1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,272 --> 00:00:07,832
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,074 --> 00:00:11,771
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,673
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,913 --> 00:00:16,381
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:17,943
Estas son sus historias.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,085
Entonces, ¿qué opinas?
7
00:00:21,254 --> 00:00:22,312
Disculpe.
8
00:00:22,889 --> 00:00:25,687
¿Burritos? ¿Griego? hay
Ese lugar español.
9
00:00:25,759 --> 00:00:26,759
¿El Faro?
10
00:00:26,826 --> 00:00:27,884
El de Carmine.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,588
Oh, no estoy en un
Estado de ánimo de tapas.
12
00:00:30,096 --> 00:00:31,961
Oye, ¿qué pasa con ese tailandés?
¿Adonde siempre vamos?
13
00:00:32,132 --> 00:00:34,600
Éste es el problema de Nueva York.
Demasiadas opciones.
14
00:00:34,667 --> 00:00:36,100
Sabes que deberíamos...
15
00:00:37,604 --> 00:00:38,604
¡Ay dios mío! Qué
¿Fue eso?
16
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
¡Ey!
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,299
Llame al 911.
18
00:00:42,409 --> 00:00:44,502
¡Ay dios mío! robby,
¡ten cuidado!
19
00:01:00,627 --> 00:01:01,627
¡Ay dios mío!
20
00:01:01,694 --> 00:01:02,752
¡Día!
21
00:01:05,365 --> 00:01:07,458
Necesitamos que bajes
y mira algunas fotos.
22
00:01:07,667 --> 00:01:09,828
Bueno. Pero como dijimos...
Oye, nunca se sabe
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,336
algo podría refrescar tu memoria.
24
00:01:13,173 --> 00:01:14,265
¿Podrían identificar al tirador?
25
00:01:14,340 --> 00:01:17,332
Eh, demasiado oscuro, todo
sucedió muy rápido, etcétera.
26
00:01:17,677 --> 00:01:20,874
Uh, mide alrededor de seis pies,
cabello oscuro, tez oscura.
27
00:01:20,947 --> 00:01:22,175
Negro, blanco,
¿Hispano? ¿Qué?
28
00:01:22,315 --> 00:01:24,374
italiano, griego,
Armenio, ¿quién sabe?
29
00:01:24,451 --> 00:01:26,385
¿Qué pasa con el testigo? el
Debe haberlo visto bien.
30
00:01:26,519 --> 00:01:28,612
Glen Fordyce. el es
visitando desde Chicago,
31
00:01:28,688 --> 00:01:30,528
y eso es todo lo que tengo.
Todavía está en shock.
32
00:01:30,590 --> 00:01:31,910
¿Qué sabemos?
sobre el tipo muerto?
33
00:01:31,925 --> 00:01:34,655
Ese es Josh Baker, cincuenta y tres años.
Él es el propietario.
34
00:01:34,727 --> 00:01:36,194
Oh, ahí está el suyo.
hija ahí mismo.
35
00:01:38,565 --> 00:01:40,362
Lamentamos mucho lo de tu papá.
36
00:01:40,500 --> 00:01:41,967
Gracias. Escucha, estoy
lamento molestarte,
37
00:01:42,035 --> 00:01:44,503
pero vamos a necesitar una lista de
todas las cosas que fueron robadas
38
00:01:44,571 --> 00:01:46,539
para que podamos comprobar el peón
comercios, vallas, etcétera.
39
00:01:46,606 --> 00:01:48,540
puedo hacer eso por
tú por la mañana.
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,072
Él no habría presentado resistencia.
41
00:01:50,143 --> 00:01:52,771
Él siempre decía solo dale
arriba, no vale la pena.
42
00:01:53,213 --> 00:01:56,273
Entonces ¿por qué? A veces ellos
preocuparse por los testigos.
43
00:01:56,583 --> 00:01:58,141
¿Qué pasa con el
cliente? ¿Cómo...?
44
00:01:58,384 --> 00:01:59,578
Está en camino a la cirugía.
45
00:01:59,652 --> 00:02:01,532
En realidad esperamos que
él puede identificar al tirador.
46
00:02:01,554 --> 00:02:03,454
¿Podrías decirle
cuanto lo siento
47
00:02:05,058 --> 00:02:06,685
Dos o tres al pecho.
A quemarropa.
48
00:02:06,793 --> 00:02:08,226
Eso es nueve milímetros.
¿Alguna huella?
49
00:02:08,394 --> 00:02:09,418
No mucho.
50
00:02:09,996 --> 00:02:10,996
Es hora de cerrar.
51
00:02:11,197 --> 00:02:13,397
Debe haber terminado de limpiar
el mostrador aquí abajo.
52
00:02:14,033 --> 00:02:15,033
¿Quién sabe?
53
00:02:15,235 --> 00:02:17,795
Dejó algunas piezas atrás.
Quizás tengamos suerte.
54
00:02:19,439 --> 00:02:23,239
Sí, y si nuestro testigo sobrevive
cirugía, a todos nos tocará la lotería.
55
00:03:14,327 --> 00:03:16,295
Este es un viaje de negocios,
y terminé temprano
56
00:03:16,629 --> 00:03:19,427
así que pensé en parar y elegir
algo para mi esposa.
57
00:03:20,533 --> 00:03:21,625
¿Cómo está el dueño?
58
00:03:21,768 --> 00:03:22,962
El señor Baker no sobrevivió.
59
00:03:25,071 --> 00:03:27,164
Mira, eso es lo que obtienes
por ser un buen chico,
60
00:03:28,608 --> 00:03:29,768
saliendo de tu camino.
61
00:03:31,611 --> 00:03:32,908
¿Qué quieres decir?
¿Señor Fordyce?
62
00:03:34,080 --> 00:03:38,244
Bueno, él estaba cerrando, y
me dejó quedarme y navegar
63
00:03:38,318 --> 00:03:40,650
porque él sabía que me dirigía
a Chicago por la mañana.
64
00:03:41,554 --> 00:03:42,646
Entonces este punk...
65
00:03:46,159 --> 00:03:48,059
no fabrican morfina
como solían hacerlo.
66
00:03:55,468 --> 00:03:56,560
Gracias.
67
00:03:59,138 --> 00:04:00,366
De todos modos,
68
00:04:01,107 --> 00:04:02,699
este niño toca el timbre.
69
00:04:03,409 --> 00:04:06,207
Y como ya estaba
allí, supongo que pensó,
70
00:04:06,779 --> 00:04:09,441
¿Qué diablos? Él ayudaría.
dos maridos pródigos.
71
00:04:09,849 --> 00:04:10,907
¿Puedes describirlo?
72
00:04:12,919 --> 00:04:15,581
Pocos años veinte.
Eh, flaco.
73
00:04:16,889 --> 00:04:20,290
Tenía el pelo oscuro y rizado,
uh, tez oscura.
74
00:04:20,693 --> 00:04:22,251
BRISCOE: ¿Negro? ¿Blanco?
No negro.
75
00:04:23,429 --> 00:04:25,090
Es difícil saberlo. Eh,
76
00:04:25,565 --> 00:04:28,728
Hispano, Medio Oriente,
Gitano tal vez.
77
00:04:29,602 --> 00:04:31,069
Tenía algún tipo de acento.
78
00:04:31,904 --> 00:04:32,904
¿Un acento extranjero?
79
00:04:33,039 --> 00:04:34,599
Estoy totalmente a favor de "tu
masas apiñadas anhelando
80
00:04:34,641 --> 00:04:36,905
"respirar libre" y todo, pero
81
00:04:38,144 --> 00:04:39,304
a veces
82
00:04:41,214 --> 00:04:43,045
te hace preguntarte
quien está mirando la puerta.
83
00:04:44,017 --> 00:04:45,857
¿Crees que podrías elegir?
¿Su cara sacada de un libro?
84
00:04:46,085 --> 00:04:47,518
Lo que sea que necesites
Estoy aquí para ti.
85
00:04:47,987 --> 00:04:49,284
ED: Bien. Gracias.
86
00:04:49,355 --> 00:04:50,355
Gracias.
87
00:04:51,891 --> 00:04:53,552
Ahora todo lo que necesitamos es un prestamista
88
00:04:53,626 --> 00:04:55,753
¿Quién es tan complaciente?
como lo era el señor Baker.
89
00:04:55,862 --> 00:04:57,830
¿Casa de empeño? empecemos en
el Pueblo, muévase hacia el norte.
90
00:05:01,301 --> 00:05:05,533
Vamos, hombre. trescientos por
¿Esta vieja guitarra destartalada y sin conteos?
91
00:05:05,672 --> 00:05:07,162
Lo sentimos, no hay descuentos.
92
00:05:07,373 --> 00:05:09,739
Seguro que no tienes
¿algo más emocionante?
93
00:05:10,343 --> 00:05:12,277
¿Emocionante?
¿Cómo qué?
94
00:05:12,445 --> 00:05:15,346
Oh, algo... especial.
Ya sabes, acciones privadas.
95
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Sí, eh,
96
00:05:22,989 --> 00:05:27,323
Acabo de recibir a estos bebés. De inmediato
el barco, si sabes a lo que me refiero.
97
00:05:27,527 --> 00:05:29,552
Venta de fincas. ¿Qué?
¿alguien murió?
98
00:05:29,996 --> 00:05:31,293
Vaya, ahora estás hablando.
99
00:05:31,998 --> 00:05:34,466
Pones estos aretes juntos,
Te daré un precio.
100
00:05:35,368 --> 00:05:37,097
¿Qué tal si me lo llevo todo?
101
00:05:37,837 --> 00:05:39,270
Compras al por mayor y ahorras.
102
00:05:44,477 --> 00:05:46,274
no sabia las cosas
Estaba caliente, lo juro.
103
00:05:46,346 --> 00:05:49,076
Sí, yo tampoco lo sabía. vamos
consulta con un experto. Ed.
104
00:05:49,215 --> 00:05:50,477
¿Quieres echarles un vistazo?
105
00:05:50,550 --> 00:05:52,950
Oh, mierda, hombre. ¿Qué eres?
Chicos, ¿Starsky y Hutch?
106
00:05:53,853 --> 00:05:55,514
Ding, ding.
Tenemos una coincidencia.
107
00:05:55,588 --> 00:05:57,453
Parece que estás cerrado
Por el día, amigo.
108
00:05:59,625 --> 00:06:01,855
Bueno, ¿cuál es el prestamista?
tiene que decir por sí mismo?
109
00:06:01,961 --> 00:06:03,360
"Nunca vi
él antes."
110
00:06:03,896 --> 00:06:05,830
Por supuesto. ¿Su libro de registro?
Ilegible.
111
00:06:05,898 --> 00:06:07,092
¿No es siempre así?
112
00:06:07,166 --> 00:06:09,191
Y apuesto a que lo descuidó
para pedir identificación.
113
00:06:09,302 --> 00:06:10,894
Se le olvidó por completo.
