1 00:02:08,959 --> 00:02:10,459 Ouma. 2 00:02:12,917 --> 00:02:14,126 Ouma. 3 00:02:15,292 --> 00:02:17,292 Ouma! 4 00:02:17,876 --> 00:02:19,459 Ouma! 5 00:02:20,001 --> 00:02:21,584 Ouma! 6 00:02:26,209 --> 00:02:27,334 Ouma... 7 00:02:32,251 --> 00:02:34,310 Xi, wat is die probleem met jou? 8 00:02:34,334 --> 00:02:36,435 Dink jy ek is 'n dwaas? 9 00:02:36,459 --> 00:02:37,977 Elke dag bel ek jou 10 00:02:38,001 --> 00:02:39,185 en SMS jou op WeChat, 11 00:02:39,209 --> 00:02:41,209 en jy antwoord nie my oproepe nie of antwoord op my boodskappe, 12 00:02:41,459 --> 00:02:42,959 wat doen jy? 13 00:02:49,751 --> 00:02:51,042 Xi, 14 00:02:51,417 --> 00:02:54,667 Ek is jammer as ek ontsteld kom, 15 00:02:55,001 --> 00:02:56,667 dis net dat ek jou so baie mis. 16 00:02:59,376 --> 00:03:00,310 Wat is dit? 17 00:03:00,334 --> 00:03:01,334 Dit werk nie. 18 00:03:01,542 --> 00:03:02,584 Jy moet dit doen. 19 00:03:02,792 --> 00:03:04,084 Haar lyf het styf geword. 20 00:03:29,751 --> 00:03:30,436 San, 21 00:03:30,460 --> 00:03:31,977 nogal 'n haarsny wat jy daar gekry het. 22 00:03:32,001 --> 00:03:33,751 My kop lyk soos jou pa s'n. 23 00:03:34,001 --> 00:03:35,352 Waarvan praat jy? 24 00:03:35,376 --> 00:03:36,876 Ek is jou pa! 25 00:03:44,376 --> 00:03:45,459 Warm water. 26 00:03:45,667 --> 00:03:46,709 Handdoek. 27 00:04:42,209 --> 00:04:43,751 Moenie aan my ouma raak nie! 28 00:04:44,251 --> 00:04:45,602 - Moenie aan my ouma raak nie! - Wat doen jy? 29 00:04:45,626 --> 00:04:46,685 Moenie aan my ouma raak nie! 30 00:04:46,709 --> 00:04:47,792 Moenie aan haar raak nie! 31 00:04:48,376 --> 00:04:49,477 Moenie aan my ouma raak nie! 32 00:04:49,501 --> 00:04:50,727 Sit my neer! 33 00:04:50,751 --> 00:04:52,042 Moenie aan my ouma raak nie! 34 00:04:52,626 --> 00:04:55,143 Moenie aan my ouma raak nie! Sit my neer! 35 00:04:55,167 --> 00:04:57,042 Kyk na jou suster, Wu. 36 00:04:58,876 --> 00:05:00,227 Laat my hier uit! 37 00:05:00,251 --> 00:05:03,602 Voete verbreed, skoene aangetrek, op die hoofpad wat jy gaan, 38 00:05:03,626 --> 00:05:06,018 veilig mag jy die brug van Hades oorsteek. 39 00:05:06,042 --> 00:05:09,292 10:00 Chunhui-saal, Qingtian Begrafnissalon. 40 00:05:10,001 --> 00:05:12,709 Meneer Liu kom. Kom vroeg daar om 'n parkeerplek te kry. 41 00:05:13,042 --> 00:05:15,852 Jou ma moet net kies hierdie keer om te gaan, nè? 42 00:05:15,876 --> 00:05:17,643 Asof ons nie reeds besig genoeg was nie. 43 00:05:17,667 --> 00:05:19,768 Kan ons nie die rou uitstel nie tot môre? 44 00:05:19,792 --> 00:05:21,560 Ek wil haar vir 'n ekstra dag hier hou. 45 00:05:21,584 --> 00:05:23,727 Ek dink nie ons kan kanselleer nie vandag se kaartjies na Beijing. 46 00:05:23,751 --> 00:05:24,852 Ek gaan nie. 47 00:05:24,876 --> 00:05:26,310 Van wanneer af het jy 'n sê hieroor? 48 00:05:26,334 --> 00:05:27,393 Ek waarsku jou, 49 00:05:27,417 --> 00:05:30,334 dit is 'n eenmalige kans in 'n leeftyd vir ons seun. 50 00:05:34,709 --> 00:05:36,310 Ek gee nie om hoeveel dae nog nie jy wil saam met haar spandeer. 51 00:05:36,334 --> 00:05:38,042 Sy is weg van enige kant toe. 52 00:05:38,459 --> 00:05:39,144 Hoe gaan dit met dit? 53 00:05:39,168 --> 00:05:41,209 Kom ons wees net by haar nog 'n rukkie, okay? 54 00:05:44,209 --> 00:05:45,251 Stop daar! 55 00:05:46,376 --> 00:05:49,917 Waar is die goue ring op jou ma se vinger? Die erfstuk? 56 00:05:50,792 --> 00:05:51,834 wat stel jy voor? 57 00:05:52,042 --> 00:05:53,602 Durf jy steel uit die dood? 58 00:05:53,626 --> 00:05:54,810 Is jy nie bang vir karma nie? 59 00:05:54,834 --> 00:05:57,018 - waarvan praat jy? - Steel? 60 00:05:57,042 --> 00:06:00,102 Hou op nonsens praat, ons het niks gesteel nie. 61 00:06:00,126 --> 00:06:02,768 Hoe sal jy dan bewys dat jy onskuldig is? 62 00:06:02,792 --> 00:06:05,102 Sien? Ons het dit nie gesteel nie. 63 00:06:05,126 --> 00:06:06,518 Die ring is klein, 64 00:06:06,542 --> 00:06:08,376 jy kon dit enige plek weggesteek het. 65 00:06:23,626 --> 00:06:24,792 Soek my dan. 66 00:06:25,542 --> 00:06:26,751 Soek my. 67 00:06:27,084 --> 00:06:29,292 - Soek! - Pervers! 68 00:06:30,126 --> 00:06:31,417 Moenie weghardloop nie! 69 00:06:33,376 --> 00:06:34,685 Moenie valse beskuldigings teen ons maak nie 70 00:06:34,709 --> 00:06:35,727 tensy jy ons op heterdaad betrap. 71 00:06:35,751 --> 00:06:37,935 Dit is San. Hy het pas uit die tronk gekom. 72 00:06:37,959 --> 00:06:40,102 Ek sien jou mond loop los, 73 00:06:40,126 --> 00:06:41,393 hoekom trek ek hulle nie vir jou vas nie? 74 00:06:41,417 --> 00:06:42,560 San, 75 00:06:42,584 --> 00:06:44,643 die bussie van die krematorium is hier. Sal ons gaan? 76 00:06:44,667 --> 00:06:45,727 Ek is klaar met hierdie werk. 77 00:06:45,751 --> 00:06:46,959 Ons is nog nie eers betaal nie. 78 00:06:51,334 --> 00:06:52,435 Ma, 79 00:06:52,459 --> 00:06:55,435 het 'n veilige reis na die volgende wêreld! 80 00:06:55,459 --> 00:06:56,518 Staan op! 81 00:06:56,542 --> 00:06:59,001 Jou ouma is in daardie groot boks daar. 82 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 Ma! 83 00:07:08,501 --> 00:07:10,227 Sy word na die krematorium geneem 84 00:07:10,251 --> 00:07:11,685 waar sy tot as verbrand sal word 85 00:07:11,709 --> 00:07:13,084 dan in 'n graf begrawe. 86 00:07:13,417 --> 00:07:15,643 rommel! Ek sal daai brabbelende bek skeur van jou gesig af! 87 00:07:15,667 --> 00:07:17,935 Sy is dood, en jy sal haar nooit weer sien nie. 88 00:07:17,959 --> 00:07:19,417 Moet dit nie waag om dit te sê nie! 89 00:07:27,084 --> 00:07:28,459 Ry stadig. 90 00:08:10,917 --> 00:08:11,894 San, 91 00:08:11,918 --> 00:08:12,935 nog een weg. 92 00:08:12,959 --> 00:08:14,643 Vroeër of later Ek gaan jou ook laat weggaan. 93 00:08:14,667 --> 00:08:15,667 Neem dit. 94 00:08:16,251 --> 00:08:18,417 Goeie goed. Volgende keer 'n hele pakkie. 95 00:08:18,626 --> 00:08:21,501 Kan jy nie jou bakkie iewers anders parkeer nie? Bou goeie karma. 96 00:08:21,959 --> 00:08:25,352 My bakkie, my eie drumpel. Klim af. 97 00:08:25,376 --> 00:08:26,616 Jy is in die begrafnis besigheid, 98 00:08:26,667 --> 00:08:28,185 met jou bakkie voor my trouwinkel, 99 00:08:28,209 --> 00:08:29,876 hoe sal ons kliënte lok? 100 00:08:30,459 --> 00:08:31,768 Xiaopang, kom hier. 101 00:08:31,792 --> 00:08:33,602 Dit is vir dooie mense. Gaan was jou hande. 102 00:08:33,626 --> 00:08:35,393 Ja, luister na jou ma, 103 00:08:35,417 --> 00:08:36,685 en onthou om kookwater te gebruik 104 00:08:36,709 --> 00:08:38,667 anders sal jou hande vrot! 105 00:08:39,126 --> 00:08:40,584 Jy moet daardie mond van jou was. 106 00:08:43,417 --> 00:08:45,917 Parkeer net jou bakkie verder weg. 107 00:08:47,334 --> 00:08:48,935 En hoekom moet ek dit doen? 108 00:08:48,959 --> 00:08:50,917 Wie dink jy is jy? 109 00:08:54,709 --> 00:08:55,436 Het 'n perske. 110 00:08:55,460 --> 00:08:56,685 Meneer, het 'n perske. 111 00:08:56,709 --> 00:08:59,060 Jy laat die dae verbygaan soos smaaklose pap. 112 00:08:59,084 --> 00:09:01,602 Op een of ander manier het jy 'n hele jaar reggekry. 113 00:09:01,626 --> 00:09:02,977 Ek sal my belofte nakom, 114 00:09:03,001 --> 00:09:05,251 die winkel is joune. 115 00:09:11,501 --> 00:09:12,228 Ons besigheid... 116 00:09:12,252 --> 00:09:15,560 Die bekwame kyk daarop neer, die swakkes kan dit nie verduur nie. 117 00:09:15,584 --> 00:09:18,852 2.5 boeke werknotas geskryf deur jou oupa, 118 00:09:18,876 --> 00:09:21,917 ek en jou ouer broer. 119 00:09:22,126 --> 00:09:23,977 Leer by hulle en dra ons nalatenskap voort. 120 00:09:24,001 --> 00:09:26,685 Met elke oorledene stuur ons af, maak aantekeninge. 121 00:09:26,709 --> 00:09:28,709 Ek sal die boeke gereeld inspekteer. 122 00:09:28,917 --> 00:09:29,894 Natuurlik, pa. 123 00:09:29,918 --> 00:09:31,084 Ek weet. 124 00:09:31,959 --> 00:09:34,501 Kniel nou en betoon respek vir jou oupa en jou broer. 125 00:09:35,751 --> 00:09:36,792 Groot suster, 126 00:09:37,001 --> 00:09:38,768 dit is seker nie nodig nie? 127 00:09:38,792 --> 00:09:40,310 Doen dit net. Kniel. 128 00:09:40,334 --> 00:09:41,417 Maak gou. 129 00:09:45,126 --> 00:09:47,626 Oupa, hier is jou kleinseun se kawtow. 130 00:09:51,376 --> 00:09:52,810 Hoekom slaan ons nie die een vir my broer oor nie? 131 00:09:52,834 --> 00:09:54,518 Ek het hom nog nooit eers geken nie. 132 00:09:54,542 --> 00:09:55,626 Sit dit neer! 133 00:09:57,042 --> 00:09:58,060 Ek sal dit in sy naam doen. 134 00:09:58,084 --> 00:09:59,751 Hier is een vir oupa, 135 00:10:00,209 --> 00:10:01,751 hier is nog een vir grootboet! 136 00:10:02,584 --> 00:10:03,768 Klaar. (Teks: Kom ons breek uit) 137 00:10:03,792 --> 00:10:04,935 Neem jou ID-kaart, (Teks: Kom ons breek uit) 138 00:10:04,959 --> 00:10:06,667 kom ons gaan verander hierdie eiendom se eienaarskap. 139 00:10:08,584 --> 00:10:10,376 Ek kan wag. Kom ons doen die oordrag môre. 140 00:10:12,542 --> 00:10:13,560 Waar is dit? 141 00:10:13,584 --> 00:10:14,810 Ek het 'n foto. 142 00:10:14,834 --> 00:10:15,959 Volg hierdie pad. 143 00:10:16,417 --> 00:10:17,542 Dis daar oorkant. 144 00:10:18,209 --> 00:10:19,893 Onthou jy nou? Op daardie manier. 145 00:10:19,917 --> 00:10:21,001 Dankie tannie! 146 00:10:32,542 --> 00:10:33,626 Maak die deur oop. 147 00:10:35,001 --> 00:10:36,001 Maak die deur oop! 148 00:10:36,792 --> 00:10:37,876 Maak oop! 149 00:10:46,167 --> 00:10:47,518 Ek kan jou verdomde luitoon hoor! 150 00:10:47,542 --> 00:10:48,584 Maak oop! 151 00:10:53,209 --> 00:10:54,268 Wat maak jy hier? 152 00:10:54,292 --> 00:10:55,643 Hoekom het jy die geslote teken op die deur? 153 00:10:55,667 --> 00:10:57,227 Het ek jou nie 'n SMS gestuur nie? 154 00:10:57,251 --> 00:10:58,459 Ons is opgebreek. 155 00:10:59,584 --> 00:11:00,852 Glo my of nie, ek sal my pad inslaan 156 00:11:00,876 --> 00:11:02,876 as jy nie nou die deur oopmaak nie. 157 00:11:07,709 --> 00:11:09,876 Ek het die eienaarskap van my pa se huis gekry. 158 00:11:10,167 --> 00:11:11,167 Jy klim uit! 159 00:11:11,542 --> 00:11:13,727 Wat het jou dom huis met my te doen? 160 00:11:13,751 --> 00:11:16,810 Wou jy nie altyd aansluit nie 'n groot moeder- en kindergoederehandelsmerk? 161 00:11:16,834 --> 00:11:17,834 Ek kan jou daarmee help. 162 00:11:18,042 --> 00:11:19,977 Weet jy nie? Ek wag al meer as twee maande. 163 00:11:20,001 --> 00:11:20,811 Ek kan nie meer wag nie. 164 00:11:20,835 --> 00:11:21,876 Gaan uit! 165 00:11:24,042 --> 00:11:25,167 Dit is jou beurt om te stort. 166 00:11:28,084 --> 00:11:29,084 Laoliu, 167 00:11:29,376 --> 00:11:30,376 Sanmei is hier. 168 00:11:31,709 --> 00:11:33,268 ons het net die beddegoed omgeruil 169 00:11:33,292 --> 00:11:34,435 en jy het dit alles opgemors. 170 00:11:34,459 --> 00:11:35,542 Jy! 171 00:11:35,751 --> 00:11:36,834 ek... 172 00:11:38,834 --> 00:11:39,728 Laoliu staan op! 173 00:11:39,752 --> 00:11:40,792 Liewe vrou, 174 00:11:41,001 --> 00:11:42,459 hy was die eerste om fisiek te word. 175 00:11:43,167 --> 00:11:44,144 Laat my los! 176 00:11:44,168 --> 00:11:45,209 Laat hom gaan! 177 00:11:51,584 --> 00:11:53,167 Ek is swanger! 178 00:11:59,042 --> 00:12:00,209 Ek is swanger. 179 00:12:00,834 --> 00:12:01,834 Die baba is syne. 180 00:12:06,167 --> 00:12:10,209 Ek het hom oor jou baklei, dis hoe ek tronk toe is. 181 00:12:11,751 --> 00:12:13,185 Ek wil net trou, 'n kind hê, 182 00:12:13,209 --> 00:12:14,143 'n huis, iemand om op staat te maak, 183 00:12:14,167 --> 00:12:14,811 wat is fout daarmee? 184 00:12:14,835 --> 00:12:18,584 - Hoekom dink jy kan ek dit nie vir jou gee nie? - Waarmee? 185 00:12:21,501 --> 00:12:23,917 Ek kan net nie sien dat jy volwasse is nie. 186 00:12:24,792 --> 00:12:26,876 Ek kan nie sien dat jy 'n goeie pa is nie. 187 00:12:28,292 --> 00:12:30,167 Broer, hierdie geld, 188 00:12:30,917 --> 00:12:31,686 jy moet dit vat. 189 00:12:31,710 --> 00:12:34,001 Sien dit as ons manier om dit vir jou op te maak. 190 00:12:47,334 --> 00:12:48,186 Dit was jy! 191 00:12:48,210 --> 00:12:49,935 Jy is die laaste een wat my ouma aangeraak het. 192 00:12:49,959 --> 00:12:52,084 Waarheen het jy my ouma geneem? 193 00:12:52,501 --> 00:12:53,792 Wat is fout met jou? 194 00:12:54,042 --> 00:12:55,727 Waarheen het jy my ouma geneem? 195 00:12:55,751 --> 00:12:56,353 - Genoeg. - Waar is sy? 196 00:12:56,377 --> 00:12:58,060 Krematorium toe! Waar dink jy? 197 00:12:58,084 --> 00:12:58,894 Waar is my ouma? 198 00:12:58,918 --> 00:13:00,518 Jy! Watter soort kinderjare het jy gehad? 199 00:13:00,542 --> 00:13:02,292 Die krematorium was my kinderdae. 200 00:13:02,626 --> 00:13:03,685 Jy gee my ouma terug! 201 00:13:03,709 --> 00:13:05,727 Ek is regtig nie in die bui hiervoor nie. Neem haar nou weg! 202 00:13:05,751 --> 00:13:06,852 Gee my ouma terug! 203 00:13:06,876 --> 00:13:08,477 Ek het die ouers ingelig, hulle sal binnekort hier wees. 204 00:13:08,501 --> 00:13:09,269 Laat my gaan! 205 00:13:09,293 --> 00:13:10,935 Ek sal vir jou 'n spotprent speel, okay? 206 00:13:10,959 --> 00:13:12,477 Wat van 'n roomys? 