1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,329
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,403 --> 00:00:07,203
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,173
la policía que investiga el crimen
4
00:00:09,242 --> 00:00:11,938
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,604
Estas son sus historias.
6
00:00:15,448 --> 00:00:16,779
(RISAS)
Voy a llamarla.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
No la vas a llamar.
8
00:00:18,051 --> 00:00:19,331
Ella me dio su tarjeta
¿no?
9
00:00:19,386 --> 00:00:21,752
¡Eh, no! tu diste
ella tu tarjeta.
10
00:00:22,522 --> 00:00:25,889
Además, ella era como,
desnudando a Darby, de todos modos.
11
00:00:25,959 --> 00:00:27,051
Salir.
12
00:00:27,293 --> 00:00:28,317
Con sus ojos.
13
00:00:28,395 --> 00:00:29,475
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(TOCANDO)
14
00:00:29,496 --> 00:00:30,827
¡Vaya!
¿Cuál es tu problema?
15
00:00:35,101 --> 00:00:36,728
Tengo hambre, hombre.
Ayuda a un chico.
16
00:00:36,803 --> 00:00:38,763
¡Espera, espera! te diré
Qué, te diré una cosa.
17
00:00:38,972 --> 00:00:41,463
Entras en ese bar y
le das a un chico llamado darby
18
00:00:41,541 --> 00:00:43,634
uno grande y húmedo justo en los labios,
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,735
Te compraré una porterhouse
en La Palma.
20
00:00:47,113 --> 00:00:49,377
No. Perdón, amigo mío.
21
00:00:49,983 --> 00:00:52,349
Está en celo. Él...
22
00:00:53,186 --> 00:00:54,346
Está bien.
23
00:00:55,789 --> 00:00:56,915
¡De ninguna manera!
24
00:00:57,290 --> 00:00:59,986
Darby es muy inteligente. el deberia
Realmente aprende a cerrar sus puertas.
25
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Esto es estúpido, tengo
nada que ver con esto.
26
00:01:02,896 --> 00:01:03,988
Tienes razón. Tienes razón.
27
00:01:04,064 --> 00:01:05,588
Nunca jodas con las ruedas de un hombre.
28
00:01:05,899 --> 00:01:07,662
Sus palos de golf son
toda otra historia.
29
00:01:08,334 --> 00:01:09,801
Usted está loco.
¿Sabes eso?
30
00:01:09,869 --> 00:01:11,803
Él acaba de conseguir esos
Titleistas con el...
31
00:01:13,406 --> 00:01:14,805
GARVIN: Un par de yuppies
bebió demasiado.
32
00:01:14,874 --> 00:01:17,206
Decidieron que jugarían
una broma a su amigo.
33
00:01:17,444 --> 00:01:20,743
Pensaron que irrumpirían en un
Lexus, pero se equivocaron de Lexus.
34
00:01:21,181 --> 00:01:24,673
Están El Llanero Solitario y Tonto.
allí, y salté por el café.
35
00:01:24,851 --> 00:01:27,285
Oye, por mucho que amo
viendo tu cara, Garvin,
36
00:01:27,353 --> 00:01:29,787
las bromas no son exactamente
nuestro departamento.
37
00:01:29,956 --> 00:01:32,550
Bueno, la broma de un hombre.
Es el homicidio de otro hombre.
38
00:01:32,792 --> 00:01:34,282
Oh, eso es suficiente.
39
00:01:34,360 --> 00:01:36,123
voy a quedarme
con la Corona Vic.
40
00:01:36,496 --> 00:01:38,521
Detroit sabe una cosa o
dos sobre el espacio del maletero.
41
00:01:38,598 --> 00:01:39,656
Palabra.
42
00:01:41,167 --> 00:01:44,068
Bueno, no tenemos que ir muy lejos.
para encontrar el arma homicida.
43
00:01:44,337 --> 00:01:45,668
BRISCOE: Vamos a
una mirada a él.
44
00:01:48,141 --> 00:01:50,632
Macho blanco, parece ser
en sus veintitantos años.
45
00:01:51,644 --> 00:01:53,771
La buena noticia es,
nunca lo vio venir.
46
00:01:53,880 --> 00:01:56,872
El nombre es Gordon Meeks. el
El coche está registrado a su nombre.
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,542
Lo compré el mes pasado.
48
00:01:58,651 --> 00:02:00,312
el deberia tener
Pensé en arrendar.
49
00:02:50,136 --> 00:02:51,467
¿Qué deseas? nosotros no
saber algo más.
50
00:02:51,538 --> 00:02:52,596
Sólo unas cuantas preguntas más.
51
00:02:52,672 --> 00:02:53,969
Ahora tu amigo, Gordon Meeks...
52
00:02:54,040 --> 00:02:55,803
El nombre de nuestro amigo es Ryan Darby.
53
00:02:56,075 --> 00:02:57,372
Bueno. Bueno, quien
¿Qué es Gordon Meeks?
54
00:02:57,443 --> 00:02:58,467
¿No ves?
¿Qué están haciendo?
55
00:02:58,545 --> 00:02:59,705
ellos piensan que somos
delincuentes comunes.
56
00:02:59,779 --> 00:03:01,713
Entraste en un coche.
57
00:03:01,781 --> 00:03:02,805
Fue una broma.
58
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
Ya sabes... ¿Ja, ja?
59
00:03:04,250 --> 00:03:06,980
Trabajamos en Bennington Hart,
en Wall Street.
60
00:03:07,220 --> 00:03:10,189
Oh, entonces lo de ser común
los criminales no estaban tan lejos.
61
00:03:10,356 --> 00:03:12,187
Si no tuviera ganas
vomitando, me reiría.
62
00:03:12,525 --> 00:03:13,525
¡Darby!
63
00:03:13,593 --> 00:03:15,788
¡Gracias a Dios! Diles
Tienes un Lexus negro.
64
00:03:16,095 --> 00:03:17,824
¿Qué? Conduzco un Porsche.
65
00:03:19,299 --> 00:03:21,233
Lo siento, nunca lo he visto
cualquiera de ellos antes.
66
00:03:21,301 --> 00:03:22,427
¿Sabes que?
Estoy agotado.
67
00:03:22,502 --> 00:03:24,436
Solo reservemoslos y preocupémonos
sobre esto mañana por la mañana.
68
00:03:24,537 --> 00:03:27,137
¡Maldita sea, Darby! ¿Qué diablos fueron?
le vas a hacer a mis Titleists?
69
00:03:27,507 --> 00:03:28,997
¡Oh! Otro bromista.
70
00:03:33,346 --> 00:03:35,143
Está bien. los tres
de ti, fuera de aquí.
71
00:03:35,215 --> 00:03:36,580
Debería haberte dejado pudrirte.
72
00:03:37,617 --> 00:03:39,050
no hay nada
sobre este tipo Meeks.
73
00:03:39,118 --> 00:03:40,915
Las únicas impresiones en
el auto era suyo.
74
00:03:41,020 --> 00:03:42,317
Bueno, tenemos un nombre.
para el difunto.
