1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,030
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,971
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,905
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,739
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,811 --> 00:00:13,278
Estas son sus historias.
6
00:00:14,814 --> 00:00:16,748
TYLER: ¿Qué quieres? he
He estado comprando mi ropa a Sal.
7
00:00:16,816 --> 00:00:18,340
desde que tengo como dos años.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,045
¿Lo que le da 80 años?
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,554
Tú me conoces. no lo soy
uno para volverse personal.
10
00:00:22,622 --> 00:00:24,681
(RISAS) Allá vamos. Es solo,
Eres como el último chico.
11
00:00:24,758 --> 00:00:27,158
en el municipio que
lleva una corbata de hilo.
12
00:00:27,227 --> 00:00:28,751
cheryl dijo algo
Sábado, ¿verdad?
13
00:00:28,828 --> 00:00:30,591
¿Crees que todo lo que hablamos?
¿Sobre ti?
14
00:00:30,663 --> 00:00:33,996
Mira, todo es cuestión de imagen, Tyler.
y el tuyo necesita una actualización.
15
00:00:35,969 --> 00:00:37,459
¿Cuál es su prisa, crees?
16
00:00:38,338 --> 00:00:40,568
Probablemente tengan que conseguir
casa para pasear al perro.
17
00:00:40,974 --> 00:00:42,271
Sí, debe ser eso.
18
00:00:58,091 --> 00:00:59,820
Coche 23 Charlie.
tengo un hombre abajo
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,884
en la 127, justo al este de Lenox.
20
00:01:01,961 --> 00:01:03,019
Envía paramédicos.
21
00:01:03,096 --> 00:01:04,427
DESPACHO: El autobús está
en camino.
22
00:01:06,699 --> 00:01:08,564
haz eso
El médico forense también.
23
00:01:10,503 --> 00:01:13,370
Así es, tres de ellos. Gorros de lana.
Voló de esa manera.
24
00:01:13,440 --> 00:01:15,567
¿Podrías seleccionarlos de una alineación?
Estaba oscuro.
25
00:01:15,642 --> 00:01:17,303
¿Qué pasa contigo?
Lo siento.
26
00:01:17,377 --> 00:01:19,470
Nadie más por aquí
tampoco vi nada.
27
00:01:20,213 --> 00:01:22,204
COCINERO: Tomó un infierno
golpe al cráneo.
28
00:01:22,348 --> 00:01:24,441
Tubería de plomo, béisbol
murciélago, algo.
29
00:01:24,517 --> 00:01:25,745
¿Algo en sus bolsillos?
30
00:01:25,819 --> 00:01:28,014
Por aquí tenemos suerte
todavía tiene bolsillos.
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,750
dejemos lo social
comentario a Andy Rooney.
32
00:01:30,857 --> 00:01:33,758
Sólo digo que es un
Traje caro, Prada.
33
00:01:33,827 --> 00:01:35,658
tal vez el era
camino a la iglesia.
34
00:01:35,728 --> 00:01:37,593
Por eso tienes la placa.
35
00:01:38,298 --> 00:01:41,825
detective, encontramos
esta billetera en la cuadra.
36
00:01:41,901 --> 00:01:43,596
Estaba vacío excepto por esto.
37
00:01:44,804 --> 00:01:48,001
Hal Garber, director
del Jaguar de Manhattan.
38
00:01:48,074 --> 00:01:50,770
Eso fue en los años cincuenta.
Está muy lejos de casa.
39
00:01:50,844 --> 00:01:52,675
¿Quién sabe?
Quizás cumplan.
40
00:02:45,098 --> 00:02:46,497
ANGELA: Sí, ese es Hal.
41
00:02:46,699 --> 00:02:49,190
Lo encontramos anoche.
Lo lamentamos.
42
00:02:49,435 --> 00:02:51,699
¿En la avenida Lenox?
Dios mío.
43
00:02:51,905 --> 00:02:55,636
Supongo que Harlem no era uno de los lugares del Sr.
Las paradas habituales de Garber.
44
00:02:55,875 --> 00:02:59,208
El Hal que conozco no pasaría del puesto 96
calle sin arma automática.
45
00:02:59,312 --> 00:03:01,803
La cosa es que puedes conseguir
lejos con mucho más sobre Lenox
46
00:03:01,881 --> 00:03:04,406
de lo que puedes
Avenida Park y 56.
47
00:03:04,484 --> 00:03:05,815
¿Puedes jugar al golf?
48
00:03:05,885 --> 00:03:09,844
Hasta donde yo sé, ese era el único vicio de Hal.
Nada de drogas, nada de juegos de azar. Sólo golf.
49
00:03:10,390 --> 00:03:13,723
Creo que hace un poco de frío.
los últimos nueve en esta época del año.
50
00:03:13,793 --> 00:03:16,887
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Ayer. Alrededor de las 5:00.
51
00:03:16,996 --> 00:03:19,897
Estaba saliendo con un cliente.
Un XJR plateado.
52
00:03:20,200 --> 00:03:22,691
BRISCOE: Y nadie se dio cuenta de que
¿No viniste esta mañana?
53
00:03:22,969 --> 00:03:24,402
Él es el gerente.
54
00:03:24,470 --> 00:03:27,098
Eso significa que él puede tomar los autos.
casa cuando le apetezca.
55
00:03:27,173 --> 00:03:30,267
¿Eso significa el XJR?
¿Tampoco volviste?
56
00:03:30,343 --> 00:03:32,402
Bueno, como dije,
él es el gerente.
57
00:03:32,478 --> 00:03:35,118
Déjame preguntarte esto. ¿Todavía
hacer copias de las licencias de los clientes
58
00:03:35,181 --> 00:03:36,443
antes de que les dejes
ponerse al volante?
59
00:03:36,516 --> 00:03:38,541
Claro, te lo traeré.
60
00:03:42,622 --> 00:03:44,749
Por favor, dispárame.
61
00:03:44,824 --> 00:03:46,189
¿Eres Roscoe Martínez?
62
00:03:46,259 --> 00:03:48,159
por otro
un par de horas, de todos modos.
63
00:03:48,228 --> 00:03:49,422
(ESTORNUDOS)
64
00:03:50,663 --> 00:03:53,427
(GEMIDOS)
¡Oye! Ve! Ve! Ve.
65
00:03:55,535 --> 00:03:57,765
Al menos no dará pelea.
Si no está fingiendo.
66
00:03:57,837 --> 00:03:59,395
(ROSCOE VOMITO)
67
00:03:59,472 --> 00:04:01,269
Le tomas la temperatura.
68
00:04:03,176 --> 00:04:04,473
Lo lamento.
69
00:04:04,911 --> 00:04:08,813
Mi suerte, tenía que estar en el cierre del
El día que le dieron la vacuna contra la gripe en la oficina.
70
00:04:09,716 --> 00:04:11,809
¿Cuánto tiempo has estado enfermo?
¿Señor Martínez?
71
00:04:11,884 --> 00:04:13,408
Tres días.
(ESTORNUDA)
72
00:04:15,655 --> 00:04:16,781
¿Qué está pasando?
73
00:04:16,856 --> 00:04:18,915
Tenemos algunas preguntas
sobre Hal Garber.
74
00:04:19,192 --> 00:04:20,192
¿OMS?
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,626
El vendedor que te llevó
para una prueba de manejo ayer?
76
00:04:22,862 --> 00:04:25,387
Bien. justo después
Terminé el maratón.
77
00:04:25,465 --> 00:04:27,057
¡Oye, está muerto!
78
00:04:27,133 --> 00:04:30,125
Y creemos que usted puede ser el
última persona que lo vio con vida.
79
00:04:30,203 --> 00:04:32,637
Sólo que no tengo idea de quién es.
80
00:04:32,705 --> 00:04:34,195
o de qué estás hablando.
81
00:04:34,274 --> 00:04:37,869
El concesionario de automóviles que fotocopió su
licencia y te llevó a dar una vuelta.
82
00:04:38,478 --> 00:04:41,038
Veo que estás encima de esto
tanto como mi médico.
83
00:04:41,681 --> 00:04:44,514
Hace seis meses,
Alguien me robó el bolsillo.
84
00:04:44,717 --> 00:04:47,982
Todavía estoy esperando a Motor.
Vehículos para enviarme una nueva licencia.
85
00:04:48,054 --> 00:04:50,215
(ESTORNUDOS)
86
00:04:51,491 --> 00:04:55,791
Los 31 dijeron que Martínez reportó su
billetera robada en octubre.
87
00:04:55,895 --> 00:04:59,262
Doscientos en efectivo, tarjetas de crédito,
licencia de conducir, las obras.
88
00:04:59,499 --> 00:05:03,230
Y estás pensando quién robó el
¿El coche mató a Garber y arrojó el cuerpo?
89
00:05:03,303 --> 00:05:06,670
Estaba usando una identificación falsa, que
significa que estaba tramando algo.
90
00:05:06,939 --> 00:05:08,531
Ahora el sondeo resultó vacío.
91
00:05:08,608 --> 00:05:11,133
Suponemos que los niños encontraron
muerto, lo rodó y echó a correr.
92
00:05:11,210 --> 00:05:13,440
Cualquier cargo en
¿Las tarjetas de crédito del señor Martínez?
93
00:05:13,513 --> 00:05:16,448
Nuestro asesino no cree en las deudas.
Incluso el de otra persona.
94
00:05:16,516 --> 00:05:19,007
Sí. Bueno.
Muy bien, gracias.
95
00:05:19,085 --> 00:05:22,179
Oye, escucha, un nuevo
XJR con placas de distribuidor
96
00:05:22,255 --> 00:05:25,713
fue multado esta mañana en un
Medidor vencido en Murray Hill.
97
00:05:25,792 --> 00:05:27,692
Compruébelo en busca de huellas.
Ya hecho.
98
00:05:27,760 --> 00:05:29,785
El oficial de venta de boletos
Llamó al concesionario.
99
00:05:29,862 --> 00:05:32,160
Le contaron lo que le pasó a Garber.
Llamó al CSU.
100
00:05:32,231 --> 00:05:33,926
Ellos vinieron remolcados
El coche a los forenses.
101
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
todos estan mirando
para conseguir un escudo de oro.
102
00:05:35,968 --> 00:05:38,163
Bueno, este policía puede haber
ganado uno. Mira esto.
103
00:05:38,237 --> 00:05:41,229
Sangre encontrada en el asiento del pasajero
Es del mismo tipo que el de Garber.
104
00:05:41,307 --> 00:05:44,640
Huellas encontradas en la coincidencia del auto.
aquellos en la escena de un robo.
105
00:05:44,711 --> 00:05:46,838
Un bar de la Segunda Avenida
llamado Bartolomé.
106
00:05:46,913 --> 00:05:49,848
Entonces a este chico le gustan las cosas caras.
coches y bebidas caras.
107
00:05:49,916 --> 00:05:52,043
Spivack del robo
está trabajando en el caso.
108
00:05:52,151 --> 00:05:53,914
Y está haciendo un trabajo increíble.
109
00:05:55,555 --> 00:05:57,352
Una cosa que tienes que
Dale, que tiene pelotas.
110
00:05:57,457 --> 00:06:00,221
Sábado por la noche, medianoche,
el lugar está lleno, ¿verdad?
111
00:06:00,293 --> 00:06:02,420
Este bozo camina bien
Depende de mí, con las armas encendidas.
112
00:06:02,495 --> 00:06:04,793
¿Disparó su arma?
Es una expresión.
113
00:06:04,864 --> 00:06:07,196
Tenía un arma en la mano.
Pistola plateada.
114
00:06:07,266 --> 00:06:08,961
no estaba a punto
para discutir con el tipo.
115
00:06:09,035 --> 00:06:10,468
SPIVACK: Vigilándome,
¿eres tú?
116
00:06:10,536 --> 00:06:12,265
Alguien tiene que hacerlo, Spivack.
