1
00:00:02,342 --> 00:00:05,945
למחפש יש כעת את שלושתם
קופסאות של אורדן.
2
00:00:07,513 --> 00:00:09,981
וספר הצללים הנספרים.
3
00:00:10,049 --> 00:00:12,083
אדוני.
4
00:00:14,119 --> 00:00:17,188
כן, קארה?
5
00:00:17,256 --> 00:00:19,590
אני מסתכל מסביב,
6
00:00:19,658 --> 00:00:22,393
ואני לא רואה
כל אחד מאיתנו מתגרה
7
00:00:22,461 --> 00:00:23,928
לרגלי המחפש,
8
00:00:23,996 --> 00:00:26,864
מתחנן לפקודה.
9
00:00:26,932 --> 00:00:28,933
אם באמת היה לו
כוחו של אורדן,
10
00:00:29,001 --> 00:00:31,169
הוא כבר היה משתמש בו.
11
00:00:31,270 --> 00:00:33,338
בטח יש כאלה
הסיבה שהוא לא,
12
00:00:33,405 --> 00:00:36,207
אבל אני לא מוכן לחכות
מסביב כדי לגלות מה זה.
13
00:00:36,275 --> 00:00:38,507
אנחנו הורגים אותו.
הַלַילָה.
14
00:00:39,178 --> 00:00:42,613
אם היית נותן לי
המשימה מוקדם יותר,
15
00:00:42,681 --> 00:00:44,716
הוא כבר היה מת.
16
00:00:44,783 --> 00:00:48,119
ספר לנו איפה הוא.
17
00:00:48,187 --> 00:00:50,421
הוא נראה לאחרונה אתמול,
18
00:00:50,489 --> 00:00:52,423
אי שם במערב גרנתיה.
19
00:00:54,159 --> 00:00:56,527
הוא איפשהו...
20
00:00:56,595 --> 00:00:58,830
...בפרובינציה
שחוצה שני נהרות,
21
00:00:58,897 --> 00:01:01,933
רכס הרים
ו-600 ליגות של יער?
22
00:01:02,001 --> 00:01:04,202
סלח לי, אדוני,
23
00:01:04,269 --> 00:01:06,471
אלא האחיות שלי
ואני מורד-סית',
24
00:01:06,538 --> 00:01:09,440
לא קוסמים.
25
00:01:09,508 --> 00:01:10,775
איך נמצא אותו?
26
00:01:15,381 --> 00:01:19,517
תגיד לי, קארה,
27
00:01:19,585 --> 00:01:22,053
איך נץ ים
28
00:01:22,121 --> 00:01:27,959
למצוא דג קטן
באוקיינוס הרחב הגדול?
29
00:01:28,027 --> 00:01:29,794
האם אתה מוכן?
30
00:01:29,895 --> 00:01:32,163
להסתכן בהרס נשמתו?
31
00:01:32,231 --> 00:01:33,431
למה שלא אעשה זאת
להיות מוכן לזה?
32
00:01:33,499 --> 00:01:36,834
אני מבין את הפחד שלך, ילד,
33
00:01:36,902 --> 00:01:38,569
אבל המחפש מצא
המשמעות
34
00:01:38,604 --> 00:01:41,072
בתוך הספר
של ספירת צללים,
35
00:01:41,140 --> 00:01:43,775
והספר אומר לו
שהכוח האפל של אורדן
36
00:01:43,842 --> 00:01:47,612
ניתן למתן רק על ידי
המגע של המוודה.
37
00:01:47,679 --> 00:01:51,649
המחפש ישועבד
לא באהבה ולא ברוע.
38
00:01:51,717 --> 00:01:55,653
סוף סוף יוכל
להגשים את הנבואה
39
00:01:55,721 --> 00:01:58,523
ולהרוג את Darken Rahl.
40
00:02:02,027 --> 00:02:04,028
מה אם--?
41
00:02:04,096 --> 00:02:06,964
מה אם אנחנו טועים?
42
00:02:07,032 --> 00:02:08,733
מה אם זה
זה סוג של טריק?
43
00:02:08,801 --> 00:02:11,436
תמיד שמת
האמונה שלך במחפש,
44
00:02:11,503 --> 00:02:15,373
עוד לפני שהכרת את החיוך שלו,
או צליל קולו.
45
00:02:15,441 --> 00:02:19,677
והאמונה הזאת הייתה
מתוגמל שוב ושוב.
46
00:02:19,745 --> 00:02:21,579
עכשיו זה לא הזמן לוותר.
47
00:02:29,588 --> 00:02:31,189
זה הולך להיות בסדר.
48
00:03:21,440 --> 00:03:23,608
לֹא!
49
00:03:51,236 --> 00:03:53,171
ריצ'רד!
50
00:04:01,613 --> 00:04:04,215
אין טעם
במאבק, מוודה.
51
00:04:04,283 --> 00:04:06,117
הקוסם שלך מת.
52
00:04:08,320 --> 00:04:11,622
והמחפש אינו עוד.
53
00:04:30,475 --> 00:04:34,045
קישוט כזה לא מושך
על צוואר כל כך יפה.
54
00:04:34,112 --> 00:04:37,281
לצערי, אני לא יכול להסתכן
הסרת הראדהאן,
55
00:04:37,349 --> 00:04:40,685
אבל אני יכול להכין
זה ראוי ליופי שלך.
56
00:04:47,426 --> 00:04:50,294
מה אתה רוצה ממני?
57
00:04:50,362 --> 00:04:52,196
ההבנה שלך.
58
00:04:52,264 --> 00:04:54,265
אני מבין אותך מצוין.
59
00:04:54,366 --> 00:04:56,567
אתה לוקח מה שאתה רוצה.
60
00:04:56,635 --> 00:04:58,703
אתה טועה, קהלן.
61
00:04:58,770 --> 00:05:02,373
אם הייתי פשוט
לקחת כל מה שרציתי,
62
00:05:02,441 --> 00:05:05,343
אתה כבר היית
להיות בחדר המיטה שלי.
63
00:05:05,410 --> 00:05:09,113
הו, אל תדאג,
אני לא אשים אצבע עליך.
64
00:05:09,181 --> 00:05:12,383
עד שתזמין אותי.
65
00:05:12,451 --> 00:05:15,519
אז אתה תחכה
נצח.
66
00:05:15,587 --> 00:05:17,855
אתה מאוד אנוכי,
קהלן.
67
00:05:17,923 --> 00:05:23,628
בתור המלכה שלי, את יכולה להביא
מנחם את החולים,
68
00:05:23,695 --> 00:05:27,131
לבנות מחדש כפרים שנהרסו,
69
00:05:27,199 --> 00:05:30,401
ליצור בתים
לילדים המסכנים
70
00:05:30,469 --> 00:05:32,536
יתומים במלחמה הנוראה הזו
71
00:05:32,604 --> 00:05:35,206
המחפש שלך
וחסידיו המוטעים
72
00:05:35,274 --> 00:05:37,608
ניהלו נגדי.
