1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,764
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,704
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,604
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,439
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,479
Estas son sus historias.
6
00:00:14,447 --> 00:00:15,812
Pensé que tu
¿Dijiste que tenías una habitación?
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,314
Dije que tenía un lugar.
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,375
En serio, tengo suficiente
para usted y luego el precio del taxi.
9
00:00:19,452 --> 00:00:21,010
Ni reloj, ni joyas, nada.
10
00:00:21,087 --> 00:00:22,145
¿Crees que quiero robarte?
11
00:00:22,222 --> 00:00:24,087
se que no lo soy
acercándose a ese puente.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,356
Entonces aquí.
13
00:00:27,927 --> 00:00:29,326
Vamos.
Hace mucho frío.
14
00:00:29,462 --> 00:00:30,861
Te calentaré.
15
00:00:31,631 --> 00:00:33,724
Como dije, mitad y mitad.
16
00:00:35,435 --> 00:00:36,527
(DESABRIENDO)
17
00:00:36,603 --> 00:00:37,729
(Suspira) Mmm.
18
00:00:41,674 --> 00:00:43,642
¡Dios mío! Está bien, cariño.
Está bien.
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,109
No, no lo es.
(Jadeos)
20
00:00:47,414 --> 00:00:51,077
MARTINEZ: Dice que estaba de fiesta en algún
club cercano. Tomó un camino equivocado a casa.
21
00:00:51,151 --> 00:00:53,881
Me parece más convincente
si su bragueta estuviera cerrada.
22
00:00:53,953 --> 00:00:55,352
Entonces, ¿cuál es su historia?
23
00:00:55,422 --> 00:00:57,582
Bueno, no quiero tocar
él hasta que aparezca el forense,
24
00:00:57,590 --> 00:00:59,717
pero hay algo de sangre
en la mesa de picnic.
25
00:00:59,793 --> 00:01:02,023
Parece que se golpeó la cabeza.
26
00:01:02,162 --> 00:01:06,223
Su golpe en la cabeza es el menor de sus problemas.
Este tipo tiene envenenamiento por plomo.
27
00:01:06,299 --> 00:01:07,891
¿Alguno de los vecinos escuchó disparos?
28
00:01:07,967 --> 00:01:09,525
Acabamos de empezar
tocando puertas.
29
00:01:09,602 --> 00:01:11,832
Está bien. quitar la cinta
el área y comenzar
30
00:01:11,905 --> 00:01:12,963
un sondeo en busca del arma homicida.
31
00:01:13,039 --> 00:01:14,097
Lo entendiste.
32
00:01:14,174 --> 00:01:15,436
ED: Hola, Lennie.
33
00:01:15,508 --> 00:01:16,805
¡Vaya! Gran apostador, ¿eh?
34
00:01:16,876 --> 00:01:18,901
Separados por denominación.
35
00:01:19,279 --> 00:01:21,804
Parece que alguien simplemente
derribó a un traficante callejero.
36
00:01:21,881 --> 00:01:23,371
Sí, qué pena.
37
00:02:13,666 --> 00:02:15,133
La víctima fue Scott Giddins.
38
00:02:15,201 --> 00:02:16,600
eso se supone
significar algo?
39
00:02:16,669 --> 00:02:19,035
BCI tenía sus huellas archivadas.
Cinco arrestos
40
00:02:19,105 --> 00:02:21,403
en tres años.
Todo lo relacionado con estupefacientes.
41
00:02:21,474 --> 00:02:24,034
el podria haber ganado
oro por patinar.
42
00:02:24,110 --> 00:02:26,738
Ni una gota de tiempo.
¿Algún testigo?
43
00:02:26,813 --> 00:02:28,371
Una mujer escuchó dos disparos.
44
00:02:28,448 --> 00:02:31,144
Bueno, yo, por mi parte, admiro
la moderación del tirador.
45
00:02:31,217 --> 00:02:32,275
VAN BUREN: ¿Cómo es eso?
46
00:02:32,352 --> 00:02:35,583
Es bastante difícil conseguir trabajo.
sobre un traficante de drogas muerto.
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,680
¿Cuántas veces
tengo que recordarte,
48
00:02:37,757 --> 00:02:40,555
¿Detective Briscoe?
Toda vida es sagrada.
49
00:02:40,627 --> 00:02:44,119
No cuando vende el tipo de
Mierda que vendía nuestro Sr. Giddins.
50
00:02:44,197 --> 00:02:46,062
Giddins vivía alrededor del
esquina desde donde le dispararon.
51
00:02:46,132 --> 00:02:48,123
tal vez deberíamos
echa un vistazo a su lugar.
52
00:02:48,201 --> 00:02:50,635
Lennie, ¿quieres tomar?
¿Un paseo por los proyectos?
53
00:02:52,205 --> 00:02:53,729
GINA: Dije que te fueras.
54
00:03:04,017 --> 00:03:06,349
Ed, creo que tenemos un problema.
55
00:03:08,288 --> 00:03:10,279
Sí, necesito un autobús.
La respiración es superficial.
56
00:03:10,356 --> 00:03:12,324
Posible sobredosis.
Diles que es urgente.
57
00:03:17,063 --> 00:03:19,395
Mira, no soy una puta crack, si
eso es lo que estás pensando.
58
00:03:19,465 --> 00:03:20,591
BRISCOE: ¿Cuántos años tienes?
59
00:03:20,667 --> 00:03:21,895
Lo suficientemente mayor para
fiesta con quien quiero.
60
00:03:21,968 --> 00:03:24,095
¿Como Scott Giddins?
Así es.
61
00:03:24,170 --> 00:03:26,468
Oye, no me importa
de una forma u otra.
62
00:03:26,539 --> 00:03:29,804
Probablemente él tampoco
siendo como si estuviera muerto.
63
00:03:31,744 --> 00:03:33,837
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando aquí abajo?
64
00:03:33,913 --> 00:03:36,575
Hace unos días, mi amigo Ron
Me presentó a este chico.
65
00:03:36,649 --> 00:03:37,980
¿Y te acostaste con él?
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,609
Necesitaba una solución.
Estaba negociando.
67
00:03:41,487 --> 00:03:43,853
Pero el problema es, Gina,
cuando llamamos
68
00:03:43,923 --> 00:03:46,255
en tu puerta,
Nos dijiste que nos fuéramos.
69
00:03:46,826 --> 00:03:50,125
Lo que me dice que pensaste
sabías quién estaba llamando.
70
00:03:50,196 --> 00:03:51,720
ED: Lo que estás desperdiciando
¿Tu tiempo para Lennie?
71
00:03:51,798 --> 00:03:53,766
Solo reservala en
posesión y seguir adelante.
72
00:03:53,833 --> 00:03:54,891
GINA: Está bien.
73
00:03:56,803 --> 00:04:01,297
Un chico se acercó. Tal vez un par de
hace días. Siguió golpeando la puerta.
74
00:04:01,674 --> 00:04:02,971
¿Le echaste un vistazo a este tipo?
75
00:04:03,109 --> 00:04:04,440
Por la mirilla.
76
00:04:04,510 --> 00:04:05,841
el era puertorriqueño
o algo así.
77
00:04:05,945 --> 00:04:07,810
el tenia esta cosa
en su rostro. Como una mancha.
78
00:04:07,880 --> 00:04:09,177
¿Qué quieres decir con mancha?
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,547
En su piel. hubo
esta cosa grande y roja.
80
00:04:11,618 --> 00:04:13,848
él seguía diciendo
le debían dinero.
81
00:04:15,188 --> 00:04:17,418
Estos fueron encontrados en
El apartamento de tu novio.
82
00:04:17,490 --> 00:04:20,288
El médico de urgencias no lo sabía.
lo que eran. ¿Tú?
83
00:04:21,594 --> 00:04:25,030
Sólo me dijo si me tocaba
ellos, me rompería las piernas.
84
00:04:25,565 --> 00:04:27,863
Es velocidad nazi,
también conocido como Ya Ba.
85
00:04:27,934 --> 00:04:29,834
Oh, como la Hermandad.
86
00:04:30,103 --> 00:04:33,937
Ese es Ya-Ya. "Ya Ba" es
En tailandés significa "medicina loca".
87
00:04:34,073 --> 00:04:37,167
Si me preguntas, debes estar loco para aceptarlo.
Una mala dosis y...
88
00:04:37,243 --> 00:04:39,040
(EXCLAMA) Eres
seguro que está plano.
89
00:04:39,112 --> 00:04:42,047
Oye, has visto a este tipo
en alguna de tus listas?
90
00:04:42,582 --> 00:04:45,574
¡Escocés! ¿Qué pasó?
el debe tener
91
00:04:45,652 --> 00:04:48,678
ascendido en el mundo. Ya Ba no
el más fácil de conseguir.
92
00:04:48,855 --> 00:04:51,915
BRISCOE: Entonces, probablemente haya
¿Una breve lista de proveedores?
93
00:04:52,091 --> 00:04:54,184
Sí, y que me condenen
si se quienes son.
94
00:04:54,327 --> 00:04:56,420
Bueno, en realidad,
Que te jodan si no lo haces.
95
00:04:56,796 --> 00:04:58,024
escuché un rumor
sobre algunas personas anotando
96
00:04:58,097 --> 00:04:59,689
algunos en un club en
el Bajo Este.
97
00:04:59,766 --> 00:05:01,526
Aparte de eso, no
saber cómo ayudarte.
98
00:05:01,567 --> 00:05:03,330
Bueno, es algo bueno
No eres Narcóticos.
99
00:05:03,403 --> 00:05:05,268
¡Oh! Espera un minuto
¡Ustedes son Narcóticos!
100
00:05:05,338 --> 00:05:08,000
Oye, no me culpes,
¿Está bien? Culpe al alcalde.
101
00:05:08,074 --> 00:05:11,475
Culpe a Osama. La mitad de mi
La unidad ha sido redesplegada.
102
00:05:11,611 --> 00:05:13,272
De todos modos, este lugar en
el lado este inferior,
103
00:05:13,346 --> 00:05:14,746
¿Está eso apagado?
el puente de Williamsburg?
104
00:05:14,747 --> 00:05:16,681
Si, en un lugar
llamado Gammaville.
105
00:05:16,749 --> 00:05:19,013
Justo en el medio
del terreno de Playboy latino.
106
00:05:19,085 --> 00:05:21,315
Tienen un próspero
negocio de protección.
107
00:05:21,387 --> 00:05:23,787
La unidad de pandillas debería tener
un archivo sobre estos tipos.
108
00:05:23,856 --> 00:05:27,417
Una mancha roja en la cara, que
Nunca he visto ninguna identificación de pandilla.
109
00:05:28,428 --> 00:05:30,225
Qué bueno que no
Destaca entre la multitud, Juan.
110
00:05:30,296 --> 00:05:32,296
Podría habernos tomado más de
Diez minutos para encontrarte.
111
00:05:32,332 --> 00:05:33,356
¿Buscarme para qué?
