio indistinto] 184 00:18:48,500 --> 00:18:50,125 [Uomini che ridono] 185 00:18:50,292 --> 00:18:51,875 Colonnello Diodiece, signore. 186 00:18:52,792 --> 00:18:53,958 [Graziani] Ah, sì. 187 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Diodiece. 188 00:18:57,250 --> 00:18:58,292 Ho letto i resoconti su di te. 189 00:18:58,458 --> 00:18:59,898 Dicono che potresti farti degli amici 190 00:19:00,000 --> 00:19:01,708 con beduino con una stretta di mano. 191 00:19:02,333 --> 00:19:04,208 Non ne sono così sicuro che mi piace ciò che implica 192 00:19:04,375 --> 00:19:07,215 che il resto di noi li dovrà strangolare per fare pace con loro. 193 00:19:07,625 --> 00:19:14,250 Signore, ce ne sono 5.000 beduini sfollati fuori dalle mie forze. 194 00:19:15,375 --> 00:19:17,000 Non ho cibo per loro. 195 00:19:18,042 --> 00:19:21,250 Ho difficoltà a controllarli e ho bisogno... 196 00:19:21,417 --> 00:19:23,250 Di cosa ha bisogno, colonnello... 197 00:19:24,125 --> 00:19:25,208 Ciò di cui hai bisogno... 198 00:19:25,625 --> 00:19:27,208 È un po' di più. 199 00:19:28,250 --> 00:19:30,208 [Musica allegra] 200 00:19:30,750 --> 00:19:31,917 Chi è quell'uomo? 201 00:19:35,292 --> 00:19:36,708 [Amedeo] Sharif El gariani. 202 00:19:38,125 --> 00:19:40,167 Ci è molto utile. 203 00:19:40,333 --> 00:19:42,333 Vecchio amico di Omar Mukhtar. 204 00:19:44,750 --> 00:19:45,958 Utile, dici? 205 00:19:46,125 --> 00:19:47,125 SÌ. 206 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Portalo qui. 207 00:19:53,750 --> 00:19:55,875 Penso che lo troverai che puoi contare su di lui. 208 00:19:56,042 --> 00:19:59,125 [La musica continua] 209 00:20:08,167 --> 00:20:10,125 Generale Graziani, posso presentarmi 210 00:20:10,292 --> 00:20:12,625 sua eccellenza, sharif El gariani. 211 00:20:14,167 --> 00:20:16,208 Mi risulta che tu conosca Omar Mukhtar. 212 00:20:16,833 --> 00:20:17,833 L'ho fatto. 213 00:20:20,667 --> 00:20:23,792 Cosa ci vorrebbe per convincerlo ad arrendersi? 214 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 Non lo so. 215 00:20:27,292 --> 00:20:29,542 Anche da ragazzo era terribilmente testardo. 216 00:20:30,417 --> 00:20:33,667 Ma se potessi esserti d'aiuto in qualche modo, 217 00:20:33,833 --> 00:20:36,792 Dovrei essere molto disposto ad essere d'accordo. 218 00:20:37,708 --> 00:20:40,833 Lo troverai possiamo essere terribilmente generosi. 219 00:20:43,458 --> 00:20:46,042 [La musica continua] 220 00:20:49,250 --> 00:20:52,333 Tenente Genieri. Messaggio urgente, signore. 221 00:20:53,208 --> 00:20:54,208 Non può aspettare? 222 00:20:54,333 --> 00:20:55,773 Vedi, stai disturbando i miei ospiti. 223 00:20:59,125 --> 00:21:01,542 Scusate, signori. Dissero che i Tramanis persero il Trasimeno 224 00:21:01,708 --> 00:21:03,417 mentre dormiva sui suoi dispacci. 225 00:21:10,042 --> 00:21:11,042 Cos'è questo? 226 00:21:12,083 --> 00:21:13,417 Un'altra manovra sprecata? 227 00:21:16,042 --> 00:21:17,125 Quanti italiani morti? 228 00:21:17,292 --> 00:21:19,917 20 morti, 50 feriti signore. 229 00:21:20,417 --> 00:21:22,167 - E lo hanno lasciato andare di nuovo? - SÌ. 230 00:21:22,375 --> 00:21:23,833 Ma questa volta è stato visto. 231 00:21:24,000 --> 00:21:25,500 E' stato visto? 232 00:21:25,667 --> 00:21:27,434 Come fanno a sapere che è stato visto? Nessuno lo conosce. 233 00:21:27,458 --> 00:21:29,042 Come facevano a sapere che era stato visto? 234 00:21:29,208 --> 00:21:31,000 È stato solo per un momento, signore. 235 00:21:31,167 --> 00:21:33,542 Ma sono sicuri. Era mukhtar. 236 00:21:35,083 --> 00:21:36,458 Suppongo che dovrei decorarli 237 00:21:36,625 --> 00:21:39,042 solo per il coraggio di vedere Mukhtar. 238 00:21:41,542 --> 00:21:42,726 Lì, potrebbe essere lì, potrebbe essere... 239 00:21:42,750 --> 00:21:43,917 Potrebbe essere ovunque! 240 00:21:47,958 --> 00:21:51,875 Tomelli, voglio che tu lo faccia usare una forza rapida e forte per colpire, 241 00:21:52,042 --> 00:21:54,083 e dimentichi cosa Assomiglia a Omar Mukhtar. 242 00:21:54,958 --> 00:21:57,042 Siamo tutti ossessionati per non averlo mai visto. 243 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Vai a prendere il suo sangue. 244 00:21:59,292 --> 00:22:00,958 Vai per la sua circolazione. 245 00:22:01,500 --> 00:22:04,000 Vai per la rivoluzione è dentro ogni beduino. 246 00:22:08,125 --> 00:22:09,667 Gli uomini di Mukhtar combattono a turno. 247 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Tre mesi corrono con lui. 248 00:22:13,875 --> 00:22:15,715 I prossimi tre mesi sono tranquilli a casa. 249 00:22:16,083 --> 00:22:18,833 Tomelli, niente pace. 250 00:22:20,083 --> 00:22:23,042 - [Il gallo canta] - [Bambini che gridano] 251 00:22:23,208 --> 00:22:24,750 [Musica vivace] 252 00:22:24,958 --> 00:22:30,083 [chiacchiere indistinte, risate] 253 00:22:34,208 --> 00:22:35,458 [Parla arabo] 254 00:22:37,708 --> 00:22:39,125 - [Spruzzi d'acqua] - [Risate] 255 00:22:49,000 --> 00:22:52,458 [Gente che chiacchiera] 256 00:23:01,458 --> 00:23:02,458 [Donna] Ismail! 257 00:23:02,917 --> 00:23:04,125 Aiuta tuo fratello! 258 00:23:09,208 --> 00:23:10,208 Le donne devono nascondersi! 259 00:23:11,000 --> 00:23:13,875 [Macchine che rimbombano] 260 00:23:22,792 --> 00:23:24,417 [Fischi] 261 00:23:31,250 --> 00:23:32,375 [Uomo] Raduna gli uomini. 262 00:23:33,958 --> 00:23:37,250 - [Gente che chiacchiera] - [Il cane abbaia] 263 00:23:58,042 --> 00:24:00,792 Quei tre alla fine lì. 264 00:24:06,875 --> 00:24:08,333 E... 265 00:24:08,500 --> 00:24:10,458 E, e... 266 00:24:10,667 --> 00:24:12,167 I due dietro. 267 00:24:15,125 --> 00:24:18,125 E, e, e... 268 00:24:21,417 --> 00:24:22,417 Sì! 269 00:24:23,500 --> 00:24:26,750 Quella giovane ragazza. Decisamente. 270 00:24:26,917 --> 00:24:29,333 [L'uomo ride] 271 00:24:36,542 --> 00:24:38,417 Alcuni di voi sono stati arruolati. 272 00:24:39,625 --> 00:24:43,417 Invece di andare tre mesi con mukhtar, 273 00:24:44,500 --> 00:24:47,583 vai un anno al lavoro utile, 274 00:24:48,542 --> 00:24:50,208 dove sarai fuori dai guai. 275 00:24:53,625 --> 00:24:56,542 [Donne che chiacchierano] 276 00:24:56,917 --> 00:25:00,500 [Donna che piange] 277 00:25:04,792 --> 00:25:07,292 Bruciano la loro metà e la danno al mukhtar. 278 00:25:08,333 --> 00:25:09,917 Brucia metà di tutto. 279 00:25:10,792 --> 00:25:13,417 [L'uomo grida in italiano] 280 00:25:16,542 --> 00:25:17,833 [Il fuoco crepita] 281 00:25:18,000 --> 00:25:20,917 [Musica minacciosa] 282 00:25:23,167 --> 00:25:26,333 [Donne che piangono] 283 00:25:35,917 --> 00:25:37,167 [Lamento] 284 00:25:37,333 --> 00:25:39,083 [Donne che piangono] 285 00:25:43,625 --> 00:25:44,917 [Armi da fuoco] 286 00:25:45,083 --> 00:25:46,417 [La donna singhiozza] 287 00:25:51,833 --> 00:25:53,333 È una ferita da proiettile, signore. 288 00:25:54,958 --> 00:25:59,167 Ti hanno sparato mentre correvi con Mukhtar, vero? 289 00:26:02,417 --> 00:26:03,833 Cos'hai da dire? 290 00:26:10,000 --> 00:26:11,417 Cos'hai da dire? 291 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 - [L'uomo geme] -Ah. 292 00:26:19,333 --> 00:26:21,792 Beh, te la sei cercata da sola. 293 00:26:22,667 --> 00:26:23,667 Giustiziatelo. 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [Musica drammatica] 295 00:26:25,542 --> 00:26:27,500 Non... non laggiù. 296 00:26:28,333 --> 00:26:29,583 Qui! 297 00:26:29,958 --> 00:26:31,250 Lasciaglielo vedere. 298 00:26:31,417 --> 00:26:34,292 Nel nome di Dio, dagli il tempo di pregare! 299 00:26:34,458 --> 00:26:36,958 [Musica tesa] 300 00:26:42,875 --> 00:26:45,083 Sei avvisato, fai attenzione. 301 00:26:50,250 --> 00:26:52,125 [Gente che urla] 302 00:26:52,292 --> 00:26:53,458 Salem! 303 00:26:57,500 --> 00:26:58,583 [La pistola spara] 304 00:26:58,750 --> 00:27:01,667 [Gente che urla] 305 00:27:07,333 --> 00:27:09,833 [Armi che sparano] 306 00:27:11,917 --> 00:27:15,333 Assassini! Assassini! Assassini! 307 00:27:16,292 --> 00:27:17,542 Assassini! 308 00:27:17,708 --> 00:27:19,458 [Lamento] 309 00:27:20,667 --> 00:27:21,667 Prendilo! 310 00:27:23,458 --> 00:27:25,792 Aisha! Aisha! 311 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 [Gente che urla] 312 00:27:29,917 --> 00:27:32,542 Aisha! Aisha! 313 00:27:32,875 --> 00:27:35,125 - [Musica drammatica] - [Donna] Aisha! 314 00:27:35,750 --> 00:27:37,042 Aisha! 315 00:27:38,000 --> 00:27:39,917 [Urlando] 316 00:27:43,917 --> 00:27:47,208 [Aisha piagnucola] 317 00:27:55,125 --> 00:27:57,875 [Uomo che parla italiano] 318 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 [Aisha urla] 319 00:28:10,500 --> 00:28:11,708 [Uomo] Portala al campo! 320 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 - [Il fuoco crepita] - [Soldati che parlano italiano] 321 00:28:21,625 --> 00:28:24,750 [La musica continua] 322 00:28:54,042 --> 00:28:57,000 [Musica cupa] 323 00:29:10,250 --> 00:29:14,083 Mamma, devo fare qualcosa. 324 00:29:16,042 --> 00:29:17,333 Povera Aisha. 325 00:29:19,292 --> 00:29:20,958 Ha dimenticato il velo. 326 00:29:25,167 --> 00:29:26,625 Oh Dio! 327 00:29:28,750 --> 00:29:30,083 Devo fare qualcosa! 328 00:29:31,542 --> 00:29:33,042 [Parla indistintamente] 329 00:29:34,000 --> 00:29:35,792 Hanno bruciato il suo albero. 330 00:29:37,958 --> 00:29:40,792 [La musica continua] 331 00:29:48,042 --> 00:29:49,792 Ho visto cosa è successo! 332 00:29:49,958 --> 00:29:52,042 Mio fratello e Aisha. 333 00:29:52,333 --> 00:29:54,000 E guarda, padre mio! 334 00:29:54,292 --> 00:29:55,917 Vado a Siddiq Omar. 335 00:30:00,542 --> 00:30:01,792 Sei troppo giovane. 336 00:30:02,625 --> 00:30:04,333 Non è ancora il tuo turno. 337 00:30:06,250 --> 00:30:08,125 Sono diventato abbastanza grande oggi, mamma. 338 00:30:16,750 --> 00:30:17,917 Per favore, Dio. 339 00:30:20,250 --> 00:30:21,500 Ho bisogno di te. 340 00:30:23,583 --> 00:30:26,000 [La donna singhiozza] 341 00:30:26,167 --> 00:30:28,583 [Musica drammatica] 342 00:30:33,583 --> 00:30:36,750 [Musica inquietante] 343 00:30:58,417 --> 00:31:01,583 [Macchine che rimbombano] 344 00:31:45,042 --> 00:31:46,542 Devono passare di qui. 345 00:31:58,458 --> 00:32:00,292 Questo è il nostro terreno. 346 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Là fuori. 347 00:32:07,625 --> 00:32:08,875 Questo è tutto. 348 00:32:09,125 --> 00:32:11,375 Ma non puoi nascondere una lucertola là fuori. 349 00:32:13,750 --> 00:32:16,542 [Macchine che rimbombano] 350 00:32:46,625 --> 00:32:49,042 [Auto che rimbombano in lontananza] 351 00:32:51,208 --> 00:32:52,542 Siddiq Omar. 352 00:32:55,917 --> 00:32:56,917 Fadel 353 00:33:02,250 --> 00:33:03,250 [Il cavallo nitrisce] 354 00:33:03,417 --> 00:33:06,000 [Macchine che rimbombano] 355 00:33:12,375 --> 00:33:13,500 [Il cavallo nitrisce] 356 00:33:34,500 --> 00:33:35,750 È tutto chiaro, signore. 