73
00:05:40,779 --> 00:05:44,615
אתה מפחד מזה
גם אם ריצ'רד איננו,
74
00:05:44,683 --> 00:05:47,852
אנשים עדיין יאמינו
בכל מה שהוא עמד בו.
75
00:05:47,919 --> 00:05:50,321
יאשימו אותך
על מותו,
76
00:05:50,389 --> 00:05:51,856
תמשיך להילחם בך.
77
00:05:51,923 --> 00:05:53,991
ואם אתה חושב שאני הולך לעזור
אתה משכך את הכעס שלהם,
78
00:05:54,059 --> 00:05:56,494
אתה כועס כמו שאתה אכזרי.
79
00:05:56,561 --> 00:06:01,032
כן, קהלן, אני כן רוצה להרגיע
הכעס של האנשים
80
00:06:01,099 --> 00:06:03,701
באמצעות כוחה של אהבתך.
81
00:06:03,769 --> 00:06:08,072
אני מעדיף למות
מאשר להיות הבובה שלך.
82
00:06:09,941 --> 00:06:13,044
אולי עם קצת זמן
בצינוק קר ולח,
83
00:06:13,111 --> 00:06:17,181
איפה האהבה והחמלה שלך
לא יועיל לאף אחד,
84
00:06:17,249 --> 00:06:19,116
יעזור לך לשקול מחדש.
85
00:06:22,020 --> 00:06:25,022
הו,
ואם אתה מצפה
86
00:06:25,090 --> 00:06:28,359
להתחמם על ידי הלהבה
של תקווה, דע את זה:
87
00:06:28,427 --> 00:06:32,296
המכשפים שלי בדקו את המקום
איפה המחפש נעלם.
88
00:06:32,364 --> 00:06:34,699
הם היו פה אחד.
89
00:06:34,766 --> 00:06:38,202
אף אחד לא יכול היה לשרוד
פיצוץ הקסם.
90
00:06:38,270 --> 00:06:40,538
לא זכית.
91
00:06:40,605 --> 00:06:43,007
עדיין יש לך אויבים חזקים.
92
00:06:43,075 --> 00:06:47,978
ואני אהרוס
אותם אחד אחד.
93
00:06:55,587 --> 00:06:58,255
שׁוֹחֵר.
94
00:06:58,323 --> 00:07:00,324
קהלן?
95
00:07:00,392 --> 00:07:02,460
זד?
96
00:07:10,502 --> 00:07:12,002
קהלן!
97
00:07:12,070 --> 00:07:14,372
למה אתה קורא לה,
כשיש לך אותי?
98
00:07:21,213 --> 00:07:23,381
אתה הולך למות, סיקר.
99
00:07:31,723 --> 00:07:33,090
תישאר מאחור.
100
00:07:33,158 --> 00:07:35,326
אל תגיד לי את השוטה הנהדר
101
00:07:35,394 --> 00:07:37,928
לא מבין
הקסם שלה חסר תועלת
102
00:07:37,996 --> 00:07:40,398
נגד המורד-סית'.
103
00:07:51,410 --> 00:07:52,843
תודה לך.
104
00:08:51,102 --> 00:08:53,070
אנחנו נהיה מלכים.
105
00:09:13,758 --> 00:09:16,193
מה קורה?
איפה האם המוודה?
106
00:09:16,261 --> 00:09:18,429
הקוסם? מי אתה?
107
00:09:18,497 --> 00:09:20,931
לאן לקחתם את הקופסאות?
108
00:09:20,999 --> 00:09:23,701
אני לא משרת אף אדון...
109
00:09:23,768 --> 00:09:25,903
...אבל המאסטר.
110
00:09:25,971 --> 00:09:27,738
איזה מאסטר?
111
00:09:27,806 --> 00:09:31,942
אהה. מאסטר רהל.
112
00:09:36,815 --> 00:09:40,117
אתה המחפש.
113
00:09:41,786 --> 00:09:43,687
ראיתי אותך פעם בברנידון.
114
00:09:43,755 --> 00:09:46,357
גירשת את ה-D'Harans.
115
00:09:46,424 --> 00:09:48,726
איך זה אפשרי
שאתה מסתכל
116
00:09:48,793 --> 00:09:50,728
בדיוק אותו הדבר
כמו שעשית באותו יום?
117
00:09:50,795 --> 00:09:52,730
למה אני צריך להיראות אחרת?
118
00:09:52,797 --> 00:09:56,133
ובכן, הייתי רק ילד,
זה לפני כמעט 60 שנה.
119
00:09:58,470 --> 00:10:00,070
על מה אתה מדבר?
120
00:10:00,138 --> 00:10:01,939
נעלמת.
121
00:10:02,007 --> 00:10:04,275
ואביו של המאסטר
הכריז על ניצחון.
122
00:10:04,376 --> 00:10:06,577
אביו של המאסטר?
123
00:10:06,645 --> 00:10:08,178
להחשיך רהל.
124
00:10:11,049 --> 00:10:14,752
את המאסטר הזה שירתו האנשים האלה
הוא בנו של דארקן רהל?
125
00:10:14,819 --> 00:10:17,955
כֵּן.
הוא שולח את חסידיו
126
00:10:18,023 --> 00:10:20,291
לשחוט את מי שלא
לבוא אליו להתוודות.
127
00:10:20,358 --> 00:10:22,326
הוא מוודה?
128
00:10:22,394 --> 00:10:24,028
וגם עריץ.
129
00:10:24,095 --> 00:10:26,096
יותר גרוע מאביו.
130
00:10:26,164 --> 00:10:28,766
לא נשארו הרבה מאיתנו
131
00:10:28,833 --> 00:10:31,068
מי יוכל להתחבא
ממנו במשך כל השנים הללו.
132
00:10:32,771 --> 00:10:35,339
האם המוודה,
קהלן אמנל,
133
00:10:35,407 --> 00:10:36,607
אתה יודע איפה היא?
134
00:10:36,675 --> 00:10:38,375
המלכה כחלאן?
135
00:10:38,443 --> 00:10:40,611
מַלכָּה?
136
00:10:40,679 --> 00:10:42,413
ואמו של המאסטר.
137
00:10:44,416 --> 00:10:46,584
היא מתה לפני שנים רבות.
138
00:10:54,225 --> 00:10:56,060
חזרת, מחפש.
139
00:10:56,127 --> 00:10:57,695
אתה יכול להרוג את המאסטר.
140
00:10:57,762 --> 00:10:59,930
אתה יכול לשחרר את המתוודה.
141
00:11:04,002 --> 00:11:06,704
בבקשה,
142
00:11:06,771 --> 00:11:08,872
האם תעזור לנו?
143
00:11:13,011 --> 00:11:14,878
אני אעשה זאת.
144
00:11:17,111 --> 00:11:18,512
מוודה?
145
00:11:21,249 --> 00:11:23,683
קהלן,
אתה שומע אותי
146
00:11:26,854 --> 00:11:28,788
שוטה?
147
00:11:28,856 --> 00:11:30,724
אני שומע את היבבות שלך.
