1
00:04:05,332 --> 00:04:07,749
- È l'ora dell'iniezione!

2
00:04:09,874 --> 00:04:13,874
- Il signore non ha più bisogno di me?
- No, Robert, puoi andare di sopra.

3
00:04:14,041 --> 00:04:15,999
- Buona notte. Signorina.

4
00:04:16,166 --> 00:04:18,291
-Roberto!
Hai portato giù le valigie?

5
00:04:18,457 --> 00:04:20,249
- No, domani mattina. Me lo ha detto la signora

6
00:04:20,416 --> 00:04:22,041
per abbatterli all'ultimo momento.

7
00:04:22,207 --> 00:04:23,624
- All'ultimo momento!

8
00:04:23,791 --> 00:04:26,582
Ma partiamo giovedì
prima cosa al mattino!

9
00:04:26,749 --> 00:04:28,707
- Non ci vogliono 2 giorni
per fare le valigie.

10
00:04:28,874 --> 00:04:30,582
- L'auto è stata cambiata?

11
00:04:30,749 --> 00:04:33,166
- Sì, signore, se ne è occupato Marcel.

12
00:04:33,332 --> 00:04:36,041
- Perfetto. Buonasera, Roberto.

13
00:04:38,124 --> 00:04:40,332
Ah! Entrambi!

14
00:05:15,249 --> 00:05:17,082
- Che cos'è?
- Signore !

15
00:05:17,249 --> 00:05:19,249
- Ma cosa, “Signore”?

16
00:05:22,957 --> 00:05:24,874
- AIIô?

17
00:05:25,041 --> 00:05:26,666
Dottor Mermet?

18
00:05:26,832 --> 00:05:29,916
Vieni subito.
Il signor Dupré ha un attacco.

19
00:05:31,457 --> 00:05:34,624
Sì, signore.
Quando gli ho fatto l'iniezione.

20
00:05:34,791 --> 00:05:36,041
Grazie, signore.

21
00:05:39,666 --> 00:05:41,457
Lascia questa lampadina!

22
00:06:00,499 --> 00:06:01,791
- COSÌ ?
- E' finita.

23
00:06:01,957 --> 00:06:03,291
- Che cosa ?
- Proprio adesso.

24
00:06:03,457 --> 00:06:05,457
- Quello, per esempio!

25
00:06:09,624 --> 00:06:12,124
- È terribile, dottore.

26
00:06:12,582 --> 00:06:14,999
Quando l'ho lasciato alle 8 del mattino,
si sentiva bene.

27
00:06:15,166 --> 00:06:16,707
- E' un malato di cuore.

28
00:06:16,874 --> 00:06:18,332
- Pensi che sia normale?

29
00:06:18,499 --> 00:06:20,666
- Ha avuto 3 convulsioni in un anno.

30
00:06:20,832 --> 00:06:23,624
- Io,
Non lo trovo affatto normale!

31
00:06:29,041 --> 00:06:32,332
Musica intrigante

32
00:07:00,457 --> 00:07:02,582
- Hai fatto l'iniezione
come al solito?

33
00:07:02,749 --> 00:07:05,707
- Sì, come al solito.
La scatola è lì.

34
00:07:05,874 --> 00:07:07,249
- L'eparina è un buon prodotto,

35
00:07:07,416 --> 00:07:10,791
potrebbe esserci stato un guasto
in laboratorio ma questo mi sorprenderebbe.

36
00:07:10,957 --> 00:07:13,499
Non ho mai avuto un incidente
con questo medicinale.

37
00:07:13,666 --> 00:07:16,749
- Non è un incidente, dottore.
E' un omicidio.

38
00:07:19,207 --> 00:07:21,832
Perfettamente. Un omicidio.

39
00:07:21,999 --> 00:07:24,041
Questa donna ha ucciso mio marito.

40
00:07:24,499 --> 00:07:27,124
- Che cosa ? Sei completamente pazzo!

41
00:07:27,541 --> 00:07:30,124
- Era la sua amante,
stava per lasciarla.

42
00:07:30,291 --> 00:07:31,999
- La sua amante?

43
00:07:33,791 --> 00:07:34,916
- La prova!

44
00:07:35,082 --> 00:07:38,707
Chi ti ha regalato questo braccialetto?
È stato un regalo di rottura.

45
00:07:38,874 --> 00:07:40,832
- Giuro che non è vero!

46
00:07:40,999 --> 00:07:44,332
- Sapeva che era finita,
ecco perché lo ha ucciso.

47
00:07:44,499 --> 00:07:45,999
- Tu che mi conosci!

48
00:07:46,166 --> 00:07:49,082
- Professionalmente,
Non ho lamentele.

49
00:07:49,249 --> 00:07:50,749
Bene, fino a nuovo avviso.

50
00:07:51,416 --> 00:07:53,916
Penso
che non hai più bisogno di me.

51
00:07:54,082 --> 00:07:56,249
Chiedo il tuo permesso
ritirarsi.

52
00:07:56,416 --> 00:07:59,082
Signora, ancora le mie condoglianze.

53
00:07:59,832 --> 00:08:01,541
Mio caro Maestro.

54
00:08:01,707 --> 00:08:03,916
- Ti porto a casa, dottore.

55
00:08:08,416 --> 00:08:11,957
- Ora che siamo soli,
Ti sto ascoltando.

56
00:08:12,624 --> 00:08:16,499
Puoi parlarmi francamente,
Non sono né un agente di polizia né un giudice.

57
00:08:16,666 --> 00:08:19,249
Sono solo l'avvocato
del signor e della signora Dupré.

58
00:08:19,416 --> 00:08:22,624
Il mio ruolo non è quello di gravarti,
al contrario.

59
00:08:22,791 --> 00:08:24,666
Quindi, divertiti.

60
00:08:24,832 --> 00:08:26,249
- Non ho fatto niente di male.

61
00:08:26,416 --> 00:08:28,124
- E' possibile.

62
00:08:28,749 --> 00:08:30,999
Al momento non ho alcuna opinione.

63
00:08:31,166 --> 00:08:34,041
Chiedo solo per credere
ad una morte naturale.

64
00:08:34,207 --> 00:08:37,207
Ma aiutami.

65
00:08:37,749 --> 00:08:39,999
Aiutami a vedere chiaramente.

66
00:08:41,249 --> 00:08:43,082
Non vuoi aiutarmi?

67
00:08:45,332 --> 00:08:48,874
Sei accusato
aver ucciso un uomo

68
00:08:49,041 --> 00:08:51,832
e tu non stai guardando
per giustificarti?

69
00:08:51,999 --> 00:08:54,166
Atteggiamento curioso…

70
00:08:54,832 --> 00:08:56,541
- Non devo risponderti.

71
00:08:56,707 --> 00:08:58,332
- Per me no,

72
00:08:58,499 --> 00:09:02,582
ma domani, quando sarai interrogato,
dovrai parlare.

73
00:09:02,749 --> 00:09:06,707
Oppure interpreteremo il tuo silenzio.

74
00:09:08,041 --> 00:09:09,207
O.

75
00:09:09,374 --> 00:09:13,499
In queste condizioni,
Sono obbligato ad intraprendere un'azione legale.

76
00:09:13,666 --> 00:09:15,957
Domani mattina alle 10 sarai al Palazzo.

77
00:09:16,124 --> 00:09:20,332
Chiederai dell'ufficio
del Pubblico Ministero, capito?

78
00:09:20,666 --> 00:09:22,291
- Io ci sarò.

79
00:09:23,207 --> 00:09:26,124
Posso andarmene?
- Sei libero.

80
00:09:26,499 --> 00:09:29,707
Quanto è bello questo braccialetto.

81
00:09:34,166 --> 00:09:36,124
Credi davvero che...

82
00:09:36,582 --> 00:09:38,457
- Ne sono sicuro.

83
00:09:39,207 --> 00:09:41,916
- L'ho chiamata domani
al tribunale.

84
00:09:42,082 --> 00:09:43,707
Ti chiedo di esserci anche tu.

85
00:09:43,874 --> 00:09:46,999
Se mantieni il tuo reclamo,
nomineremo un giudice.

86
00:09:47,166 --> 00:09:49,457
E poi...

87
00:09:55,624 --> 00:09:57,082
- E allora?

88
00:09:58,999 --> 00:10:02,332
- Tuo marito deve morire
così possiamo rivederci?

89
00:10:06,041 --> 00:10:08,791
Possiamo almeno chiudere la porta, vero?

90
00:10:08,957 --> 00:10:11,082
- Cosa stiamo rischiando?

91
00:10:31,041 --> 00:10:32,791
Ufficio del procuratore Magnin.

92
00:10:33,416 --> 00:10:35,749
- Tre gallerie a destra,
Porta a sinistra.

93
00:10:35,916 --> 00:10:37,416
- GRAZIE.

94
00:10:44,707 --> 00:10:46,749
Ho un appuntamento con il signor Cassidi.

95
00:10:46,916 --> 00:10:48,707
Deve essere con il procuratore Magnin.

96
00:10:48,874 --> 00:10:50,291
- Bene, signora.

97
00:10:53,249 --> 00:10:55,082
Tieni, porta questa carta.

98
00:10:55,249 --> 00:10:57,457
- Per favore mi segua, signora.

99
00:10:58,791 --> 00:11:00,457
Sedere.

100
00:11:02,082 --> 00:11:04,332
- Ordinerò una perizia
e l'autopsia.

101
00:11:04,499 --> 00:11:06,291
Si accomodi!

102
00:11:06,457 --> 00:11:08,999
- Maestro, una signora per te.

103
00:11:10,749 --> 00:11:12,707
- E' una mia cliente. Lasciala aspettare.

104
00:11:12,874 --> 00:11:16,499
Li ho convocati entrambi
perché se apri le informazioni...

105
00:11:18,666 --> 00:11:21,874
10:20.... L'altro dovrebbe essere qui.

106
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
- Non abbiamo più fretta di lei.

107
00:11:24,207 --> 00:11:26,957
- Detto tra noi, io
Non credo nell'omicidio.

108
00:11:27,124 --> 00:11:29,041
Preferirei credere che sia stato un incidente.

109
00:11:29,207 --> 00:11:31,457
- L'infermiera...
Come lo chiami?

110
00:11:31,624 --> 00:11:32,499
-Gina Bianchi.

111
00:11:32,666 --> 00:11:34,916
- Tu credi
che era la sua amante?

112
00:11:35,082 --> 00:11:37,916
- Dupré non era un chierichetto
ma…

113
00:11:38,082 --> 00:11:40,957
Un’infermiera…
Aveva altre possibilità.

114
00:11:41,124 --> 00:11:44,207
- Quando sei colto di sorpresa!

115
00:11:44,374 --> 00:11:47,374
E lei, la signora Dupré?
- OH!

116
00:11:47,541 --> 00:11:51,666
Era una moglie esemplare.
Posso dirtelo.

117
00:11:51,832 --> 00:11:53,624
- SÌ. Lei è la tua cliente.

118
00:11:56,457 --> 00:11:59,541
AIIô? Sì, sono io, sto ascoltando.

119
00:12:00,499 --> 00:12:02,291
Sì, nel mio ufficio.

120
00:12:04,916 --> 00:12:06,416
Acuto ?

121
00:12:07,374 --> 00:12:08,916
Grazie, dottore.

122
00:12:10,874 --> 00:12:14,332
L'infermiera non verrà.
È stata investita da un'auto.

123
00:12:15,124 --> 00:12:16,416
- Non è morta?

124
00:12:16,582 --> 00:12:19,624
- No, aveva presenza di spirito
per avvisarti.

125
00:12:19,791 --> 00:12:21,291
È all'Hôtel-Dieu.

126
00:12:21,457 --> 00:12:23,124
- Incidente.…

127
00:12:23,582 --> 00:12:24,832
Incidente o suicidio.

128
00:12:28,832 --> 00:12:30,416
- Se fosse un suicidio...

129
00:12:30,999 --> 00:12:32,707
- Sarebbe un'ammissione di colpa.

130
00:12:32,874 --> 00:12:35,291
- Sei stato brutale con lei?
- Brutale?

131
00:12:35,457 --> 00:12:36,957
No.

132
00:12:37,124 --> 00:12:40,166
Se ci suicidamo
prima di essere accusato adesso...

133
00:12:40,332 --> 00:12:42,666
- Non escludiamo l'ipotesi
dell'incidente.

134
00:12:42,832 --> 00:12:44,749
Aprirò sempre le informazioni.

135
00:12:44,916 --> 00:12:48,874
Chiederemo al preside
nominare un giudice istruttore.

136
00:12:49,916 --> 00:12:52,957
Vorresti pregare il signor Dean?
andare giù.

137
00:12:53,124 --> 00:12:55,666
- Signor Pubblico Ministero,
hai un minuto?

138
00:12:55,832 --> 00:12:58,374
Il caso Bellart.
- Ancora ?

139
00:12:58,541 --> 00:13:00,249
- Una firma
per la sala scommesse.

140
00:13:00,416 --> 00:13:02,207
- Non è stato ancora trasmesso?

141
00:13:02,374 --> 00:13:05,332
- Me lo permette, signor Pubblico Ministero?
- Fare.

142
00:13:16,207 --> 00:13:19,499
- Vedi, non è venuta.
È fuggita.

143
00:13:19,666 --> 00:13:21,416
- No, è all'Hôtel-Dieu.

144
00:13:21,582 --> 00:13:24,541
Ieri notte è corsa sotto un'auto.
È un incidente.

145
00:13:24,707 --> 00:13:27,457
- O suicidio. Questa è la confessione.

146
00:13:27,624 --> 00:13:30,749
- Forse non poteva sopportarlo
essere ingiustamente sospettato.

147
00:13:30,916 --> 00:13:33,791
- Per favore, intercedi per lei!
- Calmati.

148
00:13:33,957 --> 00:13:36,874
Salve, signor Dean!
- Ciao, mio ​​caro Maestro.

149
00:13:40,832 --> 00:13:44,082
- Ingiustamente sospettato.
Lo ricorderò.

150
00:13:44,249 --> 00:13:47,416
- Sei parte civile?
- Ovviamente !

151
00:13:47,582 --> 00:13:50,124
- Pensa attentamente.
Tra 2 minuti sarà troppo tardi.

152
00:13:50,291 --> 00:13:52,207
Nomineremo un giudice istruttore.

153
00:13:52,374 --> 00:13:53,957
Sei sicuro del tuo fatto?
- SÌ.

154
00:13:54,124 --> 00:13:55,624
- Attenzione!

155
00:13:55,791 --> 00:13:59,457
Un'accusa di omicidio,
è serio. Può portarci lontano.

156
00:13:59,624 --> 00:14:01,332
Soprattutto con la stampa attuale.

157
00:14:01,499 --> 00:14:04,041
- Non ho niente da nascondere.
- Tesoro…

158
00:14:04,207 --> 00:14:05,541
- Questo non c'entra niente.

159
00:14:05,707 --> 00:14:07,541
- Allora, possiamo farlo?
- Stiamo andando.

160
00:14:07,707 --> 00:14:09,374
- Dai, andiamo.

161
00:14:17,541 --> 00:14:19,207
- Come ti senti?

162
00:14:19,374 --> 00:14:21,166
- Mi sento un po'...

163
00:14:21,332 --> 00:14:22,791
- Un po' cosa?

164
00:14:22,957 --> 00:14:25,082
È normale dopo uno shock del genere.

165
00:14:26,291 --> 00:14:28,124
Dategli un blando sedativo.

166
00:14:28,291 --> 00:14:29,791
Le tue radio sono eccellenti.

167
00:14:29,957 --> 00:14:32,457
Tra 3 giorni,
corri come un coniglio.

168
00:14:43,749 --> 00:14:45,041
- La signorina Gina Bianchi?

169
00:14:46,291 --> 00:14:47,332
- SÌ.

170
00:14:48,332 --> 00:14:50,541
- Albert Gaudet, giudice istruttore.

171
00:14:50,707 --> 00:14:54,041
Sto indagando
sulle cause della morte del signor Dupré.

172
00:15:25,666 --> 00:15:27,541
- Mi scusi. Mi scusi.

173
00:15:30,124 --> 00:15:32,416
(- Buona giornata a noi.)

174
00:15:32,957 --> 00:15:36,082
Se posso dirlo. Dai.

175
00:15:36,957 --> 00:15:40,666
Sono stato informato del risultato
di competenza. Male per la ragazza.

176
00:15:40,832 --> 00:15:44,166
Non è stata trovata eparina
nella siringa ma homerano.

177
00:15:44,332 --> 00:15:47,707
Sostituzione lampadine,
delitto quasi perfetto.

178
00:15:47,874 --> 00:15:49,291
(-Che piccola troia!)

179
00:15:49,457 --> 00:15:52,124
- Proprio adesso,
Gaudet lo interroga all'Hôtel-Dieu.

180
00:15:52,291 --> 00:15:53,999
- Pagherò molto per essere lì

181
00:15:54,166 --> 00:15:56,457
quando gli arrivano in faccia
nella sua menzogna.

182
00:15:56,624 --> 00:15:58,082
È così divertente!

183
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
- Hai queste parole!

184
00:15:59,957 --> 00:16:02,749
- Non è quello che intendevo.

185
00:16:03,291 --> 00:16:06,749
Povero Paolo…. Un uomo così buono.

186
00:16:06,916 --> 00:16:09,374
- Non cadiamo negli eccessi
nell'altro.

187
00:16:09,541 --> 00:16:10,957
- Posso essere triste,
no?

188
00:16:11,124 --> 00:16:13,582
- Soprattutto oggi,
È il minimo che possiamo fare.

189
00:16:13,749 --> 00:16:15,374
Dammi la mano.

190
00:16:15,541 --> 00:16:17,166
Dammi l'altro.

191
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
Guardami.

192
00:16:23,791 --> 00:16:25,291
Ti sta bene, sai?

193
00:16:26,999 --> 00:16:28,416
- Che cosa ? Lacrime?

194
00:16:29,874 --> 00:16:31,207
- No.

195
00:16:32,749 --> 00:16:34,374
Nero.

196
00:16:35,624 --> 00:16:37,666
Anche a Paul piacevi in ​​nero.

197
00:16:38,416 --> 00:16:41,666
- Questi signori della famiglia,
queste signore della famiglia.

198
00:16:41,832 --> 00:16:43,791
Signori ospiti e signore,

199
00:16:43,957 --> 00:16:46,082
sei invitato
seguendo i signori.

200
00:16:46,249 --> 00:16:50,041
- L'ultima sera l'hai fatto tu
una puntura come al solito?

201
00:16:50,207 --> 00:16:51,082
- SÌ.

202
00:16:51,249 --> 00:16:53,374
- Eparina?
- SÌ.

203
00:16:53,541 --> 00:16:55,707
- Sei sicuro?
che fosse eparina?

204
00:16:55,874 --> 00:16:56,791
- Certo.

205
00:16:57,666 --> 00:16:59,957
- L'eparina è un prodotto tossico?

206
00:17:00,124 --> 00:17:02,374
- No, è un anticoagulante.

207
00:17:02,541 --> 00:17:05,707
- Il fumo non ti dà fastidio?
- No, per niente.

208
00:17:06,416 --> 00:17:09,707
- Quando si lascia la casa della signora Dupré,

209
00:17:09,874 --> 00:17:13,916
quella notte, perché ci hai provato?
suicidarsi?

210
00:17:14,082 --> 00:17:17,041
- È un incidente!
Non ho mai voluto uccidermi.

211
00:17:18,249 --> 00:17:19,624
- Afferma l'autista

212
00:17:19,791 --> 00:17:22,582
che ti sei lanciato
sotto la sua macchina, come un matto.

213
00:17:22,749 --> 00:17:24,916
- Ha torto.
Perché dovrei farlo?

214
00:17:25,082 --> 00:17:26,666
- Te lo sto chiedendo!

215
00:17:26,832 --> 00:17:29,082
- Uccidimi…

216
00:17:29,249 --> 00:17:31,082
I tuoi lacci!

217
00:17:31,249 --> 00:17:32,457
- GRAZIE.

218
00:17:34,874 --> 00:17:37,832
Era molto legato al signor Dupré?

219
00:17:37,999 --> 00:17:39,916
- E' stato molto gentile.

220
00:17:40,457 --> 00:17:41,624
- SÌ.

221
00:17:43,041 --> 00:17:46,916
Una questione delicata
che mi sento obbligato a chiederti:

222
00:17:47,749 --> 00:17:49,124
eri la sua amante?

223
00:17:49,291 --> 00:17:51,999
- No, signor giudice,
Non ero la sua amante.

224
00:17:52,166 --> 00:17:55,707
- Non così in fretta!
Non rispondere così in fretta!

225
00:17:55,874 --> 00:17:57,999
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

226
00:17:58,541 --> 00:18:01,624
Pensa attentamente. Questo è molto importante.

227
00:18:01,957 --> 00:18:05,499
Dai, ti do 10 secondi
come in Esci o raddoppia.

228
00:18:17,874 --> 00:18:20,749
- No. Non ero la sua amante.

229
00:18:27,832 --> 00:18:29,457
- Risposta registrata.

230
00:18:29,624 --> 00:18:31,332
- Tu mi credi"

231
00:18:33,332 --> 00:18:35,457
- Il signor Dupré ha capito?
con sua moglie?

232
00:18:35,624 --> 00:18:37,832
- Non si è confidato con me.

233
00:18:37,999 --> 00:18:40,749
- Molto tempo fa
che eserciti questa professione?

234
00:18:40,916 --> 00:18:42,999
- 3 anni.

235
00:18:43,166 --> 00:18:44,957
- Hai mai commesso un errore?

236
00:18:45,124 --> 00:18:48,124
- Mai. Chiedi al dottor Mermet.

237
00:18:48,291 --> 00:18:50,832
- Ecco,
non hai più il braccialetto?

238
00:18:50,999 --> 00:18:53,332
- Sì, è lì.

239
00:18:53,499 --> 00:18:56,999
- Bellissimo pezzo! Un regalo?

240
00:18:57,166 --> 00:18:59,457
- Non è il signor Dupré
che me lo ha regalato.

241
00:18:59,624 --> 00:19:01,582
- Chi allora? Eh?

242
00:19:01,749 --> 00:19:03,666
Chi ?

243
00:19:03,832 --> 00:19:05,416
- Ho più inchiostro nella penna.

244
00:19:07,374 --> 00:19:10,707
- Qui. Non forzare la penna.

245
00:19:11,832 --> 00:19:15,041
Quanti anni hai ?
- 23 anni.

246
00:19:15,207 --> 00:19:17,707
- Vivi da solo?
- SÌ.

247
00:19:17,874 --> 00:19:20,082
- Niente fidanzato, niente fidanzato?

248
00:19:20,249 --> 00:19:21,624
- Riguarda solo me.

249
00:19:21,791 --> 00:19:24,749
- OH ! Abbiamo mille mezzi
conoscerla.

250
00:19:25,332 --> 00:19:26,249
Presa !

251
00:19:30,124 --> 00:19:33,416
Ti piace Stendhal?
- No, mi ha sempre dato fastidio.

252
00:19:33,582 --> 00:19:36,791
- Non sono l'unico!
- E' un libro dell'ospedale.

253
00:19:36,957 --> 00:19:39,332
- Pazzo!

254
00:19:39,499 --> 00:19:42,041
Lo ammetti
che non ti piace Stendhal

255
00:19:42,207 --> 00:19:45,457
e quando ti viene chiesto
se hai una relazione...

256
00:19:45,624 --> 00:19:48,041
Dove si anniderà la modestia?

257
00:19:58,082 --> 00:19:59,624
- Ah!

258
00:19:59,791 --> 00:20:02,749
Non stavi solo facendo
iniezioni di eparina?

259
00:20:02,916 --> 00:20:04,499
- Ovviamente no.

260
00:20:04,666 --> 00:20:06,874
- Hai anche fatto iniezioni
morfina?

261
00:20:07,041 --> 00:20:07,957
- Sì, anche.

262
00:20:08,124 --> 00:20:11,916
- Siero?
- Ho fatto tutti i tipi di iniezioni.

263
00:20:12,082 --> 00:20:15,582
- Homerano morde?
- Sì, a volte.

264
00:20:15,749 --> 00:20:18,207
- Al signor Dupré, ne hai fatti?

265
00:20:18,374 --> 00:20:20,416
- Sì, una serie 6 mesi fa.

266
00:20:20,582 --> 00:20:22,457
- E da allora?
- Mai.

267
00:20:23,832 --> 00:20:25,624
- L'iniezione di eparina...
- BENE?

268
00:20:25,791 --> 00:20:29,624
- Sono iniezioni endovenose?
- SÌ.

269
00:20:29,791 --> 00:20:31,874
- E l'homerano?
- Intramuscolare.

270
00:20:32,041 --> 00:20:33,916
- Sempre ?
- Sempre.

271
00:20:34,082 --> 00:20:35,832
- Se iniettato in vena

272
00:20:35,999 --> 00:20:38,624
un prodotto destinato
da iniettare nel muscolo?