207 00:13:12,501 --> 00:13:14,584 ons is so jammer dat ons jou gepla het. 208 00:13:14,834 --> 00:13:17,352 Sommige ouers is jy, om 'n kind so los te laat. 209 00:13:17,376 --> 00:13:18,103 Xiaowen, kom ons gaan. 210 00:13:18,127 --> 00:13:19,209 Ek gaan nie. 211 00:13:19,417 --> 00:13:19,977 Kom saam met my. 212 00:13:20,001 --> 00:13:20,643 Ek gaan nie. 213 00:13:20,667 --> 00:13:21,228 Ek is nie! 214 00:13:21,252 --> 00:13:22,292 Wat doen jy? 215 00:13:22,501 --> 00:13:22,769 Xiaowen. 216 00:13:22,793 --> 00:13:24,852 Ek gaan nie. 217 00:13:24,876 --> 00:13:26,268 Nou. Gaan huis toe. 218 00:13:26,292 --> 00:13:27,393 Ek is nie! 219 00:13:27,417 --> 00:13:28,560 Dis te veel! 220 00:13:28,584 --> 00:13:29,018 Gaan! 221 00:13:29,042 --> 00:13:29,686 Xiaowen! 222 00:13:29,710 --> 00:13:31,001 Ek gaan nie huis toe nie! 223 00:13:31,584 --> 00:13:32,834 - Xiaowen! - Ek is nie! 224 00:13:33,292 --> 00:13:34,477 - Gaan huis toe! - Ek sal nie! 225 00:13:34,501 --> 00:13:34,893 Ek sal nie! 226 00:13:34,917 --> 00:13:35,769 Gaan, kom ons gaan. 227 00:13:35,793 --> 00:13:37,959 Jou ouma is in die kamer. Gaan in en kyk. 228 00:13:38,334 --> 00:13:39,376 Ouma?! 229 00:13:39,917 --> 00:13:41,227 Natuurlik is jou ouma nie hier nie. 230 00:13:41,251 --> 00:13:42,251 Laat my gaan! 231 00:13:42,334 --> 00:13:43,501 Laat my gaan! 232 00:13:45,001 --> 00:13:45,811 Maak jou mond oop en hou op om my te byt! 233 00:13:45,835 --> 00:13:46,893 - Stop! - Ek sal jou slaan! 234 00:13:46,917 --> 00:13:48,709 Stop! 235 00:13:49,334 --> 00:13:51,084 - Kom ons gaan! - Sit my neer! 236 00:13:51,667 --> 00:13:53,435 So 'n byter, is jy gebore in die jaar van die hond? 237 00:13:53,459 --> 00:13:55,167 Ek wil my ouma terug hê. 238 00:13:55,626 --> 00:13:56,709 Laat my gaan. 239 00:13:57,126 --> 00:13:58,792 Ek sê vir jou, laat my gaan! 240 00:14:01,751 --> 00:14:03,018 Ek sien jy besit die eiendom nou? 241 00:14:03,042 --> 00:14:04,435 Hoekom dra jy nie die eienaarskap aan my oor nie, 242 00:14:04,459 --> 00:14:06,310 ons sal by ons sterkpunte aansluit in die trou besigheid, 243 00:14:06,334 --> 00:14:07,643 Jy sal steeds die baas wees, 244 00:14:07,667 --> 00:14:09,310 en ek gee jou 15%. 245 00:14:09,334 --> 00:14:11,685 Hou op om my te irriteer, hoekom doen jy nie? 246 00:14:11,709 --> 00:14:13,185 Jou gesin... jy moet jou maniere verander. 247 00:14:13,209 --> 00:14:14,727 Altyd omgaan met die dooies, 248 00:14:14,751 --> 00:14:15,768 dis sleg vir feng shui. 249 00:14:15,792 --> 00:14:17,602 Sien jou pa? Het 'n seun in sy middeljare verloor. 250 00:14:17,626 --> 00:14:19,727 Jou suster? Getroud, maar het die helfte van haar lewe alleen deurgebring. 251 00:14:19,751 --> 00:14:20,959 Kyk dan na jou. 252 00:14:21,209 --> 00:14:22,768 In jou 30's nou, 253 00:14:22,792 --> 00:14:23,644 gesukkel om 'n vriendin te kry, 254 00:14:23,668 --> 00:14:25,584 sal waarskynlik nie eers met haar trou nie. 255 00:14:26,584 --> 00:14:27,393 Wat de fok is fout met jou? 256 00:14:27,417 --> 00:14:27,977 Jy... 257 00:14:28,001 --> 00:14:28,602 gaan weg. 258 00:14:28,626 --> 00:14:29,143 Dit is slegs 'n besigheidsvoorstel. 259 00:14:29,167 --> 00:14:30,167 Gaan weg! 260 00:14:30,292 --> 00:14:33,251 San, dis beter om mense te stuur na troubeddens as die hemel. 261 00:14:33,709 --> 00:14:35,268 - Wees verseker. Ons is oor 'n paar dae terug. - Ek sal wag. 262 00:14:35,292 --> 00:14:36,810 Goed. Pas op. 263 00:14:36,834 --> 00:14:38,185 - Dankie. - Jou trourok is vir jou gereserveer. 264 00:14:38,209 --> 00:14:38,727 Totsiens. (Teken: Gaan Hemel toe) 265 00:14:38,751 --> 00:14:39,477 (Teken: Gaan Hemel toe) 266 00:14:39,501 --> 00:14:40,186 Pas op. 267 00:14:40,210 --> 00:14:43,042 Xiaopang, kom ons gaan eet 'n waatlemoen. (Teken: Eenstop-troudienste) 268 00:14:47,001 --> 00:14:47,769 Reën sal uit die lug stort, 269 00:14:47,793 --> 00:14:49,001 weduwees sal weer trou, 270 00:14:49,334 --> 00:14:51,185 en julle moet dink oor die verandering van beroepe. 271 00:14:51,209 --> 00:14:53,251 Ek is moeg om my dae so deur te bring. 272 00:14:53,626 --> 00:14:55,060 Ek gaan die manier waarop ek leef verander. 273 00:14:55,084 --> 00:14:57,352 San, ek weet jy is bekommerd oor iets. 274 00:14:57,376 --> 00:14:58,435 Hoekom sê jy nie vir ons wat dit is nie, 275 00:14:58,459 --> 00:15:00,042 en ons sal kyk wat ons kan doen om te help. 276 00:15:00,792 --> 00:15:01,977 Wat kan my pla? 277 00:15:02,001 --> 00:15:04,435 Wat van... om van diefstal beskuldig te word? 278 00:15:04,459 --> 00:15:06,352 Word jy verneuk deur jou eks? 279 00:15:06,376 --> 00:15:08,102 En die ou vir wie sy jou gedump het 280 00:15:08,126 --> 00:15:10,102 ryker as jy wees? 281 00:15:10,126 --> 00:15:12,185 Of ander wat sê dat jy 'n bestaan uit die dooies maak? 282 00:15:12,209 --> 00:15:13,893 Of jou minderwaardigheidskompleks 283 00:15:13,917 --> 00:15:15,751 omdat jy in die tronk was? 284 00:15:16,292 --> 00:15:18,227 Probeer jy my opbeur of maak my kwaad? 285 00:15:18,251 --> 00:15:20,042 Ek haal nou die winkelbordjie af. 286 00:15:22,292 --> 00:15:24,560 Kortom, jy het 'n gesindheidsprobleem. 287 00:15:24,584 --> 00:15:26,102 Niemand se geskiedenis is vlekkeloos skoon nie. 288 00:15:26,126 --> 00:15:27,709 Ek was 'n dief, 289 00:15:28,084 --> 00:15:29,477 sy was 'n onwettige straathandelaar, 290 00:15:29,501 --> 00:15:31,435 as jy siek is, ons moet almal net ons lewens prysgee. 291 00:15:31,459 --> 00:15:32,560 Dan sal ek myself doodmaak, gelukkig? 292 00:15:32,584 --> 00:15:34,518 Sal jouself doodmaak enige van jou probleme oplos? 293 00:15:34,542 --> 00:15:36,018 Die rede waarom jy die lewe so moeilik vind 294 00:15:36,042 --> 00:15:38,459 is omdat jy voortdurend kyk neer op jouself. 295 00:15:38,792 --> 00:15:39,935 Jy kyk neer op jouself. 296 00:15:39,959 --> 00:15:41,167 Hoe kan ander na jou opkyk? 297 00:15:42,959 --> 00:15:44,001 Staan op! 298 00:15:45,084 --> 00:15:46,292 Staan op! 299 00:15:46,751 --> 00:15:47,751 Staan nou op! 300 00:15:48,042 --> 00:15:49,417 Gee my ouma terug! 301 00:15:58,751 --> 00:15:59,478 Laat my gaan! 302 00:15:59,502 --> 00:16:01,018 - Gaan nou uit! - Laat my gaan! 303 00:16:01,042 --> 00:16:02,602 - Gaan uit! - Laat my gaan! 304 00:16:02,626 --> 00:16:04,352 Gaan jy of nie? Gaan net! 305 00:16:04,376 --> 00:16:06,292 Ek het nie tyd hiervoor nie. 306 00:16:10,292 --> 00:16:11,376 Verdomde baster het my gebyt. 307 00:16:12,917 --> 00:16:13,917 Xiaowen, 308 00:16:14,209 --> 00:16:16,935 Oom sal jou Beijing toe neem om pret te hê, reg? 309 00:16:16,959 --> 00:16:18,459 Ek gaan nêrens nie. 310 00:16:18,709 --> 00:16:20,126 Ek wil my ouma vind. 311 00:16:20,459 --> 00:16:21,959 Jou ouma se... 312 00:16:26,084 --> 00:16:27,643 Wat op aarde vat jou so lank? 313 00:16:27,667 --> 00:16:29,393 Ons gaan ons vlug mis! 314 00:16:29,417 --> 00:16:30,477 Ek weet, 315 00:16:30,501 --> 00:16:32,352 maar sy gaan nie weg nie, wat kan ek doen? 316 00:16:32,376 --> 00:16:33,144 Ek sê vir jou, 317 00:16:33,168 --> 00:16:35,310 as ons seun iets mis, jy sal nie die einde daarvan hoor nie. 318 00:16:35,334 --> 00:16:35,728 Maak gou! 319 00:16:35,752 --> 00:16:37,768 Hou op om op my te skree, ek probeer! 320 00:16:37,792 --> 00:16:40,417 Meneer, kan u asseblief die kattebak oopmaak? 321 00:16:44,251 --> 00:16:46,560 Meneer, wat van dit vir 'n oplossing: 322 00:16:46,584 --> 00:16:49,060 Kan jy vir 3 dae na hierdie kind kyk? 323 00:16:49,084 --> 00:16:49,936 Absoluut nie. 324 00:16:49,960 --> 00:16:51,626 Dit is vir die moeilikheid. 325 00:16:52,251 --> 00:16:54,352 Miskien is daar 'n manier. 326 00:16:54,376 --> 00:16:56,126 Ek het nee gesê. Geen manier nie. 327 00:16:56,542 --> 00:16:58,268 Dit is 'n grafklerewinkel, nie 'n weeshuis nie. 328 00:16:58,292 --> 00:17:01,143 Geen kinderjare nie, en daar is ook geen empatie in jou nie. 329 00:17:01,167 --> 00:17:03,501 Kom jy of nie? 330 00:17:03,751 --> 00:17:04,792 Kom, kom. 331 00:17:05,001 --> 00:17:06,060 Kan jy nie sien nie? Hulle is so haastig. 332 00:17:06,084 --> 00:17:07,084 Asseblief. Asseblief. 333 00:17:07,501 --> 00:17:09,268 - Xiaowen, wees goed. - Maak gou! 334 00:17:09,292 --> 00:17:10,751 - Geen probleem nie. - Maak gou! 335 00:17:11,709 --> 00:17:12,751 Pas op. 336 00:17:15,334 --> 00:17:16,917 Wat is die probleem met jou? 337 00:17:19,334 --> 00:17:20,709 Het jy 'n probleem met geld? 338 00:17:21,834 --> 00:17:23,560 Kom nou uit, jy kan hier bly. 339 00:17:23,584 --> 00:17:24,584 Kom. 340 00:17:25,542 --> 00:17:27,876 Is jy seker jy kan hanteer hierdie duiweltjie? 341 00:17:30,084 --> 00:17:30,978 Kom hier uit! 342 00:17:31,002 --> 00:17:32,876 Neem 'n warm stort, sodat jy nie koud kry nie. 343 00:17:33,501 --> 00:17:36,834 Dis net 3 dae saam met 'n kind. Hoe moeilik kan dit wees? 344 00:17:42,001 --> 00:17:43,667 Gee my ouma terug! 345 00:17:49,001 --> 00:17:50,042 Eet. 346 00:17:56,959 --> 00:17:58,352 Geen knoffel nie? 347 00:17:58,376 --> 00:17:59,353 Wat? 348 00:17:59,377 --> 00:18:02,060 Ouma het altyd gesê 'n noedel sonder knoffel 349 00:18:02,084 --> 00:18:04,001 smaak net die helfte so lekker. 350 00:18:13,792 --> 00:18:15,376 Het jy nie geëet nie die afgelope paar dae? 351 00:18:15,584 --> 00:18:17,292 Kyk jou ouers nie na jou nie? 352 00:18:18,626 --> 00:18:20,167 Ek het geen ma en pa nie. 353 00:18:21,084 --> 00:18:23,084 Hoe het jy in elk geval hier gekom? 354 00:18:24,334 --> 00:18:25,643 Ek het 'n foto geneem, 355 00:18:25,667 --> 00:18:27,185 het dit vir mense gewys, 356 00:18:27,209 --> 00:18:29,417 en hulle het my die pad gewys. 357 00:18:29,751 --> 00:18:30,768 Ouma het altyd gesê 358 00:18:30,792 --> 00:18:33,167 die pad is reg onder ons neus. 359 00:18:34,959 --> 00:18:36,518 Kom ons speel 'n speletjie. 360 00:18:36,542 --> 00:18:37,102 Wegkruipertjie. 361 00:18:37,126 --> 00:18:38,019 Stel nie belang nie. 362 00:18:38,043 --> 00:18:39,893 Dan watter soort speletjie het jy saam met jou ouma gespeel? 363 00:18:39,917 --> 00:18:41,209 Mahjong. 364 00:18:44,459 --> 00:18:45,459 Komaan. 365 00:18:47,209 --> 00:18:48,584 Hoe groot is die weddenskappe? 366 00:18:53,709 --> 00:18:55,626 Jy het jou ouma se ring gesteel! 367 00:18:56,542 --> 00:18:57,685 Ek het dit nie gesteel nie! 368 00:18:57,709 --> 00:18:59,102 Sy het dit vir my gegee. 369 00:18:59,126 --> 00:19:00,917 Moet nie my oom laat weet nie. 370 00:19:04,417 --> 00:19:05,501 Sit dit weg. 371 00:19:05,834 --> 00:19:07,542 ’n Kind moenie met geld dobbel nie. 372 00:19:16,167 --> 00:19:17,292 Vier bamboes. 373 00:19:17,751 --> 00:19:18,792 Pung. 374 00:19:19,667 --> 00:19:20,751 Oostewind. 375 00:19:22,501 --> 00:19:25,042 Gaan ons aanhou speel hierdie een speletjie tot dagbreek? 376 00:19:31,084 --> 00:19:32,167 Ek wen! 377 00:19:32,667 --> 00:19:34,626 Dieselfde kleur, drie rye. 378 00:19:35,167 --> 00:19:36,876 5 krake maak die wenteël! 379 00:19:38,292 --> 00:19:39,144 Nog 'n speletjie. 380 00:19:39,168 --> 00:19:40,334 Ouma sê, 381 00:19:40,584 --> 00:19:43,084 hou op terwyl jy voor is. 382 00:19:45,584 --> 00:19:46,667 Slaaptyd. 383 00:20:19,292 --> 00:20:20,685 Is joune mens- of bokpis? 384 00:20:20,709 --> 00:20:21,810 So 'n verskriklike stank! 385 00:20:21,834 --> 00:20:23,518 Wil jy ween? Gaan toilet toe, 386 00:20:23,542 --> 00:20:25,501 badkamer, toilet, ens. 387 00:20:25,709 --> 00:20:26,603 Jou ouma het jou soveel dinge geleer, 388 00:20:26,627 --> 00:20:28,167 jy sal sekerlik iets so basies weet? 389 00:20:28,376 --> 00:20:31,209 Hoekom skree jy vir 'n kind in die middel van die nag? 390 00:20:31,792 --> 00:20:33,834 Ek het lanklaas die bed natgemaak. 391 00:20:34,126 --> 00:20:35,977 Dis net dat ek bang is gebruik jou badkamer. 392 00:20:36,001 --> 00:20:37,834 Wat is so skrikwekkend aan 'n toilet? 393 00:20:46,834 --> 00:20:48,126 Dis goed. 394 00:20:48,376 --> 00:20:50,102 Hierdie is almal gemaak van papier. 395 00:20:50,126 --> 00:20:51,852 Soos daardie lelike tier van jou, 396 00:20:51,876 --> 00:20:53,084 alles vals. 397 00:20:54,626 --> 00:20:57,352 Sy het 'n naam: Bone. 398 00:20:57,376 --> 00:20:58,977 Ouma het dit gemaak. 399 00:20:59,001 --> 00:21:00,435 Hulle het ook name. 400 00:21:00,459 --> 00:21:01,501 Die man het gebel 401 00:21:01,834 --> 00:21:02,686 Komkommer. 402 00:21:02,710 --> 00:21:04,084 Vrou heet Aubergine. 403 00:21:04,417 --> 00:21:05,935 Dieselfde ding. Moenie bang wees nie. 404 00:21:05,959 --> 00:21:07,602 Slaap. Kom ons gaan almal terug bed toe. 405 00:21:07,626 --> 00:21:08,751 Ek is moeg, 406 00:21:09,334 --> 00:21:11,334 moet nou slaap. 407 00:21:17,126 --> 00:21:18,917 waar de hel moet ek dan slaap? 408 00:21:41,084 --> 00:21:41,768 Hallo, 409 00:21:41,792 --> 00:21:42,686 San, 410 00:21:42,710 --> 00:21:44,977 ek en jou pa sal wag by die saal vir die oordrag. 411 00:21:45,001 --> 00:21:46,667 Neem die eienaarskapsertifikaat en kom. 412 00:22:07,834 --> 00:22:10,393 Al die belangrike inligting is weg, afgewas. 