114
00:06:10,970 --> 00:06:14,462
Pero él nos dio lo mismo.
descripción como Fordyce.
115
00:06:14,540 --> 00:06:18,499
Cabello oscuro y rizado, flaco,
Seis pies, acento.
116
00:06:18,945 --> 00:06:23,143
Oye, tenemos una coincidencia con una huella del
Guarde un brazalete que dejó.
117
00:06:23,583 --> 00:06:28,077
Eh, Eddie Travandze. veintiocho,
Un metro ochenta, cabello oscuro, ojos marrones.
118
00:06:28,154 --> 00:06:31,214
BCI está enviando una foto.
¿Y qué es lo que reclama la fama?
119
00:06:31,491 --> 00:06:34,426
Oh, B y E, posesión
de herramientas de robo.
120
00:06:34,494 --> 00:06:36,121
Estuvo dieciocho meses en el norte del estado.
121
00:06:36,195 --> 00:06:37,389
¿Travandze? ¿Qué es eso?
122
00:06:37,663 --> 00:06:39,358
Aquí dice que es de Georgia.
123
00:06:39,866 --> 00:06:41,697
Entonces su acento extranjero
era del sur?
124
00:06:41,868 --> 00:06:45,065
No, Georgia, como en Rusia.
Ya sabes, Unión Soviética.
125
00:06:45,204 --> 00:06:46,694
¿Se conoce una última?
126
00:06:46,806 --> 00:06:50,139
Sí, 125 Delancey.
Nos vemos.
127
00:06:52,011 --> 00:06:54,241
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿tu marido? ¿Quién sabe?
128
00:06:54,380 --> 00:06:56,507
Se fue. no
No vivas más aquí.
129
00:06:56,582 --> 00:06:58,379
¿Sí? ¿Por qué toda su ropa
¿todavía en el armario?
130
00:06:58,451 --> 00:07:00,078
Te lo dije, se fue.
131
00:07:00,553 --> 00:07:03,613
Novia zorra. yo digo
que se largue,
132
00:07:03,689 --> 00:07:06,249
o si no o si no me gusta la Sra.
Bobbit. Corta, corta.
133
00:07:06,392 --> 00:07:08,417
Esta zorra, ¿sabes?
¿Dónde podemos encontrarla?
134
00:07:08,494 --> 00:07:09,494
Sin ideas.
135
00:07:09,562 --> 00:07:13,020
Oficial, ¿le importaría sentarse aquí?
¿Con la señora Travandze por un tiempo?
136
00:07:13,733 --> 00:07:16,702
Desagradable.
Peor que la KGB.
137
00:07:17,203 --> 00:07:18,363
¡Cerdos!
138
00:07:18,938 --> 00:07:20,235
¡Fuera!
139
00:07:20,807 --> 00:07:22,775
¿No te encanta?
¿espectadores inocentes?
140
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
¡Policía!
141
00:07:28,848 --> 00:07:30,076
No sé nada.
142
00:07:30,149 --> 00:07:31,878
En realidad, estaremos
el juez de eso.
143
00:07:32,585 --> 00:07:34,678
Ya estoy sin trabajo.
No necesito problemas.
144
00:07:34,787 --> 00:07:36,948
Estamos aquí para prevenir
¿Problemas, señor?
145
00:07:37,023 --> 00:07:38,786
Yeats.
Timmy Yeats.
146
00:07:39,091 --> 00:07:41,082
No necesito esto.
Realmente no lo hago.
147
00:07:41,394 --> 00:07:43,191
Sí, solo tenemos algunos
preguntas sobre el Sr. Travandze.
148
00:07:43,262 --> 00:07:45,628
¿A quién mató? Ahora, ¿por qué
¿Dirías eso?
149
00:07:46,098 --> 00:07:48,931
Esos georgianos.
Peor que Ukes.
150
00:07:50,036 --> 00:07:51,867
Son una raza loca
¿Sabes lo que estoy diciendo?
151
00:07:51,938 --> 00:07:54,429
Gritando todo el tiempo
como si no hubiera un mañana.
152
00:07:54,507 --> 00:07:55,838
¿Qué, gritarnos el uno al otro?
153
00:07:56,242 --> 00:07:59,678
Él hacia ella. Ella hacia él.
Ambos hacia mí.
154
00:08:00,079 --> 00:08:01,159
¿Conoces a alguno de sus amigos?
155
00:08:01,314 --> 00:08:02,508
¿A mí? No.
156
00:08:02,915 --> 00:08:05,679
Muy bien, hombre, entonces cuando veamos
Eddie, le daremos tus saludos.
157
00:08:07,053 --> 00:08:08,111
Bueno.
158
00:08:08,754 --> 00:08:12,053
Bueno. Hay este bar
en el Pueblo del Este.
159
00:08:12,158 --> 00:08:13,853
Eddie me arrastró allí
en un par de ocasiones
160
00:08:13,926 --> 00:08:18,329
por un vodka barato llamado Borka's.
Borzoi, algo.
161
00:08:18,764 --> 00:08:20,994
En San Marcos.
Verdadero basurero.
162
00:08:21,434 --> 00:08:22,833
Cuando no está golpeando a la esposa,
163
00:08:22,902 --> 00:08:25,735
él está ahí abajo intercambiando mentiras
con los otros cosacos.
164
00:08:28,307 --> 00:08:29,467
Conozco el lugar.
165
00:08:34,814 --> 00:08:36,145
¿Edward Travandze?
166
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
Nunca he oído hablar de él.
167
00:08:38,484 --> 00:08:40,611
Eso fue una retórica
Pregunta, idiota.
168
00:08:40,987 --> 00:08:42,318
Irse. Estás bajo arresto.
169
00:08:42,388 --> 00:08:44,322
¿Para qué? armado
robo y asesinato.
170
00:08:44,624 --> 00:08:46,558
Tal vez él no
entender inglés, Ed.
171
00:08:46,859 --> 00:08:48,190
Te equivocaste, chico.
Ponerse de pie.
172
00:08:48,327 --> 00:08:50,488
Vete al diablo.
¿Qué deseas?
173
00:08:50,730 --> 00:08:53,255
BRISCOE: Hola, ¿alguno de ustedes?
quieres unirte a tu amigo,
174
00:08:53,366 --> 00:08:54,924
hay mucho
de espacio en Rikers.
175
00:08:58,104 --> 00:08:59,503
Supongo que lo entendieron.
176
00:08:59,572 --> 00:09:01,233
Sí, Rikers es Rikers
en cualquier idioma.
177
00:09:02,708 --> 00:09:03,970
Probablemente hayas
También escuché esto antes.
178
00:09:04,043 --> 00:09:05,443
tienes el derecho
permanecer en silencio.
179
00:09:05,511 --> 00:09:08,639
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
180
00:09:09,715 --> 00:09:11,114
Haz svidaniya.
181
00:09:13,052 --> 00:09:15,043
Ese es él.
Número cuatro.
182
00:09:16,289 --> 00:09:17,289
¿Estás positivo?
183
00:09:17,957 --> 00:09:20,323
Sí, él es quien me vendió las cosas.
Definitivamente.
184
00:09:20,626 --> 00:09:21,718
ED: Gracias,
Sr. Cracovia.
185
00:09:22,328 --> 00:09:23,625
¿Puedo irme a casa ahora?
186
00:09:23,696 --> 00:09:25,416
Sí, vamos a tener
un oficial lo escolte.
187
00:09:26,265 --> 00:09:28,961
Uh, tenemos una ganga, ¿verdad?
188
00:09:29,201 --> 00:09:30,429
Eso suena interesante.
189
00:09:30,770 --> 00:09:34,604
Mira, soy un tipo serio. te lo dije
Entré y elegí al tipo, así que...
190
00:09:35,575 --> 00:09:38,442
¿Y qué te prometieron?
Una taza de café caliente.
191
00:09:38,511 --> 00:09:39,511
Oficial.
192
00:09:42,114 --> 00:09:45,447
Si es con quién estás colgando tu caso
adelante, estás haciendo perder el tiempo a todos.
193
00:09:46,319 --> 00:09:47,684
Si no tienes nada
mejor que un testigo
194
00:09:47,753 --> 00:09:50,483
con mucho que ganar con perjurio
él mismo, mi trabajo aquí está hecho.
195
00:09:50,656 --> 00:09:51,748
Lo siento, llego tarde.
196
00:09:51,924 --> 00:09:54,404
Es más fácil pasar por la aduana.
que salir de un hospital.
197
00:09:54,660 --> 00:09:56,093
lo siento
Sr. Finnerty.
198
00:09:56,162 --> 00:09:58,323
Parece que quizás tengas que hacerlo
pon un par de horas más
199
00:09:58,397 --> 00:09:59,830
en nombre de su cliente.
200
00:10:00,266 --> 00:10:03,235
Sí, su cliente usó al Sr.
Fordyce para prácticas de tiro.
201
00:10:03,336 --> 00:10:05,856
El detective Briscoe dice que tienes
¿Huellas dactilares y otro testigo?
202
00:10:05,905 --> 00:10:07,839
no existe tal cosa
como demasiada evidencia.
203
00:10:07,907 --> 00:10:09,465
Bien. no quisiera
este perro callejero se escape.
204
00:10:09,542 --> 00:10:11,806
¡Ey! Guárdalo para el
Sala del tribunal, Consejero.
205
00:10:11,877 --> 00:10:13,208
Terminemos con esto.
206
00:10:15,982 --> 00:10:17,074
Tómate tu tiempo, ahora.
207
00:10:19,652 --> 00:10:21,313
No hay necesidad.
Número cuatro.
208
00:10:22,955 --> 00:10:25,116
nunca olvidaré eso
cara mientras viva.
209
00:10:31,597 --> 00:10:33,997
Número de expediente 274691.
210
00:10:34,233 --> 00:10:37,896
El pueblo contra Edward Travandze. Cargos
son asesinato en primer grado,
211
00:10:38,104 --> 00:10:41,232
intento de asesinato en primer grado,
robo en primer grado.
212
00:10:41,340 --> 00:10:44,104
Es una trifecta bastante buena, Sr.
Travandze.
213
00:10:44,477 --> 00:10:46,117
JUEZ: ¿Qué tienes?
decir por ti mismo?
214
00:10:46,579 --> 00:10:47,603
Te equivocaste de persona.
215
00:10:48,014 --> 00:10:49,447
Supongo que eso es no culpable.
216
00:10:49,749 --> 00:10:50,749
Para nada culpable.
217
00:10:50,816 --> 00:10:52,283
JUEZ: Esa es la primera vez.
¿Consejero?
218
00:10:52,385 --> 00:10:54,945
El acusado mató a uno.
hombre e hirió a otro
219
00:10:55,021 --> 00:10:56,750
durante el transcurso de una operación armada
robo, y como tal...
220
00:10:56,822 --> 00:10:59,052
Me tenía "matado", Sra.