117
00:06:12,338 --> 00:06:14,602
ED: Tu chico se acaba de graduar.
asesinar a uno.
118
00:06:14,674 --> 00:06:16,198
Bien. Llévatelo tú.
119
00:06:16,275 --> 00:06:18,334
Es difícil creer esto
El lugar sólo tenía cinco G.
120
00:06:18,444 --> 00:06:20,469
Bueno, es
una multitud de tarjetas platino.
121
00:06:20,546 --> 00:06:23,572
Pagan más por un martini que los chicos.
como yo gasto por toda la botella.
122
00:06:24,150 --> 00:06:26,641
Dos en el registro, tres
en una caja de seguridad debajo de la barra.
123
00:06:26,786 --> 00:06:28,253
MARTY: Ahí es donde
Escondimos los billetes grandes.
124
00:06:28,321 --> 00:06:30,448
El lugar no ha estado abierto por mucho tiempo.
suficiente para tener ex empleados.
125
00:06:30,523 --> 00:06:32,047
Bueno, el tipo debe haber
estado aquí antes.
126
00:06:32,125 --> 00:06:33,752
Lo habría notado.
Niño español.
127
00:06:33,826 --> 00:06:36,124
¿Qué, no hay habla español aquí?
128
00:06:36,195 --> 00:06:38,789
Lobos de la misma camada. Nuestro
bonito zapato blanco de la multitud.
129
00:06:38,865 --> 00:06:41,459
Supuse que tenía un observador. Sierra
Aquí Marty, abre la caja de seguridad.
130
00:06:41,534 --> 00:06:44,128
ED: Entonces, ¿dónde están las declaraciones de los testigos?
¿Dónde están los testigos?
131
00:06:44,203 --> 00:06:46,296
El porro está lleno,
nadie ve nada.
132
00:06:46,372 --> 00:06:47,669
Excepto que un tipo llama al 911.
133
00:06:47,940 --> 00:06:49,237
Ese sería Darren Tarlow.
134
00:06:49,308 --> 00:06:50,832
Es uno de nuestros clientes habituales.
135
00:06:54,380 --> 00:06:56,075
TARLOW: estoy sentado
en el bar con esta nena.
136
00:06:56,149 --> 00:06:58,174
ella esta rockeando esto
pequeño número sin mangas,
137
00:06:58,251 --> 00:07:00,116
se detiene alrededor de tres pulgadas
encima del anillo del ombligo.
138
00:07:00,186 --> 00:07:01,619
Estamos felices por ti
Sr. Tarlow.
139
00:07:01,687 --> 00:07:04,622
Entonces he tenido, eh, tal vez tee
muchos maricas, ya sabes.
140
00:07:04,690 --> 00:07:07,181
Tengo que golpearme la cabeza.
Termino mi negocio,
141
00:07:07,260 --> 00:07:09,524
Regreso a mi asiento en la barra.
Eso estaba cerca de la caja registradora.
142
00:07:09,595 --> 00:07:12,462
Sí, eso es correcto. Y veo este español
tipo metiendo un pedazo en el estómago de Marty,
143
00:07:12,532 --> 00:07:14,432
Entonces llamé al 911 desde mi celular.
144
00:07:14,500 --> 00:07:16,991
¿Estaba este tipo solo?
Sí, por lo que pude ver.
145
00:07:17,804 --> 00:07:20,830
Tal vez tu novia vio algo.
mientras estabas indispuesto.
146
00:07:20,907 --> 00:07:22,932
No, lo dudo. por el momento
Regresé al bar,
147
00:07:23,009 --> 00:07:25,102
Rosalita se fue con el viento.
148
00:07:25,178 --> 00:07:27,305
¿Rosalita?
¿Entonces ella era hispana?
149
00:07:27,413 --> 00:07:30,439
Te lo digo, hombre, esta chica estaba buena.
También tenía la mitad de ella en el saco.
150
00:07:30,516 --> 00:07:33,713
Gun debe haberla asustado.
¿Rosalita tiene apellido?
151
00:07:33,786 --> 00:07:36,721
Ojalá lo supiera. no he visto
ella allí antes o después.
152
00:07:36,989 --> 00:07:39,890
Qué demonios. No es como si hubiera podido
Se la traje a casa con mamá de todos modos, ¿verdad?
153
00:07:39,959 --> 00:07:42,189
¿Por qué? A tu mamá no le gusta
¿Niñas llamadas Rosalita?
154
00:07:43,162 --> 00:07:46,495
La chica está en el negocio de la trapería. la vi
Identificación del Colegio de Moda de Nueva York
155
00:07:46,566 --> 00:07:48,431
cuando ella sacó algunos
verde para comprar cigarrillos.
156
00:07:49,969 --> 00:07:52,904
La Facultad de Moda
todo el camino a través de la ciudad.
157
00:07:53,005 --> 00:07:54,836
Lo más probable es que alguien sea visto
para el chico.
158
00:07:54,907 --> 00:07:58,536
"Hola. Estamos buscando a un estudiante llamado
Rosalita con un aro en el ombligo,
159
00:07:58,611 --> 00:08:01,637
"quién, porque ella podría
ser de ascendencia hispana,
160
00:08:01,714 --> 00:08:04,649
"Sospechamos que podría haber viajado
escopeta en un robo a mano armada."
161
00:08:04,717 --> 00:08:07,515
Oye, como dijo el hombre,
pájaros del mismo plumaje.
162
00:08:08,588 --> 00:08:10,783
¿Por qué me mentiría? Oye, yo
no se que decirte.
163
00:08:10,857 --> 00:08:13,655
No hay Rosalitas registradas
en el Colegio de Moda de Nueva York.
164
00:08:13,726 --> 00:08:14,726
No puedo confiar en nadie.
165
00:08:14,827 --> 00:08:16,260
Bueno, no en
De Bartolomé, al menos.
166
00:08:19,165 --> 00:08:21,065
Ah, esa es ella.
167
00:08:21,267 --> 00:08:23,667
Nada mal.
¿Ves lo que estoy diciendo?
168
00:08:30,243 --> 00:08:33,440
TINA: La costura es barata. yo no lo haría
quedar atrapado muerto en algo como esto.
169
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
ED: La mayoría de la gente
No puedo permitirme eso.
170
00:08:35,214 --> 00:08:37,944
El costo y la calidad no tienen nada.
que ver el uno con el otro.
171
00:08:38,084 --> 00:08:41,884
Gente que sabe, gente con
gusto, nunca mires la etiqueta del precio.
172
00:08:42,555 --> 00:08:44,352
¿Puedes creer que tengo
¿Crédito de curso por esto?
173
00:08:45,224 --> 00:08:48,193
De todos modos, después de recibir mi
grado, todo cambia.
174
00:08:48,594 --> 00:08:51,495
Ahora bien, esto es para morirse.
ED: Es de buen gusto.
175
00:08:51,931 --> 00:08:54,491
Espacio de sobra.
Tendría que trabajar en dos trabajos.
176
00:08:55,368 --> 00:08:57,199
Pero ella sería tuya para siempre.
177
00:08:57,270 --> 00:09:00,467
Pequeño precio a pagar.
Sé que lo haría.
178
00:09:01,207 --> 00:09:04,074
Uh, discúlpeme, pero claro.
ahora lo agradeceríamos
179
00:09:04,143 --> 00:09:06,873
si pudieras contarnos sobre
Esa noche en casa de Bartolomé.
180
00:09:07,380 --> 00:09:10,941
Oh, mi novia me arrastró hasta allí, y
Luego se fugó con un corredor de bolsa.
181
00:09:11,017 --> 00:09:12,737
Ya sabes lo que dicen.
No se puede comprar el gusto.
182
00:09:12,785 --> 00:09:14,912
¿Cómo se llama tu novia?
María.
183
00:09:14,987 --> 00:09:19,287
De todos modos, ella se va con el Sr. Brioni y
Me deja con uno de los Brooks Brothers.
184
00:09:19,358 --> 00:09:22,725
Un contador o un publicista o algo así.
Darren Tarlow.
185
00:09:22,795 --> 00:09:23,955
Podría ser.
186
00:09:24,030 --> 00:09:26,055
Pero gracias a Dios ese hombre
tenía una vejiga pequeña,
187
00:09:26,132 --> 00:09:28,657
de lo contrario me hubiera matado
con sus selecciones de acciones.
188
00:09:28,734 --> 00:09:31,760
BRISCOE: Entonces, ¿qué pasó cuando el
¿El tipo sacó el arma? Hace mucho que me fui.
189
00:09:31,837 --> 00:09:36,467
Tan pronto como ese tonto se enfrentó a
Ve al baño, yo estaba fuera de allí.
190
00:09:37,677 --> 00:09:41,636
Todo lo que digo es que nada bueno puede surgir de
una mujer que no mira las etiquetas de los precios.
191
00:09:41,714 --> 00:09:42,772
¿Cómo lo sabrías?
192
00:09:42,848 --> 00:09:46,511
Vale, nada bueno puede venir de una mujer.
quien en segundo lugar asienta un palo.
193
00:09:46,586 --> 00:09:48,986
¿Tina? Vamos.
Oh, ¿estás hablando o...?
194
00:09:49,055 --> 00:09:50,181
(PITIDO DEL BUSCADOR)
195
00:09:53,259 --> 00:09:55,921
Verde. ¿Sí? Ajá.
196
00:09:57,029 --> 00:09:59,327
Bueno. Muy bien, gracias.
197
00:09:59,565 --> 00:10:01,362
Una galería de arte fue asaltada
hace una semana.
198
00:10:01,434 --> 00:10:03,664
Las huellas coinciden con las de
el bar y el Jaguar.
199
00:10:03,836 --> 00:10:05,633
¿Dinero en efectivo?
Una pintura.
200
00:10:05,705 --> 00:10:07,297
Oh, qué buen gusto.
201
00:10:10,376 --> 00:10:13,777
Me siento violada. Violado.
¿Una foto?
202
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
Podría haber sido mucho peor.
Era un tal David Bierk.
203
00:10:16,649 --> 00:10:19,345
Oh, supongo que es un caballo.
de un color diferente.
204
00:10:19,418 --> 00:10:23,514
Bierk murió el año pasado. el no lo hará
Me temo que ya no seguiré pintando.
205
00:10:24,490 --> 00:10:27,755
Estaba justo ahí. este matón
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
206
00:10:27,827 --> 00:10:29,761
Dawn fue una de nuestras mejores piezas.
207
00:10:29,829 --> 00:10:31,421
ED: ¿Cuánto cuesta algo?
¿Así es?
208
00:10:31,497 --> 00:10:32,759
Lo enumeramos en 80.
209
00:10:32,832 --> 00:10:35,858
Pero el punto es que sólo hay un
Un puñado de personas en el planeta.
210
00:10:35,935 --> 00:10:37,402
que pueda apreciar su belleza.
211
00:10:37,937 --> 00:10:40,897
La gente viene aquí todos los días, gasta
el doble por la mitad de las pinturas.
212
00:10:41,240 --> 00:10:43,401
Entonces, ¿cómo supones
¿Este experto en arte entró aquí?
213
00:10:43,476 --> 00:10:45,444
La puerta de entrada,
mitad del día.
214
00:10:45,511 --> 00:10:48,503
Dios, su pistola estaba en mi cara.
215
00:10:48,581 --> 00:10:50,640
Ya dije todo esto
a los otros detectives.
216
00:10:50,716 --> 00:10:52,547
Sí, estamos trabajando en
un caso relacionado.
217
00:10:52,718 --> 00:10:55,346
Mmm. ¿Violador en serie?
Algo así.
218
00:10:57,323 --> 00:11:02,556
Una billetera por 200, una barra por cinco.
grandioso, una pintura de 80.000 dólares,
219
00:11:02,628 --> 00:11:06,724
un coche de 100.000 dólares. Oye, está cambiando.
Es el estilo americano.
220
00:11:06,799 --> 00:11:08,528
VAN BUREN: Sí, ¿qué sigue?