413 00:22:10,417 --> 00:22:12,377 Ek is bevrees ons kan nie voortgaan nie met die oordrag nou. 414 00:22:12,584 --> 00:22:14,393 Hoeveel dae sal dit neem om 'n nuwe een te kry? 415 00:22:14,417 --> 00:22:16,393 Eerstens moet jy 'n verklaring indien die verlies te verduidelik, 416 00:22:16,417 --> 00:22:18,251 en dit kan ten minste 'n maand neem. 417 00:22:20,584 --> 00:22:22,344 Dit is nie nodig om so te wees nie dogmaties hieroor, 418 00:22:22,667 --> 00:22:24,602 dit is net 'n pa wat sy seun 'n huis gee, moet dit so moeilik wees? 419 00:22:24,626 --> 00:22:26,792 Hoekom kan jy dan nie 'n maand wag nie, 420 00:22:27,209 --> 00:22:29,542 beplan jy aan iets? 421 00:22:29,917 --> 00:22:30,728 Ontspan, 422 00:22:30,752 --> 00:22:32,435 wat kan ek moontlik beplan? 423 00:22:32,459 --> 00:22:34,893 Hallo, wat doen jy by die hospitaal? 424 00:22:34,917 --> 00:22:36,501 Ek was baie duidelik hieroor, 425 00:22:37,084 --> 00:22:38,102 Ek maak die besigheid toe, 426 00:22:38,126 --> 00:22:38,853 Ek is klaar. 427 00:22:38,877 --> 00:22:40,852 Hou op om teen alles te gaan wat ek wil hê, sal jy? 428 00:22:40,876 --> 00:22:43,084 Ek dink dit is jy wat teen my gaan heeltyd. 429 00:22:43,751 --> 00:22:45,893 Wat doen jy? Ag, dit maak seer! 430 00:22:45,917 --> 00:22:47,727 Die huis gaan oor die winkel, die besigheid. 431 00:22:47,751 --> 00:22:50,709 Moet dit nie waag om die winkel toe te maak nie sonder dat ek so sê! 432 00:22:52,334 --> 00:22:53,417 San, 433 00:22:53,751 --> 00:22:56,167 Ek hou jou dop. 434 00:23:11,334 --> 00:23:12,542 Waar is my ouma? 435 00:23:16,417 --> 00:23:17,810 Jy het belowe, 436 00:23:17,834 --> 00:23:20,643 as ek wakker word, jy sal my neem om ouma te kry. 437 00:23:20,667 --> 00:23:21,876 Leuenaar! 438 00:23:27,751 --> 00:23:28,810 Ons is die... 439 00:23:28,834 --> 00:23:30,251 Ek was eerste hier. 440 00:23:30,751 --> 00:23:32,292 My meegevoel. 441 00:23:35,042 --> 00:23:37,852 Julle mense het buite gewag selfs wanneer my meisie nog lewe, 442 00:23:37,876 --> 00:23:39,477 en die oomblik wat die dokter haar dood verklaar het, 443 00:23:39,501 --> 00:23:41,393 jy is op my soos mal, uitgehongerde honde. 444 00:23:41,417 --> 00:23:43,060 Het jy nie jou eie kinders nie? 445 00:23:43,084 --> 00:23:44,751 Dink aan jou karma, indien niks anders nie. 446 00:23:49,126 --> 00:23:50,709 Is dit 'n dogtertjie? 447 00:23:52,417 --> 00:23:54,018 Sy is al meer as 'n jaar siek. 448 00:23:54,042 --> 00:23:55,792 Het waarskynlik aan hartversaking gesterf. 449 00:23:59,334 --> 00:23:59,894 Hallo, 450 00:23:59,918 --> 00:24:01,893 die ou man is regtig keelvol hierdie keer, Ek sê jou. 451 00:24:01,917 --> 00:24:04,352 Gedra jouself as jy nog die huis wil hê. 452 00:24:04,376 --> 00:24:06,042 Ek het dit nie doelbewus gedoen nie. 453 00:24:07,251 --> 00:24:08,834 Waar is my ouma? 454 00:24:10,417 --> 00:24:12,626 Hou op om my te pla, verdomp! 455 00:24:20,542 --> 00:24:22,268 Ek sal jou neem om jou ouma te vind 456 00:24:22,292 --> 00:24:24,001 as jy luister na wat ek sê, 457 00:24:24,501 --> 00:24:25,792 my hoor? 458 00:24:49,251 --> 00:24:51,167 Julle weet regtig nie wanneer om op te hou nie, doen jy? 459 00:24:53,334 --> 00:24:54,542 Broer. 460 00:24:55,126 --> 00:24:57,501 Mag ek asseblief 'n minuut van jou tyd leen. 461 00:25:00,834 --> 00:25:02,227 Ek het jou sopas gesien 462 00:25:02,251 --> 00:25:05,292 daar in die gang om hulle te vertel, 463 00:25:05,751 --> 00:25:08,917 en ek wil vir jou sê dat ek verstaan. Ek doen regtig. 464 00:25:09,667 --> 00:25:11,209 Daar moet egter iemand wees 465 00:25:12,251 --> 00:25:14,251 om jou mee te help die kind se begrafnisreëlings. 466 00:25:15,584 --> 00:25:17,143 Op 'n tyd soos hierdie, 467 00:25:17,167 --> 00:25:19,084 almal in die gesin moet sterk bly. 468 00:25:22,459 --> 00:25:24,126 Dit is my dogter. 469 00:25:24,917 --> 00:25:27,143 My vrou is nooit gelukkig nie met die feit dat ek arm is, 470 00:25:27,167 --> 00:25:29,477 daarom het sy met 'n man weggehardloop wat 'n moedergoederewinkel besit. 471 00:25:29,501 --> 00:25:32,310 So ek moet my dogter bring saam wanneer jy werk. 472 00:25:32,334 --> 00:25:34,268 Maar as jy dink ek is betroubaar, 473 00:25:34,292 --> 00:25:36,560 laat my asseblief toe om die reëlings te tref. 474 00:25:36,584 --> 00:25:38,643 Ek doen dit nie vir wins nie. 475 00:25:38,667 --> 00:25:40,876 Dis soos jy gesê het. Goeie karma, vir my dogter. 476 00:25:52,459 --> 00:25:53,727 Verassing eerste ding môreoggend, 477 00:25:53,751 --> 00:25:55,209 so dit is dringend. 478 00:25:56,667 --> 00:25:58,209 Ek laat die papierwerk aan jou oor. 479 00:25:59,501 --> 00:26:00,584 Wag. 480 00:26:00,876 --> 00:26:01,518 Wat doen jy? 481 00:26:01,542 --> 00:26:02,478 Ek neem 'n foto van hierdie kontrak 482 00:26:02,502 --> 00:26:04,185 en stuur dit vir my pa, 483 00:26:04,209 --> 00:26:06,167 om hom 'n bietjie op te beur. 484 00:26:21,209 --> 00:26:22,292 Gaan. 485 00:26:32,084 --> 00:26:33,060 Toemaar. 486 00:26:33,084 --> 00:26:33,894 Moenie beweeg nie. 487 00:26:33,918 --> 00:26:35,001 Onthou, 488 00:26:57,667 --> 00:27:00,393 jou ouma is in daardie groot boks daar. 489 00:27:00,417 --> 00:27:02,102 Sy sal na die krematorium geneem word 490 00:27:02,126 --> 00:27:03,334 en tot as verbrand. 491 00:27:14,167 --> 00:27:17,477 Veilige reis na die hemel. Rus in vrede. 492 00:27:17,501 --> 00:27:21,792 Almal aanwesig, tyd vir die 3 seremoniële buigings. 493 00:27:22,209 --> 00:27:23,584 Die eerste boog. 494 00:27:23,959 --> 00:27:25,185 Die tweede boog. 495 00:27:25,209 --> 00:27:26,209 Staan op. 496 00:27:27,917 --> 00:27:29,251 Waar is my ouma? 497 00:27:29,709 --> 00:27:31,643 My ouma is in hierdie groot boks! 498 00:27:31,667 --> 00:27:33,935 - Hoekom is daar 'n kind? - Is sy nie joune nie? 499 00:27:33,959 --> 00:27:36,209 Het jy my ouma ook verbrand? 500 00:27:36,667 --> 00:27:37,959 Gaan uit! 501 00:27:42,709 --> 00:27:43,959 Gee my ouma terug! 502 00:27:46,042 --> 00:27:47,292 Gee my ouma terug! 503 00:27:48,459 --> 00:27:49,501 Waar is my ouma? 504 00:27:50,292 --> 00:27:51,459 Gee my ouma terug! 505 00:27:58,959 --> 00:28:00,167 Gee my ouma terug! 506 00:28:05,042 --> 00:28:06,834 Natuurlik. 507 00:28:07,042 --> 00:28:07,769 Wees verseker, meneer. 508 00:28:07,793 --> 00:28:09,167 Ek sal dit tot op die letter uitvoer. 509 00:28:10,042 --> 00:28:10,936 Julle twee, 510 00:28:10,960 --> 00:28:12,084 onthou om 511 00:28:15,459 --> 00:28:17,959 betaal later die boetes. 512 00:28:18,501 --> 00:28:21,435 Jy het 'n kind na hierdie plek gebring, 513 00:28:21,459 --> 00:28:23,518 en laat haar 'n toneel skep by iemand anders se begrafnis. 514 00:28:23,542 --> 00:28:26,018 Ek ken nie eers hierdie meisie nie! 515 00:28:26,042 --> 00:28:27,459 Sy is die dogter van 'n vriend. 516 00:28:27,792 --> 00:28:30,292 Dan laat jy jou vriend in die steek, 517 00:28:30,542 --> 00:28:32,542 jy laat jou pa in die steek, 518 00:28:32,959 --> 00:28:34,876 jy laat jou sus... 519 00:28:36,084 --> 00:28:37,352 Hoe gaan dit met jou suster, terloops? 520 00:28:37,376 --> 00:28:38,917 Moet haar asseblief nie noem nie. 521 00:28:39,376 --> 00:28:41,185 Julle twee is geskei, hoekom haar grootmaak? 522 00:28:41,209 --> 00:28:43,001 Dit was alles as gevolg van jou in die eerste plek! 523 00:28:43,709 --> 00:28:45,768 Betaal die boete, of jou bussie 524 00:28:45,792 --> 00:28:47,352 sal nie in die begrafnissalon toegelaat word nie. 525 00:28:48,167 --> 00:28:49,376 Wat nou? 526 00:28:52,626 --> 00:28:54,518 Is jy deur God gestuur om my lewe te vernietig? 527 00:28:54,542 --> 00:28:56,417 Miskien dink jy nie my lewe is erg genoeg. 528 00:28:57,709 --> 00:28:59,518 Gaan voort. Pik en steek nog 'n bietjie. Steek my dood. 529 00:28:59,542 --> 00:29:01,209 Ek wil nie meer lewe nie. Steek my net! 530 00:29:02,292 --> 00:29:06,417 Ek het gedink Ouma is in daardie groot boks. 531 00:29:09,126 --> 00:29:10,018 Ouma. 532 00:29:10,042 --> 00:29:10,936 Altyd sy. 533 00:29:10,960 --> 00:29:12,001 Kom. Hier onder. 534 00:29:14,542 --> 00:29:15,436 Sien jy dit, 535 00:29:15,460 --> 00:29:16,560 daardie groot skoorsteen daar? 536 00:29:16,584 --> 00:29:17,518 Jou ouma was verbrand, 537 00:29:17,542 --> 00:29:18,228 verander in as en rook, 538 00:29:18,252 --> 00:29:20,352 opgesweef in die lug, toe verdwyn. Weg. 539 00:29:20,376 --> 00:29:21,228 Jy sal haar nooit weer sien nie. 540 00:29:21,252 --> 00:29:22,459 Verstaan ​​jy? 541 00:29:22,834 --> 00:29:23,959 Verstaan ​​jy nou? 542 00:29:46,667 --> 00:29:49,001 Ouma! 543 00:29:51,834 --> 00:29:55,001 Ouma! 544 00:30:01,001 --> 00:30:02,518 Ouma is nie weg nie, 545 00:30:02,542 --> 00:30:05,167 sy het net na 'n ander wêreld gegaan. 546 00:30:08,584 --> 00:30:11,060 Sy was verbrand, het rook geword. 547 00:30:11,084 --> 00:30:12,727 Al is sy tot as verbrand, 548 00:30:12,751 --> 00:30:14,334 dit is nie dieselfde as om te verdwyn nie. 549 00:30:14,626 --> 00:30:16,376 Dit het opgegaan na die hemel, 550 00:30:17,584 --> 00:30:18,667 Reg? 551 00:30:20,959 --> 00:30:22,042 Reg? 552 00:30:27,501 --> 00:30:28,584 Ja, 553 00:30:29,001 --> 00:30:30,792 het opgegaan en in die lug opgegaan en... 554 00:30:31,667 --> 00:30:32,751 'n ster geword. 555 00:30:33,084 --> 00:30:34,501 Het in 'n ster verander, ja. 556 00:30:34,834 --> 00:30:35,834 San, 557 00:30:36,917 --> 00:30:39,209 dit is die goed waarvoor jy gevra het. 558 00:30:39,792 --> 00:30:41,727 Pasgemaak, net soos jy bestel het. 559 00:30:41,751 --> 00:30:43,334 Sien? Handsnywerk op sy beste. 560 00:30:43,667 --> 00:30:44,893 Goed. Dankie. 561 00:30:44,917 --> 00:30:45,917 Ek gaan dan weg. 562 00:30:46,417 --> 00:30:49,667 Gaan hierdie meisie ook rook word? 563 00:30:51,167 --> 00:30:52,167 Ja, 564 00:30:52,584 --> 00:30:54,084 sy is net soos ouma, 565 00:30:54,459 --> 00:30:56,584 sy sal ook 'n ster word. 566 00:31:26,501 --> 00:31:28,792 Xiaowen, waarheen het jy nou gegaan? 567 00:31:33,084 --> 00:31:34,518 Xiaowen, ek het vir jou lotuswortels gemaak met varkribbetjie. 568 00:31:34,542 --> 00:31:36,376 Dit is gereed om te eet. 569 00:31:39,667 --> 00:31:40,810 Kom gou huis toe, 570 00:31:40,834 --> 00:31:42,626 en wees versigtig op die pad. 571 00:31:44,792 --> 00:31:47,602 Onthou om baie water te drink wanneer jy buite speel. 572 00:31:47,626 --> 00:31:49,310 Staan in die skadu terwyl jy speel. 573 00:31:49,334 --> 00:31:51,643 ’n Meisie sal nie mooi lyk nie 574 00:31:51,667 --> 00:31:53,834 met bruingebrande vel. 575 00:31:54,542 --> 00:31:58,709 Baby, ek het vir jou 'n waatlemoen, kom terug. 576 00:32:00,334 --> 00:32:02,768 Xiaowen, dit is jou verjaarsdag vandag, 577 00:32:02,792 --> 00:32:04,917 moenie te lank buite speel nie. 578 00:32:06,126 --> 00:32:07,727 Kom gou huis toe, 579 00:32:07,751 --> 00:32:10,334 Ek het jou net gevra om knoffel te kry, wat vat so lank? 580 00:32:24,584 --> 00:32:26,167 Wat doen jy? 581 00:32:27,542 --> 00:32:29,292 Hoekom op aarde sal ek dit ooit wil hê? 582 00:32:29,959 --> 00:32:30,894 Wat het gebeur? 583 00:32:30,918 --> 00:32:31,959 Wat gaan aan? 584 00:32:33,251 --> 00:32:34,292 Wat het gebeur? 585 00:32:36,501 --> 00:32:38,018 Wat het ek jou van haar vertel? 586 00:32:38,042 --> 00:32:40,042 Hierdie duiweltjie is my aartsvyand. 587 00:32:41,167 --> 00:32:42,685 Ek neem aan jy sal nie ophou voordat jy my het nie 588 00:32:42,709 --> 00:32:44,751 verpletter onder die vyfvingerberg, reg? 589 00:32:45,959 --> 00:32:47,602 Teken op 'n bakkie kis, 590 00:32:47,626 --> 00:32:48,893 wat op aarde het jy gedink? 591 00:32:48,917 --> 00:32:50,001 Sê dit! 592 00:32:51,501 --> 00:32:52,542 Hallo, 593 00:32:52,751 --> 00:32:55,626 die urn wat ek gister bestel het... hoe lank sal dit neem om nog een te kry? 594 00:32:56,459 --> 00:32:57,477 Môre-oggend. 595 00:32:57,501 --> 00:33:00,792 Dit is nie goed nie. Verassing is vandag 09:00! 596 00:33:10,917 --> 00:33:13,376 Mamma het jou kom sien. Mamma is hier. 597 00:33:14,626 --> 00:33:16,126 Mamma is hier. 598 00:33:16,876 --> 00:33:18,352 Mamma het misluk. 599 00:33:18,376 --> 00:33:20,292 Kon nie na jou kyk nie. 600 00:33:20,584 --> 00:33:23,643 Ek het misluk. Ek is so jammer. 601 00:33:23,667 --> 00:33:24,519 Kan nie van die tekening ontslae raak nie. 602 00:33:24,543 --> 00:33:25,643 Skottelgoed was, 603 00:33:25,667 --> 00:33:26,768 ontsmettingsmiddel, 604 00:33:26,792 --> 00:33:27,728 petrol, 605 00:33:27,752 --> 00:33:29,310 alkohol. Ons het alles probeer. 606 00:33:29,334 --> 00:33:30,977 Miskien kan ons hulle inpraat 607 00:33:31,001 --> 00:33:31,936 verander dit? 608 00:33:31,960 --> 00:33:33,334 Wat verander? 609 00:33:33,626 --> 00:33:35,643 Hulle wou 'n pasgemaakte urn hê. 610 00:33:35,667 --> 00:33:36,768 nie 'n asbak nie. 611 00:33:36,792 --> 00:33:38,084 Wat is ons dan veronderstel om te doen? 612 00:34:02,292 --> 00:34:03,852 Maak jou oë wyd oop en kyk versigtig. 613 00:34:03,876 --> 00:34:06,001 kyk hoe ek gaan wees verwoes weens jou. 614 00:34:14,376 --> 00:34:15,376 Broer, 615 00:34:15,542 --> 00:34:17,126 ons het albei dogtertjies verwek. 