Surlyn.
221
00:10:59,458 --> 00:11:02,154
prisión preventiva del acusado
sin fianza. Próximo.
222
00:11:08,100 --> 00:11:10,660
Calculo asesinato dos, asalto
uno, servido simultáneamente.
223
00:11:11,070 --> 00:11:13,038
Sintiéndome generoso esto
mañana, ¿verdad?
224
00:11:13,105 --> 00:11:14,629
Su abogado trae café.
225
00:11:14,974 --> 00:11:16,669
él ha sido así
durante veinte minutos.
226
00:11:16,742 --> 00:11:19,267
Quizás a Travandze le guste
vodka para el desayuno.
227
00:11:19,578 --> 00:11:20,977
Haz lo que te digo, ¿vale?
228
00:11:21,113 --> 00:11:25,140
(MALDICIONES EN RUSO) Dije que no.
¿Bueno? Sin acuerdo de culpabilidad.
229
00:11:25,251 --> 00:11:26,251
No nos hagas caso.
230
00:11:27,720 --> 00:11:29,415
Lamento hacerte perder el tiempo.
231
00:11:29,488 --> 00:11:33,049
Parece que mi cliente está empeñado en
al tener su día en la corte.
232
00:11:33,292 --> 00:11:35,760
Explicaste las consecuencias.
de un veredicto de culpabilidad?
233
00:11:35,861 --> 00:11:36,953
Aguja y todo.
234
00:11:37,029 --> 00:11:38,519
Voy a prisión una vez.
235
00:11:39,231 --> 00:11:41,256
No vuelvo. Nunca.
236
00:11:41,467 --> 00:11:43,594
No creo que eso sea un problema aquí, Sr.
Travandze.
237
00:11:43,669 --> 00:11:47,002
Tu elección es entre vivir en
prisión o la pena de muerte.
238
00:11:47,073 --> 00:11:48,404
¡Púdrete!
¡No fui yo!
239
00:11:48,507 --> 00:11:51,476
Fuiste identificado por el prestamista
y el otro cliente al que le disparaste.
240
00:11:51,544 --> 00:11:53,068
Identidad equivocada.
241
00:11:53,546 --> 00:11:56,310
Le compré joyas a un tipo en el bar.
Me vendió.
242
00:11:56,515 --> 00:11:58,005
No sé de dónde viene.
243
00:11:58,084 --> 00:12:01,315
Por favor no insultes mi inteligencia
con un cuento de hadas como ese.
244
00:12:03,289 --> 00:12:04,756
La última vez no hice nada malo
245
00:12:05,124 --> 00:12:07,149
abogado hijo de puta
dice hacer trato.
246
00:12:07,226 --> 00:12:09,126
No otra vez.
Conozco los derechos.
247
00:12:09,195 --> 00:12:12,790
La mayoría de las personas que ven este tipo de
la evidencia aceptaría un trato y se fugaría.
248
00:12:14,400 --> 00:12:15,992
En lugar de eso, me arriesgo en los tribunales.
249
00:12:17,002 --> 00:12:18,560
Creo en el sistema de jurados.
250
00:12:22,408 --> 00:12:24,569
Este chico estaba esperando
fuera de mi tienda
251
00:12:25,111 --> 00:12:28,911
cuando llegué esa mañana, eh, en un
Tienes mucha prisa por venderme algunas joyas.
252
00:12:29,482 --> 00:12:30,642
Veo.
253
00:12:31,617 --> 00:12:33,141
¿Lo compraste?
CRACOVIA: Sí.
254
00:12:33,652 --> 00:12:35,372
CRACOVIA: Sí, por supuesto.
Ese es mi negocio.
255
00:12:36,856 --> 00:12:38,416
Y la persona que
te vendí estas joyas,
256
00:12:38,457 --> 00:12:40,152
¿lo ves en
la sala del tribunal hoy?
257
00:12:40,426 --> 00:12:42,724
Sí. Él está por allí.
El... acusado.
258
00:12:44,830 --> 00:12:50,268
Estos elementos que ya han sido
Etiquetado del dos al once del pueblo
259
00:12:55,207 --> 00:12:58,404
son las piezas que tu
comprado al demandado?
260
00:12:58,944 --> 00:13:00,878
CRACOVIA: Sí. si,
esos son ellos.
261
00:13:02,548 --> 00:13:04,277
¿Cuanto hiciste?
pagar el lote?
262
00:13:05,551 --> 00:13:07,781
Quinientos cincuenta
dólares, efectivo.
263
00:13:09,321 --> 00:13:10,321
Gracias.
264
00:13:19,698 --> 00:13:22,895
Sabías que estos
¿Se robaron piezas?
265
00:13:25,805 --> 00:13:28,171
Yo dirijo mi negocio,
266
00:13:28,474 --> 00:13:30,999
como el ejército.
No preguntes, no digas.
267
00:13:32,478 --> 00:13:34,912
De hecho, el Distrito
El abogado lo acusó por
268
00:13:35,548 --> 00:13:38,449
recibir propiedad robada en
relación con este caso,
269
00:13:38,517 --> 00:13:39,517
¿no?
270
00:13:39,585 --> 00:13:42,554
Tengo cargos pendientes, sí.
271
00:13:43,155 --> 00:13:46,355
FINNERTY: ¿Prometieron dejarlos?
cargos si testifica contra mi cliente?
272
00:13:47,960 --> 00:13:49,484
No, no lo hicieron.
273
00:13:50,496 --> 00:13:53,465
Pero tienes esperanzas, no
usted, si coopera?
274
00:13:53,532 --> 00:13:54,624
Objeción.
275
00:13:55,734 --> 00:13:56,860
FINNERTY: Retirado.
276
00:13:58,904 --> 00:14:01,702
Papá...
quiero decir, mi padre
277
00:14:02,174 --> 00:14:06,508
mantuvo registros cuidadosos de cada pieza de
inventario en la tienda para seguro.
278
00:14:06,979 --> 00:14:11,177
¿Alguno de los artículos etiquetados como People's two
a través de once enumerados en ese libro mayor?
279
00:14:11,317 --> 00:14:12,875
Eh, todos ellos.
280
00:14:13,719 --> 00:14:15,983
El collar de perlas.
281
00:14:17,122 --> 00:14:19,215
La pulsera de oro.
282
00:14:21,527 --> 00:14:22,527
(SOLORANDO)
283
00:14:28,868 --> 00:14:30,529
¿Sabes qué?
¿Todo esto vale?
284
00:14:31,036 --> 00:14:34,938
Ese bastardo mató a mi padre por
tal vez cinco mil dólares.
285
00:14:43,415 --> 00:14:45,713
lo siento mucho por
Usted se lo pierde, señora Baker.
286
00:14:45,951 --> 00:14:46,951
Gracias.
287
00:14:51,323 --> 00:14:56,158
Dijiste las pruebas del dos al once.
valían colectivamente aproximadamente
288
00:14:57,162 --> 00:14:58,789
cinco mil dólares.
¿Es eso correcto?
289
00:14:59,064 --> 00:15:00,064
Acerca de.
290
00:15:00,132 --> 00:15:03,829
Entonces no es lo que llamarías
joyería de primera línea.
291
00:15:04,470 --> 00:15:07,030
¿No es muy improbable que su
El padre es el único joyero de la ciudad.
292
00:15:07,106 --> 00:15:08,506
quien venderia
este tipo de piezas?
293
00:15:08,540 --> 00:15:10,531
Sé lo que estás haciendo.
¿Señorita Baker?
294
00:15:11,176 --> 00:15:13,940
esas piezas vinieron
de la tienda de mi padre.
295
00:15:14,146 --> 00:15:16,979
Por favor, Sra. Baker.
Responde la pregunta.
296
00:15:19,451 --> 00:15:23,148
No. Otras personas venden
este tipo de joyas también.
297
00:15:24,623 --> 00:15:25,623
Gracias.
298
00:15:32,531 --> 00:15:34,192
El próximo testigo, Sr. McCoy.
299
00:15:34,667 --> 00:15:35,929
Acérquese, señoría.
300
00:15:40,005 --> 00:15:41,666
El pueblo pide
Un receso, Señoría.
301
00:15:41,774 --> 00:15:43,799
¿Cuál parece ser el problema, Sr.
¿McCoy?
302
00:15:43,943 --> 00:15:47,106
Nuestro último testigo, el Sr. Glen Fordyce,
Viene de Chicago.
303
00:15:47,179 --> 00:15:48,441
Su avión debe haberse retrasado.
304
00:15:48,514 --> 00:15:49,981
¿Es esencial para su caso?
305
00:15:50,115 --> 00:15:51,795
Crucial, Su Señoría.
Víctima y testigo.
306
00:15:51,817 --> 00:15:53,717
Mi cliente tiene derecho
a un juicio rápido.
307
00:15:53,786 --> 00:15:55,048
Relájese, Sr. Finnerty.
308
00:15:55,187 --> 00:15:58,782
Veré a todos con los ojos brillantes y
mañana por la mañana.
309
00:15:59,525 --> 00:16:00,525
Sí, señoría.
310
00:16:03,228 --> 00:16:07,028
Jacobo. Fordyce nunca
Subí al avión.
311
00:16:07,266 --> 00:16:09,427
Bueno, ponlo en el ojo rojo. Nosotros
Lo necesito aquí mañana por la mañana.
312
00:16:09,501 --> 00:16:10,763
No puedo. Se ha ido.
313
00:16:10,836 --> 00:16:12,667
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Llamó a su oficina,
314
00:16:12,738 --> 00:16:14,433
dijo que necesitaba tomar
algún tiempo libre.
315
00:16:14,506 --> 00:16:16,266
que él y su esposa estaban
ir de viaje en coche.
316
00:16:16,608 --> 00:16:18,576
¿Un viaje en coche?
Increíble.
317
00:16:18,944 --> 00:16:21,276
Bueno, tienen que comer y dormir.
Ejecute sus tarjetas de crédito.
318
00:16:21,347 --> 00:16:23,110
Hice. Hasta ahora, ellos
No los he usado.
319
00:16:23,816 --> 00:16:27,013
Y hay algo más. Travandze's
Mi tío vive en Otisville.
320
00:16:27,386 --> 00:16:28,386
La mafia rusa.
321
00:16:30,589 --> 00:16:32,250
¿Qué quieres decir con desaparecido?
322
00:16:33,025 --> 00:16:34,424
Pregúntele al abogado defensor.
323
00:16:34,493 --> 00:16:36,461
¿Estás insinuando que tuve
algo que ver con esto?
324
00:16:36,528 --> 00:16:39,019
No estoy insinuando nada
Lo digo abiertamente.
325
00:16:39,732 --> 00:16:42,758
Tú, tu cliente, alguien.
Llegué a mi testigo.
326
00:16:42,835 --> 00:16:45,736
No es de extrañar que el señor Travandze haya
tanta fe en el sistema de jurados.