¿Un avión Lear?
221
00:11:08,601 --> 00:11:10,535
Sólo si
está decorado con buen gusto.
222
00:11:11,270 --> 00:11:13,238
¿Lo dejarías en paz?
223
00:11:13,305 --> 00:11:14,397
¿Puedo jugar también?
224
00:11:14,473 --> 00:11:17,567
Algún amigo de Ed que estaba en el
bar la noche del robo.
225
00:11:17,643 --> 00:11:20,243
Ella no es amiga mía y todo
Lo que digo es que una chica así
226
00:11:20,246 --> 00:11:22,237
podría hacer mucho
mejor que un atracador.
227
00:11:22,314 --> 00:11:27,115
¿Cómo qué, un ladrón de arte? Oye, ella desapareció
Justo antes de que el tipo sacara su pieza.
228
00:11:27,186 --> 00:11:30,986
Ella mintió sobre su nombre
el ciudadano que llamó al 911.
229
00:11:31,057 --> 00:11:33,992
Y su asiento en el bar tenía un
vista aérea de la caja registradora
230
00:11:34,060 --> 00:11:36,290
lleno de billetes grandes.
231
00:11:36,362 --> 00:11:38,455
Ve a ver qué está colgando
en sus paredes.
232
00:11:42,902 --> 00:11:44,563
Lo siento, es un desastre.
233
00:11:44,637 --> 00:11:48,403
He estado en mesas de operaciones
que tenía más suciedad que esto.
234
00:11:48,474 --> 00:11:52,535
No puedo tolerar el descuido. ¿Puedo conseguir?
¿Ustedes un agua o algo así?
235
00:11:52,611 --> 00:11:55,580
No, gracias, estamos bien.
Esto es lindo.
236
00:11:56,148 --> 00:11:58,082
Un viejo novio.
Él incursiona.
237
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
De hecho, lo consideraría
comprando algo como esto.
238
00:12:00,186 --> 00:12:01,653
Estarías desperdiciando tu dinero.
239
00:12:01,721 --> 00:12:04,884
Mantén tu billetera cerrada hasta que llegue
mi línea de ropa masculina en el mercado.
240
00:12:04,957 --> 00:12:07,619
Hay un traje en el que estoy trabajando
Eso te quedará elegante.
241
00:12:07,693 --> 00:12:09,957
Oye, si tus precios son algo.
como el lugar donde trabajas,
242
00:12:10,029 --> 00:12:12,088
puedes enmarcarlo
y colgarlo en la pared.
243
00:12:12,164 --> 00:12:15,133
Eres exnovio que pintó.
este, como se llama? manuel...
244
00:12:15,201 --> 00:12:19,604
López. Tiene un armario lleno de
ellos si estás realmente interesado.
245
00:12:20,606 --> 00:12:22,665
Sólo porque trabajo aquí no
Significa que puedo darme el lujo de comprar aquí.
246
00:12:22,742 --> 00:12:24,710
¿Eso no le molesta a Tina?
Sólo lo mejor.
247
00:12:24,777 --> 00:12:26,176
eso es todo ella
alguna vez se ha hablado.
248
00:12:26,245 --> 00:12:27,245
Ya sabes una vez,
249
00:12:27,313 --> 00:12:29,873
Nos compré entradas para The Producers
cuando Nathan Lane estaba en esto.
250
00:12:30,149 --> 00:12:33,243
Y cuando vio que los asientos estaban
En el balcón, ella salió.
251
00:12:33,319 --> 00:12:35,184
BRISCOE: No sabía que había
cualquier cosa debajo del balcón.
252
00:12:35,254 --> 00:12:38,018
Gracias. Entonces, ¿qué está haciendo ella?
¿Con un chico normal como tú?
253
00:12:38,090 --> 00:12:42,789
La verdad es que ya tuve suficiente de ella. tina apesta
el oxígeno de cualquier habitación en la que entre.
254
00:12:43,028 --> 00:12:44,962
Y desafortunadamente,
Me gusta respirar.
255
00:12:45,364 --> 00:12:48,424
De todos modos, encontró a su Príncipe Azul.
ED: ¿Cómo lo sabes?
256
00:12:48,501 --> 00:12:52,096
(SE BUSCA) La vi hace un par de meses.
Tenía un Sorken rojo grande.
257
00:12:52,171 --> 00:12:54,662
Escuché que obtuvieron
una cura para eso.
258
00:12:54,740 --> 00:12:56,298
Es un bolso de Gastón.
259
00:12:56,575 --> 00:12:59,567
En realidad, el que está en su brazo.
Debió haber costado 20 mil dólares.
260
00:13:00,246 --> 00:13:01,645
¿Te importa?
ED: Adelante.
261
00:13:03,215 --> 00:13:04,580
¿Veinte mil dólares?
262
00:13:05,251 --> 00:13:09,483
¿Crees que el príncipe azul?
¿Compraste realmente la cartera?
263
00:13:11,257 --> 00:13:13,225
Simplemente parece
una bolsa normal.
264
00:13:13,292 --> 00:13:16,557
No hay una espera de 16 meses
Lista para una bolsa normal.
265
00:13:16,662 --> 00:13:17,720
No lo entiendo.
266
00:13:17,797 --> 00:13:20,129
Se hacen por encargo en París.
267
00:13:20,199 --> 00:13:22,064
Imagina lo que
llevan dentro del bolso.
268
00:13:22,134 --> 00:13:23,328
No lo entiendes.
269
00:13:23,402 --> 00:13:25,427
No es el dinero,
es el estado.
270
00:13:25,504 --> 00:13:27,267
no has tenido
algún robo, ¿verdad?
271
00:13:27,339 --> 00:13:30,103
Este fue ordenado por
La señora Neuworth hace dos años.
272
00:13:30,209 --> 00:13:33,542
Lo guardamos en nuestra caja fuerte hasta que ella
regresa de Montecarlo.
273
00:13:33,846 --> 00:13:37,714
Aunque cuando la señora Gutenberg
se perdió en el camino hace seis meses,
274
00:13:37,783 --> 00:13:40,513
ella amenazó con traer criminal
cargos contra la empresa de mensajería.
275
00:13:40,786 --> 00:13:44,745
¿Era el bolso de la señora Gutenberg?
rojo, por casualidad?
276
00:13:47,626 --> 00:13:49,266
Qué alboroto eso causó,
déjame decirte.
277
00:13:49,328 --> 00:13:52,408
Tal vez podamos hablar con el tipo que estaba
Se supone que debe entregar la bolsa a la tienda.
278
00:13:52,464 --> 00:13:54,329
Ojalá ustedes lo hicieran
Deja a Robby en paz.
279
00:13:54,400 --> 00:13:57,858
¿Robby? Sí, Roberto Delgado.
Es un buen chico.
280
00:13:57,937 --> 00:13:59,564
Llevaba una caja de
el camión a la tienda.
281
00:13:59,638 --> 00:14:01,299
¿Es su culpa?
¿Tenía piedras dentro?
282
00:14:01,373 --> 00:14:02,635
En realidad, podría serlo.
283
00:14:02,708 --> 00:14:04,676
Bueno, tus socios ya
ponlo a través del timbre,
284
00:14:04,777 --> 00:14:07,439
y no encontraron nada.
¿Qué significa en francés "estafa de seguros"?
285
00:14:07,513 --> 00:14:10,710
Bueno, si pudiéramos hablar con Robby.
Haz lo que quieras.
286
00:14:10,783 --> 00:14:12,978
Renunció justo después de la bolsa.
golpea el ventilador.
287
00:14:13,052 --> 00:14:14,812
Y para decirte la verdad,
No lo culpo.
288
00:14:18,190 --> 00:14:20,055
quieres que debería
hacer guardia o algo así?
289
00:14:20,125 --> 00:14:21,456
No, está bien.
290
00:14:21,527 --> 00:14:24,860
Sí, claro. Robby no debería volver hasta
después de su turno en el restaurante.
291
00:14:24,930 --> 00:14:26,727
tina con un chico
quien lava los platos.
292
00:14:26,799 --> 00:14:28,357
Oye, no hay
teniendo en cuenta el gusto.
293
00:14:30,369 --> 00:14:31,961
A mí me parece el amanecer.
294
00:14:32,838 --> 00:14:35,898
Me dijo que era para su novia.
Uh, realmente no le creí.
295
00:14:36,242 --> 00:14:37,402
¿Oh, no? ¿Por qué?
296
00:14:37,476 --> 00:14:39,876
Bueno, él no es la seda más suave en
el cajón, si sabes a lo que me refiero.
297
00:14:40,212 --> 00:14:41,304
ED: ¡Hola, Lennie!
298
00:14:43,983 --> 00:14:46,975
Oh, ha estado más ocupado
de lo que pensábamos. Sí.
299
00:14:47,453 --> 00:14:50,149
¿Cuánto quieres apostar?
¿Esto inicia ese Jag XJR?
300
00:14:51,090 --> 00:14:52,853
¿Dónde está ese restaurante exactamente?
301
00:14:56,061 --> 00:14:59,792
¿Para qué puedo hacerte? Sí, tienes
¿Un Roberto Delgado trabajando aquí?
302
00:15:01,700 --> 00:15:04,430
¡Oye, Robby!
¿Qué hizo?
303
00:15:04,770 --> 00:15:06,601
¿Qué te hace pensar?
hizo algo?
304
00:15:06,672 --> 00:15:08,537
Estás bromeando, ¿verdad?
305
00:15:08,941 --> 00:15:12,104
BRISCOE: Roberto Delgado.
Estás bajo arresto.
306
00:15:12,511 --> 00:15:16,038
Por el asesinato de Hal
Garber, entre otras cosas.
307
00:15:16,849 --> 00:15:17,873
¿Asesinato?
308
00:15:18,484 --> 00:15:22,318
Sabemos que puedes hablar, Robby. Nosotros
Te vi haciendo una llamada telefónica.
309
00:15:22,888 --> 00:15:24,287
Oye, si no lo entiendes,
310
00:15:24,356 --> 00:15:28,656
El objetivo de este ejercicio es
para que digamos que hiciste algo malo,
311
00:15:28,727 --> 00:15:31,195
y para ti tampoco
estar de acuerdo o en desacuerdo.
312
00:15:31,263 --> 00:15:33,356
Mantienes la boca cerrada.
arruina nuestra diversión.
313
00:15:33,432 --> 00:15:34,490
Ahórrate el aliento, Lennie.
314
00:15:34,566 --> 00:15:37,262
Lo que encontramos en su apartamento.
hace todo el ruido que necesitamos.
315
00:15:38,103 --> 00:15:40,264
El señor Delgado tiene una visita.
316
00:15:40,339 --> 00:15:44,639
¿Qué hiciste? ¿Eh?
¿Qué hiciste?
317
00:15:45,444 --> 00:15:47,878
¿Cómo te atreves? el es
tiene derecho a un abogado.
318
00:15:47,947 --> 00:15:50,074
ya le dijimos
eso tres veces.
319
00:15:50,149 --> 00:15:51,446
TINA: Sí, bueno,
él quiere uno.
320
00:15:51,517 --> 00:15:53,542
Bueno, hubiera sido bueno
si él dijera tanto.
321
00:15:53,619 --> 00:15:56,452
Ya sabes, mientras estés aquí, Tina,
Podemos leerle sus derechos.
322
00:15:56,889 --> 00:15:59,016
¿A mí? ¿Para qué?
323
00:15:59,091 --> 00:16:01,855
Para empezar, esos 20.000 dólares
bolso que cuelga de tu brazo.
324
00:16:01,927 --> 00:16:03,918
Hay una ley que prohíbe recibir...
Vamos, vamos.
325
00:16:03,996 --> 00:16:05,930
Esto es una imitación.
326
00:16:07,099 --> 00:16:08,259
¿No es así?
327
00:16:10,970 --> 00:16:13,438
Pues mira, si es real,
No tenía idea.
