1 00:00:24,760 --> 00:00:28,760 www.titlovi.com 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,921 El túnel 3 00:00:37,960 --> 00:00:40,679 Basado en la novela de B. Kellermann 4 00:01:40,280 --> 00:01:45,195 Material documental cortesía de PIEUX FRANKI Co. 5 00:02:54,880 --> 00:02:58,213 - ¿No era ese Lloyd? - No. Vanderstift, el famoso banquero 6 00:03:15,160 --> 00:03:17,287 Díganos, señor Woolf, ¿De qué se trata la reunión? 7 00:03:17,720 --> 00:03:19,813 Ni idea. Pregúntale al Sr. Lloyd 8 00:03:40,320 --> 00:03:43,756 me gustaria una habitacion en el último piso, frente a Broadway 9 00:03:44,920 --> 00:03:47,161 Normalmente hay silencio allí arriba. 10 00:03:47,360 --> 00:03:50,056 Pero hoy hay una reunión en la terraza 11 00:03:51,480 --> 00:03:52,811 solo mi suerte 12 00:03:54,480 --> 00:03:56,107 Muéstrele al caballero la habitación 530. 13 00:04:06,040 --> 00:04:10,090 ¡Señor! Tendrás que salir. La terraza está prohibida hoy. 14 00:04:10,680 --> 00:04:12,227 ¡Pero soy periodista! 15 00:05:15,280 --> 00:05:20,229 Hola, ¿New York Herald? He instalado un receptor en la terraza. 16 00:05:23,080 --> 00:05:25,128 La reunión está a punto de comenzar, ¡escucha! 17 00:05:30,960 --> 00:05:33,736 ¡Eres tan esquivo, Woolf! No pude comunicarme contigo por teléfono 18 00:05:33,880 --> 00:05:35,632 Apoyarás el proyecto, ¿no? 19 00:05:35,760 --> 00:05:39,298 Naturalmente; tu padre está a favor y yo soy su mano derecha 20 00:05:39,520 --> 00:05:41,681 Mac Allan es tan fuerte, hombre sencillo 21 00:05:41,960 --> 00:05:42,961 obviamente 22 00:05:43,520 --> 00:05:45,010 ¿Entonces lo ayudarás? 23 00:05:46,040 --> 00:05:47,234 por tu bien 24 00:05:47,640 --> 00:05:49,574 Señores comencemos 25 00:05:51,880 --> 00:05:54,656 Damas y caballeros, la reunión está en marcha 26 00:05:58,080 --> 00:06:00,992 Primero, gracias a todos por venir. 27 00:06:02,960 --> 00:06:06,566 La importancia del proyecto. estamos buscando financiar... 28 00:06:07,680 --> 00:06:12,595 ...estoy seguro, causará problemas Te he hecho que valga la pena 29 00:06:15,800 --> 00:06:19,031 En primer lugar, déjame presentarte al Sr. Mac Allan 30 00:06:20,080 --> 00:06:22,856 El proyecto que os describirá... 31 00:06:23,200 --> 00:06:26,954 ...superará en alcance Todo lo intentado hasta ahora 32 00:06:27,440 --> 00:06:29,214 Y el gasto también lo hará 33 00:06:31,520 --> 00:06:33,374 Naturalmente, señora Brown 34 00:06:34,680 --> 00:06:38,571 no lo intentaré para influir en tu decisión 35 00:06:40,200 --> 00:06:44,967 Pero me gustaría decir que si apoyas el proyecto de Mac Allan... 36 00:06:46,800 --> 00:06:52,579 ...Prometeré personalmente 25 millones por mi participación en la empresa 37 00:06:55,160 --> 00:06:57,879 Ahora Mac Allan, la palabra es tuya 38 00:07:03,440 --> 00:07:06,125 Ya que el Sr. Lloyd ha despertado tu curiosidad... 39 00:07:07,000 --> 00:07:09,252 ...tengo miedo de decepcionarte 40 00:07:10,440 --> 00:07:12,123 El proyecto es muy simple. 41 00:07:20,360 --> 00:07:22,783 Espera, espera, no es nada. 42 00:07:23,640 --> 00:07:24,629 lo arreglaré 43 00:07:28,160 --> 00:07:30,253 Aquí está América... aquí está Europa 44 00:07:31,880 --> 00:07:34,087 quiero unirlos con un tunel 45 00:07:34,600 --> 00:07:37,888 Los trenes podrán cruzar el Atlántico en menos de 20 horas 46 00:07:39,400 --> 00:07:40,606 ahí lo tienes 47 00:07:48,200 --> 00:07:51,124 ahora te daré algunos detalles técnicos 48 00:07:54,000 --> 00:07:55,399 Las cifras son... 49 00:07:55,880 --> 00:07:59,020 125, 126, 127, 128, 129... 130 50 00:08:01,800 --> 00:08:02,550 no puedo 51 00:08:02,960 --> 00:08:04,803 ¡Sí, oh contando! 52 00:08:05,480 --> 00:08:07,710 Nada funciona, no puedo mantener la calma 53 00:08:08,560 --> 00:08:10,960 Seis años de trabajo, Hobby-¡seis años! 54 00:08:11,320 --> 00:08:13,675 Y todo podría ser eliminado en una hora 55 00:08:15,080 --> 00:08:15,967 tengo miedo 56 00:08:17,040 --> 00:08:18,814 Imagínate lo que eso le hará a Allan. 57 00:08:21,080 --> 00:08:22,126 Lo aplastaré 58 00:08:22,600 --> 00:08:24,136 No te preocupes tanto María 59 00:08:24,480 --> 00:08:26,789 Se necesita más que eso aplastar a un hombre como él 60 00:08:26,920 --> 00:08:28,740 La esposa de Mac Allan no debe tener miedo 61 00:08:28,840 --> 00:08:30,319 Seré valiente, lo prometo. 62 00:08:30,720 --> 00:08:34,633 Si todo fracasa, nadie sabrá que estoy molesto, ni siquiera él 63 00:08:35,120 --> 00:08:37,657 - Escucha, María: ¿quieres ayudarlo? - Sí 64 00:08:37,760 --> 00:08:39,625 - ¿En serio? - ¡Sí, de verdad! 65 00:08:40,040 --> 00:08:42,679 Entonces debes creer en él. no importa qué 66 00:08:43,640 --> 00:08:44,902 ¡Yo sí creo! 67 00:08:46,880 --> 00:08:47,835 pero tengo miedo 68 00:08:53,360 --> 00:08:55,464 Se suponía que debías esperar abajo. 69 00:08:56,000 --> 00:08:58,980 ¿Querías que todos los reporteros en Nueva York para escucharnos? 70 00:08:59,400 --> 00:09:01,368 ¿Cumpliste mis órdenes? 71 00:09:01,520 --> 00:09:04,227 He vendido 9/10 de tus acciones de envío 72 00:09:04,360 --> 00:09:07,045 Eso llega a su fin 10 millones de dólares 73 00:09:07,480 --> 00:09:10,449 Naturalmente, todas las ventas estaban en nombres falsos 74 00:09:11,400 --> 00:09:14,096 Eso sólo deja 50.000 en barcos de vapor transoceánicos 75 00:09:14,240 --> 00:09:16,834 No es un trabajo muy preciso de tu parte, Gordon. 76 00:09:17,440 --> 00:09:19,431 Deshazte de ellos, a cualquier precio. 77 00:09:21,520 --> 00:09:23,033 ¿Y cómo te va? 78 00:09:23,160 --> 00:09:24,411 Déjamelo a mí 79 00:09:24,840 --> 00:09:26,387 Quédate aquí, no te muevas 80 00:09:27,120 --> 00:09:29,122 Prefiero que no nos vean juntos 81 00:09:36,840 --> 00:09:38,967 ...una longitud de 100.000 kilómetros 82 00:09:39,080 --> 00:09:43,267 Se empezarán a trabajar en el proyecto europeo y los lados americanos al mismo tiempo 83 00:09:44,600 --> 00:09:49,173 Mi tarea no es de innovación, pero al realizar una obra... 84 00:09:49,280 --> 00:09:52,727 ...ciento un mil veces más que cualquier otra hasta la fecha 85 00:09:53,440 --> 00:09:58,013 Y si mi pronóstico es correcto, el El trabajo estará terminado en 15 años. 86 00:09:58,120 --> 00:09:58,984 si 87 00:10:00,640 --> 00:10:02,278 ¿Qué quieres decir con "si"? 88 00:10:02,400 --> 00:10:04,004 Si el pronóstico resulta 89 00:10:04,160 --> 00:10:06,287 ¡Es usted un idiota, señor Vanderstift! 