357 00:33:36,417 --> 00:33:39,667 [Zoccoli che risuonano] 358 00:33:48,583 --> 00:33:49,708 Controlla l'altro lato. 359 00:34:06,875 --> 00:34:09,708 [Zoccoli che risuonano] 360 00:34:35,625 --> 00:34:38,458 [Biadi] Signore, finalmente ce l'abbiamo dove li vogliamo. 361 00:34:38,625 --> 00:34:40,542 Analizziamone alcuni allo scoperto. 362 00:34:40,708 --> 00:34:41,708 Signore. 363 00:34:41,875 --> 00:34:43,125 Andiamo! 364 00:34:43,333 --> 00:34:46,250 [Macchine che rimbombano] 365 00:34:54,875 --> 00:34:56,417 [Il cavallo grugnisce] 366 00:35:33,792 --> 00:35:35,042 Ha funzionato! 367 00:35:37,125 --> 00:35:38,125 Montare. 368 00:35:42,792 --> 00:35:46,042 [Zoccoli che risuonano] 369 00:35:51,042 --> 00:35:52,500 Stanno correndo! 370 00:35:52,917 --> 00:35:54,667 Metti giù i piedi! 371 00:36:00,750 --> 00:36:03,542 [Musica tesa] 372 00:36:09,250 --> 00:36:11,208 - [Spara] - Siamo in una trappola! 373 00:36:11,417 --> 00:36:12,833 Dobbiamo avvisare Tomelli! 374 00:36:13,375 --> 00:36:15,250 [Armi che sparano] 375 00:36:15,458 --> 00:36:17,250 [Armi che sparano] 376 00:36:18,292 --> 00:36:19,333 Lo hai sentito? 377 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 Potrebbe essere il tenente Sandrini, signore. 378 00:36:23,667 --> 00:36:26,417 [Armi che sparano] 379 00:36:29,750 --> 00:36:31,208 Che diavolo sta facendo? 380 00:36:32,458 --> 00:36:33,833 Magari colpi di avvertimento, signore. 381 00:36:34,292 --> 00:36:35,500 [Sparo con la pistola] 382 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 No! Fermare! 383 00:36:38,083 --> 00:36:39,250 Fermare! 384 00:36:43,458 --> 00:36:45,500 [Armi che sparano] 385 00:36:48,125 --> 00:36:49,518 - [Tomelli parla italiano] - [Armi che sparano] 386 00:36:49,542 --> 00:36:50,667 Vedi qualcosa? 387 00:36:50,833 --> 00:36:52,458 [Uomo] No, niente, signore. 388 00:36:53,875 --> 00:36:54,875 [Tomelli] Niente. 389 00:36:57,250 --> 00:36:58,625 Stanno scappando. 390 00:36:58,792 --> 00:37:00,583 Li abbiamo tra le mani! 391 00:37:01,583 --> 00:37:03,250 Inseguimento completo! 392 00:37:04,083 --> 00:37:07,333 [Macchine che rimbombano] 393 00:37:17,833 --> 00:37:19,417 [Musica drammatica] 394 00:37:19,583 --> 00:37:22,167 [Uomini che urlano] 395 00:37:23,542 --> 00:37:26,083 [Armi che sparano] 396 00:37:37,500 --> 00:37:39,333 [Il cavallo nitrisce] 397 00:37:44,458 --> 00:37:47,833 - [Auto che si schiantano] - [Boom di esplosione] 398 00:37:52,125 --> 00:37:54,625 [Armi che sparano] 399 00:38:08,083 --> 00:38:10,583 [Uomini che urlano] 400 00:38:35,833 --> 00:38:38,917 [Cavalli che nitriscono] 401 00:38:52,125 --> 00:38:53,500 Guarda quelle macchine. 402 00:38:53,708 --> 00:38:55,000 Siddiq Omar. 403 00:38:59,667 --> 00:39:01,250 [La pistola spara] 404 00:39:09,375 --> 00:39:10,792 Non uccidiamo i prigionieri! 405 00:39:10,958 --> 00:39:12,042 Lo fanno a noi! 406 00:39:13,000 --> 00:39:15,417 Non sono i nostri insegnanti. 407 00:39:19,500 --> 00:39:20,500 È un ragazzo. 408 00:39:27,500 --> 00:39:30,500 [Musica cupa] 409 00:39:36,083 --> 00:39:37,292 Ecco. 410 00:39:38,458 --> 00:39:41,417 Dì al tuo generale che non appartiene a questo posto. 411 00:39:46,208 --> 00:39:49,208 [La musica continua] 412 00:40:12,500 --> 00:40:15,458 [La gente esulta, ulula] 413 00:40:20,208 --> 00:40:23,083 [Musica celebrativa] 414 00:41:13,417 --> 00:41:15,833 [chiacchiericcio indistinto] 415 00:41:44,792 --> 00:41:47,833 [Musica drammatica] 416 00:42:24,208 --> 00:42:27,000 [La donna singhiozza] 417 00:42:28,167 --> 00:42:31,250 [Musica cupa] 418 00:42:32,250 --> 00:42:35,000 [Spruzzi d'acqua] 419 00:42:42,083 --> 00:42:43,417 Mio marito? 420 00:42:53,375 --> 00:42:55,208 Ho portato il suo libro a casa. 421 00:43:00,792 --> 00:43:02,667 Non mi ha mai voltato le spalle. 422 00:43:03,375 --> 00:43:05,917 [La musica continua] 423 00:43:12,042 --> 00:43:13,042 Vieni qui. 424 00:43:15,292 --> 00:43:16,458 Come ti chiami? 425 00:43:17,875 --> 00:43:19,750 Oh, sì, Alì. 426 00:43:20,708 --> 00:43:21,917 Questo è suo. 427 00:43:22,750 --> 00:43:25,083 Questo è il tuo libro adesso. 428 00:43:26,750 --> 00:43:29,500 Di' a tua madre di tenertelo per te. 429 00:43:46,583 --> 00:43:49,000 [La donna singhiozza] 430 00:44:04,333 --> 00:44:07,042 Non lasciargli vederti piangere troppo. 431 00:44:08,000 --> 00:44:10,042 Un giorno continueranno a combattere. 432 00:44:11,750 --> 00:44:16,917 I bambini dovrebbero ricordarsi di noi forte e fiducioso. 433 00:44:19,042 --> 00:44:20,042 Mai rotto. 434 00:44:22,125 --> 00:44:23,417 Vai dentro. 435 00:44:23,625 --> 00:44:24,750 EHI. 436 00:44:24,917 --> 00:44:26,958 Andiamo a vedere l'accampamento, eh, Ali? 437 00:44:28,750 --> 00:44:32,125 [Musica leggera] 438 00:44:41,750 --> 00:44:43,542 Ah, eccolo. 439 00:44:49,583 --> 00:44:52,667 Questo è il mio amico, Ali. 440 00:44:54,792 --> 00:44:56,583 Questo è bu-matari. 441 00:44:56,750 --> 00:44:58,333 Ha un bambino proprio come te. 442 00:44:58,500 --> 00:45:01,542 È a Kufra, è lontano, nel deserto. 443 00:45:03,125 --> 00:45:04,125 Gli manca. 444 00:45:04,917 --> 00:45:07,083 Ora abbiamo del lavoro da fare. 445 00:45:09,375 --> 00:45:10,667 [Parla indistintamente] 446 00:45:13,458 --> 00:45:14,667 Stai attento. 447 00:45:16,542 --> 00:45:18,958 OH! Dovrei essere io? 448 00:45:19,125 --> 00:45:20,792 Eh? Come sembro? 449 00:45:21,292 --> 00:45:23,250 [Bu-matari ride] 450 00:45:23,958 --> 00:45:25,638 Dai, devi restituirmeli. 451 00:45:25,667 --> 00:45:26,958 Altrimenti non riesco a leggere. 452 00:45:27,792 --> 00:45:28,792 Tu vai. 453 00:45:28,958 --> 00:45:31,000 Vai a vedere che la gente lavora, eh? Vai avanti! 454 00:45:31,667 --> 00:45:34,833 - [Musica vivace] - [chiacchiericcio indistinto] 455 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 Spazzato via. 456 00:45:49,792 --> 00:45:53,250 Un inquilino e un'auto da ricognizione. 457 00:45:54,417 --> 00:45:56,667 Questo è tutto ciò che resta di una forza combattente. 458 00:45:57,583 --> 00:46:01,000 Non sono venuto in Libia essere punto dai banditi. 459 00:46:03,083 --> 00:46:05,875 Il signore Tomelli lo era uno dei nostri migliori ufficiali. 460 00:46:08,750 --> 00:46:11,792 Questo ragazzo ha... ha salvato il nostro onore, 461 00:46:12,958 --> 00:46:14,000 ha riportato la bandiera. 462 00:46:14,208 --> 00:46:15,351 Ma signore, ci hanno dato la bandiera. 463 00:46:15,375 --> 00:46:16,726 Sì, sì, sì, sarai decorato 464 00:46:16,750 --> 00:46:18,542 con la medaglia d'onore. 465 00:46:20,417 --> 00:46:22,083 Nella mia carriera non ho mai perso una bandiera. 466 00:46:24,625 --> 00:46:27,125 Signori, lo ripeterò un semplice fatto per te. 467 00:46:27,292 --> 00:46:29,667 Non stiamo semplicemente combattendo Mukhtar e 200 dei suoi uomini qui, 468 00:46:29,833 --> 00:46:31,167 o 50 dei suoi uomini lì. 469 00:46:31,333 --> 00:46:33,042 Stiamo combattendo una popolazione. 470 00:46:34,958 --> 00:46:36,250 Dobbiamo rispondere a Roma. 471 00:46:38,167 --> 00:46:41,708 Prendo quindi il primo dei tre passaggi finali, 472 00:46:41,875 --> 00:46:45,208 passi avanti per eliminare ribellione in questa colonia. 473 00:46:46,542 --> 00:46:47,625 È davvero molto semplice, 474 00:46:47,792 --> 00:46:49,750 e avrebbe dovuto essere pensato prima. 475 00:46:50,917 --> 00:46:53,208 Propongo di concentrare i beduini. 476 00:46:54,542 --> 00:46:55,917 Concentrarli? 477 00:46:56,083 --> 00:46:59,125 Sì, metteteli dietro il filo spinato, nei campi, 478 00:46:59,292 --> 00:47:01,012 e tenerli lì finché non lo troviamo prudente 479 00:47:01,167 --> 00:47:02,458 o sicuro per rilasciarli. 480 00:47:03,792 --> 00:47:05,375 No, non voglio alcuna pietà per loro. 481 00:47:06,417 --> 00:47:07,917 Se lo sono portato dietro da soli. 482 00:47:09,500 --> 00:47:10,833 Riempiremo i loro pozzi, 483 00:47:11,708 --> 00:47:13,500 bruceremo i loro campi, 484 00:47:13,667 --> 00:47:15,583 distruggeremo i loro alberi, 485 00:47:15,750 --> 00:47:17,375 trasformeremo la loro terra in marrone! 486 00:47:17,708 --> 00:47:20,417 Ora, se non possono viverci, lo lasceranno. 487 00:47:20,583 --> 00:47:22,750 E se incontrassimo una resistenza? 488 00:47:22,917 --> 00:47:25,750 Rispondi prontamente con l'antica punizione romana per la ribellione. 489 00:47:26,083 --> 00:47:27,208 Decimazione. 490 00:47:27,375 --> 00:47:30,375 [Musica drammatica] 491 00:47:31,000 --> 00:47:33,417 [L'uomo grida] 492 00:47:38,333 --> 00:47:40,333 [Soldati che gridano in italiano] 493 00:47:57,542 --> 00:47:58,625 Girati! 494 00:48:02,333 --> 00:48:06,708 Come ammutinati e ribelli, sarai decimato. 495 00:48:22,167 --> 00:48:24,500 Uno, due... 496 00:48:26,167 --> 00:48:27,333 Tre... 497 00:48:29,708 --> 00:48:33,250 Cinque, sei, sette... 498 00:48:35,250 --> 00:48:36,917 Nove, 10. 499 00:48:37,083 --> 00:48:38,625 [La pistola spara] 500 00:48:57,833 --> 00:48:59,708 [La pistola spara] 501 00:49:35,917 --> 00:49:37,500 [La pistola spara] 502 00:49:42,417 --> 00:49:45,417 [Musica drammatica] 503 00:50:17,292 --> 00:50:18,917 [Il fuoco crepita] 504 00:50:19,083 --> 00:50:21,792 [La musica continua] 505 00:50:46,833 --> 00:50:50,750 [Musica cupa] 506 00:51:32,583 --> 00:51:34,750 Hanno preso tutti. 507 00:51:36,250 --> 00:51:37,833 Chi può combattere una guerra del genere? 508 00:51:39,292 --> 00:51:43,500 Non contro gli eserciti, ma contro persone innocenti. 509 00:51:45,750 --> 00:51:48,625 Gli anziani moriranno in quei campi e vieni fuori. 510 00:51:50,375 --> 00:51:56,083 Le persone moriranno senza colpa, senza scelta. 511 00:51:59,125 --> 00:52:02,917 Oppure è colpa nostra e nostra scelta? 512 00:52:12,250 --> 00:52:13,750 Guarda cosa hanno fatto. 513 00:52:35,708 --> 00:52:38,708 [Musica cupa] 514 00:52:53,042 --> 00:52:54,667 "Tu sollevi il cielo, 515 00:52:56,458 --> 00:52:59,208 e stabilire l'equilibrio di tutte le cose." 516 00:53:05,042 --> 00:53:06,958 [Uomini che gridano] 517 00:53:08,375 --> 00:53:12,083 [Zoccoli che risuonano] 518 00:53:20,542 --> 00:53:23,750 - [Gli zoccoli si avvicinano] - [Gente che chiacchiera] 519 00:53:27,708 --> 00:53:29,750 [Zoccoli che risuonano] 520 00:53:34,208 --> 00:53:37,250 [Armi che sparano] 521 00:53:37,417 --> 00:53:40,250 [Gente che geme] 522 00:54:18,958 --> 00:54:22,167 [Gente che esulta] 523 00:54:22,333 --> 00:54:25,083 [Musica drammatica] 524 00:54:37,708 --> 00:54:39,167 È siddiq Omar! 525 00:54:40,625 --> 00:54:43,375 [Musica drammatica] 526 00:55:14,167 --> 00:55:16,417 Oh, è bello vederti! 