328
00:16:13,505 --> 00:16:15,939
Entonces hay cómplice
al robo a mano armada.
329
00:16:17,109 --> 00:16:18,109
¿La barra?
330
00:16:19,611 --> 00:16:20,942
Oh, Dios.
331
00:16:22,314 --> 00:16:24,305
Bueno, debe haber
me siguió hasta allí.
332
00:16:24,383 --> 00:16:28,285
Sabes, apuesto a que la Sra. Montoya lo haría.
Me gustaría hablar con Robby en privado.
333
00:16:36,562 --> 00:16:38,723
TINA: ¿Estás bien?
¿Estás comprando algo de eso?
334
00:16:38,797 --> 00:16:41,789
Bueno, ella parece tener
todas sus bases cubiertas.
335
00:16:41,867 --> 00:16:43,835
TINA: Confía en mí. Eres
terriblemente complaciente hoy.
336
00:16:43,902 --> 00:16:47,235
He descubierto que la gente tiende a abrir
arriba cuando no estamos cerca.
337
00:16:47,740 --> 00:16:49,230
ED: ¿Y si no lo hace?
338
00:16:49,308 --> 00:16:50,673
Tenemos que dejarla ir.
339
00:16:50,743 --> 00:16:52,472
TINA: Todo
resuelve solo.
340
00:16:53,245 --> 00:16:54,245
Ven aquí.
341
00:16:55,147 --> 00:16:58,378
yo me ocuparé de
Todo, Robby, ¿vale?
342
00:16:59,985 --> 00:17:01,452
No dices nada.
343
00:17:05,724 --> 00:17:08,557
Sí, hombre, las 9:00 está bien.
Muy bien hermano, más tarde.
344
00:17:12,731 --> 00:17:14,665
Ey. ¿Puedo ayudarle?
345
00:17:15,100 --> 00:17:16,761
quiero agradecerte
por tu ayuda.
346
00:17:16,902 --> 00:17:19,200
¿Puedo?
Sí, claro. Adelante.
347
00:17:20,906 --> 00:17:22,931
Por ser tan profesional.
348
00:17:23,876 --> 00:17:26,640
he visto el camino
Algunos policías están en la televisión.
349
00:17:27,046 --> 00:17:28,980
Trataste a Robby como a una persona.
350
00:17:29,048 --> 00:17:31,039
No como un pedazo de escoria de alcantarilla.
351
00:17:31,250 --> 00:17:33,582
Bueno, él mató
Alguien, Tina.
352
00:17:33,986 --> 00:17:35,578
Veremos cómo resulta todo.
353
00:17:36,455 --> 00:17:39,083
Pase lo que pase, estoy seguro
harás lo correcto.
354
00:17:41,560 --> 00:17:44,586
Tal vez debería agradecerte
de antemano, ¿sabes?
355
00:17:45,697 --> 00:17:48,097
Beber, cenar tal vez.
356
00:17:51,437 --> 00:17:53,962
Oh Dios, no hay nada más en
este mundo que me gustaria mas
357
00:17:54,039 --> 00:17:57,270
que tomar una copa contigo, Tina,
pero tengo mucho papeleo aquí.
358
00:17:58,944 --> 00:18:00,275
Puede esperar.
359
00:18:10,089 --> 00:18:11,386
No creo que pueda.
360
00:18:12,891 --> 00:18:16,190
Mira, lo que estoy tratando de descubrir aquí es cómo
para tirar tu lindo trasero a la cárcel.
361
00:18:16,261 --> 00:18:19,162
Entonces... quiero decir, puedes
pasa el rato si quieres.
362
00:18:33,212 --> 00:18:37,239
"Expediente número 378261,
El Pueblo vs. Roberto Delgado.
363
00:18:37,316 --> 00:18:39,409
"Los cargos son asesinato
en el primer grado
364
00:18:39,485 --> 00:18:41,715
"y tres cargos de
Robo en primer grado."
365
00:18:41,787 --> 00:18:45,814
Ooh, me alegra ver que has mantenido
esté ocupado, señor Delgado.
366
00:18:46,024 --> 00:18:47,514
¿Cuál es tu petición?
367
00:18:48,861 --> 00:18:50,852
Lo tomaré como no culpable.
368
00:18:51,263 --> 00:18:53,663
Mi cliente es un miembro respetable.
de la comunidad, Su Señoría.
369
00:18:53,732 --> 00:18:56,758
No le hubiésemos preguntado aquí.
si no lo fuera, Sr. Connors.
370
00:18:56,835 --> 00:18:58,962
CONNORS: No tiene antecedentes.
Tiene un empleo remunerado.
371
00:18:59,037 --> 00:19:01,938
No serviría de nada
encarcelarlo antes del juicio.
372
00:19:02,007 --> 00:19:04,202
El señor Delgado no tiene familia.
en la comunidad,
373
00:19:04,276 --> 00:19:07,575
y con cuatro cargos por delitos graves pendientes,
Ciertamente hay riesgo de fuga.
374
00:19:07,646 --> 00:19:09,944
La gente pide media
millones de dólares en fianza.
375
00:19:10,015 --> 00:19:12,415
Mi cliente nunca ha visto eso.
cantidad de dinero, señoría.
376
00:19:12,484 --> 00:19:13,883
Yo tampoco.
377
00:19:14,453 --> 00:19:16,444
La fianza se fija en 250.000 dólares.
378
00:19:16,522 --> 00:19:18,649
efectivo o bono. ¡Próximo!
379
00:19:21,627 --> 00:19:24,095
El camarero de Bartholomew's
lo eligió de una alineación.
380
00:19:24,163 --> 00:19:28,065
La policía encontró la obra de arte robada y el
llave del coche robado en su apartamento.
381
00:19:28,133 --> 00:19:31,694
Y por último, pero no menos importante, Hal.
La sangre de Garber estaba en el asiento del coche.
382
00:19:31,770 --> 00:19:33,169
Entonces, ¿de qué hay que hablar?
383
00:19:33,238 --> 00:19:35,035
Su abogado convocó la reunión.
384
00:19:35,107 --> 00:19:36,597
¿Quién es ese?
Dean Connors.
385
00:19:36,675 --> 00:19:38,199
Oh.
¿Qué?
386
00:19:38,277 --> 00:19:41,110
Mejor conocido como Dean "¿Qué
¿Estás ofreciendo?" Connors.
387
00:19:44,716 --> 00:19:47,082
Jacobo. ¿Cómo has estado?
388
00:19:47,419 --> 00:19:48,511
Sobreviviendo.
389
00:19:48,587 --> 00:19:50,179
Mira, no voy a
Pierde tu tiempo.
390
00:19:50,255 --> 00:19:52,416
No tiene sentido
ir a juicio por esto.
391
00:19:52,558 --> 00:19:54,287
Hazme una oferta.
Veré qué puedo hacer.
392
00:19:54,359 --> 00:19:56,224
¿Qué tuviste?
¿Tiene usted en mente, señor Connors?
393
00:19:56,295 --> 00:20:00,197
Bueno, mirando la hora.
y gastos involucrados
394
00:20:00,265 --> 00:20:02,790
en el procesamiento
un asesinato un caso,
395
00:20:02,868 --> 00:20:06,201
nos declararemos culpables de los robos,
oraciones para ejecutarse simultáneamente.
396
00:20:06,271 --> 00:20:10,071
Y cuando haya terminado su condena, tiraremos
un desfile de cintas teletipo por la Quinta Avenida.
397
00:20:10,342 --> 00:20:13,470
¿Qué? considerando
El estado del señor Delgado,
398
00:20:13,545 --> 00:20:15,911
Creo que es justo.
¿Qué condición?
399
00:20:15,981 --> 00:20:18,575
Vamos. no puedes decir
Yo no te diste cuenta.
400
00:20:19,017 --> 00:20:20,416
JACK: A mí me parece bien.
401
00:20:20,485 --> 00:20:23,283
Hay cosas que Robby entiende.
y hay cosas que él no.
402
00:20:23,355 --> 00:20:27,485
Lo siento, la última vez que lo comprobé,
La estupidez no es una defensa contra el asesinato.
403
00:20:27,559 --> 00:20:29,857
TINA: Oye, no tienes
para insultarlo, ¿vale?
404
00:20:30,796 --> 00:20:32,855
Robby es lento.
405
00:20:34,333 --> 00:20:36,460
Así como yo lo veo,
Tienes dos opciones.
406
00:20:37,069 --> 00:20:38,593
Puedes tener tu psiquiatra
habla con el,
407
00:20:38,670 --> 00:20:41,468
o puedo seguir adelante con la moción
desestimar el caso por completo.
408
00:20:46,812 --> 00:20:50,304
Me doy cuenta de que tienes miedo, pero no puedo.
ayudarte a menos que hables conmigo.
409
00:20:52,284 --> 00:20:55,014
No soy policía, Robby.
o un abogado.
410
00:20:57,256 --> 00:20:59,417
Cualquier cosa que digas en esta habitación
no se puede utilizar en la corte
411
00:20:59,491 --> 00:21:01,083
a menos que así lo desees.
412
00:21:04,229 --> 00:21:06,424
Tu abogado me preguntó
para venir aquí.
413
00:21:06,965 --> 00:21:08,432
Él quiere ayudarte.
414
00:21:10,502 --> 00:21:12,163
Sé que puedes hablar.
415
00:21:12,738 --> 00:21:14,672
Tu amigo me lo dijo.
¿Tina?
416
00:21:15,574 --> 00:21:16,574
Sí.
417
00:21:17,909 --> 00:21:20,036
ella quiere ayudarte
sobre todo.
418
00:21:20,879 --> 00:21:23,507
No sé. ella dijo
para mantener la boca cerrada.
419
00:21:23,749 --> 00:21:27,549
Eso fue antes. tina quiere
lo que es mejor para ti.
420
00:21:27,619 --> 00:21:29,314
Y ahora mismo,
eso es para hablar conmigo.
421
00:21:31,056 --> 00:21:32,887
No me gusta hablar con los médicos.
422
00:21:34,059 --> 00:21:35,526
¿Qué médicos?
423
00:21:36,728 --> 00:21:39,788
Cuando era niño, mi mamá
Pensé que podría arreglarme.
424
00:21:40,132 --> 00:21:42,430
¿Cómo?
¿Cuál es la diferencia?
425
00:21:43,368 --> 00:21:44,995
No me arreglaron.
426
00:21:45,771 --> 00:21:47,238
¿Por qué dices eso?
427
00:21:49,508 --> 00:21:50,805
Porque estoy en problemas.
428
00:21:51,910 --> 00:21:53,639
¿Sabes por qué?
429
00:21:54,946 --> 00:21:56,709
Porque tomé esas cosas.
430
00:21:57,916 --> 00:21:59,474
Pero Tina me dijo que no lo hiciera.
431
00:22:00,619 --> 00:22:02,416
¿Entonces Tina sabía que estabas robando?
432
00:22:03,588 --> 00:22:04,953
Yo no...
433
00:22:07,993 --> 00:22:10,757
No, Tina nunca haría eso.
434
00:22:11,363 --> 00:22:12,363
¿Hacer lo?
435
00:22:14,766 --> 00:22:16,631
Tina es una artista.
436
00:22:17,669 --> 00:22:19,227
Un verdadero acto de clase.
437
00:22:21,673 --> 00:22:23,664
¿Hace cuánto que la conoces?
438
00:22:23,742 --> 00:22:25,334
Mucho tiempo.
439
00:22:25,911 --> 00:22:27,879
Cuando estaba en segundo grado,
440
00:22:28,580 --> 00:22:31,014
Solíamos jugar a la pelota quemada,
ya sabes.
441
00:22:31,083 --> 00:22:33,950
Cada vez que alguien intentaba
Si golpeas a Tina, los bloquearía.
442
00:22:34,519 --> 00:22:36,316
¿Eso te hizo sentir bien?
443
00:22:36,388 --> 00:22:38,356
Le di mi pulsera de identificación.