90 00:10:06,400 --> 00:10:09,608 Contra un gran proyecto ¡Eso duplicará tu inversión! 91 00:10:09,760 --> 00:10:11,990 ¡Métase en sus propios asuntos, señora Brown! 92 00:10:12,480 --> 00:10:15,961 Ciertamente no es asunto mío. si no quieres ganar dinero 93 00:10:16,440 --> 00:10:18,089 ¿Qué pasa con la competencia de los aviones? 94 00:10:18,240 --> 00:10:20,356 He pensado en eso, Sr. Field. igualaré su velocidad 95 00:10:21,040 --> 00:10:24,612 Y mueve miles diariamente entre américa y europa 96 00:10:25,400 --> 00:10:29,154 Señores, hay tantos Formas de perder dinero hoy en día... 97 00:10:29,760 --> 00:10:31,614 ...no me importa explorar otros nuevos 98 00:10:31,760 --> 00:10:33,432 No me interesa este Mac Allan 99 00:10:33,920 --> 00:10:36,525 Señoras y señores, su atención por favor. 100 00:10:37,480 --> 00:10:41,462 ¿Puedo preguntarle al Sr. Mac Allan? ¿Dejarnos solos por un momento? 101 00:10:42,320 --> 00:10:45,608 Disculpe, Mac Allan. Te llamaré cuando sea el momento 102 00:10:48,800 --> 00:10:51,303 - ¡Estuviste maravilloso, Mac Allan! - gracias 103 00:10:54,880 --> 00:10:59,112 El señor Lloyd está invirtiendo 25 millones en el túnel 104 00:10:59,240 --> 00:11:00,901 Voy a prometer 10 millones 105 00:11:01,360 --> 00:11:05,217 Déjame compartir algunos hechos he anotado 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,485 Nada de lo que digas apuntalará las existencias de navieras 107 00:11:10,000 --> 00:11:12,491 Si esto tiene éxito, todo el envío las empresas cerrarán 108 00:11:13,040 --> 00:11:14,940 No tengo acciones en compañías navieras. 109 00:11:15,680 --> 00:11:17,682 ¿En serio? ¿Desde cuándo, Woolf? 110 00:11:17,880 --> 00:11:19,666 Tendré acciones en el túnel. 111 00:11:20,080 --> 00:11:24,255 Sr. Vanderstift, usted está involucrado en todos los grandes intereses navieros 112 00:11:24,360 --> 00:11:27,397 No estas muy entusiasmado sobre el túnel - lo entiendo 113 00:11:27,640 --> 00:11:30,518 ¿Crees que ¿Tu oposición detendrá el progreso? 114 00:11:31,840 --> 00:11:35,662 Este túnel garantiza 15 años de trabajo para millones 115 00:11:36,280 --> 00:11:40,558 Producirá un impulso increíble. a la industria de la construcción 116 00:11:42,960 --> 00:11:44,109 seamos honestos 117 00:11:44,320 --> 00:11:46,504 no es una pregunta de soportar el túnel 118 00:11:46,800 --> 00:11:49,712 Se trata de aprovechar el oportunidad que nos ofrece el túnel 119 00:11:50,000 --> 00:11:51,456 Mac Allan ha abandonado la terraza 120 00:11:51,840 --> 00:11:53,580 Esto es de una fuente confiable: 121 00:11:54,000 --> 00:11:57,231 Mac Allan ha inventado un método de extrayendo ácido carbónico del aire... 122 00:11:57,360 --> 00:11:59,282 ...usando una máquina rotativa 123 00:12:00,000 --> 00:12:03,959 La reunión es a puerta cerrada. Comenzó hace media hora. 124 00:12:05,480 --> 00:12:10,133 Además, el Sr. Maurice Detross y el señor Woolf están ahí 125 00:12:11,240 --> 00:12:13,231 - ¡Date prisa! - ¡Piérdete! 126 00:12:16,160 --> 00:12:19,402 Hola, Evening Post? Titular del cartel: 127 00:12:19,880 --> 00:12:22,440 "En el último piso del Astoria, 15 personas se reúnen 128 00:12:22,840 --> 00:12:25,411 Tienen un valor combinado. de 7,5 mil millones de dólares..." 129 00:12:25,880 --> 00:12:28,246 No tiene sentido pasear; Tengo un mal presentimiento sobre esto. 130 00:12:28,400 --> 00:12:30,083 Cariño, ya verás, todo estará bien. 131 00:12:30,200 --> 00:12:32,907 No, todo se ha ido por el desagüe. El ambiente allá arriba... 132 00:12:33,360 --> 00:12:35,408 Normalmente no soy tan malo hablando 133 00:12:35,760 --> 00:12:38,388 pero me atraganté frente a ese grupo de tiburones 134 00:12:38,680 --> 00:12:40,853 Pero dijiste que varios estaban de tu lado. 135 00:12:41,160 --> 00:12:42,843 La señora Brown era para ti. 136 00:12:43,360 --> 00:12:46,944 A la señora Brown no le importa Mac Allan. El túnel o el enlace con Europa. 137 00:12:47,440 --> 00:12:49,396 Ella apenas sabe que Europa existe 138 00:12:50,160 --> 00:12:53,095 solo hay una cosa a ella le importa: su dinero 139 00:12:54,280 --> 00:12:56,498 Supongo que para nosotros es volver a Buffalo. 140 00:12:56,920 --> 00:12:59,946 ¿Es eso tan malo? Fuimos felices en Buffalo 141 00:13:01,800 --> 00:13:05,622 Siéntate y come algo. ya verás más claramente si no estás hambriento 142 00:13:15,280 --> 00:13:17,510 Sí... ¿qué? 143 00:13:21,320 --> 00:13:23,049 ¿Siguen adelante con el túnel? 144 00:13:24,600 --> 00:13:28,036 ¡Alano! ¡Ha sucedido! ¡Siguen adelante con el túnel! 145 00:13:28,520 --> 00:13:29,544 ¿Qué quieres decir? 146 00:13:29,720 --> 00:13:31,244 ¡Siguen adelante con el túnel! 147 00:13:33,840 --> 00:13:34,807 estas bromeando 148 00:13:35,160 --> 00:13:36,980 No, siguen adelante con el túnel. 149 00:13:56,960 --> 00:13:59,281 Mac Allan, quieren más fotos. 150 00:14:00,680 --> 00:14:01,783 Vamos, María 151 00:14:05,520 --> 00:14:10,241 Cuando fui nombrado Presidente del Túnel Syndicate, me quedó claro... 152 00:14:10,440 --> 00:14:15,139 ...que esta gigantesca empresa no es sólo de interés material y económico 153 00:14:15,760 --> 00:14:20,652 Lo que me atrajo es su importancia espiritual e intelectual 154 00:14:21,040 --> 00:14:22,530 Como herramienta de mejora social 155 00:14:23,560 --> 00:14:27,132 Damas y caballeros, ¿podrían por favor hacer espacio para la prensa mundial 156 00:14:28,040 --> 00:14:29,291 silencio por favor 157 00:14:31,160 --> 00:14:35,369 ¿Te importaría decir algunas palabras? en esta trascendental ocasión? 158 00:14:39,080 --> 00:14:41,560 Allan, nunca dudé de ti. 159 00:14:43,320 --> 00:14:45,959 Tú construirás el túnel... estoy muy feliz 160 00:14:47,560 --> 00:14:51,269 Será una obra maestra; Estoy muy orgulloso de ti 161 00:14:52,760 --> 00:14:55,115 Estoy seguro de que construirás el túnel. 162 00:14:59,320 --> 00:15:02,016 no tengo nada que agregar a lo que ha dicho mi esposa 163 00:15:02,840 --> 00:15:04,467 no puedo discutir con ella 164 00:15:32,200 --> 00:15:35,237 Se forma el Sindicato del Túnel del Atlántico 165 00:15:43,880 --> 00:15:49,295 El Tunnel Syndicate presenta este Actualización semanal sobre la excavación del túnel. 