616 00:34:17,376 --> 00:34:19,143 Kyk na skoonsuster hier so hard snik, 617 00:34:19,167 --> 00:34:20,209 ek... 618 00:34:22,292 --> 00:34:23,959 dit breek my hart ook. 619 00:34:29,334 --> 00:34:30,876 My dogter, sy... 620 00:34:31,584 --> 00:34:34,084 wou uiting gee aan haar hartseer vir 'n medekind, so... 621 00:34:39,667 --> 00:34:41,084 kyk maar self. 622 00:35:07,084 --> 00:35:08,924 Ons kan sien daar is baie liefde hierin sit. 623 00:35:09,792 --> 00:35:11,417 Ons dogter, sy... 624 00:35:15,542 --> 00:35:17,167 sy was mal daaroor om te teken.. 625 00:35:25,251 --> 00:35:26,292 Waar is jou meisie? 626 00:35:26,959 --> 00:35:28,417 My dogter 627 00:35:29,209 --> 00:35:30,251 is daar oorkant. 628 00:35:38,834 --> 00:35:40,334 Ons het op ons loopbane gekonsentreer, 629 00:35:40,876 --> 00:35:42,018 en dit was nie tot nie nadat ons kind siek geword het 630 00:35:42,042 --> 00:35:44,084 het ons besef wat die belangrikste is. 631 00:35:44,751 --> 00:35:46,042 Wees by haar. 632 00:35:48,876 --> 00:35:49,917 Neem dit. 633 00:35:50,834 --> 00:35:51,478 Nee nee, 634 00:35:51,502 --> 00:35:53,435 kan doen nie. 635 00:35:53,459 --> 00:35:55,292 Dis vir die kind. 636 00:36:23,917 --> 00:36:24,477 Eet. 637 00:36:24,501 --> 00:36:25,436 Dit is alles joune. 638 00:36:25,460 --> 00:36:26,560 Dink steeds sy is 639 00:36:26,584 --> 00:36:27,893 slegte geluk, 640 00:36:27,917 --> 00:36:28,561 'n aartsvyand, nè? 641 00:36:28,585 --> 00:36:30,268 Ek dink sy is Lady Fortune. 642 00:36:30,292 --> 00:36:32,542 Sy is nie so irriterend nie 643 00:36:32,917 --> 00:36:34,501 wanneer sy nie na haar ouma soek nie. 644 00:36:39,876 --> 00:36:41,667 Moenie goed eet wat op die vloer geval het nie. 645 00:36:42,209 --> 00:36:43,751 Daar is nog baie oor in die bak. 646 00:36:53,376 --> 00:36:54,501 Wat is dit? 647 00:36:56,876 --> 00:36:57,769 (Bonsende balle: Moenie eet nie) 648 00:36:57,793 --> 00:36:59,042 Dis nie vir eet nie! 649 00:36:59,459 --> 00:37:01,852 Spoeg dit uit! 650 00:37:01,876 --> 00:37:02,959 Maak jou mond oop. 651 00:37:03,792 --> 00:37:04,834 Nou! 652 00:37:05,251 --> 00:37:06,292 Waar is dit? 653 00:37:06,876 --> 00:37:07,959 Het jy dit ingesluk? 654 00:37:09,084 --> 00:37:10,061 Ouma sê: 655 00:37:10,085 --> 00:37:12,084 elke korrel is die vrug van harde werk. 656 00:37:30,209 --> 00:37:31,977 Iemand het dit eintlik geneem of kos en dit geëet het? 657 00:37:32,001 --> 00:37:34,185 Julle is onverantwoordelike ouers. 658 00:37:34,209 --> 00:37:35,727 Kan ons dit uithaal? 659 00:37:35,751 --> 00:37:36,935 Neem eers medisyne, 660 00:37:36,959 --> 00:37:39,393 eet Chinese grasuie of piesangs, 661 00:37:39,417 --> 00:37:41,768 monitor haar stoelgang in die volgende twee dae. 662 00:37:41,792 --> 00:37:43,209 Kyk of dit saam met die ontlasting uitkom. 663 00:38:00,417 --> 00:38:01,727 Het jy dit al gevind? 664 00:38:01,751 --> 00:38:02,792 Nee. 665 00:38:09,251 --> 00:38:10,751 Jou beurt nou. 666 00:38:34,042 --> 00:38:35,435 Sy het dit uitgepoep. 667 00:38:35,459 --> 00:38:36,602 Welgedaan Xiaowen! 668 00:38:36,626 --> 00:38:41,001 Het dit uitgepoep. 669 00:38:45,417 --> 00:38:46,417 Hallo? 670 00:38:46,542 --> 00:38:47,834 Jy is terug. 671 00:38:48,417 --> 00:38:49,477 Nie nodig nie, 672 00:38:49,501 --> 00:38:50,768 Ek sal haar terugbring. 673 00:38:50,792 --> 00:38:51,644 Hulle is terug. 674 00:38:51,668 --> 00:38:53,792 Pak op. 675 00:38:55,459 --> 00:38:56,501 Goed. 676 00:39:04,626 --> 00:39:05,768 Die hele gesin het na Beijing gegaan vir jou, 677 00:39:05,792 --> 00:39:08,310 die reis het my etlike maande se lone gekos, 678 00:39:08,334 --> 00:39:09,459 en kyk na jou, 679 00:39:09,667 --> 00:39:11,185 klip dood laaste in die kompetisie. 680 00:39:11,209 --> 00:39:12,501 Hoe durf jy? 681 00:39:13,334 --> 00:39:15,810 Hierdie kind word verwoes as gevolg van jou. 682 00:39:15,834 --> 00:39:16,935 Ek dink jy het betaal te veel aandag 683 00:39:16,959 --> 00:39:18,834 aan ander mense se kinders. 684 00:39:21,209 --> 00:39:23,768 Ons is jammer dat ons jou pla. 685 00:39:23,792 --> 00:39:26,060 Meneer, oor hierdie kwitansie van die hospitaal af. 686 00:39:26,084 --> 00:39:27,352 Jy kan die geld oordra vir my op die foon. 687 00:39:27,376 --> 00:39:30,435 Jou ma het my nie 'n sent gelos nie, 688 00:39:30,459 --> 00:39:32,227 hoekom is dit my las? Hoekom moet ek haar grootmaak? 689 00:39:32,251 --> 00:39:33,268 As jy haar wil hou, 690 00:39:33,292 --> 00:39:35,643 Ek stel voor jy bring haar terug na Sichuan en maak haar daar groot. 691 00:39:35,667 --> 00:39:38,018 Jy wil hê ek moet na haar kyk, hy wil hê ek moet na haar kyk. 692 00:39:38,042 --> 00:39:39,602 Hoekom? Wat het ek gedoen om dit te verdien? 693 00:39:39,626 --> 00:39:40,810 Maak jy 'n grap? 694 00:39:40,834 --> 00:39:42,143 Dis erg genoeg jy verdien nie veel nie, 695 00:39:42,167 --> 00:39:43,518 dit is vir my uitputtend. 696 00:39:43,542 --> 00:39:44,917 Hoekom is jy terug? 697 00:39:45,917 --> 00:39:46,959 Kan jy... 698 00:39:47,959 --> 00:39:49,185 gaaf wees vir die kind? 699 00:39:49,209 --> 00:39:50,518 As jy goed vir haar wil wees, 700 00:39:50,542 --> 00:39:51,935 hou haar. 701 00:39:51,959 --> 00:39:54,209 Gaan, voor jy ons vloer mors. 702 00:39:54,834 --> 00:39:55,893 Wat sê jy? 703 00:39:55,917 --> 00:39:58,018 Hoe durf jy my vloek! 704 00:39:58,042 --> 00:39:59,393 So 'n drol. 705 00:39:59,417 --> 00:40:00,393 - Sê dit weer. - Ek sal die polisie bel. 706 00:40:00,417 --> 00:40:01,269 - Wat het jy gesê? - Uit die pad. 707 00:40:01,293 --> 00:40:02,876 Ek sal jou 'n goeie, harde klap gee! 708 00:40:04,584 --> 00:40:05,561 Wag! 709 00:40:05,585 --> 00:40:07,292 Onbeskaafde wese. 710 00:40:08,459 --> 00:40:10,251 Jy het al so ver gekom, 711 00:40:10,501 --> 00:40:11,353 wat van... 712 00:40:11,377 --> 00:40:14,126 kyk jy nog 'n paar dae na Xiaowen? 713 00:40:14,501 --> 00:40:16,167 Jy het gesien hoe dit hier is. 714 00:40:16,917 --> 00:40:19,751 Ek moet nog hieroor aan my vrou werk. 715 00:40:20,251 --> 00:40:21,268 Meneer, 716 00:40:21,292 --> 00:40:23,352 jy behandel ons regtig soos 'n weeshuis. 717 00:40:23,376 --> 00:40:25,376 Ons verkoop begrafnisklere. 718 00:40:25,792 --> 00:40:27,584 Ek sal betaal. 719 00:40:28,584 --> 00:40:29,584 Xiaowen, 720 00:40:29,792 --> 00:40:30,810 is jy bereid om 721 00:40:30,834 --> 00:40:32,042 bly hier, 722 00:40:32,459 --> 00:40:34,542 of wil jy saam met hulle gaan? 723 00:40:51,459 --> 00:40:53,393 Wat op aarde het hierdie keer in jou kop ingekom? 724 00:40:53,417 --> 00:40:55,393 Jy dink nie ons laaste paar dae nie gek genoeg was? 725 00:40:55,417 --> 00:40:57,268 So ons hou haar weer hier, goed. 726 00:40:57,292 --> 00:40:58,768 Maar jy het geweier om die geld te vat? 727 00:40:58,792 --> 00:41:00,060 Jy het dit self gesê, 728 00:41:00,084 --> 00:41:02,518 "sy is my aartsvyand, my nemesis." 729 00:41:02,542 --> 00:41:05,060 Is jy die Monkey King? Verander jou vorm daagliks? 730 00:41:05,084 --> 00:41:06,852 Jy is reg, 731 00:41:06,876 --> 00:41:08,935 Ek is die Monkey King, 732 00:41:08,959 --> 00:41:11,834 en ek hou nie daarvan om te sien nie daardie duiwels boelie haar. 733 00:41:22,042 --> 00:41:23,042 Wat maak jy hier? 734 00:41:25,584 --> 00:41:27,602 Wat gaan aan, wat is fout met jou? 735 00:41:27,626 --> 00:41:29,393 Jou swaer het gekom en gesê jy was met 'n kind, 736 00:41:29,417 --> 00:41:31,459 en het 'n hele gemors by die salon gemaak. 737 00:41:32,126 --> 00:41:34,602 Daardie hakkelaar is ook 'n snik. 738 00:41:34,626 --> 00:41:36,227 Jy het geleer om te vloek, nè? 739 00:41:36,251 --> 00:41:37,768 Jou ou man gaan jou leer 740 00:41:37,792 --> 00:41:38,977 'n goeie les voor die skare hier. 741 00:41:39,001 --> 00:41:39,893 Doen dit dan. 742 00:41:39,917 --> 00:41:40,811 Slaan my. 743 00:41:40,835 --> 00:41:42,560 Slaan my hier. Doen dit! 744 00:41:42,584 --> 00:41:44,001 Jy kan San nie slaan nie! 745 00:41:50,959 --> 00:41:52,542 Dit is die kind. 746 00:41:53,334 --> 00:41:55,376 Stuur haar terug, maak gou! 747 00:41:55,751 --> 00:41:59,001 Die krematorium is nie plek vir 'n kind nie. 748 00:41:59,501 --> 00:42:00,643 Toe ek haar ouderdom was, 749 00:42:00,667 --> 00:42:02,477 jy het my al geleer hoe om die dooies aan te trek. 750 00:42:02,501 --> 00:42:04,185 Onsin. 751 00:42:04,209 --> 00:42:06,352 Moenie vergeet nie, jou proeftydperk is nie verby nie, 752 00:42:06,376 --> 00:42:07,477 as jy nog die huis wil hê. 753 00:42:07,501 --> 00:42:08,810 Goed. Goed. 754 00:42:08,834 --> 00:42:11,018 Hy het my gedreig met hierdie dom huis vir meer as 'n jaar. 755 00:42:11,042 --> 00:42:12,727 Hy wou dit nooit vir my gee nie. 756 00:42:12,751 --> 00:42:13,917 Jy bly stil! 757 00:42:15,626 --> 00:42:16,893 Hoe gaan dit met dit? 758 00:42:16,917 --> 00:42:17,768 Hierdie huis... 759 00:42:17,792 --> 00:42:18,644 Ek sal dit by jou koop. 760 00:42:18,668 --> 00:42:20,352 Jy kan dit nie bekostig nie! 761 00:42:20,376 --> 00:42:21,602 Gee my 'n kwotasie. 762 00:42:21,626 --> 00:42:22,792 300 duisend? 763 00:42:23,042 --> 00:42:24,084 500? 764 00:42:24,459 --> 00:42:25,186 'n miljoen? 765 00:42:25,210 --> 00:42:26,935 San, is jy mal? 766 00:42:26,959 --> 00:42:27,853 300 duisend, 767 00:42:27,877 --> 00:42:29,727 oor 30 dae, 768 00:42:29,751 --> 00:42:33,018 of gaan uit my huis. 769 00:42:33,042 --> 00:42:34,376 Meneer... 770 00:42:35,626 --> 00:42:36,709 Meneer! 771 00:42:39,209 --> 00:42:41,352 Daar is 'n kind om na om te sien, 772 00:42:41,376 --> 00:42:43,477 en 'n huis om te koop. 773 00:42:43,501 --> 00:42:46,334 Gaan beslis vanaand slapeloosheid hê. 774 00:43:38,126 --> 00:43:40,477 Vertel my jou selfoonnommer. 775 00:43:40,501 --> 00:43:42,685 Hou op om my te pla. 776 00:43:42,709 --> 00:43:44,459 Vertel my net. 777 00:43:49,292 --> 00:43:50,768 1738 778 00:43:50,792 --> 00:43:53,292 6037884 779 00:44:08,001 --> 00:44:10,667 Verpletter onder die vyfvingerberg, vir die regte. 780 00:44:15,417 --> 00:44:18,227 Ek sou nie verpletter gewees het nie onder die berg 781 00:44:18,251 --> 00:44:20,977 as jy dit nie gedoen het nie wat jy by die begrafnisondernemer gedoen het. 782 00:44:21,001 --> 00:44:23,518 Maak nie saak hoe vas ek is nie onder die berg, 783 00:44:23,542 --> 00:44:25,917 nader sal jy nie kom nie om jou ouma te vind. 784 00:44:37,334 --> 00:44:39,792 Het jy 'n gat in jou kakebeen waar kos uitlek? 785 00:44:41,709 --> 00:44:43,667 Dit het uitgeval, moenie dit eet nie. 786 00:44:44,876 --> 00:44:47,893 Dit is minder as 3 sekondes, dit is steeds veilig om te eet. 787 00:44:47,917 --> 00:44:49,334 Ouma het my vertel. 788 00:44:50,876 --> 00:44:52,667 Ek sal moet lê 'n paar grondreëls hier. 789 00:44:53,084 --> 00:44:53,936 Eerstens, 790 00:44:53,960 --> 00:44:57,560 wanneer jy eet, kou en sluk stadig en versigtig; 791 00:44:57,584 --> 00:44:58,626 Tweedens, 792 00:45:00,042 --> 00:45:02,560 kos op die grond is vuil, moenie eet nie. 793 00:45:02,584 --> 00:45:04,393 Nie presies skoon nie 794 00:45:04,417 --> 00:45:05,810 maar sal nie juis siek word nie. 795 00:45:05,834 --> 00:45:07,227 Ouma het my vertel. 796 00:45:07,251 --> 00:45:07,853 Derdens, 797 00:45:07,877 --> 00:45:09,935 hou op om jou ouma te noem. 798 00:45:09,959 --> 00:45:12,167 Vergeet van haar van vandag af. 799 00:45:13,376 --> 00:45:14,376 Vierde, 800 00:45:14,542 --> 00:45:16,417 geen bytende mense nie. 801 00:45:22,084 --> 00:45:23,792 So springerig. 802 00:45:25,792 --> 00:45:26,893 Waarheen gaan jy? 803 00:45:26,917 --> 00:45:28,584 Ek vat 'n kak! 804 00:45:28,959 --> 00:45:29,603 Vyfdens, 805 00:45:29,627 --> 00:45:31,501 hou op so praat! 806 00:45:31,917 --> 00:45:32,560 Totsiens. 807 00:45:32,584 --> 00:45:33,394 Pas op. 808 00:45:33,418 --> 00:45:35,185 300 000 in een maand. 809 00:45:35,209 --> 00:45:37,727 Dit is soos jy voorgestel het, hoekom gee ons nie net op nie? 810 00:45:37,751 --> 00:45:39,893 Ek het ons hierby ingekry, ek sal dit self hanteer. 811 00:45:39,917 --> 00:45:41,834 Jou hantering het dit veroorsaak. 812 00:45:42,542 --> 00:45:44,876 Hoekom moes jy baklei jou pa so? 813 00:45:45,834 --> 00:45:47,352 So hy het nie daarvan gehou om jou saam met Xiaowen te sien nie, 814 00:45:47,376 --> 00:45:49,352 stuur haar net vir 'n rukkie terug huis toe, 815 00:45:49,376 --> 00:45:50,643 wag tot hy bietjie kalmeer 816 00:45:50,667 --> 00:45:51,519 en dit sal dit wees. 817 00:45:51,543 --> 00:45:54,102 Kowtow, vra om verskoning, saak gesluit. 818 00:45:54,126 --> 00:45:56,352 Hy sal my nie toelaat om haar te hê nie, dan sal ek absoluut. 819 00:45:56,376 --> 00:45:58,336 Ek sal na haar kyk sodat hy kan kyk hoe ek dit doen. 820 00:45:58,792 --> 00:45:59,876 Xiaowen. 821 00:46:01,876 --> 00:46:02,917 Xiaowen. 822 00:46:06,584 --> 00:46:08,084 Klein Nezha 823 00:46:09,751 --> 00:46:10,834 Hallo, 824 00:46:11,126 --> 00:46:12,167 San, 825 00:46:12,417 --> 00:46:14,126 kom na die park. 826 00:46:15,667 --> 00:46:17,518 Dit is oupa Liu, 827 00:46:17,542 --> 00:46:19,435 hy het saam met my ouma gedans. 