527 00:55:16,875 --> 00:55:18,833 [L'uomo grida in arabo] 528 00:55:19,000 --> 00:55:21,417 [Musica minacciosa] 529 00:55:21,583 --> 00:55:23,167 [Gente che grida] 530 00:55:25,542 --> 00:55:26,708 Verranno massacrati. 531 00:55:27,375 --> 00:55:31,167 [Gente che urla] 532 00:55:32,917 --> 00:55:34,667 Hai la possibilità di scappare. Prendilo! 533 00:55:35,000 --> 00:55:36,208 Vai con ismail! 534 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Non pensare a me! 535 00:55:41,417 --> 00:55:43,333 Andare! Andare. 536 00:55:44,000 --> 00:55:46,583 [Gente che urla] 537 00:55:47,583 --> 00:55:50,333 [Il cavallo nitrisce] 538 00:55:53,708 --> 00:55:56,667 - [Armi che sparano] - [Gente che urla] 539 00:56:32,083 --> 00:56:36,167 [Zoccoli che risuonano] 540 00:56:39,958 --> 00:56:41,750 Sbrigati! Dai! 541 00:56:41,917 --> 00:56:45,125 - [Il cavallo nitrisce] - [Musica drammatica] 542 00:56:53,750 --> 00:56:55,625 Dietro di me, Ismail. Dietro di me! 543 00:56:55,792 --> 00:56:56,792 Ismail! 544 00:56:57,583 --> 00:56:59,000 [Ismail grugnisce] 545 00:57:06,208 --> 00:57:08,000 Torna indietro! Torna indietro per quel ragazzo! 546 00:57:08,250 --> 00:57:09,667 Il cavallo non ne prenderà due. 547 00:57:09,833 --> 00:57:10,875 Ismail lo sa. 548 00:57:11,708 --> 00:57:14,167 [Macchine che rimbombano] 549 00:57:15,250 --> 00:57:17,125 Sbrigati, siddiq Omar! 550 00:57:17,292 --> 00:57:20,042 [Musica drammatica] 551 00:57:33,708 --> 00:57:37,333 [Musica drammatica] 552 00:59:14,125 --> 00:59:15,792 Quindi sei tu il giovane coraggioso. 553 00:59:17,542 --> 00:59:20,583 Il giovane coraggioso che ha salvato Mukhtar da me. 554 00:59:29,167 --> 00:59:30,167 Perché l'hai fatto? 555 00:59:31,542 --> 00:59:32,542 Sei giovane. 556 00:59:33,750 --> 00:59:35,583 Hai tutta la vita davanti a te. 557 00:59:38,750 --> 00:59:41,917 Dimmi, non vuoi vivere? 558 00:59:42,333 --> 00:59:43,750 Dai. 559 00:59:43,917 --> 00:59:45,208 Voglio che viva di più. 560 00:59:47,083 --> 00:59:48,500 Saresti un bravo soldato. 561 00:59:51,500 --> 00:59:53,167 Penseresti di unirti a noi? 562 00:59:53,333 --> 00:59:55,417 Sei più spietato di me, principe. 563 00:59:56,708 --> 00:59:57,708 Lo corromperesti. 564 01:00:02,875 --> 01:00:04,250 Portalo fuori di qui. 565 01:00:05,208 --> 01:00:07,958 Dategli quello che chiede. Frutta, miele, qualunque cosa. 566 01:00:09,458 --> 01:00:10,625 E non fargli del male. 567 01:00:11,208 --> 01:00:13,542 Impiccatelo domattina. 568 01:00:22,375 --> 01:00:24,167 La preoccupa mai, generale... 569 01:00:25,083 --> 01:00:28,708 Che nei nostri atti più casuali, facciamo la storia qui? 570 01:00:29,833 --> 01:00:33,875 Anche se è solo un piccolo paragrafo su un giornale di Roma? 571 01:00:34,042 --> 01:00:35,750 Hai toccato la mia forza, principe. 572 01:00:39,708 --> 01:00:40,833 Vedi, non mi interessa. 573 01:00:42,458 --> 01:00:45,542 Una giornata nella mente di Roma per me è più importante di... 574 01:00:46,750 --> 01:00:49,042 Di una generazione nella memoria della Libia. 575 01:00:52,583 --> 01:00:54,417 E cosa succede, mi chiedo, 576 01:00:54,583 --> 01:00:56,333 se saremo dimenticati a Roma e... 577 01:00:57,625 --> 01:00:59,167 Ricordato solo in Libia? 578 01:00:59,333 --> 01:01:01,792 Oh, non preoccuparti la tua testa reale a riguardo. 579 01:01:02,792 --> 01:01:04,333 Vedi, scriveremo la storia. 580 01:01:06,500 --> 01:01:08,917 La Libia è la nostra corona di spine. 581 01:01:10,375 --> 01:01:11,500 Sciocchezze. 582 01:01:12,292 --> 01:01:13,375 [Ridacchia] 583 01:01:15,208 --> 01:01:16,375 La Libia è una carriera. 584 01:01:18,500 --> 01:01:19,708 Basta guardarlo. 585 01:01:24,625 --> 01:01:25,833 Guardalo. 586 01:01:30,500 --> 01:01:31,708 È sempre lo stesso. 587 01:01:33,208 --> 01:01:34,833 Non potremo mai inseguirli nel deserto. 588 01:01:35,708 --> 01:01:37,792 Devo conquistare il deserto marciare su Kufra. 589 01:01:38,458 --> 01:01:42,083 Da qui a qui. 590 01:01:43,417 --> 01:01:45,083 Semplice, no? 591 01:01:46,708 --> 01:01:47,708 No, non lo è. 592 01:01:48,083 --> 01:01:49,958 Ma è solo deserto vuoto. 593 01:01:51,292 --> 01:01:54,333 Non c'è niente lì, solo vento e sabbia. 594 01:01:55,375 --> 01:01:56,792 Neppure molta opposizione. 595 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Cosa puoi ottenere da esso? 596 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 Gloria per Roma. 597 01:02:03,083 --> 01:02:04,708 Un'estensione dell'impero, 598 01:02:05,667 --> 01:02:07,792 confinare una rivoluzione su quella montagna. 599 01:02:09,625 --> 01:02:13,958 Il mio nome e uno nuovo pagina di storia militare. 600 01:02:15,792 --> 01:02:18,432 Quindi vedi, è abbastanza pieno quel tuo deserto, vero, principe? 601 01:02:18,458 --> 01:02:19,500 [Bussare alla porta] 602 01:02:22,333 --> 01:02:23,667 Ho una sorpresa per te. 603 01:02:24,625 --> 01:02:25,958 Si accomodi! 604 01:02:33,208 --> 01:02:35,958 Diodiece, ora è il tuo momento. 605 01:02:36,125 --> 01:02:37,542 Per favore, siediti. 606 01:02:37,708 --> 01:02:38,708 Grazie. 607 01:02:41,542 --> 01:02:44,958 L'uomo che può fare la pace con una stretta di mano. 608 01:02:48,667 --> 01:02:49,667 Fallo adesso. 609 01:02:50,625 --> 01:02:52,125 Mani attraverso il deserto. 610 01:02:54,333 --> 01:02:58,000 Ti auguro di istigare la pace parla con sua eccellenza. 611 01:03:02,125 --> 01:03:03,208 Omar Mukhtar. 612 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Non sarà così facile adesso. 613 01:03:11,750 --> 01:03:13,110 No, ma lo farai, vero? 614 01:03:13,583 --> 01:03:15,000 E quali sono le precondizioni 615 01:03:15,167 --> 01:03:17,167 per colloqui con Omar Mukhtar? 616 01:03:18,292 --> 01:03:20,042 [Graziani] Ehm. [Ridacchia] 617 01:03:20,333 --> 01:03:21,667 Nessuna precondizione. 618 01:03:21,833 --> 01:03:23,473 Tutta la Libia è aperta alla discussione. 619 01:03:23,583 --> 01:03:24,625 Guardalo. 620 01:03:24,792 --> 01:03:26,500 [Ridacchia] Guardalo. 621 01:03:27,333 --> 01:03:30,292 Andiamo al tavolo delle conferenze con una mente aperta, non è vero? 622 01:03:32,417 --> 01:03:35,167 Ci ha combattuto per 20 anni. 623 01:03:35,625 --> 01:03:37,625 Siamo un nemico che conosce. 624 01:03:38,125 --> 01:03:41,208 Ha ascoltato tutte le nostre promesse. 625 01:03:41,375 --> 01:03:43,250 20 anni sono troppi. 626 01:03:43,417 --> 01:03:45,542 Voglio dire, puoi immaginare sfuggito all'impiccagione per 20 anni 627 01:03:45,708 --> 01:03:47,542 sapendo che non puoi vincere semplicemente... 628 01:03:47,708 --> 01:03:48,833 Speri di continuare? 629 01:03:49,750 --> 01:03:51,510 È la guerra. Speriamo che l'uomo sia pazzo 630 01:03:51,583 --> 01:03:54,042 per andare avanti con le promesse passate. 631 01:03:56,917 --> 01:04:00,667 Quando posso, in Vostra Eccellenza nome, sederti con lui? 632 01:04:03,375 --> 01:04:04,417 Sei troppo ansioso. 633 01:04:05,500 --> 01:04:07,208 Quando parli con Omar Mukhtar, 634 01:04:07,458 --> 01:04:09,792 deve essere con la velocità della dettatura. 635 01:04:10,708 --> 01:04:14,417 - Ma... - Primo, se vuole parlare o no. 636 01:04:15,083 --> 01:04:16,417 Lo metti alla prova, lo provi. 637 01:04:22,917 --> 01:04:26,500 Sì, lo proverò. 638 01:04:26,667 --> 01:04:27,875 Grazie mille. 639 01:04:28,958 --> 01:04:30,434 Grazie per essere venuto con così poco preavviso. 640 01:04:30,458 --> 01:04:31,667 È stato molto gentile da parte tua. 641 01:04:37,833 --> 01:04:38,833 Grazie. 642 01:04:45,417 --> 01:04:46,750 Bene, questo è deciso, no? 643 01:04:47,208 --> 01:04:48,792 Diodiece non è l'uomo giusto. 644 01:04:49,958 --> 01:04:52,667 Si offrirà, ma Mukhtar non può accettare. 645 01:04:52,833 --> 01:04:54,917 E Mukhtar chiederà cosa non può dare. 646 01:04:56,750 --> 01:04:58,250 Il che mi fa pensare... 647 01:04:58,833 --> 01:05:00,333 Vuoi che le cose vadano male. 648 01:05:07,417 --> 01:05:09,792 No, è ingiusto certo, voglio la pace, certo. 649 01:05:10,500 --> 01:05:11,792 Voglio conquistare quella pace. 650 01:05:13,583 --> 01:05:15,059 Ma a volte, principe, quando sei forte, 651 01:05:15,083 --> 01:05:17,625 la pace prende il sopravvento la natura della conquista, non è vero? 652 01:05:21,000 --> 01:05:22,875 Non mi darà pace. 653 01:05:23,042 --> 01:05:24,375 Ma mi darà il suo tempo. 654 01:05:26,042 --> 01:05:27,542 E quello di cui ho bisogno è tempo. 655 01:05:56,458 --> 01:05:58,375 Quindi ecco come appare. 656 01:05:59,583 --> 01:06:03,625 Dopo tutti questi anni, siamo i primi a vederlo. 657 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Il vecchio leone! 658 01:06:17,542 --> 01:06:18,542 As-salamu alaykum. 659 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Colonnello Diodiece? 660 01:06:24,333 --> 01:06:25,333 Sì, signore. 661 01:06:29,417 --> 01:06:30,417 Per favore. 662 01:06:36,375 --> 01:06:37,375 Questo lato. 663 01:06:54,833 --> 01:06:59,083 Colonnello Barillo, governatore militare del merch. 664 01:07:00,375 --> 01:07:01,875 Questo è il commissario Lobito, 665 01:07:02,542 --> 01:07:04,708 che è venuto direttamente da Roma 666 01:07:05,292 --> 01:07:08,042 per consigliarci e assisterci. 667 01:07:09,750 --> 01:07:14,708 Senti, ci hai invitato qui per parlare. 668 01:07:16,417 --> 01:07:17,417 Siamo qui. 669 01:07:18,750 --> 01:07:23,500 Eccellenza, è il mio unico desiderio 670 01:07:24,375 --> 01:07:26,625 vedere l'italiano e l'arabo 671 01:07:26,792 --> 01:07:29,333 insieme in un interesse simile. 672 01:07:30,000 --> 01:07:33,500 Prevedo un futuro di causa comune, 673 01:07:35,000 --> 01:07:38,125 un dare e avere di carattere e abilità. 674 01:07:39,000 --> 01:07:45,375 La nostra civiltà e la tua cultura nel matrimonio delle virtù. 675 01:07:46,583 --> 01:07:50,708 Voglio osservatori da i governi di Tunisia ed Egitto 676 01:07:51,250 --> 01:07:54,333 testimoniare eventuali accordi tra di noi. 677 01:07:55,125 --> 01:07:56,292 Per quanto mi riguarda... 678 01:07:56,458 --> 01:07:57,583 Fuori questione! 679 01:07:58,708 --> 01:08:01,417 Sta cercando il riconoscimento internazionale, 680 01:08:01,583 --> 01:08:03,667 come se il beduino erano una nazione indipendente, 681 01:08:03,833 --> 01:08:05,500 che non lo sono. 682 01:08:05,667 --> 01:08:08,000 Sono soggetti della nostra provincia. 683 01:08:09,083 --> 01:08:12,458 Le nostre argomentazioni non lo sono tra nazioni, ma tra italiani. 684 01:08:12,917 --> 01:08:15,208 Non possiamo permettere interferenze esterne 685 01:08:15,375 --> 01:08:17,167 nei nostri affari interni. 686 01:08:17,583 --> 01:08:19,042 Perché travisarci? 