327
00:16:45,804 --> 00:16:47,362
tienes pruebas
de esto, Consejero?
328
00:16:47,439 --> 00:16:49,464
si algo ha pasado
al señor Fordyce,
329
00:16:50,075 --> 00:16:51,975
si tuvieras algo
que ver con eso,
330
00:16:52,344 --> 00:16:55,040
Estarás viendo una conspiración.
para cometer cargos de asesinato,
331
00:16:55,280 --> 00:16:57,077
además de testigo
manipulación.
332
00:16:57,149 --> 00:16:59,811
Será mejor que esperes que el Sr.
Fordyce todavía está vivo y coleando.
333
00:17:00,386 --> 00:17:02,547
JACK: Necesito dos semanas, señoría.
Yo también.
334
00:17:02,621 --> 00:17:03,849
En Vermont.
335
00:17:04,456 --> 00:17:06,287
¿Tiene más testigos?
336
00:17:06,458 --> 00:17:07,550
No, señoría.
337
00:17:07,626 --> 00:17:11,289
Bien. Entonces veamos si podemos poner
poner fin a este procedimiento lo antes posible.
338
00:17:11,363 --> 00:17:12,557
Esto es ridículo.
339
00:17:12,631 --> 00:17:15,759
Tu testigo. tu trabajo
para ponerlo en el estrado.
340
00:17:16,802 --> 00:17:20,067
Adelante, Sr. McCoy. Cargar
Yo también con conspiración.
341
00:17:30,816 --> 00:17:32,306
JUEZ: ¿Ha llegado a
un veredicto?
342
00:17:32,418 --> 00:17:33,783
Tenemos.
343
00:17:33,852 --> 00:17:35,292
En el primer conteo
de la acusación,
344
00:17:35,320 --> 00:17:37,288
asesinato en primer grado,
¿cómo lo encuentras?
345
00:17:38,057 --> 00:17:40,582
Encontramos al acusado,
no culpable.
346
00:17:41,527 --> 00:17:43,461
En el segundo cargo
de la acusación,
347
00:17:43,595 --> 00:17:46,325
intento de cometer asesinato en el
primer grado, ¿cómo lo encuentras?
348
00:17:46,598 --> 00:17:48,998
Encontramos al acusado,
no culpable.
349
00:17:49,435 --> 00:17:51,300
En el tercer cargo
de la acusación,
350
00:17:51,403 --> 00:17:53,428
robo en primer grado,
¿cómo lo encuentras?
351
00:17:53,806 --> 00:17:56,468
Encontramos al acusado,
no culpable.
352
00:18:06,018 --> 00:18:08,213
no lo haces en serio
¿Sospechar de la mafia rusa?
353
00:18:08,387 --> 00:18:10,981
Un testigo clave no sólo
Desaparece convenientemente Arthur.
354
00:18:11,290 --> 00:18:14,623
Especialmente uno que tiene la oportunidad de poner
el hombre que le disparó tras las rejas.
355
00:18:15,828 --> 00:18:16,852
¿Qué descubriste?
356
00:18:16,962 --> 00:18:19,482
La policía de Chicago retiró el vehículo de Fordyce.
LUD, registraron su apartamento.
357
00:18:19,531 --> 00:18:21,795
Su ropa, la de su esposa.
ropa, toda desaparecida.
358
00:18:21,900 --> 00:18:24,630
Tal vez tu chico acaba de recibir un
Un caso grave de miedo escénico.
359
00:18:24,770 --> 00:18:28,297
No me parece. Sus huellas en su
El apartamento coincidía con alguien llamado Levi March.
360
00:18:28,407 --> 00:18:30,875
Tiene antecedentes. Para
matando a Abby Sherman.
361
00:18:31,176 --> 00:18:32,268
¿Sabes quién es él?
362
00:18:32,344 --> 00:18:34,224
¿Crees que eso es posible?
¿Después de todos estos años?
363
00:18:34,613 --> 00:18:37,013
¿Por qué no? todo el mundo
tiene que estar en alguna parte.
364
00:18:38,016 --> 00:18:40,541
¿De qué estamos hablando?
Glen Fordyce es El Grifo.
365
00:18:41,653 --> 00:18:46,090
Bueno, si él es El Grifo, seguro que
No quiere que su besador esté en la sala del tribunal.
366
00:18:46,558 --> 00:18:47,991
¿Por qué lo llamas?
¿El Grifo?
367
00:18:48,160 --> 00:18:50,526
Así es como él llamó
él mismo, El Grifo.
368
00:18:51,263 --> 00:18:54,460
Una bestia mítica.
Mitad dragón, mitad león.
369
00:18:56,201 --> 00:18:57,600
Leví Marcha.
370
00:18:58,303 --> 00:19:02,103
Gadfly, experto en medios, damas
hombre extraordinario.
371
00:19:02,307 --> 00:19:05,936
¿Quién se saltó la libertad bajo fianza tras asesinar?
su novia hace veinte años.
372
00:19:12,184 --> 00:19:14,880
BRISCOE: En 1983, El grifo
fue noticia de primera plana.
373
00:19:15,020 --> 00:19:16,954
Cada época tiene sus gurús.
374
00:19:17,289 --> 00:19:20,781
Entonces esto es todo lo que tenemos. el
mató a su novia, Abby Sherman,
375
00:19:20,993 --> 00:19:23,257
La mataron a golpes con un objeto contundente.
Pretendidamente.
376
00:19:23,395 --> 00:19:25,386
Ah, lo hizo.
El jurado así lo dijo.
377
00:19:25,464 --> 00:19:26,590
Pensé que se saltó la libertad bajo fianza.
378
00:19:26,899 --> 00:19:29,299
Él lo hizo. el era
juzgado en rebeldía.
379
00:19:29,635 --> 00:19:31,102
eso no sucede
a menudo, ¿verdad?
380
00:19:31,270 --> 00:19:32,931
Bueno, la familia Sherman.
tenía conexiones.
381
00:19:33,005 --> 00:19:35,633
Conocieron a un juez comprensivo que
Pensé que les daría un cierre.
382
00:19:35,707 --> 00:19:39,006
Bueno, ¿no deberías estar girando?
¿Esto pasó a Casos sin resolver?
383
00:19:39,211 --> 00:19:41,441
Bueno, Branch calcula que desde
realmente conociste al hombre.
384
00:19:41,680 --> 00:19:43,580
Siempre pensando
de los demás, tu jefe.
385
00:19:43,749 --> 00:19:46,115
El detective original en
El caso fue Will Ashman.
386
00:19:46,185 --> 00:19:47,777
Se retiró en el 94.
387
00:19:48,720 --> 00:19:50,119
¿Ashman?
388
00:19:51,190 --> 00:19:52,851
Oh, este te va a encantar.
389
00:19:54,860 --> 00:19:57,260
Marzo. Se supone que es un
verdadero asesino de mujeres, ¿verdad?
390
00:19:57,329 --> 00:20:00,298
Je. Lo que las chicas vieron en eso
hijo de puta regordete,
391
00:20:00,365 --> 00:20:01,593
Nunca lo sabré.
392
00:20:02,267 --> 00:20:03,666
Eso es lo que los hace
Chicas, cierto, Lennie.
393
00:20:03,936 --> 00:20:05,130
Estoy contigo, Will.
394
00:20:05,204 --> 00:20:06,603
Entonces, ¿esa chica que mató March?
395
00:20:06,672 --> 00:20:08,799
Oh, buen chico. un poco
tu chica de al lado.
396
00:20:09,141 --> 00:20:10,301
Más lindo que la oreja de un insecto.
397
00:20:10,475 --> 00:20:12,739
Lennie conoce el tipo.
Yo solía.
398
00:20:12,978 --> 00:20:15,208
No sé lo que estaba haciendo
con un asqueroso como marzo.
399
00:20:15,280 --> 00:20:18,374
Finalmente, se harta. dice
Él lo está dejando, bla, bla.
400
00:20:18,850 --> 00:20:22,377
Él se da vuelta. Golpea su cabeza
con una botella de champagne,
401
00:20:22,454 --> 00:20:25,548
tapia su cuerpo detrás del
chimenea en su apartamento.
402
00:20:26,191 --> 00:20:28,853
El lugar huele peor que
una cocina camboyana.
403
00:20:30,562 --> 00:20:32,553
Finalmente, el propietario
llama a la policía.
404
00:20:33,232 --> 00:20:35,291
Entonces, ¿por qué un juez permitiría que un
¿Un hombre así está bajo fianza?
405
00:20:35,434 --> 00:20:37,766
Es difícil decir que no cuando
Pide un millón fresco por adelantado.
406
00:20:37,836 --> 00:20:39,516
y te escriben
un control sobre el terreno.
407
00:20:39,638 --> 00:20:41,333
no conocia marzo
tenía esa cantidad de dinero.
408
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
No, su viejo. Levi nunca
Trabajó un día en su vida.
409
00:20:44,543 --> 00:20:46,636
Y eso es lo último que escuchamos
él hasta hace unos diez años.
410
00:20:46,712 --> 00:20:50,079
Recibimos este aviso anónimo de que está jodido.
con algunos talentos locales en Montreal.
411
00:20:50,148 --> 00:20:51,148
Entonces,
412
00:20:52,517 --> 00:20:56,214
nos ponemos las raquetas de nieve, subimos, hacemos
Bueno con los Mounties, ataca el lugar.
413
00:20:56,622 --> 00:20:59,523
Extraño al pequeño nudnik
por un pelo de la nariz.
414
00:21:03,729 --> 00:21:06,027
Sí, Will es lo que
llamas vieja escuela.
415
00:21:06,098 --> 00:21:07,258
Quieres decir
prehistórico. Hola.
416
00:21:07,599 --> 00:21:09,931
Pero entretenido, en un
Al estilo neandertal.
417
00:21:10,269 --> 00:21:12,567
Oye, Fordyce tiene
un Chevy Camaro del 91.
418
00:21:12,771 --> 00:21:15,205
Un poco de potencia extra
ayuda cuando estás huyendo.
419
00:21:15,374 --> 00:21:17,899
Sí, deletrea eso.
Muy bien, genial.
420
00:21:18,310 --> 00:21:20,369
fue registrado
bajo el señor y la señora Fordyce,
421
00:21:20,445 --> 00:21:23,710
pero la licencia de conducir de la esposa tiene
el nombre de Anne-Marie Gautreaux.
422
00:21:24,349 --> 00:21:27,182
Y estás pensando que ella es la
¿Talento local de Montreal?
423
00:21:28,520 --> 00:21:32,616
Montreal nos envió por fax la información del conductor.
fotos de licencia de los 145
424
00:21:32,691 --> 00:21:35,023
Anne-Marie Gautreaux
en la provincia.
425
00:21:35,127 --> 00:21:37,152
Un vecino de Chicago eligió uno como la Sra.
Fordyce.