273
00:20:38,791 --> 00:20:40,582
- Rischiamo un incidente.

274
00:20:40,749 --> 00:20:42,416
- Acuto ?
- SÌ.

275
00:20:42,582 --> 00:20:44,499
- Mortale?
- SÌ.

276
00:20:45,124 --> 00:20:48,249
- E' quello che è successo l'altra notte
al signor Dupré.

277
00:20:48,416 --> 00:20:51,249
Gli hai iniettato Homeran
nella vena.

278
00:20:52,916 --> 00:20:54,582
Ed è morto.

279
00:20:57,541 --> 00:20:59,041
- Da Omero?

280
00:21:00,249 --> 00:21:01,832
- La perizia è formale.

281
00:21:03,291 --> 00:21:06,666
- Ma…. Ma non è possibile!

282
00:21:07,041 --> 00:21:09,499
Era l'ultima lampadina,
L'ho preso

283
00:21:09,666 --> 00:21:11,291
in una scatola di eparina.

284
00:21:12,874 --> 00:21:14,082
Ne sono sicuro!

285
00:21:14,249 --> 00:21:15,749
- Allora, questa lampadina,

286
00:21:15,916 --> 00:21:17,041
perché l'hai schiacciato?

287
00:21:17,207 --> 00:21:18,707
- Non sono io!

288
00:21:18,874 --> 00:21:20,624
- Avremo tempo per parlarne ancora.

289
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
- Non è possibile, mi vedo….

290
00:21:22,832 --> 00:21:25,624
- Non c'è dubbio,
era Homerano!

291
00:21:26,874 --> 00:21:28,207
Di 'qualcosa!

292
00:21:28,374 --> 00:21:30,957
- Cosa vuoi?
cosa dico?

293
00:21:31,416 --> 00:21:34,082
- Riconosci i fatti?
- OH ! I fatti…

294
00:21:34,249 --> 00:21:36,082
- So solo una cosa.

295
00:21:36,249 --> 00:21:38,832
E' morto per mano tua. Questo...

296
00:21:39,541 --> 00:21:41,082
Chi nomini come tuo avvocato?

297
00:21:43,207 --> 00:21:44,249
- Mi stai fermando?

298
00:21:45,874 --> 00:21:48,832
- Ti accuso di omicidio
incautamente,

299
00:21:48,999 --> 00:21:53,249
aggressioni e lesioni provocate
morte senza intenzione di darla.

300
00:21:53,416 --> 00:21:54,874
E' il minimo che posso fare.

301
00:21:56,666 --> 00:21:59,832
Non me l'hai detto
chi nomini come tuo avvocato.

302
00:22:02,041 --> 00:22:03,416
- Chiunque.

303
00:22:05,207 --> 00:22:06,832
- Soprattutto non chiunque!

304
00:22:06,999 --> 00:22:09,082
Hai davanti a te
uno strano avversario.

305
00:22:09,249 --> 00:22:10,916
Cassidi non ti farà alcun favore.

306
00:22:11,082 --> 00:22:12,457
- Non conosco nessuno.

307
00:22:12,624 --> 00:22:16,832
- Lo chiederò al presidente
nominare un avvocato d'ufficio.

308
00:22:16,999 --> 00:22:18,499
Qualcuno possibile.

309
00:22:18,666 --> 00:22:21,374
Se vuoi firmare la tua dichiarazione.

310
00:22:21,541 --> 00:22:23,541
Vuoi rileggerlo?
- No.

311
00:22:23,707 --> 00:22:26,124
- Non forzare la mia penna.

312
00:22:26,916 --> 00:22:28,291
GRAZIE.

313
00:22:29,249 --> 00:22:30,332
Qui.

314
00:22:33,874 --> 00:22:35,332
Arrivederci.

315
00:22:52,332 --> 00:22:54,416
- I tuoi lacci!

316
00:22:54,582 --> 00:22:56,041
- OH! SÌ.

317
00:22:59,499 --> 00:23:01,124
Allora, cosa ne pensi?

318
00:23:01,291 --> 00:23:03,541
- E' un crimine da infermiere, vero?

319
00:23:04,124 --> 00:23:07,541
- C'è qualcosa
che non sta andando bene, una discrepanza.

320
00:23:10,957 --> 00:23:13,707
- Mi ricorderò del tuo Gaudet.
- Prendi questo.

321
00:23:13,874 --> 00:23:15,624
- Possiamo parlare seriamente?

322
00:23:16,249 --> 00:23:18,457
- Mi ricordi mia madre
quando avevo 6 anni.

323
00:23:18,624 --> 00:23:20,624
- 5 minuti, sul serio.

324
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
- O.

325
00:23:21,957 --> 00:23:25,499
Provi soddisfazione
con me questo pomeriggio?

326
00:23:25,666 --> 00:23:26,749
- Indimenticabile.

327
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
- E' una prova.

328
00:23:28,457 --> 00:23:30,749
- Ascolto...
- Spero di fare meglio.

329
00:23:30,916 --> 00:23:33,832
- Dimmi cosa intendi fare
con Gaudet.

330
00:23:33,999 --> 00:23:37,166
Se non reagisci, lei se la caverà
con una multa di 16 franchi.

331
00:23:37,332 --> 00:23:39,499
Omicidio sconsiderato:

332
00:23:39,666 --> 00:23:42,291
Non è un omicidio,
È un omicidio!

333
00:23:42,457 --> 00:23:44,874
- Molto divertente!
- Molto divertente?

334
00:23:45,041 --> 00:23:46,332
- Sì, molto divertente.

335
00:23:46,499 --> 00:23:50,582
4 mesi fa ti ho incontrato
a casa di amici la sera dell'assoluzione.

336
00:23:50,749 --> 00:23:55,041
Chiacchieriamo, simpatizziamo
e ti porterò a casa.

337
00:23:55,207 --> 00:23:56,416
E allora vai!

338
00:23:56,582 --> 00:23:57,957
Ci lasciamo.

339
00:23:58,499 --> 00:24:02,791
Promettiamo di rivederci,
chiamarsi e niente.

340
00:24:03,332 --> 00:24:06,499
Avresti potuto richiamarmi o scrivermi,
no?

341
00:24:06,666 --> 00:24:09,082
Le donne francesi hanno la memoria corta.

342
00:24:10,124 --> 00:24:11,832
- Sono stato io a chiamarti.

343
00:24:12,749 --> 00:24:15,166
- All'ultimo momento, se posso dire.

344
00:24:15,332 --> 00:24:17,499
Anche dopo l'ultimo momento.

345
00:24:17,666 --> 00:24:20,416
Insomma, ci conosciamo di nuovo,

346
00:24:20,582 --> 00:24:25,332
Mi dico che ricomincerà
come la prima volta, una scintilla,

347
00:24:25,499 --> 00:24:27,499
una storia senza futuro.

348
00:24:27,666 --> 00:24:30,207
Errore, c'è stato un seguito.

349
00:24:30,374 --> 00:24:31,707
Tesoro !

350
00:24:31,874 --> 00:24:34,082
Penso di pensare troppo a te.

351
00:24:34,541 --> 00:24:36,374
Cosa c'è di straordinario in te?

352
00:24:36,541 --> 00:24:39,707
La pelle, forse, la pelle!

353
00:24:39,874 --> 00:24:43,957
E pensare che ho potuto aiutare così tanti crimini
appassionarsi senza crederci.

354
00:24:44,124 --> 00:24:45,832
È disgustoso.

355
00:24:46,332 --> 00:24:49,124
- Se te lo dicessi
perché non ho chiamato...

356
00:24:49,291 --> 00:24:50,541
- Perché?

357
00:24:52,291 --> 00:24:55,999
- Non ti ho chiamato...
perché amavo troppo mio marito.

358
00:24:56,166 --> 00:24:58,541
- OH ! È lusinghiero.

359
00:24:59,291 --> 00:25:03,249
- Se ti avessi rivisto, Dio lo sa
quale follia non avrei commesso.

360
00:25:04,041 --> 00:25:07,457
Inoltre, appena ti ho rivisto...
- Quello, immediatamente!

361
00:25:07,999 --> 00:25:11,124
- Tu ed io, adesso...
- Shh! Grazie per questa gentile parola

362
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
- Non è solo per me
che devi combattere,

363
00:25:13,582 --> 00:25:15,916
ma per entrambi, capisci?

364
00:25:16,499 --> 00:25:18,166
Hai abbastanza autorità su Gaudet...

365
00:25:18,332 --> 00:25:20,624
- Non si fida
piuttosto che la sua convinzione interiore.

366
00:25:20,791 --> 00:25:22,999
Non possiamo influenzarlo, è un poliziotto.

367
00:25:23,166 --> 00:25:25,874
La colpa di Gina
è lungi dall'essere stabilito.

368
00:25:26,041 --> 00:25:27,416
- Cattura l'attenzione!

369
00:25:27,582 --> 00:25:29,916
- Non aveva motivo
uccidere tuo marito!

370
00:25:30,082 --> 00:25:32,416
- Lasciami parlare. Nessun motivo. - Sì...

371
00:25:32,582 --> 00:25:34,832
Oppure era il suo amante,
cosa resta da dimostrare,

372
00:25:34,999 --> 00:25:37,166
e lei aveva interesse a mantenerlo,

373
00:25:37,332 --> 00:25:40,124
Oppure non lo era
e lei non aveva alcun interesse ad ucciderlo.

374
00:25:40,291 --> 00:25:41,582
- Di cosa è morto?

375
00:25:42,207 --> 00:25:43,499
- SÌ ?

376
00:25:43,874 --> 00:25:45,416
Ecco, esattamente.

377
00:25:46,041 --> 00:25:49,999
Stavo parlando di te
con il mio collega.

378
00:25:50,791 --> 00:25:52,291
OH?

379
00:25:53,124 --> 00:25:55,207
Buone notizie, sei rovinato.

380
00:25:56,082 --> 00:25:58,166
Quindi, questo cambia tutto!

381
00:25:58,707 --> 00:26:00,707
Voglio dire, non cambia nulla.

382
00:26:00,874 --> 00:26:03,249
Questo è ciò che abbiamo
sempre affermato.

383
00:26:03,916 --> 00:26:06,999
BENE. Grazie, signor giudice.

384
00:26:07,832 --> 00:26:09,207
COSÌ.

385
00:26:10,291 --> 00:26:14,874
Paolo, 3 giorni prima della sua morte,
rifatto il suo testamento.

386
00:26:15,416 --> 00:26:19,624
Istituì Gina Bianchi
il suo legatario universale.

387
00:26:20,207 --> 00:26:21,999
Eccolo, il cellulare.

388
00:26:22,791 --> 00:26:24,999
Lo ha ucciso per ereditare.

389
00:26:25,166 --> 00:26:26,874
- OH ! È terribile!

390
00:26:27,582 --> 00:26:30,291
- Non piangere.
Annulleremo questo testamento.

391
00:26:30,457 --> 00:26:33,249
- Non mi importa.

392
00:26:33,416 --> 00:26:36,749
È come se lo avesse ucciso due volte.
- Andiamo, andiamo.

393
00:26:36,916 --> 00:26:40,166
- Pensavo che mi amasse ancora.
Non lo meritavo.

394
00:26:40,332 --> 00:26:43,166
- Ha avuto un momento di debolezza,
sarebbe tornato.

395
00:26:43,332 --> 00:26:44,957
- Lo pensi?

396
00:26:45,124 --> 00:26:46,999
- Ecco perché l'ha ucciso.

397
00:26:47,166 --> 00:26:50,207
- Lo dici per farmi piacere.
- Ma no.

398
00:26:50,374 --> 00:26:53,457
- Per fortuna ho te.
- Ma sì.

399
00:26:53,624 --> 00:26:56,332
Musica intrigante

400
00:27:28,541 --> 00:27:30,957
- Vediamo, signori! Prego.

401
00:27:37,582 --> 00:27:38,999
- Siediti lì.

402
00:27:40,874 --> 00:27:42,416
- Entra.

403
00:27:43,082 --> 00:27:44,624
- L'imputato è qui.

404
00:27:44,791 --> 00:27:46,166
- Un momento.

405
00:27:55,249 --> 00:27:56,749
- Credi che sia colpevole?

406
00:27:57,374 --> 00:27:59,832
- Per il momento sì.

407
00:27:59,999 --> 00:28:04,541
- Non ne sei sicuro?
- Ho il fiato grosso in questa faccenda.

408
00:28:04,707 --> 00:28:06,249
C'è disagio.

409
00:28:06,416 --> 00:28:09,999
Accuse e nessuna condanna
È divertente, vero?

410
00:28:11,207 --> 00:28:15,124
Perché mi guardi così?
- Per un giudice istruttore...

411
00:28:15,291 --> 00:28:17,249
- Devi prendere una decisione.

412
00:28:17,416 --> 00:28:21,666
Non sono un magistrato standard,
Non ho idee preconcette.

413
00:28:21,832 --> 00:28:24,874
Non richiedo, istruisco.

414
00:28:25,249 --> 00:28:27,332
Non ho nessun consiglio da darti

415
00:28:27,499 --> 00:28:30,582
ma dovresti chiarirlo
al tuo cliente

416
00:28:30,749 --> 00:28:32,874
che ha tutto l'interesse a confessare.

417
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
Per il momento nega tutto

418
00:28:35,207 --> 00:28:37,916
e tutto è troppo.

419
00:28:38,457 --> 00:28:41,916
Se persiste nel mentire,
finiremo per confonderlo.

420
00:28:42,082 --> 00:28:44,374
Quando arriva davanti alle Assise,

421
00:28:44,541 --> 00:28:48,499
per circostanze attenuanti,
sarai cioccolato.

422
00:28:51,374 --> 00:28:53,124
- Sarà nostro.

423
00:28:53,291 --> 00:28:55,582
Come ti senti?
Non troppo nervoso?

424
00:28:55,749 --> 00:28:57,207
- Non mi manderà in prigione?

425
00:28:57,374 --> 00:29:00,624
- È ben disposto.
E' ora di dire la verità.

426
00:29:00,791 --> 00:29:03,499
- Non intendo mentire.
- Bene.

427
00:29:07,916 --> 00:29:09,207
- Giudice.

428
00:29:09,374 --> 00:29:10,957
- Prego.

429
00:29:13,416 --> 00:29:16,291
Allora sei ricco?

430
00:29:16,457 --> 00:29:18,499
Legatario universale.

431
00:29:19,416 --> 00:29:20,916
Complimento!

432
00:29:21,082 --> 00:29:23,457
Le persone guadagnano rapidamente una fortuna nella tua professione.

433
00:29:23,791 --> 00:29:28,374
Curiamo una persona malata, muore
e andiamo dal notaio.

434
00:29:30,291 --> 00:29:34,041
In breve,
il braccialetto costituisce un vantaggio, giusto?

435
00:29:37,457 --> 00:29:40,916
Non fingerai
quel gentiluomo che ti lascia la sua fortuna

436
00:29:41,082 --> 00:29:44,041
non è capace
offrirti un braccialetto?

437
00:29:44,541 --> 00:29:46,207
Te l'ha dato il signor Dupré,

438
00:29:46,832 --> 00:29:48,207
questo braccialetto?

439
00:29:51,457 --> 00:29:52,749
- SÌ.

440
00:29:53,624 --> 00:29:56,916
- Lo sapevo.
Abbiamo indagato su Cartier.

441
00:29:57,541 --> 00:30:00,624
Naturalmente,
eri l'amante del signor Dupré?

442
00:30:01,291 --> 00:30:02,999
- Non sono mai stata la sua amante.

443
00:30:03,916 --> 00:30:05,957
- Non ti ha corteggiato?

444
00:30:08,082 --> 00:30:08,999
- SÌ.

445
00:30:09,416 --> 00:30:11,124
- OH! Ancora.

446
00:30:11,457 --> 00:30:15,291
È per incoraggiarti a cedere a lui
che ti ha regalato questo gioiello?

447
00:30:18,416 --> 00:30:19,749
- E' possibile.

448
00:30:20,457 --> 00:30:22,166
- Senza successo?

449
00:30:25,541 --> 00:30:26,582
- SÌ.

450
00:30:26,749 --> 00:30:29,332
- Ma allora, perché questo sarà?

451
00:30:29,499 --> 00:30:31,166
Per premiarti?

452
00:30:31,874 --> 00:30:33,416
Era un prezzo di virtù?

453
00:30:34,874 --> 00:30:36,082
- Non me ne ha mai parlato.

454
00:30:36,249 --> 00:30:38,041
- Andiamo allora!
- Mai !

455
00:30:39,707 --> 00:30:41,499
- Strano.

456
00:30:41,666 --> 00:30:44,207
Mercoledì rifarà il testamento

457
00:30:44,374 --> 00:30:46,832
e 3 giorni dopo morì.

458
00:30:47,499 --> 00:30:51,332
Al mio posto,
cosa ne penseresti?

459
00:30:52,666 --> 00:30:54,916
- Interrogherei la signora Dupré.

460
00:30:57,374 --> 00:30:58,957
- Signora Dupré?

461
00:30:59,124 --> 00:31:02,624
- SÌ.
È stata lei a cambiare le lampadine.

462
00:31:03,999 --> 00:31:05,207
- Questo è assurdo.

463
00:31:05,374 --> 00:31:07,916
- Visto che non sono io,
Non può che essere lei.

464
00:31:08,082 --> 00:31:10,957
- Non eri l'amante
di suo marito?

465
00:31:11,624 --> 00:31:12,582
- No.

466
00:31:12,749 --> 00:31:16,124
- Quindi non aveva alcun interesse
per eliminarlo.

467
00:31:16,291 --> 00:31:18,499
L'hai visto sostituire la lampadina?

468
00:31:18,666 --> 00:31:21,166
Su cosa ti basi?
Quali prove?

469
00:31:21,332 --> 00:31:22,791
- Non lo trovi straordinario

470
00:31:22,957 --> 00:31:25,666
che è arrivata
quando avevo appena fatto l'iniezione?

471
00:31:25,832 --> 00:31:28,666
Che si precipitò verso la lampadina

472
00:31:28,832 --> 00:31:31,541
invece di preoccuparsi
del marito morente?

473
00:31:31,707 --> 00:31:34,041
Sapeva che era homeraniano.

474
00:31:34,457 --> 00:31:35,791
Se lei sapesse...

475
00:31:38,041 --> 00:31:42,166
- Te l'ha detto?
della sua intenzione di accusare la signora Dupré?

476
00:31:42,332 --> 00:31:43,541
- No.

477
00:31:44,541 --> 00:31:47,707
- Probabilmente lo voleva
fammi una sorpresa.

478
00:31:49,207 --> 00:31:51,249
Bene…

479
00:31:51,624 --> 00:31:54,541
Ti prendi la responsabilità
delle tue affermazioni?

480
00:31:54,707 --> 00:31:55,791
- SÌ.

481
00:31:55,957 --> 00:31:58,624
- Bene.
Li registreremo.

482
00:31:58,791 --> 00:32:00,332
Sei qui?

483
00:32:00,499 --> 00:32:01,791
Accuso

484
00:32:01,957 --> 00:32:03,207
La signora Dupré...

485
00:32:04,874 --> 00:32:06,332
- Non sei un po' pazzo?

486
00:32:06,499 --> 00:32:09,707
Aspetta che esca prima di sparare,
gli altri fuggiranno.

487
00:32:09,874 --> 00:32:11,499
- Non è la prima volta
che vado a caccia di cinghiali.

488
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
- Non si direbbe. Un pezzo superbo.

489
00:32:14,332 --> 00:32:16,666
- Non l'hai visto!
- Adesso è rovinato.

490
00:32:16,832 --> 00:32:19,207
- Ma no.
- Cosa sta facendo?

491
00:32:25,416 --> 00:32:27,582
- Che faccia assassina che hai!

492
00:32:27,749 --> 00:32:30,874
- E tu, immagini
che non hai l'aspetto di un assassino?

493
00:32:31,041 --> 00:32:34,832
Se Gaudet ti vedesse adesso,
avrebbe licenziato Gina.

494
00:32:34,999 --> 00:32:37,416
Ti accuserebbe di omicidio.

495
00:32:37,582 --> 00:32:38,916
- Se pensi di essere divertente.

496
00:32:39,082 --> 00:32:42,291
- Dopo l'accusa
che ha portato contro di te!

497
00:32:42,457 --> 00:32:44,707
- Cosa rischio con un avvocato?
del tuo calibro?

498
00:32:44,874 --> 00:32:46,957
- Non si sa mai!

499
00:32:47,707 --> 00:32:49,999
- Un uomo
che ha assolto Reine Sabatier.

500
00:32:50,666 --> 00:32:52,499
- Cosa, regina Sabatier?

501
00:32:52,666 --> 00:32:54,916
- Non aveva ucciso suo marito?

502
00:32:55,082 --> 00:32:56,666
- Era colpevole!

503
00:32:56,832 --> 00:33:00,957
E' più facile essere assolti
una persona colpevole che una innocente.

504
00:33:01,124 --> 00:33:02,416
Perché parli di questo?

505
00:33:02,582 --> 00:33:04,207
OH !

506
00:33:12,041 --> 00:33:14,749
Musica allegra

507
00:34:06,624 --> 00:34:10,041
- Dillo così! Non sei un buon parlatore.

508
00:34:10,957 --> 00:34:12,999
- La regina Sabatier.…

509
00:34:13,499 --> 00:34:14,749
- Ebbene?

510
00:34:14,916 --> 00:34:18,207
- Cosa ti è successo stamattina?
per parlarmi di lei?

511
00:34:18,374 --> 00:34:21,874
- Ingrato!
È un ricordo affettuoso per me.

512
00:34:22,041 --> 00:34:22,916
- Che cosa ?

513
00:34:23,082 --> 00:34:25,707
- Ricordatelo, entrambi, la prima volta.

514
00:34:25,874 --> 00:34:29,041
Era la sera della sua assoluzione.
- Adesso ci sono.

515
00:34:29,207 --> 00:34:31,957
- Abbiamo cenato con gli amici.
- Sì, Gabriele.

516
00:34:32,124 --> 00:34:35,499
- Esatto.
Per tutta la sera mi hai corteggiato.

517
00:34:35,666 --> 00:34:37,666
Un tribunale a modo tuo.

518
00:34:37,832 --> 00:34:40,666
Mi hai preso
parlandomi esclusivamente di te.

519
00:34:41,874 --> 00:34:43,166
Volevi impressionarmi.

520
00:34:43,332 --> 00:34:45,749
Mi hai stupito
raccontandomi delle tue performance.

521
00:34:45,916 --> 00:34:48,916
- Non racconto mai quelle storie,
io.

522
00:34:49,082 --> 00:34:51,707
- La tua prestazione giudiziaria!
- Ah, bene?

523
00:34:51,874 --> 00:34:55,457
- Aver assolto Sabatier
quando ti ha confessato...

524
00:34:55,624 --> 00:34:58,041
È un tour de force, vero?
- Parbleu!

525
00:34:58,207 --> 00:35:00,416
Questo è ciò che mi ha emozionato.
Altrimenti...

526
00:35:00,582 --> 00:35:03,207
- Ciò che mi ha emozionato è stato il tuo cinismo.

527
00:35:03,582 --> 00:35:07,666
Quando ti ho detto che si era impegnata
un delitto perfetto, mi hai risposto:

528
00:35:07,832 --> 00:35:10,332
"Il delitto perfetto,
sono stato io a commetterlo,

529
00:35:10,499 --> 00:35:12,499
ottenendo l’assoluzione”.

530
00:35:12,666 --> 00:35:16,207
A questo proposito, me lo hai detto prima,
in un'altra questione,

531
00:35:16,374 --> 00:35:18,166
avevi condannato il più possibile

532
00:35:18,332 --> 00:35:19,457
un uomo innocente.

533
00:35:19,624 --> 00:35:20,957
- Io al massimo?

534
00:35:21,124 --> 00:35:23,791
- Ti sei costituita parte civile.
- E' diverso.

535
00:35:23,957 --> 00:35:25,499
Era l'accordo...

536
00:35:25,666 --> 00:35:27,749
- L'affare Desprat.
- Sì!

537
00:35:27,916 --> 00:35:31,207
Una faccenda divertente, comunque.
- Sì, per te.

538
00:35:31,374 --> 00:35:34,832
Desprat condannato,
il tuo cliente ha riavuto i suoi soldi

539
00:35:34,999 --> 00:35:37,041
e ha ricevuto danni.

540
00:35:37,207 --> 00:35:40,624
Hai attaccato Desprat
perché era solvibile.

541
00:35:40,791 --> 00:35:43,541
Il vero colpevole,
che conoscevi bene,

542
00:35:43,707 --> 00:35:45,291
non aveva soldi.

543
00:35:45,457 --> 00:35:48,249
Un certo Fournet.…
che comunque corre ancora.

544
00:35:48,416 --> 00:35:49,999
- Che ricordo!

545
00:35:50,916 --> 00:35:53,332
- SÌ ! Elefante.