75
00:03:42,388 --> 00:03:43,946
eso suele venir
con una dirección.
76
00:03:47,760 --> 00:03:51,856
El señor Meeks tuvo una buena vida.
Armani, Brioni, Prada...
77
00:03:52,131 --> 00:03:53,758
¿Qué pasó con "Compre americano"?
78
00:03:53,833 --> 00:03:55,323
que paso
¿A la calidad americana?
79
00:03:55,802 --> 00:03:58,066
Oye, mis trajes fueron hechos
justo en la Sexta Avenida.
80
00:03:58,137 --> 00:03:59,570
Sí, hace 10 años.
81
00:03:59,806 --> 00:04:01,171
¿Y tu punto es?
82
00:04:02,108 --> 00:04:05,509
¡Vaya! Parece gordon
ganar la lotería.
83
00:04:07,080 --> 00:04:08,809
En más de una ocasión.
84
00:04:09,182 --> 00:04:10,513
Lennie, mira.
85
00:04:11,317 --> 00:04:12,944
BRISCOE: Quizás sí.
VERDE: ¿Qué?
86
00:04:13,019 --> 00:04:14,213
BRISCOE: Crece en los árboles.
87
00:04:14,988 --> 00:04:17,081
algo me dice
Gordon no tramaba nada bueno.
88
00:04:17,156 --> 00:04:19,021
tiene que haber
Más de 100.000 dólares aquí.
89
00:04:19,425 --> 00:04:23,691
DN-345. P-N-937.
90
00:04:23,763 --> 00:04:25,287
eso parece
algún tipo de código.
91
00:04:25,365 --> 00:04:27,060
¿Crees que Meeks era un usurero?
92
00:04:27,133 --> 00:04:29,897
Bueno, no creo que fuera un
coronel del Ejército de Salvación.
93
00:04:30,470 --> 00:04:31,494
¿Qué estás haciendo?
94
00:04:31,904 --> 00:04:34,270
Bueno, estos sobres
fueron sellados.
95
00:04:34,340 --> 00:04:36,501
Probablemente el dinero se estaba acabando.
96
00:04:36,609 --> 00:04:39,840
Lo que significa que algo tenía que
Entra a llenar esa maleta.
97
00:04:41,214 --> 00:04:43,546
947 Quinta Avenida.
98
00:04:43,783 --> 00:04:45,876
Ahora, esa dirección
cuesta una buena cantidad de cambio.
99
00:04:47,153 --> 00:04:48,313
¿Qué quieres hacer con esto?
100
00:04:49,055 --> 00:04:51,717
Bueno, está este Ferrari
Le he echado el ojo...
101
00:04:52,925 --> 00:04:54,517
¿Estás seguro de que Gordon te envió?
102
00:04:54,661 --> 00:04:56,526
digamos que estamos aquí
en su nombre.
103
00:04:56,763 --> 00:04:59,363
Porque suele avisarme con antelación
de tiempo si viene alguien nuevo.
104
00:04:59,499 --> 00:05:01,160
¿Sí? Bueno, Sr. Meeks
está ocupado.
105
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
¿Era bajito?
106
00:05:04,837 --> 00:05:05,963
Eso parece.
107
00:05:06,205 --> 00:05:09,140
Podría haber jurado que conté
Sacó cinco monedas de diez centavos, como siempre.
108
00:05:09,208 --> 00:05:10,539
Ah. Cinco monedas de diez centavos.
109
00:05:10,610 --> 00:05:12,510
Entonces Gordon Meeks es tu corredor de apuestas.
110
00:05:12,745 --> 00:05:13,769
¿Quiénes son ustedes?
111
00:05:13,846 --> 00:05:15,814
Detectives Briscoe y Green.
112
00:05:15,882 --> 00:05:18,282
¡Vamos, vamos! Tienes que
tener algo mejor que hacer.
113
00:05:18,351 --> 00:05:19,511
Día de noticias lento.
114
00:05:19,585 --> 00:05:21,052
Soy dermatólogo.
115
00:05:21,321 --> 00:05:23,289
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan aburrido es eso?
116
00:05:23,356 --> 00:05:26,154
Puse unos dólares en un juego de pelota
de vez en cuando. ¿Es eso un crimen?
117
00:05:26,225 --> 00:05:27,283
En realidad lo es.
118
00:05:27,427 --> 00:05:29,486
No si hago la apuesta en el extranjero.
119
00:05:29,662 --> 00:05:32,859
¿Cinco mil dólares? debes tener mucho
de millas de viajero frecuente, Doc.
120
00:05:32,965 --> 00:05:35,433
Llamo a un número 800,
Me conecto a Internet.
121
00:05:35,601 --> 00:05:38,069
De cualquier manera, la apuesta es
realmente ubicado en Costa Rica,
122
00:05:38,137 --> 00:05:39,468
donde apostar
es perfectamente legal.
123
00:05:39,706 --> 00:05:41,970
Hasta que el dinero cambie de manos aquí.
124
00:05:42,041 --> 00:05:44,236
Vale, entonces no han funcionado.
hemos solucionado todos los problemas todavía.
125
00:05:44,310 --> 00:05:45,950
Pero todo el mundo lo hace,
nadie sale lastimado...
126
00:05:46,012 --> 00:05:47,240
ED: Me equivoco de nuevo, doctor.
127
00:05:47,847 --> 00:05:49,041
Gordon Meeks está muerto.
128
00:05:50,450 --> 00:05:51,576
¿Qué?
129
00:05:52,952 --> 00:05:56,388
BRISCOE: Entonces subes o bajas cinco
Genial, ¿recibirás la visita de Gordon?
130
00:05:57,457 --> 00:05:58,515
O Stevie.
131
00:05:58,591 --> 00:06:00,252
el lunes es el dia
equilibramos las cuentas.
132
00:06:00,326 --> 00:06:01,326
¿Stevie?
133
00:06:01,394 --> 00:06:03,885
Strelzik. Es el socio de Gordon.
Jefe, en realidad.
134
00:06:03,963 --> 00:06:06,158
BRISCOE: ¿Sabes dónde?
¿Podemos encontrar al Sr. Strelzik?
135
00:06:10,703 --> 00:06:13,399
¿Estás seguro de que fue Gordon?
136
00:06:13,873 --> 00:06:16,433
Parecía su identificación con fotografía.
Condujo un Lexus.
137
00:06:17,110 --> 00:06:18,577
¡En el maletero de su coche!
138
00:06:18,678 --> 00:06:21,010
¿Qué? Te gustaría más si
¿Lo dejaron en un callejón?
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,878
Uh, lo que mi compañero quiso decir
decir era, en tu línea de trabajo
140
00:06:24,083 --> 00:06:26,347
podrías esperar un poco
violencia de vez en cuando.
141
00:06:26,552 --> 00:06:27,712
¿Estás bromeando?
142
00:06:27,787 --> 00:06:30,221
Nuestra clientela era quién
quién del dinero de Nueva York.
143
00:06:30,656 --> 00:06:33,352
Además, no dejamos que nadie apueste.
más de lo que pueden permitirse perder.