444
00:22:39,424 --> 00:22:40,550
Era plateado.
445
00:22:41,259 --> 00:22:42,886
Como el auto que robaste.
446
00:22:47,766 --> 00:22:49,563
¿A Tina le gustaba la plata?
447
00:22:51,203 --> 00:22:52,693
Es su color favorito.
448
00:22:53,972 --> 00:22:54,972
De buen tono.
449
00:22:58,977 --> 00:23:00,877
¿Harás algo?
¿Para mí, Robby?
450
00:23:00,946 --> 00:23:03,107
No soy estúpido, ¿sabes?
451
00:23:03,181 --> 00:23:05,240
Por supuesto que no lo eres.
Soy lento.
452
00:23:07,919 --> 00:23:10,149
El hombre del concesionario de coches.
453
00:23:10,989 --> 00:23:12,889
¿Me hablarás de él?
454
00:23:15,427 --> 00:23:16,985
Pensé que era un vagabundo.
455
00:23:17,896 --> 00:23:19,955
Ni siquiera quería
para dejarme conducir un coche.
456
00:23:20,031 --> 00:23:21,031
¿Y qué hiciste?
457
00:23:22,968 --> 00:23:24,993
Dije que llamaría a mi abogado.
458
00:23:25,937 --> 00:23:28,201
Entonces le mostré
una tarjeta de crédito y me dejó.
459
00:23:30,709 --> 00:23:32,336
¿Por qué le pegaste, Robby?
460
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
¿Robby?
461
00:23:51,863 --> 00:23:53,956
No voy a hablar más.
462
00:23:57,769 --> 00:24:00,169
Sin las pruebas adecuadas,
No puedo estar seguro.
463
00:24:00,238 --> 00:24:04,140
Si me pones en aprietos, diría que su
El coeficiente intelectual rondaba los ochenta.
464
00:24:04,209 --> 00:24:06,177
¿Significado?
Cien es normal.
465
00:24:06,244 --> 00:24:09,304
Una persona con un coeficiente intelectual de 80.
puede funcionar en la sociedad,
466
00:24:09,381 --> 00:24:11,576
mantener un trabajo, interactuar socialmente,
467
00:24:11,650 --> 00:24:15,313
pero en la mayoría de los casos es incapaz
de cualquier pensamiento abstracto.
468
00:24:15,387 --> 00:24:17,014
¿Sabes qué?
Estoy buscando, Liz.
469
00:24:17,088 --> 00:24:19,784
si, el es capaz
de tener intención criminal.
470
00:24:19,858 --> 00:24:22,019
¿Pero lo haría sin ayuda?
471
00:24:22,093 --> 00:24:24,061
te refieres
a Tina Montoya.
472
00:24:24,129 --> 00:24:27,462
dudo que sepa la diferencia
entre 100.000 dólares coche deportivo
473
00:24:27,532 --> 00:24:28,590
y un alquiler de ruinas.
474
00:24:28,667 --> 00:24:31,898
Para él, es sólo
un bonito coche plateado.
475
00:24:31,970 --> 00:24:32,970
Déjame adivinar.
476
00:24:33,038 --> 00:24:34,665
A Tina le gustan los jaguares.
477
00:24:34,739 --> 00:24:38,641
Tengo la clara sensación de que todo lo que ella
Lo que tengo que hacer es insinuar que quería algo.
478
00:24:39,044 --> 00:24:40,875
y Robby se lo conseguiría.
479
00:24:40,946 --> 00:24:42,743
¿Pero él no te dijo eso?
No.
480
00:24:43,215 --> 00:24:44,682
Pero él tampoco lo negó.
481
00:24:47,419 --> 00:24:51,116
No sería la primera persona con
un coeficiente intelectual de 80 para confesar un delito grave.
482
00:24:51,189 --> 00:24:53,180
O tener una habitación en el corredor de la muerte.
483
00:24:53,258 --> 00:24:55,419
Lo que no entiendo es por qué su
el abogado no le hizo hacer la prueba
484
00:24:55,494 --> 00:24:58,122
antes de invitar a nuestros psiquiatras
sentarse con él.
485
00:24:58,196 --> 00:25:00,357
Dos palabras.
Dean Connors.
486
00:25:00,432 --> 00:25:01,831
¿Se supone que eso te suena?
487
00:25:01,900 --> 00:25:05,233
Dean no es mal tipo. el es solo
moralmente opuesto al trabajo duro.
488
00:25:05,303 --> 00:25:07,430
No creo que lo haya intentado
un caso en diez años.
489
00:25:07,506 --> 00:25:09,974
Tienes que amar a un luchador
que no lanzará un puñetazo.
490
00:25:10,041 --> 00:25:12,703
Dile lo mas bajo
aceptaremos es el asesinato dos.
491
00:25:12,777 --> 00:25:14,472
¿Y qué pasa con Tina?
492
00:25:14,579 --> 00:25:17,446
Si alguien apareciera en tu
puerta con un bolso de 20.000 dólares,
493
00:25:17,516 --> 00:25:18,608
¿Qué pensarías?
494
00:25:18,683 --> 00:25:21,083
¿Le sucede a alguien?
¿Lavar platos para ganarse la vida?
495
00:25:21,786 --> 00:25:22,946
Llamaré a Van Buren.
496
00:25:23,021 --> 00:25:25,819
Carolyn cabeza de familia.
Le encantaba la ópera.
497
00:25:25,891 --> 00:25:28,655
Una vez me presenté ante ella.
puerta disfrazada de payaso
498
00:25:28,727 --> 00:25:31,890
y cantó Ridi Pagliacci
a todo pulmón.
499
00:25:32,297 --> 00:25:33,855
(RISAS) Ella se rió.
500
00:25:34,499 --> 00:25:36,228
Luego ella golpeó
la puerta en mi cara.
501
00:25:36,301 --> 00:25:38,030
Estoy seguro de que lo estabas
maravilloso, Arturo.
502
00:25:38,103 --> 00:25:40,731
Mi punto es que los chicos sí
cosas tontas para chicas
503
00:25:40,805 --> 00:25:42,705
si quieren que lo hagan
o no.
504
00:25:42,774 --> 00:25:44,799
Quieres que te ignore
el hecho de que Tina Montoya
505
00:25:44,876 --> 00:25:46,935
puede haber conspirado
¿Con Robby Delgado?
506
00:25:47,012 --> 00:25:48,604
¿Tiene alguna prueba?
que ella hizo?
507
00:25:48,680 --> 00:25:51,171
Res ipsa loquitur. ella acepto
lo que ella tenía que haber sabido
508
00:25:51,249 --> 00:25:53,911
fueron bienes robados
en al menos una ocasión.
509
00:25:53,985 --> 00:25:55,714
Como mínimo,
ella lo manipuló.
510
00:25:55,787 --> 00:25:57,914
Y si lo hiciera,
Me gustaría tenerla más
511
00:25:57,989 --> 00:26:00,253
que colgar un robado
bolso de su muñeca.
512
00:26:00,325 --> 00:26:02,885
ella fue su cómplice
en un robo a mano armada.
513
00:26:02,961 --> 00:26:06,021
Sólo ella salió de la escena.
antes de que él llegara.
514
00:26:06,097 --> 00:26:08,429
Ya sabes, no compras
un Sorken por su utilidad.
515
00:26:08,500 --> 00:26:09,933
Es un símbolo de estatus.
516
00:26:10,001 --> 00:26:12,629
personas que los compran
por naturaleza le gusta lucirse.
517
00:26:12,704 --> 00:26:15,605
Dólares a donas
esa chica Montoya reclamará
518
00:26:15,674 --> 00:26:18,006
que Robby le dijo
que compró esa bolsa
519
00:26:18,076 --> 00:26:19,634
de algún vendedor ambulante
en una esquina de la calle.
520
00:26:19,711 --> 00:26:20,803
SERENA: Ya lo hizo.
521
00:26:21,212 --> 00:26:24,204
Pero no creo que ella pueda decir
Lo mismo ocurre con un Jaguar.
522
00:26:24,282 --> 00:26:26,580
Personalmente solo puedo pensar
de una razón para una persona
523
00:26:26,651 --> 00:26:29,279
conducir un coche de 100.000 dólares
en la ciudad de Nueva York.
524
00:26:29,354 --> 00:26:30,787
Impresionando a los vecinos.
525
00:26:35,393 --> 00:26:37,293
Tina es como llamas
"difícil pasarlo por alto".
526
00:26:37,362 --> 00:26:38,829
Los hombres se derriten sobre ella.
527
00:26:38,897 --> 00:26:41,889
Quiero decir, apuesto a que ella derribó cada
soltero heterosexual en la escuela.
528
00:26:42,534 --> 00:26:44,729
¿Ella no sale con nadie?
¿Aquí? (SE BURLA)
529
00:26:44,803 --> 00:26:48,102
De ninguna manera. ella es demasiado buena
para un simple estudiante.
530
00:26:48,173 --> 00:26:50,801
Sí, cuando papá está cargado, el
El mundo es un lugar hermoso, ¿verdad?
531
00:26:50,875 --> 00:26:51,899
No lo sabía.
532
00:26:51,977 --> 00:26:55,413
Se rumorea que posee uno de esos de moda.
restaurantes de la Novena Avenida en los años cuarenta.
533
00:26:55,480 --> 00:26:57,471
Cuatro estrellas. Muy chi-chi.
534
00:26:57,549 --> 00:27:00,950
Entonces su ropa, su Sorken...
Papi, papi...
535
00:27:01,486 --> 00:27:02,885
¿Y su coche?
536
00:27:03,021 --> 00:27:05,251
Sabes, es gracioso que
debería mencionar eso.
537
00:27:05,757 --> 00:27:07,486
De hecho sentí pena por ella.
538
00:27:07,659 --> 00:27:09,752
Esto es entre tú y yo.
Cruza mi corazón.
539
00:27:09,928 --> 00:27:11,759
Bueno, la semana pasada
Tuvimos nuestro espectáculo de invierno.
540
00:27:11,830 --> 00:27:14,822
Modelos reales caminando por el
pasarela en los diseños de los estudiantes.
541
00:27:14,899 --> 00:27:16,867
Cualquiera que sea alguien
en la moda está ahí.
542
00:27:16,935 --> 00:27:17,959
Es como nuestro Super Bowl.
543
00:27:18,036 --> 00:27:21,403
Muy bien, entonces cada uno recibirá dos boletos.
para padres, novios, lo que sea.
544
00:27:22,240 --> 00:27:25,334
Mis padres llegaron dos horas antes.
¿Qué tan vergonzoso es eso?
545
00:27:25,410 --> 00:27:26,934
¿Y su padre?
546
00:27:27,012 --> 00:27:30,311
Le envió el coche y el conductor.
pero papá no se presentó.
547
00:27:30,382 --> 00:27:33,579
Tina ganó un listón azul y hubo
No había nadie allí con quien celebrar.
548
00:27:34,452 --> 00:27:38,013
Quiero decir, en lo que a mí respecta, papá puede
conservar su dinero, su coche y su conductor.
549
00:27:38,256 --> 00:27:41,521
¿El auto estaba?
¿Un Jaguar plateado? Sí.
550
00:27:41,926 --> 00:27:44,952
Estas bien. recuerda, tu
No escuché nada de esto de mí.
551
00:27:46,731 --> 00:27:48,722
VAN BUREN: Un Jaguar
y un conductor?
552
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
Hombre, tomé
el tren E a la universidad.
553
00:27:51,436 --> 00:27:53,904
Una vez, hice autostop
en el taxi de mi tío,
554
00:27:53,972 --> 00:27:56,497
y mis amigos casi
tuvo ataques al corazón.
555
00:27:56,574 --> 00:27:58,872
Bueno, sus amigos están acostumbrados.
Ella es del dinero.
556
00:27:58,943 --> 00:28:01,207
Ah, déjame adivinar.
Tiene problemas con papá.
557
00:28:01,279 --> 00:28:03,679
Suena más a papá
tiene problemas con Tina.