546
00:35:53,957 --> 00:35:57,541
10 anni di reclusione,
Desprat si è impiccato nella sua cella.

547
00:35:57,707 --> 00:35:59,166
- Non potevo prevederlo.

548
00:35:59,332 --> 00:36:01,582
Perché mi parli di tutto questo?

549
00:36:01,749 --> 00:36:02,957
- Per niente.

550
00:36:03,957 --> 00:36:07,582
Detto tra noi, dire queste cose
davanti alle signore,

551
00:36:07,749 --> 00:36:11,416
sta tentando il diavolo.
Questa è istigazione all'omicidio.

552
00:36:11,582 --> 00:36:13,249
Impunità assicurata...

553
00:36:14,249 --> 00:36:17,791
E tutto perché lo volevi
di me. Giusto?

554
00:36:18,207 --> 00:36:22,166
- È vero, ti volevo
ma da lì a Tutto uguale.

555
00:36:22,332 --> 00:36:25,499
- Sapevi cosa stavi facendo,
mascalzone!

556
00:36:25,666 --> 00:36:29,041
Se avessi assolto una persona innocente
e condannare un colpevole,

557
00:36:29,207 --> 00:36:32,582
quale interesse?
Non ti avrei nemmeno prestato attenzione.

558
00:36:32,749 --> 00:36:36,041
-Ascolta, non sono un mostro.
- Ma sì!

559
00:36:36,207 --> 00:36:38,999
Inoltre adoro i mostri.
La prova!

560
00:36:39,541 --> 00:36:41,832
Cos’è per te la giustizia?

561
00:36:41,999 --> 00:36:45,124
Sport, lotta, teatro!
Facciamo finta.

562
00:36:45,291 --> 00:36:48,416
- No,
Non ho mai discusso contro la mia convinzione.

563
00:36:48,582 --> 00:36:52,749
Questo Desprat di cui parli ce l'aveva
cose inquietanti nel suo fascicolo.

564
00:36:52,916 --> 00:36:56,624
Ha scelto di suicidarsi, che...
- Meraviglioso!

565
00:36:56,791 --> 00:36:59,124
Sei meravigliosa e ti adoro!

566
00:36:59,291 --> 00:37:01,374
Ora,
perché ti sta bene,

567
00:37:01,541 --> 00:37:03,999
ti convinci che fosse colpevole.

568
00:37:04,541 --> 00:37:07,582
Tra 3 anni,
probabilmente immaginerai anche che…

569
00:37:07,749 --> 00:37:09,124
Gina Bianchi è una criminale.

570
00:37:09,291 --> 00:37:11,999
Musica intrigante

571
00:37:21,666 --> 00:37:23,041
- Cosa? Che cosa ?

572
00:37:24,332 --> 00:37:26,457
Ripeti quello che hai appena detto.

573
00:37:28,249 --> 00:37:29,749
- Cosa ho detto?

574
00:37:30,291 --> 00:37:31,874
- Allora...

575
00:37:32,707 --> 00:37:35,374
Mi hai preso per un idiota?

576
00:37:36,249 --> 00:37:39,374
- Tesoro, ti riporti sempre tutto.

577
00:37:40,041 --> 00:37:41,541
- A te…

578
00:37:41,874 --> 00:37:43,207
Hai ucciso tuo marito.

579
00:37:43,374 --> 00:37:45,582
- Infine, pensa!

580
00:37:45,999 --> 00:37:47,457
Ho fatto l'iniezione?

581
00:37:48,249 --> 00:37:52,082
- Hai ucciso tuo marito
da persona intermediaria.

582
00:37:52,249 --> 00:37:56,082
- Tesoro,
intelligente e perspicace come sei,

583
00:37:56,249 --> 00:37:58,707
se avessi ucciso Paul,
te ne saresti accorto.

584
00:38:04,999 --> 00:38:07,791
- Puttana!
- Per una volta dico la verità!

585
00:38:07,957 --> 00:38:10,291
- Piccola troia! Piccola stronza!

586
00:38:22,457 --> 00:38:25,166
- Non riesci a dormire?

587
00:38:25,666 --> 00:38:27,082
- Per quello ?

588
00:38:27,249 --> 00:38:29,207
- Mi chiedo perché tuo marito...

589
00:38:29,374 --> 00:38:30,707
-Oh! Caro !

590
00:38:30,874 --> 00:38:33,957
- Non quando ti parlo di Paul,
un po' di attesa.

591
00:38:34,124 --> 00:38:35,957
- OH! Dall'outfit...

592
00:38:37,291 --> 00:38:39,582
- Te lo avrei passato.

593
00:38:43,207 --> 00:38:47,166
- Allora, mio marito...
Cosa volevi sapere?

594
00:38:47,791 --> 00:38:49,457
- Perché l'hai ucciso?

595
00:38:51,249 --> 00:38:54,249
Ti sei comportato come un idiota,
hai appena dovuto divorziare.

596
00:38:54,416 --> 00:38:56,082
- E' quello che voleva.

597
00:38:56,249 --> 00:39:00,124
Dovevamo andare in Costa Azzurra
per sbrigare le formalità.

598
00:39:00,291 --> 00:39:01,582
- COSÌ ?

599
00:39:01,749 --> 00:39:04,249
- E avrei lasciato il mio posto
all'altro?

600
00:39:04,416 --> 00:39:06,124
Questa ragazza che ha rapito mio marito.

601
00:39:06,291 --> 00:39:08,874
Con Gina era una cosa seria
ne era pazzo.

602
00:39:09,041 --> 00:39:11,541
- Tutto quello che dovevi fare era contattare
ad un investigatore privato.

603
00:39:11,707 --> 00:39:14,957
Avresti saputo dove sono finiti,
li hai sorpresi,

604
00:39:15,124 --> 00:39:17,624
delitto passionale, vi assolviamo.

605
00:39:17,791 --> 00:39:19,332
- Non ti rendi conto?

606
00:39:19,499 --> 00:39:22,624
Uccidi un uomo a distanza ravvicinata,
Non avrei mai potuto.

607
00:39:22,791 --> 00:39:25,791
- Afferma Gina
che non c'è mai stato niente tra loro.

608
00:39:25,957 --> 00:39:29,207
- Sta mentendo.
- Sta mentendo... Resta da dimostrare!

609
00:39:29,374 --> 00:39:30,999
- E il testamento?

610
00:39:31,166 --> 00:39:34,166
Legatario universale,
Non è questa la prova?

611
00:39:35,291 --> 00:39:38,457
- Come ?
Sapevi che esisteva?

612
00:39:38,624 --> 00:39:40,457
- Devi crederci, altrimenti.…

613
00:39:40,624 --> 00:39:42,166
- Altrimenti... Cosa?

614
00:39:42,791 --> 00:39:46,124
- Paul sarebbe ancora vivo.
Beh, forse...

615
00:39:46,291 --> 00:39:49,041
- Te l'ha detto
che aveva rifatto il testamento?

616
00:39:49,207 --> 00:39:51,791
- No.
E per una buona ragione, non ne sapeva nulla.

617
00:39:51,957 --> 00:39:53,207
- Come mai ?

618
00:39:53,374 --> 00:39:56,416
- Ovviamente.
- Come lo sapevi?

619
00:39:56,582 --> 00:39:59,916
- Lo sapevo perché...
- Perché cosa?

620
00:40:01,874 --> 00:40:04,582
- Sono stato io a scriverlo,
è un falso.

621
00:40:04,999 --> 00:40:06,041
- Che cosa ?

622
00:40:06,207 --> 00:40:08,166
- Ma.…. Parola d'onore.

623
00:40:08,332 --> 00:40:09,749
- Sei fregato!

624
00:40:09,916 --> 00:40:12,874
Philliet chiederà una perizia,
identificheremo la tua scrittura

625
00:40:13,041 --> 00:40:14,332
e sarai confuso!

626
00:40:14,499 --> 00:40:17,916
- No,
nessuno riconoscerà la mia calligrafia.

627
00:40:18,082 --> 00:40:20,332
Riconosceremo la scrittura di Gina.

628
00:40:20,499 --> 00:40:22,332
- Quindi non capisco.

629
00:40:23,166 --> 00:40:24,666
- Non capisci?

630
00:40:24,832 --> 00:40:26,957
- L'ho imitata anch'io,
La scrittura di Gina.

631
00:40:27,124 --> 00:40:28,166
- Che cosa ?

632
00:40:28,332 --> 00:40:30,249
- Ho mixato la scrittura di Gina
a quello di Paolo.

633
00:40:30,416 --> 00:40:31,707
Capisci?
- Quello!

634
00:40:31,874 --> 00:40:34,582
- Ho imitato Gina imitando Paul.
Il falso è firmato.

635
00:40:34,749 --> 00:40:36,957
La perizia,
Sei tu quello che lo chiederà.

636
00:40:37,124 --> 00:40:40,416
- È pazzesco!
Ma chi ti ha dato questa idea?

637
00:40:40,582 --> 00:40:42,374
- Tu, tesoro mio.
- Come ?

638
00:40:42,541 --> 00:40:45,332
- Ricorda l'articolo
che hai pubblicato 1 anno fa.

639
00:40:45,499 --> 00:40:46,541
Il famoso articolo...

640
00:40:46,707 --> 00:40:48,916
- Era per ridicolizzare gli esperti.

641
00:40:49,082 --> 00:40:51,707
- L'ho imparato a memoria, o quasi.

642
00:40:52,249 --> 00:40:53,499
"Per ingannare i grafologi,

643
00:40:53,666 --> 00:40:57,332
"bisogna mescolarsi con la scrittura imitata
elementi di un'altra scrittura.

644
00:40:57,499 --> 00:41:01,249
"Gli esperti attribuiranno il falso
a quello denunciato nel 2° scritto

645
00:41:01,416 --> 00:41:03,707
“perché è una scienza inesatta”.

646
00:41:03,874 --> 00:41:06,749
Ho imparato bene la lezione,
Sono un bravo studente.

647
00:41:06,916 --> 00:41:08,874
Sei stato tu a insegnarmi tutto.

648
00:41:09,041 --> 00:41:10,957
- Da lì ad essere il mandante
del tuo crimine!

649
00:41:11,124 --> 00:41:13,832
- Chi lo dice?
Non ho intenzione di gravarti.

650
00:41:13,999 --> 00:41:15,624
Sono una donna onesta.

651
00:41:15,791 --> 00:41:18,749
- E' meraviglioso!
Anche lei ci crede!

652
00:41:18,916 --> 00:41:20,041
- Non arrabbiarti.

653
00:41:20,207 --> 00:41:22,041
- Ho bisogno di camminare.

654
00:41:22,207 --> 00:41:24,499
Ho bisogno di camminare per pensare.

655
00:41:24,666 --> 00:41:27,207
Ho bisogno di camminare
per allungare la testa.

656
00:41:27,832 --> 00:41:29,332
Infernale!

657
00:41:29,707 --> 00:41:32,582
Sei una creatura infernale!

658
00:41:34,249 --> 00:41:36,541
Non posso difendermi in queste condizioni.

659
00:41:36,707 --> 00:41:38,874
- Tesoro, portami un po' di whisky.

660
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
Solo un bambino.
- Un bambino, un bambino….

661
00:41:42,707 --> 00:41:44,749
Cagna!

662
00:41:50,249 --> 00:41:53,749
- E il gelato?

663
00:41:54,207 --> 00:41:56,207
(- Gelato!)

664
00:41:57,624 --> 00:41:59,416
Ecco del gelato.

665
00:42:02,999 --> 00:42:05,041
- Grazie, tesoro.

666
00:42:06,291 --> 00:42:10,249
- No, no. Volevi fare troppo bene,
hai rovinato tutto.

667
00:42:10,416 --> 00:42:12,916
Non contare su di me
condannare una persona innocente.

668
00:42:13,082 --> 00:42:14,166
Non ho più fede.

669
00:42:14,332 --> 00:42:16,041
- E il testamento?

670
00:42:16,207 --> 00:42:18,332
- Cercheremo di scendere a compromessi con Gina.

671
00:42:18,499 --> 00:42:21,791
- Dopo quello che ha fatto?
Mai, hai capito?

672
00:42:21,957 --> 00:42:25,082
O lei o io.
Non possiamo tornare indietro, tesoro.

673
00:42:25,249 --> 00:42:27,541
- Tesoro mio, giocherai senza di me!

674
00:42:27,707 --> 00:42:29,124
Non sarò tuo complice.

675
00:42:29,291 --> 00:42:32,291
- Ma... Non mi abbandonerai?

676
00:42:32,916 --> 00:42:35,999
Non ne hai il diritto.
- Ho il diritto e il dovere.

677
00:42:36,166 --> 00:42:39,082
- Caro mio, non puoi farlo.

678
00:42:39,249 --> 00:42:41,166
Se fossi un cliente normale,

679
00:42:41,332 --> 00:42:45,207
ti racconterò la mia storia,
Ti pagherei e tu faresti il tuo lavoro.

680
00:42:45,374 --> 00:42:46,624
Non chiedo di più.

681
00:42:46,791 --> 00:42:48,707
- Adesso vuoi comprarmi?

682
00:42:49,374 --> 00:42:51,416
- Sai a quanto ammonterà la mia fortuna
se eredito?

683
00:42:51,582 --> 00:42:53,457
- Sì, lo so !

684
00:42:53,624 --> 00:42:55,832
Per te,
queste sono circostanze attenuanti.

685
00:42:56,332 --> 00:42:59,374
- E l'amore?
Non è una circostanza attenuante?

686
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
- L'amore per il denaro!

687
00:43:01,832 --> 00:43:04,874
- Sai quando e come
L’idea mi è venuta…

688
00:43:05,916 --> 00:43:07,916
La mattina della nostra prima notte.

689
00:43:08,416 --> 00:43:10,999
Vede, ammetto la premeditazione.

690
00:43:11,624 --> 00:43:13,499
Ho pensato a quello che hai suggerito.

691
00:43:13,666 --> 00:43:17,249
- Cosa, io?
- Sì, a tutto quello che hai suggerito.

692
00:43:17,957 --> 00:43:21,332
Sapevo che ci piacevamo,
che andavamo d'accordo.

693
00:43:21,916 --> 00:43:24,666
Ho pensato che forse,
entrambi...

694
00:43:25,499 --> 00:43:27,582
Ma la felicità va guadagnata!

695
00:43:28,124 --> 00:43:31,166
Per essere felice,
Dovevo trovare la mia libertà

696
00:43:31,332 --> 00:43:33,499
e che non perdo la mia fortuna.

697
00:43:34,457 --> 00:43:36,957
Se pensi che io abbia ucciso
per il mio piacere!

698
00:43:37,457 --> 00:43:40,957
Ascolta, devi credermi!
Ti sembra che stia mentendo?

699
00:43:41,124 --> 00:43:43,957
Non sono mai stato così sincero.
Lo giuro sulla tomba di...

700
00:43:44,124 --> 00:43:47,749
- Di', per favore!
Dici qualsiasi cosa, è spaventoso!

701
00:43:47,916 --> 00:43:50,582
- Non ho niente da nasconderti,
Lascio parlare il mio cuore.

702
00:43:50,749 --> 00:43:52,207
- OH!

703
00:43:52,374 --> 00:43:53,999
- Ascolta, guardami!

704
00:43:54,166 --> 00:43:57,124
Osate dirmelo
che non sono la donna della tua vita.

705
00:43:57,291 --> 00:43:59,624
Osate dirmelo
che non siamo fatti l'uno per l'altra.

706
00:43:59,791 --> 00:44:02,666
Amore mio ! La mia unica cosa che conta!

707
00:44:02,832 --> 00:44:04,207
L'unico!

708
00:44:05,791 --> 00:44:08,499
Musica classica

709
00:44:08,666 --> 00:44:16,624
- -s -

710
00:44:17,499 --> 00:44:18,749
l

711
00:44:18,916 --> 00:44:20,499
Cosa stai dicendo?

712
00:44:20,666 --> 00:44:22,832
- Calcestruzzo!
- Che cosa ?

713
00:44:24,166 --> 00:44:27,457
- Calcestruzzo. te l'avevo detto
per creare un file concreto.

714
00:44:27,624 --> 00:44:31,166
Devi trovare piccoli fatti
che le si rivoltano contro.

715
00:44:31,332 --> 00:44:33,832
Un piccolo dettaglio, non serve altro

716
00:44:33,999 --> 00:44:35,916
per impressionare questi signori.

717
00:44:36,082 --> 00:44:37,999
- Quali signori?
- I giurati.

718
00:44:38,166 --> 00:44:41,666
Ehi, guarda quel bastardo!

719
00:44:42,249 --> 00:44:44,332
Lo sorpasso e lui accelera.

720
00:44:45,499 --> 00:44:46,541
- Assassino!

721
00:44:46,707 --> 00:44:48,999
- Per favore, non quella parola.

722
00:44:49,874 --> 00:44:51,999
Insomma, la situazione sembra andare bene.

723
00:44:52,166 --> 00:44:55,832
Ha fatto l'iniezione,
è indiscutibile. È morto per questo.

724
00:44:55,999 --> 00:44:58,999
Il cadavere è lì.
Abbiamo un vantaggio.

725
00:44:59,166 --> 00:45:00,541
Possiamo respirare.

726
00:45:01,374 --> 00:45:02,499
Presa !

727
00:45:04,666 --> 00:45:07,499
Un ragazzo distrutto!
- Non ne prenderai uno qualunque!

728
00:45:07,666 --> 00:45:10,957
- Aspetta, guarda, vedrai.
Vedrai!

729
00:45:11,124 --> 00:45:13,582
E presto!

730
00:45:13,749 --> 00:45:16,374
Adoro dare false speranze.

731
00:45:16,541 --> 00:45:18,582
l

732
00:45:18,749 --> 00:45:22,457
È un bene che la ragazza sia testarda
negare la sua relazione con tuo marito.

733
00:45:22,624 --> 00:45:25,416
Se lo dimostro
che queste relazioni erano reali,

734
00:45:25,582 --> 00:45:28,999
è finita,
tutto quello che dice sarà sospettato.

735
00:45:29,166 --> 00:45:31,957
Un piccolo dettaglio
che può sconvolgere i giurati,

736
00:45:32,124 --> 00:45:35,166
polvere che blocca la macchina.
Diventa più rotondo.

737
00:45:35,332 --> 00:45:36,499
È ottimo.

738
00:45:38,624 --> 00:45:39,624
l

739
00:45:41,041 --> 00:45:43,749
- Signore,
cosa posso fare per te?

740
00:45:43,916 --> 00:45:45,082
Ah…

741
00:45:45,249 --> 00:45:46,999
Cosa ci guadagni in cambio del tuo servizio?

742
00:45:47,166 --> 00:45:50,291
- Sono responsabile delle indagini
sul caso Dupré.

743
00:45:50,457 --> 00:45:52,874
Ne sei consapevole?
- Leggo i giornali.

744
00:45:53,041 --> 00:45:54,416
- Conosceva la vittima?

745
00:45:54,832 --> 00:45:57,457
- Lo sai,
Conosco molte persone.

746
00:45:57,624 --> 00:45:58,791
- Anche io.

747
00:45:58,957 --> 00:46:01,207
Conosco personalmente il signor Gaudet,

748
00:46:01,374 --> 00:46:05,291
giudice istruttore. È lui
che mi manda una rogatoria.

749
00:46:05,957 --> 00:46:08,124
Allora, signor Dupré?

750
00:46:08,291 --> 00:46:09,832
- Era un vecchio amico.

751
00:46:09,999 --> 00:46:12,416
Tutti i miei clienti sono miei amici,
necessariamente.

752
00:46:13,999 --> 00:46:16,499
- È venuto da solo o accompagnato?

753
00:46:16,666 --> 00:46:18,124
- Accompagnato, sempre.

754
00:46:18,291 --> 00:46:20,332
- Ricevete solo coppie?

755
00:46:20,874 --> 00:46:24,999
- In linea di principio sì, ma se cliente
è temporaneamente indigente,

756
00:46:25,166 --> 00:46:26,957
stiamo cercando di risolverlo.

757
00:46:27,124 --> 00:46:30,249
Nel 16° arrondissement,
possiamo sempre procurarci provviste.

758
00:46:30,999 --> 00:46:34,749
- E sua moglie, la signora Dupré,
la conoscevi?

759
00:46:34,916 --> 00:46:38,124
- Non è mai venuto con lei,
anche prima del suo matrimonio.

760
00:46:38,291 --> 00:46:40,457
- Lo conoscevi
molte amanti?

761
00:46:40,624 --> 00:46:44,916
- Si era calmato. Ultimamente,
è venuto con la stessa persona.

762
00:46:45,082 --> 00:46:47,416
Molto bene, comunque. Molto riservato.

763
00:46:47,582 --> 00:46:49,707
Molto più giovane di lui,
naturalmente.

764
00:46:51,166 --> 00:46:53,374
- Molto più giovane?
- 20 anni.

765
00:46:53,541 --> 00:46:55,916
Altrimenti dove sarebbe il divertimento?

766
00:46:56,291 --> 00:46:58,082
- Che cos'è?

767
00:46:58,624 --> 00:47:01,249
- Non mi piace per niente!

768
00:47:01,416 --> 00:47:02,749
Ma niente affatto!

769
00:47:02,916 --> 00:47:05,332
- Ti chiedo quale è?

770
00:47:05,499 --> 00:47:08,249
- Tutto questo resterà tra noi?
- Vediamo!

771
00:47:08,416 --> 00:47:09,791
- Me lo ha promesso il signor Cassidi.

772
00:47:09,957 --> 00:47:11,707
- Lo conosci?
- E' il mio avvocato.

773
00:47:11,874 --> 00:47:15,332
- Non ha niente da prometterti,
è il signor Gaudet che decide.

774
00:47:15,874 --> 00:47:18,374
Allora... quale?

775
00:47:29,749 --> 00:47:31,082
- Non ho detto niente!

776
00:47:31,249 --> 00:47:34,624
- Me Cassidi non te l'ho fatto vedere
questa prima foto?

777
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
- Per chi mi prendi?

778
00:47:36,582 --> 00:47:40,416
- Perfetto. Mi assicurerò
che il tuo nome non venga menzionato.

779
00:47:41,124 --> 00:47:43,041
- Eh, signor giudice?

780
00:47:43,207 --> 00:47:44,749
Le mie informazioni erano buone.

781
00:47:44,916 --> 00:47:47,207
La testimonianza di Marjorie è chiara.

782
00:47:47,374 --> 00:47:49,207
- Hai fatto bene.

783
00:47:49,374 --> 00:47:51,332
Il tuo consiglio era buono.

784
00:47:51,499 --> 00:47:53,874
Sì, sì, sì. Complimento. Un indicatore?

785
00:47:54,041 --> 00:47:56,291
- No, semplicemente esperienza.

786
00:47:56,457 --> 00:47:59,916
Conosco le donne
e conosco gli indirizzi giusti.

787
00:48:00,082 --> 00:48:02,416
Non ho mai dubitato
della colpevolezza dell'imputato.

788
00:48:02,582 --> 00:48:05,499
- Ovviamente ti implori contro di lei.

789
00:48:05,666 --> 00:48:07,832
Immagina la situazione opposta.

790
00:48:07,999 --> 00:48:09,832
- No, è impensabile.

791
00:48:09,999 --> 00:48:12,541
Ho accettato questo file
solo consapevolmente.

792
00:48:12,707 --> 00:48:16,791
In un caso come questo,
Non vorrei tradire la verità.

793
00:48:16,957 --> 00:48:19,999
La verità,
è il mio unico mezzo di esistenza.

794
00:48:20,166 --> 00:48:23,999
- Spesso devi tirare fuori il diavolo
per la coda.

795
00:48:24,166 --> 00:48:26,791
Non prestare attenzione, io...

796
00:48:26,957 --> 00:48:28,957
Sto scherzando.

797
00:48:29,124 --> 00:48:30,707
Hai passato un buon fine settimana?

798
00:48:31,291 --> 00:48:33,332
- Eccellente.

799
00:48:33,499 --> 00:48:36,166
- Dev'essere molto piacevole andare a caccia.

800
00:48:36,499 --> 00:48:39,416
- Sì, perché?
- È il segreto della tua forma.

801
00:48:39,582 --> 00:48:41,207
- SÌ.

802
00:48:41,582 --> 00:48:45,624
A proposito,
Ho qui 2 lettere del signor Dupré.

803
00:48:46,499 --> 00:48:50,166
Vorrei che facessimo la perizia
della sua volontà.

804
00:48:50,707 --> 00:48:52,624
Non pensi che sia strano?

805
00:48:52,957 --> 00:48:56,499
questo sarà scritto
qualche tempo prima del delitto?

806
00:48:56,666 --> 00:48:58,291
- Credi che sia falso?

807
00:48:58,916 --> 00:49:01,624
- Non lo so, suppongo.

808
00:49:01,791 --> 00:49:06,124
Lo richiedo ufficialmente
che confrontiamo la scrittura del signor Dupré

809
00:49:06,291 --> 00:49:08,332
con quello di Gina Bianchi.