166 00:15:50,360 --> 00:15:53,215 Usaremos ambas palabras y fotos para ilustrar 167 00:15:59,240 --> 00:16:02,016 Mac Allan reuniéndose con sus ingenieros 168 00:16:21,040 --> 00:16:23,873 El ejército del túnel de los trabajadores está en marcha 169 00:16:38,760 --> 00:16:43,049 Trabajo preparatorio: la primera explosión en Long Island 170 00:16:52,560 --> 00:16:54,573 Enormes cantidades de material... 171 00:16:54,720 --> 00:16:58,588 ...y miles de kilómetros de rieles se recolectan en Long Island 172 00:17:07,520 --> 00:17:09,875 Comienza la perforación del túnel 173 00:17:41,240 --> 00:17:43,640 El túnel se hunde profundamente en la tierra. 174 00:17:52,320 --> 00:17:55,904 La costa de Long Island, bajo el cual discurre el túnel 175 00:18:01,240 --> 00:18:06,985 Durante el primer año, Mac Allan y sus hombres han construido... 176 00:18:07,560 --> 00:18:11,553 ...un tramo de 180 km de longitud y hasta 1200 metros de profundidad 177 00:18:30,200 --> 00:18:35,445 el segundo año la obra se extiende a lo largo de 300 km... 178 00:18:36,080 --> 00:18:38,253 ...y a 2000 metros bajo el mar 179 00:18:44,880 --> 00:18:48,657 El tercer año llegamos a los 430 km. 180 00:18:50,800 --> 00:18:53,121 Profundidad máxima; 3000 metros 181 00:19:19,560 --> 00:19:20,948 Advertencia: ¡fuego! 182 00:19:27,120 --> 00:19:28,348 Advertencia: ¡fuego! 183 00:19:37,400 --> 00:19:39,743 - ¿Todo listo Harryman? - Todo listo, Sr. Allan. 184 00:19:40,440 --> 00:19:41,782 ¿Todos los trabajadores fuera? 185 00:19:42,280 --> 00:19:43,520 ¡Todos fuera! 186 00:20:01,280 --> 00:20:02,542 ¡El tercero! 187 00:20:03,520 --> 00:20:05,135 ¡Quédate atrás! ¡Podría estallar! 188 00:20:05,240 --> 00:20:06,946 ¿Qué diablos está pasando aquí? 189 00:20:11,400 --> 00:20:13,311 ¡Lo sabía! ¿Por qué no me escuchó? 190 00:20:13,480 --> 00:20:14,469 ¡Harryman! 191 00:20:23,160 --> 00:20:24,422 ¡Eso fue un escape por los pelos! 192 00:20:26,160 --> 00:20:27,149 ¿Estás bien? 193 00:20:27,280 --> 00:20:28,998 - ¿Estás herido? - No es nada 194 00:20:29,120 --> 00:20:30,291 ¿Cómo te sientes? 195 00:20:31,160 --> 00:20:33,230 No es nada. Tenemos el ultimo 196 00:22:05,320 --> 00:22:07,242 - Hola - ¿Qué quieres? 197 00:22:07,600 --> 00:22:08,771 Para hablar con el jefe 198 00:22:09,080 --> 00:22:10,741 ¿Se refiere al Sr. Mac Allan? 199 00:22:11,160 --> 00:22:13,299 Quiero decir, quiero hablar con el jefe. 200 00:22:17,960 --> 00:22:20,485 No escribirle - quiero hablar con él 201 00:22:20,920 --> 00:22:23,866 Si quieres ver a Mac Allan necesitas una cita 202 00:22:24,920 --> 00:22:29,607 ¿Crees que puede conocer personalmente a todos? ¿Uno de los miles que aparecen aquí? 203 00:22:30,760 --> 00:22:35,015 No me importan los miles; solo quiero que me hable 204 00:22:36,840 --> 00:22:39,855 Tal vez pienses que el jefe... ¡Ahí está! 205 00:22:42,680 --> 00:22:44,955 - Hola Sr. Allan - Date prisa, ¿quieres? 206 00:22:45,680 --> 00:22:46,977 ¿Son esos para mí? 207 00:22:50,200 --> 00:22:52,623 - ¿Qué deseas? - Para hablar con usted, señor. 208 00:22:53,480 --> 00:22:55,619 Vamos entonces. ¿Cómo te llamas? 209 00:22:55,920 --> 00:22:57,217 Charles Baillere 210 00:23:02,200 --> 00:23:03,553 Prepara mi baño 211 00:23:06,120 --> 00:23:07,417 ¿Qué haces? 212 00:23:08,160 --> 00:23:11,163 Mi último trabajo fue como voladura. especialista en una mina de carbón 213 00:23:11,360 --> 00:23:13,009 - ¿Dónde? - Nances 214 00:23:13,520 --> 00:23:15,294 - ¿Dónde está eso? - En Francia 215 00:23:16,720 --> 00:23:18,631 Empecé allí como cuidador de caballos. 216 00:23:22,200 --> 00:23:23,644 ¿Sí? Yo también 217 00:23:24,600 --> 00:23:27,319 - ¿Qué tipo de caballo tenías? - Uno blanco 218 00:23:27,600 --> 00:23:32,458 ¡Ay, un caballo blanco bajando por la mina! Pasas todo tu tiempo limpiándolo. 219 00:23:33,560 --> 00:23:37,792 - La mía era una castaña castaña, llamada Polly. - El mío era Max. 220 00:23:37,920 --> 00:23:39,342 ¿Vienes? 221 00:23:41,040 --> 00:23:44,476 - ¿Entonces quieres trabajar con nosotros? - No me gustaría nada mejor 222 00:23:45,160 --> 00:23:46,934 Luego sigue recto hacia la B-9. 223 00:23:49,960 --> 00:23:51,257 Gracias, Sr. Allan. 224 00:23:57,560 --> 00:23:59,881 Bueno, ya era hora de que llegaras aquí. 225 00:24:00,040 --> 00:24:02,622 Si fueran unas cuantas chicas guapas pude entender 226 00:24:02,920 --> 00:24:05,411 No pude correrme más rápido. Estaba hablando con un viejo minero. 227 00:24:05,520 --> 00:24:07,340 Lo contraté como especialista en voladuras. 228 00:24:07,480 --> 00:24:10,324 - ¿Otro inventor? - No, un cuidador de caballos. 229 00:24:11,200 --> 00:24:13,145 Cuidado, aquí viene el enjuague. 230 00:24:16,760 --> 00:24:18,068 ¡Eso se siente bien! 231 00:24:19,440 --> 00:24:23,604 Una semana en el túnel, creo. He traído 3/4 conmigo 232 00:24:25,080 --> 00:24:27,287 Nos veremos divertidos todos vestidos esta noche 233 00:24:27,440 --> 00:24:30,591 Estoy feliz por María; pasamos tan poco tiempo juntos 234 00:24:30,960 --> 00:24:32,814 No es el banquete lo que me importa 235 00:24:33,080 --> 00:24:35,776 es la fiesta con todos los trabajadores despues! 236 00:25:07,120 --> 00:25:09,236 ¡Vamos, bájate y únete a nosotros! 237 00:25:10,280 --> 00:25:12,521 ¡Diviértete con nosotros! 238 00:25:13,240 --> 00:25:15,856 No puedo, tengo mucho trabajo que hacer. 239 00:25:16,280 --> 00:25:20,080 ¿A quién le importan esos peces gordos? ¡Ven y diviértete! 240 00:25:22,360 --> 00:25:25,272 Sólo para hacerlos felices, salgamos un momento 241 00:25:25,400 --> 00:25:26,537 Bien, cinco minutos. 242 00:25:44,120 --> 00:25:47,760 ¡Adelante, damas y caballeros! ¡La flor y nata de la sociedad está aquí! 243 00:25:48,640 --> 00:25:50,062 ¡Ah, señor Hobby! 244 00:26:58,760 --> 00:27:00,648 - tengo que preguntarte algo - ¿Qué? 245 00:27:00,800 --> 00:27:02,518 ¿Tenemos que ir a este banquete? 246 00:27:02,640 --> 00:27:05,108 Pero hay muy importantes gente allí, todos esperándonos 247 00:27:05,240 --> 00:27:07,356 solo quiero unos minutos a solas contigo 248 00:27:07,800 --> 00:27:09,552 Quiero verte cada vez menos 249 00:27:11,000 --> 00:27:13,946 ¿No puedes olvidar el túnel? ¿solo por un momento? 250 00:27:15,880 --> 00:27:18,144 - Está bien, vámonos entonces. - ¿En serio? 251 00:27:18,640 --> 00:27:21,188 Claro, iremos esta noche. donde quieras 252 00:27:21,600 --> 00:27:24,626 ¡Ay Alan! Eres lo mas hombre maravilloso en el mundo! 