112
00:05:33,433 --> 00:05:35,901
Asesinato de un traficante
llamado Scott Giddins.
113
00:05:35,968 --> 00:05:37,026
Lo siento. Nunca conocí al chico.
114
00:05:37,103 --> 00:05:39,901
Tenemos un testigo que dice
Has estado golpeando su puerta.
115
00:05:40,106 --> 00:05:43,007
dudo que estuvieras coleccionando
para March of Dimes, Juan.
116
00:05:43,076 --> 00:05:45,670
Giddins te debía dinero por
negociando en territorio Playboy,
117
00:05:45,745 --> 00:05:49,146
luego termina muerto. Ahora, si no lo haces
Si queremos conectar los puntos, lo haremos.
118
00:05:49,749 --> 00:05:51,376
No digo nada.
119
00:05:51,784 --> 00:05:53,046
Haz lo que quieras, hermano.
120
00:05:53,119 --> 00:05:57,180
No, vamos. No. ¿Por qué tienes que
moverse tan rápido? Está bien, está bien.
121
00:05:57,924 --> 00:06:00,552
Mira, G me estaba entreteniendo.
122
00:06:00,626 --> 00:06:03,094
Pero nadie de mi casa
puso un dedo sobre el tipo.
123
00:06:03,162 --> 00:06:04,459
Él pagó.
124
00:06:04,530 --> 00:06:08,626
¿Por qué pagaríamos a G por el alquiler? el tipo
era vendedor. Imprimió dinero, hombre.
125
00:06:08,701 --> 00:06:11,670
La única razón por la que G apareció
es porque es un pendejo.
126
00:06:11,738 --> 00:06:14,172
No siempre pensé.
Gente cabreada.
127
00:06:14,240 --> 00:06:16,140
¿Qué gente?
Palestinos locales.
128
00:06:16,209 --> 00:06:18,609
Este tipo con una tubería de plomo.
Lo persigue por tres cuadras.
129
00:06:18,678 --> 00:06:22,205
Le vendió algunas cosas malas a su
niño, y el niño sufrió una sobredosis. Golpeado.
130
00:06:22,582 --> 00:06:24,311
ED: Este tipo con la pipa
tiene un nombre?
131
00:06:24,384 --> 00:06:27,285
Sí, algo Parker. Inmersiones
un galgo o algo así.
132
00:06:29,455 --> 00:06:30,752
¡Ey! donde tu
chicos van?
133
00:06:30,823 --> 00:06:33,053
Me vas a llevar
Regreso a mi casa, ¿verdad?
134
00:06:39,232 --> 00:06:41,894
Acepta 900 llamadas,
¡Y finalmente apareces!
135
00:06:41,968 --> 00:06:43,060
¿Disculpe?
136
00:06:43,136 --> 00:06:45,468
Esos niños al otro lado
la calle. No puedo dormir.
137
00:06:45,538 --> 00:06:48,530
Ese maldito equipo de sonido
jugando día y noche.
138
00:06:48,608 --> 00:06:50,633
¿Para qué tengo que pagar impuestos?
Lo siento, señora.
139
00:06:50,710 --> 00:06:52,041
No somos patrulleros.
estamos buscando
140
00:06:52,111 --> 00:06:53,373
para Bill Parker.
Hemos oído que vive aquí.
141
00:06:53,446 --> 00:06:55,243
Claro, arrastra a los buenos.
142
00:06:55,314 --> 00:06:57,077
El dinero de tus impuestos en el trabajo.
143
00:06:59,485 --> 00:07:00,747
Lamento el desastre.
144
00:07:00,820 --> 00:07:04,278
Oye, he estado allí. entonces
¿Cuándo nacerá tu pequeña?
145
00:07:04,357 --> 00:07:07,451
En Mayo. ¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que era una niña?
146
00:07:08,227 --> 00:07:10,457
Nuestra guardería tenía rayas de caramelo.
147
00:07:10,596 --> 00:07:13,064
Esto solía ser
la habitación de mi hijo, pero...
148
00:07:13,199 --> 00:07:15,667
Lo sé. lo perdiste
Hace aproximadamente un año.
149
00:07:16,536 --> 00:07:17,764
¿Estás aquí por David?
150
00:07:17,837 --> 00:07:22,171
No, a este hombre le dispararon hace unos
a cuadras de aquí.
151
00:07:22,675 --> 00:07:24,199
¿Lo reconoces?
152
00:07:24,277 --> 00:07:27,178
Podría ser cualquiera.
¿Alguna razón por la que debería hacerlo?
153
00:07:28,781 --> 00:07:30,009
Eche un vistazo más de cerca,
Sr. Parker.
154
00:07:32,685 --> 00:07:34,346
Espero por Dios que esté muerto.
155
00:07:34,420 --> 00:07:36,911
BRISCOE: A veces lo grande
Guy responde a tus oraciones.
156
00:07:38,491 --> 00:07:40,186
¿Crees que tuve
algo que ver con esto?
157
00:07:40,259 --> 00:07:42,454
En un mundo perfecto,
lo mantendría presionado
158
00:07:42,528 --> 00:07:44,728
mientras lo golpeabas con
Esa pipa con la que lo perseguiste.
159
00:07:44,764 --> 00:07:47,665
En un mundo perfecto,
Davie no estaría muerto.
160
00:07:48,067 --> 00:07:51,093
En un mundo perfecto, la policía
hubiera arrestado a ese bastardo
161
00:07:51,170 --> 00:07:52,967
y lo encerró para siempre.
162
00:07:54,140 --> 00:07:56,404
Puede que haya perdido los estribos una vez,
163
00:07:56,476 --> 00:07:58,706
pero no tuve
nada que ver con esto.
164
00:07:59,212 --> 00:08:02,113
Bueno, sólo para que conste, ¿dónde
¿Estuviste el miércoles por la noche?
165
00:08:02,181 --> 00:08:07,346
En nuestra reunión semanal al final de la cuadra. San
Weston. La Vigilancia Vecinal.
166
00:08:08,421 --> 00:08:10,685
Desafortunadamente, la gente
no te unas a la guardia
167
00:08:10,756 --> 00:08:12,986
hasta después de que hayan
sido afectado personalmente.
168
00:08:13,059 --> 00:08:15,357
Fue necesaria la muerte de Davie.
para involucrar a Bill.
169
00:08:15,428 --> 00:08:17,692
Entonces, ¿qué? Ustedes simplemente deambulan
las calles con armas?
170
00:08:17,763 --> 00:08:21,028
Linternas. Eran
profiláctico, no punitivo.
171
00:08:21,567 --> 00:08:25,230
Entonces, ¿qué se discute en estas reuniones?
¿Qué tipo de baterías usar?
172
00:08:25,304 --> 00:08:27,670
programación,
quién está disponible y cuándo.
173
00:08:27,740 --> 00:08:29,037
Bill Parker era
en la última reunión?
174
00:08:29,108 --> 00:08:30,268
Trajo los refrescos.
175
00:08:30,343 --> 00:08:31,742
Buen viejo Bill.
176
00:08:32,812 --> 00:08:36,304
¿Sabes qué tipo de
infierno por el que ha pasado?
177
00:08:37,250 --> 00:08:39,775
Su hijo murió
y el hombre que lo mató
178
00:08:39,852 --> 00:08:42,343
todavía estaba en la esquina,
vendiendo veneno.
179
00:08:42,622 --> 00:08:46,854
Bueno, tal vez en lugar de llevar
linternas, conviene llevar teléfonos móviles.
180
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
Ajá, ¿y llamar a quién? ¿Tú?
181
00:08:49,295 --> 00:08:51,058
Lo hemos intentado, gracias.
182
00:08:51,130 --> 00:08:52,995
Ustedes parecen
han izado la bandera blanca
183
00:08:53,065 --> 00:08:57,001
sobre esa guerra contra las drogas. Bueno, no podemos.
Vivimos en el campo de batalla.
184
00:08:57,069 --> 00:08:59,094
¿Recuerdas a qué hora es?
¿La reunión terminó el miércoles?
185
00:08:59,171 --> 00:09:01,639
Mmm... Alrededor de las 11:00.
186
00:09:01,707 --> 00:09:03,231
Quiero decir, ¿por qué?
¿De qué se trata esto?
187
00:09:03,309 --> 00:09:07,336
Bueno, digamos que cuando
el profiláctico no funciona,
188
00:09:07,413 --> 00:09:09,074
nosotros somos los punitivos.
189
00:09:11,951 --> 00:09:13,145
ED: ¿Cuánto tiempo llevas
creo que va a tomar
190
00:09:13,219 --> 00:09:14,699
ante el padre hogan
llama Bill Parker?
191
00:09:14,720 --> 00:09:16,085
¿No es ese su trabajo?
192
00:09:16,155 --> 00:09:17,247
¿Para encubrir un asesinato?
193
00:09:17,323 --> 00:09:18,756
No. Para ofrecer consuelo.
194
00:09:18,824 --> 00:09:20,587
¿Consuelo o felicitaciones?
195
00:09:20,660 --> 00:09:22,560
Quiero decir, tengo la sensación
a este chico no le importaba
196
00:09:22,628 --> 00:09:24,425
si sus feligreses ignoraran
el Quinto Mandamiento.
197
00:09:24,497 --> 00:09:26,260
Bueno, solo me pregunto
si Moisés hubiera
198
00:09:26,332 --> 00:09:28,357
tuvo el gran sentido común
poner la otra mejilla
199
00:09:28,434 --> 00:09:30,299
en el caso de alguien
como el señor Giddins.
200
00:09:30,369 --> 00:09:32,360
No matarás,
excepto los traficantes de drogas?
201
00:09:32,438 --> 00:09:34,167
Los que venden a niños, sí.
202
00:09:34,240 --> 00:09:36,208
Bueno, esa reescritura
podría estar bien para Moisés,
203
00:09:36,275 --> 00:09:37,674
pero no es para Pataki.
204
00:09:37,743 --> 00:09:40,803
deberíamos ir a ver
si Bill Parker poseyera una pieza.
205
00:09:41,280 --> 00:09:43,942
¿Por qué no sigues adelante? tengo un
Un par de llamadas que quiero hacer.
206
00:09:44,016 --> 00:09:47,850
Muy bien, hombre. No lo olvides,
Moisés no firmes tu cheque de pago.
207
00:09:51,624 --> 00:09:55,924
¿Qué es esto? Emborrachame, lo haré
confesar algo que no hice.
208
00:09:57,129 --> 00:10:00,121
Sólo pensé que estaríamos
Más cómodo aquí.
209
00:10:01,334 --> 00:10:05,668
Tengo un problema, Bill. Quiero decir, el
Las cartas se están acumulando en tu contra.
210
00:10:05,905 --> 00:10:08,897
Ahora mi pareja quiere traer
Te van a interrogar, pero...
211
00:10:08,975 --> 00:10:10,567
Estás cuidando de mí.