558
00:28:03,748 --> 00:28:06,376
Sí, no puedo culparlo. De todos modos, nosotros
tener una escuela llena de testigos
559
00:28:06,451 --> 00:28:10,046
eso la puso con Robby en lo que ella
Tenía que haber sabido que era un coche robado.
560
00:28:10,121 --> 00:28:12,851
Teniendo en cuenta que tuvo que matar para
tomar posesión del coche.
561
00:28:12,924 --> 00:28:15,586
¿Entonces podemos hacer lo nuestro?
Lo antes posible.
562
00:28:17,462 --> 00:28:18,462
¡Gracias!
563
00:28:19,130 --> 00:28:20,893
¿Le pasó algo a Robby?
564
00:28:20,965 --> 00:28:23,627
Puedes preguntárselo tú mismo. Nosotros
reservé un buen asiento para ti
565
00:28:23,702 --> 00:28:25,727
junto a el
en la mesa del acusado.
566
00:28:25,837 --> 00:28:29,000
Tina Montoya, estás bajo arresto.
por conspiración para cometer asesinato.
567
00:28:29,074 --> 00:28:30,666
tienes el derecho
permanecer en silencio.
568
00:28:30,742 --> 00:28:32,801
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
569
00:28:32,877 --> 00:28:34,197
tienes el derecho
a un abogado.
570
00:28:36,648 --> 00:28:39,549
Debo admitir, Sra. Montoya, que estoy hablando
sin su abogado presente
571
00:28:39,617 --> 00:28:41,175
Me hace sentir muy incómodo.
572
00:28:41,853 --> 00:28:43,548
No tengo abogado.
573
00:28:43,621 --> 00:28:45,748
Tienes derecho a ser
designado por el tribunal.
574
00:28:46,658 --> 00:28:49,320
Lo sé. los detectives
ya me lo dijo.
575
00:28:50,295 --> 00:28:53,628
Mira, yo no hice nada. Entonces,
¿Podemos terminar con esto de una vez?
576
00:28:57,035 --> 00:28:58,263
(SE BURLA)
577
00:28:58,636 --> 00:29:01,662
Sé lo que estás pensando.
¿Por qué no nos lo cuentas?
578
00:29:01,906 --> 00:29:04,602
Realmente pensé que la bolsa
fue una imitación.
579
00:29:04,676 --> 00:29:06,644
¿Le preguntaste a Robby?
¿De dónde lo sacó?
580
00:29:06,711 --> 00:29:10,613
Vale, tal vez fui estúpido o
ignorante o ciego por tomarlo.
581
00:29:11,282 --> 00:29:13,614
Eso no me hace
un criminal, ¿verdad?
582
00:29:13,818 --> 00:29:14,842
¿Qué pasa con el coche?
583
00:29:15,053 --> 00:29:18,784
Robby trabaja, ya sabes. el hace
dinero y nunca lo gasta.
584
00:29:19,290 --> 00:29:21,087
Me dijo que alquiló el coche.
585
00:29:23,828 --> 00:29:25,887
Si yo fuera usted, Sra. Montoya,
586
00:29:25,964 --> 00:29:27,955
Contrataría a un abogado.
Espera, espera...
587
00:29:28,933 --> 00:29:31,026
¿Está tan mal?
querer cosas bonitas?
588
00:29:32,637 --> 00:29:35,162
nunca le pregunté
a robar para mí, lo juro.
589
00:29:36,274 --> 00:29:38,367
Esa noche bajé
tomar un taxi,
590
00:29:38,443 --> 00:29:40,308
y Robby me estaba esperando.
591
00:29:40,779 --> 00:29:44,510
Estaba sentado en el capó de ese
estúpido auto con este estúpido...
592
00:29:45,150 --> 00:29:47,277
Sonrisa estúpida en su rostro.
593
00:29:49,354 --> 00:29:51,151
Me llevó a la escuela.
594
00:29:51,256 --> 00:29:54,487
No se que hizo
antes, durante o después.
595
00:29:54,559 --> 00:29:56,584
acabo de dar un paseo
de un amigo.
596
00:29:57,162 --> 00:29:59,494
Y solo lo sé
No maté a nadie.
597
00:29:59,564 --> 00:30:00,792
Pero sabías que Robby sí.
598
00:30:01,099 --> 00:30:04,364
Él es mi amigo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
599
00:30:10,542 --> 00:30:13,102
Oh, por favor, esos grandes marrones
ojos mirándote.
600
00:30:13,178 --> 00:30:14,941
Y lo de la mano.
Dame un respiro.
601
00:30:15,013 --> 00:30:17,072
Dame algo de crédito, Serena.
602
00:30:17,148 --> 00:30:19,343
¿Y la lágrima? robby
no tuvo ninguna posibilidad.
603
00:30:20,018 --> 00:30:22,043
Eso es exactamente lo que
podría pensar un jurado.
604
00:30:22,654 --> 00:30:24,281
vas a cortar
un trato con ella.
605
00:30:24,355 --> 00:30:26,380
Tienes que elegir
y elige tus batallas.
606
00:30:26,457 --> 00:30:28,425
Le ofreceremos
un año por el bolso robado
607
00:30:28,493 --> 00:30:31,087
si ella testificará que Robby
le contó sobre el asesinato.
608
00:30:31,162 --> 00:30:32,891
No necesitamos su testimonio.
609
00:30:32,964 --> 00:30:36,229
Connors puede muy bien discutir
que Robby dejó a Garber,
610
00:30:36,301 --> 00:30:39,168
y que le paso despues
esa no era su responsabilidad.
611
00:30:39,237 --> 00:30:40,829
¿Y la sangre en el asiento del coche?
612
00:30:40,905 --> 00:30:43,203
cuantas veces piensas
¿Garber se sentó en ese asiento?
613
00:30:43,274 --> 00:30:45,401
Garber fue asesinado durante el
comisión de un robo.
614
00:30:45,476 --> 00:30:47,273
Se mire como se mire,
es un homicidio grave.
615
00:30:47,345 --> 00:30:50,007
No si hay
un acto delictivo interviniente.
616
00:30:50,081 --> 00:30:52,572
Deberías pasar al otro
lado del pasillo, Jack.
617
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
La paga es mejor.
618
00:30:55,153 --> 00:30:56,313
Hablando de eso.
619
00:30:57,722 --> 00:30:59,417
Pensé que eras tú, Jack.
620
00:31:00,425 --> 00:31:03,826
Únase a nosotros. No, no. yo
No quiero entrometerme.
621
00:31:03,895 --> 00:31:05,123
Esto sólo te llevará un minuto.
622
00:31:05,196 --> 00:31:07,858
Déjame adivinar. el de tu cliente
dispuesto a ir a asaltar uno.
623
00:31:07,932 --> 00:31:09,456
En realidad, asesina a dos.
624
00:31:09,534 --> 00:31:12,025
Tres cargos de robo,
oraciones para ejecutarse simultáneamente.
625
00:31:12,103 --> 00:31:14,003
El único requisito de mi cliente.
626
00:31:14,072 --> 00:31:16,472
es que no cobras
Tina Montoya con cualquier cosa.
627
00:31:16,941 --> 00:31:18,306
¿Él asigna a todo?
628
00:31:19,277 --> 00:31:20,904
yo no lo tendría
cualquier otra manera.
629
00:31:24,315 --> 00:31:27,045
Siempre disfruté haciendo
negocios contigo, Jack.
630
00:31:29,888 --> 00:31:31,617
Bueno, ¿qué tan conveniente fue eso?
631
00:31:38,563 --> 00:31:40,394
Bueno, robé muchos bolsillos.
632
00:31:40,465 --> 00:31:43,093
JUEZ: Tendrás que ser
Más concretamente, señor Delgado.
633
00:31:45,904 --> 00:31:47,531
Eduardo me enseñó cómo.
634
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
Es fácil.
635
00:31:50,108 --> 00:31:52,235
Dile al juez
Sobre el bar, Roberto.
636
00:31:52,810 --> 00:31:54,903
El barman me dio
su dinero.
637
00:31:55,113 --> 00:31:57,638
¿Después de que le apuntaste con un arma?
ROBERTO: Sí.
638
00:31:58,016 --> 00:32:00,484
¿Y qué hiciste con el dinero?
Compré cosas.
639
00:32:00,919 --> 00:32:02,409
Pero Tina no lo sabía.
640
00:32:03,154 --> 00:32:04,416
JUEZ: Continúe.
641
00:32:04,489 --> 00:32:06,081
Dile al juez
sobre la pintura.
642
00:32:06,524 --> 00:32:08,424
Yo también tomé eso.
Y el auto.
643
00:32:09,460 --> 00:32:11,052
Fue un verdadero acto de clase.
644
00:32:11,696 --> 00:32:13,789
JUEZ: Ahora, estoy confundido aquí.
¿Fue esto un robo de auto?
645
00:32:14,365 --> 00:32:16,245
CONNORS: ¿Por qué no
¿Cuéntenos sobre el Sr. Garber?
646
00:32:17,802 --> 00:32:19,827
No saldría del coche.
647
00:32:20,438 --> 00:32:22,565
entonces lo golpeé con mi arma.
648
00:32:23,741 --> 00:32:25,333
¡Zam! ¡Zam!
649
00:32:27,946 --> 00:32:29,538
Y lo empujé.
650
00:32:29,614 --> 00:32:32,014
¿Y qué hiciste con el arma?
ROBERTO: ¿Eh?
651
00:32:32,083 --> 00:32:34,381
El arma que usaste
para golpear al Sr. Garber.
652
00:32:34,452 --> 00:32:35,976
¿Qué hiciste con eso?
653
00:32:36,220 --> 00:32:38,688
Lo escondí.
¿Dónde lo escondiste?
654
00:32:39,424 --> 00:32:40,686
En el restaurante.
655
00:32:40,758 --> 00:32:43,226
Hay más de un restaurante.
en la ciudad, señor Delgado.
656
00:32:43,294 --> 00:32:44,556
Atrás.
657
00:32:44,629 --> 00:32:47,826
Mi cliente trabaja en un restaurante.
En el Lower East Side, Señoría.
658
00:32:48,066 --> 00:32:50,193
Y estoy seguro de que lo dirás
la policía cuál.
659
00:32:50,969 --> 00:32:52,698
Por supuesto.
Bueno.
660
00:32:52,770 --> 00:32:56,968
Sr. Delgado, ¿entiende?
que al aludir aquí hoy
661
00:32:57,241 --> 00:33:01,200
tiene el mismo efecto que si
¿Fueron juzgados y condenados por un jurado?
662
00:33:02,080 --> 00:33:03,342
(Susurros) Sí, señora.
663
00:33:04,048 --> 00:33:05,982
Sí, señora.
JUEZ: ¿Sra. Southerlyn?
664
00:33:06,050 --> 00:33:08,041
SERENA: En consideración
de esta alocución,
665
00:33:08,119 --> 00:33:09,984
el pueblo ha aceptado
no busques más que el mínimo
666
00:33:10,054 --> 00:33:11,351
por homicidio en segundo grado.
667
00:33:11,823 --> 00:33:13,085
Que así sea.
668
00:33:18,930 --> 00:33:21,626
Uh, entonces otro
muerde el polvo, ¿eh?
669
00:33:22,600 --> 00:33:24,659
Oye, déjame invitarte al almuerzo.
670
00:33:25,069 --> 00:33:27,867
Lo siento, tengo que estar en algún lado.
Ah. Entonces, a prueba de lluvia.
671
00:33:32,310 --> 00:33:34,744
El cráneo se fracturó aquí.
provocando un aumento
672
00:33:34,812 --> 00:33:37,337
en el cerebro
Volumen de sangre intravascular.
673
00:33:37,615 --> 00:33:40,135
Y considerando la enorme hinchazón,
probablemente estaba inconsciente
674
00:33:40,184 --> 00:33:42,118
tal vez de uno a tres
minutos antes de morir.