687 01:08:20,667 --> 01:08:23,250 Non siamo italiani, quindi non dirci che lo siamo. 688 01:08:24,083 --> 01:08:27,500 Siamo nati dove siamo nati, solo per volontà di Dio, 689 01:08:28,167 --> 01:08:30,708 e solo dalle nostre stesse madri, non siamo te. 690 01:08:30,875 --> 01:08:33,833 Ma ci arriveremo osservatori stranieri più tardi, eh? 691 01:08:34,000 --> 01:08:37,667 Per ora non c'è nulla di scritto niente da testimoniare. 692 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Ma abbiamo scritto. 693 01:08:58,708 --> 01:09:00,875 Dobbiamo avere le nostre scuole musulmane. 694 01:09:01,292 --> 01:09:04,583 Oh, sì. Nessuna domanda. 695 01:09:04,750 --> 01:09:07,750 Libertà di istruzione, senza dubbio. 696 01:09:08,333 --> 01:09:10,500 Le scuole verranno riaperte. 697 01:09:12,833 --> 01:09:16,042 Dobbiamo avere una qualche forma di tutela nazionale. 698 01:09:17,125 --> 01:09:20,250 Dobbiamo avere un parlamento nazionale. 699 01:09:20,417 --> 01:09:22,917 Il vostro Parlamento è una questione di Roma. 700 01:09:23,083 --> 01:09:24,583 Questa tenda non è il posto giusto. 701 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Perché no? L'hai lanciato tu, "nessuna condizione", hai detto. 702 01:09:27,667 --> 01:09:31,125 Nessun limite, nessuna esclusione, tutto aperto su questo tavolo, 703 01:09:31,292 --> 01:09:32,833 in questa tenda. 704 01:09:33,000 --> 01:09:34,958 Diciamo che allo stato attuale 705 01:09:35,833 --> 01:09:38,917 prenderemo nota della vostra richiesta di un parlamento. 706 01:09:39,083 --> 01:09:40,083 Segnatelo bene. 707 01:09:47,375 --> 01:09:51,792 Le terre confiscate devono essere restituite. 708 01:09:55,333 --> 01:09:58,500 Ora, non direi “terre confiscate”. 709 01:09:59,500 --> 01:10:03,917 Direi terre riservate per l'insediamento e la coltivazione. 710 01:10:04,250 --> 01:10:07,042 Terreni da sviluppare. 711 01:10:07,208 --> 01:10:10,458 Essere sviluppati dagli italiani? 712 01:10:10,667 --> 01:10:12,208 Te lo dico, non c'è scampo. 713 01:10:12,375 --> 01:10:17,083 20 anni, 40 anni, la terra tornerà alla sua gente. 714 01:10:18,667 --> 01:10:20,625 Perché pensi che ti combattiamo? 715 01:10:20,958 --> 01:10:25,042 Ma i nuovi insediamenti fornirà lavoro. 716 01:10:25,625 --> 01:10:27,500 Finché prendi le nostre terre, 717 01:10:27,667 --> 01:10:29,125 finché possiamo... 718 01:10:29,292 --> 01:10:31,000 - Dobbiamo combatterti. - Dovere? 719 01:10:31,250 --> 01:10:32,292 Sì, dobbiamo. 720 01:10:32,792 --> 01:10:35,542 Ma ce l'ho sull'autorità religiosa 721 01:10:35,708 --> 01:10:38,417 che il tuo Corano non te lo permette 722 01:10:38,583 --> 01:10:40,792 per combattere una guerra che non puoi vincere. 723 01:10:41,500 --> 01:10:44,500 Ora lo farai interpretare la nostra religione per noi. 724 01:10:45,208 --> 01:10:46,542 Il libro non lascia dubbi. 725 01:10:46,708 --> 01:10:50,833 È nostro dovere verso Dio difenderci 726 01:10:51,000 --> 01:10:54,375 contro chi ha ci ha cacciato dalle nostre case! 727 01:10:56,125 --> 01:10:59,208 Penso che potrebbe essere così un buon momento per aggiornare. 728 01:10:59,625 --> 01:11:00,708 Non abbiamo fretta. 729 01:11:04,708 --> 01:11:06,042 Perché stai ritardando? 730 01:11:07,458 --> 01:11:11,667 Eccellenza, siamo obbligati a riferire 731 01:11:11,833 --> 01:11:14,000 le tue richieste a Roma. 732 01:11:14,167 --> 01:11:17,500 Al nostro prossimo incontro, ti daremo la loro risposta 733 01:11:17,667 --> 01:11:19,333 e fare le nostre proposte. 734 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 [Diodiece] Almeno... 735 01:11:21,167 --> 01:11:24,750 Almeno sappiamo che tutti lo desideriamo 736 01:11:24,917 --> 01:11:28,000 lo spargimento di sangue tra noi finirà. 737 01:11:28,292 --> 01:11:32,167 - [Musica celebrativa] - [Uomini che cantano in italiano] 738 01:11:38,083 --> 01:11:40,667 [Uomini che applaudono] 739 01:12:11,375 --> 01:12:13,583 [Rimbombo dei carri armati] 740 01:12:48,583 --> 01:12:49,833 Una innovazione italiana. 741 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 [La musica continua] 742 01:12:52,250 --> 01:12:54,250 Il primo a usare gli aerei in combattimento, 743 01:12:56,125 --> 01:12:58,000 il primo a mettere i carri armati nel deserto. 744 01:12:59,667 --> 01:13:01,375 La storia lo segnerà, signori. 745 01:13:06,625 --> 01:13:08,083 Ciò di cui avevamo bisogno era tempo. 746 01:13:09,292 --> 01:13:10,875 Ora abbiamo raggiunto quel tempo, 747 01:13:12,083 --> 01:13:16,792 parleremo di pace con eloquenza. 748 01:13:17,208 --> 01:13:20,542 Uno. Gli uomini di Omar Mukhtar passerà al comando 749 01:13:20,708 --> 01:13:21,708 degli ufficiali italiani. 750 01:13:23,417 --> 01:13:24,458 Vai avanti. 751 01:13:24,750 --> 01:13:25,792 Due. 752 01:13:25,958 --> 01:13:28,708 Il governo italiano pagherà lo stipendio mensile 753 01:13:28,875 --> 01:13:30,083 a questi uomini. 754 01:13:30,250 --> 01:13:31,250 [Omar] Vai avanti. 755 01:13:32,375 --> 01:13:33,375 Vai avanti! 756 01:13:35,958 --> 01:13:37,875 Il governo si riserva il diritto 757 01:13:38,042 --> 01:13:40,292 punire qualsiasi persona che ha commesso un crimine 758 01:13:40,458 --> 01:13:41,833 prima di questo accordo. 759 01:13:42,708 --> 01:13:46,833 Omar Mukhtar non avrà alcun diritto per proteggere tali persone. 760 01:13:47,000 --> 01:13:49,042 - Quattro... - Questi termini significano disonore. 761 01:13:49,208 --> 01:13:51,250 Resa assoluta. 762 01:13:51,417 --> 01:13:54,708 Neppure argomenti di discussione. 763 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Il governo italiano si impegna a pagare 764 01:13:57,917 --> 01:14:01,625 Omar Mukhtar una pensione di 50.000 lire al mese. 765 01:14:01,792 --> 01:14:04,500 E fornirglielo con una casa confortevole. 766 01:14:06,083 --> 01:14:07,458 Merito così tanto? 767 01:14:07,625 --> 01:14:11,792 Ho avuto così tanto successo? che qualcuno mi offra 768 01:14:11,958 --> 01:14:14,583 50.000 lire al mese? 769 01:14:15,875 --> 01:14:20,292 Sai, offrendomi tangenti, mi stai insultando. 770 01:14:20,792 --> 01:14:24,875 Eccellenza, ho fatto io quella proposta. 771 01:14:26,417 --> 01:14:27,417 Mi creda. 772 01:14:28,667 --> 01:14:31,125 Non era un tentativo di corromperti. 773 01:14:32,917 --> 01:14:36,875 Solo per rendere confortevole la tua pensione. 774 01:14:37,083 --> 01:14:38,458 Come posso sentirmi a mio agio 775 01:14:38,625 --> 01:14:41,250 quando la mia gente sarà nei campi di concentramento? 776 01:14:41,417 --> 01:14:42,917 E dov'è questo generale? 777 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 chi bombarda, brucia e impicca? 778 01:14:45,125 --> 01:14:46,417 Perché non è mai venuto qui? 779 01:14:46,583 --> 01:14:49,125 Quando i termini vengono concordati tra di noi, 780 01:14:49,292 --> 01:14:51,500 il generale Graziani sarà felice di vedervi. 781 01:14:51,667 --> 01:14:53,625 Non voglio vederlo. 782 01:14:54,083 --> 01:14:55,875 Voglio vederlo per l'ultima volta. 783 01:14:57,083 --> 01:14:59,417 E perché sta sbarcando truppe? 784 01:15:00,250 --> 01:15:03,833 Dove sta andando, verso l'ultima oasi? 785 01:15:04,000 --> 01:15:06,292 6.000 fusti d'acqua! 786 01:15:11,458 --> 01:15:15,750 Sta per... Kufra. 787 01:15:19,083 --> 01:15:21,208 Non hai mai desiderato la pace. 788 01:15:22,250 --> 01:15:24,042 Tutto quello che volevi era tempo. 789 01:15:26,542 --> 01:15:28,083 Sarai con Graziani. 790 01:15:29,292 --> 01:15:31,125 [Lobito] Se non scenderai a patti, 791 01:15:31,292 --> 01:15:33,542 Ti prometto una guerra immediata e terribile! 792 01:15:33,708 --> 01:15:36,333 Oh, conosco il potere del tuo governo. 793 01:15:36,750 --> 01:15:38,667 Il potere con cui ci minacci. 794 01:15:39,667 --> 01:15:42,417 Siamo stati contro di te per 20 anni. 795 01:15:43,250 --> 01:15:44,625 E con l'aiuto di Dio, 796 01:15:45,625 --> 01:15:47,458 resteremo con te fino alla tua fine. 797 01:15:53,042 --> 01:15:54,458 Conoscevo questa conclusione. 798 01:16:03,375 --> 01:16:06,292 [Cavalli che nitriscono] 799 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Poveri sciocchi! 800 01:16:12,000 --> 01:16:15,208 Pensano di poterlo fare cavalcare contro un esercito moderno. 801 01:16:15,875 --> 01:16:18,750 [Rimbombo dei carri armati] 802 01:17:08,833 --> 01:17:10,750 [Il cavallo nitrisce] 803 01:17:22,708 --> 01:17:24,208 As-salamu alaykum. 804 01:17:24,375 --> 01:17:26,042 [Uomini che parlano arabo] 805 01:17:28,167 --> 01:17:30,500 È Kufra, senza dubbio. 806 01:17:31,750 --> 01:17:36,333 Migliaia di soldati e macchine, tutti diretti a Kufra. 807 01:17:36,500 --> 01:17:38,875 Graziani sta facendo quello che nessuno ha mai fatto. 808 01:17:39,458 --> 01:17:41,417 Sta mettendo i carri armati nel deserto. 809 01:17:42,125 --> 01:17:44,875 Il tempo è dalla nostra parte. 810 01:17:45,750 --> 01:17:49,583 Graziani sta marciando a sud verso Kufra. 811 01:17:49,750 --> 01:17:54,292 Attacchiamo il nord e lo riportiamo indietro. 812 01:17:54,542 --> 01:17:56,500 Ma dobbiamo combatterlo per Kufra. 813 01:17:56,667 --> 01:17:59,125 [Omar] A volte è più coraggioso non morire. 814 01:17:59,792 --> 01:18:01,583 Ciò che è perduto viene considerato perduto. 815 01:18:03,500 --> 01:18:05,125 Sappiamo che la tua famiglia è lì. 816 01:18:05,708 --> 01:18:09,167 Ma difendere Kufra significa morire lì. 817 01:18:09,375 --> 01:18:11,917 [Musica cupa] 818 01:18:21,667 --> 01:18:22,667 Devo andare. 819 01:18:25,583 --> 01:18:26,792 [Omar] Sì. 820 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 Sì, devi. 821 01:18:30,500 --> 01:18:33,583 [Musica drammatica] 822 01:18:41,125 --> 01:18:45,125 [Ronzio degli aerei] 823 01:18:47,417 --> 01:18:48,417 [La pistola spara] 824 01:18:48,583 --> 01:18:50,583 [chiacchiericcio indistinto] 825 01:18:50,750 --> 01:18:52,792 [Sparo con la pistola] 826 01:18:58,375 --> 01:18:59,958 [Esplosioni in forte espansione] 827 01:19:00,125 --> 01:19:01,958 [Fischio delle bombe] 828 01:19:08,625 --> 01:19:11,500 [Gente che urla] 829 01:19:14,250 --> 01:19:15,958 [La donna urla] 830 01:19:25,500 --> 01:19:28,542 [chiacchiere indistinte, lamenti] 831 01:19:45,125 --> 01:19:48,042 [Esplosioni rimbombanti in lontananza] 832 01:20:03,667 --> 01:20:05,458 Siete pronti a peparli? 833 01:20:05,625 --> 01:20:06,792 Sì, signore. 834 01:20:06,958 --> 01:20:09,083 Bene. Allora mandali all'inferno. 835 01:20:10,542 --> 01:20:12,333 Tenente Sandrini, apra il fuoco! 836 01:20:13,708 --> 01:20:18,708 - [Gente che grida] - [Bambini che piangono] 837 01:20:29,667 --> 01:20:31,208 - Fuoco! - [Cannoni che sparano] 838 01:20:31,375 --> 01:20:33,333 [Soldati esultano] 839 01:20:34,167 --> 01:20:36,875 - [Esplosione rimbombante] - [Gente che urla] 840 01:20:38,917 --> 01:20:39,917 Vai adesso. 