212
00:10:10,643 --> 00:10:14,044
Bueno, la cosa es que tal vez yo
entender la situación
213
00:10:14,113 --> 00:10:16,172
un poco mejor que él.
214
00:10:16,248 --> 00:10:18,148
Quizás conozcas el fondo de pantalla,
pero no lo haces
215
00:10:18,217 --> 00:10:20,082
saber algo
sobre mi situación.
216
00:10:22,955 --> 00:10:24,422
Conozco el mundo
un lugar mejor,
217
00:10:24,490 --> 00:10:26,685
Ahora que Scott Giddins
no está en eso.
218
00:10:27,293 --> 00:10:29,727
y donde estabas
¿Antes de que Davie muriera?
219
00:10:31,464 --> 00:10:33,432
¿Dónde estaba alguien detrás?
220
00:10:34,400 --> 00:10:38,029
Saberlo y probarlo ante los tribunales
son dos cosas diferentes.
221
00:10:43,509 --> 00:10:47,605
Ella tenía 24 años. Un chico.
como si Giddins la hubiera matado.
222
00:10:51,584 --> 00:10:53,211
¿Fue a la cárcel?
223
00:10:55,287 --> 00:10:56,413
Sí.
224
00:11:00,159 --> 00:11:05,620
La cosa es que me levanto cada
mañana, me lavo los dientes, me afeito,
225
00:11:07,033 --> 00:11:11,060
y me pateo por no
poniéndose una 38 entre los ojos.
226
00:11:12,672 --> 00:11:13,764
Quizás entonces...
227
00:11:13,839 --> 00:11:16,831
No digas "cierre".
No existe tal cosa.
228
00:11:22,682 --> 00:11:27,619
Esto es genial. Mi hijo muere
y nadie mueve un dedo.
229
00:11:29,722 --> 00:11:33,783
Alguien mata a este asqueroso, aquí tienes
Están con mil preguntas.
230
00:11:36,462 --> 00:11:39,898
Mil no, Bill.
Sólo uno.
231
00:11:49,842 --> 00:11:52,106
te lo digo,
Este tipo quiere confesar.
232
00:11:52,178 --> 00:11:53,668
el quiere llamar
una conferencia de prensa
233
00:11:53,746 --> 00:11:56,306
y gritar: "Yo maté al
bastardo." Casi lo tengo.
234
00:11:56,382 --> 00:12:00,318
Sí, y si lo hicieras, enviaría
nuestro caso directamente a la basura.
235
00:12:00,386 --> 00:12:03,150
Vamos, solo estábamos
dos chicos sentados en un bar.
236
00:12:03,222 --> 00:12:07,625
Sí, pero cuando uno de esos tipos está
un detective que investiga un asesinato,
237
00:12:07,693 --> 00:12:10,127
el otro chico tiene
le leen sus derechos.
238
00:12:10,196 --> 00:12:11,993
A menos que...
¿A menos qué, Ed?
239
00:12:12,064 --> 00:12:14,225
¿Crees que intenté deshacerme?
¿El caso contra Parker?
240
00:12:14,300 --> 00:12:15,699
yo no iba a
Di eso, Lennie,
241
00:12:15,768 --> 00:12:17,395
pero ya que estamos
sobre el tema, ¿un bar?
242
00:12:17,470 --> 00:12:19,700
Una asistencia jurídica de primer año
puedo conseguir esa confesión
243
00:12:19,772 --> 00:12:22,502
descartado porque al menos puedo pensar en
Diez razones que se me vienen a la cabeza.
244
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Bueno, entonces supongo
Tengo suerte de que no confesara.
245
00:12:24,777 --> 00:12:26,677
¿Quieres que este chico camine?
246
00:12:26,746 --> 00:12:28,509
No. Pero no puedo culparlo.
por cuidar
247
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
de la escoria que no hicimos
nada durante un año.
248
00:12:32,118 --> 00:12:34,882
Bueno, ¿por qué supones
¿Parker esperó tanto?
249
00:12:34,954 --> 00:12:37,752
Oye, intentó la ruta del buen ciudadano.
No funcionó.
250
00:12:38,858 --> 00:12:40,052
Ya sabes,
tal vez algo pasó
251
00:12:40,126 --> 00:12:42,686
en esa vigilancia vecinal
encuentro que lo desató.
252
00:12:47,600 --> 00:12:49,192
Fue bastante rutinario.
253
00:12:49,268 --> 00:12:53,568
Habló de turnos de patrulla, raspado.
juntar dinero para un juego de Nextels,
254
00:12:53,639 --> 00:12:57,131
algunas etiquetas de pandillas detectadas
en la escuela secundaria Jefferson.
255
00:12:57,209 --> 00:12:59,234
Nada que pudiera
hacer que Bill explote.
256
00:12:59,311 --> 00:13:02,337
Jefferson Middle School, no es
¿Adónde fue David Parker?
257
00:13:02,615 --> 00:13:04,412
Nuestros muchachos jugaron al aro juntos.
258
00:13:04,483 --> 00:13:06,508
Davie tuvo un infierno
de un tiro exterior.
259
00:13:07,953 --> 00:13:09,352
mira, lo sé
hacia donde te diriges,
260
00:13:09,421 --> 00:13:12,948
pero no hay nada allí. De ninguna manera bill
Podría haber matado a ese traficante de mala muerte.
261
00:13:13,225 --> 00:13:15,193
Y eres tan positivo porque
¿Eres cercano a él?
262
00:13:15,261 --> 00:13:20,255
Soy positivo porque después de la reunión
Cuando rompimos, acompañé a Bill a casa.
263
00:13:21,433 --> 00:13:22,923
Es curioso, no mencionó eso.
264
00:13:23,002 --> 00:13:25,334
Si, bueno,
tal vez no preguntaste.
265
00:13:26,972 --> 00:13:29,133
Si este tipo hiciera su trabajo
por muy malo que mienta,
266
00:13:29,208 --> 00:13:31,301
el no seria capaz
para hurgarse la nariz.
267
00:13:31,377 --> 00:13:32,817
De todos modos, estoy pensando
que la mención
268
00:13:32,845 --> 00:13:35,085
de la vieja escuela de Davie podría
han despertado algunos recuerdos.
269
00:13:35,381 --> 00:13:37,542
Hace un par de semanas, estaba sentado
en este antro en el lado este
270
00:13:37,616 --> 00:13:38,878
tomando una hamburguesa.
271
00:13:38,951 --> 00:13:42,682
Un chico se sienta en la mesa de al lado.
hacia mí, y dejo escapar: "Ron".
272
00:13:42,755 --> 00:13:44,635
¿De quién estás hablando?
¿Liechtenstein del 16?
273
00:13:44,657 --> 00:13:47,717
Ron Darling de los Mets del 86.
274
00:13:47,793 --> 00:13:50,728
¿Sabes cuál fue mi primer pensamiento?
Debo llamar a Cathy.
275
00:13:50,796 --> 00:13:53,196
Ella siempre tuvo algo por él.
276
00:13:53,265 --> 00:13:55,130
Hace seis años que se fue.
No sé.
277
00:13:55,201 --> 00:13:57,726
Pierdes un niño
todo despierta recuerdos.
278
00:13:59,538 --> 00:14:02,302
Entonces, si encontramos una persona
de esa reunión
279
00:14:02,374 --> 00:14:04,205
quien contradice
Señor cerrajero,
280
00:14:04,276 --> 00:14:06,801
podemos amenazarlo con
obstrucción, oblíguelo a voltear.
281
00:14:06,879 --> 00:14:08,608
Sí, pero probablemente
marcado rápido a cada miembro
282
00:14:08,681 --> 00:14:10,205
de la Guardia antes
Incluso salimos a la calle.
283
00:14:10,282 --> 00:14:13,149
Es decir, 25 versiones más.
de la misma maldita historia.
284
00:14:13,219 --> 00:14:15,983
Entonces, encontramos un no miembro
quien vio a Parker regresar a casa.
285
00:14:16,055 --> 00:14:19,616
¿Entre las 11:00 y medianoche? Mayoría
La gente está mirando a Leno o durmiendo.
286
00:14:19,692 --> 00:14:22,855
No con ese maldito equipo de sonido
yendo día y noche.
287
00:14:24,230 --> 00:14:26,221
¿Por qué recordaríamos lo que
sucedió el miércoles pasado?
288
00:14:26,298 --> 00:14:30,291
Porque una anciana no pudo
Dormir gracias a este equipo estéreo.
289
00:14:30,769 --> 00:14:31,929
Ahora bien, siendo servidores públicos,
290
00:14:32,004 --> 00:14:35,201
podemos confiscar esta cosa
como una molestia pública.
291
00:14:35,774 --> 00:14:37,002
¿A qué hora estamos hablando?
sobre el miercoles?
292
00:14:37,076 --> 00:14:39,271
ED: Fue entre
11:00 y 11:30.
293
00:14:39,345 --> 00:14:40,607
No puedo ayudarte.
294
00:14:40,713 --> 00:14:42,704
Muy bien, Ed.
lea en el recuadro sus derechos.
295
00:14:42,781 --> 00:14:45,750
Vaya, vaya. ¡Espera, espera!
Espera un minuto. Lo que quiere decir es,
296
00:14:45,818 --> 00:14:48,719
No podemos ayudarte porque tú
Sabes, fuimos a comer algo.
297
00:14:48,787 --> 00:14:51,312
No regresé hasta
Alrededor de medianoche.
298
00:14:51,390 --> 00:14:54,086
El papá de Davie, es un autobús.
conductor o algo así, ¿verdad?
299
00:14:54,159 --> 00:14:55,353
Sí.
300
00:14:55,427 --> 00:14:57,054
Lo vimos cuando
Regresamos de la bodega.
301
00:14:57,129 --> 00:14:58,221
¿A medianoche?
302
00:14:58,297 --> 00:15:00,561
Sí, medianoche.
Por eso lo recuerdo.
303
00:15:00,633 --> 00:15:02,863
lo vi caminando
algún sacerdote afuera.
304
00:15:04,737 --> 00:15:05,999
Está bien.
305
00:15:07,840 --> 00:15:10,707
Qué gracioso, el padre Hogan nunca
mencionó una visita a domicilio a medianoche.
306
00:15:10,976 --> 00:15:13,274
Confesiones 'R Us.
Entregamos.
307
00:15:13,646 --> 00:15:15,944
Estoy seguro de que sabes que soy
no tengo libertad para discutir
308
00:15:16,015 --> 00:15:18,245
conversaciones que tengo
con mis feligreses.
309
00:15:18,317 --> 00:15:20,046
¿Eso incluye
mentir sobre si
310
00:15:20,119 --> 00:15:21,677
las conversaciones
alguna vez tuvo lugar?
311
00:15:23,389 --> 00:15:27,189
Me preguntaste cuando Bill
izquierda, no si
312
00:15:27,259 --> 00:15:28,624
lo habia visto
más tarde esa noche.