828 00:46:19,459 --> 00:46:21,143 Dit is San. 829 00:46:21,167 --> 00:46:24,893 Hy is die een wat my ouma verander het in 'n ster. 830 00:46:24,917 --> 00:46:27,084 Nou julle twee, praat. 831 00:46:27,584 --> 00:46:29,417 Ek wil 'n begrafnis hou. 832 00:46:29,876 --> 00:46:30,686 Vir wie? 833 00:46:30,710 --> 00:46:32,167 Vir myself. 834 00:46:34,834 --> 00:46:35,852 Oupa, 835 00:46:35,876 --> 00:46:37,727 'n dogtertjie kan verskoon word om kind te wees, 836 00:46:37,751 --> 00:46:39,935 maar op jou ouderdom, jy moenie nonsens praat nie. 837 00:46:39,959 --> 00:46:41,626 Wat is jou probleem? 838 00:46:41,834 --> 00:46:42,603 Kom ons gaan. 839 00:46:42,627 --> 00:46:44,876 Praat 'n bietjie meer met hom, San. 840 00:46:45,292 --> 00:46:46,459 Moenie my so gryp nie! 841 00:46:46,751 --> 00:46:49,935 Ek het nie regtig veel om voor te lewe nie, 842 00:46:49,959 --> 00:46:52,102 so ek wil net sien my begrafnis met my eie oë, 843 00:46:52,126 --> 00:46:54,185 Ek sal betaal as dit is wat jy is bekommerd oor. 844 00:46:54,209 --> 00:46:55,727 Hoeveel kan jy betaal? 845 00:46:55,751 --> 00:46:57,852 Hoeveel kan 'n begrafnis kos? 846 00:46:57,876 --> 00:47:00,060 Wel dit hang af van die tipe van begrafnis wat jy wil hê. 847 00:47:00,084 --> 00:47:02,268 In antieke tye, wanneer 'n arm mens sterf, 848 00:47:02,292 --> 00:47:04,185 jy pak hom op in 'n bamboes slaapmat en dit is dit. 849 00:47:04,209 --> 00:47:05,310 Maar wanneer 'n keiser sterf, 850 00:47:05,334 --> 00:47:07,310 die hele volk treur met hul trane, 851 00:47:07,334 --> 00:47:09,352 kan selfs kos die helfte van die goud in die skatkis. 852 00:47:09,376 --> 00:47:11,810 Dan dink ek Ek sal die keiser se begrafnis hê. 853 00:47:11,834 --> 00:47:12,935 Is jy mal? 854 00:47:12,959 --> 00:47:14,834 Ek sal jou 300 000 betaal. 855 00:47:16,542 --> 00:47:18,310 As julle dit kan doen, 856 00:47:18,334 --> 00:47:20,126 Ek sal die deposito dadelik neersit. 857 00:47:23,209 --> 00:47:24,292 Natuurlik kan ons. 858 00:47:24,834 --> 00:47:25,834 Deal. 859 00:47:26,209 --> 00:47:27,334 Deal. 860 00:47:28,917 --> 00:47:30,001 Cheers! 861 00:47:30,709 --> 00:47:31,959 Cheers! 862 00:47:32,376 --> 00:47:33,959 Sukses! 863 00:47:36,417 --> 00:47:40,310 So dit het volle sirkel gekom. 864 00:47:40,334 --> 00:47:42,018 Ons Xiaowen het dalk iets verkeerd gedoen 865 00:47:42,042 --> 00:47:43,834 en het ons in die eerste plek in die moeilikheid beland, 866 00:47:44,042 --> 00:47:46,376 maar in 'n oogwink, sy het opgemaak daarvoor. 867 00:47:47,459 --> 00:47:49,977 Ek dink ons moet seker dink noukeuriger hieroor. 868 00:47:50,001 --> 00:47:51,685 Hoekom sou iemand wil soveel geld spandeer 869 00:47:51,709 --> 00:47:53,977 om so 'n belaglike begrafnis te hou vir jouself? 870 00:47:54,001 --> 00:47:57,376 Daar is allerhande soorte voëls in 'n groot woud. 871 00:47:58,626 --> 00:47:59,602 Kostuum. 872 00:47:59,626 --> 00:48:00,603 Instelling. 873 00:48:00,627 --> 00:48:03,084 Baixue, soek dit by jou toneelgeselskap. 874 00:48:03,459 --> 00:48:04,269 Jianren, 875 00:48:04,293 --> 00:48:06,643 Ek sal jou los om die ekstras te vind. 876 00:48:06,667 --> 00:48:08,685 Moet dit nie misloop nie! Rolle vir 'n tydperk produksie. 877 00:48:08,709 --> 00:48:09,709 Betaalde werk. 878 00:48:11,959 --> 00:48:14,001 Ons algemene beginsel is: 879 00:48:14,584 --> 00:48:16,268 Spaar elke sent wat ons kan. 880 00:48:16,292 --> 00:48:16,936 kom, 881 00:48:16,960 --> 00:48:18,084 drink. 882 00:48:26,626 --> 00:48:27,977 Dit is 100 yuan vir 'n dag se werk, unc-- 883 00:48:28,001 --> 00:48:29,292 100 dollar. 884 00:48:30,917 --> 00:48:32,959 Betaalde werk, wil jy kyk? 885 00:48:34,292 --> 00:48:36,751 Xiaowen, San verstaan ​​jou die beste. 886 00:48:37,667 --> 00:48:40,935 Ek het nie 'n gelukkige kinderjare gehad nie. 887 00:48:40,959 --> 00:48:42,251 Cheers! Maak die beker leeg! 888 00:48:46,167 --> 00:48:47,751 Hoeveel vir 'n dag se werk? 889 00:48:51,292 --> 00:48:53,001 Trane stort 890 00:48:53,709 --> 00:48:55,376 uit die hemele; 891 00:48:56,501 --> 00:48:58,143 Moeder Aarde 892 00:48:58,167 --> 00:48:59,751 huil in klaaglied; 893 00:49:00,584 --> 00:49:02,459 Die berge wieg, 894 00:49:02,667 --> 00:49:04,102 die riviere wat bewe; 895 00:49:04,126 --> 00:49:06,227 Verdoof is die son 896 00:49:06,251 --> 00:49:08,792 en die maan; 897 00:49:09,459 --> 00:49:10,959 en die keiser 898 00:49:11,501 --> 00:49:15,042 is nie meer met ons nie. 899 00:49:15,667 --> 00:49:18,126 Speel die musiek! 900 00:49:26,876 --> 00:49:29,310 Huil, huil harder! 901 00:49:29,334 --> 00:49:30,977 harder! 902 00:49:31,001 --> 00:49:32,727 Huil, asof jy hart gebreek is 903 00:49:32,751 --> 00:49:33,810 en lyk hartseer. 904 00:49:33,834 --> 00:49:35,792 Geen trane, geen betaling. 905 00:49:37,376 --> 00:49:39,667 Harder! 906 00:49:42,251 --> 00:49:44,001 Jy huil ook. 907 00:49:49,084 --> 00:49:51,001 U majesteit! 908 00:49:55,542 --> 00:49:56,667 Vader? 909 00:49:56,917 --> 00:49:58,268 Ek kan my oë nie glo nie. 910 00:49:58,292 --> 00:50:00,001 Jy bring skande oor ons familienaam. 911 00:50:01,126 --> 00:50:02,103 Wie van julle is Mo Sanmei? 912 00:50:02,127 --> 00:50:03,352 Watter een? 913 00:50:03,376 --> 00:50:04,810 Dis hy. 914 00:50:04,834 --> 00:50:05,876 - Sien? - Hardloop! 915 00:50:08,334 --> 00:50:11,917 Gaan haal hulle! 916 00:50:13,001 --> 00:50:14,584 Hulle is hier! 917 00:50:16,376 --> 00:50:18,167 Kry ons geld terug! 918 00:50:25,167 --> 00:50:27,501 - Gaan! - Laat my gaan! 919 00:50:30,501 --> 00:50:32,792 Laat my gaan! 920 00:50:54,751 --> 00:50:56,376 Wat doen jy? 921 00:50:56,876 --> 00:50:58,435 Ouma het my dit geleer. 922 00:50:58,459 --> 00:51:00,667 Verlig die pyn en voorkom inflammasie. 923 00:51:07,001 --> 00:51:08,501 Goed. 924 00:51:12,251 --> 00:51:13,792 Sit jou handtekeninge neer. 925 00:51:21,626 --> 00:51:22,959 Jy kan nou gaan. 926 00:51:28,459 --> 00:51:30,518 'n Oomblik asseblief, San. 927 00:51:30,542 --> 00:51:31,394 Dink jy 928 00:51:31,418 --> 00:51:34,393 dat ek belaglik was? 929 00:51:34,417 --> 00:51:36,251 Dat ek uit my kop was? 930 00:51:37,417 --> 00:51:38,626 Twee jaar gelede, 931 00:51:39,126 --> 00:51:40,477 ons ou huis is gesloop vir herontwikkeling, 932 00:51:40,501 --> 00:51:42,560 ons het 'n vergoedingspakket ontvang. 933 00:51:42,584 --> 00:51:43,768 Sedertdien, 934 00:51:43,792 --> 00:51:46,876 die familie het nie gesien nie 'n enkele dag van vrede. 935 00:51:47,792 --> 00:51:49,334 Bedoel jy, 936 00:51:49,709 --> 00:51:51,018 dis hoekom jy met 'n idee vorendag gekom het 937 00:51:51,042 --> 00:51:52,352 om al daardie geld te spandeer? 938 00:51:52,376 --> 00:51:54,352 Daardie dag, toe Xiaowen na my toe kom, 939 00:51:54,376 --> 00:51:58,959 sy wou hê ek moet onttrek haar oorlede ouma se geld van die bank, 940 00:51:59,917 --> 00:52:02,768 sy het gesê dat jy in die moeilikheid was, 941 00:52:02,792 --> 00:52:05,959 en sy wou help jy beweeg die vyfvingerberg. 942 00:52:07,792 --> 00:52:09,935 Xiaowen het dit vir my gesê 943 00:52:09,959 --> 00:52:11,310 van nou af, 944 00:52:11,334 --> 00:52:14,143 sy gaan by jou bly. 945 00:52:14,167 --> 00:52:17,292 Ek wou jou regtig help. 946 00:52:19,042 --> 00:52:23,417 Haar ouma het 'n moeilike lewe gehad, 947 00:52:24,292 --> 00:52:27,459 het nie baie spaargeld gehad nie. 948 00:52:29,834 --> 00:52:31,126 Jong man, 949 00:52:31,667 --> 00:52:34,292 wees asseblief goed vir Xiaowen, 950 00:52:34,792 --> 00:52:38,084 Ek gee jou my dank namens haar ouma. 951 00:52:42,417 --> 00:52:43,852 Moenie dinge breek nie. 952 00:52:43,876 --> 00:52:44,853 Pa. 953 00:52:44,877 --> 00:52:47,185 Pa, hou asseblief op om dinge te breek. 954 00:52:47,209 --> 00:52:49,477 Vandag gaan jou ou man vernietig hierdie plek 955 00:52:49,501 --> 00:52:51,268 eens en vir altyd. 956 00:52:51,292 --> 00:52:52,977 Ek brand eerder die plek af 957 00:52:53,001 --> 00:52:56,143 dan sien jy dit verder in skande bring. 958 00:52:56,167 --> 00:52:58,227 'n Begrafnis vir iemand wat nog asemhaal? 959 00:52:58,251 --> 00:53:00,185 Niemand in ons bedryf nie al ooit so iets gedoen. 960 00:53:00,209 --> 00:53:02,209 Wel, daar moet 'n eerste in alles wees, reg? 961 00:53:02,417 --> 00:53:04,435 So ek is die eerste. Nou is daar 'n voorbeeld om te volg. 962 00:53:04,459 --> 00:53:05,459 Ou man, 963 00:53:06,167 --> 00:53:08,143 Ek het die pos aanvaar, nie San nie. 964 00:53:08,167 --> 00:53:10,334 As jy iemand moet slaan, slaan my dan. 965 00:53:10,751 --> 00:53:11,792 Kyk na jou. 966 00:53:12,459 --> 00:53:13,353 Kyk na jou. 967 00:53:13,377 --> 00:53:16,560 Pak jou goed en trek uit voor die maand se einde! 968 00:53:16,584 --> 00:53:17,685 Meneer, 969 00:53:17,709 --> 00:53:19,893 kalmeer asseblief. Ons sal verander. Ons sal beslis verander. 970 00:53:19,917 --> 00:53:21,459 Hoe is ek veronderstel om te verander? 971 00:53:21,959 --> 00:53:23,959 Hoe verander ek? In wat? 972 00:53:24,501 --> 00:53:27,792 Maak nie saak wat ek doen nie, dis altyd verkeerd in sy oë. 973 00:53:28,459 --> 00:53:30,435 Toe ek 'n kind was, Ek wou by die huis bly en spotprente kyk. 974 00:53:30,459 --> 00:53:31,935 Ek wou hom nie volg nie na die salon na rou. 975 00:53:31,959 --> 00:53:33,018 Hy het my geslaan daarvoor. 976 00:53:33,042 --> 00:53:35,018 Wanneer ander my gespot het oor hoe ek geld uit die dooies maak 977 00:53:35,042 --> 00:53:36,143 en ek het met hulle baklei, 978 00:53:36,167 --> 00:53:37,334 wat het hy gedoen? 979 00:53:37,584 --> 00:53:38,977 Hy kyk van bo af, 980 00:53:39,001 --> 00:53:40,560 toe draai hy om en na binne gegaan. Hy het niks gedoen nie. 981 00:53:40,584 --> 00:53:41,709 San! 982 00:53:41,959 --> 00:53:42,853 Pa, 983 00:53:42,877 --> 00:53:44,310 Ek wil jou net hierdie een ding vra: 984 00:53:44,334 --> 00:53:46,393 Ek weet jy verkies my ouer broer. 985 00:53:46,417 --> 00:53:48,227 Hy is jou gunsteling seun. 986 00:53:48,251 --> 00:53:50,393 Wat dan van dit: jy het my doodgeslaan, 987 00:53:50,417 --> 00:53:52,602 en ek sal met hom plekke ruil. Hy sal terugkom en by jou wees. 988 00:53:52,626 --> 00:53:54,126 San! 989 00:54:45,917 --> 00:54:47,459 Waaroor huil jy? 990 00:54:49,251 --> 00:54:52,709 Het ek jou weer in die moeilikheid laat beland? 991 00:54:56,959 --> 00:54:58,167 Sien, 992 00:54:58,667 --> 00:55:01,376 San het jou rooi-kwasspies reggemaak. 993 00:55:08,834 --> 00:55:10,709 Dit is nie jou skuld nie. 994 00:55:11,959 --> 00:55:13,167 Dit is San s'n. 995 00:55:13,792 --> 00:55:15,459 Ek het nie wat nodig is om dit te maak nie. 996 00:55:17,542 --> 00:55:18,768 Dis in orde. Hou op huil. 997 00:55:18,792 --> 00:55:20,060 Slaap nou. 998 00:55:20,084 --> 00:55:21,709 Wanneer jy vas aan die slaap is, 999 00:55:23,042 --> 00:55:24,501 die ster in die lug 1000 00:55:25,334 --> 00:55:27,292 sal afkom en in jou drome verskyn 1001 00:55:27,876 --> 00:55:29,310 as jou ouma 1002 00:55:29,334 --> 00:55:30,709 en gesels met jou. 1003 00:55:31,126 --> 00:55:32,376 Regtig? 1004 00:55:32,626 --> 00:55:33,792 Probeer dit. 1005 00:55:34,917 --> 00:55:36,917 My horlosie is stukkend. 1006 00:55:37,251 --> 00:55:39,376 Kan jy dit vir my regmaak? 1007 00:55:43,167 --> 00:55:44,685 Geen probleem nie. 1008 00:55:44,709 --> 00:55:46,626 Kan ek jou pen leen? 1009 00:55:54,834 --> 00:55:56,251 Gee my jou hand. 1010 00:56:25,876 --> 00:56:26,769 Goed, 1011 00:56:26,793 --> 00:56:29,268 dra hierdie horlosie vir 'n paar dae as 'n plaasvervanger. 1012 00:56:29,292 --> 00:56:30,792 Slaap. 1013 00:56:46,751 --> 00:56:48,751 Ons speel nie met die ongekultiveerdes nie, seun. 1014 00:56:49,417 --> 00:56:51,417 Kom, kom ons dra 'n Tang-gedig voor: 1015 00:56:51,917 --> 00:56:53,268 "Op die Ooievaartoring" 1016 00:56:53,292 --> 00:56:55,167 deur Wang Zhihuan, Tang-dinastie. 1017 00:56:55,542 --> 00:56:58,501 Die son anderkant die berg gloei. 1018 00:56:59,042 --> 00:57:01,977 Die Geelrivier seewaarts vloei. 1019 00:57:02,001 --> 00:57:02,728 Harder. 1020 00:57:02,752 --> 00:57:05,602 Jy kan 'n groter uitsig geniet 1021 00:57:05,626 --> 00:57:08,334 deur na 'n groter hoogte te klim. 1022 00:57:09,001 --> 00:57:11,292 Kom, Xiaowen. 1023 00:57:12,292 --> 00:57:13,292 Tyd om te eet. 1024 00:57:22,584 --> 00:57:24,893 Dis tyd dat sy skool toe gaan. 1025 00:57:24,917 --> 00:57:26,292 Ek behoort die fooie te betaal. 1026 00:57:26,709 --> 00:57:27,709 Jy sien, 1027 00:57:28,459 --> 00:57:29,917 dit is my suster s'n, 1028 00:57:30,792 --> 00:57:32,292 en dit is my ma s'n. 1029 00:57:32,959 --> 00:57:34,876 Xiaowen is so 'n arm kind. 1030 00:57:35,251 --> 00:57:37,727 Dit is alles omdat van my suster se slegte verhoudings. 1031 00:57:37,751 --> 00:57:40,977 Ons weet nog nie wie die pa is nie. 1032 00:57:41,001 --> 00:57:42,352 My suster is dood, 1033 00:57:42,376 --> 00:57:43,626 so is my ma, 1034 00:57:44,042 --> 00:57:46,209 Ek behoort die een te wees wat haar grootmaak. 1035 00:57:46,751 --> 00:57:48,626 Maar kyk na my, 1036 00:57:49,959 --> 00:57:51,810 niemand luister na my nie, nie eers in my eie huis nie. 1037 00:57:51,834 --> 00:57:53,102 Genoeg. 