426
00:21:37,229 --> 00:21:40,027
Bueno, eso no necesariamente
significa que han regresado a Canadá.
427
00:21:40,098 --> 00:21:43,192
Por otro lado se fueron apurados.
sin tiempo para hacer planes.
428
00:21:43,268 --> 00:21:44,628
Podrían haber
Buscó a su familia.
429
00:21:44,670 --> 00:21:47,571
Y todo el dinero que tenían era la pareja.
de cien que sacaron del cajero automático.
430
00:21:48,040 --> 00:21:50,270
Sé de dónde viene mi hijo
cuando se está quedando vacía.
431
00:21:51,176 --> 00:21:52,176
Au revoir.
432
00:21:55,681 --> 00:21:57,876
Supongo que todavía no lo has hecho
situado Monsieur de marzo.
433
00:21:57,949 --> 00:21:59,849
Bueno, hasta unos días.
Hace que estaban viviendo
434
00:21:59,918 --> 00:22:02,045
en Chicago bajo
el nombre Fordyce.
435
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
¿Y desapareció?
436
00:22:03,188 --> 00:22:05,188
Estamos pensando que tal vez pagó
una visita a sus suegros.
437
00:22:05,290 --> 00:22:08,191
Eso sería difícil. Fueron asesinados seis
hace meses en un accidente automovilístico.
438
00:22:08,260 --> 00:22:11,525
Bueno, vivir bajo una identidad asumida.
y no puedo ponerme en contacto,
439
00:22:11,596 --> 00:22:14,190
existe la posibilidad de anne-marie
No había oído hablar de sus padres.
440
00:22:14,399 --> 00:22:16,424
¿Tiene otra familia?
Hermana.
441
00:22:18,804 --> 00:22:20,431
Ella estuvo aquí el día
antes de ayer.
442
00:22:20,639 --> 00:22:22,402
¿Estaba sola?
Sí. Solo.
443
00:22:22,841 --> 00:22:24,433
ella dijo
donde esta su marido?
444
00:22:24,643 --> 00:22:27,407
No hablamos de él. el es
No es bienvenido en esta casa.
445
00:22:27,646 --> 00:22:29,477
¿Sabes dónde está ella ahora? No.
446
00:22:29,948 --> 00:22:31,245
No, lo juro.
447
00:22:32,017 --> 00:22:33,416
¿Dijo adónde iba?
448
00:22:33,485 --> 00:22:36,682
Cuando se fue estaba muy enojada.
¿Acerca de?
449
00:22:37,789 --> 00:22:40,485
Nuestros padres.
Ella no lo sabía.
450
00:22:41,426 --> 00:22:43,519
No tenía manera de llegar a ella.
Ella era...
451
00:22:45,597 --> 00:22:46,859
¿Sigue en Montreal?
452
00:22:48,667 --> 00:22:50,430
Eso creo, oui.
453
00:22:51,770 --> 00:22:52,998
Hasta donde yo sé.
454
00:22:56,375 --> 00:23:00,106
Si tuviera noticias de Anne-Marie,
si se cansa de correr,
455
00:23:00,812 --> 00:23:02,109
Pídale que nos llame.
456
00:23:04,416 --> 00:23:06,714
Podemos llamar a Nueva York
y hacer un trato.
457
00:23:09,388 --> 00:23:10,821
Ella no será procesada.
458
00:23:19,631 --> 00:23:21,462
¿Señorita Gautreaux?
Sí.
459
00:23:21,533 --> 00:23:23,364
Gabriela Simone,
El abogado de Anne-Marie.
460
00:23:23,435 --> 00:23:26,404
Oh, tal vez lo hubiera sabido. de un abogado
un abogado en cualquier parte del mundo.
461
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
Y también lo es un policía. vamos
Vayamos al grano.
462
00:23:28,573 --> 00:23:30,768
Dado que Anne-Marie es totalmente
inocente de cualquier delito...
463
00:23:30,842 --> 00:23:32,742
No nos olvidemos de
albergar a un fugitivo.
464
00:23:32,811 --> 00:23:34,335
Ah, lo entiendo.
Eres el hombre heterosexual.
465
00:23:34,479 --> 00:23:36,174
Mi hermana dijo que no lo haría.
ser acusado de nada.
466
00:23:36,248 --> 00:23:38,408
ED: Y no lo harás si lo cuentas.
nosotros donde está su marido.
467
00:23:39,618 --> 00:23:40,778
No sé si puedo hacer esto.
468
00:23:40,786 --> 00:23:43,414
Esta vez no se escapará, Sra.
Fordyce.
469
00:23:43,488 --> 00:23:45,979
Es mucho más difícil de cruzar.
fronteras de lo que solía ser.
470
00:23:46,057 --> 00:23:48,297
ED: Sería mejor para él.
si nos dices dónde está.
471
00:23:48,326 --> 00:23:50,089
De lo contrario, algún otro
la policia llega hasta el...
472
00:23:50,328 --> 00:23:53,126
Nunca se sabe lo que podría pasar.
Podría terminar muerto.
473
00:23:56,201 --> 00:23:58,669
( SUSURRO EN FRANCÉS )
474
00:24:01,273 --> 00:24:04,071
Anne-Marie te dirá dónde está.
marido es si le das inmunidad.
475
00:24:04,576 --> 00:24:08,672
Además, ella no testificará contra él.
No bajo ninguna circunstancia.
476
00:24:11,416 --> 00:24:13,111
No es un problema.
Lo queremos por escrito
477
00:24:13,385 --> 00:24:14,545
del Fiscal de Distrito.
478
00:24:16,688 --> 00:24:17,688
Puedes conseguir eso.
479
00:24:19,157 --> 00:24:20,283
Entonces, ¿cuándo llegará el parto?
480
00:24:21,326 --> 00:24:22,326
Tres meses.
481
00:24:22,461 --> 00:24:25,123
¿Es por eso que decidiste dar?
¿Se acabó, después de todos estos años?
482
00:24:27,199 --> 00:24:28,223
Es demasiado difícil.
483
00:24:29,568 --> 00:24:30,899
Amo a Glen, pero
484
00:24:32,404 --> 00:24:34,929
Estoy cansado. esto es
no hay forma de vivir.
485
00:24:37,008 --> 00:24:39,568
Mi hermana se casó.
Me perdí la boda.
486
00:24:40,312 --> 00:24:41,745
ella tiene dos hijos
Nunca me he conocido.
487
00:24:43,949 --> 00:24:45,576
Mis padres murieron,
488
00:24:46,518 --> 00:24:47,849
y ni siquiera lo sabía.
489
00:24:50,088 --> 00:24:51,350
Me perdí su funeral.
490
00:24:57,729 --> 00:25:00,289
No soy un criminal. no debería
hay que vivir como tal.
491
00:25:18,283 --> 00:25:20,683
¿Cómo se dice "estamos jodidos" en francés?
(CHARLA POR WALKIE-TALKIE)
492
00:25:20,886 --> 00:25:22,854
Supongo que así es como. el es
en la escalera de incendios.
493
00:25:27,792 --> 00:25:30,590
Oh, pensé
Los grifos podían volar.
494
00:25:32,631 --> 00:25:33,757
¿Quieres hacer los honores?
495
00:25:33,832 --> 00:25:34,856
Avec plaisir.
496
00:25:36,902 --> 00:25:39,200
Marzo está en un avión de regreso.
a Nueva York mientras hablamos.
497
00:25:39,838 --> 00:25:41,897
Ya he elegido un
lugar para él en el Ática.
498
00:25:42,774 --> 00:25:44,334
Espera un minuto. no son
¿nos saltamos un paso?
499
00:25:44,576 --> 00:25:46,908
marzo fue juzgado
y condenada, Serena.
500
00:25:47,078 --> 00:25:48,943
Simplemente asumí que habría
ser un nuevo juicio.
501
00:25:50,849 --> 00:25:51,907
Sí.
502
00:25:52,651 --> 00:25:55,245
Pensé que esta oficina era seria
Sobre el debido proceso, Jack.
503
00:25:55,353 --> 00:25:58,220
Y lo son. el estuvo representado
por un abogado muy capaz.
504
00:25:58,657 --> 00:26:01,057
¿Quién está sentado en el
sala de conferencias mientras hablamos.
505
00:26:03,662 --> 00:26:06,460
Dos palabras, corte canguro.
506
00:26:06,531 --> 00:26:08,431
Se presentaron pruebas.
Los testigos declararon.
507
00:26:08,567 --> 00:26:11,092
tu representaste
él, si la memoria no me falla.
508
00:26:11,169 --> 00:26:13,160
Yo era joven.
Fui ingenuo.
509
00:26:13,805 --> 00:26:14,965
¿Y ahora?
510
00:26:15,206 --> 00:26:17,834
Soy lo suficientemente mayor para darme cuenta
que ingenuo fui
511
00:26:17,909 --> 00:26:20,343
por dejar que el estado
proceder con esa farsa.
512
00:26:20,512 --> 00:26:22,707
este es un municipio
edificio, Marvin.
513
00:26:23,281 --> 00:26:24,771
Hola McCoy.
514
00:26:26,251 --> 00:26:29,311
Entonces, ¿qué dices?
lo llamamos hombre dos.
515
00:26:29,588 --> 00:26:31,556
¿Tiempo cumplido?
¿A qué hora?
516
00:26:31,823 --> 00:26:35,486
Veinte años, Levi tuvo que
negar su propia existencia.
517
00:26:35,860 --> 00:26:37,191
Podría haberse entregado.
518
00:26:37,596 --> 00:26:38,961
Por algo que no hizo.
519
00:26:39,497 --> 00:26:40,862
Salud a ti también.
520
00:26:41,700 --> 00:26:43,099
Asesinato dos.
Veinticinco.
521
00:26:43,468 --> 00:26:46,596
Tiene cincuenta y cinco años.
Esa es una cadena perpetua.
522
00:26:46,671 --> 00:26:49,333
Y Abby Sherman sería
cuarenta y cinco si hubiera vivido.
523
00:26:49,741 --> 00:26:51,606
Si Levi March no la hubiera matado.
524
00:26:52,277 --> 00:26:55,440
Sabes, estaba esperando
tomarías esta posición.
525
00:26:56,314 --> 00:26:59,078
Ahora puedo corregir el error.
Hice hace veinte años.
526
00:26:59,284 --> 00:27:01,775
Lo hecho no puede ser
deshecho, Marvin.
527
00:27:01,853 --> 00:27:03,218
Oh, sí se puede.
528
00:27:03,421 --> 00:27:05,184
Eso es lo que apela
los tribunales son para.
529
00:27:12,998 --> 00:27:16,764
Está bien establecido que en todos
proceso penal, el acusado
530
00:27:16,835 --> 00:27:19,497
tiene el derecho, garantizado
por la Sexta Enmienda,
531
00:27:19,571 --> 00:27:23,735
ser, y cito: "Enfrentados
con los testigos en su contra."