841 01:20:41,250 --> 01:20:42,458 [Cannoni che sparano] 842 01:20:42,625 --> 01:20:44,292 [Soldati esultano] 843 01:20:47,333 --> 01:20:50,042 [Bambini che piangono] 844 01:20:56,542 --> 01:20:59,125 - [Cannoni che sparano] - [Soldati esultano] 845 01:21:03,250 --> 01:21:06,542 [Esplosioni in forte espansione] 846 01:21:18,125 --> 01:21:20,125 [Urla indistinte] 847 01:21:35,250 --> 01:21:37,458 [Gente che piange] 848 01:21:37,625 --> 01:21:39,542 [Bambino che piange] 849 01:21:44,833 --> 01:21:45,833 Comandanti. 850 01:21:46,792 --> 01:21:47,917 Vai avanti, vai avanti. 851 01:21:53,833 --> 01:21:56,333 [Musica tesa] 852 01:22:06,583 --> 01:22:11,792 - [Musica drammatica] - [Soldati che gridano] 853 01:22:20,333 --> 01:22:22,458 [Motori che rombano in lontananza] 854 01:22:41,333 --> 01:22:42,583 Allahu Akbar. 855 01:22:42,792 --> 01:22:43,833 Allahu Akbar. 856 01:22:44,375 --> 01:22:45,917 -Allahu akbar. -Allahu akbar. 857 01:22:47,167 --> 01:22:50,667 - [Uomini che gridano] - [Musica drammatica] 858 01:22:55,208 --> 01:22:58,667 [Armi che sparano] 859 01:23:00,833 --> 01:23:03,250 [L'uomo geme] 860 01:23:24,833 --> 01:23:26,167 Sparagli tutto addosso! 861 01:23:29,708 --> 01:23:31,000 Bombardiere in primo piano. 862 01:23:31,250 --> 01:23:34,375 [Rumore] 863 01:23:35,708 --> 01:23:36,833 [L'uomo parla italiano] 864 01:23:44,542 --> 01:23:47,042 [Zoccoli che risuonano] 865 01:23:51,458 --> 01:23:53,875 [Cannoni che sparano] 866 01:23:54,042 --> 01:23:59,042 - [Esplosioni in forte espansione] - [Cavalli nitriti] 867 01:24:06,958 --> 01:24:09,167 [La pistola spara] 868 01:24:29,667 --> 01:24:31,417 Assassini! 869 01:24:37,083 --> 01:24:39,583 [Armi che sparano] 870 01:25:12,208 --> 01:25:13,375 Cosa stai facendo? 871 01:25:13,708 --> 01:25:15,792 Ordini dell'avvocato Sarsani. 872 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 [La pistola spara] 873 01:25:22,708 --> 01:25:25,625 [Cavalli che nitriscono] 874 01:25:27,292 --> 01:25:28,542 [Uomo] Nessuna ritirata. 875 01:25:28,708 --> 01:25:30,125 Combattiamo e moriamo qui. 876 01:25:33,125 --> 01:25:36,000 [Rombo dei motori] 877 01:25:55,083 --> 01:25:58,167 [Armi che sparano] 878 01:26:18,458 --> 01:26:20,292 [Urlando] 879 01:26:27,708 --> 01:26:30,292 [Uomini che urlano] 880 01:26:48,500 --> 01:26:49,875 [Uomo che urla] 881 01:26:57,583 --> 01:27:00,250 [Gente che piange] 882 01:27:01,958 --> 01:27:04,875 [Gente che urla] 883 01:27:31,917 --> 01:27:35,875 [Soldati che parlano italiano] 884 01:27:44,667 --> 01:27:46,042 [Urla in italiano] 885 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 - Fuoco! - [Armi che sparano] 886 01:28:15,958 --> 01:28:18,958 [Musica tesa] 887 01:28:22,083 --> 01:28:25,792 [Grande musica] 888 01:29:31,167 --> 01:29:32,750 Signori, questa è Kufra. 889 01:29:35,208 --> 01:29:37,125 [Uomo] Attento! 890 01:29:38,333 --> 01:29:40,958 [Il corno suona] 891 01:29:42,042 --> 01:29:44,167 [Uomo che parla italiano] 892 01:29:45,542 --> 01:29:47,958 [Suona il rullo di tamburi] 893 01:29:48,125 --> 01:29:50,500 [Musica celebrativa] 894 01:30:21,875 --> 01:30:25,667 La presa di Kufra ci ha ferito profondamente. 895 01:30:27,750 --> 01:30:29,375 Ha chiuso il sud. 896 01:30:31,125 --> 01:30:33,292 L'unica strada per i rifornimenti militari 897 01:30:35,792 --> 01:30:37,583 è oltre il confine egiziano. 898 01:30:40,125 --> 01:30:45,667 Ne abbiamo un disperato bisogno di provviste, cibo... 899 01:30:45,833 --> 01:30:47,833 Tre auto italiane in arrivo sulla strada del merchandising! 900 01:30:48,083 --> 01:30:49,583 - [Omar] Quanti? - Tre. 901 01:30:49,917 --> 01:30:51,125 Sventolano bandiere bianche. 902 01:30:52,625 --> 01:30:53,625 Fateli entrare. 903 01:30:57,875 --> 01:30:58,958 Finiremo più tardi. 904 01:31:24,208 --> 01:31:27,542 Sharif El Gariani. 905 01:31:31,542 --> 01:31:34,833 Per venire attraverso, dovevamo usare le auto italiane. 906 01:31:35,250 --> 01:31:37,625 [Omar] E li hai trovati comodi? 907 01:31:38,500 --> 01:31:40,583 Vogliamo parlarti da solo. 908 01:31:41,500 --> 01:31:43,458 Cosa abbiamo da dire non si può dire in pubblico. 909 01:31:44,542 --> 01:31:46,417 Allora non è da dirmi. 910 01:31:48,667 --> 01:31:50,667 Omar, perché non ti arrendi? 911 01:31:51,667 --> 01:31:54,083 Ottieni le migliori condizioni puoi dagli italiani. 912 01:31:55,708 --> 01:31:57,583 Mohammad acconsentì può organizzare un salvacondotto 913 01:31:57,750 --> 01:31:58,833 per te fuori dal paese. 914 01:31:59,000 --> 01:32:01,458 Condotta sicura? Dove? 915 01:32:01,625 --> 01:32:02,665 [Sharif El gariani] Egitto. 916 01:32:02,792 --> 01:32:04,708 Ah, in Egitto. 917 01:32:05,250 --> 01:32:06,917 Nascondersi con suo fratello. 918 01:32:07,417 --> 01:32:09,833 Tu sei l'unico sanusi è rimasto in questo paese. 919 01:32:10,667 --> 01:32:11,750 E guardati. 920 01:32:14,708 --> 01:32:15,708 Basta guardarlo. 921 01:32:19,500 --> 01:32:20,917 Ma la mia gente ha combattuto. 922 01:32:21,208 --> 01:32:22,833 Per difendere i tuoi privilegi! 923 01:32:23,917 --> 01:32:24,917 Dove sei ora? 924 01:32:25,083 --> 01:32:26,083 Omar Mukhtar. 925 01:32:27,542 --> 01:32:28,875 Gli italiani ce lo hanno assicurato. 926 01:32:29,500 --> 01:32:30,833 Faresti meglio a tornare da loro. 927 01:32:31,250 --> 01:32:33,250 Amico mio, lo sono il governo di questo paese. 928 01:32:33,542 --> 01:32:36,000 No, prendono questa terra di giorno, 929 01:32:36,167 --> 01:32:39,042 ma per Dio, lo riprenderemo di notte. 930 01:32:39,625 --> 01:32:41,208 Omar Mukhtar, sei solo. 931 01:32:42,250 --> 01:32:44,208 Tagliato fuori dal resto di questo paese, 932 01:32:44,375 --> 01:32:46,250 isolati dal resto del mondo. 933 01:32:47,625 --> 01:32:51,167 Nella lega delle nazioni, non parleranno. 934 01:32:52,542 --> 01:32:55,042 E se dovessero farlo, non ascolteranno. 935 01:32:55,208 --> 01:32:56,417 A nessuno importerà. 936 01:32:56,583 --> 01:32:58,333 Questa battaglia non viene combattuta 937 01:32:58,500 --> 01:33:00,167 nella lega delle nazioni. 938 01:33:00,333 --> 01:33:04,167 Questa battaglia si sta combattendo qui su questa terra. 939 01:33:04,625 --> 01:33:07,042 Omar, non puoi vincere questa guerra. 940 01:33:07,208 --> 01:33:09,333 Il tuo sangue contro il loro metallo? 941 01:33:10,125 --> 01:33:11,458 Ogni uomo ha due giorni. 942 01:33:11,625 --> 01:33:13,833 La sua giornata e quella dei suoi figli. 943 01:33:14,250 --> 01:33:15,708 I tuoi figli stanno morendo di fame, 944 01:33:15,875 --> 01:33:18,083 morire nei campi di concentramento. 945 01:33:18,250 --> 01:33:20,667 Morire perché ti ostini a combattere. 946 01:33:20,833 --> 01:33:24,208 Sì, sì, sono ostaggi di guerra. 947 01:33:25,542 --> 01:33:27,250 Ma nessuno di loro mi tradisce. 948 01:33:27,417 --> 01:33:29,417 Nessuno mi ha chiesto di arrendermi. 949 01:33:29,583 --> 01:33:30,750 Perché loro lo sanno e io lo so 950 01:33:30,917 --> 01:33:33,833 che se mi arrendo, li tradisco. 951 01:33:34,292 --> 01:33:36,458 Omar, siamo cresciuti insieme. 952 01:33:37,042 --> 01:33:39,958 Non ti ricordi 70 anni fa, eravamo ragazzi insieme. 953 01:33:40,333 --> 01:33:43,083 Sì, sì, ricordo. 954 01:33:44,375 --> 01:33:46,208 Guarda quanto siamo cresciuti distanti. 955 01:33:47,792 --> 01:33:50,000 Questa potrebbe essere l'ultima possibilità che hai 956 01:33:50,667 --> 01:33:52,833 per cercare una pace onorevole. 957 01:33:53,792 --> 01:33:57,875 Ci rubano la terra, distruggono le nostre case, 958 01:33:58,042 --> 01:33:59,333 uccidono persone innocenti, 959 01:33:59,500 --> 01:34:01,167 e tu la chiami pace? 960 01:34:02,708 --> 01:34:05,917 Non sarò corrotto dalla pace di quell'uomo. 961 01:34:09,667 --> 01:34:11,125 Forse dovremmo andare. 962 01:34:11,292 --> 01:34:12,750 [Omar] Sì, penso che dovresti. 963 01:34:14,667 --> 01:34:16,167 Sì, dovresti. 964 01:34:26,208 --> 01:34:29,750 [Musica cupa] 965 01:35:18,542 --> 01:35:21,667 [Nessun dialogo udibile] 966 01:35:22,250 --> 01:35:24,875 [La musica continua] 967 01:36:26,625 --> 01:36:30,250 [La musica continua] 968 01:37:22,167 --> 01:37:24,750 [Rombo del motore] 969 01:37:42,667 --> 01:37:45,875 [Musica brillante riprodotta in lontananza] 970 01:38:00,417 --> 01:38:01,625 Mabrouka? 971 01:38:01,792 --> 01:38:02,792 Qui. 972 01:38:09,250 --> 01:38:10,500 Sei vivo. 973 01:38:13,292 --> 01:38:16,250 Sì, con Siddiq Omar. 974 01:38:16,792 --> 01:38:17,912 [Mabrouka] Ho pregato per te. 975 01:38:20,125 --> 01:38:22,125 Quando vedi Ismail, mostragli la borsa. 976 01:38:22,292 --> 01:38:23,292 Me lo ha dato. 977 01:38:24,417 --> 01:38:27,458 [Musica cupa] 978 01:38:39,917 --> 01:38:42,500 [Singhiozza] 979 01:38:46,458 --> 01:38:47,750 Il mio ragazzo. 980 01:38:51,417 --> 01:38:52,625 Il mio bambino. 981 01:38:53,375 --> 01:38:55,500 [Singhiozzando] 982 01:39:17,625 --> 01:39:20,167 Era un ragazzo coraggioso? 983 01:39:26,292 --> 01:39:27,583 Tornerai? 984 01:39:29,250 --> 01:39:30,250 SÌ. 985 01:39:32,417 --> 01:39:33,792 Ma non per qualche tempo. 986 01:39:35,500 --> 01:39:37,917 [Rombo del motore] 987 01:39:42,958 --> 01:39:44,000 Vai adesso. 988 01:39:45,208 --> 01:39:47,958 [Musica drammatica] 989 01:39:49,625 --> 01:39:52,292 [Mabrouka singhiozza] 990 01:39:57,042 --> 01:40:00,167 [Rombo del motore] 991 01:40:01,167 --> 01:40:04,042 [La sirena suona] 992 01:40:12,083 --> 01:40:13,292 Attenzione! 993 01:40:24,375 --> 01:40:28,583 [Bambini che piangono] 994 01:40:51,958 --> 01:40:54,667 [La donna grida] 995 01:40:55,333 --> 01:40:58,167 [Donne che urlano] 996 01:41:01,708 --> 01:41:05,417 [Donna che piange e urla in arabo] 997 01:41:06,667 --> 01:41:08,042 [Soldato che parla italiano] 998 01:41:08,208 --> 01:41:10,833 [Donna che parla arabo] 999 01:41:11,167 --> 01:41:14,625 [Urlando] 1000 01:41:16,708 --> 01:41:19,417 [Bambini che piangono] 1001 01:41:51,792 --> 01:41:53,333 Su, alzati! Avanti, fuori! 1002 01:41:53,542 --> 01:41:54,625 Il bambino è malato, signore. 1003 01:41:55,000 --> 01:41:57,750 Non lo voglio. Non mi interessa. 1004 01:42:27,083 --> 01:42:29,125 [Uomo] Sei accusato di aver dato aiuti, 1005 01:42:29,292 --> 01:42:32,625 conforto e sostentamento ai ribelli in montagna. 1006 01:42:33,958 --> 01:42:36,625 Ammetti questi crimini capitali? 1007 01:42:41,208 --> 01:42:42,875 Quindi stai ammettendo la tua colpa? 1008 01:42:48,292 --> 01:42:50,292 Verrete tutti appesi per il collo 1009 01:42:52,792 --> 01:42:54,792 finché non sarai morto. 