253 00:27:26,520 --> 00:27:28,795 Ahora recuerda, eres la esposa de un hombre famoso 254 00:27:29,440 --> 00:27:31,203 Necesitamos mantener las apariencias. 255 00:27:31,480 --> 00:27:34,199 Vete a casa, haz la maleta, saldremos a las 5:00... 256 00:27:34,320 --> 00:27:36,072 ...y a las 7:00 estaremos en el campo 257 00:27:36,200 --> 00:27:36,985 te amo 258 00:27:43,840 --> 00:27:45,410 Espero que no seamos los últimos 259 00:28:43,760 --> 00:28:45,364 Consígueme la oficina central 260 00:28:47,280 --> 00:28:49,623 ¡Tengo que hablar con Mac Allan inmediatamente! 261 00:28:51,320 --> 00:28:54,221 Está en el banquete en la oficina central. 262 00:28:54,880 --> 00:28:57,041 ¡Consigue Mac Allan rápido! ¡Rápido! 263 00:29:08,040 --> 00:29:10,975 No tardes. te espero en la casa en media hora 264 00:29:11,120 --> 00:29:12,656 Estaré contigo, cariño. 265 00:29:39,120 --> 00:29:39,916 ¡Lizzie! 266 00:29:55,520 --> 00:29:56,851 ¿Qué es? 267 00:29:57,000 --> 00:29:58,661 No importa, ayúdame 268 00:30:00,000 --> 00:30:03,743 ¡Nos vamos por 3 días! ¿No es maravilloso? 269 00:30:05,840 --> 00:30:07,580 Pero un viaje tan corto... 270 00:30:07,720 --> 00:30:11,588 3 días enteros a solas con él - ¡Es una eternidad! ¡Paraíso! 271 00:30:12,760 --> 00:30:14,352 Señores comencemos 272 00:30:17,960 --> 00:30:19,359 ¿Cómo sucedió? 273 00:30:19,880 --> 00:30:23,202 Eran exactamente las 23:05. Estaba en el trabajo en B-9 274 00:30:23,960 --> 00:30:27,396 La alarma sonó, Llamé y respondió Baillere. 275 00:30:30,320 --> 00:30:35,348 La galería B-9 chocó contra un arroyo subterráneo que no pudimos contener 276 00:30:36,480 --> 00:30:38,266 Estamos intentando guardar la galería. 277 00:30:38,600 --> 00:30:40,386 Hemos construido una presa temporal 278 00:30:41,320 --> 00:30:42,252 continúa 279 00:30:42,800 --> 00:30:46,748 B-9, donde está la inundación, está a 500 metros bajo el nivel del mar 280 00:30:48,320 --> 00:30:52,347 La presión del agua en la presa. es tan fuerte que no durará mucho 281 00:30:53,840 --> 00:30:55,546 ¿Quién era el ingeniero a cargo? 282 00:30:57,720 --> 00:30:58,311 Yo 283 00:31:00,160 --> 00:31:01,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:31:01,520 --> 00:31:04,262 Conseguí un reemplazo. Estuve en B-8 media hora. 285 00:31:04,680 --> 00:31:06,489 Mañana te reemplazaremos para siempre. salir 286 00:31:07,040 --> 00:31:08,029 Pero el Sr. Allan... 287 00:31:08,160 --> 00:31:09,923 ¡No hay nada que discutir! 288 00:31:12,000 --> 00:31:12,978 estoy bajando 289 00:31:14,240 --> 00:31:15,639 Enviaré instrucciones desde B-9. 290 00:31:16,080 --> 00:31:18,469 Quiero total secreto de todos ustedes. 291 00:31:18,760 --> 00:31:20,045 Dile a B-9 que ya voy 292 00:31:27,200 --> 00:31:28,804 Hola? ¡Consígueme B-9, rápido! 293 00:32:12,920 --> 00:32:14,057 no obligaré a nadie 294 00:32:16,080 --> 00:32:19,368 Pero no podemos dejar que nuestros camaradas se ahoguen. 295 00:32:20,440 --> 00:32:21,737 ¿Qué será, muchachos? 296 00:32:24,680 --> 00:32:26,568 Pensé que podía contar contigo 297 00:32:26,720 --> 00:32:28,642 tengo esposa e hijos 298 00:32:29,280 --> 00:32:31,931 Entonces quédate atrás. Cualquier voluntario, síganme. 299 00:32:57,440 --> 00:32:58,418 Soy yo, maría 300 00:32:59,040 --> 00:33:00,519 ¡Afición! ¿Dónde está Alan? 301 00:33:00,800 --> 00:33:03,542 Lo siento, pero lo llamaron. hasta la alameda 302 00:33:03,680 --> 00:33:05,545 - ¿Qué pasó? - Nada grave 303 00:33:06,160 --> 00:33:08,993 ya sabes como ellos llámalo por nada 304 00:33:10,600 --> 00:33:12,750 ¿No te dio un mensaje para mí? 305 00:33:12,880 --> 00:33:15,462 No, pero estoy seguro Él volverá mañana por la mañana. 306 00:33:15,840 --> 00:33:17,068 ¿Por qué lo preguntas? 307 00:33:17,600 --> 00:33:18,453 Nada... 308 00:33:19,480 --> 00:33:20,686 Sólo estábamos... 309 00:33:22,080 --> 00:33:25,038 Pero no importa. Bueno, buena noche 310 00:33:34,200 --> 00:33:35,610 Puedes desempacar, Lizzie. 311 00:33:42,880 --> 00:33:43,972 no vamos a ir 312 00:33:47,800 --> 00:33:51,600 Comprarás acciones en el transporte marítimo. utilizando todos los fondos disponibles 313 00:33:52,040 --> 00:33:55,976 Eres presidente del sindicato del túnel. ¿Y estás comprando acciones de envío? 314 00:33:56,120 --> 00:33:57,940 Absolutamente siéntate 315 00:33:59,080 --> 00:34:01,048 he estado teniendo algunos problemas 316 00:34:02,280 --> 00:34:03,588 Complicaciones 317 00:34:05,000 --> 00:34:06,865 Necesito efectivo de inmediato 318 00:34:07,840 --> 00:34:09,489 No tengo oportunidad de matar 319 00:34:09,600 --> 00:34:10,931 no entiendo 320 00:34:13,280 --> 00:34:15,635 Esta noche hubo una fuga en el túnel. 321 00:34:15,920 --> 00:34:19,083 Temen -y yo cuento con- un colapso masivo 322 00:34:20,200 --> 00:34:22,077 ¿Colapso? brillante 323 00:34:24,920 --> 00:34:27,218 Las cuotas de envío se dispararán 324 00:34:28,240 --> 00:34:29,832 La noticia aún no ha salido 325 00:34:31,600 --> 00:34:32,555 ¿Aún no? 326 00:34:32,760 --> 00:34:35,228 El Tunnel Syndicate lo mantiene en secreto 327 00:34:35,560 --> 00:34:39,382 Pero esta noche los trabajadores hablarán de en su reunión, gracias a mí 328 00:34:40,160 --> 00:34:43,448 ¡Camaradas! Nos piden que seamos héroes 329 00:34:44,400 --> 00:34:48,302 No hay trato. somos trabajadores, y lo hemos demostrado 330 00:34:49,320 --> 00:34:53,211 El sindicato del túnel acaba de celebrar el kilómetro 500 331 00:34:54,200 --> 00:34:58,910 ¿Cómo llegaron allí? ¿Quién trabajó en ¿El frío, el calor, el barro, el agua? 332 00:35:01,840 --> 00:35:05,446 Sigue diciendo lo mismo: el mar subiendo en la galería 333 00:35:06,360 --> 00:35:08,396 Veinte camaradas ya están muertos. 334 00:35:08,680 --> 00:35:12,104 ¡La próxima vez serán mil! ¡Dos mil! 335 00:35:13,000 --> 00:35:15,377 ¡No escuches! ¡Es un traidor! 336 00:35:16,360 --> 00:35:18,635 ¡Mac Allan vendrá y te lo explicará! 337 00:35:19,320 --> 00:35:23,108 ¡Camaradas, no somos ratas de alcantarilla! ¡Somos hombres! 338 00:35:27,520 --> 00:35:31,422 Para ellos es fácil hablar; no están ahí abajo 339 00:35:32,480 --> 00:35:34,436 cuando el agua está llegando a la galería... 340 00:35:35,880 --> 00:35:39,850 ...eres tú, ¡Y tú quién pagarás el precio! 341 00:35:59,360 --> 00:36:00,566 ¡No escuchen, camaradas! 342 00:36:00,720 --> 00:36:02,517 ¡Es un hermano falso, un traidor! 