313
00:15:28,694 --> 00:15:31,174
¿Seguro que quieres separarte?
¿Pelos con la policía, padre?
314
00:15:31,196 --> 00:15:33,630
Oh no, lo respeto
La ley, detective.
315
00:15:34,500 --> 00:15:37,128
Pero hasta el Vaticano
me dice lo contrario,
316
00:15:37,202 --> 00:15:39,227
cualquier conversación
tengo con un congregante
317
00:15:39,305 --> 00:15:42,240
queda entre ellos,
yo y Dios.
318
00:15:42,908 --> 00:15:47,242
Está bien. Bueno, si a Dios le sucede
contarte cómo Bill Parker consiguió un arma,
319
00:15:47,313 --> 00:15:48,940
¿Podrías llamarnos?
320
00:15:49,014 --> 00:15:52,381
Porque como sea que lo obtuvo, no era legal.
Gracias, padre.
321
00:15:53,919 --> 00:15:56,319
El otro día,
Tomé un taxi hasta el escuadrón.
322
00:15:56,388 --> 00:15:57,980
¿Qué es eso?
¿40 dólares desde tu casa?
323
00:15:58,057 --> 00:15:59,649
No dije que estaba en mi casa.
324
00:16:00,192 --> 00:16:02,660
De todos modos, el punto es,
el conductor tenia un pedazo
325
00:16:02,728 --> 00:16:04,992
justo al aire libre,
en el asiento junto a él.
326
00:16:05,064 --> 00:16:06,998
Y estás pensando en autobús
¿Los conductores hacen lo mismo?
327
00:16:07,066 --> 00:16:08,727
oye que pais
vives en?
328
00:16:12,371 --> 00:16:14,430
Política de la Autoridad Portuaria
prohíbe a los conductores
329
00:16:14,506 --> 00:16:16,531
de llevar
armas de fuego de cualquier tipo.
330
00:16:16,608 --> 00:16:18,906
Entonces, ¿qué harías si
¿Encontró que un conductor estaba empacando?
331
00:16:19,244 --> 00:16:20,302
Yo no lo haría.
332
00:16:20,379 --> 00:16:24,338
Bueno, ¿qué pasa con los pasajeros? es
¿Es como subir a un avión?
333
00:16:25,651 --> 00:16:27,676
Algunas empresas de autobuses buscan
pasajeros al azar.
334
00:16:27,753 --> 00:16:29,550
Guy ve que eso sucede,
él tira el arma
335
00:16:29,621 --> 00:16:31,384
en el baño de hombres,
en la basura, lo que sea.
336
00:16:31,991 --> 00:16:33,458
Sabes, podrías
Enfréntate a todo Al Qaeda.
337
00:16:33,525 --> 00:16:34,885
con la mierda
estas empresas encuentran.
338
00:16:34,927 --> 00:16:36,767
¿Qué haces con el
¿Armas que confiscan?
339
00:16:36,829 --> 00:16:38,160
Armario de pruebas.
340
00:16:38,230 --> 00:16:40,994
Supongamos que soy conductor,
¿Puedo entrar en ese casillero?
341
00:16:42,067 --> 00:16:45,366
La única manera de entrar es si tuvieras uno de
estas claves de edición especial que no son de reproducción.
342
00:16:46,472 --> 00:16:47,962
O un amigo que
Podría abrir una cerradura.
343
00:16:49,408 --> 00:16:53,469
El hecho es que tuvimos un contratiempo la semana pasada.
El A.44 estaba extraviado.
344
00:16:55,247 --> 00:16:56,771
Suena como
causa probable para mí.
345
00:17:00,285 --> 00:17:01,912
Sal de la habitación de mi chico.
346
00:17:01,987 --> 00:17:04,182
Lo siento, señor Parker, esto
orden de allanamiento nos autoriza
347
00:17:04,256 --> 00:17:05,553
para buscar en todo el apartamento.
348
00:17:05,624 --> 00:17:07,524
¿Qué podrías pensar?
que encontrarás aquí?
349
00:17:07,593 --> 00:17:08,924
¿Un revólver?
350
00:17:08,994 --> 00:17:11,861
¿De verdad crees que lo haría?
¿Esconder un arma en la habitación de David?
351
00:17:12,197 --> 00:17:15,894
Oye, Ed, ¿recuerdas qué es esto?
parecía hace dos días?
352
00:17:16,335 --> 00:17:17,768
El nuestro tardó una semana en terminar.
353
00:17:17,836 --> 00:17:19,167
(SONIDO HUECO)
354
00:17:19,972 --> 00:17:22,600
Oficial, vamos a necesitar
romper esta lámina de roca.
355
00:17:33,452 --> 00:17:34,885
Más aislamiento...
356
00:17:36,255 --> 00:17:37,620
(EXCLAMA)
357
00:17:44,163 --> 00:17:45,960
Del tipo calibre 44.
358
00:17:47,199 --> 00:17:48,559
William Parker,
estás bajo arresto
359
00:17:48,600 --> 00:17:49,999
por el asesinato de Scott Giddins.
360
00:17:50,536 --> 00:17:52,163
tienes el derecho
permanecer en silencio.
361
00:17:52,237 --> 00:17:55,138
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
362
00:17:58,477 --> 00:18:03,210
Entiendo por qué me mentiste antes,
Factura. Nadie quiere ir a la cárcel.
363
00:18:04,783 --> 00:18:06,375
No con una niña
en el camino.
364
00:18:09,354 --> 00:18:13,882
Pero debes saber, si la babosa que
tomamos del cuerpo de ese traficante
365
00:18:13,959 --> 00:18:15,324
vino de esa arma,
366
00:18:17,896 --> 00:18:20,592
vas a extrañar tu
primeros pasos de la niña,
367
00:18:20,666 --> 00:18:23,965
su primera comunión,
su confirmación.
368
00:18:26,705 --> 00:18:28,297
Si yo fuera tú,
Intentaría ayudarme a mí mismo.
369
00:18:33,645 --> 00:18:35,203
Él mató a Davie.
370
00:18:35,280 --> 00:18:37,009
Así es, lo hizo,
371
00:18:38,684 --> 00:18:43,212
pero a los tipos como él, no les gusta
basta con una sola muerte.
372
00:18:45,757 --> 00:18:49,693
Los tipos como Giddins han sido
Se sabe que se vuelve violento y físico.
373
00:18:50,529 --> 00:18:53,191
sido conocido por
amenazar a ciudadanos inocentes.
374
00:18:55,834 --> 00:18:56,960
Los jueces lo saben.
375
00:18:58,570 --> 00:19:00,731
También lo hacen los jurados y los fiscales.
376
00:19:02,708 --> 00:19:06,576
Demonios, Bill, la gente se deja llevar
defensa personal todos los días de la semana.
377
00:19:09,114 --> 00:19:11,548
Puedes llevarte al policía.
fuera del padre, pero...
378
00:19:11,617 --> 00:19:14,142
El problema es que Giddins no estaba
armado cuando lo encontramos.
379
00:19:14,219 --> 00:19:15,516
(LLAMA A LA PUERTA)
380
00:19:15,954 --> 00:19:17,512
teniente,
hay un sacerdote aquí
381
00:19:17,589 --> 00:19:20,149
llamado Hogan. dice que tiene
información sobre el homicidio de Giddins.
382
00:19:20,993 --> 00:19:21,993
Envíalo adentro.
383
00:19:25,364 --> 00:19:26,888
ED: Padre.
Sí.
384
00:19:27,466 --> 00:19:29,331
te equivocas
sospechoso bajo custodia.
385
00:19:30,102 --> 00:19:33,765
Con todo respeto, padre, no lo es.
mirando de esa manera. Mis detectives encontraron
386
00:19:33,839 --> 00:19:35,739
el arma homicida
en su apartamento.
387
00:19:36,441 --> 00:19:37,601
Puedo explicar eso.
388
00:19:37,676 --> 00:19:38,836
ED: Tenga cuidado, padre Hogan.
389
00:19:38,877 --> 00:19:40,310
tenemos testigos
que te puso con
390
00:19:40,379 --> 00:19:41,778
los Parker en
la noche del asesinato.
391
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Entonces, si te confesó
392
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
y estás mintiendo para proteger
él, eso es obstrucción.
393
00:19:45,217 --> 00:19:48,380
No estoy mintiendo. Bill Parker
no me confesó.
394
00:19:49,721 --> 00:19:53,452
Le confesé.
Maté a Scott Giddins.
395
00:20:00,065 --> 00:20:04,900
Bill Parker era escultor.
¿Sabías eso? Metalistería.
396
00:20:05,370 --> 00:20:11,309
Él tomaría estos pedazos de
acero industrial, esta basura realmente,
397
00:20:12,010 --> 00:20:14,137
y convertirlos en
obras de gran belleza.
398
00:20:15,080 --> 00:20:17,378
Cuando David murió, dejó de hacerlo.
399
00:20:17,449 --> 00:20:20,885
Era como si Scott Giddins
le había arrancado el alma
400
00:20:21,687 --> 00:20:22,881
y lo pisoteó.
401
00:20:23,855 --> 00:20:25,880
lo entiendo
por qué buscaría venganza.
402
00:20:26,291 --> 00:20:29,488
Le recordé que todavía tenía
una esposa y un bebé en camino,
403
00:20:29,561 --> 00:20:32,189
pero aún así se sentía
que si no hacía nada,
404
00:20:32,264 --> 00:20:34,232
el seria
torturado en esta vida.
405
00:20:34,299 --> 00:20:37,666
Y si actuara, lo haría.
Que te condenen en el próximo.
406
00:20:38,937 --> 00:20:40,404
Por eso le dije que
dame el arma.
407
00:20:40,472 --> 00:20:41,803
Espera, Ricardo.
No.
408
00:20:44,042 --> 00:20:47,773
Agradezco tu ayuda, Jim.
Esto es algo que tengo que hacer.
409
00:20:48,847 --> 00:20:51,213
Bill Parker me dio su arma.
410
00:20:51,283 --> 00:20:52,545
Esta conversación ha terminado.
411
00:20:52,618 --> 00:20:57,021
Una semana después, lo usé.
para matar al Sr. Giddins.
412
00:20:59,825 --> 00:21:01,452
¿Dónde pasó, padre?
413
00:21:01,526 --> 00:21:04,461
Al norte de Williamsburg
Paso inferior del puente.
414
00:21:04,763 --> 00:21:06,697
¿Recuerda lo que el Sr.
¿Qué llevaba Giddins?
415
00:21:06,765 --> 00:21:09,393
Una chaqueta de cuero.
Marrón. Vaqueros azules.
416
00:21:09,468 --> 00:21:12,164
Una camisa gris.
Le disparé en el estómago.
417
00:21:12,237 --> 00:21:13,397
La policía le mostró fotografías.
418
00:21:13,438 --> 00:21:16,168
este hombre era
una plaga en la tierra,
419
00:21:16,808 --> 00:21:20,175
un traficante de drogas cuyo
el veneno mató a los niños.