1010 01:42:55,167 --> 01:42:58,292 [Musica drammatica] 1011 01:43:42,792 --> 01:43:44,792 [Nessun dialogo udibile] 1012 01:43:47,625 --> 01:43:49,000 [Nessun dialogo udibile] 1013 01:43:52,458 --> 01:43:55,083 [Musica cupa] 1014 01:43:59,000 --> 01:44:01,208 In qualità di titolare di una medaglia d'argento al valore, tenente, 1015 01:44:01,375 --> 01:44:03,975 avrai il privilegio di dare l'ordine di esecuzione. 1016 01:44:07,750 --> 01:44:09,208 Cosa hai detto? 1017 01:44:09,958 --> 01:44:13,333 Farai il tuo dovere, tenente. 1018 01:44:14,833 --> 01:44:18,042 Non mi sono arruolato nell'esercito impiccare le donne, signore. 1019 01:44:18,625 --> 01:44:19,625 Ottimo. 1020 01:44:19,792 --> 01:44:20,792 Caporale mandipolo! 1021 01:44:22,458 --> 01:44:24,875 Tenente Sandrini, ti considererai 1022 01:44:25,042 --> 01:44:26,042 agli arresti. 1023 01:44:45,958 --> 01:44:48,083 [Persone che pregano] 1024 01:44:57,917 --> 01:45:00,875 Grazie a Dio per le vite che ci hai donato. 1025 01:45:05,125 --> 01:45:06,375 [Persone che pregano] 1026 01:45:12,792 --> 01:45:15,250 - [Grida] - [Persone che pregano] 1027 01:45:20,583 --> 01:45:23,000 [Singhiozzando] 1028 01:45:25,625 --> 01:45:26,705 [Graziani] Cosa devo fare? 1029 01:45:28,167 --> 01:45:29,375 Hai rifiutato il tuo dovere. 1030 01:45:30,917 --> 01:45:33,167 L’insubordinazione è un reato molto grave. 1031 01:45:34,917 --> 01:45:37,542 Quando i tuoi ufficiali iniziare a piangere la coscienza, 1032 01:45:37,708 --> 01:45:39,417 non sai dove andrà a finire, vero? 1033 01:45:40,375 --> 01:45:42,917 Sono pronto a rispondere al maresciallo di corte, signore. 1034 01:45:47,750 --> 01:45:48,750 Infatti. 1035 01:45:50,417 --> 01:45:53,500 E non sono disposto a perdere uno dei nuovi eroi della mia colonia. 1036 01:45:54,083 --> 01:45:55,583 Un eroe che ho creato. 1037 01:45:55,875 --> 01:45:57,625 Non ti darò il piacere 1038 01:45:57,792 --> 01:46:00,042 né la pubblicità di un maresciallo di corte, sandrini. 1039 01:46:02,750 --> 01:46:04,101 Come ufficiale, ti è stato insegnato a obbedire 1040 01:46:04,125 --> 01:46:05,458 e non mettere in discussione gli ordini. 1041 01:46:05,625 --> 01:46:07,833 - Sì, signore, ma... - Non discutere con me! 1042 01:46:14,042 --> 01:46:15,362 Lo Stato ha bisogni che superano 1043 01:46:15,458 --> 01:46:17,042 la coscienza dell'individuo. 1044 01:46:17,875 --> 01:46:20,708 Richieste che vanno oltre intelligenza individuale, 1045 01:46:20,875 --> 01:46:21,917 non sei d'accordo? 1046 01:46:23,667 --> 01:46:24,667 Sì, signore. 1047 01:46:25,625 --> 01:46:28,042 Farai rapporto a Sarsani per il servizio in montagna. 1048 01:46:30,083 --> 01:46:32,292 Ti darò l'onore di morire in stato attivo. 1049 01:46:33,667 --> 01:46:37,125 [Musica intensa] 1050 01:46:59,208 --> 01:47:03,083 [Gente che esulta] 1051 01:47:04,667 --> 01:47:08,000 [La gente ulula] 1052 01:47:19,583 --> 01:47:22,708 [Zoccoli che risuonano] 1053 01:47:26,750 --> 01:47:29,000 [Zoccoli che risuonano] 1054 01:47:43,333 --> 01:47:46,333 [Opera in lontananza] 1055 01:47:52,333 --> 01:47:55,000 [Armi che sparano] 1056 01:47:55,458 --> 01:47:56,833 [Soldati che parlano italiano] 1057 01:48:03,500 --> 01:48:05,458 [Soldati che parlano italiano] 1058 01:48:07,083 --> 01:48:10,292 - [Uomini che gridano] - [Armi che sparano] 1059 01:48:20,000 --> 01:48:21,583 Carica questa roba! 1060 01:48:22,000 --> 01:48:24,625 [Armi che sparano] 1061 01:48:35,958 --> 01:48:37,417 Salem, prenditi cura dei carri armati. 1062 01:48:37,750 --> 01:48:38,917 Farò esplodere la benzina. 1063 01:48:42,875 --> 01:48:46,250 [Esplosioni in forte espansione] 1064 01:49:00,458 --> 01:49:03,500 [Graziani] Signori, questa volta non se la caverà. 1065 01:49:04,708 --> 01:49:06,208 Per prima cosa prendiamo il ponte, 1066 01:49:07,250 --> 01:49:08,583 porta la nostra armatura dietro di lui, 1067 01:49:09,583 --> 01:49:10,917 l'artiglieria davanti a lui, 1068 01:49:12,083 --> 01:49:13,443 poi lo sottomettiamo. 1069 01:49:13,500 --> 01:49:14,583 Riguardo al ponte, signore. 1070 01:49:15,125 --> 01:49:18,042 Sono sorpreso che Mukhtar non ha provato a tagliarlo. 1071 01:49:18,208 --> 01:49:19,728 Questo perché è un combattente naturale, 1072 01:49:19,833 --> 01:49:20,917 non istruito. 1073 01:49:21,458 --> 01:49:23,625 Non ha frequentato l'accademia militare come voi signori. 1074 01:49:23,792 --> 01:49:25,000 [Uomini ridacchiano] 1075 01:49:25,917 --> 01:49:26,917 Ora è il momento. 1076 01:49:28,500 --> 01:49:29,792 Facciamo penzolare l'esca. 1077 01:49:45,167 --> 01:49:48,000 [Uccelli che gracchiano] 1078 01:50:01,917 --> 01:50:03,583 [Parlando italiano] 1079 01:50:03,833 --> 01:50:06,958 [Rombo dei motori] 1080 01:50:41,958 --> 01:50:43,083 Controlla il ponte. 1081 01:50:43,250 --> 01:50:44,542 Sergente, controlli il ponte. 1082 01:51:06,125 --> 01:51:07,667 Tutto chiaro! 1083 01:51:07,833 --> 01:51:10,042 Bene, controlla il prossimo ponte, Lo terrò qui. 1084 01:51:12,583 --> 01:51:16,458 [Rombo dei motori] 1085 01:51:21,333 --> 01:51:22,792 È attento. 1086 01:51:24,875 --> 01:51:26,500 Non ci sta mostrando nulla. 1087 01:51:27,542 --> 01:51:31,208 [Rombo dei motori] 1088 01:51:51,917 --> 01:51:53,125 Quella è un'esca. 1089 01:51:53,292 --> 01:51:55,125 Avremmo dovuto far saltare il ponte. 1090 01:51:58,458 --> 01:52:00,083 Dobbiamo fermare le auto da ricognizione. 1091 01:52:11,833 --> 01:52:13,292 Dai il segnale. 1092 01:52:18,083 --> 01:52:20,208 [Il corno suona] 1093 01:52:20,500 --> 01:52:22,083 [Soldato che parla italiano] 1094 01:52:24,417 --> 01:52:27,833 [Il clacson suona, echeggia] 1095 01:52:29,542 --> 01:52:30,667 [Soldato] Attenti! 1096 01:52:31,875 --> 01:52:34,625 [Suona il corno] 1097 01:52:39,375 --> 01:52:42,625 [Esplosioni in forte espansione] 1098 01:52:42,792 --> 01:52:44,083 [Soldati che parlano italiano] 1099 01:52:44,750 --> 01:52:47,292 - [Armi che sparano] - [Uomini che parlano italiano] 1100 01:52:48,042 --> 01:52:50,750 [Armi che sparano] 1101 01:52:51,917 --> 01:52:53,917 [Esplosioni in forte espansione] 1102 01:53:08,542 --> 01:53:09,708 [Armi che sparano] 1103 01:53:09,875 --> 01:53:11,375 [Stridore di pneumatici] 1104 01:53:46,750 --> 01:53:47,750 Vedi? 1105 01:53:48,458 --> 01:53:50,667 [Armi che sparano] 1106 01:53:51,292 --> 01:53:52,417 Guarda. 1107 01:53:53,167 --> 01:53:54,167 I topi... 1108 01:53:55,333 --> 01:53:57,208 Non avrebbero mai potuto resistere il formaggio, potrebbero? 1109 01:53:58,708 --> 01:53:59,958 Niente 1110 01:54:01,167 --> 01:54:03,917 [armi che sparano] 1111 01:54:11,000 --> 01:54:12,292 [L'uomo urla] 1112 01:54:12,458 --> 01:54:13,833 [Boom di esplosione] 1113 01:54:43,208 --> 01:54:45,083 Preparate l'artiglieria ad aprire il fuoco. 1114 01:54:51,417 --> 01:54:52,417 Fateli saltare! 1115 01:54:52,625 --> 01:54:55,500 [Cannoni che sparano] 1116 01:55:43,625 --> 01:55:46,625 [Graziani ride] 1117 01:55:49,583 --> 01:55:51,792 Adesso manda l'esercito. 1118 01:55:52,375 --> 01:55:55,375 [Grande musica] 1119 01:56:14,542 --> 01:56:19,542 - [Fuoco crepitante] - [Rombo dei motori] 1120 01:56:21,958 --> 01:56:24,958 [Veicoli sordo] 1121 01:56:57,583 --> 01:57:01,250 Bene, ha fatto la sua mossa. 1122 01:57:03,208 --> 01:57:04,208 Andiamo. 1123 01:57:09,167 --> 01:57:11,875 [Musica di marcia militare] 1124 01:57:27,375 --> 01:57:30,333 [Rombo dei motori] 1125 01:57:32,083 --> 01:57:33,375 Guarda, laggiù. 1126 01:57:33,750 --> 01:57:36,958 [Musica drammatica] 1127 01:57:47,750 --> 01:57:50,083 [Rombo dei motori] 1128 01:58:05,000 --> 01:58:08,375 [Zoccoli che risuonano] 1129 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 - Adesso. - [Colpo] 1130 01:58:39,167 --> 01:58:42,250 [Esplosioni in forte espansione] 1131 01:58:49,250 --> 01:58:53,667 - [Uomini che gridano] - [Musica intensa] 1132 01:58:54,250 --> 01:58:56,542 [Zoccoli che risuonano] 1133 01:59:03,375 --> 01:59:05,250 [Esplosioni in forte espansione] 1134 01:59:16,083 --> 01:59:18,833 [La musica continua] 1135 01:59:48,500 --> 01:59:49,917 [Il cavallo nitrisce] 1136 01:59:52,667 --> 01:59:54,875 [Armi che sparano] 1137 02:00:02,500 --> 02:00:05,917 - [Cavalli nitriti] - [Uomini che gridano] 1138 02:00:10,125 --> 02:00:11,917 [Esplosioni in forte espansione] 1139 02:00:30,792 --> 02:00:33,375 [Uomini che gridano] 1140 02:00:44,625 --> 02:00:47,333 [Musica tesa] 1141 02:01:17,000 --> 02:01:18,167 È bravo. 1142 02:01:20,208 --> 02:01:21,333 Lui è bravo. 1143 02:01:24,833 --> 02:01:28,042 Questo vecchio è buono. 1144 02:01:28,333 --> 02:01:31,333 [Grande musica] 1145 02:01:44,083 --> 02:01:47,042 [Uomo che parla italiano] 1146 02:02:01,000 --> 02:02:03,375 [Uomo che parla italiano] 1147 02:02:31,167 --> 02:02:32,167 [Mussolini ridacchia] 1148 02:02:33,708 --> 02:02:34,708 Mio caro generale. 1149 02:02:36,250 --> 02:02:38,708 Mio caro, caro generale. 1150 02:02:38,875 --> 02:02:40,768 Spero che non ti dispiaccia che condivido parte del tuo merito, 1151 02:02:40,792 --> 02:02:42,875 ma dopo tutto, ho scelto te. 1152 02:02:43,042 --> 02:02:44,875 Spero, duce, di poter... 1153 02:02:45,042 --> 02:02:46,226 Puoi avere tutto quello che vuoi. 1154 02:02:46,250 --> 02:02:48,333 Tu sei il massimo uomo fortunato in questa stanza. 1155 02:02:49,625 --> 02:02:50,917 Ho spostato fisicamente la guerra 1156 02:02:51,083 --> 02:02:52,667 dal deserto alle montagne. 1157 02:02:52,833 --> 02:02:54,913 L'ultimo resto di il nemico è ormai incappato in buchi, 1158 02:02:54,958 --> 02:02:56,598 ci troviamo in una posizione per cui 1159 02:02:56,667 --> 02:02:58,292 siamo... siamo costretti a tirarli fuori 1160 02:02:58,458 --> 02:02:59,750 per il collo uno per uno. 1161 02:03:01,792 --> 02:03:03,375 Duce, non lo so... 1162 02:03:04,125 --> 02:03:05,125 Lo so. 1163 02:03:08,125 --> 02:03:09,750 Stai avendo difficoltà. 1164 02:03:11,833 --> 02:03:14,333 Stai avendo problemi con loro che sono in montagna. 1165 02:03:15,042 --> 02:03:16,833 Non mi sembra di avere un nemico da combattere, 1166 02:03:17,417 --> 02:03:19,000 eppure ci sono attentati e assassini. 1167 02:03:19,167 --> 02:03:22,125 Voglio dire, non avevano forma. Se lo avessero fatto forma, potrei incontrarli con la forma, 1168 02:03:22,292 --> 02:03:24,250 ma non hanno continuità di movimento, 1169 02:03:24,417 --> 02:03:26,417 senza punti di posizione fissi. 1170 02:03:28,417 --> 02:03:30,625 Non ho, tuttavia, vieni dal mio duce a mente vuota. 1171 02:03:33,667 --> 02:03:35,125 Ho una soluzione radicale. 1172 02:03:36,250 --> 02:03:37,333 Un nuovo Vallo di Adriano. 1173 02:03:38,708 --> 02:03:39,833 Tranne... 1174 02:03:41,542 --> 02:03:44,250 Quell'Adriano usò le sue mura per escludere il barbaro. 