1038 00:57:53,126 --> 00:57:56,001 Groei 'n paar. 'n Volwasse man moet nie soos 'n baba huil nie. 1039 00:57:56,376 --> 00:57:58,167 Sê net vir my wat jy wil hê. 1040 00:57:59,042 --> 00:58:00,751 Hoekom neem jy haar nie net aan nie? 1041 00:58:04,459 --> 00:58:06,268 Volgens artikel 9 van die Aannemingswet, 1042 00:58:06,292 --> 00:58:08,185 in die geval van enkellopende mans probeer om vroue aan te neem, 1043 00:58:08,209 --> 00:58:10,018 daar moet 'n ouderdomsgaping wees tussen die twee partye 1044 00:58:10,042 --> 00:58:12,459 van ten minste 40 jaar. 1045 00:58:14,751 --> 00:58:16,143 Wat beteken dit? 1046 00:58:16,167 --> 00:58:18,751 Hy is ongetroud, dus nie geskik vir aanneming nie. 1047 00:58:32,542 --> 00:58:33,311 San, 1048 00:58:33,335 --> 00:58:34,417 hoekom is jy hier? 1049 00:58:34,834 --> 00:58:36,417 Ek het 'n paar laataand versnaperinge gebring. 1050 00:58:38,084 --> 00:58:39,126 Hier. 1051 00:58:46,084 --> 00:58:47,542 Ek wil Xiaowen aanneem. 1052 00:58:47,834 --> 00:58:48,834 Dis wonderlik! 1053 00:58:49,209 --> 00:58:50,435 Maar die Buro vir Burgerlike Sake sê dit 1054 00:58:50,459 --> 00:58:51,792 aangesien ek ongetroud is, 1055 00:58:52,126 --> 00:58:53,334 Ek kan nie aanneem nie. 1056 00:58:54,126 --> 00:58:55,834 Ek kan parfuum aan jou ruik. 1057 00:58:59,334 --> 00:59:00,459 Dit duidelik, huh? 1058 00:59:03,001 --> 00:59:03,853 So miskien moet ek en jy... 1059 00:59:03,877 --> 00:59:05,209 Jy kan nou opwas. 1060 00:59:09,751 --> 00:59:10,893 Wanneer het jy hier aangekom? 1061 00:59:10,917 --> 00:59:12,102 Wel, aangesien jy ons nou saam gesien het, 1062 00:59:12,126 --> 00:59:13,061 dit is nie nodig om meer weg te kruip nie. 1063 00:59:13,085 --> 00:59:14,709 Ons het die huweliksertifikaat gekry. 1064 00:59:35,501 --> 00:59:37,352 Van nou af is ons familie, Xiaowen. 1065 00:59:37,376 --> 00:59:38,959 Reg, hou dit vas. 1066 00:59:39,251 --> 00:59:40,060 Neem 'n foto. 1067 00:59:40,084 --> 00:59:41,084 Komaan. 1068 00:59:41,917 --> 00:59:42,959 Een, twee-- 1069 00:59:43,334 --> 00:59:44,376 drie! 1070 01:00:01,542 --> 01:00:03,143 - Ek gaan nie in nie! - Wees 'n goeie kind, Xiaowen. 1071 01:00:03,167 --> 01:00:05,727 - Luister, kleuterskool is pret. - Ek gaan nie! 1072 01:00:05,751 --> 01:00:06,643 - Skool is nie pret nie! - Laat gaan! 1073 01:00:06,667 --> 01:00:07,352 - Jy laat gaan eerste. - Jy laat gaan! 1074 01:00:07,376 --> 01:00:08,185 Jy laat gaan eerste! 1075 01:00:08,209 --> 01:00:08,685 Goed, ek laat jou gaan. 1076 01:00:08,709 --> 01:00:09,709 Jy eerste! 1077 01:00:13,417 --> 01:00:14,751 Wel ek dink dit kan nie gehelp word nie. 1078 01:00:14,959 --> 01:00:17,376 Ek het nooit kleuterskool toe gegaan nie, reg? 1079 01:00:19,876 --> 01:00:22,185 Goed, as ons nie gaan nie, dan gaan ons nie. 1080 01:00:22,209 --> 01:00:23,001 kom, 1081 01:00:23,209 --> 01:00:25,251 kom ons gaan huis toe en speel mahjong. 1082 01:00:28,167 --> 01:00:30,768 Ek gaan nie in nie! 1083 01:00:30,792 --> 01:00:32,477 Laat my gaan! Ek gaan nie in nie! 1084 01:00:32,501 --> 01:00:33,186 Sien, 1085 01:00:33,210 --> 01:00:34,450 Dit is redelik deurmekaar daarbinne. 1086 01:00:34,834 --> 01:00:36,060 Normaalweg kon ons dit nie regmaak nie. 1087 01:00:36,084 --> 01:00:37,626 Jy is beter af met 'n nuwe een. 1088 01:00:41,876 --> 01:00:44,310 Hierdie eiendom trek groot voordeel uit 1089 01:00:44,334 --> 01:00:46,254 uitstekende beligtingstoestande en klankdigting. 1090 01:00:46,667 --> 01:00:47,935 Kyk bietjie na hierdie bed 1091 01:00:47,959 --> 01:00:49,393 en hierdie lessenaar, 1092 01:00:49,417 --> 01:00:50,751 gereed vir gebruik. 1093 01:00:51,167 --> 01:00:52,893 Later, nadat u kind die skooldag voltooi het, 1094 01:00:52,917 --> 01:00:54,143 bring haar hierheen. 1095 01:00:54,167 --> 01:00:55,376 Ek waarborg sy sal daarvan hou. 1096 01:00:57,626 --> 01:00:58,834 Ek sal jou terugbel. 1097 01:00:59,167 --> 01:01:01,126 Moenie bekommerd wees nie, hy kom binnekort. 1098 01:01:09,959 --> 01:01:11,018 Die nuutste model. 1099 01:01:11,042 --> 01:01:12,084 Probeer dit aan. 1100 01:01:13,167 --> 01:01:15,209 Het dit ouma se stem? 1101 01:01:17,001 --> 01:01:18,268 Jou ouma se stem... 1102 01:01:18,292 --> 01:01:20,042 was in die ou horlosie. 1103 01:01:21,417 --> 01:01:24,292 Kan die ou horlosie nie reggemaak word nie? 1104 01:01:25,834 --> 01:01:30,042 Ek sal nooit weer ouma se stem hoor nie, sal ek? 1105 01:01:31,792 --> 01:01:33,042 Dis nonsens, 1106 01:01:34,667 --> 01:01:35,834 sê vir my, wie is San? 1107 01:01:36,126 --> 01:01:37,501 Hy is die Monkey King. 1108 01:01:37,959 --> 01:01:39,209 Dit is die gees. 1109 01:01:39,584 --> 01:01:40,643 Ek gooi 'n tower, 1110 01:01:40,667 --> 01:01:42,667 en jou ouma se stem sal magies terugkom. 1111 01:01:46,667 --> 01:01:47,709 Hou aan teken. 1112 01:02:13,001 --> 01:02:14,167 Wat maak jy hier? 1113 01:02:14,667 --> 01:02:16,727 Laoliu is weg. 1114 01:02:16,751 --> 01:02:18,667 Weg? Gaan soek hom dan. 1115 01:02:22,292 --> 01:02:24,060 Hy het in 'n 10-wiel vragmotor vasgery. 1116 01:02:24,084 --> 01:02:26,876 Die man en motor is saam stukkend geslaan. 1117 01:02:27,376 --> 01:02:29,501 Vandat hy dronk was en aan die verkeerde kant van die pad, 1118 01:02:29,751 --> 01:02:31,551 dit was heeltemal sy skuld, sy verantwoordelikheid. 1119 01:02:31,709 --> 01:02:33,549 So ek moes die winkel verkoop vergoeding te betaal. 1120 01:02:33,626 --> 01:02:35,417 Ek het nie nou geld nie. Alles spandeer. 1121 01:02:37,001 --> 01:02:38,685 Sy familie wil laaste eer betoon, 1122 01:02:38,709 --> 01:02:39,727 maar ek dink nie hulle kan nie 1123 01:02:39,751 --> 01:02:40,852 want... 1124 01:02:40,876 --> 01:02:42,727 omdat sy liggaam so erg vergruis was, 1125 01:02:42,751 --> 01:02:45,209 dit was gruwelik ontsier. 1126 01:02:48,001 --> 01:02:49,602 Herstel sy voorkoms by die salon is eenvoudig te duur. 1127 01:02:49,626 --> 01:02:51,185 Jy is in hierdie lyn van werk. 1128 01:02:51,209 --> 01:02:52,709 Watter soort werk dink jy ek is in? 1129 01:02:55,334 --> 01:02:56,542 - Sanmei. - Los my uit. 1130 01:02:56,917 --> 01:02:58,393 Help my asseblief. 1131 01:02:58,417 --> 01:02:59,768 Hou op om my Sanmei te noem. 1132 01:02:59,792 --> 01:03:01,977 Daar is niks wat ek meer haat nie as om my volle voornaam te hoor. 1133 01:03:02,001 --> 01:03:03,185 En ek is nou baie besig, 1134 01:03:03,209 --> 01:03:05,751 Ek het nie die tyd om met jou te argumenteer nie, gaan net weg. 1135 01:03:15,834 --> 01:03:17,084 Wag. 1136 01:03:19,042 --> 01:03:20,709 Ek weet wie jy is. 1137 01:03:21,251 --> 01:03:22,334 Moenie dit sê nie. 1138 01:03:24,751 --> 01:03:27,667 Jy is die een op San se selfoon! 1139 01:03:28,251 --> 01:03:31,268 Wanneer hy na jou foto kyk, hy sou huil. 1140 01:03:31,292 --> 01:03:32,751 Moenie sulke goed sê nie! 1141 01:03:41,792 --> 01:03:43,417 Hoekom is jy nog hier? 1142 01:03:44,334 --> 01:03:46,560 Met ons verhouding was ek verkeerd. 1143 01:03:46,584 --> 01:03:48,893 Ek erken dit. Ons het jou seergemaak. 1144 01:03:48,917 --> 01:03:50,352 Nee jy het nie. 1145 01:03:50,376 --> 01:03:51,977 Ek was lank gelede oor jou. 1146 01:03:52,001 --> 01:03:53,001 Gaan. 1147 01:03:54,126 --> 01:03:56,185 Ek vra namens Laoliu om verskoning. 1148 01:03:56,209 --> 01:03:57,209 San, 1149 01:03:57,709 --> 01:03:59,084 Ek is jammer. 1150 01:04:06,917 --> 01:04:08,060 Staan op, 1151 01:04:08,084 --> 01:04:09,724 dit is nie goed vir die baba in jou maag nie. 1152 01:04:09,917 --> 01:04:11,917 Sal jy dan help? 1153 01:04:16,084 --> 01:04:17,727 Dit is nie dit nie. Hierdie werk is nie iets wat ek kan doen nie. 1154 01:04:17,751 --> 01:04:19,417 My pa kan, 1155 01:04:20,084 --> 01:04:21,852 maar ek het gemors, so ons is nie die afgelope tyd op spreektaal nie. 1156 01:04:21,876 --> 01:04:23,417 Ek sal gaan. 1157 01:04:25,542 --> 01:04:27,376 Ek is nie bang vir hom nie. 1158 01:04:42,501 --> 01:04:43,876 Ou man, 1159 01:04:46,917 --> 01:04:48,852 San wil jou iets vertel, 1160 01:04:48,876 --> 01:04:51,001 maar moet hom asseblief nie skel nie. 1161 01:04:55,584 --> 01:04:58,709 Hoekom moet ek dan na jou luister? 1162 01:04:59,876 --> 01:05:01,792 Jy moet. 1163 01:05:03,501 --> 01:05:04,643 Noem my dan "oupa" 1164 01:05:04,667 --> 01:05:05,792 en ek sal na jou luister. 1165 01:05:06,209 --> 01:05:07,584 Oupa. 1166 01:05:08,001 --> 01:05:09,143 Harder. 1167 01:05:09,167 --> 01:05:10,626 Oupa! 1168 01:05:12,126 --> 01:05:13,935 My kleindogter wil my vir iets hê, 1169 01:05:13,959 --> 01:05:15,435 julle hou aan. 1170 01:05:15,459 --> 01:05:16,501 Kom ons gaan dan. 1171 01:05:28,001 --> 01:05:29,251 Geen stryery nie. 1172 01:05:29,751 --> 01:05:30,792 Vertel hom net. 1173 01:05:41,251 --> 01:05:43,667 Ek drink nie jou vervalste alkohol nie. 1174 01:05:45,959 --> 01:05:47,518 Dit is eg. 1175 01:05:47,542 --> 01:05:49,292 Het my meer as 2 000 yuan gekos. 1176 01:05:59,292 --> 01:06:01,459 Moenie jou groot suster laat weet nie. 1177 01:06:02,751 --> 01:06:04,834 So selfs jy is bang vir iemand. 1178 01:06:10,751 --> 01:06:11,792 Vertel my dan, 1179 01:06:12,542 --> 01:06:14,542 vir watter besigheid soek jy jou pa se hulp? 1180 01:06:59,167 --> 01:07:00,209 Jy doen dit. 1181 01:07:04,084 --> 01:07:05,227 Ek kan nie, pa. 1182 01:07:05,251 --> 01:07:06,310 Ek kan dit nie doen nie. 1183 01:07:06,334 --> 01:07:07,376 Jy kan dit doen. 1184 01:07:07,917 --> 01:07:09,626 Ek het jou geleer toe jy klein was. 1185 01:07:10,001 --> 01:07:11,501 Gaan haal die gereedskap. 1186 01:07:13,084 --> 01:07:13,935 Die wat is sy naam... 1187 01:07:13,959 --> 01:07:14,936 Jianren, 1188 01:07:14,960 --> 01:07:16,876 gaan haal daai grafiek uit. 1189 01:07:23,917 --> 01:07:26,084 Herbou eers die skelet. 1190 01:07:46,959 --> 01:07:49,209 Stap een, maak die senings reguit; 1191 01:07:49,959 --> 01:07:52,001 Stap twee, sit die bene terug waar hulle hoort, 1192 01:07:52,667 --> 01:07:56,376 van tone tot kop, agtertoe gaan ons; 1193 01:07:57,542 --> 01:07:59,102 ledemate kom eerste, 1194 01:07:59,126 --> 01:08:00,876 dan die bolyf, 1195 01:08:01,501 --> 01:08:03,268 waar die interne organe 1196 01:08:03,292 --> 01:08:05,643 moet in orde wees; 1197 01:08:05,667 --> 01:08:07,685 die gesig en die skedel, 1198 01:08:07,709 --> 01:08:10,060 altesaam 23 stukke; 1199 01:08:10,084 --> 01:08:12,685 wenkbroue, oë, neus en mond 1200 01:08:12,709 --> 01:08:15,001 is stewig in die middel. 1201 01:08:17,917 --> 01:08:19,209 Steek vas. 1202 01:08:49,917 --> 01:08:50,917 Klaar. 1203 01:09:04,876 --> 01:09:06,959 Dis my seun. 1204 01:09:19,501 --> 01:09:21,060 Pa! 1205 01:09:21,084 --> 01:09:21,978 Meneer! 1206 01:09:22,002 --> 01:09:23,643 Pa! 1207 01:09:23,667 --> 01:09:24,667 Meneer! 1208 01:09:28,959 --> 01:09:30,810 Hoekom het jy hom laat drink? 1209 01:09:30,834 --> 01:09:32,709 Probeer jy hom doodmaak? 1210 01:09:33,459 --> 01:09:35,751 Ek het dit vir myself gehou vir 'n lang tyd, 1211 01:09:36,126 --> 01:09:37,061 maar al die jare 1212 01:09:37,085 --> 01:09:38,477 toe jy nie gelukkig was nie met hoe dinge gegaan het, 1213 01:09:38,501 --> 01:09:40,102 jy blameer pa vir alles. 1214 01:09:40,126 --> 01:09:42,126 So selfsugtig. 1215 01:09:44,626 --> 01:09:45,626 Pa, 1216 01:09:47,209 --> 01:09:48,393 jy is wakker. 1217 01:09:48,417 --> 01:09:50,143 Jy het ons daar doodgeskrik. 1218 01:09:50,167 --> 01:09:51,685 Dit gaan goed met my. 1219 01:09:51,709 --> 01:09:53,376 Dieselfde ou probleem. 1220 01:09:59,376 --> 01:10:00,459 Hallo? 1221 01:10:02,209 --> 01:10:03,292 Het dit. 1222 01:10:03,584 --> 01:10:04,834 Wat is dit? 1223 01:10:05,167 --> 01:10:07,477 Iets het by die kleuterskool opgekom. 1224 01:10:07,501 --> 01:10:09,501 Wel, maak gou! 1225 01:10:10,417 --> 01:10:12,477 Ek sal lewe. 1226 01:10:12,501 --> 01:10:14,251 Dan kom ek terug so gou as wat ek kan, okay? 1227 01:10:17,459 --> 01:10:18,959 Uiteindelik, 1228 01:10:20,084 --> 01:10:22,834 hy gee werklik om oor iets. 1229 01:10:25,042 --> 01:10:26,751 Dankie almal! 1230 01:10:30,751 --> 01:10:31,311 Uitstekend. 1231 01:10:31,335 --> 01:10:32,768 Nou, die volgende item 1232 01:10:32,792 --> 01:10:34,393 is 'n opvoering 1233 01:10:34,417 --> 01:10:35,768 deur Xiaowen en Xiaopang. 1234 01:10:35,792 --> 01:10:37,792 Kom ons verwelkom hulle. Gee hulle 'n ronde applous. 1235 01:10:40,042 --> 01:10:41,417 Hy is my seun. 1236 01:10:42,542 --> 01:10:43,792 Kniel. 1237 01:10:46,251 --> 01:10:50,477 Die lieflike seun breek die bak, en die Paradys in die Weste maak sy poorte oop. 1238 01:10:50,501 --> 01:10:51,353 Ma! 1239 01:10:51,377 --> 01:10:54,334 Veilige reis na die volgende wêreld. 1240 01:10:56,084 --> 01:10:57,376 ek... 1241 01:11:01,126 --> 01:11:01,978 Op jou voete. 1242 01:11:02,002 --> 01:11:04,001 So basies is dit wat gebeur het. 1243 01:11:04,917 --> 01:11:06,268 Hierdie kind se probleem is bloot 1244 01:11:06,292 --> 01:11:07,435 'n simptoom, 'n weerspieëling van 'n groter probleem: 1245 01:11:07,459 --> 01:11:09,779 daar moet 'n groter fokus wees op onderwys van die ouers. 