810
00:49:08,499 --> 00:49:10,082
- OH!
- Comprendimi,

811
00:49:10,249 --> 00:49:14,124
Vorrei un verdetto chiaro
e inequivocabile.

812
00:49:14,291 --> 00:49:16,207
- OH! Anche io !

813
00:49:16,374 --> 00:49:17,916
-- Siamo d'accordo.

814
00:49:18,082 --> 00:49:19,124
- Non temere

815
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
che il signor Philliet non richiede
la stessa cosa?

816
00:49:22,207 --> 00:49:23,124
-Vale a dire?

817
00:49:23,291 --> 00:49:25,457
- Quella scritta dalla signora Dupré

818
00:49:25,624 --> 00:49:28,374
è soggetto anche a perizia?

819
00:49:28,541 --> 00:49:30,957
Allora togliamogli il terreno sotto i piedi.

820
00:49:31,124 --> 00:49:34,582
Portami il più presto possibile
un autografo della signora Dupré.

821
00:49:34,749 --> 00:49:37,374
- Un autografo?
- Per la regola giusta.

822
00:49:37,541 --> 00:49:38,999
- Sì, se pensi che...

823
00:49:39,166 --> 00:49:42,041
- Diciamo domani,
supportando il tuo cliente.

824
00:49:42,207 --> 00:49:43,124
- Domani ?

825
00:49:43,291 --> 00:49:45,916
- Lo sento alle 10,
non lo sai?

826
00:49:46,082 --> 00:49:49,957
- Infatti. La convocazione è arrivata
quando hai supplicato a Lille.

827
00:49:50,124 --> 00:49:53,916
- Mi stai prendendo di sorpresa.

828
00:49:54,082 --> 00:49:56,374
- Non voglio
quindi puoi lamentarti

829
00:49:56,541 --> 00:49:59,291
ritardi nell'insegnamento.

830
00:49:59,457 --> 00:50:00,916
Battendo i tamburi,

831
00:50:01,082 --> 00:50:04,624
condurremo questa attività
battendo i tamburi!

832
00:50:04,791 --> 00:50:06,082
- Bene.

833
00:50:06,249 --> 00:50:07,916
Arrivederci, signor giudice.

834
00:50:12,666 --> 00:50:14,832
SÌ. Mi scusi.

835
00:50:14,999 --> 00:50:18,207
Una telefonata importante da fare.
Mi unisco a te.

836
00:50:18,374 --> 00:50:37,416
Tu, tu

837
00:50:41,916 --> 00:50:43,832
Presto, il tuo cliente ti sta aspettando.

838
00:50:43,999 --> 00:50:45,416
- GRAZIE.

839
00:50:45,582 --> 00:50:47,499
- EHI ! Cassidy!

840
00:50:47,666 --> 00:50:50,332
Il caso Dupré promette bene?
- Bene.

841
00:50:50,499 --> 00:50:53,374
Non parlarne _ Okay
non ancora nel tuo diario.

842
00:50:56,457 --> 00:50:57,749
-Oh...

843
00:50:58,207 --> 00:50:59,499
Bene…

844
00:51:00,541 --> 00:51:02,457
Ah…. Questo!

845
00:51:03,124 --> 00:51:07,332
“La lentezza dell’insegnamento…
Suonando i tamburi…”

846
00:51:07,499 --> 00:51:10,041
Non mi importerebbe
dei “tamburi battenti”!

847
00:51:11,541 --> 00:51:12,582
Aglio !

848
00:51:12,749 --> 00:51:14,582
Questo è il maestro Cassidi.

849
00:51:14,749 --> 00:51:16,332
Passatemi, signora.

850
00:51:16,499 --> 00:51:17,999
È uscita?

851
00:51:18,624 --> 00:51:20,166
Ma a che ora?

852
00:51:20,749 --> 00:51:22,332
Non verrà a casa per cena?

853
00:51:22,749 --> 00:51:24,416
Dove possiamo raggiungerla?

854
00:51:24,749 --> 00:51:26,332
Non sai niente!

855
00:51:26,499 --> 00:51:28,041
Neanche io.

856
00:51:28,207 --> 00:51:30,041
Mi dispiace, grazie.

857
00:51:30,582 --> 00:51:33,291
- Non eri l'amante
dal signor Dupré?

858
00:51:35,541 --> 00:51:38,082
Non eri l'amante
dal signor Dupré?

859
00:51:40,166 --> 00:51:41,957
Ti ostini a negare.

860
00:51:43,791 --> 00:51:45,124
Mio caro Maestro,

861
00:51:45,291 --> 00:51:48,207
Prevedo al tuo amico Cassidi
un grande successo

862
00:51:48,374 --> 00:51:50,707
quando evocherà davanti alle assise

863
00:51:50,874 --> 00:51:53,749
le notti edificanti trascorse
dal tuo cliente

864
00:51:53,916 --> 00:51:56,749
nella distinta bobina
dalla signora Marjorie.

865
00:51:56,916 --> 00:51:58,916
- La testimonianza di una signora!

866
00:51:59,082 --> 00:52:00,374
- NO !
Ti garantisco…

867
00:52:02,749 --> 00:52:04,707
Lo ammetto, è vero.

868
00:52:04,874 --> 00:52:06,749
Ero l'amante di Paul.

869
00:52:07,207 --> 00:52:10,999
- Vedi,
Non è stato più difficile di così.

870
00:52:12,124 --> 00:52:15,957
Mi dirai perché hai messo?
tanta testardaggine

871
00:52:16,124 --> 00:52:18,249
negare l'evidenza?

872
00:52:18,582 --> 00:52:21,499
- Non ci sono abituato
farsi domande del genere.

873
00:52:21,666 --> 00:52:24,749
- Non ci sei abituato
essere accusato di omicidio.

874
00:52:24,916 --> 00:52:27,124
- Non ho ucciso il signor Dupré!

875
00:52:27,291 --> 00:52:31,374
- E tu non eri la sua amante?
Come può qualcuno crederti?

876
00:52:31,541 --> 00:52:34,374
Quando menti?
Quando dici la verità?

877
00:52:34,541 --> 00:52:35,832
- Ha mentito stupidamente.

878
00:52:35,999 --> 00:52:37,957
- OH!
- Se fosse colpevole,

879
00:52:38,124 --> 00:52:39,832
sarebbe stata più abile.

880
00:52:39,999 --> 00:52:42,041
- Troppo magro per i giurati!

881
00:52:42,207 --> 00:52:46,499
Non è con questi argomenti
che assolverai il tuo cliente.

882
00:52:47,249 --> 00:52:51,416
Vediamo. Per quanto tempo
Il signor Dupré ti ha corteggiato?

883
00:52:52,791 --> 00:52:54,707
- Un mese, un mese e mezzo.

884
00:52:54,874 --> 00:52:58,499
- Questo braccialetto, dopo quanto tempo
Te l'ha dato?

885
00:52:59,166 --> 00:53:00,541
- Due mesi.

886
00:53:00,957 --> 00:53:02,999
- 15 giorni dopo, cioè.

887
00:53:03,957 --> 00:53:07,624
- Amavi quest'uomo
chi aveva 20 anni più di te?

888
00:53:20,624 --> 00:53:22,291
(- Calmati.)

889
00:53:25,957 --> 00:53:27,374
- Scusami.

890
00:53:32,374 --> 00:53:35,541
- Riprendiamo questo viaggio nel sud
con sua moglie.

891
00:53:35,707 --> 00:53:39,624
- Voleva staccarsi, rimettere le cose a posto
i termini del loro divorzio.

892
00:53:39,791 --> 00:53:41,041
- Sì...

893
00:53:41,457 --> 00:53:44,791
Finora ne avevo sentito parlare
luna di miele ma...

894
00:53:44,957 --> 00:53:47,124
viaggio per divorzio…

895
00:53:47,749 --> 00:53:51,124
Quando ci lasciamo,
non andremo insieme...

896
00:53:51,291 --> 00:53:52,791
- Hai dimenticato il testamento.

897
00:53:52,957 --> 00:53:55,041
- Te lo stavo per dire!

898
00:53:55,582 --> 00:53:58,999
- Istituire il legatario universale
una donna che non vale niente per te,

899
00:53:59,166 --> 00:54:01,999
è una prova d'amore,
e inconfutabile, quello!

900
00:54:02,499 --> 00:54:04,082
- Inconfutabile?

901
00:54:04,749 --> 00:54:07,332
mi ha chiesto Cassidi
competenza nella scrittura.

902
00:54:08,416 --> 00:54:11,541
Perfettamente! Competenza! Ah!

903
00:54:12,624 --> 00:54:15,249
Questa prova d'amore,
inconfutabile, quello,

904
00:54:15,416 --> 00:54:16,999
Chi dice che non è falso?

905
00:54:17,166 --> 00:54:19,374
Chi lo dice
che questo testamento non è un falso?

906
00:54:19,541 --> 00:54:21,332
Inconfutabile, quello!

907
00:54:21,499 --> 00:54:24,874
- Sì.…
Falsa volontà, falsa lampadina…

908
00:54:25,041 --> 00:54:28,541
Tutto si adatta!
L'assassino ha buone idee.

909
00:54:28,707 --> 00:54:31,749
- Non lo sapevo nemmeno
che questo esisterà.

910
00:54:31,916 --> 00:54:35,041
- Devo raccontarti del tuo crimine?
- Non l'ho ucciso io!

911
00:54:35,207 --> 00:54:36,749
- Non lasciamoci trasportare.

912
00:54:36,916 --> 00:54:39,749
Preferirei vederti così
proprio come prima.

913
00:54:39,916 --> 00:54:42,332
Seguimi attentamente.

914
00:54:42,499 --> 00:54:46,041
Quando hai capito
che il signor Dupré ti è sfuggito,

915
00:54:46,207 --> 00:54:49,041
che se ne andava
in un cammino di riconciliazione,

916
00:54:49,541 --> 00:54:50,999
di “renoces”, cosa,

917
00:54:51,166 --> 00:54:54,041
e quella è la sua fortuna
ti è passato sotto il naso,

918
00:54:54,207 --> 00:54:55,999
non hai perso tempo.

919
00:54:56,166 --> 00:54:59,582
Perché lì dentro le cose vanno veloci!

920
00:54:59,749 --> 00:55:02,749
Hai fretta
fare un falso testamento,

921
00:55:02,916 --> 00:55:05,291
e invia al tuo amante annunci patres

922
00:55:05,457 --> 00:55:07,707
con un mezzo originale

923
00:55:07,874 --> 00:55:11,666
che solo un'infermiera o un medico
potrebbe inventare.

924
00:55:12,707 --> 00:55:14,999
Ti sei avvicinato al delitto perfetto.

925
00:55:15,166 --> 00:55:19,082
Avevi tutto pianificato.
Tutto, tranne un dettaglio.

926
00:55:19,249 --> 00:55:21,874
È quello,
per la più singolare delle coincidenze,

927
00:55:22,041 --> 00:55:25,291
La signora Dupré, quella sera,
ritornerei alle 11,

928
00:55:25,457 --> 00:55:28,541
nel momento preciso
dove avevi appena fatto l'iniezione,

929
00:55:28,707 --> 00:55:32,082
e questo con presenza di spirito
ammirevole,

930
00:55:32,249 --> 00:55:34,832
avrebbe preso la siringa...

931
00:55:34,999 --> 00:55:37,541
Dalla siringa accusatrice!

932
00:55:37,707 --> 00:55:42,249
Perché la siringa, mio caro Maestro,
Questa è una prova inconfutabile!

933
00:55:42,416 --> 00:55:45,207
- Protesto!
Questa è una tesi arbitraria.

934
00:55:45,749 --> 00:55:47,416
- Fammi finire!

935
00:55:48,332 --> 00:55:49,666
COSÌ.

936
00:55:50,207 --> 00:55:53,499
Questo è quello che ti avrei detto
se fossi il signor Cassidy.

937
00:55:53,666 --> 00:55:56,041
E cosa ti dirà, comunque!

938
00:55:56,457 --> 00:55:59,166
Invece di infliggermi
interruzioni assurde,

939
00:55:59,332 --> 00:56:01,207
dovresti contrattaccare!

940
00:56:01,374 --> 00:56:04,749
La perizia,
qualunque siano le conclusioni,

941
00:56:04,916 --> 00:56:08,249
un uomo come Cassidi
ne approfitta sempre,

942
00:56:08,416 --> 00:56:09,832
il mio giovane amico.

943
00:56:09,999 --> 00:56:13,541
Quanto a te,
il tuo stato di salute non giustifica

944
00:56:13,707 --> 00:56:15,707
la tua permanenza in ospedale.

945
00:56:15,874 --> 00:56:19,166
devo firmare
il tuo ordine di trasferimento

946
00:56:19,332 --> 00:56:20,707
alla Piccola Roquette.

947
00:56:20,874 --> 00:56:23,916
- Ma...
- Signor giudice, credevo di aver capito...

948
00:56:24,874 --> 00:56:28,541
- Rilascio temporaneo.
Nello stato attuale del file?

949
00:56:29,291 --> 00:56:31,916
Per Cassidi ricorrere in appello
davanti alla Camera

950
00:56:32,082 --> 00:56:33,916
e che io sia sollevato dalla questione?

951
00:56:34,082 --> 00:56:35,666
È questo che vuoi?

952
00:56:42,749 --> 00:56:44,041
- GRAZIE.

953
00:56:48,166 --> 00:56:51,082
Ecco qua, sono pronto.
- Andiamo, andiamo.

954
00:56:59,166 --> 00:57:01,999
- Allora, coraggio!
- GRAZIE.

955
00:57:14,416 --> 00:57:16,791
Musica intrigante

956
00:57:16,957 --> 00:57:19,666
- -s -

957
00:57:19,832 --> 00:57:24,207
- -s -

958
00:57:24,374 --> 00:58:16,666
- -s -

959
00:58:18,374 --> 00:58:19,791
l

960
00:58:20,124 --> 00:58:21,249
l

961
00:58:22,582 --> 00:58:24,666
- Di dove sei?
- Cosa fai qui?

962
00:58:24,832 --> 00:58:27,749
- 11:00, sicuramente.
Dove hai trascorso la giornata?

963
00:58:27,916 --> 00:58:30,082
Ti ho chiamato 3 volte. O ?

964
00:58:30,249 --> 00:58:32,207
- Dove, dove? Sei nervoso!

965
00:58:32,374 --> 00:58:34,416
- C'è qualcosa lì. Di dove sei?

966
00:58:34,582 --> 00:58:37,624
- Cinema!
- Ancora ? È una mania!

967
00:58:37,791 --> 00:58:40,207
- Continua,
Adoro le scene di gelosia.

968
00:58:40,374 --> 00:58:42,166
Cos'è questo display?

969
00:58:42,332 --> 00:58:45,499
- Mentre scherzi,
Lavoro per te.

970
00:58:45,666 --> 00:58:47,999
Non sai che domani sarai convocato?

971
00:58:48,166 --> 00:58:51,124
- E allora?
- Si sta preparando un interrogatorio!

972
00:58:51,291 --> 00:58:53,249
La tua presentazione è importante.

973
00:58:53,416 --> 00:58:55,707
Non dovrebbe sembrare premeditato.

974
00:58:56,041 --> 00:58:59,207
Un uomo come Gaudet,
ci vuole eleganza

975
00:58:59,374 --> 00:59:01,041
ma nessuna civetteria.

976
00:59:01,207 --> 00:59:04,082
- Nero?
- No, non esageriamo nulla.

977
00:59:04,249 --> 00:59:06,207
Preferisco il grigio.

978
00:59:06,374 --> 00:59:09,457
- Un po' sprezzante per una vedova, no?
- Al contrario.

979
00:59:09,624 --> 00:59:12,749
Gaudet sa cosa aspettarsi
per quanto riguarda il tuo dolore.

980
00:59:13,291 --> 00:59:15,249
Vestiti onestamente.

981
00:59:15,416 --> 00:59:19,541
Sobrietà, dignità
ma sorridente dignità.

982
00:59:19,707 --> 00:59:23,041
Infine, sii come sei
ma con naturalezza!

983
00:59:23,207 --> 00:59:24,374
- Va bene!

984
00:59:24,541 --> 00:59:27,416
- Stai bene?
Non sei stanco, non hai sonno?

985
00:59:27,582 --> 00:59:29,249
- Non mi sono mai sentito così bene.

986
00:59:29,416 --> 00:59:32,582
- Bene. Andiamo da questa parte.
Faremo meglio a provare.

987
00:59:33,166 --> 00:59:36,832
Dove possiamo stare?
[qui staremo molto bene.

988
00:59:36,999 --> 00:59:39,374
qui,
prendi la sedia lì.

989
00:59:46,957 --> 00:59:49,124
- Questo, sempre all'erta!

990
00:59:50,666 --> 00:59:52,499
- Che cosa ? È ancora lì?

991
00:59:52,666 --> 00:59:54,457
- SÌ. Per 2 anni.

992
00:59:54,624 --> 00:59:57,166
Un giorno mi vide nudo,
sta aspettando il bis.

993
00:59:57,332 --> 00:59:58,666
- Dimostra che ha gusto.

994
00:59:58,832 --> 01:00:02,082
Quindi... tu, lì. Gaudet, ecco.

995
01:00:02,249 --> 01:00:06,041
E io... No. Vedrai.
Te lo spiegherò.

996
01:00:06,207 --> 01:00:09,707
Gaudet non piace
che il difensore influenza il suo cliente.

997
01:00:09,874 --> 01:00:12,957
Vedi, mettiti di fronte a lui e... Bene.

998
01:00:13,124 --> 01:00:16,999
Allora noterai,
Non mi siederò subito,

999
01:00:17,166 --> 01:00:18,791
Resto in piedi.

1000
01:00:18,957 --> 01:00:22,582
Faccio finta di bere qualcosa
dopo un po', eh?

1001
01:00:22,749 --> 01:00:24,499
Salto! Capisci?

1002
01:00:24,666 --> 01:00:26,791
Questi sono piccoli trucchi del mestiere!

1003
01:00:26,957 --> 01:00:28,666
Quindi, fai attenzione…

1004
01:00:29,249 --> 01:00:32,499
Gaudet cercherà di metterti all'angolo.

1005
01:00:32,999 --> 01:00:36,791
- Mi blocchi? Con quale diritto?
Lei o io siamo i colpevoli?

1006
01:00:37,499 --> 01:00:39,499
- Tesoro…

1007
01:00:39,666 --> 01:00:43,082
- Finalmente, ufficialmente!
- Non arrabbiarti, vero?

1008
01:00:43,249 --> 01:00:44,874
- Ecco alcuni pensieri!

1009
01:00:45,041 --> 01:00:48,166
- Guarda, siamo qui per questo.
Fidati di me.

1010
01:00:48,624 --> 01:00:51,374
C'è nella nostra versione
punti oscuri.

1011
01:00:51,541 --> 01:00:56,166
Gaudet cercherà di saperlo esattamente
cos'è successo la notte dell'omicidio.

1012
01:00:56,332 --> 01:00:58,041
- E' chiaro però!

1013
01:00:58,207 --> 01:01:00,749
- Aspettare! Sono Gaudet.

1014
01:01:01,624 --> 01:01:04,207
Il 22 ottobre,

1015
01:01:04,916 --> 01:01:07,832
sei entrato in questa stanza

1016
01:01:07,999 --> 01:01:09,832
alle 23:00

1017
01:01:09,999 --> 01:01:12,041
L'elettricità era interrotta.

1018
01:01:12,207 --> 01:01:13,916
- Sì e l'ho acceso.

1019
01:01:14,957 --> 01:01:17,082
-E cosa hai visto?

1020
01:01:17,249 --> 01:01:19,791
- Ho visto Gina uscire dalla stanza,
preso dal panico.

1021
01:01:19,957 --> 01:01:22,416
- No,
Non dire che era sconvolta!

1022
01:01:22,582 --> 01:01:25,582
- Dico che era calma?
- Aspetta finché qualcuno non te lo chiede.

1023
01:01:25,749 --> 01:01:28,499
Aspetta sempre
ti facciamo la domanda.

1024
01:01:28,666 --> 01:01:29,916
Ricominciamo.

1025
01:01:30,082 --> 01:01:32,582
Com'era?
- Cosa dovrei dire?

1026
01:01:32,749 --> 01:01:37,124
- Pensaci. Se Gina avesse realizzato
il suo crimine a sangue freddo,

1027
01:01:37,291 --> 01:01:38,874
non era nel panico.

1028
01:01:39,041 --> 01:01:41,999
Immagina cosa sarebbe potuto succedere.

1029
01:01:42,416 --> 01:01:44,832
Ecco, bene. Quindi, ricomincio da capo.

1030
01:01:44,999 --> 01:01:46,874
Com'era?

1031
01:01:47,041 --> 01:01:50,666
- Per un attimo mi è sembrata calma,
in possesso dei suoi mezzi.

1032
01:01:50,832 --> 01:01:52,082
- Bene.

1033
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
E quando ti ha visto?

1034
01:01:55,207 --> 01:01:57,582
- Si è spaventata, naturalmente!

1035
01:01:57,749 --> 01:01:59,624
- SÌ. Non male.

1036
01:01:59,791 --> 01:02:04,041
Non male
ma evitate intonazioni partigiane.

1037
01:02:04,207 --> 01:02:07,291
Ad esempio,
togliere il “naturalmente””.

1038
01:02:09,291 --> 01:02:10,707
Sii semplice.

1039
01:02:10,874 --> 01:02:14,749
Come se le cose fossero successe,
senza passione.

1040
01:02:14,916 --> 01:02:17,832
“Quando mi ha visto si è spaventata”.

1041
01:02:17,999 --> 01:02:20,249
Forza, ricominciamo.
Com'era?

1042
01:02:21,791 --> 01:02:24,999
- All'inizio mi sembrava calma,
una frazione di secondo,

1043
01:02:25,166 --> 01:02:26,749
in possesso dei suoi mezzi.

1044
01:02:27,707 --> 01:02:29,707
- Amavi il signor Dupré.

1045
01:02:29,874 --> 01:02:32,499
Ma ti amava?

1046
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
- All'inizio sì.

1047
01:02:34,457 --> 01:02:38,082
- No, nessuna restrizione.
Ti ha amato fino alla fine.

1048
01:02:38,249 --> 01:02:39,957
- È accertato che mi tradiva.

1049
01:02:40,124 --> 01:02:43,166
- Possiamo ingannare senza smettere di amare!
Andiamo !

1050
01:02:43,332 --> 01:02:45,291
Sei una donna intelligente, vero?

1051
01:02:45,457 --> 01:02:47,999
Ti ci vuole un po',
stai saltando la domanda,

1052
01:02:48,166 --> 01:02:51,624
e molto gentilmente dici:
"LUI tornava sempre da me."

1053
01:02:51,791 --> 01:02:53,957
Cosa fai ?
- Mi fanno male le scarpe.

1054
01:02:54,124 --> 01:02:58,416
- Togliteli! Facciamolo seriamente
oppure non farlo affatto.

1055
01:02:58,582 --> 01:03:01,499
Forza, ricominciamo. Quindi...

1056
01:03:02,916 --> 01:03:06,207
Amavi il signor Dupré. Ma lui...

1057
01:03:06,749 --> 01:03:09,332
Ti amava?
- Mi tornava sempre in mente.

1058
01:03:09,499 --> 01:03:11,957
- No, non aggressivo, non aggressivo.

1059
01:03:12,124 --> 01:03:14,666
Sei una moglie indulgente
e comprensione,

1060
01:03:14,832 --> 01:03:17,624
quindi, "tornava sempre da me"....

1061
01:03:17,791 --> 01:03:21,374
Sottinteso: "era sua abitudine,

1062
01:03:21,541 --> 01:03:25,249
“L’ho perdonato come un bambino”,

1063
01:03:25,416 --> 01:03:27,582
annuendo con la testa, per esempio.

1064
01:03:27,749 --> 01:03:30,707
"Mi tornava sempre in mente..."

1065
01:03:30,874 --> 01:03:32,291
- Mi tornava sempre in mente.

1066
01:03:32,457 --> 01:03:35,499
- "Mi tornava sempre in mente."
Dici sbagliato. Non è possibile.

1067
01:03:35,666 --> 01:03:38,374
- Tornava sempre da me!
Accidenti! Lascialo andare!

1068
01:03:38,541 --> 01:03:39,832
- Basta!

1069
01:03:39,999 --> 01:03:42,124
è mezzanotte
Abbiamo appuntamento alle 9:00

1070
01:03:43,541 --> 01:03:44,624
Quindi...

1071
01:03:45,207 --> 01:03:47,499
E tu lo hai perdonato?

1072
01:03:47,666 --> 01:03:50,749
- Stavamo facendo un viaggio nel sud.
Ancora a mezzogiorno!

1073
01:03:50,916 --> 01:03:52,624
- No, non trionfare.

1074
01:03:52,791 --> 01:03:55,499
Partivi dal sud, tutto qui.