148
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
למה הדמעות?
149
00:11:35,129 --> 00:11:37,764
המחפש מת.
150
00:11:37,832 --> 00:11:38,899
הו, לא,
151
00:11:38,966 --> 00:11:40,634
המחפש
לא נמצא בעולם התחתון.
152
00:11:40,701 --> 00:11:42,869
איפה הוא?
153
00:11:42,937 --> 00:11:45,438
מקום הרבה יותר מרוחק
יותר מזה, אני חושש.
154
00:11:45,506 --> 00:11:47,674
המחפש נמצא בעתיד.
155
00:12:35,823 --> 00:12:37,290
Darken Rahl מת!
156
00:12:37,358 --> 00:12:39,225
כשניסית להרוג אותי
משהו קרה.
157
00:12:39,293 --> 00:12:41,761
נשלחנו לעתיד.
158
00:12:41,829 --> 00:12:44,931
יש לאבנים האלה שפגעתי בך
העיב את דעתך, מחפש.
159
00:12:44,999 --> 00:12:47,133
תסתכל מסביב, הכל
שונה, לא?
160
00:12:47,201 --> 00:12:48,368
האחיות שלך אינן.
161
00:12:48,436 --> 00:12:50,604
המטורפים האלה
שניסה לתקוף אותנו,
162
00:12:50,671 --> 00:12:53,273
הם משרתים לורד רהל חדש,
163
00:12:53,341 --> 00:12:55,408
זכר מוודה.
העוקבים שלו נמצאים בכל מקום,
164
00:12:55,476 --> 00:12:57,444
להרוג את כל מי שלא
הודה על ידו.
165
00:12:57,511 --> 00:12:59,613
מה אם הוא לא רוצה
להרוג אותי?
166
00:12:59,680 --> 00:13:02,115
מה אם הוא רוצה להתוודות עליי?
167
00:13:02,183 --> 00:13:03,717
כמו שדארקן רהל עשה?
168
00:13:03,784 --> 00:13:06,419
ואז יהיה לך
לא מצא חן בעיניו.
169
00:13:09,657 --> 00:13:11,124
על הרגליים, מחפש.
170
00:13:13,327 --> 00:13:15,028
לאן אנחנו הולכים?
171
00:13:15,096 --> 00:13:17,597
כדי לברר אם יש
כל אמת במה שאתה אומר.
172
00:13:25,673 --> 00:13:27,240
שש אצבעות ממערב לירח,
173
00:13:27,308 --> 00:13:32,112
בסדר, שבע האחיות עוברות
דרך בית הכבש,
174
00:13:32,179 --> 00:13:33,913
כל 627 סיבובים,
175
00:13:38,119 --> 00:13:40,553
אה. יש לי את זה.
176
00:13:40,621 --> 00:13:42,255
איפה הוא?
177
00:13:42,323 --> 00:13:43,690
לא איפה.
178
00:13:43,724 --> 00:13:45,225
כַּאֲשֵׁר.
179
00:13:45,292 --> 00:13:46,826
ספר לי.
180
00:13:46,861 --> 00:13:48,228
המחפש יופיע שוב
181
00:13:48,295 --> 00:13:50,330
במקום היעלמותו,
182
00:13:50,398 --> 00:13:52,799
עם העלייה
של הירח המלא השני
183
00:13:52,867 --> 00:13:55,068
בשנה ה-58
לאחר היעלמותו.
184
00:13:55,136 --> 00:13:57,470
חמישים ושמונה שנים.
185
00:14:00,341 --> 00:14:02,108
אני אהיה אישה זקנה.
186
00:14:02,176 --> 00:14:04,711
אתה לא באמת מאמין לרהל
ייתן לך לחיות כל כך הרבה זמן.
187
00:14:04,779 --> 00:14:07,514
אם ריצ'רד היה מסוגל
לנסוע לעתיד,
188
00:14:07,581 --> 00:14:09,849
חייבת להיות דרך
כדי שייסע בחזרה.
189
00:14:09,917 --> 00:14:12,852
מה יכול להיות קל יותר?
190
00:14:12,920 --> 00:14:15,321
המחפש שלך צריך רק ליצור
התנגשות מדויקת
191
00:14:15,389 --> 00:14:16,556
מאותם כוחות קסם:
192
00:14:16,624 --> 00:14:19,159
אורדן, וידוי ואגיאל
193
00:14:19,226 --> 00:14:20,460
ששלח אותו לעתיד.
194
00:14:20,528 --> 00:14:23,229
ריצ'רד נחוש בדעתו,
195
00:14:23,297 --> 00:14:25,031
חכם, אם מישהו יכול לעשות את זה--
196
00:14:26,701 --> 00:14:30,437
ואיך ימצא מוודה
בעתיד האפל הזה?
197
00:14:30,504 --> 00:14:32,672
הוא ייסע לואלריה,
198
00:14:32,740 --> 00:14:34,941
אולי אחותי
עדיין יהיה בחיים.
199
00:14:35,009 --> 00:14:38,011
Darken Rahl כבר
פוצץ את ולריה לאבק.
200
00:14:38,079 --> 00:14:41,548
הוא צד את הנותרים
מודים לקברם.
201
00:14:41,615 --> 00:14:43,717
אתה האחרון מסוגך,
קהלן אמנל.
202
00:14:45,586 --> 00:14:48,722
גם אם ריצ'רד יכול איכשהו
להעלות באוב מוודה חי,
203
00:14:48,789 --> 00:14:51,157
אפילו אם היה לו מורד-סית'
אגיאל הקטלנית,
204
00:14:52,660 --> 00:14:55,095
הוא עדיין יצטרך לדעת
בדיוק מה לעשות.
205
00:14:55,162 --> 00:14:57,831
אולי נוכל להשיג
לו הודעה.
206
00:14:57,898 --> 00:15:00,233
גם אם לא היו מושכים אותי
על ידי ראדהאן,
207
00:15:00,301 --> 00:15:03,236
גם אם הזדיקוס הגדול
לא נספה--
208
00:15:05,172 --> 00:15:08,074
- עדיין לא יהיה קסם
אני מכיר חזק מספיק
209
00:15:08,142 --> 00:15:11,077
לשלוח הודעה דרך
מחסום גרניט גדול של זמן.
210
00:15:17,418 --> 00:15:20,720
אולי אנחנו לא צריכים קסם.
211
00:15:20,788 --> 00:15:23,256
אני כל כך שמח
ביקשת לראות אותי.
212
00:15:23,324 --> 00:15:25,592
אתה יודע שאני אעשה זאת
תמיד מתעב אותך.
213
00:15:25,659 --> 00:15:27,660
אוּלַי.
214
00:15:27,728 --> 00:15:31,131
שירות מלא לכל החברים
של ההתנגדות,
215
00:15:31,198 --> 00:15:32,599
ללא יוצא מן הכלל.
216
00:15:32,666 --> 00:15:34,934
עם ערבותך לכך
הם מניחים את זרועותיהם.
217
00:15:36,570 --> 00:15:39,939
מקומות של ריפוי
בכל מחוז.