144
00:06:33,893 --> 00:06:35,451
Oh, el corredor de apuestas con corazón.
145
00:06:35,528 --> 00:06:37,291
Tenemos un legítimo
negocios, detective.
146
00:06:37,563 --> 00:06:40,259
Eso es para una discusión posterior.
Por ahora, ¿puedes decirnos
147
00:06:40,333 --> 00:06:41,857
¿Cuánto tiempo trabajó Gordon para usted?
148
00:06:42,168 --> 00:06:44,659
¿De dónde sacaste esa idea?
No funcionó para mí.
149
00:06:45,037 --> 00:06:48,063
ambos somos empleados
de First Run Gaming, Inc.
150
00:06:48,408 --> 00:06:50,899
Déjame adivinar.
Constituida en Costa Rica.
151
00:06:52,845 --> 00:06:55,177
Sabes, le advertí.
Perfil bajo.
152
00:06:55,748 --> 00:06:59,411
Pero tenía que lucirse con la fantasía.
trajes, las propinas de cien dólares.
153
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
¿Gordon fue a ver alguna
de sus clientes anoche?
154
00:07:03,356 --> 00:07:04,448
Sí.
155
00:07:05,491 --> 00:07:07,356
Sprewell se veía genial
en tiroteos,
156
00:07:07,427 --> 00:07:09,622
así que llamo tal vez un minuto
antes del aviso. (RISAS)
157
00:07:09,695 --> 00:07:11,390
Los Knicks de la línea
menos ocho y medio,
158
00:07:11,464 --> 00:07:13,432
Entonces, ¿qué diablos?
Puse cinco centavos para ganar.
159
00:07:13,666 --> 00:07:15,463
Sí, pero ellos sólo
ganó por ocho.
160
00:07:15,535 --> 00:07:18,402
Cuéntamelo. Ese teléfono gratuito
La llamada me costó quinientos dólares.
161
00:07:18,704 --> 00:07:20,831
Oye, ¿a qué hora?
¿Vino Gordon?
162
00:07:21,040 --> 00:07:24,271
Alrededor de las 5:00. mi secretaria
Me llamó para que saliera de una declaración.
163
00:07:24,844 --> 00:07:26,937
y tus socios
¿No te importa nada de esto?
164
00:07:27,213 --> 00:07:29,181
Oye, somos abogados, no monjes.
165
00:07:30,650 --> 00:07:32,641
Mi marido está en Wall Street.
18 horas al día.
166
00:07:32,718 --> 00:07:35,619
Entonces, es encontrar un amante o
Pon un par de dólares en un juego.
167
00:07:35,922 --> 00:07:38,447
Bueno, supongo que haciendo
este último es mucho más seguro.
168
00:07:39,459 --> 00:07:42,223
Si me pillaran haciendo lo primero,
No podía permitirme hacer esto último.
169
00:07:43,029 --> 00:07:44,394
¿Y a tu marido no le importa?
170
00:07:44,530 --> 00:07:47,226
Oye, con la forma en que Wall Street
voy, lo estoy haciendo mejor que él.
171
00:07:47,366 --> 00:07:49,425
Y al menos puedo confiar
las personas con las que invierto.
172
00:07:49,836 --> 00:07:53,465
Oye, cuando vino Gordon Meeks, ¿no?
¿Viene a entregar o recoger?
173
00:07:53,773 --> 00:07:55,035
¿Quieres oír estupideces?
174
00:07:55,374 --> 00:07:57,365
yo nunca en mi vida
apuestan los Knicks.
175
00:07:57,877 --> 00:08:00,471
Mal karma, ya sabes,
apostar al equipo local.
176
00:08:00,980 --> 00:08:05,440
Pero el domingo por la noche estoy navegando por la web y
Veré que Allan Houston haya superado su resfriado.
177
00:08:05,518 --> 00:08:09,045
Me meto bajo presión, ¿verdad?
30 segundos antes del tiempo de juego.
178
00:08:09,388 --> 00:08:12,221
Me conecto y tomo los Knicks
menos el ocho por dos monedas de diez centavos.
179
00:08:12,291 --> 00:08:14,589
Oye, un empujón es mejor
muchísimo de una pérdida.
180
00:08:14,694 --> 00:08:17,162
Claro, pero si Spree golpea el maldito
tiro libre, habría ganado.
181
00:08:17,296 --> 00:08:19,856
Y Gordon no habría tenido
una razón para venir a llamar.
182
00:08:20,566 --> 00:08:21,760
No me importa perder.
183
00:08:22,001 --> 00:08:25,232
Está esperando en la cola en los cajeros automáticos.
para conseguir el dinero que me mata.
184
00:08:25,471 --> 00:08:28,133
Sí, especialmente cuando
Ellos devolvieron el golpe, Susan.
185
00:08:28,307 --> 00:08:29,501
¿Esto?
186
00:08:30,109 --> 00:08:31,474
Clase de kick boxing.
187
00:08:31,644 --> 00:08:32,804
ED: Eso es un poco brillante.
188
00:08:33,145 --> 00:08:34,510
Me olvidé de agacharme.
189
00:08:35,114 --> 00:08:36,138
Mmm.
190
00:08:36,415 --> 00:08:38,007
Oye, ¿a qué hora?
¿Vino Gordon?
191
00:08:38,417 --> 00:08:39,543
Alrededor de las 6:00.
192
00:08:40,119 --> 00:08:41,586
Después de mi manicura.
193
00:08:43,523 --> 00:08:45,047
Sólo digo que es extraño.
194
00:08:45,124 --> 00:08:49,458
Tanto la señora como el abogado colocaron
apuestas en los Knicks justo antes del inicio del partido.
195
00:08:49,529 --> 00:08:50,860
Él perdió, ella empujó.
196
00:08:51,097 --> 00:08:53,122
La gente tiene patrones.
Son criaturas de hábitos.
197
00:08:53,199 --> 00:08:54,679
El libro sabe que
te gustan los Jets,
198
00:08:54,700 --> 00:08:57,032
así que cuando llamas, él choca
la recta medio punto.
199
00:08:57,203 --> 00:09:00,138
Disculpe, ¿cómo está?
anotar medio punto?
200
00:09:00,439 --> 00:09:02,639
ED: No lo haces. solo significa
que no puede haber un empujón.
201
00:09:02,875 --> 00:09:04,604
¿Un empujón?
Un empate.
202
00:09:04,810 --> 00:09:07,574
Y la gente inteligente tira
¿Gastar su dinero así?
203
00:09:07,713 --> 00:09:09,772
Un dólar ganado en apuestas es
mejor que dos ganados trabajando.
204
00:09:09,849 --> 00:09:10,849
Ésa es la manera americana.
205
00:09:10,917 --> 00:09:13,283
Al son de varios
mil millones de dólares al año.
206
00:09:13,419 --> 00:09:14,419
(SONANDO EL TELÉFONO)
207
00:09:15,922 --> 00:09:16,922
¿Sí?
208
00:09:17,723 --> 00:09:19,247
Bien, gracias.