343 00:36:03,280 --> 00:36:05,350 Mac Allan vendrá aquí para explicar 344 00:36:09,280 --> 00:36:12,044 "¡Mac Allan! ¡Mac Allan!" Eso es todo lo que dicen 345 00:36:13,280 --> 00:36:16,738 ¿Hay todavía algún pobre idiota aquí? ¿Quién confía en Mac Allan? 346 00:36:18,520 --> 00:36:20,738 Mac Allan es como los demás. 347 00:36:20,880 --> 00:36:21,904 ¡Está mintiendo! 348 00:36:25,480 --> 00:36:27,710 ¿Crees que se preocupa por ti? 349 00:36:29,360 --> 00:36:32,443 el se preocupa por su celebridad, su éxito 350 00:36:32,560 --> 00:36:33,458 ¡Está mintiendo! 351 00:36:35,200 --> 00:36:39,057 Si morimos para las ganancias del Sindicato... 352 00:36:39,200 --> 00:36:41,691 ...o para la gloria de Mac Allan 353 00:36:41,920 --> 00:36:44,275 ¡Me importa un comino! ¡Nos moriremos pase lo que pase! 354 00:36:48,920 --> 00:36:51,969 Sé que estamos ganando mucho dinero 355 00:36:52,560 --> 00:36:57,168 Pero para los tipos que murieron, ¿valió la pena? 356 00:36:59,320 --> 00:37:02,995 El Sindicato tiene derecho a nuestro trabajo. 357 00:37:03,960 --> 00:37:06,337 ¡No tiene derecho a nuestras vidas! 358 00:37:13,000 --> 00:37:16,390 ¡Estáis todos locos! ¡Espera a Mac Allan! 359 00:37:27,880 --> 00:37:29,086 ¡Compañeros trabajadores! 360 00:37:31,360 --> 00:37:35,524 Compañeros de trabajo, os habéis conocido aquí. para discutir tu trabajo 361 00:37:35,720 --> 00:37:39,156 ¡No sólo el túnel! ¡Nosotros también! 362 00:37:39,400 --> 00:37:42,449 Y me haces venir aquí ¿En lugar de quedarse en la galería B-9? 363 00:37:42,680 --> 00:37:45,240 - ¡Vuelve entonces! - ¡Vuelve y ahógate! 364 00:37:47,600 --> 00:37:49,500 Entonces, estás diciendo ¿No estamos del mismo lado? 365 00:37:49,840 --> 00:37:51,865 ¿No he trabajado codo a codo contigo? 366 00:37:52,000 --> 00:37:53,160 soy un trabajador como tu 367 00:37:53,360 --> 00:37:55,373 me siento tan mal sobre este desastre como lo haces 368 00:37:55,600 --> 00:37:57,295 Lo siento por todos los que murieron allí 369 00:37:57,440 --> 00:38:01,319 Sí, lástima por los trabajadores, ¿eh? Hasta el momento han muerto 200 personas. 370 00:38:01,440 --> 00:38:03,237 ¡Así es! ¡Doscientos! 371 00:38:04,040 --> 00:38:06,201 ¿Dejamos de trabajar? cada vez que alguien muere? ¡No! 372 00:38:06,320 --> 00:38:08,129 Luchamos, el trabajo es lucha. 373 00:38:08,240 --> 00:38:11,391 No hay trabajo sin riesgo: en la mina, en el mar, en la fábrica 374 00:38:11,520 --> 00:38:13,897 ¡Hay peligro por todas partes! ¡Donde hay vida hay peligro! 375 00:38:14,040 --> 00:38:16,645 ¿Por qué deberíamos volver allí? 376 00:38:16,800 --> 00:38:18,313 ¡Dinos que no es peligroso! 377 00:38:23,320 --> 00:38:26,676 Te digo la verdad: No digo que no haya peligro 378 00:38:26,800 --> 00:38:30,099 Pero estamos a la altura del peligro; todavía podemos construir el túnel 379 00:38:30,760 --> 00:38:32,478 Mañana será demasiado tarde 380 00:38:32,680 --> 00:38:34,625 La mitad de los hombres allí abajo podrían morir. 381 00:38:34,760 --> 00:38:39,140 No se trata de eso. se trata de Millones de trabajadores despedidos 382 00:38:39,600 --> 00:38:42,307 eso es lo que espera para todos nosotros si cerramos 383 00:38:44,520 --> 00:38:46,522 Entonces promete que no nos ahogaremos 384 00:38:46,680 --> 00:38:48,193 Jura y te seguiremos 385 00:38:48,320 --> 00:38:49,571 ¡Todos te seguiremos! 386 00:38:53,800 --> 00:38:55,688 ¿Preguntamos por el peligro? ¡No! 387 00:38:55,840 --> 00:38:57,751 Pero el riesgo está ahí; ¿vamos a correr? 388 00:38:59,400 --> 00:39:01,311 Sé fuerte, Mac Allan; dinos la verdad 389 00:39:01,480 --> 00:39:03,141 Prométenoslo y te creeremos. 390 00:39:05,760 --> 00:39:07,250 soy un camarada leal 391 00:39:07,520 --> 00:39:09,932 No te prometo nada pero te lo digo de todo corazón: 392 00:39:10,080 --> 00:39:11,570 Yo creo. tengo confianza 393 00:39:11,880 --> 00:39:13,256 Y te pido que me sigas 394 00:39:13,360 --> 00:39:17,285 Es el hombre contra el barro. El hierro y el hormigón no son nada sin ti. 395 00:39:21,680 --> 00:39:24,103 Escuchen hombres, cada minuto que perdemos es un crimen 396 00:39:24,480 --> 00:39:29,326 Esa agua está subiendo Sólo te pido una cosa: tu confianza 397 00:40:20,920 --> 00:40:22,273 Aquí hay un poco de café. 398 00:40:22,520 --> 00:40:24,909 ¿Por qué lo traes? ¿No está Lizzie aquí? 399 00:40:25,200 --> 00:40:26,804 Ella se fue a la cama, es tarde. 400 00:40:29,480 --> 00:40:32,938 - No deberías haberte molestado - No importa 401 00:40:33,320 --> 00:40:35,857 ¿Y qué hay de ti? ¿Estás cansado? 402 00:40:36,600 --> 00:40:37,919 un poco 403 00:40:41,080 --> 00:40:43,162 Mire todos estos documentos para revisar 404 00:40:43,680 --> 00:40:45,739 Estaré despierto la mayor parte de la noche. 405 00:40:50,200 --> 00:40:51,212 Buenas noches allan 406 00:40:51,800 --> 00:40:53,131 ¿Ningún beso esta noche? 407 00:40:57,120 --> 00:40:59,600 - ¿Qué ocurre? ¿Estás llorando? - No es nada 408 00:40:59,720 --> 00:41:01,529 Estoy un poco estresado. Sucede 409 00:41:01,640 --> 00:41:03,756 - ¿Qué es? - Déjame ir, Allan. 410 00:41:04,040 --> 00:41:06,452 no te vas hasta que sepa lo que está mal 411 00:41:07,440 --> 00:41:08,316 Dime 412 00:41:09,360 --> 00:41:10,679 me siento tan solo 413 00:41:12,640 --> 00:41:16,360 Es estúpido. Ha estado sucediendo durante semanas 414 00:41:17,440 --> 00:41:18,350 Meses 415 00:41:20,080 --> 00:41:22,059 No debería decírtelo, no puedes evitarlo 416 00:41:22,880 --> 00:41:25,735 Tienes razón; pero todo este trabajo... 417 00:41:26,800 --> 00:41:30,543 Lo prometo, tomaré 1 día a la semana. y gastarlo solo contigo 418 00:41:31,760 --> 00:41:34,297 Por supuesto, Alan. No es importante... 419 00:41:35,640 --> 00:41:37,392 He estado cargando esto 420 00:41:38,200 --> 00:41:40,361 Ahora que te lo he dicho, será mejor 421 00:41:43,120 --> 00:41:44,269 Dame una sonrisa ahora 422 00:41:46,640 --> 00:41:47,572 Buenas noches 423 00:41:48,600 --> 00:41:49,578 Dormir bien 424 00:41:55,720 --> 00:42:00,601 Gracias a la intervención de Mac Allan, pudimos evitar una huelga 425 00:42:01,360 --> 00:42:04,454 Además, la galería B-9 ha sido sellada. 426 00:42:04,760 --> 00:42:09,834 Pero ha habido varios intentos en sabotae por personas desconocidas 427 00:42:11,000 --> 00:42:16,279 Para prevenir ataques, Mac Allan propone guardias armados 428 00:42:18,440 --> 00:42:22,456 No puede unirse a nosotros, como lo ha sido llamado al lecho de enfermo del Sr. Lloyd 429 00:42:29,280 --> 00:42:31,760 No entiendo; el hizo posible la construcción del túnel 430 00:42:32,120 --> 00:42:34,179 Desafortunadamente, tenemos que afrontarlo. 