1246 01:11:10,209 --> 01:11:11,435 Ons ouer-kind klas 1247 01:11:11,459 --> 01:11:13,560 is slegs een keer per maand. 1248 01:11:13,584 --> 01:11:15,917 Iemand moet hier wees vir haar maak nie saak hoe besig jy is nie. 1249 01:11:16,417 --> 01:11:18,977 Dit is 'n tekening wat sy gemaak het gister in die kunsklas. 1250 01:11:19,001 --> 01:11:20,334 Kyk gerus. 1251 01:11:21,626 --> 01:11:23,102 Begrafniskranse en urns. 1252 01:11:23,126 --> 01:11:24,268 Die tekening lyk 1253 01:11:24,292 --> 01:11:26,060 so skrikwekkend. 1254 01:11:26,084 --> 01:11:27,518 So ek het haar gevra, 1255 01:11:27,542 --> 01:11:29,102 wat doen julle ouers vir 'n lewe? 1256 01:11:29,126 --> 01:11:31,143 Sy het gesê: My ma en pa 1257 01:11:31,167 --> 01:11:32,852 plant sterre. 1258 01:11:32,876 --> 01:11:34,042 Plant... 1259 01:11:34,792 --> 01:11:37,227 Om eerlik te wees, Ek het al 'n goeie raaiskoot gehad. 1260 01:11:37,251 --> 01:11:40,626 Wees dus versigtig met hoe jy dit hanteer, reg? 1261 01:11:47,417 --> 01:11:49,376 Moenie die kind slaan nie! 1262 01:12:01,334 --> 01:12:02,477 Jammer. 1263 01:12:02,501 --> 01:12:03,626 Ons vra om verskoning. 1264 01:12:16,501 --> 01:12:17,602 Dit sal jou broer se sterfdag wees 1265 01:12:17,626 --> 01:12:20,227 oor 'n paar dae. 1266 01:12:20,251 --> 01:12:23,435 Moenie vergeet om te brand nie bietjie geestelike geld vir hom. 1267 01:12:23,459 --> 01:12:24,459 Vader, 1268 01:12:25,751 --> 01:12:26,893 my ouer broer 1269 01:12:26,917 --> 01:12:28,876 moes baie beter as ek gewees het, reg? 1270 01:12:29,876 --> 01:12:31,435 Elke nuwe jaar, 1271 01:12:31,459 --> 01:12:34,501 nadat ons na ons voorvaders gekowtowd het, 1272 01:12:35,376 --> 01:12:38,792 Ek sou jou beveel om te kniel en doen dieselfde vir jou broer. 1273 01:12:40,042 --> 01:12:43,167 Dis hoekom jy hom nog altyd gehaat het, 1274 01:12:44,209 --> 01:12:47,876 so jy het my nooit regtig oor hom gevra nie. 1275 01:12:50,501 --> 01:12:50,978 Pa! 1276 01:12:51,002 --> 01:12:53,209 Dit is net 'n snuif. 1277 01:12:55,334 --> 01:12:57,477 Dit was 1278 01:12:57,501 --> 01:12:59,667 die somer van 1988. 1279 01:13:01,167 --> 01:13:03,810 Ek het jou moeite geneem 1280 01:13:03,834 --> 01:13:06,334 na die Yangtze-rivier om 'n lyk te gaan haal. 1281 01:13:07,209 --> 01:13:09,477 Dit was 'n tienerseun 1282 01:13:09,501 --> 01:13:11,959 wat in die water weggesak het. 1283 01:13:13,251 --> 01:13:15,143 Sy ma 1284 01:13:15,167 --> 01:13:18,376 het by die rivier gestaan onbeheersd huil. 1285 01:13:19,834 --> 01:13:21,143 Ons het afgegaan 1286 01:13:21,167 --> 01:13:23,667 drie keer 1287 01:13:24,209 --> 01:13:26,667 maar kon nie die seun se lyk kry nie. 1288 01:13:27,584 --> 01:13:30,768 Toe ek uiteindelik uit die water kom, 1289 01:13:30,792 --> 01:13:32,792 jou broer was nêrens te sien nie. 1290 01:13:33,709 --> 01:13:35,834 Hy het in die geheim weer onder die water gegaan, deur homself. 1291 01:13:39,459 --> 01:13:42,042 Jou broer het dit reggekry om die vermiste seun te vind, 1292 01:13:42,876 --> 01:13:45,001 die seuntjie se lyk is gehaal, 1293 01:13:47,126 --> 01:13:48,542 maar jou broer het nie opgekom nie. 1294 01:13:53,292 --> 01:13:55,126 Vir iemand wat reeds dood is, 1295 01:13:56,167 --> 01:13:59,126 ons gesin het 'n lewende siel verloor. 1296 01:14:06,584 --> 01:14:08,126 Lewe... 1297 01:14:09,626 --> 01:14:12,084 is soos 'n boek, 1298 01:14:13,542 --> 01:14:17,126 elkeen moet bereik die laaste bladsy op een of ander manier. 1299 01:14:23,251 --> 01:14:24,727 In sommige boeke, 1300 01:14:24,751 --> 01:14:27,084 daar is 'n punt heel aan die einde; 1301 01:14:27,876 --> 01:14:29,501 in ander, 1302 01:14:30,459 --> 01:14:32,459 daar is net 'n ellips. 1303 01:14:33,626 --> 01:14:35,084 In die lewe, 1304 01:14:35,834 --> 01:14:37,501 niks is groter nie 1305 01:14:38,334 --> 01:14:40,626 as die dood self. 1306 01:14:44,792 --> 01:14:47,143 Roem, rykdom, 1307 01:14:47,167 --> 01:14:49,685 alle rook en spieëls. 1308 01:14:49,709 --> 01:14:51,935 Hy wat ons werk doen vir 'n lewe, 1309 01:14:51,959 --> 01:14:55,209 moet die hart van 'n heilige hê. 1310 01:15:11,959 --> 01:15:12,959 Ons beweeg nie. 1311 01:15:19,751 --> 01:15:21,602 Is jy die Monkey King? 1312 01:15:21,626 --> 01:15:23,417 Elke dag van vorm verander? 1313 01:15:34,876 --> 01:15:35,917 Dankie. 1314 01:15:36,167 --> 01:15:37,542 Dankie. 1315 01:15:39,417 --> 01:15:40,417 Hallo? 1316 01:15:40,751 --> 01:15:41,792 Krullerig, 1317 01:15:42,001 --> 01:15:42,977 dit is ek, 1318 01:15:43,001 --> 01:15:43,728 San. 1319 01:15:43,752 --> 01:15:44,852 So dit is die situasie hier, 1320 01:15:44,876 --> 01:15:46,977 daar is data op my selfoon wat nie nou opgespoor kan word nie 1321 01:15:47,001 --> 01:15:48,667 maar ek wil graag die data herwin, so... 1322 01:16:04,876 --> 01:16:07,768 Ken jy toevallig iemand wat 1323 01:16:07,792 --> 01:16:09,626 kan selfone en slimhorlosies regmaak? 1324 01:16:10,209 --> 01:16:11,060 Wat, 1325 01:16:11,084 --> 01:16:12,084 het hy van werk verander? 1326 01:16:12,542 --> 01:16:14,376 Die son sak. 1327 01:16:15,584 --> 01:16:17,626 Dis die ou man se laaste dag voor verassing, 1328 01:16:18,792 --> 01:16:21,334 het almal hul dele gedoen? 1329 01:16:22,501 --> 01:16:24,792 Het die kinderlike seun waaksaam gehou? 1330 01:16:25,792 --> 01:16:28,126 Hoekom is ek die enigste een wat hier sing, 1331 01:16:29,084 --> 01:16:31,376 wat van ons almal maak 'n bietjie geraas? 1332 01:16:34,209 --> 01:16:35,227 Broer, 1333 01:16:35,251 --> 01:16:36,417 dit is ek, 1334 01:16:37,167 --> 01:16:38,167 San. 1335 01:16:40,584 --> 01:16:41,626 So dit kan nie gedoen word nie? 1336 01:16:44,876 --> 01:16:48,626 Kyk na hierdie gekrabbel, soos 'n miskruier dit gedoen het deur te kruip. 1337 01:17:05,876 --> 01:17:07,602 As hierdie ouens dit nie kan doen nie, 1338 01:17:07,626 --> 01:17:08,893 dan kan niemand anders nie. 1339 01:17:08,917 --> 01:17:10,597 Meesters, asseblief. Ek sal dit baie waardeer. 1340 01:17:21,126 --> 01:17:22,167 Welgedaan. 1341 01:17:32,334 --> 01:17:33,376 Dit is klaar. 1342 01:17:48,292 --> 01:17:50,060 3, 4, 5, 6, 7... 1343 01:17:50,084 --> 01:17:51,834 1, 2, 1... 1344 01:17:54,959 --> 01:18:02,959 Baie geluk met jou verjaarsdag. 1345 01:18:09,959 --> 01:18:15,501 Baie geluk met jou verjaarsdag. 1346 01:18:17,876 --> 01:18:18,917 Haai kyk, 1347 01:18:19,501 --> 01:18:21,959 lyk boontjies 'n bietjie anders? 1348 01:18:24,042 --> 01:18:25,602 Dit het ore 1349 01:18:25,626 --> 01:18:27,292 en oë nou, 1350 01:18:27,792 --> 01:18:29,626 ook die stert is anders. 1351 01:18:30,209 --> 01:18:31,251 Gee dit 'n drukkie. 1352 01:18:34,417 --> 01:18:37,518 Xiaowen, daar is lotuswortels met varkribbetjies, reeds vir jou gemaak. 1353 01:18:37,542 --> 01:18:39,876 Waar het jy gegaan? 1354 01:18:40,334 --> 01:18:43,751 Kom gou terug en wees versigtig op jou pad. 1355 01:18:44,959 --> 01:18:47,768 Onthou om baie water te drink wanneer jy buite speel. 1356 01:18:47,792 --> 01:18:49,477 Staan in die skadu terwyl jy speel. 1357 01:18:49,501 --> 01:18:51,810 ’n Meisie sal nie mooi lyk nie 1358 01:18:51,834 --> 01:18:54,001 met bruingebrande vel. 1359 01:18:54,959 --> 01:18:59,126 Baby, ek het vir jou 'n waatlemoen, kom terug. 1360 01:19:00,209 --> 01:19:02,227 Ons Xiaowen is die mooiste. 1361 01:19:02,251 --> 01:19:05,060 Ons Xiaowen is die beste. 1362 01:19:05,084 --> 01:19:07,268 Kom ons kom saam huis toe. 1363 01:19:07,292 --> 01:19:10,959 Ons sal jou gunsteling kry vraat ryskoek in bruinsuiker. 1364 01:19:12,501 --> 01:19:14,935 Xiaowen, dit is jou verjaarsdag vandag, 1365 01:19:14,959 --> 01:19:17,501 moenie te lank buite speel nie. 1366 01:19:18,626 --> 01:19:20,435 Ek het 'n nuwe rok gekoop, 1367 01:19:20,459 --> 01:19:23,501 kom terug en probeer dit, kyk of dit pas. 1368 01:19:24,876 --> 01:19:27,227 Xiaowen, sluit die deur van binne af, 1369 01:19:27,251 --> 01:19:30,667 en moenie dit oopmaak nie, maak nie saak wat nie. 1370 01:19:31,792 --> 01:19:34,893 My groot baba, wees asseblief geduldig. 1371 01:19:34,917 --> 01:19:37,209 Ek is binnekort by die huis. 1372 01:19:39,042 --> 01:19:40,393 Ouma 1373 01:19:40,417 --> 01:19:42,768 is wonderlik om vlegsels te maak. 1374 01:19:42,792 --> 01:19:45,560 Ek sal die mooiste vlegsel maak vir jou môre. 1375 01:19:45,584 --> 01:19:48,167 My baba is die mooiste van hulle almal. 1376 01:19:53,792 --> 01:19:56,560 - Vat nog 'n hap. - Oggend. 1377 01:19:56,584 --> 01:19:58,185 Xiaowen, wag. 1378 01:19:58,209 --> 01:19:58,768 Een oomblik, 1379 01:19:58,792 --> 01:19:59,792 jou waterbottel. 1380 01:20:00,542 --> 01:20:02,060 Oggend. 1381 01:20:02,084 --> 01:20:03,626 Moenie vergeet om water te drink nie! 1382 01:20:10,626 --> 01:20:12,018 Hoekom is jy hier? 1383 01:20:12,042 --> 01:20:14,417 This is my little sister, Haifei. 1384 01:20:14,876 --> 01:20:17,126 Sy is Xiaowen se biologiese ma. 1385 01:20:19,501 --> 01:20:20,542 Hier oorkant. 1386 01:20:22,042 --> 01:20:24,435 Het jy nie vir my gesê dat haar ma dood is nie? 1387 01:20:24,459 --> 01:20:26,542 So die doodsertifikaat wat jy vir my gewys het was vals? 1388 01:20:27,209 --> 01:20:27,853 ek... 1389 01:20:27,877 --> 01:20:29,727 Die sertifikaat is eg. 1390 01:20:29,751 --> 01:20:31,852 Dit is 'n baie ingewikkelde situasie. 1391 01:20:31,876 --> 01:20:33,459 Dit is so... 1392 01:20:34,709 --> 01:20:36,018 O, jy vertel hom self, 1393 01:20:36,042 --> 01:20:37,709 Ek is klaar. 1394 01:20:39,792 --> 01:20:41,584 He's not lying, San. 1395 01:20:43,292 --> 01:20:45,768 Waar kom jy vandaan? 1396 01:20:45,792 --> 01:20:47,435 So jy sê jy is die ma, en ek is veronderstel om jou net te glo? 1397 01:20:47,459 --> 01:20:50,167 Jy wil hê ons moet deregistreer, en ons is veronderstel om dit net te gaan doen? 1398 01:20:51,709 --> 01:20:52,893 Xiaowen 1399 01:20:52,917 --> 01:20:56,185 is op 6 Julie 2015 om 09:00 gebore. 1400 01:20:56,209 --> 01:20:58,643 Die hele geboorteproses het 27 uur geduur. 1401 01:20:58,667 --> 01:21:00,102 She wouldn't come out no matter what, 1402 01:21:00,126 --> 01:21:01,518 so ek moes op die ou end 'n C-seksie hê. 1403 01:21:01,542 --> 01:21:03,810 Daar is 'n diamantvormige geboortevlek op haar linkervoet. 1404 01:21:03,834 --> 01:21:06,542 En as jy my nog steeds nie glo nie, ons kan 'n DNS-toets doen. 1405 01:21:07,834 --> 01:21:09,751 Ek laat nie toe dat jy enige simpel toetse doen nie. 1406 01:21:20,501 --> 01:21:21,542 Xiaowen, 1407 01:21:23,667 --> 01:21:25,084 het jy al ooit jou ma ontmoet? 1408 01:21:25,501 --> 01:21:27,602 Ek het geen ma of pa nie, 1409 01:21:27,626 --> 01:21:29,310 Ek het uit 'n kraak gespring 1410 01:21:29,334 --> 01:21:30,667 in 'n klip. 1411 01:22:33,792 --> 01:22:34,792 Meneer, 1412 01:22:35,751 --> 01:22:40,393 Ek wag al die dae hier buite. 1413 01:22:40,417 --> 01:22:42,643 Dit lyk asof niemand van ons kan slaap nie. 1414 01:22:42,667 --> 01:22:45,417 Waar de hel was jy? 1415 01:22:50,792 --> 01:22:53,084 Waar de hel was jy, toe haar ouma dood is? 1416 01:22:53,501 --> 01:22:56,084 Waar was jy toe sy het oral moeilikheid veroorsaak? 1417 01:22:56,376 --> 01:22:59,001 Waar was jy wanneer het haar tannie haar uit die huis geskop? 1418 01:22:59,459 --> 01:23:01,685 Uiteindelik het sy 'n plek sy kon huis toe bel, 1419 01:23:01,709 --> 01:23:03,376 en jy probeer haar wegvat? 1420 01:23:04,459 --> 01:23:06,376 Wie het jou die reg gegee? 1421 01:23:07,251 --> 01:23:09,501 Jy is reg, ek verdien soveel blaam. 1422 01:23:14,126 --> 01:23:15,209 Is jy uit jou kop? 1423 01:23:15,834 --> 01:23:17,852 Ek het die huis verlaat toe ek maar 'n tiener was. 1424 01:23:17,876 --> 01:23:20,185 Het 'n paar klasmaats gevolg en het reguit die samelewing ingestap. 1425 01:23:20,209 --> 01:23:22,560 Niks bereik nie, en 'n kind in die wêreld gebring. 1426 01:23:22,584 --> 01:23:25,310 Kêrel het weggehardloop toe hy sien ek is swanger. 1427 01:23:25,334 --> 01:23:27,143 Ek het geweier om my drome prys te gee, daarom het ek na die buiteland gegaan. 1428 01:23:27,167 --> 01:23:29,227 Het iets sleg gedoen, in die tronk beland. 1429 01:23:29,251 --> 01:23:31,792 Ma kon my nie kontak nie, so ek is vermoedelik dood. 1430 01:23:32,834 --> 01:23:34,643 Maar selfs in die tronk, 1431 01:23:34,667 --> 01:23:36,667 Ek het elke dag aan Xiaowen gedink. 1432 01:23:38,042 --> 01:23:39,810 Ek weet ek is 'n slegte ma, 1433 01:23:39,834 --> 01:23:41,042 Ek was 'n verskriklike ma, 1434 01:23:41,334 --> 01:23:42,459 maar 1435 01:23:44,001 --> 01:23:45,834 maar sy is nog steeds my kind, 1436 01:23:47,626 --> 01:23:48,603 ek... 1437 01:23:48,627 --> 01:23:50,584 ...en ek is steeds haar ma. 1438 01:23:51,251 --> 01:23:53,876 Sy het uit my gekom. 1439 01:24:02,834 --> 01:24:05,834 Dit is nie 'n besluit nie Ek kan self maak, 1440 01:24:07,209 --> 01:24:10,102 daar is ook my maat Jianren, en Baixue. 1441 01:24:10,126 --> 01:24:12,417 Ek kan nie hul besluite vir hulle neem nie. 1442 01:24:13,292 --> 01:24:16,917 Meneer. 1443 01:24:17,751 --> 01:24:18,792 Asseblief. 