218
00:15:40,007 --> 00:15:43,009
בית לכל ילד יתום
את הוריו רצחת.
219
00:15:43,077 --> 00:15:48,281
הייתי מצפה ממך
להיות אשתי בכל דרך.
220
00:15:51,185 --> 00:15:53,453
כל עוד
כפי שזה מובן,
221
00:15:53,521 --> 00:15:57,290
אני מסכים לכל התנאים שלך,
קהלן אמנל.
222
00:16:02,363 --> 00:16:05,532
אז אני אהיה המלכה שלך.
223
00:16:07,989 --> 00:16:12,159
שימחת אותי כל כך
זו בשנה שעברה.
224
00:16:12,227 --> 00:16:14,394
מאושר ממני אי פעם
דמיינתי שאני יכול להיות.
225
00:16:17,265 --> 00:16:20,367
תארו לעצמכם איך האנשים
יעודד
226
00:16:20,435 --> 00:16:21,869
כשהמלכה האהובה שלהם
227
00:16:21,936 --> 00:16:26,406
מכריזה על הלידה
של הילד שלנו.
228
00:16:26,474 --> 00:16:29,476
אני צריך לנוח.
229
00:16:29,544 --> 00:16:31,545
כַּמוּבָן.
230
00:16:45,126 --> 00:16:48,362
אליס, תקשיבי לי.
231
00:16:50,498 --> 00:16:52,366
מה זה, גבירתי?
232
00:16:52,433 --> 00:16:55,435
ברגע שהתינוק נולד--
233
00:16:55,503 --> 00:16:57,671
ברגע שיש לו
ילד מוודה
234
00:16:57,739 --> 00:16:59,239
להתכופף לרצונו,
235
00:17:02,710 --> 00:17:04,077
לורד ראל הולך להרוג אותי.
236
00:17:04,145 --> 00:17:06,813
אני לא מבין.
237
00:17:06,881 --> 00:17:10,651
האם אתה זוכר,
כשפגשתי אותך לראשונה,
238
00:17:10,718 --> 00:17:14,321
ודיברתי איתך על עזרה
אני דואג לתינוק שלי,
239
00:17:14,389 --> 00:17:16,723
איך שהסתכלתי לך בעיניים?
כן.
240
00:17:16,791 --> 00:17:19,593
אפילו עם זה,
241
00:17:19,694 --> 00:17:22,396
כשבלי הכוחות שלי,
242
00:17:22,463 --> 00:17:24,698
אני עדיין יודע איך להיראות
בלב של אדם.
243
00:17:24,766 --> 00:17:28,802
והסתכלתי לתוך הלבבות
של מאה בנות,
244
00:17:28,870 --> 00:17:31,271
כי הייתי צריך למצוא אחד
245
00:17:31,339 --> 00:17:35,676
מספיק חזק, מספיק טוב,
246
00:17:35,743 --> 00:17:37,110
ואמיץ מספיק,
247
00:17:37,178 --> 00:17:39,279
לשאת את החשוב ביותר
סוד בהיסטוריה.
248
00:17:39,347 --> 00:17:42,449
אתה מפחיד אותי.
כן.
249
00:17:42,517 --> 00:17:45,485
אבל האם בכל זאת תעזור לי?
250
00:17:45,553 --> 00:17:47,888
ההורים שלי נלחמו
עבור ההתנגדות
251
00:17:47,956 --> 00:17:49,890
כל חייהם.
252
00:17:49,958 --> 00:17:51,525
אם זה לא היה בשבילך,
253
00:17:51,593 --> 00:17:53,760
הם היו מתים
מוות נורא.
254
00:17:55,430 --> 00:17:57,097
מה שאתה רוצה
לי לעשות
255
00:17:57,165 --> 00:17:58,332
התשובה היא כן.
256
00:18:03,805 --> 00:18:05,505
המחפש לא מת.
257
00:18:05,573 --> 00:18:07,708
איפה הוא?
258
00:18:07,775 --> 00:18:10,577
חמישים ושבע שנים בעתיד.
259
00:18:10,645 --> 00:18:13,580
עכשיו, יש דרך
הוא יכול לחזור,
260
00:18:13,648 --> 00:18:15,349
אבל הוא לא יודע
מה זה.
261
00:18:15,416 --> 00:18:16,850
אליס,
262
00:18:18,620 --> 00:18:21,755
אני צריך שתישאר בחיים,
263
00:18:21,823 --> 00:18:23,123
לא משנה מה זה לוקח,
264
00:18:23,191 --> 00:18:25,125
לא משנה במי אתה צריך לפגוע,
265
00:18:25,193 --> 00:18:27,227
או לבגוד כך
אתה יכול לספר למחפש
266
00:18:27,295 --> 00:18:29,363
מה שהוא צריך לעשות
להחזיר את הזמן לאחור.
267
00:18:30,999 --> 00:18:32,532
ואחד הדברים
הוא יצטרך
268
00:18:32,600 --> 00:18:34,468
הוא מוודה.
269
00:18:36,404 --> 00:18:37,638
הילד שלי.
270
00:18:39,841 --> 00:18:42,342
בגלל זה הסכמתי
להתחתן עם רהל.
271
00:18:45,913 --> 00:18:47,114
ולא משנה מה צריך
272
00:18:47,181 --> 00:18:50,484
כדי לשכנע אותו
מהנאמנות שלך,
273
00:18:50,551 --> 00:18:52,252
גם אם זה אומר להרוג אותי
274
00:18:52,320 --> 00:18:53,987
בידיים חשופות שלך--
275
00:18:54,055 --> 00:18:55,288
גברת, לעולם לא יכולתי...
276
00:18:55,356 --> 00:18:58,258
כן, אתה יכול.
277
00:18:58,326 --> 00:18:59,693
ואתה תעשה,
278
00:18:59,761 --> 00:19:03,230
אם זה מה שזה אומר
להישאר ליד הילד הזה.
279
00:19:03,297 --> 00:19:05,666
אליס,
280
00:19:10,171 --> 00:19:11,471
אתה חייב להגיד לה,
281
00:19:11,539 --> 00:19:14,174
מי הייתה אמה,
282
00:19:14,242 --> 00:19:16,243
ומי הגיבור הגדול
ריצ'רד סייפראס.
283
00:19:16,310 --> 00:19:19,846
ואתה חייב ללמד אותה מה
היא צריכה לעשות כדי לעזור
284
00:19:19,914 --> 00:19:22,883
המחפש חוזר
לזמן שלו,
285
00:19:22,950 --> 00:19:25,485
ולהציל את העולם
מאת Darken Rahl.
286
00:19:25,553 --> 00:19:29,423
גברתי, אני רק
בת של נפח.
287
00:19:29,490 --> 00:19:33,427
והמחפש היה רק
בן של חוטב עצים.
288
00:19:37,098 --> 00:19:40,033
אחיות, הבאתי את המחפש.
289
00:20:00,755 --> 00:20:03,256
טריאנה...