532
00:27:24,309 --> 00:27:27,506
De manera similar, la cláusula del debido proceso
de la Decimocuarta Enmienda
533
00:27:27,779 --> 00:27:30,304
garantiza implícitamente
un acusado
534
00:27:30,382 --> 00:27:32,646
el derecho a una feria
e imparcial.
535
00:27:32,817 --> 00:27:36,583
Todo eso es muy interesante, pero
estás apelando una decisión
536
00:27:36,655 --> 00:27:38,247
renderizado hace más de veinte años.
537
00:27:38,857 --> 00:27:41,758
La última vez que miré, este estado
aviso de apelación requerido
538
00:27:41,826 --> 00:27:43,657
dentro de los sesenta días siguientes a la sentencia.
539
00:27:43,762 --> 00:27:45,354
Con todo respeto,
Su Señoría,
540
00:27:45,697 --> 00:27:47,028
carro delante del caballo.
541
00:27:47,198 --> 00:27:49,962
Si el ensayo original
era inconstitucional
542
00:27:50,035 --> 00:27:51,866
no hubo veredicto.
543
00:27:51,936 --> 00:27:53,801
Siempre el inteligente,
Sr. Silverman.
544
00:27:55,240 --> 00:27:56,400
Gracias, Señorías.
545
00:27:58,410 --> 00:28:01,004
JACK: En "Davis contra Alaska",
la Corte Suprema sostuvo
546
00:28:01,379 --> 00:28:03,677
que la esencia del
derecho de confrontación
547
00:28:03,748 --> 00:28:05,340
era lo correcto
para interrogarlo.
548
00:28:05,750 --> 00:28:08,617
Ese derecho era ciertamente
no se lo negó al acusado,
549
00:28:08,687 --> 00:28:12,919
en que estuvo representado más de
competentemente por el abogado actual.
550
00:28:13,224 --> 00:28:14,316
Dentro de límites.
551
00:28:14,392 --> 00:28:16,952
No puede aconsejar muy bien
abogado en su propia defensa
552
00:28:17,028 --> 00:28:18,290
cuando no está en la sala del tribunal.
553
00:28:18,430 --> 00:28:20,625
El Sr. March, renunció a su
derecho a asesorar a un abogado
554
00:28:20,699 --> 00:28:22,929
cuando falló
presentarse a su juicio.
555
00:28:23,168 --> 00:28:26,934
¿No "Crosby v. Estados Unidos"
impedir el juicio en rebeldía
556
00:28:27,005 --> 00:28:29,906
cuando el acusado huye
antes de que comience el proceso?
557
00:28:30,008 --> 00:28:34,172
El Sr. March estaba detenido bajo acusación.
en ese momento huyó de la jurisdicción.
558
00:28:34,512 --> 00:28:37,606
fue su eleccion
no participar
559
00:28:37,682 --> 00:28:39,582
en procesos judiciales posteriores.
560
00:28:39,718 --> 00:28:42,744
Nadie en ese momento
incluido el abogado, objetó.
561
00:28:43,655 --> 00:28:47,318
El Pueblo no debe ser penalizado
ahora, veinte años después.
562
00:28:50,729 --> 00:28:53,892
¿Cómo pudiste haber perdido?
Él mató a mi hermana.
563
00:28:54,099 --> 00:28:55,657
Ya lo demostramos en los tribunales.
564
00:28:55,900 --> 00:28:58,027
Los tribunales de apelación analizan
la ley, señora Carmody,
565
00:28:58,103 --> 00:28:59,570
y no a las personas a las que afecta.
566
00:28:59,671 --> 00:29:02,504
esto ha estado pasando
durante veinte años.
567
00:29:02,574 --> 00:29:05,907
Arruinó a mi familia. eso
Maté a mis padres, literalmente.
568
00:29:06,811 --> 00:29:09,780
Lo condenamos una vez, estoy
Estoy seguro de que lo condenaremos de nuevo.
569
00:29:13,218 --> 00:29:14,480
Eso espero.
570
00:29:15,553 --> 00:29:16,679
Buenas noches.
571
00:29:17,288 --> 00:29:18,288
Adiós.
572
00:29:23,661 --> 00:29:25,390
¿Eres tan optimista?
Por supuesto que no.
573
00:29:25,730 --> 00:29:29,029
Un caso de hace veinte años. evidencia
se extravía, los testigos mueren.
574
00:29:30,535 --> 00:29:32,765
No querrías que lo hiciera
Sería demasiado fácil, ¿verdad?
575
00:29:38,610 --> 00:29:40,237
¿Detective Ashman?
576
00:29:40,311 --> 00:29:42,006
Lo recuerda como era
ayer.
577
00:29:43,448 --> 00:29:45,609
Sr. y Sra. Sherman.
Ambos muertos.
578
00:29:45,817 --> 00:29:48,877
¿Tomás Styner? Un vecino.
Murió el año pasado.
579
00:29:49,254 --> 00:29:52,382
¿Trish Tippens? Abby
El mejor amigo de Sherman.
580
00:29:52,590 --> 00:29:55,310
Se mudó a Europa después del primer juicio.
Sabes, también es una pena.
581
00:29:55,560 --> 00:29:58,051
Porque la señora Sherman testificó
que Abby le dijo eso
582
00:29:58,129 --> 00:30:00,063
ella iba a irse
levi porque ella llego a casa
583
00:30:00,131 --> 00:30:01,723
y lo encontré en la cama
con su amiga Trish.
584
00:30:01,800 --> 00:30:03,028
Hubo una cita.
585
00:30:03,434 --> 00:30:06,631
"Lo dejo, aunque estoy
Tengo miedo de que pueda matarme si lo hago."
586
00:30:06,938 --> 00:30:10,101
Ahí está tu motivo. Leeremos a la Sra.
El testimonio de Sherman como prueba.
587
00:30:10,642 --> 00:30:13,167
Y entre eso, el detective
testimonio y análisis forense,
588
00:30:13,278 --> 00:30:16,338
Levi March irá a prisión
por el resto de su vida.
589
00:30:21,119 --> 00:30:23,485
Yo era sólo un niño cuando
Abby se mudó con Levi.
590
00:30:24,923 --> 00:30:26,857
¿Qué hiciste tu familia?
¿Piensas en el Sr. March?
591
00:30:27,192 --> 00:30:29,990
Estaba bien. el y mi
papá hablaba de política.
592
00:30:30,728 --> 00:30:31,990
Levi siempre estaba en las noticias,
593
00:30:32,063 --> 00:30:33,928
así que era como si tuviéramos un
celebridad en la familia.
594
00:30:34,532 --> 00:30:36,212
JACK: ¿Era tu hermana?
¿Feliz con el Sr. March?
595
00:30:36,734 --> 00:30:37,894
En primer lugar.
596
00:30:38,136 --> 00:30:40,468
Entonces comencé a notar
cómo la mandaba.
597
00:30:40,905 --> 00:30:42,825
En un restaurante, él
dile qué pedir.
598
00:30:43,241 --> 00:30:45,402
Él la hizo usar ciertos
ropa, cosas así.
599
00:30:45,476 --> 00:30:46,476
Era un fanático del control.
600
00:30:46,544 --> 00:30:47,943
JACK: ¿Alguna vez se quejó?
601
00:30:49,948 --> 00:30:53,679
Era una tradición familiar ir a patinar.
en Central Park, cada día de Año Nuevo.
602
00:30:54,118 --> 00:30:56,109
Hasta que Abby conoció a Levi, claro está.
603
00:30:56,521 --> 00:30:58,421
Ese año, Leví
No dejaría ir a Abby.
604
00:30:58,923 --> 00:31:02,120
No sabía patinar, así que
Eso fue todo, Abby no pudo ir.
605
00:31:02,694 --> 00:31:05,390
Entonces, cuando terminamos,
pasó por su apartamento.
606
00:31:05,864 --> 00:31:07,798
Abby estaba sola.
Ella estaba llorando.
607
00:31:08,466 --> 00:31:09,831
¿Te dijo por qué?
608
00:31:11,336 --> 00:31:14,032
Mi papá me llevó a caminar
mientras Abby hablaba con mamá.
609
00:31:14,706 --> 00:31:17,140
Lo descubrí después.
Él la había golpeado.
610
00:31:19,878 --> 00:31:21,358
Un par de meses después
ella estaba muerta.
611
00:31:26,818 --> 00:31:30,117
¿Viste a Levi March?
¿golpear a tu hermana?
612
00:31:31,422 --> 00:31:32,446
No.
613
00:31:32,523 --> 00:31:34,013
¿Alguna vez te dijo
¿La habría golpeado?
614
00:31:34,759 --> 00:31:35,759
No.
615
00:31:35,827 --> 00:31:39,160
Dígame señora Carmody, ¿hubo alguna vez
¿Un momento en el que viste llorar a tu madre?
616
00:31:40,231 --> 00:31:41,255
Por supuesto.
617
00:31:41,499 --> 00:31:42,693
¿Tu padre la mató?
618
00:31:43,368 --> 00:31:46,166
¿Sabes qué es eso?
hombre le hizo a nuestra familia?
619
00:31:46,704 --> 00:31:50,606
Una novia llorando. un desacuerdo
sobre una salida familiar.
620
00:31:51,376 --> 00:31:54,368
Una historia de oídas sobre alguien.
golpear a otra persona.
621
00:31:54,579 --> 00:31:57,047
No es exactamente evidencia
de asesinato, ¿verdad?
622
00:31:57,115 --> 00:31:59,913
¡Ese bastardo mató a Abby!
SILVERMAN: Señoría.
623
00:32:00,852 --> 00:32:03,252
JUEZ: Entendemos su punto,
Sr. Silverman.
624
00:32:06,291 --> 00:32:09,488
En este momento, Señoría, el Pueblo
quisiera leer como evidencia
625
00:32:09,627 --> 00:32:12,095
el testimonio
de la señora Vera Sherman.
626
00:32:12,463 --> 00:32:13,691
Salas, Juez.
627
00:32:16,267 --> 00:32:18,758
Rumores, la mejor evidencia.
Haz tu elección.
628
00:32:19,170 --> 00:32:21,297
El testigo ha fallecido.
Su Señoría.
629
00:32:21,606 --> 00:32:23,699
¿Quién es tu testigo?
La madre de la víctima.
630
00:32:23,775 --> 00:32:25,834
Ella testificó en la primera
juicio que Abby Sherman
631
00:32:25,910 --> 00:32:28,071
le habia dicho que tenia miedo
el acusado la mataría
632
00:32:28,179 --> 00:32:29,271
si ella intentara irse.
633
00:32:29,480 --> 00:32:32,938
El testimonio jurado es admisible si el
El testigo no está disponible para el juicio.
634
00:32:33,251 --> 00:32:35,651
Te estás olvidando, Jack, según
a la División de Apelaciones,
635
00:32:35,720 --> 00:32:39,178
ese juicio fue un inconstitucional
violación de los derechos de mi cliente.