420
00:21:20,679 --> 00:21:24,308
La policía podría arrestarlo,
pero nadie pudo condenarlo.
421
00:21:26,351 --> 00:21:28,251
¿Por qué regresaste?
¿El arma a los Parker?
422
00:21:28,320 --> 00:21:32,086
Fui a los Parker para contarles
se les había hecho justicia.
423
00:21:32,591 --> 00:21:34,286
Escondió el arma para protegerme.
424
00:21:34,359 --> 00:21:35,826
Te detienes. Eso es suficiente.
425
00:21:35,894 --> 00:21:38,795
Ahora, usted y Parker pueden pensar que están
siendo inteligente, pero no me voy a sentar
426
00:21:38,864 --> 00:21:40,627
en la primera fila
mientras te suicidas.
427
00:21:41,466 --> 00:21:45,300
Sigo siendo su abogado, y estoy
Terminando esta entrevista ahora mismo.
428
00:21:46,538 --> 00:21:48,096
El padre Hogan es
buscando el martirio,
429
00:21:48,173 --> 00:21:50,232
o santidad, o lo que sea
otra cosa ridícula
430
00:21:50,309 --> 00:21:52,777
obtienes estos días
por ser completamente desinteresado.
431
00:21:52,844 --> 00:21:54,835
En el mundo secular
creo que llaman
432
00:21:54,913 --> 00:21:56,881
lo que esta buscando
"duda razonable".
433
00:21:56,948 --> 00:21:58,643
Y esta falsa confesión plantea
434
00:21:58,717 --> 00:22:00,708
más que suficiente
para una absolución.
435
00:22:01,320 --> 00:22:03,811
A menos que no lo hagamos
acusa a Bill Parker.
436
00:22:04,956 --> 00:22:06,548
¿Quiere acusar al padre Hogan?
437
00:22:06,758 --> 00:22:08,123
¿Por qué no?
438
00:22:08,593 --> 00:22:10,220
Él sí confesó.
439
00:22:10,295 --> 00:22:11,489
Vamos, Jack.
Cualesquiera que sean los problemas
440
00:22:11,563 --> 00:22:13,283
usted podría personalmente
tener con la Iglesia...
441
00:22:13,332 --> 00:22:14,492
No tienes nada que ver con esto.
442
00:22:14,566 --> 00:22:16,693
solo estoy proponiendo
que si ustedes dos
443
00:22:16,768 --> 00:22:19,862
tienen razón y todo esto es un
plan para confundir a un jurado,
444
00:22:19,938 --> 00:22:23,066
Hagamos nuestro propio final.
Una confesión. Un acusado.
445
00:22:23,141 --> 00:22:24,369
No hay duda.
446
00:22:24,910 --> 00:22:29,176
Tiene razón. Mi suposición, por
confesando algo que no hizo,
447
00:22:29,247 --> 00:22:31,374
el padre ya
anotó suficientes puntos
448
00:22:31,450 --> 00:22:33,543
para impresionar los pantalones
frente a San Pedro.
449
00:22:33,618 --> 00:22:35,518
¿Y si él no lo hace?
sientes lo mismo?
450
00:22:35,587 --> 00:22:38,886
Tenemos unas 20 horas antes de que
Tenemos que acusarlos o dejarlos ir.
451
00:22:38,957 --> 00:22:42,654
Ahora, si quieres subir
Con otro plan, sé mi invitado.
452
00:22:43,362 --> 00:22:45,660
Si crees que voy a girar
Por mi marido, estás loco.
453
00:22:45,731 --> 00:22:47,358
No es por eso que estoy aquí.
454
00:22:48,834 --> 00:22:50,825
En realidad,
Estoy aquí por el padre Hogan.
455
00:22:52,471 --> 00:22:54,405
¿Él te envió?
456
00:22:54,473 --> 00:22:57,601
En cierto sentido.
Confesó el crimen.
457
00:22:59,678 --> 00:23:01,475
Entonces, ¿por qué Bill sigue en la cárcel?
458
00:23:01,546 --> 00:23:05,573
Porque es obvio para nosotros que
El padre Hogan miente para protegerlo.
459
00:23:10,555 --> 00:23:12,648
¿Bill dijo que mató a Giddins?
460
00:23:12,791 --> 00:23:14,884
Está asustado.
No ha dicho nada.
461
00:23:15,861 --> 00:23:17,692
Pero él no dijo
El padre Hogan lo hizo.
462
00:23:19,264 --> 00:23:20,390
No.
463
00:23:22,000 --> 00:23:24,264
entonces no puedo hacer
Cualquier cosa entonces, ¿puedo?
464
00:23:24,536 --> 00:23:26,197
Puedes ayudarme a
convencer al padre hogan
465
00:23:26,271 --> 00:23:28,034
que hay una mejor manera
para ayudar a tu marido
466
00:23:28,106 --> 00:23:29,596
que tirando
su propia vida de distancia.
467
00:23:31,810 --> 00:23:34,677
Estoy seguro de que no quieres el
hombre equivocado para ser condenado.
468
00:23:34,746 --> 00:23:36,043
no te estoy preguntando
incriminar
469
00:23:36,114 --> 00:23:38,275
tu marido, pero si
Podría decirme cualquier cosa.
470
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
¡Bastardos! ¡Bastardos!
471
00:23:41,620 --> 00:23:44,418
Si tan solo hicieras tu trabajo, un buen
Un hombre así no tendría por qué...
472
00:23:49,995 --> 00:23:54,364
Lo hizo por nosotros, ¿sabes? el
Lo hizo para que Bill no tuviera que hacerlo.
473
00:23:56,134 --> 00:23:57,328
Espera un minuto.
¿Estás diciendo
474
00:23:57,402 --> 00:23:59,962
ese padre hogan
¿Mató a Scott Giddins?
475
00:24:06,411 --> 00:24:08,504
Estarás feliz de saber que
Liberamos a Bill Parker.
476
00:24:08,580 --> 00:24:10,070
(EXCLAMA) ¡Gracias a Dios!
477
00:24:10,148 --> 00:24:12,981
Vamos, Jack. no lo soy
voy a caer en eso.
478
00:24:13,051 --> 00:24:15,679
Ninguno de nosotros aquí
Quiere un juicio, padre.
479
00:24:15,787 --> 00:24:18,068
Estamos preparados para aceptar su
confesión y ofrecerle un...
480
00:24:18,089 --> 00:24:19,920
No aceptaré un trato.
481
00:24:19,991 --> 00:24:21,390
Ricardo, por favor.
Solo sigue adelante y diles
482
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
cómo inventaste todo.
483
00:24:22,994 --> 00:24:24,985
no creo
Él puede hacer eso, Jim.
484
00:24:26,798 --> 00:24:29,323
Encontramos esta chaqueta en el
El armario del padre en la rectoría.
485
00:24:30,001 --> 00:24:32,401
¿Entonces tiene mal gusto en la ropa?
Eso no es un crimen.
486
00:24:32,471 --> 00:24:33,871
la gente en
la vigilancia vecinal
487
00:24:33,872 --> 00:24:35,272
úsalos cuando
salen de noche.
488
00:24:37,876 --> 00:24:40,845
La manga dio positivo
para residuos de disparos.
489
00:24:43,782 --> 00:24:46,216
te puedo ofrecer
diez años, padre.
490
00:24:49,788 --> 00:24:51,688
WHEELER: Danos un minuto.
Eso no será necesario.
491
00:24:51,756 --> 00:24:53,485
JACK: Deberías escuchar
a su abogado, señor.
492
00:24:53,558 --> 00:24:56,721
Con el abrigo y la confesión, tu
No tengo ninguna posibilidad con un jurado.
493
00:24:56,795 --> 00:24:58,820
No me declararé culpable.
494
00:24:58,897 --> 00:25:01,297
Entonces estás mirando
a los 25 años de vida.
495
00:25:01,366 --> 00:25:02,663
le confesé
matando a Scott Giddins.
496
00:25:02,734 --> 00:25:04,861
no confesé
cometiendo un delito.
497
00:25:05,804 --> 00:25:08,830
Matar no es un crimen,
cuando es la voluntad de Dios.
498
00:25:14,579 --> 00:25:15,705
SUCURSAL: ¿Habla en serio?
499
00:25:15,780 --> 00:25:18,806
Aquí está el aviso de Wheeler de
Defensa Afirmativa para demostrarlo.
500
00:25:18,884 --> 00:25:20,317
¿Justificación?
501
00:25:20,385 --> 00:25:22,683
"Sí, maté.
Pero Dios me dijo que lo hiciera".
502
00:25:23,822 --> 00:25:25,949
Bueno, tienes que admitirlo.
es mucho más creativo
503
00:25:26,024 --> 00:25:28,117
que "el diablo
me obligó a hacerlo."
504
00:25:28,193 --> 00:25:30,218
A continuación, sacrificio de virgen.
505
00:25:30,929 --> 00:25:33,523
El hecho es,
este país podría utilizar
506
00:25:33,598 --> 00:25:36,123
una dosis doble de lo que sea
Dios tiene algo especial hoy.
507
00:25:37,235 --> 00:25:39,226
Tal vez.
Pero no en un tribunal.
508
00:25:39,304 --> 00:25:40,304
¿Por qué no?
509
00:25:40,372 --> 00:25:42,203
¿No somos "uno
nación bajo Dios"?
510
00:25:42,674 --> 00:25:46,201
No me digas que crees padre
¿La defensa de "órdenes desde arriba" de Hogan?
511
00:25:47,212 --> 00:25:50,773
Por el contrario, va en contra
todo lo que creo.
512
00:25:54,853 --> 00:25:57,788
La ley reconoce situaciones
donde matar está justificado.
513
00:25:57,856 --> 00:26:01,383
Autodefensa, defensa de
otros, la pena de muerte...
514
00:26:01,459 --> 00:26:03,984
Y en todos esos casos,
el uso de fuerza letal
515
00:26:04,062 --> 00:26:07,395
debe ser en respuesta a una inminente
amenaza y ser razonable.
516
00:26:07,465 --> 00:26:10,491
Aquí viene la parte donde le cuenta.
Tu creencia en Dios no es razonable.
517
00:26:10,569 --> 00:26:13,367
¿Un sacerdote que afirma haber escuchado a Dios?
518
00:26:13,438 --> 00:26:15,338
¿Cómo funciona un jurado?
determinar la credibilidad?
519
00:26:15,407 --> 00:26:18,570
Pedimos a los jurados que profundicen
aguas deductivas todo el tiempo.
520
00:26:18,643 --> 00:26:22,602
No les pedimos que reflexionen
la existencia de Dios.
521
00:26:22,681 --> 00:26:26,048
Pero no tenemos por qué hacerlo. la corte
ya reconoce su existencia.
522
00:26:26,117 --> 00:26:27,414
"En Dios confiamos".