431 00:42:34,760 --> 00:42:35,977 Woolf es un delincuente 432 00:42:36,120 --> 00:42:39,499 Genial-el Presidente del Túnel Sindicar juegos de azar con acciones de envío 433 00:42:39,720 --> 00:42:43,292 Siempre lo he pensado capaz de cualquier cosa. Esta vez ha ido demasiado lejos 434 00:42:43,520 --> 00:42:45,522 Fue un plan inteligente 435 00:42:46,480 --> 00:42:50,723 Si no hubiéramos evitado la huelga, si el desastre hubiera sucedido... 436 00:42:51,760 --> 00:42:54,035 ...hoy estaría en la cima de los mercados 437 00:42:54,320 --> 00:42:58,245 ¿Qué debemos hacer? no podemos irnos En cosas como esta, tenemos que actuar. 438 00:42:58,920 --> 00:43:02,595 Estoy viejo y cansado; No puedo soportar este malestar 439 00:43:03,960 --> 00:43:07,134 Depende de ti detener a Woolf 440 00:43:08,840 --> 00:43:09,443 bien 441 00:43:11,600 --> 00:43:12,749 yo lo manejaré 442 00:43:17,920 --> 00:43:21,412 Pase lo que pase, siempre estás sonriendo, Woolf 443 00:43:21,520 --> 00:43:23,704 Siempre la flor en el ojal 444 00:43:24,880 --> 00:43:25,904 Sr. Woolf 445 00:43:26,760 --> 00:43:28,614 Ah, Mac Allan, lo lograste. 446 00:43:29,840 --> 00:43:32,001 Conseguí que aceptaran guardias armados. 447 00:43:32,440 --> 00:43:34,544 La huelga los ha dejado preocupados 448 00:43:35,120 --> 00:43:37,088 No es eso, se trata de ti 449 00:43:38,200 --> 00:43:40,020 ¿Qué quieres decir? 450 00:43:40,880 --> 00:43:43,508 Le costó al sindicato 3 millones de dólares. 451 00:43:45,280 --> 00:43:47,692 ¿En qué basa esta acusación? 452 00:43:47,920 --> 00:43:48,830 no lo niegues 453 00:43:49,200 --> 00:43:51,395 Has manipulado los libros; ahora todo el mundo lo sabe 454 00:43:52,360 --> 00:43:54,066 Desafortunadamente para nosotros, todo está muy claro. 455 00:43:54,440 --> 00:43:57,500 Especulé sobre la nombre; lo admito 456 00:43:58,120 --> 00:44:00,577 Pero esa no es razón para tomar ese tono conmigo 457 00:44:00,720 --> 00:44:04,156 El Sindicato puede sobrevivir las pérdidas que sufrió en su nombre 458 00:44:04,280 --> 00:44:06,430 Pero tú personalmente especulado por su propia cuenta 459 00:44:06,560 --> 00:44:08,380 Has desviado 3 millones de dólares 460 00:44:08,920 --> 00:44:11,502 Aquí está la prueba; Te hemos estado observando 461 00:44:12,360 --> 00:44:16,672 No intentes intimidarme. Sin mí no habría túnel 462 00:44:18,040 --> 00:44:18,870 lo se 463 00:44:20,320 --> 00:44:21,526 tienes 3 dias 464 00:44:22,760 --> 00:44:25,217 Si no lo has hecho bien para entonces... 465 00:44:26,160 --> 00:44:27,593 ... haré que te arresten 466 00:44:28,280 --> 00:44:29,918 Jueves, 6:00 en punto 467 00:44:30,880 --> 00:44:32,154 Ni un minuto después 468 00:44:33,040 --> 00:44:33,984 ¿Entiendes? 469 00:45:20,240 --> 00:45:22,049 Tienes una salida trasera, ¿verdad? 470 00:45:22,880 --> 00:45:24,165 ¿Qué pasa, Woolf? 471 00:45:24,280 --> 00:45:25,269 cuidado 472 00:45:26,080 --> 00:45:29,038 ¿Entonces te atraparon? Estaba destinado a suceder 473 00:45:29,680 --> 00:45:32,774 Nadie lo sabe todavía. Búscame el dinero para cubrirlo 474 00:45:33,160 --> 00:45:34,115 tengo 3 dias 475 00:45:35,800 --> 00:45:39,475 ¿Con la policía pisándote los talones? ¿Estás loco? 476 00:45:40,200 --> 00:45:42,907 Así que simplemente te vas ¿para colgarme para que me seque? 477 00:45:43,000 --> 00:45:44,433 no puedo salvarte 478 00:45:44,920 --> 00:45:47,696 Si el Sindicato ha revisado sus libros, ellos saben lo que pasó 479 00:45:48,120 --> 00:45:49,144 estas cocinado 480 00:45:49,520 --> 00:45:50,885 ¿Entonces la respuesta es no? 481 00:45:52,560 --> 00:45:53,128 No 482 00:45:55,360 --> 00:45:57,260 Tengo otro truco bajo la manga 483 00:45:58,680 --> 00:45:59,851 ¿Adónde vas? 484 00:46:00,560 --> 00:46:01,936 sal por aqui 485 00:46:30,120 --> 00:46:32,725 Es tarde, señor Woolf. ¿Qué pasa? 486 00:46:33,200 --> 00:46:34,235 déjame entrar 487 00:46:40,280 --> 00:46:42,931 brooce, estoy aquí para ofrecerte una gran oportunidad 488 00:46:43,640 --> 00:46:45,608 ¿Otro truco como la huelga? 489 00:46:46,000 --> 00:46:48,332 Pero necesita un uy con nervio 490 00:46:49,920 --> 00:46:52,013 Por eso he venido a ti 491 00:46:52,680 --> 00:46:54,545 Si se trata del túnel, olvídalo. 492 00:46:55,800 --> 00:46:56,607 ¿Asustado? 493 00:46:57,000 --> 00:46:58,069 tal vez lo soy 494 00:46:59,760 --> 00:47:02,172 Y para endurecer los nervios, ¿cuánto? 495 00:47:02,960 --> 00:47:04,734 Puede que no tengas suficiente 496 00:47:05,720 --> 00:47:07,847 ¿No es suficiente? ¿Qué quieres decir? 497 00:47:10,680 --> 00:47:13,399 Escucha, tengo formas de obligarte. 498 00:47:14,760 --> 00:47:17,092 Lo sabes, y no me refiero al dinero. 499 00:47:18,160 --> 00:47:19,320 ¿Estás bromeando? 500 00:47:21,880 --> 00:47:23,484 La respuesta es no 501 00:47:27,120 --> 00:47:30,783 ¿Esperas que me baje? ¿De rodillas y suplicar? 502 00:47:31,040 --> 00:47:35,022 ¿Crees que estoy aquí en medio del noche porque estoy al final de mi cuerda? 503 00:47:35,880 --> 00:47:37,017 En absoluto 504 00:47:38,040 --> 00:47:40,383 Si tuvieras un poquito de coraje... 505 00:47:40,600 --> 00:47:42,136 ...podríamos volarlos a todos por las nubes 506 00:47:42,720 --> 00:47:44,722 Lloyd, Vanderstift, toda la tripulación. 507 00:47:45,200 --> 00:47:48,294 Estoy jugando la mano más grande de mi vida. y tu tambien brooce 508 00:47:49,000 --> 00:47:51,286 Escucha: en tres días... 509 00:47:53,880 --> 00:47:57,270 No puedo ver nada; Sé que fue así, no muy lejos. 510 00:48:01,560 --> 00:48:04,051 Está del otro lado, donde comienza la galería 511 00:48:08,800 --> 00:48:12,691 Sí, justo detrás; No hay una galería paralela aquí. 512 00:48:14,960 --> 00:48:16,131 esta muy cerca 513 00:48:17,480 --> 00:48:19,209 ¿Quién está ahí? ¡Regresar! 514 00:48:25,320 --> 00:48:26,389 eso podría ser 515 00:48:27,960 --> 00:48:29,780 ¿Mac Allan lo sabe? 516 00:48:52,240 --> 00:48:54,014 Sí... bien 517 00:48:55,200 --> 00:48:56,076 ¿Dónde? 518 00:48:57,200 --> 00:48:59,179 ¿Johnson? Bien 519 00:49:02,640 --> 00:49:03,595 ¿Qué es? 520 00:49:04,000 --> 00:49:07,322 Superintendente Bléry te quiere ahora mismo en C-24 521 00:49:07,520 --> 00:49:08,737 ¿Otra vez la calle? 