1175 02:03:45,542 --> 02:03:47,125 Userò il mio per rinchiuderlo dentro. 1176 02:03:48,583 --> 02:03:52,458 Propongo, mio duce, di recintare la Libia. 1177 02:03:54,208 --> 02:03:56,792 Per eseguire un muro di filo invalicabile attraverso il deserto. 1178 02:03:57,375 --> 02:03:58,667 Dal mediterraneo 1179 02:03:59,458 --> 02:04:01,542 fino alle sponde di questo mare di sabbia mobile. 1180 02:04:03,042 --> 02:04:05,958 Eliminerà il nemico dalle sue provviste provenienti dall'Egitto, 1181 02:04:06,833 --> 02:04:08,553 e tagliarlo fuori dalla sua ritirata in Egitto. 1182 02:04:09,000 --> 02:04:11,500 Duce, mio ​​duce! 1183 02:04:12,167 --> 02:04:14,667 Centinaia di chilometri di filo spinato? 1184 02:04:15,583 --> 02:04:17,750 Ma è possibile sapere il costo? 1185 02:04:18,917 --> 02:04:20,917 Perché metti in dubbio il Vallo di Adriano? 1186 02:04:21,083 --> 02:04:23,625 Ricorda, era il Vallo di Adriano 1187 02:04:23,792 --> 02:04:27,417 che mantenne i romani in Gran Bretagna 100 anni in più. 1188 02:04:27,750 --> 02:04:31,000 [Musica intensa] 1189 02:04:44,667 --> 02:04:47,000 [Il clangore dei martelli] 1190 02:04:48,917 --> 02:04:52,458 [Venti che ululano] 1191 02:05:11,167 --> 02:05:13,875 [L'uomo tossisce] 1192 02:05:23,250 --> 02:05:24,393 [Uomo] Quanti proiettili hai? 1193 02:05:24,417 --> 02:05:25,458 [Uomo 2] Dodici. 1194 02:05:26,458 --> 02:05:28,083 Di questo passo presto saremo giù 1195 02:05:28,250 --> 02:05:29,833 combatterli con le pietre. 1196 02:05:31,792 --> 02:05:33,542 Quanto tempo possiamo durare? 1197 02:05:34,792 --> 02:05:35,792 Fino al giorno del giudizio. 1198 02:05:37,833 --> 02:05:39,542 Non è arrivato nulla per un mese. 1199 02:05:40,292 --> 02:05:41,708 Stiamo combattendo il filo spinato. 1200 02:05:45,167 --> 02:05:48,917 Il filo vincerà quando ci lacera lo spirito. 1201 02:05:50,708 --> 02:05:51,792 Solo allora. 1202 02:05:53,417 --> 02:05:57,042 Sì, sì, il filo ci fa male. 1203 02:05:57,917 --> 02:05:58,917 Sì. 1204 02:05:59,083 --> 02:06:00,417 È intorno al nostro collo. 1205 02:06:01,208 --> 02:06:04,375 Ma è Dio, non Graziani, 1206 02:06:04,542 --> 02:06:06,292 chi decide cosa ne sarà di noi. 1207 02:06:06,458 --> 02:06:07,833 Qual è la volontà di Wire 1208 02:06:08,000 --> 02:06:09,458 rispetto alla volontà di Dio? 1209 02:06:13,083 --> 02:06:15,042 Hanno otto milioni di baionette, 1210 02:06:15,708 --> 02:06:17,958 ne abbiamo uno che conta. 1211 02:06:18,250 --> 02:06:21,542 [Musica inquietante] 1212 02:06:25,833 --> 02:06:27,250 [Uomo] Graziani! 1213 02:06:33,000 --> 02:06:34,333 Attenzione! 1214 02:06:37,500 --> 02:06:40,292 [Parlando italiano] 1215 02:06:49,458 --> 02:06:52,458 Stiamo arrivando a [indistinto]. 1216 02:06:53,042 --> 02:06:54,292 Stavano cercando di passare 1217 02:06:54,458 --> 02:06:57,542 con tronchesi e 5.000 colpi di munizioni. 1218 02:07:17,458 --> 02:07:18,667 Questo è tutto. 1219 02:07:19,417 --> 02:07:20,667 Ora, tutto ciò che ha è il rivolo 1220 02:07:20,833 --> 02:07:22,458 dai campi di concentramento. 1221 02:07:24,875 --> 02:07:26,195 E lo prosciugheremo, signori. 1222 02:07:27,750 --> 02:07:28,792 Lo prosciugheremo. 1223 02:07:38,833 --> 02:07:41,750 [Musica inquietante] 1224 02:07:41,917 --> 02:07:44,000 [Urla dei falchi] 1225 02:08:08,083 --> 02:08:10,500 [Armi che sparano] 1226 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 Tirati indietro! Torna indietro! 1227 02:08:13,667 --> 02:08:15,833 - Trova riparo! - [Uomini che gridano] 1228 02:08:16,542 --> 02:08:19,458 [Cavalli che nitriscono] 1229 02:08:26,625 --> 02:08:28,875 Vai, vai! Li terremo a bada! 1230 02:08:32,875 --> 02:08:35,750 [Armi che sparano] 1231 02:09:50,833 --> 02:09:53,208 [Armi che sparano] 1232 02:09:53,833 --> 02:09:56,917 [Uomini che urlano in italiano] 1233 02:10:21,792 --> 02:10:23,417 [Uomo] È un suicidio, signore. 1234 02:10:23,583 --> 02:10:25,625 Hanno legato loro le gambe in modo che non possano correre. 1235 02:10:48,042 --> 02:10:49,708 [L'uomo grugnisce] 1236 02:10:50,792 --> 02:10:52,375 [La pistola spara] 1237 02:10:55,958 --> 02:10:58,667 [Armi che sparano] 1238 02:11:00,000 --> 02:11:03,042 [Zoccoli che risuonano] 1239 02:11:05,708 --> 02:11:07,875 - [Armi che sparano] - [Il cavallo nitrisce] 1240 02:11:24,042 --> 02:11:26,250 [Armi che sparano] 1241 02:11:43,042 --> 02:11:44,417 [Grida indistintamente] 1242 02:11:44,875 --> 02:11:45,875 Disperdersi! 1243 02:11:46,750 --> 02:11:49,250 [Armi che sparano] 1244 02:12:06,083 --> 02:12:08,833 [Musica drammatica] 1245 02:12:44,083 --> 02:12:45,208 Non implorare, ragazzo. 1246 02:12:46,875 --> 02:12:48,000 Non implorare! 1247 02:12:48,167 --> 02:12:49,667 [Fischio] 1248 02:12:50,083 --> 02:12:51,083 [L'uomo parla italiano] 1249 02:13:02,042 --> 02:13:03,542 Sei preso in armi. 1250 02:13:08,458 --> 02:13:09,667 Tu, sparagli! 1251 02:13:10,917 --> 02:13:12,583 Lamoyne lì, seguili. 1252 02:13:16,417 --> 02:13:17,458 Vai avanti. 1253 02:13:17,625 --> 02:13:19,083 L'hai preso, sparagli. 1254 02:13:23,750 --> 02:13:25,208 [Piangendo] 1255 02:13:25,958 --> 02:13:27,000 Idiota. 1256 02:13:27,167 --> 02:13:28,375 Ho detto di sparargli! 1257 02:13:30,000 --> 02:13:34,500 [Uomini che urlano in italiano] 1258 02:13:39,375 --> 02:13:42,833 [Musica tesa] 1259 02:13:52,958 --> 02:13:55,208 [Musica drammatica] 1260 02:14:50,458 --> 02:14:51,875 Dov'è? 1261 02:14:52,083 --> 02:14:54,750 [Uomo che canta in arabo] 1262 02:15:01,708 --> 02:15:02,708 [Uomo] E allora? 1263 02:15:05,542 --> 02:15:06,542 SÌ. 1264 02:15:07,625 --> 02:15:09,708 Confermo l'identificazione. 1265 02:15:11,250 --> 02:15:12,417 Lui è Omar Mukhtar. 1266 02:15:17,167 --> 02:15:19,875 Mi addolora vederlo così. 1267 02:15:20,542 --> 02:15:22,000 Come puoi dirlo? 1268 02:15:22,667 --> 02:15:25,583 Ha guidato la ribellione contro di noi per 20 anni. 1269 02:15:25,750 --> 02:15:26,917 Come un valoroso nemico, 1270 02:15:27,083 --> 02:15:31,625 Omar Mukhtar dovrebbe essere trattato da noi con dignità 1271 02:15:32,792 --> 02:15:34,917 e con rispetto. 1272 02:15:35,083 --> 02:15:36,625 Con rispetto? 1273 02:15:36,792 --> 02:15:39,167 Avrebbe dovuto esserlo frustato fino a qui. 1274 02:15:41,292 --> 02:15:43,417 Dimentichi te stesso, signore. 1275 02:15:44,250 --> 02:15:48,625 [Il canto continua] 1276 02:15:56,583 --> 02:15:57,667 Signore? 1277 02:16:01,500 --> 02:16:03,458 C'è qualcosa che posso fare per te? 1278 02:16:05,583 --> 02:16:09,125 Ebbene, se mi permettete un po' d'acqua, 1279 02:16:09,750 --> 02:16:11,958 Potrei prepararmi per le preghiere. 1280 02:16:12,417 --> 02:16:13,417 Ovviamente. 1281 02:16:13,750 --> 02:16:16,583 E le catene mentre prego? 1282 02:16:16,833 --> 02:16:17,958 Fuori questione! 1283 02:16:19,000 --> 02:16:20,458 Vuole solo pregare. 1284 02:16:20,708 --> 02:16:24,833 Sono troppo vecchio per arrampicarmi sui muri o combattere a mani nude. 1285 02:16:26,458 --> 02:16:28,250 Rimuovi le sue catene per un'ora. 1286 02:16:28,417 --> 02:16:30,542 Sotto la sua responsabilità personale, signore? 1287 02:16:31,833 --> 02:16:33,000 SÌ. 1288 02:16:37,292 --> 02:16:38,667 Porta l'acqua. 1289 02:16:45,708 --> 02:16:46,875 Grazie. 1290 02:16:51,875 --> 02:16:52,875 Non c'è bisogno. 1291 02:17:00,250 --> 02:17:04,250 [Il canto continua] 1292 02:17:17,417 --> 02:17:20,500 [Spruzzi d'acqua] 1293 02:17:27,042 --> 02:17:31,667 [Il canto continua] 1294 02:17:54,667 --> 02:17:55,750 Omar Mukhtar. 1295 02:18:06,667 --> 02:18:09,375 [Pregare in arabo] 1296 02:18:20,083 --> 02:18:22,875 [Rombo del motore] 1297 02:18:27,792 --> 02:18:31,000 [Gente che chiacchiera] 1298 02:18:57,125 --> 02:19:00,875 [Musica malinconica] 1299 02:19:33,000 --> 02:19:35,833 [Catene che tintinnano] 1300 02:20:26,250 --> 02:20:28,083 Ho fatto molta strada per incontrarti. 1301 02:20:31,167 --> 02:20:32,292 Adesso devi aspettare. 1302 02:21:11,375 --> 02:21:12,958 Voglio farti una domanda. 1303 02:21:15,250 --> 02:21:16,833 Perché hai continuato così a lungo? 1304 02:21:17,750 --> 02:21:19,390 Sono sicuro che non speravi di scacciarci 1305 02:21:19,458 --> 02:21:21,167 della Libia con così poco, vero? 1306 02:21:24,208 --> 02:21:25,208 Ti abbiamo combattuto. 1307 02:21:27,167 --> 02:21:28,292 Questo bastava. 1308 02:21:29,417 --> 02:21:31,657 Ma non ti importa nulla la rovina del tuo paese? 1309 02:21:31,750 --> 02:21:34,042 Sei la rovina del mio paese. 1310 02:21:35,167 --> 02:21:37,542 Cosa faresti se qualcuno ha occupato la tua terra? 1311 02:21:39,917 --> 02:21:41,317 Hai mai pensato a come attacchi 1312 02:21:41,458 --> 02:21:43,083 ci sarebbe potuto sembrare? 1313 02:21:44,125 --> 02:21:48,417 Imboscata, omicidio di notte, inganno di giorno. 1314 02:21:49,375 --> 02:21:50,542 Minacce contro gli agricoltori. 1315 02:21:50,708 --> 02:21:52,167 Coltivare la nostra terra. 1316 02:21:52,458 --> 02:21:55,292 La Libia non è il tuo paese, non ne hai diritto. 1317 02:21:55,458 --> 02:21:59,542 Non al pascolo di una mucca, nemmeno un minuto di diritto. 1318 02:22:00,708 --> 02:22:03,042 L’Italia ne ha altrettanto proprio qui come chiunque altro. 1319 02:22:05,333 --> 02:22:06,476 L’Inghilterra ha diritto all’Egitto, 1320 02:22:06,500 --> 02:22:08,875 Dalla Francia alla Tunisia, dall’Algeria. 1321 02:22:09,042 --> 02:22:10,375 Dalla Spagna al Marocco. 1322 02:22:11,667 --> 02:22:13,250 Ma nessuno di loro ha il nostro pedigree. 1323 02:22:13,958 --> 02:22:16,458 Abbiamo centinaia di anni proprio qui. 1324 02:22:18,083 --> 02:22:20,500 Quindi mi prenderai tutto, 1325 02:22:20,667 --> 02:22:23,583 e vuoi che giustifichi i tuoi furti? 1326 02:22:24,292 --> 02:22:27,000 Nessuna nazione ha il diritto di occuparne un’altra. 1327 02:22:38,000 --> 02:22:39,583 Siamo tornati qui, tutto qui. 1328 02:22:40,458 --> 02:22:42,125 -Hm. - Nessuno può smentirci. 1329 02:22:55,625 --> 02:22:56,958 Leggi la data su questa moneta. 1330 02:23:00,792 --> 02:23:05,083 È una moneta dei Cesare, datato, coniato in Libia. 1331 02:23:05,250 --> 02:23:09,250 Troverai anche Monete greche, turche, veneziane. 1332 02:23:10,167 --> 02:23:14,167 Per tutta la Libia li trovi, sepolto nella nostra sabbia. 1333 02:23:14,333 --> 02:23:15,583 Sì, me ne ero dimenticato. 1334 02:23:17,167 --> 02:23:18,875 Sei miope, vero? 1335 02:23:24,375 --> 02:23:26,583 I tuoi occhiali, credo. 1336 02:23:27,500 --> 02:23:28,780 Il giorno in cui me li portarono, 1337 02:23:28,917 --> 02:23:30,958 Sapevo che non saresti rimasto troppo indietro. 1338 02:23:32,000 --> 02:23:33,000 I miei occhiali. 1339 02:23:35,000 --> 02:23:36,208 Siamo entrambi tuoi prigionieri. 