290
00:20:04,692 --> 00:20:06,927
"כוחותיו של המאסטר
להקיף אותנו.
291
00:20:06,994 --> 00:20:10,297
"יומיים מאז שתינו
אחרון המים.
292
00:20:10,364 --> 00:20:12,032
"אף מילה מהמקדשים האחרים.
293
00:20:12,100 --> 00:20:14,468
"גם הם חייבים ללכת לאיבוד.
294
00:20:14,535 --> 00:20:17,204
"אלינה לא תשרוד
הלילה.
295
00:20:17,271 --> 00:20:22,609
אני האחרון של המורד-סית'".
296
00:20:25,379 --> 00:20:26,847
כנראה הלורד רהל החדש הזה
297
00:20:26,914 --> 00:20:29,516
אינו שותף לאהבתו של אביו
לך ולאחיות.
298
00:20:29,584 --> 00:20:30,751
אני אהרוג אותו.
299
00:20:30,818 --> 00:20:32,352
מַצחִיק,
300
00:20:32,420 --> 00:20:36,156
זה בדיוק מה שהייתי בדרכי
לעשות כשתקפת אותי.
301
00:20:36,224 --> 00:20:37,891
אתה יודע איפה הוא?
302
00:20:37,959 --> 00:20:39,493
ובכן, לא הנשיא
לורד רהל
303
00:20:39,560 --> 00:20:41,161
תמיד שלט מ
ארמון העם?
304
00:20:41,229 --> 00:20:44,297
אז לשם אני אלך,
305
00:20:44,365 --> 00:20:45,999
ברגע שהרגתי אותך.
306
00:20:47,602 --> 00:20:49,903
זה ייקח לך שבועות
להגיע לשם ברגל.
307
00:20:49,971 --> 00:20:51,605
השודדים של המאסטר
נמצאים בכל מקום.
308
00:20:51,672 --> 00:20:53,774
אפילו מורד-סית' לא עומד
הזדמנות לבד,
309
00:20:53,841 --> 00:20:57,444
אבל ביחד, אולי נוכל
להגיע לשם בחתיכה אחת,
310
00:20:57,512 --> 00:21:01,515
מצא את המאסטר הזה, הרוג אותו,
311
00:21:01,582 --> 00:21:03,784
אולי אפילו למצוא דרך חזרה
לזמן שלנו.
312
00:21:08,756 --> 00:21:10,023
אז אנחנו עובדים ביחד?
313
00:21:10,091 --> 00:21:12,959
רק עד
המאסטר הזה מת.
314
00:21:18,766 --> 00:21:20,967
אפשר להציג את מאסטר רהל הצעיר.
315
00:21:22,937 --> 00:21:24,104
ילד.
316
00:21:24,172 --> 00:21:26,373
הוא יפה.
317
00:21:28,743 --> 00:21:30,076
לַעֲזוֹב.
318
00:21:30,144 --> 00:21:32,646
כולכם. עַכשָׁיו.
319
00:21:39,620 --> 00:21:41,955
לאחותי היה ילד.
320
00:21:42,023 --> 00:21:45,525
זה מעולם לא קרה
פעמיים בדור.
321
00:21:45,593 --> 00:21:47,561
השתמשת בקסם כלשהו
לגרום לזה לקרות.
322
00:21:47,628 --> 00:21:51,364
הקסם היחיד
בעבודה כאן, אהובי,
323
00:21:51,432 --> 00:21:53,633
הוא נס החיים.
324
00:21:53,701 --> 00:21:56,303
אתה טיפש.
325
00:21:56,370 --> 00:21:59,673
אתה יודע איזה זכר
מודים יהפכו.
326
00:21:59,707 --> 00:22:01,308
אתה באמת מאמין
327
00:22:01,375 --> 00:22:03,476
שאתה תוכל
לשלוט בתאוות הדם הזו,
328
00:22:03,544 --> 00:22:06,012
האכזריות הזו, והשימוש
זה למטרות האפלות שלך?
329
00:22:06,080 --> 00:22:08,014
העתיד הוא שלנו לעצב.
330
00:22:09,217 --> 00:22:11,284
ואין לי ספק
331
00:22:11,352 --> 00:22:13,587
זאת עם ההדרכה האוהבת
של אמא שלו,
332
00:22:13,654 --> 00:22:14,988
הוא יגדל
להיות שליט גדול.
333
00:22:15,056 --> 00:22:16,890
תן לי להרוג אותו
334
00:22:16,958 --> 00:22:18,325
ואני אתן לך
ילד אחר.
335
00:22:18,392 --> 00:22:21,862
בת שתאהב
על אביה.
336
00:22:28,469 --> 00:22:30,704
הוא צריך את אמא שלו.
337
00:22:36,444 --> 00:22:38,979
בבקשה, כחלן,
338
00:22:39,046 --> 00:22:42,148
מעולם לא
החזיק תינוק לפני.
339
00:22:53,427 --> 00:22:56,897
אה. ששש.
340
00:23:04,998 --> 00:23:06,065
תסתכל עליו,
341
00:23:06,133 --> 00:23:07,466
הוא כל כך נדיב
עם הצעצועים שלו.
342
00:23:07,534 --> 00:23:11,437
אולי אביו
היה נדיב גם בגיל הזה.
343
00:23:11,505 --> 00:23:14,674
לאביו לא היה אותך
בתור אמא.
344
00:23:14,741 --> 00:23:16,175
אִמָא.
345
00:23:16,243 --> 00:23:18,311
אה.
346
00:23:18,378 --> 00:23:20,079
בוא הנה.
347
00:23:22,950 --> 00:23:24,450
אה.
348
00:23:24,518 --> 00:23:26,152
ניקולס שלי.
349
00:23:26,220 --> 00:23:29,522
יש לך מושג
כמה אתה מיוחד
350
00:23:39,132 --> 00:23:40,533
אולי לא פסיון צלוי,
351
00:23:40,601 --> 00:23:42,702
אבל זה ימשיך אותנו.
352
00:23:44,838 --> 00:23:46,305
אל תגיד לי
מורד-סית' אדיר
353
00:23:46,373 --> 00:23:48,541
מפחד מתפתל
תולעת קטנה.
354
00:24:03,156 --> 00:24:06,259
טוב מאוד, ניקולס.
מה לגבי
355
00:24:06,326 --> 00:24:09,562
הקוסם הראשון
של העידן הרביעי?
356
00:24:09,630 --> 00:24:11,764
זדיקוס זול זורנדר.
357
00:24:13,567 --> 00:24:14,967
הכרתי אותו.
358
00:24:15,035 --> 00:24:16,769
האם הוא יכול להפוך אנשים
לתוך צפרדעים?
359
00:24:18,171 --> 00:24:20,439
גברת שלי.
360
00:24:27,114 --> 00:24:29,015
מה זה?
361
00:24:29,082 --> 00:24:32,351
הגנרל אגרמונט הורה לי
לארוז את החפצים של ניקולס.