675
00:33:42,186 --> 00:33:43,949
¿Podría ser causado por el
¿la culata de un arma? Seguro.
676
00:33:44,022 --> 00:33:45,216
Eso sería consistente.
677
00:33:45,823 --> 00:33:47,290
Estoy hablando de aquí mismo.
678
00:33:47,358 --> 00:33:49,451
Si lo tocas,
es algo tierno.
679
00:33:49,527 --> 00:33:51,722
No soportaría un gran golpe.
Gracias.
680
00:33:52,163 --> 00:33:53,323
Es lo que hago.
681
00:33:55,333 --> 00:33:57,665
Piénsalo, Jack. en
En su discurso, Robby dijo
682
00:33:57,735 --> 00:34:00,033
que le dijo a garber
para bajar del auto.
683
00:34:00,104 --> 00:34:01,594
No lo hace, entonces Robby lo golpea.
684
00:34:03,341 --> 00:34:05,935
Vale, soy Robby. Te digo que te vayas.
¿A qué te dedicas?
685
00:34:06,778 --> 00:34:07,802
Yo digo que no.
686
00:34:07,879 --> 00:34:09,437
Entonces, ¿cómo puedo golpearte aquí?
687
00:34:10,848 --> 00:34:13,316
Podría haber golpeado a Garber cuando
Se giró para salir del auto.
688
00:34:13,418 --> 00:34:15,409
Bueno, entonces Garber estaba haciendo
exactamente lo que Robby quería.
689
00:34:15,486 --> 00:34:17,351
No habría necesidad
golpearlo en absoluto.
690
00:34:17,755 --> 00:34:19,416
¿Crees que alguien
estaba en el asiento trasero.
691
00:34:19,490 --> 00:34:20,787
Tres adivinan quién.
692
00:34:20,858 --> 00:34:22,348
(LLAMA A LA PUERTA)
ED: Disculpe.
693
00:34:23,027 --> 00:34:24,707
JACK: Adelante, detective.
¿Encontraste el arma?
694
00:34:24,762 --> 00:34:26,482
No hay nada detrás de ese restaurante.
Lo lamento.
695
00:34:26,497 --> 00:34:27,862
¿Sabes que?
Robby no dijo el restaurante,
696
00:34:27,932 --> 00:34:30,059
dijo el restaurante.
¿Hay una diferencia?
697
00:34:30,134 --> 00:34:31,965
Hay cuando tu papi
es dueño de un lugar chi-chi
698
00:34:32,036 --> 00:34:33,901
en la Novena Avenida en los años cuarenta.
699
00:34:34,405 --> 00:34:36,325
SAM: Te lo digo,
Tienes el lugar equivocado.
700
00:34:36,374 --> 00:34:39,207
SERENA: ¿Hay otro cuatro estrellas?
restaurante a diez cuadras de aquí?
701
00:34:39,277 --> 00:34:41,939
Obtenemos las estrellas por lo que hay en el
mesa, no lo que hay en la basura.
702
00:34:42,013 --> 00:34:43,173
Voy a llamar al jefe.
703
00:34:43,247 --> 00:34:45,545
¿Por qué no le dices al Sr.
Montoya ¿tenemos una orden judicial?
704
00:34:45,616 --> 00:34:47,447
¿Montoya?
¿Por qué le importaría?
705
00:34:47,518 --> 00:34:50,282
Considerando que es el dueño del lugar.
En sus sueños.
706
00:34:50,354 --> 00:34:52,447
Montoya limpia la cocina.
707
00:34:52,990 --> 00:34:54,014
¿Está él aquí?
708
00:34:56,828 --> 00:34:59,092
¿Qué hizo ella?
No dije que ella hiciera nada.
709
00:34:59,163 --> 00:35:02,564
Porque con un pedazo de basura como
eso, nada me sorprendería.
710
00:35:02,633 --> 00:35:05,796
¿A quién cree que está engañando?
¿Con esa ropa elegante?
711
00:35:05,870 --> 00:35:08,202
Puedes envolver la basura
en una caja de Cartier,
712
00:35:08,272 --> 00:35:09,933
pero no puedes conseguir
deshacerse del hedor.
713
00:35:10,007 --> 00:35:11,767
¿Estás diciendo que Tina
¿Has estado en problemas antes?
714
00:35:11,776 --> 00:35:14,301
Ella ha sido un dolor desde
el día que ella nació.
715
00:35:14,378 --> 00:35:16,608
Lo último que necesitaba
Es otra boca que alimentar.
716
00:35:17,115 --> 00:35:18,844
Un niño puede salir a trabajar.
717
00:35:18,916 --> 00:35:21,908
Pero esa, ella no lo sabe.
cómo es un duro día de trabajo.
718
00:35:21,986 --> 00:35:23,851
A ella le encanta disfrazarse.
719
00:35:24,155 --> 00:35:25,675
no sé por qué
ella te habló de mí.
720
00:35:25,690 --> 00:35:27,590
No soy ningún tipo de
referencia de personaje para ella.
721
00:35:27,658 --> 00:35:30,320
En realidad, señor Montoya, le dice.
personas a las que perteneces este lugar.
722
00:35:31,562 --> 00:35:34,827
Sí, bueno, podría haberlo hecho si no lo hubiera hecho.
Tengo todas esas bocas que alimentar.
723
00:35:35,233 --> 00:35:37,929
Si ella trajera níquel a casa
uno en lugar de cintas.
724
00:35:38,002 --> 00:35:40,082
¿Estás hablando de la
premio del desfile de moda?
725
00:35:42,406 --> 00:35:43,600
estaba limpiando,
726
00:35:43,674 --> 00:35:45,505
y esa basura
viene haciendo cabriolas aquí
727
00:35:45,576 --> 00:35:47,737
como regalo de Dios,
y dice: "¡Mira!"
728
00:35:47,812 --> 00:35:49,871
Empuja esa maldita cosa
en mi cara.
729
00:35:49,947 --> 00:35:53,439
"Nunca voy a limpiar a nadie
cocina de otra persona", me dice.
730
00:35:53,518 --> 00:35:55,816
Como si ella fuera cualquier cosa
mejor que la espuma de las alcantarillas.
731
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
Caso cerrado.
732
00:36:00,458 --> 00:36:01,516
¿A quién le disparó?
733
00:36:01,592 --> 00:36:03,082
SERENA: Tengo que preguntarte,
Sr. Montoya,
734
00:36:03,161 --> 00:36:05,823
era Roberto Delgado
¿Con Tina cuando vino aquí?
735
00:36:05,997 --> 00:36:09,364
Un millón de chicos por ahí y ella es
Tengo que salir con el señor Huevo.
736
00:36:09,834 --> 00:36:11,563
¿Te refieres a Robby?
¿Quién más?
737
00:36:11,903 --> 00:36:13,200
¿Sabes por qué?
¿Ella lo llamó así?
738
00:36:13,271 --> 00:36:15,205
Porque su cerebro es
como huevos revueltos.
739
00:36:15,273 --> 00:36:16,865
¿Estaba Robby aquí con
tu hija?
740
00:36:16,941 --> 00:36:18,135
Oye, dime tú.
741
00:36:18,209 --> 00:36:21,007
¿Dónde diablos hizo
un muñeco como el huevo
742
00:36:21,078 --> 00:36:23,205
¿Conseguir un coche elegante como ese?
743
00:36:26,851 --> 00:36:28,651
Ella mintió cuando nos dijo
ella no vio a robby
744
00:36:28,653 --> 00:36:30,587
después de que él la dejó
en el asunto.
745
00:36:30,655 --> 00:36:34,853
Es poco probable que eso sea suficiente para
anular el acuerdo de culpabilidad de Robby Delgado.
746
00:36:34,926 --> 00:36:38,020
Esta chica es una mala noticia, Jack.
Una vez que la conozcas.
747
00:36:38,095 --> 00:36:40,791
Desafortunadamente, no creo que
El jurado tendrá esa oportunidad.
748
00:36:40,865 --> 00:36:43,459
te lo estoy diciendo,
ella mató a Hal Garber.
749
00:36:43,534 --> 00:36:46,435
Ella pudo haber sido indirectamente
responsable de su muerte.
750
00:36:46,504 --> 00:36:47,824
Eso está muy lejos
de matarlo.
751
00:36:47,872 --> 00:36:49,533
Y considerando
Robby confesó...
752
00:36:49,607 --> 00:36:51,131
¿Realmente no crees eso?
753
00:36:51,609 --> 00:36:53,634
Sé que ella puede decir
una maldita mentira.
754
00:36:53,711 --> 00:36:56,441
Sé que ella puede manipular
el macho de la especie.
755
00:36:56,547 --> 00:36:58,139
¿Sé si ella puede matar?
No, no lo hago.
756
00:36:58,216 --> 00:36:59,649
Entonces averigüémoslo.
757
00:37:00,885 --> 00:37:02,978
no quiero
Ponte freudiano contigo,
758
00:37:03,054 --> 00:37:07,115
pero hay una razón por la que una persona con
La baja autoestima se pone de moda.
759
00:37:07,191 --> 00:37:09,056
Para tapar cicatrices psicológicas.
760
00:37:09,126 --> 00:37:11,890
Cuando se miran en el espejo,
ven una imagen muy diferente
761
00:37:11,963 --> 00:37:14,022
que el que el mundo ve.
762
00:37:14,098 --> 00:37:17,295
Inconscientemente piensan que
puede encubrir traumas infantiles
763
00:37:17,368 --> 00:37:18,835
con ropa elegante.
764
00:37:18,903 --> 00:37:22,100
¿Un padre llamaría a una hija?
¿La "basura" califica como un trauma?
765
00:37:22,173 --> 00:37:25,768
¿Qué hace cualquier joven?
quieres? La aprobación de papá.
766
00:37:25,843 --> 00:37:30,337
Por lo general, cuando no lo entiende,
esforzarse más en la escuela o en los deportes.
767
00:37:30,414 --> 00:37:33,440
Y si ella todavía falla, si ella
No puedo convertirme en lo que papá quiere.
768
00:37:33,517 --> 00:37:35,644
entonces al menos ella puede
verse como él quiere?
769
00:37:35,720 --> 00:37:38,018
Y si eso no funciona,
ella sube las apuestas.
770
00:37:38,089 --> 00:37:41,752
Ella diseña su propia ropa,
conduce un coche caro.
771
00:37:42,126 --> 00:37:43,457
¿Podría ella matar?
772
00:37:43,527 --> 00:37:47,520
Algunos libros de texto dicen que la gente irá a
cualquier medida para mejorar su propia imagen.
773
00:37:47,765 --> 00:37:50,405
Pero me conoces lo suficiente como para saber
no voy a diagnosticar a nadie
774
00:37:50,434 --> 00:37:52,299
sin observarlos primero.
775
00:37:52,370 --> 00:37:54,031
Bien. ¿Qué estás haciendo?
mañana por la mañana?
776
00:37:56,407 --> 00:37:58,739
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
Leí el archivo.
777
00:37:58,809 --> 00:38:01,004
Alguien ya confesó
para matar al Sr. Garber.
778
00:38:01,078 --> 00:38:03,478
Creemos que estaba mintiendo
para proteger a su cliente.
779
00:38:03,547 --> 00:38:06,482
Y todo este tiempo, pensé que
podía leer inglés. Tonto de mí.
780
00:38:06,550 --> 00:38:09,075
De hecho, asumí que el Sr.
El acuerdo de Delgado se basó
781
00:38:09,153 --> 00:38:11,246
sobre Tina no siendo acusada.
782
00:38:11,322 --> 00:38:14,689
El acuerdo se basó en
El señor Delgado dice la verdad.
783
00:38:14,759 --> 00:38:17,023
Y nos mentiste,
Sra. Montoya.
784
00:38:17,094 --> 00:38:19,619
Nos dijiste que Robby cayó
Te vas al desfile de modas.