209
00:09:20,426 --> 00:09:24,362
Aunque me encantaría seguir discutiendo
Esto, ustedes son buscados en la zona alta.
210
00:09:26,632 --> 00:09:27,929
Un vecino llamó al
recinto para informarnos
211
00:09:28,000 --> 00:09:29,399
alguien cortó la cinta amarilla
212
00:09:29,468 --> 00:09:31,060
Ustedes se quedaron en la puerta de Meeks.
213
00:09:31,437 --> 00:09:32,927
Encontramos al perpetrador
en el apartamento.
214
00:09:33,005 --> 00:09:34,097
Bueno, ¿cómo entró?
215
00:09:34,173 --> 00:09:35,173
Ella tenía una llave.
216
00:09:35,341 --> 00:09:36,603
¿Su esposa?
217
00:09:36,809 --> 00:09:38,606
Es difícil de decir.
Ya verás.
218
00:09:39,645 --> 00:09:40,771
Para ti, Betsy.
219
00:09:41,213 --> 00:09:43,374
Oh, esto es maravilloso. que
¿Qué van a hacer estos vagabundos?
220
00:09:43,449 --> 00:09:45,280
Golpéame en la cabeza
hasta que me rompa?
221
00:09:45,384 --> 00:09:47,375
Esta es Betsy. dulce joven
cosa, ¿no crees?
222
00:09:47,453 --> 00:09:49,148
Betsy, somos detectives.
Adelante, sudame.
223
00:09:49,221 --> 00:09:50,586
puedes darme
el grado 12...
224
00:09:50,656 --> 00:09:54,353
¡Escucha! Escuchar. estamos investigando
el asesinato de Gordon Meeks.
225
00:09:55,628 --> 00:09:56,822
¿Asesinato?
226
00:09:57,797 --> 00:09:58,889
¿Como muerto?
227
00:09:59,565 --> 00:10:01,556
Sí. lo encontramos
Lunes por la noche.
228
00:10:05,538 --> 00:10:07,028
Estúpido. Estúpido. Estúpido.
229
00:10:07,106 --> 00:10:09,973
¿Cómo podría pensar que un vagabundo como él
¿Alguna vez pondría un anillo en mi dedo?
230
00:10:10,710 --> 00:10:12,200
¿Precomprometido?
¿Qué diablos es eso?
231
00:10:13,579 --> 00:10:16,207
No me preguntes. todo yo
sabe que es post-casado.
232
00:10:16,315 --> 00:10:17,595
¿Tú y Gordon
vivir juntos?
233
00:10:17,650 --> 00:10:20,744
Uh-uh. Él dijo: "Espera, pastelitos,
hasta que lo formalicemos."
234
00:10:20,820 --> 00:10:22,048
Qué tontería.
235
00:10:22,855 --> 00:10:24,295
Él dijo que tendría
un anillo para Navidad.
236
00:10:24,457 --> 00:10:28,450
Bien, eso hace que los $64,000
pregunta, ¿qué estabas haciendo ahí dentro?
237
00:10:28,527 --> 00:10:30,358
Anoche llamé al vagabundo.
Él no respondió.
238
00:10:30,429 --> 00:10:31,919
Lo llamé nuevamente esta mañana.
239
00:10:31,998 --> 00:10:33,659
Me imagino que se está sumergiendo
su donut, ¿sabes?
240
00:10:35,067 --> 00:10:36,728
Y la cinta policial
al otro lado de la puerta
241
00:10:36,802 --> 00:10:38,997
No te di ninguna pista de que
¿algo podría estar mal?
242
00:10:39,672 --> 00:10:42,072
No conoces algunos de los
toro que ha intentado alimentarme.
243
00:10:42,308 --> 00:10:44,173
Oye, ¿puedes pensar en alguien?
¿Que querría hacerle daño?
244
00:10:44,377 --> 00:10:46,038
BETSY: Prueba todas las tontas.
en Bensonhurst.
245
00:10:46,479 --> 00:10:48,470
contesté su teléfono
hace un par de días,
246
00:10:48,714 --> 00:10:52,241
y es una nena, toda elegante
como si estuviera poniendo el Ritz.
247
00:10:52,618 --> 00:10:56,281
Ella sólo tiene que hablar con Gordon, como si fuera
una cuestión de vida o muerte o algo así.
248
00:10:57,089 --> 00:11:00,525
Cuando digo que él no está aquí, ella
se vuelve loco gritándome.
249
00:11:00,760 --> 00:11:01,988
ED: ¿Sabes el nombre de esta chica?
250
00:11:02,061 --> 00:11:04,529
Sí. Sí. Susana.
251
00:11:05,598 --> 00:11:07,225
Susan de ojos negros.
252
00:11:07,333 --> 00:11:09,301
tal vez gordon
También me olvidé de agacharme.
253
00:11:11,971 --> 00:11:14,496
Tienes que verlo desde nuestro
punto de vista, Sra. Ashman.
254
00:11:15,374 --> 00:11:17,808
te pones histeria
llamada telefónica a su corredor de apuestas.
255
00:11:17,877 --> 00:11:20,368
Terminas con un ojo morado,
y termina muerto.
256
00:11:21,047 --> 00:11:22,514
Yo no maté a Gordon.
257
00:11:22,682 --> 00:11:26,448
Bien. Entonces, ¿dónde estabas tú?
¿Tomaste esta clase de kickboxing?
258
00:11:27,953 --> 00:11:30,979
Bien, este era George,
mi marido.
259
00:11:31,657 --> 00:11:33,318
Pero normalmente él no es así.
260
00:11:33,426 --> 00:11:35,266
Oh, Dios, por favor no digas,
"Yo no escucharía."
261
00:11:35,327 --> 00:11:37,795
SUSAN: Yo no lo haría.
Sobre el juego, al menos.
262
00:11:38,264 --> 00:11:40,095
cuanto eras realmente
en Meeks para?
263
00:11:41,200 --> 00:11:42,497
Alrededor de 25.
264
00:11:42,568 --> 00:11:43,899
BRISCOE: ¿Mil?
265
00:11:43,969 --> 00:11:45,368
Malditos Knicks.
266
00:11:46,238 --> 00:11:47,671
¿25.000 dólares?
267
00:11:47,740 --> 00:11:49,571
Susan gasta más
que eso en los zapatos.
268
00:11:49,642 --> 00:11:51,200
Bueno, al menos entonces ella tiene
algo que mostrar.
269
00:11:51,277 --> 00:11:53,837
¿Qué crees que hago?
en Wall Street? Yo juego.
270
00:11:53,913 --> 00:11:54,971
Es lo mismo.
271
00:11:55,047 --> 00:11:58,107
¿No sería hipócrita si le dijera a Susan
¿No podía apostar unos cuantos dólares?
272
00:11:58,184 --> 00:11:59,481
Claro, si ella ganara.
273
00:11:59,919 --> 00:12:02,217
Yo sé si mi esposa tiró
mi dinero duramente ganado...
274
00:12:02,388 --> 00:12:03,582
No golpeo a las mujeres.