522 00:49:09,120 --> 00:49:13,329 ¡No pueden dejarme sola ni un minuto! 523 00:49:13,760 --> 00:49:16,342 No puedo dormir ni cinco minutos 524 00:49:16,480 --> 00:49:18,960 Verás a Baillere mañana por la mañana. cuando todos se van 525 00:49:19,160 --> 00:49:21,401 Prometo que los conseguiremos al final. 526 00:49:22,000 --> 00:49:23,024 ¡Por aquí! 527 00:49:25,000 --> 00:49:26,536 ¡Por aquí! 528 00:49:28,280 --> 00:49:30,657 ¡Rápido! ¡Están rompiendo los rieles! 529 00:49:40,240 --> 00:49:42,743 Esta es la estación 463. Este es Mac Allan. 530 00:49:43,880 --> 00:49:46,963 Bloquea todas las salidas entre kilómetros. 2 y 25! ¡Envía Seguridad! 531 00:50:03,000 --> 00:50:05,514 Anímate, María. Le prometí a Allan que te entretendría. 532 00:50:05,720 --> 00:50:07,369 Por eso nos envió aquí. 533 00:50:08,880 --> 00:50:11,053 - ¿Escuchas esa música? - Sí, un vals 534 00:50:11,400 --> 00:50:14,597 Vals avenés. Viena - Europa! 535 00:50:15,040 --> 00:50:18,180 Pronto podrás ir allí usando el túnel de Allan 536 00:50:18,520 --> 00:50:23,128 Él estará contigo en su lugar y tú sé feliz. Mucho más feliz que esta noche 537 00:50:24,520 --> 00:50:26,715 A veces me pregunto por qué no me casé contigo 538 00:50:27,920 --> 00:50:31,253 Siempre estás aquí. Tienes tiempo para quedarte conmigo 539 00:50:33,680 --> 00:50:37,571 Un cuarto de hora con Allan vale 6 años conmigo 540 00:50:38,160 --> 00:50:40,310 - Tienes razón - A Allan 541 00:51:19,040 --> 00:51:21,929 Los conseguiremos a todos no pueden salir del tunel 542 00:51:22,560 --> 00:51:25,381 Nos detendremos en cada galería cruzada. y hacer una búsqueda 543 00:51:25,680 --> 00:51:28,956 Ya que no estamos a más de 50 km. Desde B-9, terminará por la mañana. 544 00:51:29,240 --> 00:51:30,901 Me temo que puede que no sea tan simple 545 00:51:31,240 --> 00:51:33,014 Haremos todo lo que podamos. 546 00:51:43,800 --> 00:51:45,188 ¡Mira hacia allá! 547 00:51:45,320 --> 00:51:47,322 ¡Alguien está ahí! ¿Qué está haciendo? 548 00:51:47,440 --> 00:51:48,247 ¡Detener! 549 00:51:51,320 --> 00:51:52,969 Está huyendo, ¡detente! 550 00:52:01,840 --> 00:52:03,535 ¡Rápido! ¡Después de él! 551 00:52:05,280 --> 00:52:06,383 ¡Detener! 552 00:52:08,720 --> 00:52:09,675 ¡Detenlo! 553 00:52:25,400 --> 00:52:27,425 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 554 00:52:29,080 --> 00:52:29,956 ¡Déjalo! 555 00:52:33,640 --> 00:52:35,790 Mi nombre es Mac Allan. y no desperdicio palabras 556 00:52:36,720 --> 00:52:37,971 contaré hasta 3 557 00:52:38,760 --> 00:52:41,365 tu dime qué estás haciendo y para quién... 558 00:52:41,680 --> 00:52:43,261 ...o te meteré una bala 559 00:52:46,120 --> 00:52:46,745 uno 560 00:52:48,440 --> 00:52:49,134 dos 561 00:52:49,880 --> 00:52:52,189 Detente, te lo diré 562 00:52:58,600 --> 00:53:00,659 He puesto una bomba en el callejón B-9. 563 00:53:01,600 --> 00:53:03,739 Está programado para salir a las 9:00 564 00:53:04,520 --> 00:53:05,293 Precisamente 565 00:53:07,800 --> 00:53:10,724 ¿Quieres saber para quién trabajo? 566 00:53:13,600 --> 00:53:15,283 - Para... - ¿Quién? 567 00:53:16,360 --> 00:53:17,338 Sr. Woolf 568 00:53:20,800 --> 00:53:23,291 El señor Lloyd le pide que espere unos minutos. 569 00:53:43,560 --> 00:53:45,949 - Buenas noches - ¡Entra, Woolf! 570 00:53:47,680 --> 00:53:48,556 ¿Qué hay de nuevo? 571 00:53:49,200 --> 00:53:51,657 - ¿Has visto a papá? - Aún no. el esta esperandome 572 00:53:52,960 --> 00:53:55,690 - No estamos en los mejores términos. - Nada grave, espero. 573 00:53:56,080 --> 00:53:57,183 eso depende 574 00:53:57,600 --> 00:53:59,409 - ¿Qué es? - Nada 575 00:54:01,080 --> 00:54:03,332 He dejado el sindicato del túnel 576 00:54:04,160 --> 00:54:06,105 admito que no lo siento 577 00:54:07,280 --> 00:54:08,770 Necesito un campo más amplio. 578 00:54:10,400 --> 00:54:11,640 Un nuevo futuro 579 00:54:12,280 --> 00:54:14,646 Mientras recupero mi libertad siento... 580 00:54:16,400 --> 00:54:19,289 te estoy diciendo esto porque te admiro y respeto 581 00:54:20,080 --> 00:54:23,288 Un sentimiento de euforia Sólo he sentido una vez antes: 582 00:54:24,360 --> 00:54:26,578 Cuando entré en el negocio con tu padre 583 00:54:27,560 --> 00:54:31,405 Hoy me voy. Pero espero que nuestra amistad dure... 584 00:54:32,680 --> 00:54:36,673 ...incluso si, por casualidad, Debería convertirme en su rival 585 00:54:38,240 --> 00:54:39,901 Tengo miedo por ti, Woolf. 586 00:54:40,400 --> 00:54:42,163 Estás tomando un giro equivocado 587 00:54:43,440 --> 00:54:45,840 Nunca he tenido más confianza. en mi estrella de la suerte 588 00:54:46,280 --> 00:54:48,612 Disculpe; dos caballeros desean verte 589 00:54:50,120 --> 00:54:50,905 ¿Ya? 590 00:54:53,440 --> 00:54:54,338 ya voy 591 00:54:59,040 --> 00:55:00,598 ¿Qué pasa, Woolf? 592 00:55:02,000 --> 00:55:02,819 nada 593 00:55:06,280 --> 00:55:07,474 estan esperando por mi 594 00:55:59,400 --> 00:56:01,982 Es extraño que no hayamos visto cualquier otro tren 595 00:56:02,520 --> 00:56:03,930 Los hombres ya deben haber salido. 596 00:56:04,920 --> 00:56:06,456 Hemos tomado todas las precauciones 597 00:56:06,600 --> 00:56:08,124 Hemos llamado a todas las estaciones. 598 00:56:08,560 --> 00:56:12,018 han sido advertidos de una posible explosión 599 00:56:12,880 --> 00:56:15,132 - ¿Cuánto falta? - Ocho minutos 600 00:56:19,560 --> 00:56:21,289 Pero si han saboteado la alarma... 601 00:56:21,520 --> 00:56:22,418 Más rápido 602 00:56:43,760 --> 00:56:45,170 ¡Mira hacia arriba! 603 00:56:45,680 --> 00:56:47,932 han cortado todo comunicación más adelante! 604 00:56:53,320 --> 00:56:54,389 ¿Alguien ahí? 605 00:57:16,240 --> 00:57:17,389 ¡Que alguien responda! 606 00:57:37,720 --> 00:57:39,904 Entonces, ¿has contactado con alguien? 607 00:57:40,000 --> 00:57:41,934 No, señor Blery, sólo la próxima estación. 608 00:57:42,080 --> 00:57:44,935 - No hay conexión más adelante. - Bueno, devuélvelo. 609 00:57:45,600 --> 00:57:46,692 - ¡Bernardo! - ¿Sí? 610 00:57:47,200 --> 00:57:48,303 Espera un minuto 611 00:57:49,000 --> 00:57:51,207 Da la vuelta detrás del montón de escombros 612 00:57:51,320 --> 00:57:52,628 Y cambiar las brocas 613 00:57:52,920 --> 00:57:54,911 ¡Mac Alan! ¡No vayas más lejos! 614 00:57:59,920 --> 00:58:02,696 ¡Es un suicidio! ¡No puedes hacer nada para detenerlo ahora! 