1340 02:23:37,500 --> 02:23:38,708 Non sarò banale. 1341 02:23:40,667 --> 02:23:41,667 Riportateli indietro. 1342 02:23:43,250 --> 02:23:44,250 Qui. 1343 02:23:59,917 --> 02:24:02,625 Sì, ha un passato interessante, 1344 02:24:04,208 --> 02:24:06,417 ma non provare a comprare troppo con esso oggi. 1345 02:24:07,458 --> 02:24:12,833 I tuoi soldi, come la tua gloria, non è permanente. 1346 02:24:14,292 --> 02:24:17,792 Ma rispetto il tuo passato, come devi rispettare il nostro. 1347 02:24:18,667 --> 02:24:22,667 Anche noi abbiamo una storia nella scienza, 1348 02:24:22,833 --> 02:24:25,417 matematica e medicina. 1349 02:24:26,583 --> 02:24:30,000 Attraverso i tuoi secoli bui, guidiamo il mondo nell’apprendimento. 1350 02:24:33,167 --> 02:24:36,292 Quanti giorni ti ci vorranno organizzare la resa dei tuoi uomini? 1351 02:24:39,208 --> 02:24:40,708 Non ci arrenderemo mai. 1352 02:24:43,667 --> 02:24:45,958 Vinciamo o moriamo. 1353 02:24:47,042 --> 02:24:48,583 E non pensare che la cosa si fermi qui. 1354 02:24:49,792 --> 02:24:51,472 Avrai la prossima generazione combattere, 1355 02:24:51,500 --> 02:24:53,792 e dopo il successivo, il successivo. 1356 02:24:55,375 --> 02:25:00,792 Quanto a me, vivrò più a lungo del mio boia. 1357 02:25:02,042 --> 02:25:04,000 Cosa ti fa pensare che ti impiccherò? 1358 02:25:08,292 --> 02:25:10,958 Voglio dire, potrebbe andare bene per i miei documenti meglio mandarti in pensione. 1359 02:25:12,000 --> 02:25:14,750 Se ti impicco, corro il rischio di lasciare una tomba aperta. 1360 02:25:16,125 --> 02:25:18,125 Ma d'altra parte, sei un ottimo esempio. 1361 02:25:19,250 --> 02:25:22,792 Puoi farlo solo a me cosa Dio decide per me. 1362 02:25:26,000 --> 02:25:27,792 Quelle catene sono scomode? 1363 02:25:29,375 --> 02:25:32,250 Sono effetti scomodi. 1364 02:25:33,958 --> 02:25:34,958 Sedere. 1365 02:25:38,083 --> 02:25:39,250 Grazie. 1366 02:25:45,625 --> 02:25:46,625 Lo sai... 1367 02:25:47,583 --> 02:25:51,125 Ho sempre sperato che tu ed io, 1368 02:25:52,417 --> 02:25:53,958 nemici implacabili, 1369 02:25:55,667 --> 02:25:57,917 potrebbe sedersi il giorno della tua cattura, 1370 02:25:58,875 --> 02:26:00,125 e discutere come Cesare... 1371 02:26:00,292 --> 02:26:01,750 Generale... 1372 02:26:01,917 --> 02:26:05,000 Omar Mukhtar non può darti la vittoria di Cesare. 1373 02:26:06,917 --> 02:26:08,417 Ti ho dato la caccia per così tanto tempo. 1374 02:26:10,458 --> 02:26:14,167 Voglio dire, conoscersi come facciamo noi, un'idea... 1375 02:26:15,708 --> 02:26:17,333 Non possiamo lavorare insieme per la pace? 1376 02:26:20,583 --> 02:26:24,792 E oggi è il giorno in cui lavoro per te? 1377 02:26:25,708 --> 02:26:27,542 Perché non mi chiedi la tua vita? 1378 02:26:28,875 --> 02:26:30,125 Potrei dartelo. 1379 02:26:30,833 --> 02:26:32,083 - [Graziani scatta] - Così. 1380 02:26:35,000 --> 02:26:36,167 Cosa ti do? 1381 02:26:38,750 --> 02:26:40,167 La mia collaborazione? 1382 02:26:51,958 --> 02:26:54,000 È troppo tardi per gli affari, mukhtar! 1383 02:26:55,625 --> 02:26:57,083 È troppo tardi! 1384 02:26:57,583 --> 02:26:59,833 Non ti ho chiesto la mia vita. 1385 02:27:00,833 --> 02:27:04,417 Non dirlo al mondo che nella privacy di questa stanza 1386 02:27:04,583 --> 02:27:06,375 Ti ho chiesto la mia vita. 1387 02:27:07,000 --> 02:27:11,083 No, no, non lo farò. 1388 02:27:13,208 --> 02:27:14,708 Non mentirò su di te. 1389 02:27:17,708 --> 02:27:18,917 Sei un uomo coraggioso. 1390 02:27:25,208 --> 02:27:27,250 Speriamo che tu possa mantieni quel coraggio domani. 1391 02:27:27,500 --> 02:27:28,875 [Suona il campanello] 1392 02:27:34,083 --> 02:27:36,042 La corda della tua giustizia 1393 02:27:36,208 --> 02:27:38,292 mi è sempre rimasto davanti, generale. 1394 02:27:48,083 --> 02:27:49,375 Fallo fotografare. 1395 02:27:50,917 --> 02:27:52,917 Desidero che i miei nemici vengano registrati. 1396 02:27:58,333 --> 02:27:59,476 Incaricare il presidente del tribunale 1397 02:27:59,500 --> 02:28:01,792 che deve essere impiccato davanti al suo popolo. 1398 02:28:04,167 --> 02:28:05,208 Devono essere lì. 1399 02:28:28,125 --> 02:28:29,208 Omar Mukhtar. 1400 02:28:30,417 --> 02:28:34,167 Sei accusato di aperta ribellione contro 1401 02:28:34,333 --> 02:28:38,208 il governo legittimo del tuo paese. 1402 02:28:50,458 --> 02:28:51,917 Che età hai? 1403 02:28:58,000 --> 02:28:59,500 Sei tu il capo delle forze 1404 02:28:59,667 --> 02:29:01,667 in Libia a combattere contro l'Italia? 1405 02:29:05,125 --> 02:29:06,292 Sì, io sono. 1406 02:29:10,458 --> 02:29:13,375 Hai preso parte attacchi ai soldati italiani? 1407 02:29:15,458 --> 02:29:16,458 Sì, l'ho fatto. 1408 02:29:18,208 --> 02:29:20,458 Da quanto tempo partecipi? 1409 02:29:20,625 --> 02:29:22,375 negli attacchi ai soldati italiani? 1410 02:29:25,292 --> 02:29:26,667 20 anni. 1411 02:29:27,667 --> 02:29:29,500 Quanti attacchi? 1412 02:29:30,542 --> 02:29:31,917 [Omar ridacchia] 1413 02:29:32,083 --> 02:29:36,958 Sai, non riuscivo a ricordare il numero. 1414 02:29:38,583 --> 02:29:40,792 Hai ordinato tu la tortura e l'omicidio 1415 02:29:40,958 --> 02:29:42,125 dei prigionieri italiani. 1416 02:29:42,292 --> 02:29:43,792 Io no. 1417 02:29:45,083 --> 02:29:46,083 Niente 1418 02:29:46,333 --> 02:29:49,333 sei stato catturato con le armi in mano! 1419 02:29:50,458 --> 02:29:51,708 Sì, lo ero. 1420 02:30:14,875 --> 02:30:16,292 Sono un soldato italiano. 1421 02:30:18,083 --> 02:30:20,292 Sul campo sarei suo nemico. 1422 02:30:23,667 --> 02:30:24,667 Ma qui... 1423 02:30:25,708 --> 02:30:26,958 Sono obbligato a... 1424 02:30:28,583 --> 02:30:30,167 Sono incaricato di difenderlo. 1425 02:30:35,167 --> 02:30:36,167 Sei un vecchio. 1426 02:30:39,750 --> 02:30:41,500 Più vecchio di tutti noi qui. 1427 02:30:42,833 --> 02:30:45,500 E non abuserò di te con troppe domande. 1428 02:30:48,125 --> 02:30:51,333 Ti sei mai sottomesso? all'autorità italiana? 1429 02:30:52,750 --> 02:30:53,750 Io no. 1430 02:30:55,667 --> 02:31:00,500 Hai mai ricevuto denaro o altro sussidio 1431 02:31:00,667 --> 02:31:02,000 dal governo italiano 1432 02:31:03,000 --> 02:31:05,208 come condizione di buon comportamento? 1433 02:31:07,750 --> 02:31:09,000 Io no. 1434 02:31:09,958 --> 02:31:10,958 Niente 1435 02:31:12,500 --> 02:31:16,167 Dichiaro che Omar Mukhtar 1436 02:31:16,667 --> 02:31:19,167 non si è mai sottomesso a noi, 1437 02:31:19,667 --> 02:31:22,833 non ha mai ricevuto sussidi da noi, 1438 02:31:23,000 --> 02:31:25,750 non ha mai riconosciuto il nostro diritto 1439 02:31:25,917 --> 02:31:27,542 governare in questa colonia. 1440 02:31:28,583 --> 02:31:32,083 Egli non può quindi, in logica o giustizia, 1441 02:31:32,250 --> 02:31:34,042 essere processato da noi come ribelle. 1442 02:31:34,208 --> 02:31:35,292 [La gente mormora] 1443 02:31:35,458 --> 02:31:38,500 Quando abbiamo catturato Omar Mukhtar 1444 02:31:39,167 --> 02:31:41,917 dopo 20 anni di battaglie, 1445 02:31:42,083 --> 02:31:44,917 siamo moralmente obbligati a trattare con lui 1446 02:31:45,167 --> 02:31:46,750 come prigioniero di guerra. 1447 02:31:46,958 --> 02:31:49,333 [Gente che grida] 1448 02:31:49,500 --> 02:31:52,000 [Suona il campanello] 1449 02:31:57,417 --> 02:31:58,417 [Uomo] Silenzio! 1450 02:32:00,667 --> 02:32:02,333 Silenzio in tribunale! 1451 02:32:09,375 --> 02:32:12,833 Capitano lontano, ti è stato ordinato 1452 02:32:13,125 --> 02:32:17,042 per difendere questo ribelle contro l'accusa di tradimento. 1453 02:32:19,250 --> 02:32:24,083 Hai oltrepassato i tuoi ordini. 1454 02:32:32,042 --> 02:32:35,125 La sentenza su di te, Omar Mukhtar, 1455 02:32:36,500 --> 02:32:39,792 è la morte per impiccagione, in pubblico, 1456 02:32:41,417 --> 02:32:44,917 nella città di Suluq domani alle 11, 1457 02:32:45,792 --> 02:32:49,167 il 16 settembre 1931, 1458 02:32:51,083 --> 02:32:56,667 anno nono dell'era fascista. 1459 02:32:57,625 --> 02:33:03,000 Da Dio veniamo e a Dio ritorneremo. 1460 02:33:04,083 --> 02:33:07,000 [Musica tesa] 1461 02:33:52,750 --> 02:33:54,250 [Uomo] Attento! 1462 02:34:00,958 --> 02:34:02,417 In nome del governo 1463 02:34:02,875 --> 02:34:04,583 della Tripolitania e Cirenaica, 1464 02:34:05,250 --> 02:34:07,667 eseguiamo questa sentenza come decretato 1465 02:34:07,833 --> 02:34:10,167 dal tribunale militare di Bengasi, 1466 02:34:10,542 --> 02:34:13,417 il 15 settembre 1931, 1467 02:34:13,583 --> 02:34:15,042 anno nono dell'era fascista. 1468 02:34:17,042 --> 02:34:21,333 Omar Mukhtar, sì giudicato colpevole di alto tradimento, 1469 02:34:22,333 --> 02:34:24,042 sia moralmente che materialmente, 1470 02:34:25,083 --> 02:34:27,667 di una ribellione prolungata contro il governo italiano 1471 02:34:27,833 --> 02:34:28,833 di questa colonia. 1472 02:34:30,375 --> 02:34:32,125 La sentenza emessa dal tribunale 1473 02:34:33,417 --> 02:34:35,333 morte per impiccagione in luogo pubblico, 1474 02:34:36,333 --> 02:34:37,583 verrà ora effettuato. 1475 02:34:39,542 --> 02:34:40,583 [Parla italiano] 1476 02:34:41,125 --> 02:34:42,333 Procedi! 1477 02:34:44,292 --> 02:34:46,250 [Uomo 2 che parla italiano] 1478 02:34:47,625 --> 02:34:50,125 [Musica tesa] 1479 02:34:53,750 --> 02:34:55,958 [Gente che piange] 1480 02:35:30,542 --> 02:35:33,125 [La musica continua] 1481 02:36:10,250 --> 02:36:11,667 [La musica finisce] 1482 02:36:14,250 --> 02:36:17,083 [Gente che piange] 1483 02:37:05,500 --> 02:37:07,000 Grazie, Dio, 1484 02:37:07,917 --> 02:37:10,625 per avermi lasciato morire per mano dei nostri nemici. 1485 02:37:30,917 --> 02:37:32,625 [Gente che piange] 1486 02:37:32,792 --> 02:37:36,125 [La gente ulula] 1487 02:37:36,292 --> 02:37:39,417 [Gente che grida in arabo] 1488 02:38:13,792 --> 02:38:15,708 [Urlando e urlando continuano] 1489 02:38:17,208 --> 02:38:18,208 [Parla italiano] 1490 02:38:24,958 --> 02:38:25,958 [Parla italiano] 1491 02:38:29,167 --> 02:38:32,667 [Uomini che parlano italiano] 1492 02:38:42,375 --> 02:38:45,083 [Folla che prega in arabo] 1493 02:39:00,417 --> 02:39:03,250 [La preghiera continua] 1494 02:39:11,250 --> 02:39:14,000 [Musica drammatica] 1495 02:39:46,458 --> 02:39:48,125 [Omar] Non ci arrenderemo mai. 1496 02:39:48,292 --> 02:39:50,042 Vinciamo o moriamo. 1497 02:39:51,250 --> 02:39:52,930 Avrai la prossima generazione combattere, 1498 02:39:53,083 --> 02:39:55,000 e dopo il successivo, il successivo. 1499 02:39:55,917 --> 02:40:00,000 Quanto a me, vivrò più a lungo del mio boia. 1500 02:40:00,500 --> 02:40:03,750 [Musica drammatica] 1501 02:41:05,500 --> 02:41:08,375 [La musica continua]