636
00:32:39,290 --> 00:32:42,782
Ergo la sentencia fue nula, ergo
el juicio nunca se llevó a cabo,
637
00:32:42,894 --> 00:32:45,727
ergo señora Sherman
nunca testificó.
638
00:32:45,830 --> 00:32:48,799
Eso es absurdo. abogados defensores
bienvenido a leer el suyo
639
00:32:48,866 --> 00:32:50,527
interrogatorio
del testigo
640
00:32:50,601 --> 00:32:52,933
desde el primer ensayo hasta
pruebas, si quiere.
641
00:32:53,004 --> 00:32:56,405
¿Qué testigo?
No veo un testigo.
642
00:32:57,308 --> 00:32:58,707
Yo tampoco.
643
00:32:58,776 --> 00:33:01,574
En lo que a mí respecta, eso
la transcripción no existe.
644
00:33:09,187 --> 00:33:11,155
Los vecinos se quejaron
sobre un hedor.
645
00:33:11,889 --> 00:33:12,889
JACK: ¿Qué hiciste?
646
00:33:13,658 --> 00:33:15,148
Buscamos en el lugar.
647
00:33:15,960 --> 00:33:17,154
Apestaba muy bien.
648
00:33:17,428 --> 00:33:19,623
¿Podrías describir el olor?
Seguro.
649
00:33:20,531 --> 00:33:22,522
Olía a muerte
y menta.
650
00:33:22,700 --> 00:33:23,894
Objeción.
651
00:33:24,302 --> 00:33:27,169
¿Es el testigo un experto?
en las ciencias olfativas?
652
00:33:27,238 --> 00:33:29,069
Soy un experto en cadáveres.
653
00:33:29,140 --> 00:33:30,767
y la gente
que intentan ocultarlos.
654
00:33:31,542 --> 00:33:32,542
Lo dejaré ir.
655
00:33:33,378 --> 00:33:34,504
Gracias, juez.
656
00:33:36,714 --> 00:33:40,206
Resulta que el olor era un
combinación de ambientadores
657
00:33:40,284 --> 00:33:41,808
y carne en descomposición.
658
00:33:42,186 --> 00:33:45,121
JACK: Y este olor emanaba
del apartamento del acusado?
659
00:33:45,323 --> 00:33:46,950
Su chimenea, para ser exactos.
660
00:33:47,191 --> 00:33:48,351
¿Qué hiciste?
661
00:33:48,793 --> 00:33:50,693
Esperé allí mientras
mi pareja obtuvo una orden judicial
662
00:33:50,762 --> 00:33:52,491
y derribamos el muro.
663
00:33:53,731 --> 00:33:54,789
¿Qué encontraste?
664
00:33:55,600 --> 00:33:56,794
Restos humanos.
665
00:34:00,004 --> 00:34:02,973
¿Son estas fotografías?
de esos restos humanos?
666
00:34:03,574 --> 00:34:04,700
ASMAN: Sí. Sí lo son.
667
00:34:16,421 --> 00:34:19,219
JACK: ¿Podrías describir el
¿Condición de esos restos?
668
00:34:19,323 --> 00:34:20,790
Muy descompuesto.
669
00:34:22,260 --> 00:34:23,921
El cuerpo había sido desmembrado.
670
00:34:24,695 --> 00:34:25,923
El cráneo aplastado.
671
00:34:26,364 --> 00:34:29,527
¿Pudiste posteriormente
para identificar esos restos?
672
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Sí.
673
00:34:31,769 --> 00:34:33,669
Como los de Abby Sherman.
674
00:34:44,515 --> 00:34:46,278
Claro, Abby y yo tuvimos problemas.
675
00:34:47,018 --> 00:34:48,952
Estoy seguro de que todas las parejas lo hacen.
de vez en cuando.
676
00:34:50,054 --> 00:34:51,521
¿Alguna vez la golpeaste?
677
00:34:53,891 --> 00:34:55,222
Déjame decirte algo.
678
00:34:56,794 --> 00:34:58,887
Yo creo, realmente creo,
679
00:34:59,597 --> 00:35:02,691
que cada persona en este planeta
Sólo tiene una verdadera alma gemela.
680
00:35:04,102 --> 00:35:05,569
Abby y yo nacimos
el uno para el otro.
681
00:35:07,205 --> 00:35:08,331
No, no la golpeé.
682
00:35:09,373 --> 00:35:10,840
Y ciertamente no la maté.
683
00:35:12,009 --> 00:35:13,601
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
684
00:35:14,178 --> 00:35:15,941
12 de marzo de 1982.
685
00:35:16,481 --> 00:35:18,972
Hicimos el amor en el sofá y
Me subí a un avión hacia Detroit.
686
00:35:19,717 --> 00:35:21,309
Si recuerdas que hubo
una huelga de trabajadores del automóvil.
687
00:35:21,385 --> 00:35:24,684
Sólo volé para prestar
apoyo al trabajador.
688
00:35:26,491 --> 00:35:27,958
¿Cuánto tiempo estuviste fuera de la ciudad?
689
00:35:30,695 --> 00:35:31,992
Quizás seis semanas.
690
00:35:33,631 --> 00:35:35,622
¿Hablaste con Abby mientras
estaban en Detroit?
691
00:35:35,700 --> 00:35:36,860
No.
692
00:35:37,034 --> 00:35:40,800
Ella iba al día siguiente a los Navajo.
Reserva donde ella estaba trabajando.
693
00:35:41,005 --> 00:35:42,097
en el hospital tribal.
694
00:35:42,173 --> 00:35:44,038
¿Y no pudiste comunicarte con ella? No.
695
00:35:44,542 --> 00:35:46,142
En aquellos días,
no había celulares,
696
00:35:46,377 --> 00:35:48,311
y ella no tuvo una respuesta
máquina donde se alojaba.
697
00:35:48,479 --> 00:35:50,504
Entonces, ¿qué pasó?
cuando llegaste a casa?
698
00:35:51,015 --> 00:35:52,935
Llamé a sus padres.
No habían sabido nada de ella.
699
00:35:52,950 --> 00:35:54,042
No sabían donde
ella tampoco lo era.
700
00:35:54,385 --> 00:35:55,716
¿Olía el apartamento?
701
00:35:55,820 --> 00:35:58,186
Llamé al superintendente.
Me quejé.
702
00:35:58,422 --> 00:36:00,856
Dijo que teníamos ratas.
Sacó veneno.
703
00:36:01,392 --> 00:36:04,327
Simplemente supuse que se arrastraban
y murió en las paredes.
704
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
Unos días después, el detective
Ashman apareció.
705
00:36:07,498 --> 00:36:10,194
Desmontó la chimenea
y encontró su cuerpo.
706
00:36:10,701 --> 00:36:11,861
¿Y te sorprendiste?
707
00:36:14,305 --> 00:36:15,397
Devastado.
708
00:36:16,941 --> 00:36:18,067
Quería morir.
709
00:36:19,610 --> 00:36:22,408
¿Tienes alguna idea de quién podría
¿Ha hecho tal cosa?
710
00:36:23,214 --> 00:36:24,306
Por supuesto que sí.
711
00:36:25,216 --> 00:36:26,274
Por eso corrí.
712
00:36:26,684 --> 00:36:28,117
sabia que no podía
obtener un juicio justo.
713
00:36:29,854 --> 00:36:31,014
Estaban tratando de incriminarme.
714
00:36:32,790 --> 00:36:34,314
¿Por qué no nos cuentas?
¿quién lo hizo?
715
00:36:37,328 --> 00:36:38,818
¿Quién mató a Abby Sherman?
716
00:36:39,197 --> 00:36:42,030
Bueno, lo que tienes que saber.
es que en ese momento yo estaba
717
00:36:42,700 --> 00:36:44,565
una persona de muy alto perfil.
718
00:36:44,802 --> 00:36:46,929
dije verdades muchas veces
la gente no quería oír.
719
00:36:47,038 --> 00:36:48,130
¿Cómo qué?
720
00:36:48,506 --> 00:36:51,475
Como el matrimonio de empresas
Estados Unidos y el gobierno estadounidense.
721
00:36:51,542 --> 00:36:56,172
Como la conspiración de la codicia
y el poder que controla
722
00:36:56,247 --> 00:36:59,444
todos y cada uno de los humanos
estar en este planeta.
723
00:36:59,517 --> 00:37:01,075
Dije la verdad en aquel entonces.
724
00:37:01,152 --> 00:37:03,313
La gente empezaba a escuchar.
725
00:37:03,654 --> 00:37:07,420
¿Estás diciendo que el americano
¿El gobierno mató a Abby Sherman?
726
00:37:08,292 --> 00:37:09,292
Sí.
727
00:37:09,894 --> 00:37:11,225
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
728
00:37:12,296 --> 00:37:15,663
Pero si tú fueras el problema,
si fueras tal amenaza,
729
00:37:16,667 --> 00:37:18,191
¿Por qué simplemente no te mataron?
730
00:37:19,003 --> 00:37:20,334
Querían desacreditarme.
731
00:37:22,607 --> 00:37:23,938
Cállate,
732
00:37:25,109 --> 00:37:26,440
No me hagas mártir.
733
00:37:38,189 --> 00:37:40,680
¿Señor McCoy? yo soy
lo siento, señoría,
734
00:37:40,791 --> 00:37:42,190
Simplemente no sé qué decir.
735
00:37:43,761 --> 00:37:45,592
he escuchado algunos
mentiras en el estrado,
736
00:37:45,663 --> 00:37:47,722
pero esto mendigo
la imaginación.
737
00:37:48,266 --> 00:37:49,494
Objeción.
738
00:37:49,834 --> 00:37:52,564
¿Tiene alguna pregunta para
¿Este testigo, abogado?
739
00:38:00,177 --> 00:38:02,873
el gobierno
¿Asesinó a Abby Sherman?
740
00:38:03,681 --> 00:38:04,739
¿Quién fue?
741
00:38:05,516 --> 00:38:06,642
¿La CIA?
742
00:38:07,118 --> 00:38:08,517
¿El FBI?
743
00:38:09,487 --> 00:38:11,546
Adelante, sólo burlate de mí,
Sr. McCoy.
744
00:38:13,658 --> 00:38:14,920
Es la verdad.
745
00:38:14,992 --> 00:38:17,927
Tienes que admitir que esto es
¿Todo es bastante difícil de creer?
746
00:38:18,195 --> 00:38:20,129
¿Por qué? ¿Por qué es tan difícil?
creer?
747
00:38:22,500 --> 00:38:23,899
Mataron a John, ¿no?
748
00:38:24,368 --> 00:38:25,892
¿John Kennedy?
749
00:38:26,604 --> 00:38:27,604
John Lennon.
750
00:38:27,838 --> 00:38:30,966
Entonces Mark David Chapman fue
trabajando para el gobierno?