362
00:24:32,419 --> 00:24:34,787
לורד ראל שולח אותו
לאיידינדריל
363
00:24:34,855 --> 00:24:37,223
ללמוד
עם המכשפים שלו.
364
00:24:39,927 --> 00:24:41,928
הוא יודע את ההשפעה שלי
הולך וגדל.
365
00:24:44,164 --> 00:24:46,132
כַּאֲשֵׁר?
366
00:24:46,199 --> 00:24:47,366
עם אור ראשון.
367
00:24:47,434 --> 00:24:48,834
רֵאשִׁית--?
368
00:24:48,902 --> 00:24:51,504
אתה חייב לספר לו
מה הוא צריך לעשות,
369
00:24:51,571 --> 00:24:54,473
לפני שיהיה מאוחר מדי.
370
00:24:54,541 --> 00:24:56,842
מה אם הוא לא מוכן?
371
00:24:56,910 --> 00:25:00,880
מה אם אביו יצליח
בהשחיתו?
372
00:25:00,948 --> 00:25:03,082
בטח בעצמך,
גברת שלי.
373
00:25:03,150 --> 00:25:05,618
בכל חסד
לימדת אותו.
374
00:25:11,525 --> 00:25:13,626
ניקולס?
375
00:25:16,296 --> 00:25:18,464
יש משהו
אני צריך לספר לך.
376
00:25:18,532 --> 00:25:21,200
משהו מאוד חשוב.
377
00:25:21,268 --> 00:25:22,134
לִשְׁלוֹט.
378
00:25:24,905 --> 00:25:27,840
הבאתי את מה שביקשת.
379
00:25:30,010 --> 00:25:31,444
האם זה משמח אותך, מאסטר?
380
00:25:31,511 --> 00:25:33,112
כן, זה משמח אותי.
381
00:25:33,180 --> 00:25:34,814
אתה יכול ללכת עכשיו.
382
00:25:39,586 --> 00:25:41,988
ניקולס.
383
00:25:42,055 --> 00:25:44,323
האם התוודת איתן?
384
00:25:44,391 --> 00:25:47,827
כן, אמא.
- למה?
385
00:25:47,894 --> 00:25:49,862
הוא לא רצה לשחק
אותם משחקים שעשיתי.
386
00:25:54,501 --> 00:25:56,102
מה היית אתה
רצה לספר לי?
387
00:25:56,169 --> 00:25:58,004
רק--
388
00:26:01,041 --> 00:26:03,442
רק שאני אוהב אותך
מאוד.
389
00:26:03,510 --> 00:26:05,511
גם אני אוהב אותך, אמא.
390
00:26:13,286 --> 00:26:14,954
חייבת להיות דרך אחרת.
391
00:26:15,022 --> 00:26:17,423
לא.
392
00:26:17,491 --> 00:26:19,992
ידעתי מה הוא
היום שבו נולד.
393
00:26:20,060 --> 00:26:22,228
הייתי צריך לעשות את זה אז.
394
00:26:25,632 --> 00:26:27,800
ברגע שהם
למצוא את הגופה,
395
00:26:27,868 --> 00:26:30,736
רהל תדע שזה הייתי אני.
396
00:26:30,771 --> 00:26:33,973
זה תלוי בך עכשיו, אליס.
397
00:26:34,041 --> 00:26:36,342
כדי להישאר בחיים,
398
00:26:36,410 --> 00:26:38,444
למצוא את המחפש.
399
00:26:38,512 --> 00:26:41,680
אבל בלי
מוודה...
400
00:26:41,748 --> 00:26:45,251
אולי ריצ'רד
ימצא דרך אחרת.
401
00:26:46,853 --> 00:26:49,488
פשוט תגידי לו, אליס.
402
00:26:49,556 --> 00:26:53,392
תגיד לו את זה המוודה שלו
לא הפסיק לאהוב אותו.
403
00:26:53,460 --> 00:26:57,196
וזה אם הוא לא יכול
לבטל את הקסם,
404
00:26:57,264 --> 00:27:00,666
אם הוא לא יכול לחזור
אליה אז,
405
00:27:00,734 --> 00:27:03,035
היא תחכה לו
406
00:27:03,103 --> 00:27:05,805
בעולם התחתון.
407
00:27:05,872 --> 00:27:07,440
לָנֶצַח.
408
00:27:16,249 --> 00:27:17,616
אנחנו מבזבזים חום.
409
00:27:17,684 --> 00:27:18,784
למה אתה מתכוון?
410
00:27:21,721 --> 00:27:24,056
תנסה לא להיות אידיוט.
411
00:27:40,841 --> 00:27:43,142
האם עלה בדעתך,
412
00:27:43,210 --> 00:27:46,812
עם כל שלו
חסידים מודים, אנחנו--
413
00:27:46,880 --> 00:27:49,415
אולי לא נוכל להשיג
קרוב מספיק למאסטר
414
00:27:49,483 --> 00:27:51,250
להרוג אותו?
415
00:27:56,056 --> 00:27:58,891
אל תדאג, מחפש.
416
00:27:58,959 --> 00:28:02,061
אני מבטיח לא לספר
לגיונות המעריצים שלך
417
00:28:02,129 --> 00:28:03,829
שהודאת
לספק.
418
00:28:11,671 --> 00:28:13,639
אז מה?
419
00:28:16,076 --> 00:28:19,078
היינו לבד.
420
00:28:19,146 --> 00:28:21,480
רק שנינו.
421
00:28:23,483 --> 00:28:26,886
אני לא יודע מה איתך,
422
00:28:26,953 --> 00:28:30,523
אבל אני אצטרך למצוא
קצת נוחות קטנה
423
00:28:32,159 --> 00:28:35,995
במקום הארור הזה.
424
00:28:43,403 --> 00:28:45,538
מה לא בסדר?
425
00:28:45,605 --> 00:28:47,373
אני מאוהב
עם מישהו אחר.
426
00:28:49,042 --> 00:28:52,211
מי אמר משהו
על אהבה?
427
00:28:52,279 --> 00:28:54,547
אני מדבר
על הנאה.
428
00:28:55,982 --> 00:28:58,217
אני מצטער.
429
00:29:04,157 --> 00:29:05,591
תסתכל עליך.
430
00:29:05,659 --> 00:29:11,330
נאמן לאישה שכן
כנראה היה מת...30 שנה?
431
00:29:55,909 --> 00:29:58,110
לֹא! היא מנסה להרוג אותו!
432
00:29:58,178 --> 00:30:00,746
היא מנסה להרוג
אדוני!
433
00:30:00,814 --> 00:30:02,081
לא--
434
00:30:02,148 --> 00:30:04,083
לא!
435
00:30:16,896 --> 00:30:20,532
אליס לא עשתה כלום.
הכל הייתי אני.
436
00:30:20,600 --> 00:30:24,603
אז למה היא ניסתה
לברוח באותו רגע
437
00:30:24,671 --> 00:30:27,906
ניסית לרצוח
הבן הישן שלנו?