1075
01:03:55,666 --> 01:03:58,166
Qualcos'altro... Lo stavi tradendo?

1076
01:03:58,332 --> 01:04:01,707
- Me ? No, mai, pensi!
Un uomo del genere!

1077
01:04:01,874 --> 01:04:04,249
- Bugiardo! Tu sporco bugiardo!

1078
01:04:04,416 --> 01:04:07,499
- Che cosa ?
Rispondo a te o a Gaudet?

1079
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
- Entrambi!

1080
01:04:09,082 --> 01:04:11,999
Tutta Parigi sa che l'hai ingannato,
è conoscenza comune.

1081
01:04:14,582 --> 01:04:17,166
- E tu gli hai creduto?
- Sì, ci credevo.

1082
01:04:18,749 --> 01:04:20,707
Sì, ci credevo.

1083
01:04:20,874 --> 01:04:22,749
- Quanto sono ingenui gli uomini.

1084
01:04:22,916 --> 01:04:25,457
- Ancora! Lo stavi tradendo?

1085
01:04:26,832 --> 01:04:29,832
- Sì, ma non ne sapeva nulla.
Non volevo ferirlo.

1086
01:04:29,999 --> 01:04:32,832
- No, no, no. Non rispondi.

1087
01:04:33,291 --> 01:04:36,332
Lo guardi con candore,
nella coscienza...

1088
01:04:36,499 --> 01:04:38,749
Lo stavi tradendo, è evidente!

1089
01:04:38,916 --> 01:04:42,124
Gaudet è un uomo valoroso,
non insisterà.

1090
01:04:42,291 --> 01:04:44,416
Quindi... lo stavi tradendo?

1091
01:04:48,207 --> 01:04:50,874
- Non parleremo ancora
di queste storie sulle siringhe!

1092
01:04:51,041 --> 01:04:54,666
- Ma sì!
Perché te ne parlerà.

1093
01:04:55,457 --> 01:04:57,416
Siamo di fronte ad un dilemma insolubile.

1094
01:04:57,582 --> 01:05:01,332
Perché hai preso questa lampadina?
prima di aiutare tuo marito?

1095
01:05:01,499 --> 01:05:03,999
- Perché aiutare mio marito?
Non era nel mio interesse.

1096
01:05:05,416 --> 01:05:07,541
- Ovviamente l'iniezione è stata fatta.

1097
01:05:07,707 --> 01:05:09,041
- Ovviamente.

1098
01:05:09,207 --> 01:05:11,957
- Allora, adesso,
È Gaudet che parla.

1099
01:05:12,874 --> 01:05:15,957
Quindi lo sapevi
che questa puntura è stata fatale.

1100
01:05:16,124 --> 01:05:19,332
Se lo sapessi,
come lo sapevi?

1101
01:05:20,166 --> 01:05:21,374
- E' fastidioso.

1102
01:05:21,541 --> 01:05:23,916
Non si soffermerà su una scena
che è durato 2 minuti.

1103
01:05:24,082 --> 01:05:28,374
- Ma… ripensaci!
Lo analizzerà per ore.

1104
01:05:28,541 --> 01:05:33,082
Mescola tutto, mescola!
Nessuno si riconoscerà lì.

1105
01:05:33,249 --> 01:05:35,874
- Non avrei dovuto preoccuparmi
di questa lampadina.

1106
01:05:36,041 --> 01:05:38,582
Volevo fare troppo bene.
La prossima volta…

1107
01:05:38,749 --> 01:05:41,207
- Cosa, "la prossima volta"?

1108
01:05:41,374 --> 01:05:42,541
- Capisco me stesso.

1109
01:05:42,707 --> 01:05:43,916
- Finalmente...

1110
01:05:44,082 --> 01:05:45,999
Quando attacchiamo questo pezzo,

1111
01:05:46,166 --> 01:05:49,749
chi, da te a me,
è difficile da digerire,

1112
01:05:49,916 --> 01:05:51,499
lasciamelo fare.

1113
01:05:51,666 --> 01:05:53,374
Interverrò.

1114
01:05:53,541 --> 01:05:54,749
Lo dirò a Gaudet...

1115
01:05:54,916 --> 01:05:58,249
- No, Maestro, non dire niente.
Lo supplicherai più tardi.

1116
01:05:58,416 --> 01:06:00,541
Rimaniamo nel campo dei fatti.

1117
01:06:00,707 --> 01:06:02,707
Piedi per terra
e la terra sotto i piedi.

1118
01:06:02,874 --> 01:06:04,749
Eh?
- Perfetto, perfetto.

1119
01:06:04,916 --> 01:06:09,207
- Se questo viaggio al sud
è stato davvero un viaggio di riconciliazione,

1120
01:06:09,374 --> 01:06:12,166
ovviamente Gina Bianchi ha perso tutto.

1121
01:06:12,332 --> 01:06:16,416
Possiamo immaginare…
Ma questo non è stabilito.

1122
01:06:16,582 --> 01:06:20,416
- Questa non è la prima volta
che i miei clienti si fossero così riconciliati.

1123
01:06:20,582 --> 01:06:22,124
Ci sono stati dei precedenti.

1124
01:06:22,291 --> 01:06:24,916
- Ogni volta
che voleva essere perdonato.

1125
01:06:25,082 --> 01:06:28,666
- Infine,
la tua famiglia era un po' scossa.

1126
01:06:28,832 --> 01:06:30,541
- Bringuebalait, Bringuebalait…

1127
01:06:31,749 --> 01:06:34,166
- Diciamo che stava prendendo dell'acqua.

1128
01:06:34,874 --> 01:06:36,957
E tu, lo tradivi?

1129
01:06:42,916 --> 01:06:44,457
- OH ! Sì…

1130
01:06:44,624 --> 01:06:45,832
- Vediamo...

1131
01:06:45,999 --> 01:06:48,707
La signora Dupré amava profondamente suo marito

1132
01:06:48,874 --> 01:06:51,499
da quando ha sopportato le sue infedeltà.
- Sì.…

1133
01:06:51,666 --> 01:06:54,207
E lui l'amava?

1134
01:06:54,374 --> 01:06:56,541
- Hai capito la domanda?

1135
01:06:56,707 --> 01:06:59,541
E lui, ti amava

1136
01:07:00,832 --> 01:07:04,582
- Mi tornava sempre in mente.
- Non glielo farò dire!

1137
01:07:04,749 --> 01:07:07,499
Questa questione è estremamente chiara.

1138
01:07:08,041 --> 01:07:11,374
- SÌ.
Per te e per il signor Philliet, sì.

1139
01:07:11,957 --> 01:07:14,457
Potresti scambiarti, cambiare lato.

1140
01:07:14,624 --> 01:07:16,791
Sarò sempre tra voi due,

1141
01:07:16,957 --> 01:07:19,332
cercando di smascherare chi?

1142
01:07:19,499 --> 01:07:21,124
La verità.

1143
01:07:21,291 --> 01:07:23,749
Ottimo correttore, la verità.

1144
01:07:24,166 --> 01:07:25,707
Un po' riservato.

1145
01:07:25,874 --> 01:07:28,666
- Accusare non è il mio forte
ma onestamente.…

1146
01:07:28,832 --> 01:07:30,416
La verità è ovvia.

1147
01:07:30,582 --> 01:07:32,999
- Per accecarci.
- Per illuminarci.

1148
01:07:34,332 --> 01:07:37,041
- Questa ragazza si è comportata come un'idiota!

1149
01:07:37,207 --> 01:07:39,166
- Non è vero? - Quello….

1150
01:07:39,332 --> 01:07:42,082
Supponiamo... dico supponiamo...

1151
01:07:42,249 --> 01:07:44,374
che decidi tu
per uccidere tuo marito.

1152
01:07:44,541 --> 01:07:46,124
Succede ogni giorno.

1153
01:07:46,291 --> 01:07:49,249
- Comunque.
- Lo faresti così?

1154
01:07:49,416 --> 01:07:50,749
- Mi hai colto di sorpresa.

1155
01:07:50,916 --> 01:07:53,582
- Non sei stato colpito
del numero di possibilità

1156
01:07:53,749 --> 01:07:56,249
chi ha giocato contro la signorina Bianchi?

1157
01:07:56,416 --> 01:07:59,374
Prima di tutto,
Prima possibilità: questa lampadina.

1158
01:07:59,957 --> 01:08:02,582
Come mai?
che ne è rimasto solo uno?

1159
01:08:02,749 --> 01:08:04,541
- Non ero nel club.

1160
01:08:04,707 --> 01:08:07,166
Volevamo forzargli la mano...

1161
01:08:07,332 --> 01:08:09,207
- Quella sera, uscendo dal cinema,

1162
01:08:09,374 --> 01:08:12,332
Sono andato in farmacia
per comprare lampadine.

1163
01:08:12,499 --> 01:08:16,166
- Buona precauzione.
Questa piccola deviazione non ti ha ritardato

1164
01:08:16,332 --> 01:08:19,374
e sei arrivato a casa
alle 11 hpile,

1165
01:08:19,541 --> 01:08:22,124
al momento
dove era stata appena fatta l'iniezione.

1166
01:08:22,291 --> 01:08:25,416
Sfortuna, saresti arrivato
10 secondi fa...

1167
01:08:25,582 --> 01:08:27,457
- Come prevedere?
È una coincidenza.

1168
01:08:27,624 --> 01:08:31,249
- È quello che dico, una coincidenza.
Il secondo!

1169
01:08:31,416 --> 01:08:33,166
Quasi apposta.

1170
01:08:33,332 --> 01:08:35,624
Ora, ultima possibilità.

1171
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
Che cosa sta accadendo?

1172
01:08:37,832 --> 01:08:40,332
Con intuizione miracolosa,

1173
01:08:40,499 --> 01:08:43,416
indovinerai immediatamente
che c'è stato un delitto.

1174
01:08:43,582 --> 01:08:44,624
Tremendo!

1175
01:08:44,791 --> 01:08:48,416
Potresti, come tutti gli altri,
come il dottor Mermet,

1176
01:08:48,582 --> 01:08:50,791
pensa ad un infarto!

1177
01:08:50,957 --> 01:08:53,416
Non solo indovini il delitto

1178
01:08:53,582 --> 01:08:56,082
ma il modo in cui è stato eseguito!

1179
01:08:56,249 --> 01:08:59,041
Prodigioso!
- Il presentimento esiste!

1180
01:08:59,207 --> 01:09:02,707
- Vediamo!
- Inoltre, l'atteggiamento dell'imputato...

1181
01:09:02,874 --> 01:09:04,666
- Per favore, tu!

1182
01:09:05,374 --> 01:09:06,582
Quindi...

1183
01:09:06,749 --> 01:09:09,999
Che atteggiamento aveva la signorina Bianchi?

1184
01:09:11,082 --> 01:09:13,291
- Mi è sembrata tranquilla
una frazione di secondo,

1185
01:09:13,457 --> 01:09:17,207
in possesso dei suoi mezzi.
Quando mi ha visto si è spaventata.

1186
01:09:17,374 --> 01:09:20,791
- E subito, un'illuminazione?
Hai capito tutto?

1187
01:09:20,957 --> 01:09:24,082
Sapevi che l'aveva sostituita
una lampadina all'altra

1188
01:09:24,249 --> 01:09:25,832
per far fermare il cuore.

1189
01:09:25,999 --> 01:09:28,624
Con una straordinaria presenza di spirito,

1190
01:09:28,791 --> 01:09:32,249
volevi afferrare
della mostra.

1191
01:09:32,416 --> 01:09:33,957
- Non pensavo a quello che stavo facendo.

1192
01:09:34,124 --> 01:09:37,457
- Altrimenti,
ti saresti presa cura di tuo marito?

1193
01:09:37,624 --> 01:09:40,457
- Abbiamo chiamato il dottor Mermet.
- E il signor Cassidi?

1194
01:09:40,624 --> 01:09:43,916
- Ero amico e consigliere di Dupré,
è naturale.

1195
01:09:44,082 --> 01:09:45,916
- OH! Tutto naturale…

1196
01:09:46,082 --> 01:09:49,749
Quando un uomo sta morendo,
chiami sempre il tuo avvocato.

1197
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
E' ben noto.

1198
01:09:51,332 --> 01:09:55,041
La signora Dupré ha avuto un presentimento
che avrebbe bisogno dei tuoi servizi.

1199
01:09:55,207 --> 01:09:57,707
- Hai bisogno dei miei servizi?
- Da difendere.

1200
01:09:57,874 --> 01:09:59,749
- Ha bisogno di essere difesa?

1201
01:09:59,916 --> 01:10:02,832
Per favore, fai il tuo dovere!

1202
01:10:02,999 --> 01:10:04,582
Assumersi la responsabilità!

1203
01:10:04,749 --> 01:10:08,999
Carica il mio cliente
e libera Gina Bianchi. Fallo !

1204
01:10:09,166 --> 01:10:10,541
- Non siamo ancora arrivati.

1205
01:10:10,707 --> 01:10:13,332
- Sì, siamo lì. Dal primo giorno!

1206
01:10:13,499 --> 01:10:16,041
Dal giorno 1,
consideri la signorina Bianchi

1207
01:10:16,207 --> 01:10:18,791
come un innocente perseguitato

1208
01:10:18,957 --> 01:10:21,457
e il mio cliente
come un avvelenatore.

1209
01:10:21,624 --> 01:10:25,291
Abbi coraggio e fallo
cosa vuoi fare!

1210
01:10:25,457 --> 01:10:28,791
Caricaci,
e divento di nuovo la difesa.

1211
01:10:28,957 --> 01:10:31,332
Accusate la signora Dupré, andate avanti!

1212
01:10:31,499 --> 01:10:33,874
Non preoccuparti,
Il signor Gaudet non farà nulla al riguardo.

1213
01:10:34,041 --> 01:10:36,416
- Non sto accusando nessuno, sto cercando.

1214
01:10:36,582 --> 01:10:38,832
- Hai un colpevole,
Cos'altro ti serve?

1215
01:10:39,374 --> 01:10:42,124
- Ho un colpevole, sì,
ma quale?

1216
01:10:42,624 --> 01:10:42,707
Musica disturbante

1217
01:10:42,707 --> 01:10:45,874
Musica disturbante

1218
01:11:06,874 --> 01:11:09,207
Musica ritmica

1219
01:11:52,999 --> 01:11:54,832
- Cosa ti succede?

1220
01:11:54,999 --> 01:11:57,082
Puoi entrare, sono solo.

1221
01:12:05,374 --> 01:12:07,041
Cosa sta succedendo?

1222
01:12:07,207 --> 01:12:08,916
- Non ne posso più.

1223
01:12:09,082 --> 01:12:10,249
Non ne posso più!

1224
01:12:10,416 --> 01:12:13,791
- Cosa c'è che non va?
Mia Caterina!

1225
01:12:13,957 --> 01:12:17,041
Mia piccola Catherine, andiamo!
Il mio piccolo gatto!

1226
01:12:18,749 --> 01:12:20,749
-Gaudet.…
- Cosa, Gaudet?

1227
01:12:21,082 --> 01:12:23,832
- Mi arresterà, vero?
- Per quello ?

1228
01:12:23,999 --> 01:12:27,166
- Lo so?
- Io sono qui !

1229
01:12:27,332 --> 01:12:29,124
Non ti fidi di me?

1230
01:12:29,291 --> 01:12:31,916
Guardami.
Non ti fidi di me?

1231
01:12:32,082 --> 01:12:33,624
- Sì, ma…

1232
01:12:33,791 --> 01:12:35,541
Questa scena di stamattina...

1233
01:12:35,707 --> 01:12:39,041
Questa sensazione di parlare
senza essere creduti, è terribile.

1234
01:12:39,207 --> 01:12:41,957
Tesoro mio, ho paura.
- Paura di cosa?

1235
01:12:42,124 --> 01:12:44,041
- Mi sento braccato, io...

1236
01:12:44,457 --> 01:12:48,541
Gaudet, la sua convinzione è fatta.
Mi ha alla fine della sua corsa.

1237
01:12:48,707 --> 01:12:52,749
- Vediamo, non ha prove.
- Il tono con cui mi ha parlato!

1238
01:12:52,916 --> 01:12:56,041
Non deve piacergli le donne.
Mi dispiace per lei.

1239
01:12:56,207 --> 01:12:58,791
- È single.
- Vedi, non è normale.

1240
01:12:58,957 --> 01:13:01,291
- È un giudice, si prende sul serio.

1241
01:13:01,457 --> 01:13:03,416
- No, mi odia.

1242
01:13:03,582 --> 01:13:06,707
- Non ti odia.
- Perché non è imparziale?

1243
01:13:06,874 --> 01:13:08,416
Cosa gli ho fatto?

1244
01:13:08,582 --> 01:13:12,124
- Nient'altro che sia divorato dagli scrupoli.

1245
01:13:12,291 --> 01:13:14,666
Diffida di se stesso e degli altri.

1246
01:13:14,832 --> 01:13:16,249
È onesto, davvero.

1247
01:13:16,416 --> 01:13:19,666
- Non c'è più niente in cui sperare?
Dobbiamo tornare indietro.

1248
01:13:19,832 --> 01:13:22,499
- È troppo tardi,
devi arrivare fino alla fine.

1249
01:13:22,666 --> 01:13:25,082
Vinceremo
perché siamo i più forti.

1250
01:13:25,249 --> 01:13:27,374
- Lo diciamo sempre e poi...

1251
01:13:27,541 --> 01:13:29,832
Essere trattato come un criminale,
è umiliante.

1252
01:13:29,999 --> 01:13:32,916
- Non batterai ciglio
perché era zelante?

1253
01:13:33,082 --> 01:13:35,957
Cos'è Gaudet?
Non è un potere!

1254
01:13:36,124 --> 01:13:39,166
Questa è l'idea che ne hai.
Cambia idea.

1255
01:13:39,332 --> 01:13:42,332
La prossima volta,
immaginatelo quando va a Palazzo,

1256
01:13:42,499 --> 01:13:44,374
in metropolitana e in 2a classe.

1257
01:13:44,541 --> 01:13:46,291
Inoltre, vive in rue Marcadet.

1258
01:13:46,457 --> 01:13:48,916
Hai paura di un uomo
che abita in rue Marcadet.

1259
01:13:49,082 --> 01:13:50,416
Questo è assurdo!

1260
01:13:51,374 --> 01:13:54,582
- Ho un amico al Consiglio di Stato,
potrebbe intervenire?

1261
01:13:54,749 --> 01:13:58,582
- Non dire sciocchezze.
Devi cambiare idea.

1262
01:13:58,749 --> 01:14:00,707
Finiremo l'anno sulla neve.

1263
01:14:00,874 --> 01:14:03,249
Quando torneremo,
Gaudet non peserà molto.

1264
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
Qualunque cosa pensi,
lavora per noi.

1265
01:14:05,332 --> 01:14:08,374
Il suo fascicolo sarà quello
cosa gli faremo.

1266
01:14:08,541 --> 01:14:12,749
- Non leggere tutte queste sciocchezze,
non è di alcun interesse.

1267
01:14:13,666 --> 01:14:15,457
Leggi invece le conclusioni.

1268
01:14:15,624 --> 01:14:18,416
Vedrai,
i 3 esperti sono d'accordo.

1269
01:14:18,582 --> 01:14:22,041
Secondo loro il testamento è un falso.

1270
01:14:22,582 --> 01:14:26,332
Questo falso sarebbe fatto a mano
del tuo cliente.

1271
01:14:26,499 --> 01:14:29,291
- Cassidi conosce questo rapporto?
- Non sono riuscito a contattarlo.

1272
01:14:29,457 --> 01:14:32,999
Assente da Parigi
a causa degli sport invernali.

1273
01:14:33,166 --> 01:14:35,457
Non si romperà nemmeno una gamba.

1274
01:14:35,624 --> 01:14:38,916
Ecco, allega questo documento al file.

1275
01:14:42,041 --> 01:14:43,582
- Era un'intrigante.

1276
01:14:43,749 --> 01:14:46,457
Si pensa! Un’infermiera…

1277
01:14:46,624 --> 01:14:49,749
Non ha mai provato sentimenti per mio figlio
il minimo sentimento sincero.

1278
01:14:49,916 --> 01:14:52,499
Non le piaceva.
Amava i suoi soldi.

1279
01:14:52,666 --> 01:14:56,541
- Un intrigante? No.
Mia madre esagera un po'.

1280
01:14:56,707 --> 01:14:58,082
Gina era una brava ragazza.

1281
01:14:58,249 --> 01:15:00,291
- OH! Cosa intendi con questo?

1282
01:15:00,457 --> 01:15:04,041
- Incapace di una brutta sensazione,
di una pietra fangosa.

1283
01:15:04,207 --> 01:15:07,624
Era una persona piuttosto riservata,
abbastanza modesto.

1284
01:15:07,791 --> 01:15:10,916
- Perché ti ha lasciato?
- Non mi ha lasciato.

1285
01:15:11,082 --> 01:15:14,791
- Tua madre...
- Mia madre sistema un po' le cose.

1286
01:15:14,957 --> 01:15:19,166
- No. Quando gliel'ho detto
la mia intenzione di...

1287
01:15:19,332 --> 01:15:21,332
per rendere la mia vita con Gina,

1288
01:15:21,499 --> 01:15:23,541
mia madre ha messo il bando, come dice lei.

1289
01:15:23,707 --> 01:15:26,207
Abbiamo avvisato la famiglia.
La storia eterna...

1290
01:15:26,374 --> 01:15:29,666
- Ti ha raccontato della sua relazione
con il signor Dupré?

1291
01:15:30,082 --> 01:15:34,041
- Così….. Queste cose,
piuttosto, li teneva per sé.

1292
01:15:34,207 --> 01:15:37,124
Lei aveva accennato
che lavorerà di più,

1293
01:15:37,291 --> 01:15:39,082
che avrebbe avuto soldi.

1294
01:15:39,249 --> 01:15:41,499
Sai, lo diciamo tutti.

1295
01:15:41,666 --> 01:15:44,541
- E la sera del 22 ottobre?

1296
01:15:44,707 --> 01:15:46,541
- BENE?
- Quello che è successo?

1297
01:15:46,707 --> 01:15:50,582
- Il signore mi ha detto di andare a letto.
Sono salito.

1298
01:15:50,749 --> 01:15:52,874
L'ho lasciato con l'infermiera.

1299
01:15:53,041 --> 01:15:55,499
Più tardi, non stavo ancora dormendo,

1300
01:15:55,666 --> 01:15:59,999
Ho sentito le macchine,
suono del campanello, andirivieni.

1301
01:16:00,166 --> 01:16:02,082
Mi chiedevo cosa stesse succedendo.

1302
01:16:02,249 --> 01:16:06,707
Sono sceso a caso
e ho visto Madame.

1303
01:16:07,082 --> 01:16:11,082
Signora e signor Cassidi…
l'uno nelle braccia dell'altro.

1304
01:16:11,249 --> 01:16:12,916
E anche di più.

1305
01:16:13,082 --> 01:16:16,582
- Ancora di più?
- Allora sono tornato su.

1306
01:16:16,749 --> 01:16:18,124
Tutto ciò…

1307
01:16:18,291 --> 01:16:20,207
- Che ore erano?

1308
01:16:20,957 --> 01:16:22,416
- Il signore era ancora caldo.

1309
01:16:22,582 --> 01:16:26,082
- La sera del 22 ottobre,
la sera dell'affare Dupré,

1310
01:16:26,249 --> 01:16:28,666
Hai notato qualcosa?
- No, niente.

1311
01:16:28,832 --> 01:16:31,957
Sai, il 22 ottobre...

1312
01:16:32,124 --> 01:16:35,207
- Non ho visto niente,
altrimenti te lo direi.

1313
01:16:35,374 --> 01:16:37,916
- No, ho fatto il mio giro,
come al solito.

1314
01:16:38,082 --> 01:16:40,624
In ogni caso non ho segnalato nulla.

1315
01:16:44,124 --> 01:16:47,832
- Allora, signor giudice,
cosa ne dici?

1316
01:16:48,666 --> 01:16:50,707
- Lasci fare a me?
- Naturalmente.

1317
01:16:50,874 --> 01:16:53,666
Ciò corrobora la testimonianza
dal maggiordomo, giusto?

1318
01:16:53,832 --> 01:16:57,499
- Senza dubbio.
Qui. Da inserire nel fascicolo.

1319
01:16:57,666 --> 01:16:58,832
E cos'è quello?

1320
01:16:58,999 --> 01:17:03,207
- Legga, signor giudice. Molto importante!
Un articolo che ho trovato

1321
01:17:03,374 --> 01:17:06,457
e che Cassidi aveva scritto
poco più di un anno fa

1322
01:17:06,624 --> 01:17:08,416
sui falsi scritti.

1323
01:17:08,582 --> 01:17:12,916
Se posso dimostrare che lo era
la sua amante prima della morte del marito...

1324
01:17:13,082 --> 01:17:16,207
- Non proverà nulla.
- Ma questo è tutto!