751
00:38:31,275 --> 00:38:34,802
Pasó un tiempo en una CIA.
campo de entrenamiento en Beirut,
752
00:38:36,013 --> 00:38:37,105
donde fue ensangrentado.
753
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
¿De pura sangre?
754
00:38:38,382 --> 00:38:39,508
Lavado de cerebro.
755
00:38:40,151 --> 00:38:41,175
entrenado,
756
00:38:42,219 --> 00:38:46,087
ser un hábil, encubierto
asesino.
757
00:38:46,157 --> 00:38:49,684
¿Estás diciendo que la CIA?
¿Asesinó a John Lennon?
758
00:38:49,994 --> 00:38:51,962
el era tan peligroso
a ellos como yo era.
759
00:38:54,131 --> 00:38:57,225
Es tan triste. Eres parte del
conspiración y ni siquiera lo sabes.
760
00:38:57,301 --> 00:38:58,563
Eres un tonto,
Sr. McCoy.
761
00:38:58,803 --> 00:39:01,067
Y no lo eres.
Sabes la verdad.
762
00:39:01,639 --> 00:39:02,731
Así es, lo hago.
763
00:39:04,408 --> 00:39:07,605
Cómo, en este mundo de incertidumbre,
¿Puedes estar tan seguro?
764
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
Me dijeron.
765
00:39:09,447 --> 00:39:11,472
¿Te lo dije?
¿Quién te lo dijo?
766
00:39:12,083 --> 00:39:14,483
Un agente de operaciones encubiertas retirado.
767
00:39:15,720 --> 00:39:17,119
¿Operaciones encubiertas?
768
00:39:17,421 --> 00:39:20,185
Operaciones ilegales y encubiertas.
769
00:39:20,925 --> 00:39:21,949
Trabajos húmedos.
770
00:39:22,460 --> 00:39:23,825
Asesinatos.
771
00:39:24,028 --> 00:39:26,292
El programa Phoenix en Vietnam.
¿Recuerdas?
772
00:39:26,864 --> 00:39:30,027
"Termina con extremo
prejuicio."
773
00:39:30,234 --> 00:39:33,397
¿Recuerdas eso?
uno, ¿no es así, Sr. McCoy?
774
00:39:34,071 --> 00:39:35,629
¿Y qué hizo esto?
775
00:39:36,207 --> 00:39:37,435
jubilado,
776
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
secreto,
777
00:39:39,443 --> 00:39:40,705
encubierto,
778
00:39:41,045 --> 00:39:42,045
operaciones encubiertas
779
00:39:42,713 --> 00:39:43,713
asesino
780
00:39:44,448 --> 00:39:45,448
decirte?
781
00:39:46,450 --> 00:39:49,544
Me llamó a Chicago
el año pasado y se disculpó
782
00:39:49,754 --> 00:39:50,948
por matar a Abby.
783
00:39:51,889 --> 00:39:52,947
Veo.
784
00:39:55,226 --> 00:39:56,250
Y para que conste,
785
00:39:57,895 --> 00:39:59,522
¿Cómo se llamaba este hombre?
786
00:40:01,766 --> 00:40:02,960
No pudo decirme.
787
00:40:04,935 --> 00:40:05,993
clasificado,
788
00:40:07,338 --> 00:40:08,338
bajo pena de muerte.
789
00:40:09,140 --> 00:40:10,198
Ah, por favor.
790
00:40:10,274 --> 00:40:11,366
SILVERMAN: Objeción.
791
00:40:13,944 --> 00:40:14,944
Retirado.
792
00:40:22,219 --> 00:40:23,811
hay una palabra
para gente como March.
793
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Esperemos que sea "culpable".
794
00:40:26,757 --> 00:40:29,453
Paranoico. Teorías salvajes
sin un atisbo de hecho.
795
00:40:29,827 --> 00:40:31,954
Las finales de conferencia de la NBA del 97.
796
00:40:32,830 --> 00:40:34,764
Los árbitros expulsaron
la mitad del equipo de los Knicks.
797
00:40:35,232 --> 00:40:36,631
Entonces perderían contra Miami.
798
00:40:36,767 --> 00:40:38,758
y miami perdería
a los toros
799
00:40:38,936 --> 00:40:41,097
y michael jordan
terminaría en la final.
800
00:40:41,539 --> 00:40:43,097
El día de pago que todos querían.
801
00:40:43,207 --> 00:40:44,970
No lo crees, Arthur.
802
00:40:45,075 --> 00:40:46,303
¿A mí? No.
803
00:40:46,844 --> 00:40:49,938
Pero el tipo al que recibo mi periódico de cada
La mañana sigue hablando de ello.
804
00:40:50,848 --> 00:40:52,713
solo se necesita uno
de doce, Jack.
805
00:40:53,451 --> 00:40:54,713
¿No lo sé?
806
00:40:56,120 --> 00:40:58,816
Acabo de repasar los LUD extraídos.
desde el teléfono de March en Chicago.
807
00:40:58,889 --> 00:41:01,585
Por favor no me digas ahí
Fue una llamada de Langley.
808
00:41:01,759 --> 00:41:05,286
No, pero hubo bastantes.
hacia y desde un P. Tippens.
809
00:41:05,863 --> 00:41:06,863
JACK: Tippens.
810
00:41:07,531 --> 00:41:09,021
Trish Tippens.
811
00:41:09,733 --> 00:41:12,600
Patricia. La de Abby Sherman
pilló a March en la cama con.
812
00:41:12,703 --> 00:41:13,703
Te diré qué
813
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
son las novias de marzo
que debería estar paranoico.
814
00:41:16,440 --> 00:41:18,567
En realidad, estaba pensando
más sobre su esposa.
815
00:41:22,112 --> 00:41:25,343
Sra. Sherman: "Me dijo que Levi era
engañándola todo el tiempo."
816
00:41:25,583 --> 00:41:27,312
Pregunta,
"¿Dijo con quién?"
817
00:41:27,718 --> 00:41:29,777
Responde: "Bueno, la pajita
que rompió la espalda del camello
818
00:41:29,854 --> 00:41:31,879
"Era su amiga Trish.
Trish Tippens.
819
00:41:32,456 --> 00:41:34,720
"Abby llegó a casa y
Encontré a Trish y Levi en la cama".
820
00:41:35,025 --> 00:41:37,289
El juez ya dijo nada de
Esto se puede utilizar en los tribunales.
821
00:41:38,162 --> 00:41:39,527
No estamos en la corte, Marvin.
822
00:41:39,830 --> 00:41:41,092
No entiendo.
823
00:41:41,265 --> 00:41:43,233
¿A quién le importa una aventura?
¿Tuve hace veinte años?
824
00:41:46,237 --> 00:41:48,197
Esta es una lista de llamadas telefónicas.
entre tu marido
825
00:41:48,205 --> 00:41:50,366
y Patricia Tippens
durante los últimos dos años.
826
00:41:50,441 --> 00:41:51,738
Hay cientos de ellos.
827
00:41:52,743 --> 00:41:55,712
Si miras de cerca, verás
que el código de área es 312.
828
00:41:55,913 --> 00:41:58,313
Chicago, ¿no es allí donde has
estado viviendo los últimos dos años?
829
00:42:00,217 --> 00:42:01,479
Son todas llamadas locales.
830
00:42:02,953 --> 00:42:04,953
¿De verdad crees que ellos
¿Simplemente nos manteníamos en contacto?
831
00:42:17,601 --> 00:42:18,693
Bastardo.
832
00:42:20,004 --> 00:42:21,004
Eres un cerdo.
833
00:42:21,705 --> 00:42:22,967
Cochón.
834
00:42:24,074 --> 00:42:25,507
¿No lo ves, cariño?
835
00:42:26,544 --> 00:42:27,636
Nos están tendiendo una trampa.
836
00:42:27,878 --> 00:42:29,436
Entregué mi vida por ti.
837
00:42:30,114 --> 00:42:31,114
Mi familia.
838
00:42:31,181 --> 00:42:32,181
Diez años.
839
00:42:33,117 --> 00:42:34,209
Confié en ti.
840
00:42:38,088 --> 00:42:40,249
Ni siquiera te detuviste
al verla, ¿verdad?
841
00:42:40,791 --> 00:42:43,692
Incluso mientras estoy embarazada
todavía te la estabas tirando.
842
00:42:43,928 --> 00:42:45,793
Están mintiendo, Anne-Marie.
843
00:42:46,897 --> 00:42:48,592
Y hablaremos de ello más tarde.
844
00:42:49,733 --> 00:42:50,825
Así es.
845
00:42:50,901 --> 00:42:52,198
Siempre están mintiendo.
846
00:42:52,303 --> 00:42:54,965
Todos los demás siempre mienten.
847
00:42:55,072 --> 00:42:56,767
Eres el único
quien dice la verdad.
848
00:43:02,413 --> 00:43:03,937
¿Sabes lo que me dijo?
849
00:43:05,783 --> 00:43:07,774
Me dijo que mató
esa chica,
850
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Abby.
851
00:43:10,487 --> 00:43:13,513
Que la mató y le puso
su cuerpo en la chimenea.
852
00:43:17,061 --> 00:43:18,119
Ana María.
853
00:43:20,264 --> 00:43:21,629
¿Qué estás diciendo?
854
00:43:23,934 --> 00:43:25,333
Nunca te dije eso.
855
00:43:32,576 --> 00:43:34,237
Están casados.
Es un privilegio.
856
00:43:34,311 --> 00:43:35,403
No, adivina de nuevo.
857
00:43:36,313 --> 00:43:37,644
Nunca estuvimos casados.
858
00:43:38,482 --> 00:43:40,677
Nuestro matrimonio es una farsa, una mentira.
859
00:43:44,021 --> 00:43:45,021
Como él.
860
00:43:56,867 --> 00:43:58,232
Danos un minuto, Jack.
861
00:44:07,111 --> 00:44:08,738
Tomó el asesinato dos, el máximo.
862
00:44:09,480 --> 00:44:10,674
¿Veinticinco a cadena perpetua?
863
00:44:11,448 --> 00:44:13,416
hubiera tirado los dados
con un jurado.
864
00:44:13,684 --> 00:44:16,676
No tuviste un escape del delito grave
carga colgando sobre tu cabeza
865
00:44:16,754 --> 00:44:19,052
con oraciones
para ejecutarse consecutivamente.
866
00:44:19,690 --> 00:44:22,523
De esta manera, tiene al menos una
posibilidad teórica de libertad condicional.
867
00:44:22,626 --> 00:44:25,066
¿De verdad crees que te dijo
Anne-Marie cometió el asesinato?
868
00:44:25,729 --> 00:44:27,287
Creo que ella demostró su punto.
869
00:44:28,732 --> 00:44:30,597
Esta vez, finalmente,
alguien estaba fuera
870
00:44:30,668 --> 00:44:31,726
para atraparlo.