438
00:30:39,019 --> 00:30:41,920
בתור אמא של הילד שלי,
439
00:30:41,988 --> 00:30:44,723
מפלצתי ככל שיהיה
הוכחת את עצמך,
440
00:30:44,791 --> 00:30:46,992
אני אתן לך
מוות רחום.
441
00:30:47,060 --> 00:30:50,062
אגרמונט, קח אותה לבלוק.
442
00:30:50,130 --> 00:30:52,765
לא, אבא. אָנָא.
443
00:30:55,669 --> 00:30:57,403
תן לי לעשות את זה.
444
00:31:06,306 --> 00:31:08,474
באנו כולנו
בדרך זו לחינם.
445
00:31:08,542 --> 00:31:11,344
אף אחד לא היה כאן
בשנים.
446
00:31:11,411 --> 00:31:13,479
אני לא הייתי
להיות כל כך בטוח בזה.
447
00:31:17,150 --> 00:31:19,051
שׁוֹחֵר.
448
00:31:19,119 --> 00:31:22,521
סוף סוף הגיע הזמן?
449
00:31:26,793 --> 00:31:28,627
שוטה?
450
00:31:28,695 --> 00:31:31,964
כשהקסם עובר,
451
00:31:32,032 --> 00:31:34,667
כך גם הנוער היקר.
452
00:31:36,603 --> 00:31:38,237
מה קרה כאן?
453
00:31:38,305 --> 00:31:41,640
המאסטר השתגע.
454
00:31:41,708 --> 00:31:44,744
כך זה עם
זכר מודים.
455
00:31:46,546 --> 00:31:49,448
לפעמים עם
מכשפות ותיקות.
456
00:31:49,516 --> 00:31:52,318
הוא הרס את הארמון,
457
00:31:52,386 --> 00:31:54,754
מחסומים קסומים נפלו,
458
00:31:54,821 --> 00:31:57,423
ושוחררתי
מהצינוק.
459
00:31:57,491 --> 00:31:59,425
מתי כל זה קרה?
460
00:31:59,493 --> 00:32:03,028
הזמן הוא צלופח זקן חלקלק,
הוא לא?
461
00:32:05,599 --> 00:32:09,735
בית הכבש,
40 שנה.
462
00:32:09,803 --> 00:32:12,138
או 50.
463
00:32:12,205 --> 00:32:14,473
למה נשארת?
464
00:32:14,541 --> 00:32:17,309
אני מחפש את המפתח
לזה.
465
00:32:17,377 --> 00:32:19,111
חייב להיות כאן איפשהו.
466
00:32:19,179 --> 00:32:21,447
איפה המאסטר?
467
00:32:21,515 --> 00:32:24,784
הו, הוא לא כאן.
אף פעם לא מגיע לכאן.
468
00:32:24,851 --> 00:32:27,086
הוא מפחד
של אמו.
469
00:32:29,222 --> 00:32:32,658
כחלאן כאן?
470
00:32:32,726 --> 00:32:35,928
לא, לא, לא, לא היא.
471
00:32:38,231 --> 00:32:40,933
רוח הרפאים שלה.
472
00:32:50,343 --> 00:32:52,511
זה רק אתה ואני עכשיו,
ניקולס.
473
00:32:52,579 --> 00:32:54,613
לא, אבא.
474
00:32:56,616 --> 00:32:58,384
זה רק אני.
475
00:33:13,133 --> 00:33:15,601
האם שימחתי אותך, מאסטר?
476
00:33:15,669 --> 00:33:18,771
שימחת אותי מאוד.
477
00:33:21,908 --> 00:33:24,543
חייבת להיות דרך
להחזיר אותנו לתקופתנו.
478
00:33:26,913 --> 00:33:29,315
זה בדיוק
מה שהיא אמרה לי.
479
00:33:29,382 --> 00:33:31,016
מה אמרת לה?
480
00:33:31,084 --> 00:33:33,118
זה היה פשוט לחלוטין.
481
00:33:33,186 --> 00:33:35,654
כל מה שאתה צריך לעשות
482
00:33:35,722 --> 00:33:39,592
הוא לשלב את הקסם של אורדן,
מוודה ואגיאל
483
00:33:39,659 --> 00:33:42,461
בדיוק הדרך הנכונה,
484
00:33:42,529 --> 00:33:45,264
בדיוק בזמן הנכון.
485
00:33:45,332 --> 00:33:48,300
אבל גם אם יש לך
את הקופסאות,
486
00:33:48,368 --> 00:33:52,338
גם אם זונה זו
מוכן לעזור לך,
487
00:33:52,405 --> 00:33:55,307
עדיין חסר לך אחד
מרכיב חיוני:
488
00:33:57,277 --> 00:33:59,645
מגע של מוודה.
489
00:34:01,581 --> 00:34:05,384
בגלל זה היא הסכימה
להתחתן עם רהל,
490
00:34:05,452 --> 00:34:08,921
כדי שהיא תוכל להביא ילד לעולם
זה יעזור לך.
491
00:34:08,989 --> 00:34:12,925
במקום זה היא ילדה
לתועבה.
492
00:34:18,031 --> 00:34:20,866
אולי הילד שלה
יעזור לנו אחרי הכל.
493
00:34:20,934 --> 00:34:22,535
טריק?
494
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
לא. האמת.
495
00:34:25,171 --> 00:34:27,806
אתה מדבר בחידות,
מחפש.
496
00:34:27,874 --> 00:34:29,341
זה פשוט.
497
00:34:29,409 --> 00:34:31,810
אתה הולך לתת
המאסטר מודה עליך.
498
00:34:31,878 --> 00:34:35,214
אתה יודע איפה
נוכל למצוא אותו?
499
00:34:39,185 --> 00:34:41,253
המאסטר ירצה
להיות מאוד אומלל
500
00:34:41,321 --> 00:34:43,856
אם אתה הורג את האדם היחיד
בעולם
501
00:34:43,924 --> 00:34:49,562
שיודע איך הוא יכול להשיג את שלו
ידיים על כוחו של אורדן.
502
00:34:51,231 --> 00:34:53,566
קח אותי אליו.
503
00:34:53,633 --> 00:34:56,435
לִשְׁלוֹט?
504
00:34:56,503 --> 00:34:58,537
האם אתה כאן?
505
00:35:09,449 --> 00:35:11,650
פקד עלי, מוודה.
506
00:35:11,718 --> 00:35:13,719
ספר לי למה אתה כאן.
507
00:35:13,787 --> 00:35:16,055
המחפש חזר.
508
00:35:16,122 --> 00:35:18,424
יש לו את שלושתם
קופסאות של אורדן.
509
00:35:18,491 --> 00:35:20,993
הוא רוצה אותך
להתוודות עליו.
510
00:35:21,061 --> 00:35:23,195
למה שהוא ירצה את זה?
511
00:35:23,263 --> 00:35:25,564
כי אתה כן
זה ממש ברגע
512
00:35:25,632 --> 00:35:27,132
הוא מחבר את הקופסאות,
513
00:35:27,200 --> 00:35:30,269
ואז הוא נפגע
עם אגיאל של מורד-סית',
514
00:35:30,337 --> 00:35:33,138
הוא יחזור לזמן
לפני שנולדת
515
00:35:33,206 --> 00:35:35,808
ולהרוג את אביך.