523
00:26:28,053 --> 00:26:29,680
Ese es el edificio
no la ley.
524
00:26:29,754 --> 00:26:31,847
Mi punto es,
¿Cómo puede tanto el tribunal
525
00:26:31,923 --> 00:26:34,892
y el legislador reconoce
la existencia de Dios,
526
00:26:34,960 --> 00:26:37,952
aún negar una defensa
¿Se basa en esa existencia?
527
00:26:38,029 --> 00:26:41,692
Si un profano tratara de afirmar
una defensa de "Dios me dijo que lo hiciera",
528
00:26:41,766 --> 00:26:44,929
el tribunal lo entregaría
incompetente para ser juzgado.
529
00:26:45,003 --> 00:26:47,563
Entonces, si hablas con Dios,
eres piadoso,
530
00:26:47,639 --> 00:26:50,039
y si él responde,
estas loco?
531
00:26:50,108 --> 00:26:51,439
Tú lo dijiste, yo no.
532
00:26:51,509 --> 00:26:53,943
Bueno, entonces démosle a papá
Hogan un examen del Artículo 730
533
00:26:54,012 --> 00:26:55,809
y ver si el esta
competente para ser juzgado.
534
00:26:57,382 --> 00:26:58,713
Dios los bendiga.
535
00:27:02,520 --> 00:27:04,351
¿Crees en Dios?
¿Doctora Olivet?
536
00:27:05,924 --> 00:27:07,357
Sí.
537
00:27:07,425 --> 00:27:09,222
Y sin embargo, preguntas
si estoy loco
538
00:27:09,294 --> 00:27:11,524
por reclamar
Recibí su guía.
539
00:27:12,030 --> 00:27:13,998
Simplemente estoy haciendo mi trabajo.
540
00:27:15,700 --> 00:27:17,964
Estoy seguro de que el romano
Los soldados también dijeron eso.
541
00:27:18,803 --> 00:27:21,271
al clavar a Jesús en la cruz.
542
00:27:24,209 --> 00:27:25,801
¿Piensas en
¿A ti mismo como Jesús?
543
00:27:26,378 --> 00:27:27,777
(RISAS) No.
544
00:27:28,213 --> 00:27:29,213
No, no.
545
00:27:29,714 --> 00:27:32,012
Sólo estoy notando un paralelo.
546
00:27:32,784 --> 00:27:36,584
Jesús podría regresar mañana
547
00:27:37,455 --> 00:27:41,619
y la gente lo descartaría como un
ilusionista, el próximo David Blaine.
548
00:27:42,260 --> 00:27:44,455
La sociedad tiene la costumbre.
de explicar los milagros,
549
00:27:44,529 --> 00:27:48,829
y luego decir que Dios no debe existir
porque no hay milagros.
550
00:27:50,168 --> 00:27:52,534
y te vas
para demostrarles que están equivocados?
551
00:27:52,604 --> 00:27:55,266
No estoy en una cruzada
Doctor Olivet.
552
00:27:56,641 --> 00:28:00,577
Un hombre estaba destruyendo mi comunidad,
envenenando a mis vecinos.
553
00:28:01,446 --> 00:28:06,179
Recé por guía, y la guía
Lo que recibí fue que debía matarlo.
554
00:28:11,790 --> 00:28:16,022
En ese momento, ¿sabías que
¿Está mal matar a alguien?
555
00:28:16,761 --> 00:28:19,491
yo sabia que
matar suele estar mal.
556
00:28:19,564 --> 00:28:23,967
Sabía que mis acciones eran
contra las leyes del hombre. Y yo...
557
00:28:27,272 --> 00:28:32,141
Sabía que estaban en contra
cada instinto que tengo
558
00:28:32,544 --> 00:28:34,068
como ser humano.
559
00:28:34,412 --> 00:28:35,970
Entonces ¿por qué lo hiciste?
560
00:28:36,815 --> 00:28:41,013
porque eso es
lo que Dios me pidió.
561
00:28:42,287 --> 00:28:45,120
Y no tuviste más remedio que
seguir sus instrucciones?
562
00:28:45,190 --> 00:28:46,919
Todos tenemos una opción.
563
00:28:46,991 --> 00:28:48,356
todos lo sabemos
lo que Dios espera de nosotros.
564
00:28:48,426 --> 00:28:51,623
La pregunta es,
¿Somos lo suficientemente fuertes?
565
00:28:53,531 --> 00:28:54,793
para hacerlo?
566
00:28:57,335 --> 00:28:59,030
el entiende
los cargos en su contra
567
00:28:59,104 --> 00:29:01,299
y es capaz de
ayudando en su defensa.
568
00:29:01,372 --> 00:29:02,737
Pero él no
parece entender
569
00:29:02,807 --> 00:29:04,468
la diferencia
entre el bien y el mal.
570
00:29:05,176 --> 00:29:07,974
Por el contrario,
él entiende perfectamente.
571
00:29:08,580 --> 00:29:10,741
No puede estar mal si Dios
le dijo que lo hiciera.
572
00:29:10,815 --> 00:29:12,305
SERENA: ¿Y eso no es una locura?
573
00:29:12,383 --> 00:29:15,819
El padre Hogan cree que gana
iluminación a través de la oración.
574
00:29:15,887 --> 00:29:19,379
Si eso es una locura, entonces la mitad del
el mundo debería comprometerse.
575
00:29:19,457 --> 00:29:21,652
El engaño de un hombre es
la fe de otro hombre.
576
00:29:21,726 --> 00:29:23,318
Y se supone que debemos
convencer a un grupo de jurados
577
00:29:23,394 --> 00:29:26,363
que se estaban engañando todos esos
¿Domingos que iban a la iglesia?
578
00:29:27,132 --> 00:29:31,125
No. Necesitas convencer a papá.
Hogan para mirar la realidad a los ojos.
579
00:29:32,370 --> 00:29:35,305
entiendo tu
situación, Sr. McCoy.
580
00:29:35,507 --> 00:29:36,804
¿Entiendes el mío?
581
00:29:36,941 --> 00:29:38,238
En realidad, lo hago.
582
00:29:39,144 --> 00:29:42,272
Creo que incluiría
disposición a aceptar el castigo.
583
00:29:42,347 --> 00:29:44,076
Estoy dispuesto a ser castigado,
584
00:29:44,149 --> 00:29:47,084
pero lo que no estoy dispuesto
hacer es declararse culpable.
585
00:29:47,152 --> 00:29:49,245
¿Estás seguro?
¿Quieres hacer esto, padre?
586
00:29:49,320 --> 00:29:51,185
¿Realmente quieres
¿poner a prueba la religión?
587
00:29:51,256 --> 00:29:53,247
La religión ya está en juicio.
588
00:29:53,324 --> 00:29:56,259
El Islam está siendo
contaminado por fanáticos,
589
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
El judaísmo está siendo amenazado
por el reciente aumento
590
00:29:58,830 --> 00:30:02,266
en el antisemitismo, el católico
La iglesia está paralizada por un escándalo sexual.
591
00:30:02,333 --> 00:30:04,233
Por primera vez en
la historia del mundo,
592
00:30:04,302 --> 00:30:07,032
tres religiones principales
están en crisis.
593
00:30:08,072 --> 00:30:11,735
Entonces tal vez eso haga que este sea el peor momento.
en la historia para cuestionar su validez.
594
00:30:11,810 --> 00:30:15,541
No, al contrario,
tal vez ahora más que nunca
595
00:30:15,613 --> 00:30:18,776
Dios quiere que
reexaminar nuestra fe.
596
00:30:18,850 --> 00:30:21,751
Y si esos son los
consecuencias de mi defensa...
597
00:30:22,720 --> 00:30:23,744
Amén.
598
00:30:23,922 --> 00:30:25,287
¿Y si pierdes?
599
00:30:27,258 --> 00:30:30,227
¿A dónde se fue tu fe?
¿Sra. Southerlyn?
600
00:30:39,304 --> 00:30:40,931
¿Se puso en contacto con el obispo Durning?
601
00:30:41,005 --> 00:30:42,939
Él será más que
feliz de testificar.
602
00:30:43,374 --> 00:30:46,810
Por supuesto que lo hará. el no puede tener
Asesinato agregado a la lista creciente
603
00:30:46,878 --> 00:30:48,345
de las iniquidades sacerdotales.
604
00:30:48,413 --> 00:30:50,347
Realmente estás disfrutando esto.
¿no es así?
605
00:30:50,415 --> 00:30:51,735
no hay nada
bastante como caminar
606
00:30:51,749 --> 00:30:54,377
en un juicio con
una confesión indiscutible.
607
00:30:54,953 --> 00:30:56,682
Sí, eso es lo que pensé.
608
00:30:56,754 --> 00:30:59,552
Sonríe, Serena.
Esta es nuestra Herencia del Viento.
609
00:30:59,624 --> 00:31:02,855
Aquí es donde llegamos
probar en un tribunal de justicia
610
00:31:02,927 --> 00:31:04,656
que hay
no hay ningún tipo grande ahí arriba
611
00:31:04,729 --> 00:31:06,697
con barba blanca,
tirando de hilos invisibles.
612
00:31:07,832 --> 00:31:09,493
Entonces, ¿qué hizo?
esas monjas te hacen?
613
00:31:10,001 --> 00:31:11,662
Eso es irrelevante.
614
00:31:12,337 --> 00:31:15,795
Cualquiera que sepa eso
Él sabe que me levanta el pelo.
615
00:31:16,274 --> 00:31:19,243
Si quieres mi consejo, Jack, creo que
deberías dejar que el padre Hogan
616
00:31:19,310 --> 00:31:21,244
La confesión habla por sí sola.
617
00:31:21,312 --> 00:31:23,837
Nada bueno puede salir
de debatir sobre religión.
618
00:31:24,315 --> 00:31:26,840
Tal vez debería haberlo hecho
Se lo dije a las monjas.
619
00:31:30,955 --> 00:31:35,187
Pensé que simplemente tomó mi arma para
impedirme hacer algo estúpido.
620
00:31:37,362 --> 00:31:40,525
No tenía idea de que él tomaría
asuntos en sus propias manos.
621
00:31:41,532 --> 00:31:44,194
Entonces él no te lo dijo.
¿Cuáles eran sus planes de antemano?
622
00:31:44,369 --> 00:31:45,369
No.
623
00:31:47,071 --> 00:31:48,265
Nunca lo hubiera dejado.
624
00:31:48,940 --> 00:31:52,637
Porque incluso a través de tu dolor, tú
Me di cuenta de que matar está mal.
625
00:31:52,710 --> 00:31:55,577
Perdí un hijo, Sr. McCoy.
626
00:31:57,649 --> 00:32:00,379
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto duele eso?
627
00:32:00,952 --> 00:32:04,217
Es como un cuchillo en tu
corazón que no se irá.
628
00:32:06,724 --> 00:32:08,589
Lo siento, Sr. Parker,
pero tengo que hacerlo.