275
00:12:03,956 --> 00:12:05,753
Vamos a buscarla.
Vamos, Ed.
276
00:12:06,792 --> 00:12:08,555
No, no, sólo...
Espera un segundo.
277
00:12:09,595 --> 00:12:11,756
¿Por qué mataría?
¿Alguien con más de $25.000?
278
00:12:11,831 --> 00:12:15,232
No sé. Yo tampoco sé por qué
Llamarías a Gordon Meeks.
279
00:12:15,668 --> 00:12:18,034
Revisamos los registros
en tu celular.
280
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
(suspiros)
281
00:12:22,641 --> 00:12:24,734
Está bien.
Te diré la verdad.
282
00:12:24,877 --> 00:12:25,877
Finalmente.
283
00:12:26,545 --> 00:12:28,012
Susan juró que pararía.
284
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
Quiero decir, tal vez sea una enfermedad.
285
00:12:30,783 --> 00:12:32,444
ella no me lo diría
cuánto perdió.
286
00:12:32,518 --> 00:12:34,438
Quiero decir, el hijo de puta
estaba durmiendo con ella.
287
00:12:34,553 --> 00:12:36,180
Convirtiéndola en puta
por el dinero.
288
00:12:36,388 --> 00:12:37,446
Entonces lo mataste.
289
00:12:37,656 --> 00:12:39,216
Si alguna vez lo encontrara,
tal vez lo hubiera hecho.
290
00:12:39,859 --> 00:12:41,486
Susan ni siquiera
dame su nombre.
291
00:12:41,827 --> 00:12:44,489
Recuerde, señor Ashman,
Sabemos que lo llamaste.
292
00:12:44,630 --> 00:12:46,894
Hice que mis abogados verificaran
esta empresa en Costa Rica.
293
00:12:46,966 --> 00:12:48,365
Me dieron su número de teléfono.
294
00:12:48,701 --> 00:12:49,895
Meeks simplemente se rió de mí.
295
00:12:51,804 --> 00:12:53,484
Finalmente, aceptó
Encuéntrame el lunes por la noche,
296
00:12:53,539 --> 00:12:55,530
después de su reunión
con su contador.
297
00:12:56,075 --> 00:12:57,702
A la gente le gusta esto
tener contadores.
298
00:12:58,878 --> 00:13:00,175
Él nunca apareció.
299
00:13:04,150 --> 00:13:07,142
Hasta donde yo sabía, eran
consultores de entretenimiento.
300
00:13:07,686 --> 00:13:10,166
ED: Bueno, no es hora de pagar impuestos. ¿Por qué?
¿Estuvieron aquí el lunes por la noche?
301
00:13:11,724 --> 00:13:13,885
Mira, es un negocio en efectivo.
302
00:13:13,959 --> 00:13:17,952
En un negocio de efectivo, a veces las ganancias
tienen una manera de perderse.
303
00:13:18,330 --> 00:13:20,195
En otras palabras,
alguien lo estafó.
304
00:13:20,866 --> 00:13:22,231
Gordon pensó que era Stevie.
305
00:13:22,468 --> 00:13:23,833
ED: Ahora, ¿cuánto son?
¿De qué estamos hablando aquí?
306
00:13:23,903 --> 00:13:26,895
Casi 600 mil dólares.
Realmente lo estaban haciendo.
307
00:13:27,306 --> 00:13:30,707
Gordon quería que repasara los libros y
encontrar pruebas de que Stevie estaba robando.
308
00:13:30,776 --> 00:13:31,776
¿Lo era?
309
00:13:31,844 --> 00:13:33,835
Ponlo de esta manera...
Fueron cortos.
310
00:13:34,013 --> 00:13:37,073
¿El señor Meeks y
¿El señor Strelzik se va juntos?
311
00:13:37,183 --> 00:13:39,344
Fueron a comer filetes a
Paul's, a la vuelta de la esquina.
312
00:13:39,718 --> 00:13:41,583
pensé que era
besar y hacer las paces.
313
00:13:43,289 --> 00:13:45,120
El señor Strelzik es
el Nueva York, medio.
314
00:13:45,191 --> 00:13:47,091
Sr. Meeks,
el T-bone, raro.
315
00:13:47,159 --> 00:13:48,524
Y la crema de espinacas.
316
00:13:48,594 --> 00:13:49,583
(RISAS) ¿Qué piensas?
317
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Parece que son clientes habituales.
318
00:13:50,863 --> 00:13:52,490
sale el chef
para saludarlos.
319
00:13:52,565 --> 00:13:53,998
Esta es su mesa habitual.
320
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Entonces, ¿el lunes por la noche?
321
00:13:55,401 --> 00:13:58,700
Lo de siempre. tal vez un poco
beber más de lo normal.
322
00:13:58,771 --> 00:13:59,795
¿Ellos dos?
323
00:14:00,072 --> 00:14:01,403
El señor Strelzik, sobre todo.
324
00:14:01,473 --> 00:14:03,839
Lennie, ¿esto te resulta familiar?
325
00:14:05,711 --> 00:14:07,144
¿Te importa si nos prestas esto?
326
00:14:07,213 --> 00:14:09,113
Los vendemos.
Seis por 55.
327
00:14:09,181 --> 00:14:10,181
(suspiros)
328
00:14:10,516 --> 00:14:12,108
Ir. Es tuyo.
329
00:14:13,586 --> 00:14:16,783
Problema número uno, estos
Los cuchillos no son únicos.
330
00:14:16,856 --> 00:14:18,456
Lo comprobé con
una casa de suministros para restaurante.
331
00:14:18,457 --> 00:14:20,254
La mitad de los asadores
en la ciudad usa estos.
332
00:14:20,326 --> 00:14:21,987
¿Problema número dos?
¿Tan rápido?
333
00:14:22,061 --> 00:14:23,153
¡Arroyo!
334
00:14:23,896 --> 00:14:27,297
Bueno, éste, limpio.
No se encontró ni una huella.
335
00:14:27,366 --> 00:14:30,233
Estamos procesando fibras encontradas aquí,
pero no aguantaría la respiración.
336
00:14:30,502 --> 00:14:32,129
¿Qué pasa con estos?
337
00:14:32,371 --> 00:14:34,566
Uh, las huellas eran
demasiado manchado para leer.
338
00:14:35,207 --> 00:14:36,504
Nada, muchachos.
339
00:14:36,675 --> 00:14:38,404
Sí, pero estos son
gafas de lectura.
340
00:14:38,510 --> 00:14:40,307
Ahí tienes,
el bibliotecario lo hizo.
341
00:14:41,347 --> 00:14:43,577
Gordon Meeks tenía 25 años.
342
00:14:43,983 --> 00:14:45,507
No necesitaba gafas para leer.
343
00:14:45,684 --> 00:14:47,652
Pero Stevie Strelzik,
por otro lado.
344
00:14:49,355 --> 00:14:51,846
Meeks se dio cuenta de Strelzik
lo estaba estafando.
345
00:14:51,924 --> 00:14:55,018
Strelzik se aseguró de no decirle al
chicos grandes en la oficina central.