1325
01:17:16,666 --> 01:17:18,749
Muore Dupré
nelle condizioni che conosciamo.

1326
01:17:18,916 --> 01:17:20,707
Cosa sta facendo? Chiama il suo amante.

1327
01:17:20,874 --> 01:17:23,166
Cassidi stava proprio aspettando questo
perché lo sapeva.

1328
01:17:23,332 --> 01:17:26,291
Sì, lo sapeva, quella sera...

1329
01:17:26,457 --> 01:17:29,374
Lui corre, loro aspettano
se ne sono andati tutti.

1330
01:17:29,541 --> 01:17:32,332
Hanno tutta la notte
per avviare la loro attività.

1331
01:17:32,499 --> 01:17:35,416
Ci atteggiamo a vittime,
avvisiamo il pubblico ministero

1332
01:17:35,582 --> 01:17:38,041
e dirigiamo il sospetto
su una ragazza innocente.

1333
01:17:38,207 --> 01:17:39,374
Allora, signor giudice”

1334
01:17:41,166 --> 01:17:44,791
- Il meccanismo della falsificazione di 2° grado
è spiegato molto bene.

1335
01:17:44,957 --> 01:17:47,999
- La signora Dupré ha imitato la scrittura
di suo marito

1336
01:17:48,166 --> 01:17:49,874
contraffacendo quello del mio cliente.

1337
01:17:50,041 --> 01:17:52,916
- Vuoi chiedere una seconda opinione?

1338
01:17:53,082 --> 01:17:54,999
Anche io!

1339
01:17:55,166 --> 01:17:56,957
- Dimostrerò…. Hai sentito?

1340
01:17:57,124 --> 01:17:59,291
Lo dimostrerò
che Cassidi era il complice.

1341
01:17:59,457 --> 01:18:01,582
- Stai attento !

1342
01:18:01,749 --> 01:18:03,416
Il terreno è scivoloso.

1343
01:18:03,582 --> 01:18:07,499
Per sostenere una simile accusa
davanti a una giuria d'assise,

1344
01:18:07,666 --> 01:18:09,457
Devi avere delle spalle forti.

1345
01:18:09,957 --> 01:18:11,791
È un pezzo grosso, Cassidi.

1346
01:18:14,707 --> 01:18:17,791
- Prendo un taxi,
Ti lascio la macchina.

1347
01:18:17,957 --> 01:18:19,916
- Per quello ?
- Non voglio che nessuno ci veda.

1348
01:18:20,082 --> 01:18:22,666
E' abbastanza
dopo l'articolo di giornale.

1349
01:18:22,832 --> 01:18:24,457
Presa ! COSÌ.

1350
01:18:25,666 --> 01:18:27,999
Buongiorno.

1351
01:18:29,249 --> 01:18:31,291
- È andata bene?
- Non male.

1352
01:18:31,457 --> 01:18:33,082
- Sei senza voce?
- Lo senti?

1353
01:18:33,249 --> 01:18:33,999
- SÌ.

1354
01:18:34,166 --> 01:18:36,749
Non potrai far valere
per il caso Boudet.

1355
01:18:36,916 --> 01:18:38,916
- L'affare Boudet? Ah! SÌ !

1356
01:18:39,082 --> 01:18:40,582
Chi è il presidente?
- Castardo.

1357
01:18:40,749 --> 01:18:42,832
- Potrei supplicare, è sordo.

1358
01:18:42,999 --> 01:18:44,624
Quindi il caso Dupré?

1359
01:18:44,791 --> 01:18:47,291
- Ho guardato il fascicolo ieri sera.

1360
01:18:47,457 --> 01:18:49,791
Philliet ha cambiato la sua difesa.
Attacca.

1361
01:18:49,957 --> 01:18:53,249
- Sta attaccando?
È molto interessante, amico mio.

1362
01:18:54,749 --> 01:18:57,541
Ti trovo
al pubblico ministero Magnin.

1363
01:18:59,082 --> 01:19:00,916
Buongiorno !
- Buongiorno !

1364
01:19:01,082 --> 01:19:03,791
Allora, è andata bene?
- SÌ.

1365
01:19:03,957 --> 01:19:06,082
- La neve era bella?
- Meraviglioso.

1366
01:19:06,249 --> 01:19:08,374
- Cos'hai che non va?
- Sono senza voce.

1367
01:19:08,541 --> 01:19:10,166
- Non sto scherzando?
- Ne dubiti?

1368
01:19:10,332 --> 01:19:12,332
- Con te non si sa mai.

1369
01:19:13,874 --> 01:19:15,332
- Buongiorno !
- Buongiorno !

1370
01:19:15,499 --> 01:19:16,541
- SÌ…

1371
01:19:16,707 --> 01:19:18,332
- Buongiorno.
- Buongiorno !

1372
01:19:18,499 --> 01:19:22,666
Quindi sembra che tu sia cambiato
il tuo sistema di difesa?

1373
01:19:22,832 --> 01:19:25,582
Attacchi"
- Ho chiesto una seconda opinione.

1374
01:19:25,749 --> 01:19:28,332
- Sì, lo so.

1375
01:19:28,499 --> 01:19:32,249
Morin mi ha spiegato lo stato della pratica.

1376
01:19:33,832 --> 01:19:35,832
Detto tra noi, non credo che inizierai bene.

1377
01:19:35,999 --> 01:19:37,541
- Ci vediamo al verdetto.

1378
01:19:37,707 --> 01:19:41,666
- Non ho consigli da darti,
anche se sono più vecchio,

1379
01:19:41,832 --> 01:19:43,957
ma amo così tanto il mio lavoro

1380
01:19:44,874 --> 01:19:47,582
che quando vedo i colleghi
che lo praticano male,

1381
01:19:47,749 --> 01:19:49,832
mi fa soffrire.

1382
01:19:51,207 --> 01:19:54,166
Mia piccola Philliet, ti invidio.

1383
01:19:54,791 --> 01:19:58,582
Il tuo file è migliore del mio
ma non sai come leggerlo.

1384
01:19:58,749 --> 01:20:00,791
- Non so come leggerlo?
- No.

1385
01:20:00,957 --> 01:20:05,416
Un file si legge tra le righe,
in modo trasparente, sottosopra.

1386
01:20:05,582 --> 01:20:08,749
È uno strumento,
gli facciamo suonare la melodia che vogliamo.

1387
01:20:08,916 --> 01:20:11,499
- E' un tuo disegno.

1388
01:20:11,666 --> 01:20:15,291
- Ti dirò una cosa
che ti interesserà di più.

1389
01:20:15,457 --> 01:20:17,916
Qualcosa che non sai.

1390
01:20:18,082 --> 01:20:21,416
È perché sono l’amante di Madame Dupré
per 2 anni.

1391
01:20:21,582 --> 01:20:25,291
Sono stato io a suggerirgli questo delitto.

1392
01:20:25,457 --> 01:20:29,791
Tu pensi che la storia
sostituzione della lampadina,

1393
01:20:29,957 --> 01:20:31,999
non l'avrebbe trovato da sola.

1394
01:20:32,166 --> 01:20:36,207
Se avessi letto un mio articolo,
qualche mese fa, a Le Figaro,

1395
01:20:36,374 --> 01:20:39,957
avresti capito il segreto
facendo questo testamento.

1396
01:20:40,124 --> 01:20:42,666
Naturalmente avevamo pensato bene

1397
01:20:42,832 --> 01:20:44,874
ad altri mezzi per rimuoverlo.

1398
01:20:45,041 --> 01:20:48,666
Annegamento, incidente di caccia,
arsenico...

1399
01:20:48,832 --> 01:20:49,999
Lo sai come me

1400
01:20:50,166 --> 01:20:54,291
che la giustizia richiede sempre
una persona colpevole, anche se innocente.

1401
01:20:54,457 --> 01:20:56,499
Allora gli proponiamo Gina Bianchi.

1402
01:20:56,666 --> 01:20:58,999
Questa è la verità giudiziaria.

1403
01:20:59,166 --> 01:21:01,791
- Allora sei gonfio!

1404
01:21:02,166 --> 01:21:06,374
- Che linguaggio sacrilego in casa
lime e borie!

1405
01:21:06,541 --> 01:21:08,457
Non ho nessun consiglio da darti.

1406
01:21:08,624 --> 01:21:11,582
Se avessi la tua età,
Correrei i miei rischi.

1407
01:21:11,749 --> 01:21:13,124
Questo è il banco su cui giocherei.

1408
01:21:13,291 --> 01:21:17,582
Se vinci, tra 10 anni,
sei membro del Consiglio dell'Ordine.

1409
01:21:17,749 --> 01:21:21,124
Ma…
Se perdi, ti avverto,

1410
01:21:21,291 --> 01:21:22,916
Prenderei il presidente dell'ordine degli avvocati.

1411
01:21:23,082 --> 01:21:25,832
Quindi scegli, mio ​​giovane amico.

1412
01:21:30,249 --> 01:21:33,166
-Cassidy!
La tua Legion d'Onore è caduta.

1413
01:21:33,332 --> 01:21:35,291
- Tienilo se ti diverti.

1414
01:21:35,457 --> 01:21:37,541
Ha avuto il suo tempo,
Sto aspettando la coccarda.

1415
01:21:37,707 --> 01:21:40,541
- Grazie, signore.
- Giudice.

1416
01:21:40,707 --> 01:21:41,916
- Ciao.

1417
01:21:42,082 --> 01:21:43,249
Si accomodi!

1418
01:21:43,416 --> 01:21:45,707
- OH ! Scusate!
- No, entra.

1419
01:21:46,082 --> 01:21:47,832
- Mi dispiace, maestro.

1420
01:21:49,374 --> 01:21:52,916
- Ho appena conosciuto Cassidi.
- OH! È tornato?

1421
01:21:53,082 --> 01:21:55,707
Non si è rotto una gamba?
- No, la voce.

1422
01:21:55,874 --> 01:21:57,916
- Peccato, ne avrà bisogno.

1423
01:21:58,082 --> 01:21:59,749
- Sai cosa mi ha detto?

1424
01:21:59,916 --> 01:22:02,749
- Tutto quello che può dire
non ha più alcuna importanza.

1425
01:22:02,916 --> 01:22:04,957
Nessuno, nessuno!

1426
01:22:05,499 --> 01:22:09,207
Parteciperai
uno di questi colpi di scena drammatici!

1427
01:22:09,374 --> 01:22:12,416
Non sta a me dirlo
ma c'è giustizia.

1428
01:22:13,249 --> 01:22:14,374
Forse…

1429
01:22:16,416 --> 01:22:18,082
Non preoccuparti.

1430
01:22:18,582 --> 01:22:20,041
- Chiedo scusa.

1431
01:22:20,207 --> 01:22:22,166
- Continua, continua.

1432
01:22:29,957 --> 01:22:31,832
Bene... Non muoverti!

1433
01:22:32,832 --> 01:22:35,499
Quando
Il signor Dupré ha iniziato a lamentarsi?

1434
01:22:35,666 --> 01:22:36,957
- Durante l'iniezione.

1435
01:22:37,124 --> 01:22:38,916
- Dopo, cosa hai fatto?

1436
01:22:39,082 --> 01:22:42,124
- Ho messo giù la siringa
e sono corso al telefono.

1437
01:22:42,291 --> 01:22:43,874
- Fai il movimento.

1438
01:22:46,791 --> 01:22:49,624
Fermare! Un momento.

1439
01:22:50,291 --> 01:22:52,791
Quando sei entrato,
com'era la porta?

1440
01:22:52,957 --> 01:22:55,249
- Quasi chiuso.

1441
01:22:55,416 --> 01:22:57,999
- Quella sera,
Le persiane non erano chiuse?

1442
01:22:58,166 --> 01:22:59,791
- No, li chiudiamo raramente.

1443
01:22:59,957 --> 01:23:03,124
- Le tende erano tirate?
- No.

1444
01:23:03,624 --> 01:23:06,041
- Certo?
- Certo.

1445
01:23:06,457 --> 01:23:07,874
- Va bene ?
- SÌ.

1446
01:23:08,041 --> 01:23:10,082
- Hai sentito? Molto importante.

1447
01:23:10,249 --> 01:23:12,999
Non c'eri durante l'iniezione?
- No.

1448
01:23:13,166 --> 01:23:15,291
- Sei entrato solo dopo?
- SÌ.

1449
01:23:15,457 --> 01:23:19,499
- Vieni fuori, per favore.
Tornerai a casa quando ti chiamo.

1450
01:23:19,666 --> 01:23:22,707
Questa stanza era buia?
- No, era illuminato.

1451
01:23:22,874 --> 01:23:26,541
- Quindi è la signora Dupré
che si accendeva entrando.

1452
01:23:26,707 --> 01:23:27,874
- Sì, senza dubbio.

1453
01:23:28,041 --> 01:23:31,124
- Bene…. Lo spegneremo.

1454
01:23:33,374 --> 01:23:35,624
Signora Dupré, a lei!

1455
01:23:35,791 --> 01:23:37,499
Signora Dupré!

1456
01:23:37,666 --> 01:23:39,124
Il tuo!

1457
01:23:40,916 --> 01:23:43,582
Riporta l'oscurità! Velocemente !

1458
01:23:43,749 --> 01:23:45,416
Ricominciamo.

1459
01:23:45,582 --> 01:23:46,624
- Da quando?

1460
01:23:46,791 --> 01:23:50,499
- Da questo momento
dove la signorina Bianchi ha fatto l'iniezione.

1461
01:23:52,416 --> 01:23:54,082
Signora Dupré!

1462
01:23:57,374 --> 01:23:58,707
Fermata!

1463
01:24:00,416 --> 01:24:03,082
Sei sicuro?
avere acceso direttamente?

1464
01:24:03,749 --> 01:24:05,166
- SÌ.

1465
01:24:05,791 --> 01:24:07,749
- Le tue risposte vengono registrate.

1466
01:24:09,374 --> 01:24:12,416
Sei sicuro di aver acceso
in quel momento?

1467
01:24:12,582 --> 01:24:13,832
- SÌ.

1468
01:24:14,707 --> 01:24:17,457
- Ti sei aiutato da solo
di questo interruttore?

1469
01:24:19,041 --> 01:24:20,166
- SÌ.

1470
01:24:21,416 --> 01:24:24,582
- Da questo interruttore
Chi controlla la grande illuminazione?

1471
01:24:25,374 --> 01:24:26,374
- SÌ!

1472
01:24:28,166 --> 01:24:29,207
- Stai mentendo.

1473
01:24:31,291 --> 01:24:33,791
Maître Cassidi, Madame Dupré mente.

1474
01:24:35,041 --> 01:24:37,207
Sì, sta mentendo!

1475
01:24:37,374 --> 01:24:38,582
Entrò nella sala

1476
01:24:38,749 --> 01:24:42,791
molto tempo prima
fate fare l'iniezione a Mille Bianchi.

1477
01:24:42,957 --> 01:24:46,957
Aspettò lì, nel buio,
per 10 minuti.

1478
01:24:47,124 --> 01:24:50,832
Perché aspettare se non lo sapeva?
che suo marito sarebbe morto?

1479
01:24:50,999 --> 01:24:52,541
Come avrebbe potuto saperlo?

1480
01:24:52,707 --> 01:24:55,041
se non avesse sostituito
le lampadine?

1481
01:24:55,707 --> 01:25:00,082
Fu solo quando seppe
la sua vittima gemeva mentre si accendeva.

1482
01:25:00,249 --> 01:25:03,041
Un secondo prima
che Mille Bianchi lasci la stanza.

1483
01:25:03,207 --> 01:25:05,916
- Non è vero! Completamente falso!

1484
01:25:06,374 --> 01:25:10,124
Se avessi organizzato questo assassinio,
perché sarei dovuto tornare?

1485
01:25:10,707 --> 01:25:13,832
- Sei tornato
per cogliere sul fatto la signorina Bianchi,

1486
01:25:13,999 --> 01:25:16,749
per afferrare la lampadina.
È stata una messa a punto raffinata.

1487
01:25:18,166 --> 01:25:21,832
Volevi fare troppo bene.
- È un romanzo a puntate.

1488
01:25:21,999 --> 01:25:25,249
Non puoi indossare
un'accusa basata su supposizioni.

1489
01:25:25,416 --> 01:25:29,166
- Nessuna ipotesi, ahimè…
Una certezza!

1490
01:25:29,332 --> 01:25:31,707
Qualcuno ha visto la signora Dupré quella sera.

1491
01:25:31,874 --> 01:25:34,374
Vai a prendermi il testimone.
- Bene, bene.

1492
01:25:34,541 --> 01:25:38,249
- Sono felice di vedere
che hai ritrovato la tua voce.

1493
01:25:39,666 --> 01:25:41,749
- E tu, i tuoi lacci, lì.

1494
01:25:42,457 --> 01:25:44,082
- GRAZIE.

1495
01:25:44,249 --> 01:25:45,999
Alzare le tapparelle.

1496
01:25:51,457 --> 01:25:53,957
Ah! Avvicinati, avvicinati.

1497
01:25:54,124 --> 01:25:55,832
Puoi sederti.

1498
01:25:55,999 --> 01:25:58,582
Nessun fotografo!
Cos'è questo ?

1499
01:25:58,749 --> 01:26:00,874
Fammi lasciare tutta questa gente.

1500
01:26:01,332 --> 01:26:04,249
Vuoi fornire la tua identità?

1501
01:26:04,416 --> 01:26:06,707
- Georges Boisset, 40 anni, pellettiere.

1502
01:26:06,874 --> 01:26:08,374
- Lavori da casa?

1503
01:26:08,541 --> 01:26:11,374
- Sì, per l'esterno,
grandi case.

1504
01:26:11,541 --> 01:26:14,082
- Abiti dall'altra parte della strada?
- Proprio di fronte.

1505
01:26:14,249 --> 01:26:16,874
- 22 ottobre, la sera della tragedia,

1506
01:26:17,041 --> 01:26:18,707
eri a casa?
- SÌ.

1507
01:26:18,874 --> 01:26:22,707
- E stavi guardando in strada?
- Sì, meccanicamente.

1508
01:26:22,874 --> 01:26:25,749
- Ecco come
che hai visto arrivare la signora Dupré?

1509
01:26:25,916 --> 01:26:29,457
- Sì, verso le 11,
Le 11 meno un quarto.

1510
01:26:29,624 --> 01:26:31,666
Ha parcheggiato la macchina più lontano.

1511
01:26:31,832 --> 01:26:33,791
- Non c'era posto
davanti all'hotel?

1512
01:26:33,957 --> 01:26:37,207
- Sì, quella sera,
Non so perché... Di solito...

1513
01:26:37,374 --> 01:26:40,416
- Sei consapevole delle abitudini
della signora Dupré?

1514
01:26:40,582 --> 01:26:42,457
- Le abitudini dicono molto.

1515
01:26:42,624 --> 01:26:43,957
-Poi?

1516
01:26:44,124 --> 01:26:46,332
- È andata a casa.

1517
01:26:46,499 --> 01:26:48,624
Di solito,
si accende subito.

1518
01:26:48,791 --> 01:26:50,749
La vedo andare e venire.

1519
01:26:50,916 --> 01:26:54,457
Cerco spesso di indovinare,
secondo il suo vestito, dove si trovava.

1520
01:26:54,624 --> 01:26:55,832
- E allora?

1521
01:26:55,999 --> 01:26:59,749
- Quella sera,
le finestre rimasero nere.

1522
01:26:59,916 --> 01:27:00,957
- Molto tempo?

1523
01:27:01,124 --> 01:27:02,999
- Oh... ben 10 minuti.

1524
01:27:03,166 --> 01:27:06,707
- OH!
- Mi chiedevo cosa stesse facendo.

1525
01:27:06,874 --> 01:27:09,249
Alla fine, decise di accendere,

1526
01:27:09,416 --> 01:27:11,957
proprio come l'infermiera
entrò nella stanza.

1527
01:27:12,124 --> 01:27:14,249
- Sei sicuro che sia stato quella sera?

1528
01:27:14,416 --> 01:27:17,416
- Dopodomani,
Ho letto la storia sui giornali.

1529
01:27:17,582 --> 01:27:20,582
- Anche sicuro
Sono passati 10 minuti

1530
01:27:20,749 --> 01:27:24,207
tra il momento
dove la signora Dupré è tornata a casa

1531
01:27:24,374 --> 01:27:26,624
e quello in cui l'ha acceso?

1532
01:27:26,791 --> 01:27:28,207
- 10 minuti buoni.

1533
01:27:31,166 --> 01:27:34,124
- La sto ascoltando, signora Dupré.

1534
01:27:34,291 --> 01:27:35,957
- Non ho niente da dire.

1535
01:27:36,124 --> 01:27:38,041
Quest'uomo ha torto, tutto qui.

1536
01:27:38,624 --> 01:27:40,707
- Risposta registrata.
- Scusate!

1537
01:27:40,874 --> 01:27:42,791
Posso interrogare il testimone?

1538
01:27:42,957 --> 01:27:46,624
- Fai domande, mio ​​caro Maestro.
La legge ti dà il diritto di farlo.

1539
01:27:46,791 --> 01:27:49,499
- Te ne rendi conto
che sia una cosa molto seria?

1540
01:27:49,666 --> 01:27:50,957
- SÌ.

1541
01:27:51,124 --> 01:27:52,957
- E la portata delle tue accuse?

1542
01:27:53,124 --> 01:27:55,249
- Non incolpo nessuno,
Dico quello che ho visto.

1543
01:27:55,416 --> 01:27:56,791
- Te lo auguro.

1544
01:27:56,957 --> 01:28:00,457
Se successivamente,
sei stato condannato per falsa testimonianza,

1545
01:28:00,624 --> 01:28:03,249
potrebbe costarti molto, molto caro.

1546
01:28:03,416 --> 01:28:05,582
- Nessuna intimidazione,
non siamo alle riunioni.

1547
01:28:05,749 --> 01:28:07,916
- Lo avverto, sono sincero.

1548
01:28:08,082 --> 01:28:10,874
Se avesse mentito
o se non è sicuro della sua memoria,

1549
01:28:11,041 --> 01:28:13,374
può ancora ritrarsi,
non è vero?

1550
01:28:14,124 --> 01:28:16,999
- Ma… sto dicendo la verità.

1551
01:28:17,166 --> 01:28:19,332
- Sì, ma tardi!

1552
01:28:19,916 --> 01:28:23,916
Non pensi di aver impiegato molto tempo?
per liberare la tua coscienza?

1553
01:28:24,082 --> 01:28:26,082
- La mia coscienza non c'entra nulla.

1554
01:28:26,249 --> 01:28:27,582
- Niente da vedere?

1555
01:28:27,749 --> 01:28:30,124
Perché portare oggi
questa testimonianza,

1556
01:28:30,291 --> 01:28:32,749
ti sembra così importante?

1557
01:28:32,916 --> 01:28:35,291
- Capitale…
- Sì, capitale!

1558
01:28:35,457 --> 01:28:38,749
Accusi la signora Dupré
di aver ucciso suo marito.

1559
01:28:38,916 --> 01:28:42,499
- Non sto accusando nessuno.
Sto dicendo quello che ho visto, ancora una volta.

1560
01:28:42,666 --> 01:28:44,999
- Una mattina ti sei alzato
dicendoti:

1561
01:28:45,166 --> 01:28:46,999
“Cosa farò oggi?

1562
01:28:47,166 --> 01:28:48,791
“Ecco, ecco, ci sono!

1563
01:28:48,957 --> 01:28:51,957
"Vado a dirlo
la mia storia alla polizia.

1564
01:28:52,124 --> 01:28:55,916
- Non c'è modo. non ho chiesto nulla,
sono venuti a prendermi.

1565
01:28:56,082 --> 01:28:57,374
- Bene, bene, bene.

1566
01:28:57,541 --> 01:28:59,041
- Sì, sono io.

1567
01:28:59,207 --> 01:29:03,082
È stato l'ispettore Véricel a
su mia istigazione,

1568
01:29:03,249 --> 01:29:05,916
scoperto questo testimone
andando di porta in porta.

1569
01:29:06,082 --> 01:29:08,416
Ci è voluto tempo e pazienza,

1570
01:29:08,582 --> 01:29:11,457
il che spiega il ritardo
di questa deposizione.

1571
01:29:11,624 --> 01:29:15,791
- Allora, primo punto:
testimonianza provocata.

1572
01:29:16,124 --> 01:29:20,624
Ci alleghiamo a questa parola
nessun significato peggiorativo, giudice.

1573
01:29:21,166 --> 01:29:24,832
Su quale giornale hai letto?
la storia del dramma?

1574
01:29:24,999 --> 01:29:25,916
- Francia-Soir.

1575
01:29:26,082 --> 01:29:28,832
- Ricordi il titolo?
- No.

1576
01:29:28,999 --> 01:29:30,582
- “Arriva la moglie di un industriale

1577
01:29:30,749 --> 01:29:34,207
"in quel momento suo marito viene avvelenato
da un'infermiera."

1578
01:29:34,374 --> 01:29:36,499
Non ti ha fatto saltare, vero?