516
00:35:35,875 --> 00:35:38,911
ואז אתה, מאסטר,
לעולם לא יהיה.
517
00:35:38,979 --> 00:35:41,013
הרסתי את המורד-סית'.
518
00:35:41,081 --> 00:35:44,016
אחד מהם נסע
איתו מהעבר.
519
00:35:44,084 --> 00:35:45,851
הם זוממים את פטירתך.
520
00:35:45,919 --> 00:35:48,554
ואז אני אהרוג אותם.
521
00:35:48,622 --> 00:35:50,723
אתה לא תוכל.
522
00:35:50,790 --> 00:35:54,093
המחפש יחכה
עם הקופסאות
523
00:35:54,160 --> 00:35:56,395
בסלעי הדם,
מתחת לירח המלא.
524
00:35:56,463 --> 00:35:58,130
והוא המחפש.
525
00:35:58,198 --> 00:36:01,500
הרגע שהוא חש
האיום הקל ביותר,
526
00:36:01,568 --> 00:36:04,203
הוא ירכיב את הקופסאות יחד.
527
00:36:04,270 --> 00:36:06,238
ואם לא תתוודה עליו,
528
00:36:06,306 --> 00:36:09,141
יהיה לו
כוחו של אורדן
529
00:36:09,209 --> 00:36:11,310
והוא ישלוט אפילו בך.
530
00:36:13,279 --> 00:36:16,181
אבל אתה יודע
איך אני יכול להביס אותו.
531
00:36:16,249 --> 00:36:20,986
אם אתה מודה בו,
אבל למנוע את המורד-סית'
532
00:36:21,054 --> 00:36:25,124
מהוספת הקסם שלה לשלו,
533
00:36:25,191 --> 00:36:28,427
ואז תשלוט
האיש ששולט באורדן.
534
00:36:28,495 --> 00:36:32,598
הכוח שלך יהיה מוחלט
ונצחי.
535
00:36:42,776 --> 00:36:44,576
אמרת שרק נילחם
באותו צד
536
00:36:44,644 --> 00:36:46,045
עד מותו של המאסטר.
537
00:36:46,112 --> 00:36:48,313
ו?
- אם זה עובד,
538
00:36:48,381 --> 00:36:50,315
הוא יימחק מההיסטוריה.
539
00:36:50,383 --> 00:36:51,784
הוא לעולם לא יוולד.
540
00:36:51,851 --> 00:36:56,321
אבל אם תחזור להילחם
בצד של אביו,
541
00:36:56,389 --> 00:36:58,691
כל זה יכול לקרות
כל פעם מחדש.
542
00:37:00,660 --> 00:37:03,629
ראית
המורשת של רהל.
543
00:37:03,697 --> 00:37:07,433
ראית מה יכול
יקרה אם הוא ינצח.
544
00:37:07,500 --> 00:37:10,636
שאלו את עצמכם, האם זה באמת
עתיד ששווה להילחם עבורו?
545
00:37:21,180 --> 00:37:23,949
ציפיתי לך,
מאסטר רהל.
546
00:37:24,016 --> 00:37:26,151
אני חבר ותיק
של אמא שלך.
547
00:37:30,056 --> 00:37:31,857
מצא את המורד-סית'.
548
00:38:06,125 --> 00:38:07,592
לֹא!
549
00:38:24,377 --> 00:38:26,111
לֹא!
550
00:38:26,178 --> 00:38:28,613
אתה מאוחר מדי.
551
00:39:17,630 --> 00:39:19,931
בגדת בנו.
552
00:39:21,534 --> 00:39:24,169
מה שעשיתי,
עשיתי כדי להציל את כולנו.
553
00:39:24,236 --> 00:39:26,037
לורד רהל מת.
554
00:39:26,105 --> 00:39:28,473
אתה תעקוב
ההזמנות שלי עכשיו.
555
00:39:40,419 --> 00:39:41,853
אני בטוח שנעשה זאת
נפגש שוב, מחפש.
556
00:39:44,390 --> 00:39:46,324
מתישהו בעתיד.
557
00:40:14,854 --> 00:40:17,722
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.
558
00:40:17,790 --> 00:40:18,990
כל אחד מכם.
559
00:40:19,058 --> 00:40:22,327
על מה אתה מדבר?
560
00:40:24,764 --> 00:40:27,699
אני לא יודע איפה
להתחיל.
561
00:40:30,336 --> 00:40:34,572
אני לא מאמין
הייתי מתחתן עם רהל,
562
00:40:34,640 --> 00:40:36,041
לשאת את ילדו.
563
00:40:36,108 --> 00:40:37,976
כחלן, עכשיו כשחזרתי,
564
00:40:38,044 --> 00:40:41,679
העתיד הזה לא קרה
או לעולם לא יקרה.
565
00:40:41,747 --> 00:40:44,549
עוֹד.
566
00:40:44,617 --> 00:40:46,584
קהלן,
כשנפגשנו לראשונה,
567
00:40:46,652 --> 00:40:49,587
אמרת לי שתיתן
החיים שלך עבור המחפש.
568
00:40:51,157 --> 00:40:52,557
זה מה שעשית.
569
00:40:52,625 --> 00:40:55,927
גם כשזה נראה
לא הייתה לך תקווה,
570
00:40:57,997 --> 00:41:00,865
אהבת אותי לאורך זמן.
571
00:41:16,515 --> 00:41:18,550
הקסם של אורדן אינו עוד.
572
00:41:20,653 --> 00:41:22,120
רהל מת.
573
00:41:23,456 --> 00:41:25,957
הנבואה התגשמה.
574
00:41:30,496 --> 00:41:32,063
אז זה נגמר?
575
00:41:34,333 --> 00:41:37,068
קשרי הקסם שהתכופפו
חסידיו של רהל לרצונו
576
00:41:37,136 --> 00:41:39,270
שבורים עכשיו.
577
00:41:39,338 --> 00:41:42,574
זה אפשרי שאנחנו
עם שחר של עידן חדש.
578
00:41:42,641 --> 00:41:47,078
עידן של שלום,
הרמוניה, צדק.
579
00:41:50,516 --> 00:41:54,953
יתכן גם ש
עם מותו של רהל,
580
00:41:55,020 --> 00:41:58,957
רעות חדשות ובלתי נתפסות
יקום כדי למלא את החלל,
581
00:41:59,024 --> 00:42:03,294
לתפוס את השבור
רסיסי כוח.
582
00:42:07,099 --> 00:42:08,900
ריצ'רד,
583
00:42:08,968 --> 00:42:11,503
עשית הכל
ביקשנו ממך
584
00:42:11,570 --> 00:42:13,838
ועוד.
585
00:42:13,906 --> 00:42:18,009
אף אחד לא יכול להאשים אותך
אם אתה רוצה ללכת הביתה.
586
00:42:24,617 --> 00:42:26,017
אני בבית.