346
00:14:55,094 --> 00:14:57,358
Y tenemos un arma homicida.
Sin huellas.
347
00:14:57,463 --> 00:15:00,455
Sí, pero esos eran los de Strelzik.
Gafas junto al cadáver.
348
00:15:00,532 --> 00:15:02,432
Ajá, en el auto de Meeks.
Eran socios.
349
00:15:02,501 --> 00:15:04,696
Tal vez fueron a
la empresa hace un picnic juntos.
350
00:15:04,770 --> 00:15:07,398
Suena como si no pensaras
Tenemos suficiente para un arresto.
351
00:15:07,473 --> 00:15:08,872
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
352
00:15:10,342 --> 00:15:11,604
¿Sí?
353
00:15:12,778 --> 00:15:14,507
No... No, se lo diré.
354
00:15:15,014 --> 00:15:16,140
Ese era Beck.
355
00:15:16,215 --> 00:15:19,309
Las fibras de la hoja coinciden con las
manteles en Paul's Steakhouse.
356
00:15:21,287 --> 00:15:23,812
Hola cariño. ¿Está tu papá?
¿Papá?
357
00:15:27,760 --> 00:15:29,159
ED: Nos gustaría hablar
A usted, señor Strelzik.
358
00:15:29,361 --> 00:15:30,726
Estamos cenando.
359
00:15:30,930 --> 00:15:33,831
No puede esperar. Uh, podrías
Quiero hacer esto en privado.
360
00:15:34,900 --> 00:15:36,367
Cariño, vuelve con mami.
361
00:15:39,672 --> 00:15:42,266
Dulce niño. Qué pena que seas
Voy a perderme su boda.
362
00:15:42,675 --> 00:15:45,473
Steven Strelzik, estás bajo arresto.
por el asesinato de Gordon Meeks.
363
00:15:45,611 --> 00:15:47,511
¿Steven? tienes el
derecho a permanecer en silencio,
364
00:15:47,579 --> 00:15:50,343
todo lo que digas se puede utilizar
contra usted en un tribunal de justicia.
365
00:15:50,416 --> 00:15:53,146
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte uno...
366
00:15:57,957 --> 00:16:03,259
"Expediente número 57893, el Pueblo v.
Steven H. Strelzik. "
367
00:16:05,331 --> 00:16:08,960
Asesinato uno. Excelente. Obtener el
El día empezó con fuerza.
368
00:16:09,435 --> 00:16:10,435
¿Cómo se declara?
369
00:16:10,502 --> 00:16:12,800
Su Señoría, la Defensa objeta
a tu actitud arrogante
370
00:16:12,871 --> 00:16:14,065
y exige una disculpa.
371
00:16:15,941 --> 00:16:16,941
¿Quién es?
372
00:16:17,009 --> 00:16:18,306
Además, en
luz de la falta de...
373
00:16:18,377 --> 00:16:20,072
¿Esto va a
tome mucho tiempo, señor...
374
00:16:20,145 --> 00:16:22,238
Dworkin, Randolph J.,
Su Señoría.
375
00:16:22,448 --> 00:16:23,847
Y si, tengo
varios puntos que me gustaría...
376
00:16:23,916 --> 00:16:26,510
Usted gana, Sr. Dworkin.
Pido disculpas.
377
00:16:28,053 --> 00:16:29,918
Gracias, señoría. Ahora...
No lo presiones.
378
00:16:30,456 --> 00:16:32,185
¿Cómo se declara su cliente?
379
00:16:33,692 --> 00:16:35,159
No culpable, señoría.
380
00:16:35,627 --> 00:16:36,685
JUEZ: Consejero.
381
00:16:36,762 --> 00:16:38,457
Debido a lo atroz
naturaleza del delito,
382
00:16:38,530 --> 00:16:41,158
El Pueblo solicita que el acusado
permanecer en prisión preventiva sin derecho a fianza, señoría.
383
00:16:41,233 --> 00:16:43,667
Señoría, me opongo.
¿Qué asesinato no es atroz?
384
00:16:44,336 --> 00:16:46,361
Buen punto. Sin fianza.
385
00:16:46,739 --> 00:16:48,036
Próximo.
386
00:16:51,643 --> 00:16:53,975
Sr. McCoy.
Dworkin, Randolph J.
387
00:16:54,046 --> 00:16:55,980
Me siento honrado de cruzar
Espadas con leyenda.
388
00:16:56,048 --> 00:16:58,573
Le estaba diciendo a mi cliente aquí...
Ah, lo siento.
389
00:16:58,650 --> 00:17:00,481
Steven Strelzik, Jack McCoy.
390
00:17:00,552 --> 00:17:02,019
Ya ha tenido el placer, Sra.
Surlyn.
391
00:17:02,087 --> 00:17:04,749
Entonces, le estaba diciendo a Steven
todo sobre el caso Gelfant.
392
00:17:04,823 --> 00:17:06,848
Realmente lo golpeaste
fuera del parque en ese.
393
00:17:07,059 --> 00:17:09,084
¿Portada, revista de derecho?
(gruñidos)
394
00:17:09,595 --> 00:17:11,654
Me quito el sombrero. Sentarse. Sentarse.
395
00:17:12,231 --> 00:17:13,357
Siéntete como en casa.
396
00:17:18,303 --> 00:17:20,737
Supongo que nos preguntaste aquí.
para hablar de un trato?
397
00:17:21,173 --> 00:17:23,253
¿Qué te dije? mejor
que él, no vienen.
398
00:17:23,575 --> 00:17:26,095
Entonces, estaba pensando que podríamos cepillarnos
todo esto debajo de la alfombra con,
399
00:17:26,145 --> 00:17:28,613
digamos, asalto dos,
sentencia suspendida?
400
00:17:28,680 --> 00:17:30,875
Su cliente ha sido acusado
por asesinato uno.
401
00:17:30,949 --> 00:17:32,416
Oye, todos cometemos errores.
402
00:17:32,484 --> 00:17:36,580
Quizás no lo entiendas. voy a poner
una oferta sobre la mesa por el segundo asesinato.
403
00:17:36,989 --> 00:17:41,221
Se quedará ahí hasta que deje esto.
habitación, que será en unos 60 segundos.
404
00:17:41,460 --> 00:17:42,927
Está bien.
Está bien.
405
00:17:42,995 --> 00:17:45,361
Pero, eh, hay
algo que debes saber.
406
00:17:45,898 --> 00:17:49,265
Sr. Strelzik aquí está
uno de esos presupuestos alborotados,
407
00:17:49,334 --> 00:17:51,097
ya sabes el tipo,
quien escribe todo...
408
00:17:51,170 --> 00:17:53,001
Nombres, fechas, dólares y centavos.
409
00:17:53,138 --> 00:17:55,106
La policía ya
confiscó sus registros.
410
00:17:55,340 --> 00:18:00,607
Por supuesto que sí. Pero ya ves,
Resulta que el Sr. Strelzik ha mantenido...
411
00:18:01,647 --> 00:18:02,773
¿Cómo lo llamaremos?