1579
01:29:36,666 --> 01:29:38,124
- Io, i titoli...

1580
01:29:38,291 --> 01:29:40,957
La prova,
È perché è l'ispettore.…

1581
01:29:41,124 --> 01:29:43,832
- Chi è venuto a trovarti
e chi ti ha detto:

1582
01:29:43,999 --> 01:29:47,374
"Non vedi nulla che possa farlo
condannare la signora Dupré?»

1583
01:29:47,541 --> 01:29:50,707
- Gli hai risposto:
"Sì, sei fortunato."

1584
01:29:50,874 --> 01:29:55,291
- No, non è andata così.
Abbiamo chiacchierato e una cosa tira l'altra...

1585
01:29:55,457 --> 01:29:57,041
- Ha fatto delle supposizioni.

1586
01:29:57,207 --> 01:30:00,332
Ad esempio,
che la signora Dupré era rimasta all'oscuro.

1587
01:30:00,499 --> 01:30:03,499
Hai cercato nei tuoi ricordi,
ti ha aiutato.

1588
01:30:03,666 --> 01:30:05,541
All'improvviso,
la nebbia si è diradata.

1589
01:30:05,707 --> 01:30:08,707
Hai avuto una compensazione:
“Ecco, ricordo!

1590
01:30:08,874 --> 01:30:11,957
"Ha aspettato 10 minuti
prima dell'illuminazione."

1591
01:30:12,124 --> 01:30:13,916
Testimonianza suggerita, mia cara.

1592
01:30:14,082 --> 01:30:16,291
- No, caro Maestro, no!
- Aspetta...

1593
01:30:16,457 --> 01:30:20,166
Faccio anche delle ipotesi.
Perché no ? Ciascuno a turno.

1594
01:30:20,332 --> 01:30:22,916
Non ti sto accusando di malafede.

1595
01:30:23,082 --> 01:30:25,207
Ma tra due verità,

1596
01:30:25,374 --> 01:30:27,499
il vecchio e il nuovo,

1597
01:30:27,666 --> 01:30:31,207
siamo tentati di scegliere la seconda,
è molto naturale.

1598
01:30:33,291 --> 01:30:36,499
- Ma...
Mi sembra comunque buono....

1599
01:30:36,666 --> 01:30:38,791
- E' quello che sto dicendo. Ti sembra.

1600
01:30:38,957 --> 01:30:41,332
Sembra 10 minuti fa.

1601
01:30:41,499 --> 01:30:42,541
l

1602
01:30:42,707 --> 01:30:46,374
- Forse meno, forse di più...

1603
01:30:46,916 --> 01:30:50,791
- Vediamo! Vuoi fare?
un'esperienza con me?

1604
01:30:50,957 --> 01:30:52,874
Continuerò a interrogarti.

1605
01:30:53,041 --> 01:30:55,916
Quando giudichi che lo è
un minuto, mi fermerai.

1606
01:30:56,082 --> 01:30:58,791
- Un minuto alla finestra
e un minuto qui...

1607
01:30:58,957 --> 01:31:02,124
- Mancano pochi secondi.
- Questa è una dimostrazione gratuita.

1608
01:31:02,291 --> 01:31:06,457
- Come la trappola che hai teso
alla signora Dupré, vero?

1609
01:31:06,624 --> 01:31:08,957
- Un testimone è di tutti.

1610
01:31:09,124 --> 01:31:12,291
- Sì.…
Allora, andiamo, signor Boisset?

1611
01:31:12,457 --> 01:31:14,166
.

1612
01:31:14,332 --> 01:31:15,957
- Se vuoi.

1613
01:31:16,124 --> 01:31:18,874
- Allora, 1, 2, 3!

1614
01:31:21,207 --> 01:31:23,832
Eri molto interessato
alla signora Dupré?

1615
01:31:23,999 --> 01:31:26,041
Non direi che lo stavi spiando

1616
01:31:26,207 --> 01:31:30,207
ma eri in guardia,
con una certa insistenza.

1617
01:31:30,374 --> 01:31:33,124
Alla ricerca di cosa?
Cosa speravi?

1618
01:31:33,291 --> 01:31:37,541
Guardalo nel dispositivo più semplice.
Speravi di vederla togliersi i vestiti.

1619
01:31:37,707 --> 01:31:39,749
- OH ! ne ho visti altri!

1620
01:31:39,916 --> 01:31:41,916
- Diciamo che ti ci prendi gusto.

1621
01:31:42,082 --> 01:31:44,791
Un piccolo spogliarello così, la sera,

1622
01:31:44,957 --> 01:31:47,749
prima di andare a letto, aiuta!

1623
01:31:47,916 --> 01:31:51,457
Non trovi
che questa curiosità era indecente,

1624
01:31:51,624 --> 01:31:53,249
anche un po' osceno?

1625
01:31:53,416 --> 01:31:55,957
- Hai queste idee! È stupido!

1626
01:31:56,124 --> 01:31:59,416
- Festeggia lo spettacolo di una donna
chi non sa di essere osservato,

1627
01:31:59,582 --> 01:32:03,541
non è un hobby molto salutare,
Signor Boisset.

1628
01:32:04,166 --> 01:32:07,791
È un crimine che, in America,
ti manderebbe in prigione.

1629
01:32:07,957 --> 01:32:10,249
Dovresti consultare uno psichiatra.

1630
01:32:10,416 --> 01:32:13,457
Ti correggerebbe
di queste indicibili inclinazioni.

1631
01:32:13,624 --> 01:32:16,291
La prova,
è perché non li ammetti.

1632
01:32:16,457 --> 01:32:18,207
- Sono un uomo onesto.

1633
01:32:18,374 --> 01:32:20,874
- Sì,
finché non sarai condannato.

1634
01:32:21,041 --> 01:32:23,207
Non sei mai stato condannato?

1635
01:32:23,374 --> 01:32:26,249
- NO !
Per favore, rispetta il testimone!

1636
01:32:26,416 --> 01:32:28,332
- Dimostrami che è rispettabile.

1637
01:32:28,499 --> 01:32:30,541
- Ti ricordo il codice penale.

1638
01:32:30,707 --> 01:32:33,624
Non puoi interrogarlo
solo attraverso me.

1639
01:32:33,791 --> 01:32:36,332
- Bene. Non sei mai stato condannato?

1640
01:32:36,499 --> 01:32:39,707
Ti interrogo
tramite il giudice.

1641
01:32:39,874 --> 01:32:42,457
- Sì... Molto tempo fa.

1642
01:32:42,624 --> 01:32:45,707
- Una volta, 8 giorni per ubriachezza.

1643
01:32:45,874 --> 01:32:48,082
- Presa ! Sulle strade pubbliche?

1644
01:32:48,249 --> 01:32:51,457
- Sì, ero giovane.
- Sì sì.

1645
01:32:51,624 --> 01:32:55,166
- La sera del delitto,
cosa hai bevuto?

1646
01:32:55,332 --> 01:32:57,624
- Vino, come sempre.
- Come sempre.

1647
01:32:57,791 --> 01:33:00,332
- Molto ?
1 bicchiere, 2 bicchieri, 3 bicchieri?

1648
01:33:00,499 --> 01:33:02,999
- Non ho contato.
- Non ha contato.

1649
01:33:03,166 --> 01:33:04,791
Hai contato i secondi?

1650
01:33:04,957 --> 01:33:07,916
Quanto tempo fa
cosa ti sto chiedendo?

1651
01:33:08,082 --> 01:33:11,041
- Sono passati almeno 5 minuti!
- No, signore.

1652
01:33:11,207 --> 01:33:12,999
È esattamente 1 minuto e 16 minuti.

1653
01:33:13,166 --> 01:33:16,707
Sì, possiamo sbagliarci.
Un minuto è molto tempo.

1654
01:33:16,874 --> 01:33:18,832
- Soprattutto quando vieni interrogato.

1655
01:33:18,999 --> 01:33:21,582
- Quindi, se ho calcolato correttamente,

1656
01:33:21,749 --> 01:33:25,416
secondo la stima del testimone,

1657
01:33:25,582 --> 01:33:30,082
1 minuto 15 rappresenta 5 minuti,

1658
01:33:30,749 --> 01:33:34,499
vale a dire solo 2 minuti e 30

1659
01:33:34,666 --> 01:33:36,332
corrispondono a 10 minuti.

1660
01:33:37,374 --> 01:33:38,957
Concludo quindi

1661
01:33:39,124 --> 01:33:42,666
che sono passati 2 minuti e 30,

1662
01:33:42,832 --> 01:33:44,082
e non 10,

1663
01:33:44,249 --> 01:33:47,791
tra il momento in cui è entrata la signora Dupré

1664
01:33:47,957 --> 01:33:50,707
e quello in cui si accendeva,

1665
01:33:51,124 --> 01:33:54,166
il tempo non potrebbe essere più normale,
non è vero?

1666
01:33:55,874 --> 01:33:58,874
Quindi non è ancora una domanda
di falsa testimonianza

1667
01:33:59,041 --> 01:34:01,874
ma da un errore involontario.

1668
01:34:02,624 --> 01:34:05,541
Mantieni?
la tua testimonianza?

1669
01:34:06,957 --> 01:34:10,041
- Onestamente non lo so più.

1670
01:34:13,041 --> 01:34:16,874
- Ciononostante sei stato molto affermativo
proprio adesso!

1671
01:34:17,041 --> 01:34:20,041
- Affermativo, affermativo.…

1672
01:34:20,207 --> 01:34:22,082
Non sono un cronometrista.

1673
01:34:22,249 --> 01:34:24,499
Ho detto 10 minuti così, supposizioni.

1674
01:34:24,666 --> 01:34:27,166
- Signor giudice, il tempo è visibile.

1675
01:34:27,332 --> 01:34:28,874
- Potremmo sbagliarci.
- Vediamo!

1676
01:34:29,041 --> 01:34:31,124
Chiedo solo una cosa,

1677
01:34:31,291 --> 01:34:33,999
è quello che aggiungiamo
alla testimonianza del sig....

1678
01:34:34,166 --> 01:34:35,999
- Boisset.
- Ecco qua, signor Boisset.

1679
01:34:36,166 --> 01:34:39,624
Aggiungiamo questo…
Registrati, impiegato.

1680
01:34:39,791 --> 01:34:43,332
"Lo riconosco
non poter specificare l'ora

1681
01:34:43,499 --> 01:34:46,249
"durante il quale rimase il soggiorno
al buio."

1682
01:34:49,207 --> 01:34:52,749
- Far firmare la dichiarazione.

1683
01:34:52,916 --> 01:35:07,999
Tu, tu

1684
01:35:08,582 --> 01:35:10,041
Puoi ritirarti.

1685
01:35:10,207 --> 01:35:12,666
- Bene, signor giudice. Signore e signori.

1686
01:35:13,124 --> 01:35:14,166
Signore.

1687
01:35:14,332 --> 01:35:15,457
Signora.

1688
01:35:15,624 --> 01:35:18,791
- Adesso,
qualche domanda alla signorina Bianchi,

1689
01:35:18,957 --> 01:35:21,457
sempre attraverso
del signor giudice.

1690
01:35:21,916 --> 01:35:23,832
- Sono innocente, lo sai.

1691
01:35:23,999 --> 01:35:27,082
Lo sai anche tu
che la signora Dupré ha combinato tutto.

1692
01:35:27,249 --> 01:35:30,457
Fai quello che vuoi,
Non risponderò più.

1693
01:35:31,166 --> 01:35:33,957
- A tuo agio.
Il sondaggio ha risposto per te.

1694
01:35:34,124 --> 01:35:35,457
Chi sei ?

1695
01:35:35,624 --> 01:35:37,374
Un'infermiera assetata di lusso,

1696
01:35:37,541 --> 01:35:39,916
che noi chiamiamo corridore della dote.

1697
01:35:40,082 --> 01:35:42,082
Dopo un test con una vergine

1698
01:35:42,249 --> 01:35:44,291
che hanno fallito
grazie ad una madre attenta...

1699
01:35:44,457 --> 01:35:46,582
Scusa! E' nel fascicolo.

1700
01:35:46,749 --> 01:35:48,416
Hai incontrato il signor Dupré.

1701
01:35:48,582 --> 01:35:51,082
Devi aver avuto altri fallimenti.

1702
01:35:51,249 --> 01:35:54,249
-Indovina libera,
Non è nel fascicolo.

1703
01:35:54,874 --> 01:35:57,791
Continua la tua... accusa.

1704
01:35:58,166 --> 01:35:59,874
- Quindi stavo dicendo...

1705
01:36:00,041 --> 01:36:01,916
Ti sei imbattuto nel signor Dupré,

1706
01:36:02,082 --> 01:36:04,916
un uomo malato senza resistenza.

1707
01:36:05,707 --> 01:36:09,041
Quindi, lì,
possedevi l'ambito bottino!

1708
01:36:09,207 --> 01:36:10,957
Ma, sfortunatamente,

1709
01:36:11,124 --> 01:36:14,207
Il signor Dupré ha capito il tuo gioco.

1710
01:36:14,374 --> 01:36:16,707
Pensavi di averlo, ma lui ti ha preso,

1711
01:36:16,874 --> 01:36:18,874
con un braccialetto.

1712
01:36:19,041 --> 01:36:20,874
Era anche ben pagato.

1713
01:36:21,332 --> 01:36:23,332
Naturalmente, come ha fatto lui

1714
01:36:23,499 --> 01:36:26,707
dopo ciascuna delle sue avventure
non importante,

1715
01:36:26,874 --> 01:36:28,124
è tornato

1716
01:36:28,291 --> 01:36:31,707
a colui che, nel profondo,
non ha mai smesso di amare,

1717
01:36:31,874 --> 01:36:33,124
la sua ammirevole moglie.

1718
01:36:33,291 --> 01:36:35,916
Sì, ammirevole!

1719
01:36:36,082 --> 01:36:38,457
Entrambi lucidi e indulgenti.

1720
01:36:38,957 --> 01:36:42,791
Così tu, con fredda rabbia,

1721
01:36:43,291 --> 01:36:45,749
hai deciso
per prenderti a tutti i costi,

1722
01:36:45,916 --> 01:36:50,374
anche se a costo di un crimine,
di questa fortuna che ti è sfuggita.

1723
01:36:51,332 --> 01:36:52,916
E questo crimine

1724
01:36:53,082 --> 01:36:57,291
l'hai eseguito in dettaglio
il più terribile e sordido.

1725
01:36:58,207 --> 01:37:00,249
Ma un'altra sfortuna...

1726
01:37:00,416 --> 01:37:02,207
La signora Dupré ti ha confuso.

1727
01:37:02,374 --> 01:37:05,999
Quindi, preso dal fatto,
sentirsi perso,

1728
01:37:06,166 --> 01:37:08,499
hai tentato il suicidio.

1729
01:37:08,832 --> 01:37:12,082
Purtroppo si è trattato di un finto suicidio.

1730
01:37:12,249 --> 01:37:14,041
Vedi, è luminoso.

1731
01:37:14,374 --> 01:37:18,832
Tra questa tesi
semplice e convincente,

1732
01:37:18,999 --> 01:37:21,582
e il tuo è così confuso,

1733
01:37:21,749 --> 01:37:23,541
i giurati sapranno scegliere.

1734
01:37:24,416 --> 01:37:26,457
Quindi rendimi le cose facili.

1735
01:37:26,624 --> 01:37:29,541
Aiutami ad ottenere l'indulgenza.

1736
01:37:29,707 --> 01:37:33,124
Sarò il primo a chiedere
circostanze attenuanti.

1737
01:37:33,291 --> 01:37:34,249
Ammettilo!

1738
01:37:35,041 --> 01:37:36,832
Dai, bella mossa!

1739
01:37:37,791 --> 01:37:39,166
Quindi ammettilo.

1740
01:37:39,332 --> 01:37:41,207
- È troppo spregevole!

1741
01:37:42,791 --> 01:37:45,124
- Ho partecipato
a molte scene disgustose

1742
01:37:45,291 --> 01:37:47,332
ma questo li supera tutti.

1743
01:37:47,499 --> 01:37:49,874
Detto tra noi, siete fieri di voi stessi?

1744
01:37:50,041 --> 01:37:51,832
- Non ti permetterò di giudicarmi.

1745
01:37:51,999 --> 01:37:55,416
- Se avessi il potere...
- Vai alla fine dei tuoi pensieri.

1746
01:37:55,582 --> 01:37:58,249
- I nomi dei colpevoli
sono alla fine della mia mente.

1747
01:37:58,416 --> 01:37:59,791
- Quali sono questi nomi?

1748
01:37:59,957 --> 01:38:02,207
- Ma stai scherzando?

1749
01:38:02,374 --> 01:38:03,416
Cos'è questo ?

1750
01:38:06,041 --> 01:38:07,832
Si è avvelenata.

1751
01:38:07,999 --> 01:38:12,207
- Digitalina! Dobbiamo andare velocemente.
Aiutami a portarla a letto.

1752
01:38:12,582 --> 01:38:14,291
IO! Devi chiamare un'ambulanza!

1753
01:38:15,249 --> 01:38:17,957
- Véricel, chiama la polizia,
velocemente!

1754
01:38:18,124 --> 01:38:21,916
- Dottore, se ha bisogno...
- Lascia stare il dottore.

1755
01:38:22,082 --> 01:38:25,332
Hai fatto tutto
cosa potresti fare per lei.

1756
01:38:26,291 --> 01:38:28,416
Bella vittoria, Maestro.

1757
01:38:28,582 --> 01:38:30,082
- Di chi è la colpa?

1758
01:38:30,249 --> 01:38:32,666
Se non ti fossi organizzato
questo confronto....

1759
01:38:32,832 --> 01:38:34,832
Eri così sicuro di te stesso.

1760
01:38:34,999 --> 01:38:38,124
Pensava che sarebbe stata rilasciata.
Questo è il risultato.

1761
01:38:38,291 --> 01:38:39,332
Che peccato!

1762
01:38:39,499 --> 01:38:42,332
- Sei di lontano
il personaggio più spregevole

1763
01:38:42,499 --> 01:38:44,374
che ho incontrato.

1764
01:38:44,541 --> 01:38:48,332
Il più infame, il più abominevole,
il più mostruoso.

1765
01:38:48,957 --> 01:38:51,207
Non lo so
se mi faccio capire.

1766
01:38:51,374 --> 01:38:55,457
- Non senti
uscire dal suo ruolo, signor giudice?

1767
01:38:55,624 --> 01:38:57,332
- SÌ.

1768
01:38:57,499 --> 01:39:00,291
Ne ricavo più di quanto pensi.

1769
01:39:01,541 --> 01:39:04,207
- Non ti capisco.
Hai un fascicolo.

1770
01:39:04,374 --> 01:39:07,541
È un convenuto, un file.
Basarlo su quello.

1771
01:39:09,499 --> 01:39:12,041
- Non sono d'accordo
con il fascicolo.

1772
01:39:12,207 --> 01:39:13,499
- Ci sono fatti!

1773
01:39:13,666 --> 01:39:16,207
- OH!
Non sono d'accordo con i fatti.

1774
01:39:16,707 --> 01:39:19,166
- Su cosa sei d'accordo, allora?

1775
01:39:19,624 --> 01:39:22,124
Per una volta
che Cassidi è parte civile.

1776
01:39:22,291 --> 01:39:24,499
- Non sono d'accordo con Cassidi.

1777
01:39:24,666 --> 01:39:28,374
I fatti mentono, caro preside,
i fatti sono complici.

1778
01:39:28,541 --> 01:39:31,707
Gioco con carte false.
- Non è serio.

1779
01:39:31,874 --> 01:39:35,624
- Sì, credimi.
Nomina un altro giudice, io...

1780
01:39:35,791 --> 01:39:37,874
- Non finirai questa faccenda?

1781
01:39:38,041 --> 01:39:41,541
- No,
Chiedo perfino di esserne sollevato.

1782
01:39:42,916 --> 01:39:44,374
- È un peccato.

1783
01:39:44,541 --> 01:39:47,207
Sfortunatamente per te.
- Lo sai...

1784
01:39:47,374 --> 01:39:49,749
Non ho mai corso
dopo l'avanzamento.

1785
01:39:50,124 --> 01:39:53,332
E non ho più niente da aspettare
di giustizia.

1786
01:39:53,957 --> 01:39:55,291
-Cassidy!

1787
01:39:56,249 --> 01:39:57,499
Sei in buona forma?

1788
01:39:57,666 --> 01:39:58,874
l

1789
01:39:59,041 --> 01:40:00,457
.

1790
01:40:00,624 --> 01:40:02,291
- Buongiorno !
- Come stai ?

1791
01:40:02,457 --> 01:40:04,374
Allora, sei ancora qui?

1792
01:40:04,541 --> 01:40:07,499
- Ti sembra bello?
- Non male. Non si sa mai.

1793
01:40:07,666 --> 01:40:09,416
- Quanto dura?
- 2 giorni.

1794
01:40:09,582 --> 01:40:12,499
- Verdetto a mezzanotte?
- No, tardo pomeriggio.

1795
01:40:12,666 --> 01:40:14,374
Voglio lo spot televisivo.

1796
01:40:14,541 --> 01:40:16,249
- Non sai cosa dirò!

1797
01:40:16,416 --> 01:40:19,749
- No, quello... Se avesse insistito,
Gli ho dato il verdetto.

1798
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
- NO ?
- Impresa da 8 anni.

1799
01:40:21,207 --> 01:40:22,749
- Sembri sicuro di te.

1800
01:40:22,916 --> 01:40:24,707
- 8 anni, non sono cattivo.

1801
01:40:24,874 --> 01:40:28,082
- Dici 8 e pensi 20?
- No, parola d'onore.

1802
01:40:28,249 --> 01:40:30,624
- Scommettiamo la cena.
- Non voglio compromettermi.

1803
01:40:30,791 --> 01:40:32,666
- Non vuoi scommettere sulla tua parola?

1804
01:40:32,832 --> 01:40:34,041
- No, mai.

1805
01:40:34,207 --> 01:40:42,957
.

1806
01:40:43,374 --> 01:40:45,124
Si sieda, signora.

1807
01:40:46,666 --> 01:40:48,249
Non preoccuparti, sono qui.

1808
01:40:48,416 --> 01:40:50,082
- La Corte!

1809
01:40:50,249 --> 01:40:56,291
.

1810
01:40:57,374 --> 01:41:00,166
- L'udienza è aperta, siediti.

1811
01:41:03,541 --> 01:41:05,041
Fate entrare l'imputato.

1812
01:41:06,291 --> 01:41:07,749
l

1813
01:41:07,916 --> 01:41:09,874
.

1814
01:41:10,041 --> 01:41:25,374
Tu, tu

1815
01:41:25,541 --> 01:41:27,166
Accusato, alzatevi.

1816
01:41:28,374 --> 01:41:32,332
Indica il tuo stato civile:
cognome, nome, età, professione, indirizzo.

1817
01:41:33,291 --> 01:41:35,332
- Mi chiamo Gina Bianchi,

1818
01:41:35,499 --> 01:41:38,249
23 anni, infermiera.

1819
01:41:38,416 --> 01:41:39,916
Abito in rue Vernet 6.

1820
01:41:40,457 --> 01:41:43,749
*- Questo primo giorno
del processo a Gina Bianchi

1821
01:41:43,916 --> 01:41:46,332
* è stato difficile per l'imputato.

1822
01:41:46,499 --> 01:41:49,874
* È stato anche molto difficile,
la parola non è troppo forte.

1823
01:41:50,041 --> 01:41:54,082
*Gina Bianchi
è una giovane donna carina e intelligente,

1824
01:41:54,249 --> 01:41:55,916
*certamente non stupido,

1825
01:41:56,082 --> 01:41:59,666
* ma che dà l'impressione
di non credere alla sua causa.

1826
01:41:59,832 --> 01:42:01,999
* Sembra che stia interpretando un perdente.

1827
01:42:02,166 --> 01:42:04,749
* Ha tentato il suicidio,
è ovvio

1828
01:42:04,916 --> 01:42:09,041
*cosa dà
nuovi argomenti a sostegno dell'accusa.

1829
01:42:09,207 --> 01:42:12,249
* È rappresentata
dell'avvocato Bollard

1830
01:42:12,416 --> 01:42:16,582
e anche da Me Cassidi,
avvocato della parte civile.

1831
01:42:16,749 --> 01:42:18,416
*Un Cassidi in gran forma

1832
01:42:18,582 --> 01:42:22,124
* e per chi, a quanto pare,
la sentenza è già acquisita.

1833
01:42:22,291 --> 01:42:25,041
* Nella difesa, un giovane avvocato,
Signor Philliet,

1834
01:42:25,207 --> 01:42:28,207
*di cui questo è il primo affare importante.

1835
01:42:28,374 --> 01:42:29,916
* Philliet mi ha ritenuto opportuno

1836
01:42:30,082 --> 01:42:33,124
*essere assistito
del Presidente Lampin,

1837
01:42:33,291 --> 01:42:36,666
*la cui autorità sarà molto utile
all'imputato.