615 00:58:02,800 --> 00:58:04,574 Ten cuidado, Mac Allan; son las 9:00 616 00:58:05,120 --> 00:58:06,098 ¡Déjame! 617 00:59:20,440 --> 00:59:21,589 ¿Estás dormida, María? 618 00:59:23,240 --> 00:59:23,945 Casi 619 00:59:25,840 --> 00:59:27,148 Dame una luz 620 00:59:31,040 --> 00:59:33,929 - ¿Qué hora es? - Poco después de las 9:00 621 00:59:34,720 --> 00:59:36,756 - ¿Estás cansado? - Sí 622 00:59:37,480 --> 00:59:38,856 Estaremos allí pronto 623 00:59:40,640 --> 00:59:43,188 Qué buen amigo eres; te gusto 624 00:59:44,880 --> 00:59:46,848 No intentes permanecer despierto; dormir 625 00:59:47,640 --> 00:59:50,006 Creo que bebí demasiado 626 00:59:51,520 --> 00:59:54,273 - Mi cabeza... - Yo también lo creo 627 00:59:58,320 --> 01:00:01,209 Allan-¿qué está haciendo ahora mismo? 628 01:00:38,440 --> 01:00:40,761 - ¿Adónde vas? - Al túnel 629 01:00:41,000 --> 01:00:42,012 ¿Qué pasó? 630 01:00:42,320 --> 01:00:44,402 Accidente de Hue: ¡el túnel está en llamas! 631 01:00:53,640 --> 01:00:55,380 ¡Alano! ¡Tengo que encontrar a Allan! 632 01:00:57,080 --> 01:00:58,752 María, ¿adónde vas? 633 01:01:23,040 --> 01:01:25,861 ¡María, estás loca! ¡No puedes hacer nada! 634 01:02:00,600 --> 01:02:01,532 ¡Ponerse en marcha! 635 01:02:03,960 --> 01:02:08,329 Nos quedaremos aquí hasta Obtenemos a todos los hombres de la galería 106. 636 01:02:08,840 --> 01:02:10,011 ¡Están todos muertos! 637 01:02:30,080 --> 01:02:31,638 ¡Deja de hacer tonterías, Baillere! 638 01:02:32,200 --> 01:02:35,920 esperaremos hasta ¡El último camarada se salva! 639 01:02:56,840 --> 01:02:59,400 Sólo espera hasta que estén aquí. entonces nos iremos 640 01:02:59,520 --> 01:03:01,090 ¡Derriba al bastardo! 641 01:03:04,840 --> 01:03:08,367 ¡Sea razonable! ¡No podemos traicionarlos! 642 01:04:22,000 --> 01:04:23,479 Pero no es tu culpa 643 01:04:24,120 --> 01:04:26,020 No intentes persuadirme; estoy yendo 644 01:04:26,360 --> 01:04:28,521 no lo sabes lo que estás haciendo-piensa! 645 01:04:29,080 --> 01:04:31,241 Nada de lo que digas puedo cambiar mi mente - me estoy rindiendo 646 01:04:31,560 --> 01:04:33,767 No puedes decidir ahora; espera unas semanas 647 01:04:34,080 --> 01:04:35,399 Verás más claramente 648 01:04:36,000 --> 01:04:38,309 ¿Más claramente? ¿Después de todo lo que pasó? 649 01:04:39,120 --> 01:04:40,564 No cambiará nada 650 01:04:40,680 --> 01:04:44,195 Tu sigues con el tunel si quieres, pero yo... 651 01:04:45,160 --> 01:04:45,990 no puedo 652 01:04:46,320 --> 01:04:48,470 Estás loco; después de todo lo que has pasado... 653 01:04:49,080 --> 01:04:51,833 No, no puedo, ¿entiendes? ¡Ya terminé! 654 01:04:52,360 --> 01:04:55,215 ¿Qué he hecho? Cada vez que pienso en empezar de nuevo... 655 01:04:55,680 --> 01:04:57,090 Provoco desastres donde quiera que vaya 656 01:04:57,200 --> 01:04:59,225 ¿Y quieres que siga? ¿Por qué? ¿Para quién? 657 01:04:59,720 --> 01:05:01,631 No me importa nada de eso 658 01:05:02,160 --> 01:05:03,354 Cálmate, hombre 659 01:05:04,880 --> 01:05:05,767 Y María... 660 01:05:06,840 --> 01:05:09,820 pobre chico, ¿Qué tipo de vida tenías? 661 01:05:11,640 --> 01:05:14,780 Querías un poco de felicidad, y ahora... 662 01:05:17,000 --> 01:05:18,365 No puedo, no puedo. 663 01:05:18,840 --> 01:05:20,705 ¿Por qué no morí como los demás? 664 01:05:20,840 --> 01:05:22,535 ¿Qué estás diciendo? 665 01:05:22,640 --> 01:05:25,200 ¿Crees que pasaron por ¿Toda esta lucha solo por ti? 666 01:05:25,440 --> 01:05:27,931 No, es porque eres un hombre con una gran idea 667 01:05:28,200 --> 01:05:31,180 no tienes derecho rendirse después de tanto sacrificio 668 01:05:31,840 --> 01:05:33,922 Allan, tu vida no es tuya. 669 01:05:34,560 --> 01:05:37,245 Eres un hombre, lo has demostrado. entonces haz algo 670 01:05:37,360 --> 01:05:38,873 Tranquilízate 671 01:05:40,960 --> 01:05:43,827 Vamos, trabaja. Es lo mejor para ti ahora 672 01:05:46,320 --> 01:05:47,787 Déjame en paz un rato 673 01:06:32,600 --> 01:06:37,515 Continúa la excavación del túnel bajo la supervisión de Mac Allan 674 01:06:38,880 --> 01:06:43,522 Las dos secciones se acercan, y están a sólo 50 km de distancia 675 01:06:45,880 --> 01:06:51,398 Los trabajadores ahora trabajan a profundidad. de 3.500 metros bajo el mar 676 01:07:21,160 --> 01:07:22,434 ¡Todos de vuelta! 677 01:07:38,120 --> 01:07:41,192 Estamos a 3.500 metros. debajo de la superficie del Atlántico 678 01:07:42,080 --> 01:07:46,210 Los taladros gigantes han llegado a la punto más lejano de la sección americana 679 01:07:46,480 --> 01:07:47,788 estoy aquí en el sitio 680 01:07:48,680 --> 01:07:52,537 La sección europea es unas pocas. A metros de distancia, separados por una pared de roca. 681 01:07:53,160 --> 01:07:55,537 Los tiradores colocan las cargas finales. 682 01:08:09,200 --> 01:08:10,542 ¡Despeja la galería! 683 01:08:14,080 --> 01:08:17,811 ¡Señor Hobby! ¿Te importaría? para decir algunas palabras? 684 01:08:19,680 --> 01:08:23,252 Durante 15 años hemos volado y perforado 685 01:08:25,360 --> 01:08:30,662 Si no unimos las dos partes como Espero que lo hagamos, será decepcionante. 686 01:08:30,920 --> 01:08:34,811 En unos momentos la prensa te lo dirá si hemos tenido éxito o hemos fracasado 687 01:08:35,360 --> 01:08:36,463 Yo... bueno... ¡Adiós! 688 01:08:37,840 --> 01:08:41,116 Acabas de escuchar lo que dijo el señor Hobby. ¡Adiós! 689 01:08:44,480 --> 01:08:46,050 ¿Galería europea clara? 690 01:09:06,840 --> 01:09:07,579 ¡Claro! 691 01:09:07,840 --> 01:09:09,398 ¡Despeja el callejón! 692 01:09:27,040 --> 01:09:28,382 Advertencia: ¡Fuego! 693 01:09:55,200 --> 01:09:57,668 ¡Hola América! ¡Esto es Europa! 694 01:09:58,560 --> 01:09:59,709 ¿Dónde está Mac Allan? 695 01:10:03,640 --> 01:10:04,368 aquí 696 01:10:09,560 --> 01:10:10,822 Déjame darte la mano 697 01:10:11,160 --> 01:10:14,482 Gracias y felicitaciones de todos los trabajadores de la sección europea 698 01:10:14,600 --> 01:10:16,147 soy yo quien te agradece 699 01:10:17,880 --> 01:10:19,086 mi trabajo esta terminado 700 01:10:20,520 --> 01:10:24,115 Mi felicidad sería más completa. si no hubiera costado tanto 701 01:10:24,760 --> 01:10:27,342 Tanto sufrimiento... Tanto sacrificio... 702 01:10:28,760 --> 01:10:32,912 Gracias a todos los que me ayudaron, me siguió y tuvo fe en mí 703 01:10:35,912 --> 01:10:39,912 Preuzeto sa www.titlovi.com