412
00:18:03,115 --> 00:18:07,552
Um, un conjunto separado de registros para
su clientela más esotérica.
413
00:18:07,619 --> 00:18:09,086
¿Estás intentando chantajearnos?
414
00:18:09,288 --> 00:18:10,688
Dios no lo quiera
haz tal cosa!
415
00:18:11,190 --> 00:18:15,820
¡No! ¡No, no, no, no! esto es solo
un poco del viejo toma y daca.
416
00:18:16,595 --> 00:18:18,028
Adiós, señor Dworkin.
417
00:18:23,335 --> 00:18:25,030
¿Qué es Randy Dworkin?
418
00:18:25,137 --> 00:18:28,163
Lo revisé en Martindale.
Harvard. Harvard.
419
00:18:28,240 --> 00:18:30,401
Secretario del juez Tattleman
en el Distrito Sur,
420
00:18:30,476 --> 00:18:32,535
luego trabajó seis años
para Pettijohn Burser.
421
00:18:32,611 --> 00:18:34,875
Asociación rechazada
salir solo,
422
00:18:35,514 --> 00:18:37,641
y desde entonces ha tenido
un historial realmente bueno.
423
00:18:38,183 --> 00:18:39,912
¿Qué, superar las multas por exceso de velocidad?
424
00:18:39,985 --> 00:18:41,384
En realidad, el Tribunal Federal.
425
00:18:41,720 --> 00:18:44,780
Lo que quiero decir es que el Sr.
El librito negro de Strelzik
426
00:18:44,857 --> 00:18:47,724
podría avergonzar
mucha gente influyente.
427
00:18:48,193 --> 00:18:49,455
¿Mató a Gordon Meeks?
428
00:18:49,528 --> 00:18:50,859
JACK: Creemos que sí.
429
00:18:51,497 --> 00:18:55,160
¿Alguien en esta sala tiene su o
¿Su nombre en ese librito suyo?
430
00:18:55,534 --> 00:18:56,899
Por supuesto que no.
431
00:18:56,969 --> 00:18:58,368
Entonces condene al hijo de puta.
432
00:19:02,941 --> 00:19:06,536
Soy Jack McCoy, señora Rubén.
Estaré procesando este caso.
433
00:19:07,179 --> 00:19:08,669
tengo que preguntarte
ciertas preguntas
434
00:19:08,747 --> 00:19:10,840
para determinar si
hay conflictos
435
00:19:10,916 --> 00:19:15,250
eso le impediría juzgar el
hechos en este caso de manera justa y honesta.
436
00:19:15,454 --> 00:19:16,454
Entiendo.
437
00:19:17,456 --> 00:19:21,324
Primero, ¿está usted familiarizado con
¿El acusado, Steven Strelzik?
438
00:19:21,760 --> 00:19:22,784
No.
439
00:19:22,895 --> 00:19:24,760
Su abogado,
¿Señor Dworkin?
440
00:19:24,863 --> 00:19:25,921
No.
441
00:19:25,998 --> 00:19:28,899
El demandado en este caso es
acusado de asesinato en primer grado,
442
00:19:28,967 --> 00:19:30,958
la pena por
que puede ser cualquiera
443
00:19:31,036 --> 00:19:34,437
De 25 años a cadena perpetua
o la pena de muerte.
444
00:19:35,674 --> 00:19:39,940
¿Te impediría tu conciencia
¿Aplicando cualquiera de esas oraciones?
445
00:19:40,679 --> 00:19:43,375
Ojo por ojo,
eso es lo que siempre digo.
446
00:19:44,082 --> 00:19:45,379
JACK: Gracias, señora Rubén.
447
00:19:52,958 --> 00:19:54,758
Es un hermoso día hoy,
¿No es así, señora Rubén?
448
00:19:55,761 --> 00:19:57,991
Hace un poco de calor aquí
para mi gusto.
449
00:19:58,897 --> 00:20:00,956
Veremos si podemos conseguir
el aire se volvió bissel.
450
00:20:01,967 --> 00:20:03,264
Sería bueno.
451
00:20:05,671 --> 00:20:06,797
Ella está bien conmigo.
452
00:20:15,080 --> 00:20:17,241
te consideras a ti mismo
¿Un jugador, señor Nathan?
453
00:20:17,816 --> 00:20:20,336
Puse un par de dólares en el
Piscina del Super Bowl en la oficina.
454
00:20:20,652 --> 00:20:21,676
¿Eso es todo?
455
00:20:21,753 --> 00:20:24,916
Estuve en Las Vegas una vez. gané un
un par de dólares en las máquinas tragamonedas.
456
00:20:25,090 --> 00:20:26,785
JACK: ¿Sabes?
¿Algún jugador crónico?
457
00:20:26,959 --> 00:20:28,324
Bueno, mi hermano...
458
00:20:28,393 --> 00:20:31,362
Su esposa lo dejó porque tocaba el
ponis un poco más de lo que le gustaba.
459
00:20:31,697 --> 00:20:35,064
¿Hay alguna razón que no pudieras dar?
¿Cuál es la pena máxima en este caso?
460
00:20:35,400 --> 00:20:36,662
De nada.
461
00:20:36,935 --> 00:20:38,266
Gracias, Sr. Nathan.
462
00:20:39,605 --> 00:20:40,605
Él está bien.
463
00:20:46,044 --> 00:20:48,044
Qué linda corbata, Sr. Nathan.
¿Dónde lo conseguiste?
464
00:20:48,213 --> 00:20:49,271
Barney.
465
00:20:49,715 --> 00:20:51,148
te costó un brazo
y una pierna, apuesto.
466
00:20:51,783 --> 00:20:52,875
Quizás sólo un brazo.
467
00:20:52,985 --> 00:20:55,249
(RISAS) Amo a este chico.
468
00:21:00,592 --> 00:21:03,117
Hay que darle crédito a Dworkin.
Al menos disfruta de su trabajo.
469
00:21:04,129 --> 00:21:06,825
Hay un buzón de quejas afuera.
Oficina de la sucursal, Serena.
470
00:21:06,932 --> 00:21:08,126
Eso no es lo que quise decir.
471
00:21:08,900 --> 00:21:11,801
Si te pagan en efectivo, estás
Simplemente no tengo tanto miedo de perder.
472
00:21:12,738 --> 00:21:15,400
Aunque hubiera rechazado
dos tercios de sus testigos.
473
00:21:16,408 --> 00:21:18,137
Si los hechos son
En tu contra, argumenta la ley.
474
00:21:18,210 --> 00:21:20,041
Si la ley está en tu contra,
encantar al jurado.
475
00:21:20,145 --> 00:21:22,511
Vaya, ¿fue eso un encanto? pensé
fue sólo una bufonada.
476
00:21:23,048 --> 00:21:25,209
Los bufones no trabajan como empleados
para jueces federales.
477
00:21:29,888 --> 00:21:33,085
La gente del estado de Nueva
York contra Steven Strelzik.
478
00:21:33,258 --> 00:21:34,452
Me opongo, señoría.