629
00:32:09,394 --> 00:32:10,452
Lo sé.
630
00:32:11,763 --> 00:32:15,290
Por favor, cuéntanos sobre la noche.
Scott Giddins fue asesinado.
631
00:32:15,366 --> 00:32:18,358
Ya era tarde. Padre Hogan
vino a mi apartamento.
632
00:32:18,436 --> 00:32:20,700
Fue entonces cuando me di cuenta
633
00:32:20,772 --> 00:32:22,706
habia motas de sangre
en sus dedos.
634
00:32:23,207 --> 00:32:25,198
JACK: ¿Te dijo
¿De dónde vino la sangre?
635
00:32:25,276 --> 00:32:29,144
No. No tenía por qué hacerlo.
Lo sabía.
636
00:32:35,053 --> 00:32:37,749
¿Le dijo el padre Hogan?
¿Por qué mató a Scott Giddins?
637
00:32:38,423 --> 00:32:43,622
Dijo que Dios lo quería.
hacer lo que el hombre se negó a hacer.
638
00:32:44,362 --> 00:32:46,282
Que Dios quería ese niño
asesino de las calles.
639
00:32:46,331 --> 00:32:49,095
que quería conservar
nuestro vecindario seguro.
640
00:32:50,835 --> 00:32:55,204
Quería aliviar el dolor que
Scott Giddins nos causó a mi esposa y a mí.
641
00:32:56,941 --> 00:32:58,374
RUEDA:
¿Y le creíste?
642
00:32:58,443 --> 00:33:00,411
¿Creo en Dios?
¿Señor Wheeler?
643
00:33:02,613 --> 00:33:04,774
Sí.
644
00:33:05,316 --> 00:33:06,977
Eso no es lo que pregunté,
Sr. Parker.
645
00:33:07,051 --> 00:33:09,178
Lo que quiero saber es,
si realmente crees
646
00:33:09,253 --> 00:33:12,347
Dios puso el arma
en la mano del padre Hogan
647
00:33:12,423 --> 00:33:14,288
y le dijo que disparara.
648
00:33:15,326 --> 00:33:19,023
Nadie puede probarme
que no lo hizo.
649
00:33:27,105 --> 00:33:29,539
Aunque la Iglesia
no tolera la violencia,
650
00:33:29,607 --> 00:33:32,838
Dios históricamente ha sido
utilizado para justificar el asesinato,
651
00:33:32,910 --> 00:33:35,344
desde las Cruzadas hasta el 9 l 11,
652
00:33:35,413 --> 00:33:38,075
por hombres que creían que eran
instrumentos de su voluntad.
653
00:33:38,149 --> 00:33:41,607
Pero esta creencia suele ser una
producto de cualquiera de las enfermedades mentales,
654
00:33:41,686 --> 00:33:44,917
ambición geopolítica,
o mala interpretación.
655
00:33:46,357 --> 00:33:50,020
¿Escuchaste al Dr. Olivet testificar?
¿Que el padre Hogan estaba cuerdo?
656
00:33:50,495 --> 00:33:51,495
Sí.
657
00:33:51,562 --> 00:33:53,621
¿Tienes alguna?
¿pruebas de lo contrario?
658
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
No.
659
00:33:54,899 --> 00:33:57,129
Cualquier evidencia de que
¿Es un fanático político?
660
00:33:57,201 --> 00:33:59,135
No. Es un buen hombre.
661
00:33:59,971 --> 00:34:01,768
Entonces, bajo su paradigma,
662
00:34:01,839 --> 00:34:04,034
si el padre hogan
recibió un mensaje
663
00:34:04,142 --> 00:34:06,372
del Todopoderoso,
lo malinterpretó.
664
00:34:07,311 --> 00:34:09,836
Eso es correcto.
El Todopoderoso nos enseña
665
00:34:09,914 --> 00:34:12,382
para salvar al pecador,
no matarlo.
666
00:34:13,084 --> 00:34:16,076
JACK: Él también te enseña.
orar por su guía.
667
00:34:16,154 --> 00:34:17,951
Sí, pero si esa guía llama
668
00:34:18,022 --> 00:34:22,049
por un acto como asesinato,
deberíamos ser escépticos.
669
00:34:23,027 --> 00:34:24,654
Eso espero.
670
00:34:25,530 --> 00:34:27,250
Pero eso es lo que
Me confunde, obispo Durning.
671
00:34:27,265 --> 00:34:28,823
cuando se trata de
algo tan importante
672
00:34:28,900 --> 00:34:30,390
como asesinato, ¿no crees que
673
00:34:30,468 --> 00:34:33,995
Dios sería tan específico
como podría ser
674
00:34:34,072 --> 00:34:35,801
eliminar
algún margen de error?
675
00:34:40,912 --> 00:34:44,643
Por supuesto que lo haría. De lo contrario,
¿Qué clase de Dios sería?
676
00:34:45,716 --> 00:34:47,240
JUEZ: ¿Señor Wheeler?
677
00:34:50,221 --> 00:34:51,984
Nada, señoría.
678
00:34:55,827 --> 00:34:58,660
Me parece el
Bishop acaba de exponer nuestro caso.
679
00:34:58,729 --> 00:35:00,026
¿En realidad? entonces
¿Por qué supones?
680
00:35:00,098 --> 00:35:01,190
Wheeler no lo hizo
interrogarlo?
681
00:35:01,265 --> 00:35:03,199
¿Qué podría preguntar?
682
00:35:03,267 --> 00:35:04,632
La mejor arma en la iglesia local
683
00:35:04,702 --> 00:35:06,693
acaba de decir el padre hogan
cometió un error.
684
00:35:06,771 --> 00:35:08,739
Sí, esa es una explicación.
El otro es
685
00:35:08,806 --> 00:35:11,331
que se dio cuenta de tus tácticas
estaban apagando al jurado.
686
00:35:12,110 --> 00:35:13,407
¿Por qué? ¿Cómo?
687
00:35:13,478 --> 00:35:15,969
Porque un Dios imperfecto
no hay Dios en absoluto.
688
00:35:16,047 --> 00:35:17,674
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
689
00:35:17,748 --> 00:35:19,477
que los probadores de hecho
en un caso de asesinato
690
00:35:19,550 --> 00:35:22,041
Tal vez no quiera escucharte al aire
¿Tu falta de respeto hacia su fe?
691
00:35:22,620 --> 00:35:24,212
Eso no es
lo que estaba haciendo en absoluto.
692
00:35:24,288 --> 00:35:27,746
No puedo vencer a este santurrón
defensa andando de puntillas.
693
00:35:28,626 --> 00:35:30,617
Además, ¿cómo sabes?
¿no les gustaría?
694
00:35:30,695 --> 00:35:34,131
Si nadie está mirando, pueden hacer trampa.
a sus esposas, engañan con sus impuestos,
695
00:35:34,198 --> 00:35:35,324
imponer la pena de muerte,
696
00:35:35,399 --> 00:35:38,266
todos sin remordimientos, todos sin
preocupándose por la redención.
697
00:35:38,336 --> 00:35:40,133
La mayoría de la gente quiere consuelo, esperanza.
698
00:35:40,204 --> 00:35:42,764
Quieren creer en algo
más grandes que ellos mismos.
699
00:35:43,941 --> 00:35:45,909
¿Sabes lo que creo?
700
00:35:46,310 --> 00:35:48,938
Yo creo que padre
Los piadosos tópicos de Hogan
701
00:35:49,013 --> 00:35:51,607
y certezas tranquilas
no es necesariamente así.
702
00:35:52,550 --> 00:35:56,611
Yo creo que cualquiera que se envuelva
ellos mismos en la bandera o en la tela
703
00:35:56,687 --> 00:35:58,086
excusarse
de las reglas
704
00:35:58,156 --> 00:36:00,056
el resto de nosotros los mortales
tener que obedecer
705
00:36:00,691 --> 00:36:05,719
está tirando rápido. me molesta
sin fin. "Sé lo que Dios quiere."
706
00:36:06,831 --> 00:36:10,961
Vamos, Serena. es ego
o arrogancia o narcisismo.
707
00:36:11,802 --> 00:36:13,429
Entonces, ¿"Dios está muerto"?
708
00:36:15,206 --> 00:36:17,299
Estoy orgulloso de decir que no lo sé.
709
00:36:17,375 --> 00:36:19,240
Pero sí sé esto,
que el padre Hogan
710
00:36:19,310 --> 00:36:22,074
derecho a sus convicciones detenido
en la nariz de Scott Giddins.
711
00:36:27,385 --> 00:36:30,286
El primer disparo falló.
Me temblaba la mano.
712
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
Nunca antes había empuñado un arma.
713
00:36:33,558 --> 00:36:35,924
Pero lograste golpear al Sr.
¿Giddins con el segundo disparo?
714
00:36:35,993 --> 00:36:38,427
Cuando lo vi caer hacia atrás,
715
00:36:38,496 --> 00:36:42,899
No pude evitar pensar,
"Dios estabilizó mi mano".
716
00:36:43,334 --> 00:36:45,097
WHEELER: ¿Dios lo estabilizó?
717
00:36:45,169 --> 00:36:47,797
Dios me dio la fuerza
para seguir Su guía.
718
00:36:47,872 --> 00:36:50,238
Pero él no fue quien
Apretó el gatillo, ¿verdad?
719
00:36:50,308 --> 00:36:51,400
No.
720
00:36:51,475 --> 00:36:54,000
Scott Giddins era un traficante de drogas.
que aterrorizó a un barrio
721
00:36:54,078 --> 00:36:56,012
sin otra razón
que su propia codicia.
722
00:36:56,080 --> 00:36:57,240
Era un pecador.
723
00:36:57,315 --> 00:36:59,374
¿Qué pasó con el quinto?
¿Mandamiento, padre?
724
00:36:59,450 --> 00:37:02,442
Scott Giddins causó
la muerte de un joven.
725
00:37:03,654 --> 00:37:06,214
Éxodo 20:13 puede decir:
"No matarás"
726
00:37:06,290 --> 00:37:08,724
pero Éxodo 21:12 dice,
727
00:37:08,793 --> 00:37:13,423
"El que hiere a un hombre de modo que
morirán ciertamente serán ejecutados."
728
00:37:20,838 --> 00:37:24,296
Para que quede claro,
¿Mataste a Scott Giddins?
729
00:37:24,375 --> 00:37:25,603
Sí.
730
00:37:25,676 --> 00:37:29,874
Así que bajo juramento estás admitiendo
¿Eres culpable de violar la ley?
731
00:37:30,448 --> 00:37:32,609
La ley del hombre, no la de Dios.
732
00:37:33,851 --> 00:37:37,582
Y crees que la ley de
¿Dios debería prevalecer sobre la ley del hombre?
733
00:37:37,655 --> 00:37:39,316
Así es como vivo mi vida.
734
00:37:39,390 --> 00:37:41,517
Por eso no pude
ignorar sus deseos.