785
00:38:19,697 --> 00:38:21,722
y no lo volviste a ver
por el resto de la noche.
786
00:38:21,799 --> 00:38:23,767
¿Por qué? porque
¿Algún viejo borracho lo dijo?
787
00:38:24,602 --> 00:38:26,832
Si ese viejo sucede
ser tu padre, sí.
788
00:38:26,904 --> 00:38:29,737
Sí, puede que haya crecido en su
casa, pero él no es mi padre.
789
00:38:30,074 --> 00:38:31,939
Gracioso, eso es lo que
dijo sobre ti.
790
00:38:34,912 --> 00:38:36,470
Ese hombre es basura.
791
00:38:36,547 --> 00:38:39,710
Ese hombre es un mentiroso y
decir cualquier cosa que pueda lastimarme.
792
00:38:39,784 --> 00:38:40,784
Yo quiero ir.
793
00:38:40,851 --> 00:38:42,971
Sabemos que Robby no pudo
he estado detrás del volante
794
00:38:43,020 --> 00:38:45,181
y golpeó al Sr. Garber
al mismo tiempo.
795
00:38:45,256 --> 00:38:47,554
Bueno, discute con él, no con nosotros.
796
00:38:54,465 --> 00:38:57,025
no hay manera
Puedo estar seguro.
797
00:38:57,101 --> 00:38:58,261
¿Si tuvieras que adivinar?
798
00:38:58,736 --> 00:39:01,671
Bueno, es obvio que ella tiene
marcada por su educación.
799
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
¿Podría ella matar?
800
00:39:07,411 --> 00:39:08,411
Creo que ella podría.
801
00:39:10,281 --> 00:39:13,216
John McEnroe fue el más rápido
tenista que alguna vez vi,
802
00:39:13,284 --> 00:39:14,751
pero no pudo regresar
su propio servicio.
803
00:39:14,819 --> 00:39:17,617
¿Significado? Tiene razón. tu
No se puede jugar en ambos lados.
804
00:39:17,688 --> 00:39:20,316
Entonces se supone que debemos simplemente
¿Dejarla caminar sobre el asesinato?
805
00:39:20,391 --> 00:39:23,690
Bueno, ahora mismo estaría más preocupado.
para mantener a este tipo Delgado
806
00:39:23,761 --> 00:39:25,251
unirse a ella en esa caminata.
807
00:39:25,329 --> 00:39:26,921
Pero ya ha confesado.
808
00:39:27,131 --> 00:39:31,227
Y considerando que lo has demostrado
alguien más realmente golpeó a Garber,
809
00:39:31,435 --> 00:39:34,927
cualquier abogado que se precie va a
solicitar al tribunal que reduzca su pena.
810
00:39:35,439 --> 00:39:37,532
Afortunadamente,
El abogado del Sr. Delgado
811
00:39:37,608 --> 00:39:39,633
es Dean "¿Qué eres?"
¿Ofrecer?" Connors.
812
00:39:40,177 --> 00:39:42,645
Bueno, Connors puede elegir
ignorar los cánones
813
00:39:42,713 --> 00:39:45,944
sobre pruebas exculpatorias,
pero no tenemos ese lujo.
814
00:39:52,390 --> 00:39:54,824
Recuérdamelo. ¿Qué es lo que
¿Qué dices de los perros dormidos?
815
00:39:54,892 --> 00:39:57,122
JACK: Hago lo que
Los cánones lo exigen, decano.
816
00:39:57,194 --> 00:40:00,391
Encuentro pruebas exculpatorias,
Te lo entrego.
817
00:40:00,464 --> 00:40:01,761
Y lo aprecio.
818
00:40:01,832 --> 00:40:04,027
Pero mi representación
del Sr. Delgado terminó
819
00:40:04,101 --> 00:40:05,466
cuando giraron la llave.
820
00:40:05,536 --> 00:40:07,936
No te molesta que él
¿Puede que no haya matado a Garber?
821
00:40:08,773 --> 00:40:10,365
Eres nuevo en esto, ¿no?
822
00:40:10,975 --> 00:40:13,341
Espera hasta que consiga unos cuantos más.
millas sobre ella, ¿verdad, Jack?
823
00:40:13,411 --> 00:40:16,312
El panorama general, Sra. Southerlyn.
¿Se hizo justicia?
824
00:40:16,380 --> 00:40:18,177
Vale, tal vez no al 100%.
825
00:40:18,249 --> 00:40:21,241
pero un par de hachas de batalla como
Jack y yo nos conformaremos con el 50%.
826
00:40:21,318 --> 00:40:23,582
cualquier día de la semana,
dos veces los domingos.
827
00:40:23,654 --> 00:40:26,020
Puede que Robby no haya
balanceó el martillo,
828
00:40:26,090 --> 00:40:28,285
pero él seguro como el infierno
sostuvo el clavo.
829
00:40:28,359 --> 00:40:29,359
Díselo, Jack.
830
00:40:29,427 --> 00:40:30,758
¿Qué, que eres una vergüenza?
831
00:40:31,462 --> 00:40:34,124
Vamos, vamos. ese niño
Los cerebros están tan revueltos,
832
00:40:34,198 --> 00:40:35,598
él ni siquiera
conoce la diferencia.
833
00:40:35,633 --> 00:40:36,930
JACK: Por eso deberías hacerlo.
834
00:40:37,001 --> 00:40:38,992
Todo este tiempo pensé
simplemente eras un vago.
835
00:40:39,069 --> 00:40:40,696
¿Cuál es el punto, Jack?
Vamos.
836
00:40:46,310 --> 00:40:48,676
¿Sr. Huevo?
Como en cerebros revueltos.
837
00:40:48,746 --> 00:40:51,180
Eso es lo que el padre de Tina
dijo que ella lo llamó.
838
00:40:51,248 --> 00:40:52,875
Podría ser una coincidencia.
Tal vez.
839
00:40:52,950 --> 00:40:56,351
Pero Connors estaba bailando tan rápido
como pudo en la alocución.
840
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Los grandes ojos marrones de Tina, un
un par de lágrimas bien colocadas.
841
00:40:59,156 --> 00:41:01,056
Vi lo que ella intentó
que hacerte, Jack.
842
00:41:01,125 --> 00:41:03,593
Connors no tenía
una esperanza en el infierno con ella.
843
00:41:03,694 --> 00:41:06,162
¿Por qué no invitas?
¿Todos a sentarse?
844
00:41:07,665 --> 00:41:09,257
No te rindes, ¿verdad, Jack?
845
00:41:09,333 --> 00:41:10,595
Mi defecto fatal.
846
00:41:10,935 --> 00:41:13,199
Ya no estoy en el reloj.
Ni siquiera debería estar aquí.
847
00:41:13,838 --> 00:41:16,204
Para ser honesto, no lo eres
aquí como abogado.
848
00:41:16,440 --> 00:41:19,136
Entonces tengo un escritorio lleno de trabajo.
Estás aquí como acusado.
849
00:41:20,144 --> 00:41:22,009
Conspiración para encubrir un delito grave.
850
00:41:22,079 --> 00:41:23,137
Tienes que estar bromeando.
851
00:41:24,548 --> 00:41:26,413
SERENA: Voy a tener que
hacerte una pregunta, Robby.
852
00:41:26,484 --> 00:41:29,078
no tienes que responder
si no quieres.
853
00:41:29,987 --> 00:41:31,852
¿Quién le dijo que mintiera en el tribunal?
854
00:41:40,331 --> 00:41:41,798
No mentí.
855
00:41:42,366 --> 00:41:43,492
¿Estás feliz?
Sentarse.
856
00:41:45,703 --> 00:41:47,864
Sabemos que no lo hiciste
matar al Sr. Garber.
857
00:41:47,938 --> 00:41:50,907
Ahora, eso significa que usted
mintió en su alocución.
858
00:41:50,975 --> 00:41:53,842
Lo que quiero saber es,
¿quién te lo dijo?
859
00:41:53,911 --> 00:41:55,674
¿El señor Connors o Tina?
860
00:41:56,347 --> 00:41:58,178
No tienes que hacerlo
Di cualquier cosa, Robby.
861
00:41:58,916 --> 00:42:01,350
JACK: Tina puede ser acusada.
con soborno de perjurio.
862
00:42:03,454 --> 00:42:05,445
Tina nunca me dijo que
hacer algo malo.
863
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
No.
864
00:42:06,590 --> 00:42:08,148
Me dijo qué decir.
865
00:42:08,425 --> 00:42:10,586
el no tiene idea
lo que está diciendo ahora mismo.
866
00:42:10,661 --> 00:42:13,129
Tina, no lo hiciste
algo malo.
867
00:42:13,731 --> 00:42:16,928
Mi abogado me dijo que
decir que lo hice yo solo.
868
00:42:17,535 --> 00:42:19,127
(EXCLAMA) Eres un estúpido...
869
00:42:25,409 --> 00:42:27,741
A mi modo de ver, Dean,
tienes dos opciones.
870
00:42:28,712 --> 00:42:30,805
Puedes mantener la boca cerrada...
Decano...
871
00:42:30,881 --> 00:42:32,542
...y ir a prisión,
872
00:42:32,616 --> 00:42:36,052
o puedes contarnos todo sobre ello y
simplemente perderá su licencia para ejercer la abogacía.
873
00:42:36,120 --> 00:42:38,350
TINA: Está mintiendo.
No tiene pruebas.
874
00:42:39,189 --> 00:42:41,521
Saldremos de esto, cariño.
875
00:42:43,627 --> 00:42:44,627
Por supuesto que lo haremos.
876
00:42:47,398 --> 00:42:49,025
Ella es buena, ¿no, Jack?
877
00:42:50,968 --> 00:42:53,095
Treinta años llevo en esto.
878
00:42:53,170 --> 00:42:56,162
Treinta años, tratando de superar los seis.
meses a un año menos de la sentencia
879
00:42:56,240 --> 00:43:00,074
de algún pedazo de tierra que al fin y al cabo
y listo, de todos modos se pudrirá en el infierno.
880
00:43:00,778 --> 00:43:03,474
Esa es una forma de medir
tu vida, ¿no?
881
00:43:04,281 --> 00:43:07,045
contando el tiempo que
Los asesinos no están en prisión.
882
00:43:08,652 --> 00:43:11,621
"He medido
mi vida con cucharas de café."
883
00:43:12,022 --> 00:43:14,354
Y sabes lo que
¿Todo suma?
884
00:43:15,359 --> 00:43:16,849
Un par de dólares
aquí y allá.
885
00:43:17,094 --> 00:43:19,153
Una semana en Miami Beach
dos veces al año.
886
00:43:24,435 --> 00:43:25,732
¿Y tú, Jack?
887
00:43:26,537 --> 00:43:27,765
¿Quién eres?
888
00:43:29,673 --> 00:43:31,607
Hago lo que mi trabajo requiere.
889
00:43:32,843 --> 00:43:34,936
Bueno, eso no es suficiente para mí.
890
00:43:41,986 --> 00:43:45,251
Oh, sólo una vez en mi triste vida
891
00:43:46,657 --> 00:43:48,716
Me atreví a comerme el melocotón.
892
00:43:58,836 --> 00:44:01,896
El abogado de asistencia legal de Robby
quiere renegociar su trato.
893
00:44:01,972 --> 00:44:05,237
¿Y? Ocho y tercio a 25
parece apropiado.
894
00:44:05,843 --> 00:44:08,073
Tina, por su parte,
ha decidido tirar los dados.
895
00:44:08,145 --> 00:44:09,874
ella tiene derecho a
su día en la corte.
896
00:44:09,947 --> 00:44:13,348
Todo lo que puedo decir es que será mejor que paguemos más.
atención a los hombres que elegimos para el jurado.
897
00:44:13,417 --> 00:44:16,113
No todos los hombres lo son
como Dean Connors, Serena.
898
00:44:16,186 --> 00:44:17,244
Oh.
899
00:44:19,890 --> 00:44:20,982
(EXCLAMA)