1838
01:42:37,291 --> 01:42:41,249
*Come era prevedibile,
durante il controinterrogatorio,

1839
01:42:41,416 --> 01:42:45,416
* Mi ha chiesto Philliet
la vedova della vittima,

1840
01:42:45,582 --> 01:42:47,541
*Signora Dupré. E cosa ci dice?

1841
01:42:47,707 --> 01:42:50,249
* Ci dice che la signora Dupré,

1842
01:42:50,416 --> 01:42:53,374
*che ci presenta
come una persona machiavellica,

1843
01:42:53,541 --> 01:42:57,957
* avrebbe alzato la mano lei stessa
dell'assassino, a sua insaputa.

1844
01:42:58,624 --> 01:43:01,957
* Dopodiché il signor Philliet si lancia
nelle spiegazioni

1845
01:43:02,124 --> 01:43:05,249
*che la giuria non ha seguito
con grande interesse.

1846
01:43:05,416 --> 01:43:07,207
*E cosa dice Gina Bianchi?

1847
01:43:07,374 --> 01:43:11,249
*Gina Bianchi non può portare
nessun dettaglio,

1848
01:43:11,416 --> 01:43:13,999
*nessuna prova, niente di decisivo!

1849
01:43:14,166 --> 01:43:15,749
* Me Cassidi esclama:

1850
01:43:15,916 --> 01:43:18,582
* “Sei tu
Chi ha fatto l'iniezione?"

1851
01:43:18,749 --> 01:43:20,041
* “Sì!”, ammette l'imputato.

1852
01:43:20,207 --> 01:43:22,916
*"Per amore",
Il signor Cassidi poi si prende gioco di lui.

1853
01:43:23,082 --> 01:43:25,832
* "Aspetta! Raccontacelo in faccia

1854
01:43:25,999 --> 01:43:28,249
*"se lo fossi
l'amante altruista,

1855
01:43:28,416 --> 01:43:30,124
* “tu, con i tuoi 23 anni,

1856
01:43:30,291 --> 01:43:32,541
* “di questo miliardario quarantenne?”

1857
01:43:32,707 --> 01:43:35,916
* L'udienza riprende domani...”

1858
01:43:45,916 --> 01:43:49,166
- Tuo marito sta morendo.
Cosa stai facendo?

1859
01:43:49,332 --> 01:43:53,416
Chiami il tuo avvocato?
Hai una bella testa!

1860
01:43:53,582 --> 01:43:54,916
- Me Cassidi è un amico.

1861
01:43:55,082 --> 01:43:57,416
- Come lo senti?
- E tu?

1862
01:43:57,582 --> 01:44:00,041
- Osservazione!
- Prego.

1863
01:44:00,207 --> 01:44:04,332
- Il mio collega mi ha già accusato
durante l'istruzione.

1864
01:44:04,499 --> 01:44:06,832
Solo una domanda, per favore.

1865
01:44:06,999 --> 01:44:09,874
Ci sono fatti specifici

1866
01:44:10,041 --> 01:44:13,041
dimostrando che se la signora Dupré è colpevole,
Lo sapevo?

1867
01:44:13,207 --> 01:44:15,166
- Permetti...
- Sì o no?

1868
01:44:15,332 --> 01:44:17,291
- Finalmente.…
- Sì o no?

1869
01:44:17,457 --> 01:44:18,999
Per me l'incidente è chiuso.

1870
01:44:19,166 --> 01:44:20,999
- Altre domande?
- No.

1871
01:44:21,166 --> 01:44:23,207
- Niente più domande.
- Signora, grazie.

1872
01:44:24,499 --> 01:44:26,166
Presentate il testimone.

1873
01:44:26,332 --> 01:44:27,916
- Signore !
- Un secondo.

1874
01:44:28,082 --> 01:44:29,832
Abbiamo ancora un testimone.

1875
01:44:29,999 --> 01:44:34,332
Un magistrato che vuole essere ascoltato
sotto il mio potere discrezionale.

1876
01:44:37,624 --> 01:44:38,916
- Testimone Albert Gaudet!

1877
01:44:42,666 --> 01:44:44,041
Vieni avanti al bar.

1878
01:44:52,916 --> 01:44:56,499
- Il tuo nome, nome, posizione.
- Albert Gaudet, giudice istruttore.

1879
01:44:56,666 --> 01:44:59,457
- Non sei un alleato dell'imputato.
Non sei al suo servizio.

1880
01:44:59,624 --> 01:45:02,999
Giuri di dire la verità.
Alza la mano, dì "Lo giuro".

1881
01:45:04,374 --> 01:45:06,832
- Lo giuro.
- Ti stiamo ascoltando.

1882
01:45:08,416 --> 01:45:10,041
- Signori della giuria,

1883
01:45:10,416 --> 01:45:12,957
Mi scuso per essere arrivato così tardi

1884
01:45:13,124 --> 01:45:16,874
di fronte a te,
ma ti dovevo una spiegazione.

1885
01:45:17,291 --> 01:45:20,374
In questo caso,
Mi sono subito ritrovato

1886
01:45:20,541 --> 01:45:22,999
di fronte a 2 tesi contrarie.

1887
01:45:23,166 --> 01:45:24,207
Un imputato

1888
01:45:24,374 --> 01:45:26,041
Gina Bianchi,

1889
01:45:26,207 --> 01:45:29,291
l'altro che ha accusato Catherine Dupré.

1890
01:45:30,374 --> 01:45:32,291
Ho dovuto scegliere.

1891
01:45:33,207 --> 01:45:36,082
Scegliere è serio.

1892
01:45:36,957 --> 01:45:40,999
Se abbiamo torto,
facciamo compromessi, distruggiamo,

1893
01:45:41,166 --> 01:45:45,666
sprechiamo la vita, la libertà,
la felicità di un innocente.

1894
01:45:45,832 --> 01:45:47,082
Non è vero?

1895
01:45:48,374 --> 01:45:50,041
Errare è umano.

1896
01:45:51,832 --> 01:45:53,374
Forse...

1897
01:45:53,541 --> 01:45:55,916
tranne che in materia di giustizia.

1898
01:45:56,249 --> 01:46:00,374
In materia di giustizia,
l'errore è disumano.

1899
01:46:01,457 --> 01:46:03,332
Ma come scegliere?

1900
01:46:04,166 --> 01:46:06,541
A prima vista, tutti i fatti

1901
01:46:06,707 --> 01:46:08,332
ha sopraffatto Gina Bianchi.

1902
01:46:09,041 --> 01:46:10,999
Vedete, signori della giuria,

1903
01:46:11,166 --> 01:46:14,166
dobbiamo diffidare delle parole e dei fatti

1904
01:46:14,332 --> 01:46:16,749
perché cambiano il loro significato

1905
01:46:16,916 --> 01:46:19,499
a seconda dell'illuminazione che diamo loro.

1906
01:46:19,957 --> 01:46:22,666
Un esempio tra 10, tra 20:

1907
01:46:22,832 --> 01:46:25,541
ti è stato detto che l'accusato,
ed è vero,

1908
01:46:25,707 --> 01:46:28,416
aveva solo confessato di aver usato la coercizione e la forza

1909
01:46:28,582 --> 01:46:30,957
la sua relazione con la vittima.

1910
01:46:31,124 --> 01:46:32,457
Per quello ?

1911
01:46:33,082 --> 01:46:36,291
"Perché sapeva di essere colpevole",
dice l'accusa.

1912
01:46:36,957 --> 01:46:39,749
Bene, così sia. Abbracciamo questa tesi.

1913
01:46:39,916 --> 01:46:42,832
Lei è colpevole
ha avvelenato il suo amante

1914
01:46:42,999 --> 01:46:44,416
e fece un falso testamento

1915
01:46:44,582 --> 01:46:47,249
quale istituisce il legatario universale.

1916
01:46:48,291 --> 01:46:51,832
Ma questo,
come lo giustificherà?

1917
01:46:51,999 --> 01:46:55,457
Annunciando, strombazzando,
la sua relazione con il signor Dupré.

1918
01:46:56,416 --> 01:46:59,749
"È perché ero la sua amante
che mi ha lasciato la sua fortuna.

1919
01:46:59,916 --> 01:47:00,957
Resiste!

1920
01:47:03,207 --> 01:47:04,916
Comunque, cosa sta facendo?

1921
01:47:05,082 --> 01:47:07,332
Il contrario, esattamente.

1922
01:47:08,041 --> 01:47:12,041
Fa di tutto
negare questo amore.

1923
01:47:18,207 --> 01:47:19,457
COSÌ ?

1924
01:47:20,832 --> 01:47:24,832
Perché non ho dato il massimo?
rivelare la verità?

1925
01:47:25,374 --> 01:47:28,332
Perché ho gettato la spugna?

1926
01:47:29,999 --> 01:47:32,166
Perché non ero abbastanza grande.

1927
01:47:32,957 --> 01:47:36,916
avevo davanti a me
un avversario estremamente efficace,

1928
01:47:37,957 --> 01:47:41,374
e per cui conta solo il risultato.

1929
01:47:42,166 --> 01:47:44,332
Aveva la forza dalla sua parte.

1930
01:47:45,457 --> 01:47:47,166
Ne avevo solo il diritto.

1931
01:47:48,624 --> 01:47:53,082
"Perché fai questo lavoro?
se non puoi esercitarlo?”

1932
01:47:53,666 --> 01:47:55,166
Ah! COSÌ !

1933
01:47:55,749 --> 01:47:57,457
Avevo illusioni.

1934
01:47:58,249 --> 01:48:00,666
Immaginavo quella giustizia

1935
01:48:00,832 --> 01:48:03,541
era più forte dell'impostura

1936
01:48:03,707 --> 01:48:06,624
e che la verità era al suo servizio.

1937
01:48:07,666 --> 01:48:09,791
Tutto quello che ti insegnano a scuola

1938
01:48:09,957 --> 01:48:14,124
per farti
cittadini disarmati...

1939
01:48:15,916 --> 01:48:18,791
Fortunatamente,
Io Cassidi ero un cattivo studente.

1940
01:48:20,249 --> 01:48:24,124
Non ricordava nulla
di ciò che non ha imparato.

1941
01:48:25,832 --> 01:48:29,666
Sembro un po' un idiota, signore.
chi sfonda le porte

1942
01:48:29,832 --> 01:48:32,832
e chi scopre
che il mondo è in cattive condizioni.

1943
01:48:32,999 --> 01:48:34,499
E' possibile.

1944
01:48:36,124 --> 01:48:40,166
Ma preferisco passare
per uno stupido agli occhi degli altri

1945
01:48:40,332 --> 01:48:42,999
solo per un ragazzo non molto bravo
ai miei occhi.

1946
01:48:45,124 --> 01:48:46,957
Allora cosa ci faccio qui?

1947
01:48:48,291 --> 01:48:50,207
Signori della giuria,

1948
01:48:50,707 --> 01:48:52,541
ti chiedo...

1949
01:48:52,874 --> 01:48:54,499
ti prego...

1950
01:48:55,124 --> 01:48:57,707
per essere giusto quanto me.

1951
01:48:58,957 --> 01:49:01,124
Allora ti faccio questa domanda…

1952
01:49:02,332 --> 01:49:04,749
Chiedo scusa al signor Philliet.

1953
01:49:07,166 --> 01:49:09,499
Nella tua anima e nella tua coscienza,

1954
01:49:09,666 --> 01:49:14,291
se Me Cassidi fosse stato l'avvocato
di Gina Bianchi,

1955
01:49:15,291 --> 01:49:17,457
non ci credi proprio adesso,

1956
01:49:17,624 --> 01:49:20,249
Catherine Dupré lo sarebbe
sul banco degli imputati?

1957
01:49:20,416 --> 01:49:22,541
- Non preoccuparti.

1958
01:49:23,832 --> 01:49:25,041
- Hai finito?

1959
01:49:25,666 --> 01:49:28,416
- SÌ.
- Una domanda, signor Presidente!

1960
01:49:28,582 --> 01:49:31,041
Conosce il giudice Réniaud,

1961
01:49:31,207 --> 01:49:33,207
Chi ha preso in mano il tuo fascicolo?
- SÌ.

1962
01:49:33,374 --> 01:49:35,082
- E' un uomo onesto?
- SÌ.

1963
01:49:35,249 --> 01:49:39,582
- SÌ. È giudice da 15 anni?
- E' possibile.

1964
01:49:39,749 --> 01:49:43,249
- Conosci i 3 magistrati
chi compone la sala scommesse?

1965
01:49:43,416 --> 01:49:44,332
- SÌ.

1966
01:49:44,499 --> 01:49:47,666
- Secondo te,
Sono magistrati onesti?

1967
01:49:47,832 --> 01:49:50,207
Scusate questo pleonasmo.

1968
01:49:50,374 --> 01:49:52,291
Signori della giuria,

1969
01:49:52,749 --> 01:49:55,332
stimati questi 4 magistrati

1970
01:49:55,499 --> 01:49:57,999
che c'era
unico possibile imputato!

1971
01:49:58,166 --> 01:49:59,874
Signorina Gina Bianchi!

1972
01:50:00,041 --> 01:50:02,624
Per questo l'hanno indirizzata
di fronte a te.

1973
01:50:03,041 --> 01:50:04,916
Unico nel suo genere,

1974
01:50:05,082 --> 01:50:07,999
Il signor Gaudet è un uomo di buona volontà

1975
01:50:08,166 --> 01:50:09,749
chi vede falsamente.

1976
01:50:09,916 --> 01:50:12,791
Specie estremamente pericolosa!

1977
01:50:13,166 --> 01:50:16,124
Per il resto,
Risponderò nella mia supplica.

1978
01:50:16,541 --> 01:50:19,332
- Signor Avvocato Generale,
nessuna domanda?

1979
01:50:19,499 --> 01:50:21,041
Nessuna domanda, Maestro?

1980
01:50:21,207 --> 01:50:23,874
- GRAZIE.
La parte civile ha la parola.

1981
01:50:25,374 --> 01:50:27,041
- Signori della Corte,

1982
01:50:27,207 --> 01:50:29,707
Ho l'onore di presentarmi
di fronte a te

1983
01:50:29,874 --> 01:50:32,624
a nome della signora Catherine Dupré.

1984
01:50:32,791 --> 01:50:37,582
Prima di tutto, le mie parole esprimeranno
una testimonianza di amicizia

1985
01:50:37,916 --> 01:50:42,249
perché ero per Paul Dupré
non solo un consigliere

1986
01:50:42,416 --> 01:50:44,791
ma anche e soprattutto Un amico.

1987
01:50:44,957 --> 01:50:47,499
Allora capirai la mia emozione.

1988
01:50:48,291 --> 01:50:49,999
In questo caso,

1989
01:50:50,166 --> 01:50:53,999
dove tutto ciò che non c'è
reperto materiale inconfutabile

1990
01:50:54,166 --> 01:50:56,124
è stato contestato dall'imputato...

1991
01:50:56,291 --> 01:51:00,249
In questa faccenda
dove i risultati più evidenti

1992
01:51:00,416 --> 01:51:03,041
sono stati variamente interpretati
da lei,

1993
01:51:03,207 --> 01:51:06,791
e spesso sfigurato
durante l'informazione e il dibattito!

1994
01:51:06,957 --> 01:51:09,999
In questo caso dove le testimonianze...

1995
01:51:10,582 --> 01:51:13,291
Musica triste

1996
01:51:13,457 --> 01:51:36,999
- -s -

1997
01:51:38,166 --> 01:51:41,457
- L'udienza riprende.
Puoi sederti.

1998
01:51:42,416 --> 01:51:45,707
La Corte d'Assise ha risposto
alle seguenti domande.

1999
01:51:45,874 --> 01:51:47,166
Domanda del dottor:

2000
01:51:47,332 --> 01:51:51,166
Gina Bianchi lo ha fatto intenzionalmente
ferisce Paul Dupré?

2001
01:51:51,332 --> 01:51:52,291
Sì, dalla maggioranza.

2002
01:51:52,457 --> 01:51:55,624
Z2a domanda: infortuni
hanno portato alla morte?

2003
01:51:55,791 --> 01:51:57,999
Sì, dalla maggioranza.
3a domanda:

2004
01:51:58,166 --> 01:52:01,082
Gina Bianchi lo intendeva
uccidere?

2005
01:52:01,249 --> 01:52:02,082
Sì, dalla maggioranza.

2006
01:52:02,249 --> 01:52:04,874
4a domanda:
Ha agito con premeditazione?

2007
01:52:05,041 --> 01:52:05,916
No.

2008
01:52:06,082 --> 01:52:09,791
Alla maggioranza,
ci sono circostanze attenuanti.

2009
01:52:09,957 --> 01:52:14,207
Di conseguenza, applicare
della legge, la condanna a 8 anni

2010
01:52:14,374 --> 01:52:16,832
della carcerazione penale.

2011
01:52:16,999 --> 01:52:19,707
Condannato, hai 5 giorni liberi

2012
01:52:19,874 --> 01:52:22,624
ricorrere a voi in cassazione
contro questa sentenza.

2013
01:52:22,791 --> 01:52:24,791
Successivamente non sarai più idoneo.

2014
01:52:25,249 --> 01:52:28,666
Guardie, portate via la condannata.
L'udienza è aggiornata!

2015
01:52:29,124 --> 01:52:31,332
l

2016
01:52:31,499 --> 01:52:34,041
.

2017
01:52:34,624 --> 01:52:36,582
- Sei molto gentile.

2018
01:52:36,749 --> 01:52:38,416
Molto gentile…

2019
01:52:39,166 --> 01:52:40,416
Grazie.

2020
01:52:40,582 --> 01:52:42,082
- Sei stato fantastico.

2021
01:52:42,249 --> 01:52:45,832
.

2022
01:52:45,999 --> 01:52:49,249
- 8 anni esattamente,
Possiamo dire che hai colto nel segno!

2023
01:52:49,416 --> 01:52:51,666
- L'ho detto.
- Ti consulterò per la tripletta.

2024
01:52:51,832 --> 01:52:53,999
- Mi darai un bel documento, spero?
- Anche io.

2025
01:52:54,166 --> 01:52:56,832
- Ceniamo insieme?
- Devo abbassarmi.

2026
01:52:56,999 --> 01:52:58,624
Dove ci incontriamo?
- Al Berkeley.

2027
01:52:58,791 --> 01:53:00,291
- OK. Arrivederci!

2028
01:53:00,457 --> 01:53:01,749
- Straordinario!

2029
01:53:01,916 --> 01:53:03,832
- Sei troppo gentile. GRAZIE.

2030
01:53:03,999 --> 01:53:07,291
Chiama Berkeley,
tenere un tavolo.

2031
01:53:07,457 --> 01:53:08,749
Intorno alle 8 del mattino…

2032
01:53:08,916 --> 01:53:11,082
Dov'è Caterina?
- Se n'è andata.

2033
01:53:11,249 --> 01:53:13,374
- Come ?
- Se n'è andata dopo il verdetto.

2034
01:53:13,541 --> 01:53:17,541
Ha lasciato questa lettera sul tavolo.
- Cosa, una lettera?

2035
01:53:20,541 --> 01:53:22,166
“Grazie di tutto.

2036
01:53:22,332 --> 01:53:25,457
“Buono per 8 anni di riconoscimento.
Caterina."

2037
01:53:25,874 --> 01:53:27,291
E un assegno?

2038
01:53:27,916 --> 01:53:30,957
Cosa c'è che non va in lui?
È uno scherzo?

2039
01:53:33,957 --> 01:53:36,041
Ci vediamo nello spogliatoio.

2040
01:53:55,541 --> 01:53:57,791
AIlo? Ciao?

2041
01:53:57,957 --> 01:53:59,874
Sono a casa di Madame Dupré?

2042
01:54:00,041 --> 01:54:03,416
Questo è il maestro Cassidi,
Vuole passarmi la signora Dupré?

2043
01:54:03,582 --> 01:54:05,916
*- Lei non è lì.
-Come”

2044
01:54:06,082 --> 01:54:07,832
- No, non è qui.

2045
01:54:08,749 --> 01:54:11,582
*- Aspetta!
- No, non aspetto.

2046
01:54:11,749 --> 01:54:14,207
La signora Dupré se n'è andata
per la Costa Azzurra.

2047
01:54:14,374 --> 01:54:15,957
*- La Costa Azzurra?

2048
01:54:18,749 --> 01:54:20,957
- Sì, maestro, in macchina.

2049
01:54:21,124 --> 01:54:23,457
- E' uno scherzo?
Chi sei ?

2050
01:54:24,166 --> 01:54:25,916
- Non ricordi?

2051
01:54:26,082 --> 01:54:29,666
Ci siamo incontrati davanti alla bara
dal signor Dupré.

2052
01:54:29,832 --> 01:54:31,749
Hai un messaggio per lei?

2053
01:54:32,957 --> 01:54:35,457
Glielo farò sapere
dalla tua telefonata

2054
01:54:35,624 --> 01:54:38,124
dato che la raggiungerò domani.

2055
01:54:39,582 --> 01:54:40,999
- Inteso.

2056
01:54:46,416 --> 01:54:48,041
- Bene !
- GRAZIE.

2057
01:54:48,207 --> 01:54:49,291
- Ben fatto !
- SÌ.

2058
01:54:49,457 --> 01:54:51,749
- Chiamerò Berkeley.
- Non c'è fretta.

2059
01:54:51,916 --> 01:54:53,791
- Cos'hai?

2060
01:54:53,957 --> 01:54:57,582
- OH ! Niente. Vedi, mio caro Morin,

2061
01:54:57,749 --> 01:55:00,791
sullo sfondo,
non dovremmo costituirci parte civile.

2062
01:55:01,249 --> 01:55:02,749
Non è questo il nostro ruolo.

2063
01:55:02,916 --> 01:55:07,124
Poi, dopo tutto,
Non chiamare il Berkeley.

2064
01:55:07,291 --> 01:55:08,707
Sull'idea di mangiare caviale

2065
01:55:08,874 --> 01:55:12,499
mentre questo piccolo è solo
chiusa nella sua cella,

2066
01:55:12,666 --> 01:55:14,499
con i suoi 8 anni...

2067
01:55:16,291 --> 01:55:17,791
- Arrivederci.
- Ciao.

2068
01:55:18,791 --> 01:55:22,124
- Mia piccola Philliet, sei delusa.
Anche io.

2069
01:55:22,291 --> 01:55:25,082
Non lo volevo.
Hai trovato una cattiva giuria.

2070
01:55:25,249 --> 01:55:26,957
- Ti ha seguito.
Di cosa ti lamentavi?

2071
01:55:27,124 --> 01:55:29,791
- Non dovrei dirlo
ma ho la coscienza sporca.

2072
01:55:29,957 --> 01:55:33,041
- L'idea che avresti potuto avere
una coscienza, anche se cattiva…

2073
01:55:33,207 --> 01:55:36,832
- Gaudet ha detto delle cose
che mi ha scioccato e illuminato.

2074
01:55:36,999 --> 01:55:39,749
- Hai nascosto le tue emozioni.
- E' il lavoro.

2075
01:55:39,916 --> 01:55:43,124
Nascondiamo l'emozione che proviamo,
mostriamo quello che non abbiamo.

2076
01:55:43,291 --> 01:55:46,124
All'idea di avere una parte, anche minima,

2077
01:55:46,291 --> 01:55:48,416
in un errore giudiziario,
Non lo sopporto.

2078
01:55:48,582 --> 01:55:50,874
Promettimi di andare in tribunale.

2079
01:55:51,041 --> 01:55:53,499
- Dura 6 mesi.
- Non con me!

2080
01:55:53,666 --> 01:55:56,374
Ho già notato 2 inversioni.
C'è un fatto nuovo.

2081
01:55:56,541 --> 01:55:59,791
- Un fatto nuovo?
- Sì, la tireremo fuori di lì.

2082
01:55:59,957 --> 01:56:01,457
Vedrai che c'è giustizia.

2083
01:56:01,624 --> 01:56:03,374
Vieni, Morin?

2084
01:56:07,207 --> 01:56:09,624
È curioso, ne sono quasi sicuro

2085
01:56:09,791 --> 01:56:11,999
che Gina Bianchi è innocente.

2086
01:56:12,166 --> 01:56:14,041
- Se è innocente...

2087
01:56:14,207 --> 01:56:15,291
- Cosa?
- Signora Dupré!

2088
01:56:15,457 --> 01:56:17,416
- Sì, signora Dupré, signora Dupré...

2089
01:56:17,582 --> 01:56:19,499
8 anni, qualcuno deve pur farli.

2090
01:56:19,666 --> 01:56:21,166
Ed è economico.

2091
01:56:21,332 --> 01:56:24,791
Mio caro Morin,
la giustizia non ha amici.

2092
01:56:24,957 --> 01:56:29,332
Il suo orologio rallenta alcune volte
ma finalmente arriva il suo momento.

2093
01:56:34,916 --> 01:56:37,624
Musica intrigante