735
00:37:42,159 --> 00:37:43,820
Oíste su voz, ¿verdad?
736
00:37:43,894 --> 00:37:46,954
No era una persona para
Llamada personal, Sr. McCoy.
737
00:37:47,798 --> 00:37:50,699
Actué según la iluminación
que recibí a través de la oración.
738
00:37:51,035 --> 00:37:53,731
¿Eso es todo? Ninguna zarza ardiente,
¿Ninguna columna de fuego?
739
00:37:53,804 --> 00:37:56,671
Si estás pidiendo pruebas,
No puedo darte ninguno.
740
00:37:56,741 --> 00:37:59,335
Esa es la esencia misma
de fe, Sr. McCoy.
741
00:37:59,410 --> 00:38:02,573
creencia,
a pesar de la ausencia de pruebas.
742
00:38:03,648 --> 00:38:07,140
Y Dios quería
¿Scott Giddins asesinado?
743
00:38:07,385 --> 00:38:09,979
El señor Giddins provocó
mucho sufrimiento.
744
00:38:10,054 --> 00:38:12,454
Pensaste que debería serlo
castigado por sus pecados, ¿verdad?
745
00:38:12,523 --> 00:38:13,649
Sí.
746
00:38:13,724 --> 00:38:14,748
Bueno, eso es
ciertamente conveniente,
747
00:38:14,825 --> 00:38:17,055
tus deseos
igualando los de Dios!
748
00:38:17,128 --> 00:38:19,426
Objeción. solo me pregunto
quién habló con quién.
749
00:38:19,797 --> 00:38:21,560
Basta, consejero.
750
00:38:22,300 --> 00:38:24,063
Después de recibir
tus órdenes de marcha,
751
00:38:24,135 --> 00:38:26,296
¿Pensaste en
obtener una segunda opinión?
752
00:38:26,370 --> 00:38:30,704
Quiero decir, ya sabes, consulta con
¿Tus superiores en la Iglesia?
753
00:38:31,442 --> 00:38:34,843
¿Dudar de Dios?
Eso sería arrogancia.
754
00:38:35,346 --> 00:38:37,576
Por otro lado, algunos podrían
Creo que es arrogancia no hacerlo.
755
00:38:37,648 --> 00:38:39,946
WHEELER: Objeción.
El abogado está testificando.
756
00:38:40,685 --> 00:38:41,845
Retirado.
757
00:38:43,654 --> 00:38:47,613
¿Le dijo su abogado que un
¿La defensa por locura estaba disponible para usted?
758
00:38:47,692 --> 00:38:49,250
Me dijo muchas cosas,
pero lo sé
759
00:38:49,327 --> 00:38:50,817
en mi corazón que
No soy culpable.
760
00:38:50,895 --> 00:38:54,194
Yo también sé en mi corazón
que un jurado me crea.
761
00:38:54,999 --> 00:38:57,160
Entonces ¿por qué
esconder el arma homicida?
762
00:39:00,504 --> 00:39:02,563
El señor Parker dijo...
JACK: Ah, ya veo.
763
00:39:02,640 --> 00:39:05,768
Buscar el consejo del hombre está mal
cuando se trata de cometer un delito,
764
00:39:05,843 --> 00:39:07,868
pero está bien cuando
¿Se trata de encubrir uno?
765
00:39:09,013 --> 00:39:14,144
¿Existe alguna posibilidad de que simplemente
quería evitar el castigo del hombre
766
00:39:15,252 --> 00:39:17,117
¿Por violar sus leyes?
767
00:39:20,324 --> 00:39:23,293
Quizás podamos volver a eso.
Dígame esto, padre Hogan,
768
00:39:23,361 --> 00:39:25,761
este sufrimiento
dijiste scott giddins
769
00:39:25,830 --> 00:39:27,821
causó que la gente
en tu barrio,
770
00:39:27,898 --> 00:39:29,866
específicamente, eres
¿Hablando de los Parker?
771
00:39:29,934 --> 00:39:30,958
Eso es correcto.
772
00:39:31,035 --> 00:39:34,630
Y en tu mente asesinar a Scott
Giddins aliviaría el dolor
773
00:39:34,705 --> 00:39:36,502
de perder a su único hijo?
774
00:39:36,907 --> 00:39:38,898
En la mente de Dios.
775
00:39:38,976 --> 00:39:40,341
Ahora, eso es interesante.
776
00:39:40,411 --> 00:39:42,743
Porque si no recuerdo mal,
777
00:39:43,280 --> 00:39:46,477
El Sr. Parker testificó
que perder a su hijo
778
00:39:46,550 --> 00:39:50,543
fue como un cuchillo a través de su
corazón que no se iba!
779
00:39:53,457 --> 00:39:56,255
Un cuchillo en el corazón
Duele, padre Hogan.
780
00:39:56,327 --> 00:39:57,487
Su Señoría...
781
00:39:57,561 --> 00:40:01,224
Entonces, si Dios quisiera aliviar el dolor de los Parker,
Realmente jodió al perro con este.
782
00:40:01,298 --> 00:40:02,538
JUEZ: Está bien.
Eso es suficiente.
783
00:40:02,566 --> 00:40:04,227
JACK: Dígame, padre Hogan,
784
00:40:04,301 --> 00:40:07,395
¿No es tu trabajo
consolar a sus feligreses?
785
00:40:10,374 --> 00:40:11,500
Sí.
786
00:40:11,642 --> 00:40:12,802
Pero no pudiste
Hazlo, ¿podrías?
787
00:40:12,877 --> 00:40:15,243
Eras impotente para
aliviar el dolor de los Parker.
788
00:40:19,383 --> 00:40:22,477
Tal vez no fue Dios quien jodió
El perro, padre Hogan.
789
00:40:24,555 --> 00:40:26,182
Quizás fuiste tú.
790
00:40:39,236 --> 00:40:41,636
JACK: Es tu reunión,
Sr. Parker.
791
00:40:42,640 --> 00:40:44,801
Tenemos que estar en la corte, señor.
792
00:40:44,942 --> 00:40:47,137
No. Cancelelo.
793
00:40:48,212 --> 00:40:49,474
Es un poco tarde para eso.
794
00:40:49,547 --> 00:40:50,946
Pero lo hice.
795
00:40:52,149 --> 00:40:54,743
El padre Hogan no hizo nada.
No debería ser castigado.
796
00:40:55,286 --> 00:40:57,481
Esto es muy noble de tu parte,
Sr. Parker, pero...
797
00:40:57,555 --> 00:41:00,035
Él confesó y usted le creyó.
Ahora ¿por qué no me crees?
798
00:41:01,859 --> 00:41:03,793
¡El arma estaba en mi casa!
799
00:41:05,029 --> 00:41:07,259
Disculpe,
Esta es una reunión privada.
800
00:41:08,165 --> 00:41:10,133
Esto es estúpido, Bill.
801
00:41:10,201 --> 00:41:12,362
no te dejaré tomar
responsabilidad por lo que hice.
802
00:41:12,436 --> 00:41:13,903
No le escuches.
Estoy listo para ir a la cárcel.
803
00:41:13,971 --> 00:41:15,097
¡Factura!
804
00:41:15,172 --> 00:41:17,003
BILL: ¿No ves?
¿Qué te está haciendo?
805
00:41:17,074 --> 00:41:19,804
El se esta burlando de todo
que tu creas.
806
00:41:19,877 --> 00:41:21,469
Ahora, si el jurado...
No lo harán.
807
00:41:22,913 --> 00:41:24,676
Si pierden la fe...
808
00:41:24,748 --> 00:41:27,945
Entonces todavía tenemos el nuestro.
809
00:41:29,553 --> 00:41:31,885
¿Qué pasa si eso no es lo suficientemente bueno?
810
00:41:33,390 --> 00:41:34,948
Recé por la fuerza...
811
00:41:35,025 --> 00:41:37,892
Y tu oración fue
Respondió a través de mí, Bill.
812
00:41:44,201 --> 00:41:48,501
Bueno, esto ciertamente
hace las cosas interesantes.
813
00:41:49,540 --> 00:41:51,974
Oye, no lo haces
realmente creerle?
814
00:41:53,744 --> 00:41:55,769
No es mi decisión.
Depende de un jurado.
815
00:41:56,447 --> 00:41:58,039
Ocho y tercio a 25.
816
00:41:58,115 --> 00:41:59,446
WHEELER: Richard, no lo hagas.
817
00:41:59,517 --> 00:42:01,815
Esto nos da una duda razonable.
818
00:42:02,486 --> 00:42:06,820
No puedo dejar que este hombre ponga
él mismo en peligro por mí.
819
00:42:10,594 --> 00:42:12,459
Yendo, yendo...
820
00:42:13,631 --> 00:42:16,998
Bien. Acepto.
821
00:42:37,922 --> 00:42:39,514
¿Te quedas?
822
00:42:44,929 --> 00:42:46,897
¿Puedo preguntarte algo?
823
00:42:48,699 --> 00:42:50,166
Tommy Suiter.
824
00:42:51,936 --> 00:42:54,564
Vivía dos puertas más abajo
de nosotros en Damon Avenue.
825
00:42:54,638 --> 00:42:56,936
estuvo un par de años
mayor que yo, y
826
00:42:58,142 --> 00:43:02,203
Desde que tengo memoria, yo
Lo siguió como un cachorro.
827
00:43:04,682 --> 00:43:08,118
Un hospital de VA en 1968
No había lugar para un cachorro.
828
00:43:09,954 --> 00:43:12,752
era bastante grisáceo
y olía mal.
829
00:43:13,223 --> 00:43:16,852
El chico en la cama al lado de la de Tommy.
ya había fallecido.
830
00:43:17,294 --> 00:43:20,388
La pierna derecha de Tommy estaba
en algún lugar del sótano.
831
00:43:20,898 --> 00:43:23,628
Lo que quedó de su rostro
Era papel alquitranado.
832
00:43:26,570 --> 00:43:28,834
Me aprieto al lado
un sacerdote que insta a Tommy
833
00:43:28,906 --> 00:43:31,534
hacer un lecho de muerte
retractación de sus pecados.
834
00:43:34,945 --> 00:43:39,006
Tommy sonríe con la parte de su
boca que todavía funciona y dice,
835
00:43:42,152 --> 00:43:44,552
"¿Qué diferencia
¿lo haría?"
836
00:43:48,492 --> 00:43:51,928
El Sacerdote pasa a la siguiente cama.
Tommy me dice,
837
00:43:54,531 --> 00:43:56,761
"Dios me perdone si me equivoco."
838
00:44:03,474 --> 00:44:06,375
creo que eso es
lo último que dijo.
839
00:44:09,146 --> 00:44:11,011
Se necesitaron muchas agallas.
840
00:44:19,957 --> 00:44:21,857
Pensé que estaba bien.
841
00:44:29,166 --> 00:44:32,363
¿A mí? todavía estoy
siguiendo a Tommy.