1444 01:24:19,751 --> 01:24:21,417 Ek smeek jou. 1445 01:24:21,917 --> 01:24:23,917 Gee haar vir my terug. 1446 01:24:30,709 --> 01:24:32,292 Asseblief, ek smeek jou. 1447 01:24:41,292 --> 01:24:42,685 Wat van 1448 01:24:42,709 --> 01:24:45,501 gee jy my nog 3 dae? 1449 01:24:49,709 --> 01:24:50,751 Kyk na jou, San, 1450 01:24:51,084 --> 01:24:52,834 dit is nou 'n seldsame gesig om te aanskou. 1451 01:24:53,959 --> 01:24:56,185 Ek het dit op die internet geleer. 1452 01:24:56,209 --> 01:24:57,709 Probeer dit, hoop nie dit is te erg nie. 1453 01:25:04,792 --> 01:25:06,834 Hoekom lyk jy ongelukkig? 1454 01:25:08,209 --> 01:25:09,251 Wat? 1455 01:25:11,209 --> 01:25:12,292 Nee. 1456 01:25:12,501 --> 01:25:13,876 Ek lyk nie ongelukkig nie. 1457 01:25:14,334 --> 01:25:16,751 Het jy 'n gat in jou kakebeen waar kos uitlek? 1458 01:25:24,584 --> 01:25:26,084 Jou ouma was reg, 1459 01:25:26,876 --> 01:25:28,542 elke korrel is die vrug van harde werk. 1460 01:25:29,959 --> 01:25:32,810 Juffrou sê daar is nog een ouer-kind klas môre. 1461 01:25:32,834 --> 01:25:34,584 'n Ouer moet teenwoordig wees. 1462 01:25:34,792 --> 01:25:36,167 Wie van julle wil gaan? 1463 01:25:36,417 --> 01:25:37,542 Ek doen. 1464 01:25:37,917 --> 01:25:39,542 Maar net een. 1465 01:25:47,834 --> 01:25:48,876 Ek sal gaan. 1466 01:25:52,834 --> 01:25:55,501 Gaan! 1467 01:25:56,126 --> 01:25:57,917 Gaan! 1468 01:26:24,209 --> 01:26:28,917 Mamma, pappa, dankie vir alles. 1469 01:26:30,792 --> 01:26:32,352 Ek weet 1470 01:26:32,376 --> 01:26:34,727 dat jy vir my gelieg het. 1471 01:26:34,751 --> 01:26:37,709 Ek sal my ouma nooit weer sien nie. 1472 01:26:38,501 --> 01:26:39,542 Maar... 1473 01:26:40,334 --> 01:26:42,084 Ek is nie meer bang nie, 1474 01:26:43,459 --> 01:26:44,667 want 1475 01:26:45,709 --> 01:26:49,084 nou het ek 'n pa. 1476 01:27:32,167 --> 01:27:33,602 Wat is jou pa se naam? 1477 01:27:33,626 --> 01:27:35,459 Mo Sanmei. 1478 01:27:37,126 --> 01:27:38,393 Waar woon hy? 1479 01:27:38,417 --> 01:27:40,977 Up Sky, Huai'anweg nr. 73, 1480 01:27:41,001 --> 01:27:42,667 Yuhua-distrik, Yanjiang City. 1481 01:27:44,126 --> 01:27:45,792 Wat is jou pa se selfoonnommer? 1482 01:27:47,334 --> 01:27:50,042 Wat doen jy so laat in die nag? 1483 01:27:50,876 --> 01:27:52,667 Ek is so slaperig. 1484 01:27:58,667 --> 01:27:59,876 Jy sal nie... 1485 01:28:02,792 --> 01:28:04,459 vergeet van my in die toekoms? 1486 01:28:12,584 --> 01:28:14,917 Ek sal vir jou 'n klein spieëltjie kry. 1487 01:29:24,376 --> 01:29:26,626 Dit is dinge wat sy gereeld sal gebruik. 1488 01:29:27,292 --> 01:29:29,602 - Haar klere, haar gunsteling versnaperinge, - Goed. 1489 01:29:29,626 --> 01:29:30,626 Haar skoolrugsak. 1490 01:29:31,292 --> 01:29:32,518 Sy hou nie daarvan om water te drink nie, 1491 01:29:32,542 --> 01:29:34,823 so jy moet aandag gee, maak seker sy drink baie. 1492 01:29:36,917 --> 01:29:38,727 Hierdie laptier word Bone genoem. 1493 01:29:38,751 --> 01:29:41,518 Haar ouma het dit vir haar toegewerk. Dis haar gunsteling ding in die wêreld. 1494 01:29:41,542 --> 01:29:44,143 Sy hou daarvan om die arm te gryp van 'n volwassene wanneer sy slaap. 1495 01:29:44,167 --> 01:29:46,209 Sy hou daarvan om haar mond hier te sit. 1496 01:29:46,501 --> 01:29:48,727 Sy eet te vinnig, kos is net verskeur. 1497 01:29:48,751 --> 01:29:49,728 Jy moet haar ook daaraan herinner 1498 01:29:49,752 --> 01:29:51,893 kos op die grond is vuil en moet nie geëet word nie. 1499 01:29:51,917 --> 01:29:53,167 Ek waarsku jou, 1500 01:29:54,042 --> 01:29:56,018 jy moet goed wees vir haar. 1501 01:29:56,042 --> 01:29:58,626 Ek was in die tronk, Ek gee nie om om weer terug te gaan nie. 1502 01:30:10,917 --> 01:30:13,060 Hier is 'n bietjie geld. Dit is nie veel nie, maar jy moet dit vat. 1503 01:30:13,084 --> 01:30:14,352 - Ek kan dit nie vat nie. - Neem dit. 1504 01:30:14,376 --> 01:30:15,228 Ek kan dit nie vat nie. 1505 01:30:15,252 --> 01:30:16,268 Neem dit! Dis nie vir jou nie, 1506 01:30:16,292 --> 01:30:17,186 dit is vir Xiaowen. 1507 01:30:17,210 --> 01:30:18,251 San? 1508 01:30:18,709 --> 01:30:20,042 Wat is dit? 1509 01:30:21,334 --> 01:30:22,917 Wie is jy? 1510 01:30:24,251 --> 01:30:27,667 Kind, ek is jou ma. 1511 01:30:28,001 --> 01:30:29,727 - Ma neem jou huis toe. - Ek het nie 'n ma nie. 1512 01:30:29,751 --> 01:30:31,435 Hoe kan dit wees? 1513 01:30:31,459 --> 01:30:32,893 Xiaowen, luister na San, 1514 01:30:32,917 --> 01:30:34,292 sy is regtig jou ma, 1515 01:30:34,667 --> 01:30:35,959 en sy het gekom om jou huis toe te neem. 1516 01:30:36,167 --> 01:30:38,602 - Ek gaan nie saam met haar nie. Laat my gaan! - Xiaowen. 1517 01:30:38,626 --> 01:30:39,353 Laat my gaan! 1518 01:30:39,377 --> 01:30:40,935 - Ek gaan nie saam met haar nie! - Wees goed. 1519 01:30:40,959 --> 01:30:43,185 - Wees goed. - Ek het geen ma nie! Ek gaan nie saam met haar nie! 1520 01:30:43,209 --> 01:30:45,393 Laat ons asseblief gaan. 1521 01:30:45,417 --> 01:30:46,353 Laat ons net gaan. 1522 01:30:46,377 --> 01:30:48,935 Ek gaan nie saam met haar nie! Laat my gaan! 1523 01:30:48,959 --> 01:30:52,102 - Gaan. Ry! - Ek gaan nie saam met haar nie! Laat my gaan! 1524 01:30:52,126 --> 01:30:53,268 San! 1525 01:30:53,292 --> 01:30:55,518 Terug hier. 1526 01:30:55,542 --> 01:30:57,501 San! 1527 01:30:58,334 --> 01:30:59,935 - Ek gaan nie saam met haar nie! - Wees goed. 1528 01:30:59,959 --> 01:31:01,917 - Wees goed en kom saam met ma huis toe. - San! 1529 01:31:06,376 --> 01:31:08,126 San! 1530 01:31:12,417 --> 01:31:13,602 Hou op skree, Xiaowen. 1531 01:31:13,626 --> 01:31:15,042 San! 1532 01:31:15,709 --> 01:31:17,501 - San! - Terug hier. 1533 01:31:21,959 --> 01:31:23,602 Hou op slaan en skree. 1534 01:31:23,626 --> 01:31:26,042 Pa! 1535 01:31:27,084 --> 01:31:29,542 Pa! 1536 01:32:28,876 --> 01:32:31,542 Jy is altyd so vol van jouself. 1537 01:32:32,292 --> 01:32:33,959 Het jy vir Xiaowen gevra wat sy wil hê? 1538 01:32:36,417 --> 01:32:38,334 Het jy ons gevra wat ons wou hê? 1539 01:32:39,292 --> 01:32:41,417 Tegnies is ons haar ouers! 1540 01:32:42,834 --> 01:32:44,667 Sy is onder my huishouding geregistreer. 1541 01:32:45,959 --> 01:32:47,501 Jy is so selfsugtig. 1542 01:32:48,751 --> 01:32:50,501 Jy is so selfsugtig. 1543 01:32:50,917 --> 01:32:53,042 Jy is so selfsugtig. 1544 01:32:54,959 --> 01:32:57,060 Wil jy die besigheid prysgee? Goed! 1545 01:32:57,084 --> 01:32:58,477 Kom ons doen dit nou! 1546 01:32:58,501 --> 01:32:59,560 Pak ons ​​goed. 1547 01:32:59,584 --> 01:33:01,167 Jy is 'n hartelose dier, 1548 01:33:01,876 --> 01:33:03,709 min wonder jou pa kyk neer op jou! 1549 01:33:04,084 --> 01:33:06,251 Klein wonder jou vriendin het jou verneuk! 1550 01:33:10,917 --> 01:33:12,477 Jy verdien nie om mens genoem te word nie! 1551 01:33:12,501 --> 01:33:13,959 Basterd! 1552 01:33:23,126 --> 01:33:24,584 San, 1553 01:33:25,084 --> 01:33:27,251 jou pa is weg. 1554 01:34:00,376 --> 01:34:01,584 My kinders, 1555 01:34:02,292 --> 01:34:04,667 vroeër of later sou hierdie dag aanbreek, 1556 01:34:06,292 --> 01:34:09,126 so ek het 'n brief vir julle twee voorberei. 1557 01:34:11,251 --> 01:34:13,917 Jy moet nie hartseer voel oor my heengaan nie. 1558 01:34:14,709 --> 01:34:18,209 Almal moet hierdie onvermydelikheid in die gesig staar. 1559 01:34:21,417 --> 01:34:22,518 San, 1560 01:34:22,542 --> 01:34:25,084 Ek sal die begrafnisreëlings aan jou oorlaat. 1561 01:34:26,042 --> 01:34:29,727 Moenie vir my daai groot seremonie-crap gee nie. 1562 01:34:29,751 --> 01:34:31,417 Ek het in my leeftyd genoeg daarvan gesien. 1563 01:34:33,584 --> 01:34:36,643 Ek wil hierdie wêreld skoon en rein laat, 1564 01:34:36,667 --> 01:34:39,209 net soos hoe ek in hierdie wêreld gekom het. 1565 01:34:40,334 --> 01:34:42,209 Hou die besteding laag, 1566 01:34:42,751 --> 01:34:44,602 en onthou: 1567 01:34:44,626 --> 01:34:46,709 Ek hou jou dop. 1568 01:35:17,542 --> 01:35:20,810 Ek wil graag 'n pasgemaakte begrafnis hê 1569 01:35:20,834 --> 01:35:23,376 dit is beide waardig en goedkoop. 1570 01:35:24,876 --> 01:35:27,352 In plaas daarvan om te spat op 'n seremoniële kis, 1571 01:35:27,376 --> 01:35:30,935 Ek verkies dat jy daardie soort geld spandeer op 'n gesinsfees. 1572 01:35:30,959 --> 01:35:32,935 Na die verassing, 1573 01:35:32,959 --> 01:35:36,376 sit my in daardie blikkie. 1574 01:35:38,042 --> 01:35:39,810 En die versending van my oorskot, 1575 01:35:39,834 --> 01:35:41,685 Ek sal dit vir jou oorlaat. 1576 01:35:41,709 --> 01:35:45,917 Dink hieraan as 'n toets van jou pa. 1577 01:35:47,542 --> 01:35:50,102 As jy nie aan 'n antwoord kan dink nie, 1578 01:35:50,126 --> 01:35:52,602 Ek sal maar in die blik bly 1579 01:35:52,626 --> 01:35:54,084 en gaan nêrens nie. 1580 01:36:15,542 --> 01:36:17,768 Suster, hoe moet ons dit doen? 1581 01:36:17,792 --> 01:36:19,584 Hoe moet ons wat doen? 1582 01:36:20,167 --> 01:36:22,560 Hoe hanteer ons pa se oorskot? 1583 01:36:22,584 --> 01:36:24,876 Natuurlik saam met ma's begrawe. 1584 01:36:25,167 --> 01:36:28,310 Nee, Pa was baie duidelik in sy testament. 1585 01:36:28,334 --> 01:36:30,602 Hy het gesê hy wil 'n spesiale begrafnis hê dis anders. 1586 01:36:30,626 --> 01:36:32,501 Wel, hoe spesiaal kan 'n begrafnis wees? 1587 01:36:32,792 --> 01:36:33,977 Waar anders kan ons dit plaas as dit nie ondergronds is nie, 1588 01:36:34,001 --> 01:36:35,792 in die lug? 1589 01:36:41,584 --> 01:36:42,626 San! 1590 01:36:42,876 --> 01:36:44,126 Stop! 1591 01:36:44,876 --> 01:36:45,603 Stop hom! 1592 01:36:45,627 --> 01:36:47,477 - Gaan agter hom aan. - Gaan nou weg! 1593 01:36:47,501 --> 01:36:48,394 Vinnig. 1594 01:36:48,418 --> 01:36:50,209 - In die kar. Vinnig. - Goed. 1595 01:36:54,292 --> 01:36:55,959 Vinniger. Vinniger. 1596 01:37:00,292 --> 01:37:02,102 San, ek kan nie glo jy het my gelos nie uit iets so groot. 1597 01:37:02,126 --> 01:37:03,185 Dink jy nie aan my as jou broer nie? 1598 01:37:03,209 --> 01:37:04,685 Wel, hier is ek, nie waar nie? 1599 01:37:04,709 --> 01:37:05,959 - Vinnig! - Gaan. 1600 01:37:11,792 --> 01:37:13,459 San, stop! 1601 01:37:14,042 --> 01:37:15,751 Stop nou! 1602 01:37:21,751 --> 01:37:22,792 San! 1603 01:37:36,417 --> 01:37:39,042 - Maak gou! - Vinnig! 1604 01:37:40,126 --> 01:37:41,417 Hou my suster op! 1605 01:37:43,084 --> 01:37:44,143 San! 1606 01:37:44,167 --> 01:37:45,560 Stop! 1607 01:37:45,584 --> 01:37:46,602 - Mevrou. - Jy, stop net daar. 1608 01:37:46,626 --> 01:37:47,852 - Moenie nader kom nie. - Stop! 1609 01:37:47,876 --> 01:37:48,810 Neem dit. 1610 01:37:48,834 --> 01:37:49,478 San! 1611 01:37:49,502 --> 01:37:50,518 Moenie gaan nie. 1612 01:37:50,542 --> 01:37:51,310 - Goed. - Vinnig. 1613 01:37:51,334 --> 01:37:52,228 Bly terug. 1614 01:37:52,252 --> 01:37:54,001 Hier is dit gevaarlik daar. 1615 01:39:00,459 --> 01:39:01,917 Vader, 1616 01:39:04,917 --> 01:39:07,376 hoe is dit vir waardig? 1617 01:39:44,376 --> 01:39:45,876 Xiaowen word vermis. 1618 01:39:56,167 --> 01:39:57,768 Ek het 'n droom. 1619 01:39:57,792 --> 01:39:59,542 Ek wil 'n... 1620 01:40:00,001 --> 01:40:01,185 Is sy by jou? 1621 01:40:01,209 --> 01:40:02,376 Xiaowen! 1622 01:40:43,042 --> 01:40:44,792 San! 1623 01:40:57,209 --> 01:40:58,186 Waar de hel was jy? 1624 01:40:58,210 --> 01:40:59,352 Ek vra jou, waar was jy? 1625 01:40:59,376 --> 01:41:00,935 Wat het jy gedink, in die middel van die nag rondhardloop? 1626 01:41:00,959 --> 01:41:02,518 Wat as jy deur slegte ouens ontvoer word? 1627 01:41:02,542 --> 01:41:04,459 Wat as jy verdwaal het? 1628 01:41:08,542 --> 01:41:12,001 My pa se naam is Mo Sanmei, 1629 01:41:12,751 --> 01:41:17,477 My huis is Up Sky, Huai'anweg nr. 73, 1630 01:41:17,501 --> 01:41:20,376 Yuhua-distrik, Yanjiang City. 1631 01:41:21,292 --> 01:41:23,792 Ek sal nie verdwaal nie. 1632 01:41:45,084 --> 01:41:46,935 Pappa belowe jou, 1633 01:41:46,959 --> 01:41:49,667 hy sal jou nooit weer agterlaat nie. 1634 01:42:23,751 --> 01:42:25,959 Speel die musiek! 1635 01:42:26,751 --> 01:42:29,185 Liewe vriende en bure, broers en susters, 1636 01:42:29,209 --> 01:42:31,143 kom ons gee asseblief 'n ronde applous 1637 01:42:31,167 --> 01:42:32,435 en ook 'n paar cheers 1638 01:42:32,459 --> 01:42:34,709 en 'n paar gille. 1639 01:42:40,251 --> 01:42:42,810 In die kamer van vreugde gaan hulle, 1640 01:42:42,834 --> 01:42:45,060 saam tot hul koppe silwer geword het, 1641 01:42:45,084 --> 01:42:47,102 selfs tot die volgende lewe hulle sal verenig wees, 1642 01:42:47,126 --> 01:42:49,834 mag hulle huwelik geseënd wees met kinders. 1643 01:42:54,376 --> 01:43:02,376 Soen! 1644 01:43:10,584 --> 01:43:12,459 Nog een! 1645 01:43:20,459 --> 01:43:21,667 Dit is vir Xiaowen. 1646 01:43:31,251 --> 01:43:33,792 Stel jy belang in ons reeks werk? 1647 01:45:01,709 --> 01:45:02,917 - Oos - Haai! 1648 01:45:03,417 --> 01:45:04,501 Goed, ek sal dit vir jou gee. 1649 01:46:01,251 --> 01:46:06,126 Befondsing verskaf om te bevorder en te ontwikkel die Sjanghai-rolprentbedryf.