479
00:21:34,559 --> 00:21:35,856
Ni siquiera hemos empezado todavía.
480
00:21:36,028 --> 00:21:38,963
"La gente de Nueva York". yo
decir que es un poco perjudicial.
481
00:21:39,164 --> 00:21:41,997
Ciertamente no significa todo
la gente de este gran estado
482
00:21:42,067 --> 00:21:43,830
están en contra de mi cliente
desde el principio.
483
00:21:43,902 --> 00:21:45,529
Sé que no estoy en contra de él.
484
00:21:45,604 --> 00:21:48,266
Y usted, señoría, ciertamente es
mente abierta al respecto.
485
00:21:48,340 --> 00:21:51,241
Y no podemos olvidarnos del jurado, porque
si están predispuestos contra mi...
486
00:21:51,310 --> 00:21:54,905
Muy lindo, Consejero. Inténtalo de nuevo
y estamos hablando de desprecio.
487
00:21:55,747 --> 00:21:57,305
Muchas gracias, señoría.
488
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
hice sus libros
durante tres años.
489
00:22:03,588 --> 00:22:05,283
JACK: Y archivado
sus declaraciones de impuestos?
490
00:22:05,357 --> 00:22:08,849
Así es. yo animé
que informen todos los ingresos.
491
00:22:09,227 --> 00:22:11,752
Estoy seguro de que lo hiciste. Ahora, si yo
podría dirigir tu atención
492
00:22:11,830 --> 00:22:13,229
a la noche Sr. Meeks
fue asesinado.
493
00:22:13,899 --> 00:22:16,595
¿Qué haces, si es que haces algo?
¿Recuerdas esa noche?
494
00:22:16,668 --> 00:22:19,193
Bueno, estaban discutiendo.
Gordon...
495
00:22:19,571 --> 00:22:23,974
Quiero decir, el Sr. Meeks estaba acusando al Sr.
Strelzik de robar parte de las ganancias.
496
00:22:24,042 --> 00:22:25,236
JACK: ¿Lo era?
497
00:22:25,310 --> 00:22:26,310
RILEY: Sí.
498
00:22:26,411 --> 00:22:28,709
Pero no lo dijiste
eso a la policía.
499
00:22:28,814 --> 00:22:30,543
El señor Strelzik estaba
Sigue siendo mi cliente.
500
00:22:30,615 --> 00:22:32,913
tuve que considerar
mis obligaciones profesionales.
501
00:22:32,984 --> 00:22:34,212
JACK: ¿Y ahora?
502
00:22:34,319 --> 00:22:37,186
Bueno, mató a alguien.
503
00:22:37,789 --> 00:22:39,347
¿Escucho una objeción?
¿Señor Dworkin?
504
00:22:40,559 --> 00:22:42,117
¿Por qué arruinar el flujo?
505
00:22:47,899 --> 00:22:50,019
Las cosas deben haber estado tensas.
en tu oficina esa noche.
506
00:22:50,168 --> 00:22:51,192
Eran ruidosos.
507
00:22:51,269 --> 00:22:54,102
Les sugerí que fueran a tomar una copa a
Paul's Steakhouse a la vuelta de la esquina
508
00:22:54,172 --> 00:22:55,503
y hablarlo entre ellos.
509
00:22:55,807 --> 00:22:57,001
Gracias, Sr. Riley.
510
00:23:02,147 --> 00:23:04,587
Usted es contador público certificado, Sr.
Riley, ¿es así?
511
00:23:04,683 --> 00:23:07,208
Sí. ¿Puedo deducir
Entradas para los Knicks si me obligo
512
00:23:07,285 --> 00:23:08,479
tomar un cliente
¿de vez en cuando?
513
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
Objeción. Pertinencia.
514
00:23:09,755 --> 00:23:10,813
¿Sabes lo que cobran estos tipos?
515
00:23:10,989 --> 00:23:12,269
(JURADO riendo)
JACK: Su Señoría.
516
00:23:13,158 --> 00:23:14,682
Lo sé, lo sé.
517
00:23:21,099 --> 00:23:25,866
Mi primer caso de apelación. Juez Kornbeck
me pidió que definiera el escrutinio estricto
518
00:23:25,937 --> 00:23:28,462
en lo que respecta a
debido proceso sustantivo.
519
00:23:28,540 --> 00:23:31,168
Con el debido respeto, cualquier estudiante de primer año
Un estudiante de derecho podría hacer eso.
520
00:23:31,610 --> 00:23:33,805
Bueno, tal vez, pero ahí estaba yo,
521
00:23:33,879 --> 00:23:36,473
frente a la majestuosidad
del Tribunal de Apelaciones.
522
00:23:36,548 --> 00:23:39,676
Nueve dioses con túnicas negras
mirándome.
523
00:23:40,385 --> 00:23:41,545
Y me quedé helado.
524
00:23:42,087 --> 00:23:45,545
Y repitió la pregunta: "Consejero,
¿Qué quieres decir con escrutinio estricto?"
525
00:23:46,057 --> 00:23:47,922
Así que finalmente lo miré.
directo a los ojos,
526
00:23:47,993 --> 00:23:49,187
y dije: "Bueno, señoría,
527
00:23:49,261 --> 00:23:52,128
"Es como un escrutinio regular,
con faja."
528
00:23:52,998 --> 00:23:56,331
Lástima que el juez Kornbeck fuera
Nací sin sentido del humor.
529
00:23:56,501 --> 00:23:58,366
Al contrario.
Él estalló.
530
00:23:59,037 --> 00:24:00,800
Y lo mismo hicieron sus ocho hermanos.
531
00:24:00,872 --> 00:24:01,872
¿Y sabes qué?
532
00:24:01,940 --> 00:24:03,373
Gané ese caso.
533
00:24:03,942 --> 00:24:06,467
El abogado contrario había
100 años de precedentes,
534
00:24:06,645 --> 00:24:07,976
pero hice reír al juez.
535
00:24:08,046 --> 00:24:10,139
y tenemos
12 ciudadanos comunes y corrientes.
536
00:24:10,248 --> 00:24:12,876
Y si les gusta este chico
más de lo que les gustas,
537
00:24:13,819 --> 00:24:15,946
hay una buena posibilidad
podríamos estar chupando viento.
538
00:24:19,357 --> 00:24:21,086
¿Qué es exactamente lo que haces?
¿Señor Strelzik?
539
00:24:21,159 --> 00:24:22,922
consulto en
la industria del juego.
540
00:24:22,994 --> 00:24:23,983
Hablemos de pavo, ¿vale?
541
00:24:24,062 --> 00:24:25,529
Eres un corredor de apuestas,
¿Es eso correcto?
542
00:24:26,431 --> 00:24:27,898
Por favor habla,
Sr. Strelzik.
543
00:24:27,966 --> 00:24:30,025
Adele tiene que
derriba todo esto.
544
00:24:31,570 --> 00:24:33,299
Sí, soy un corredor de apuestas.
545
00:24:33,772 --> 00:24:34,972
Sólo para aclarar nuestros términos,
546
00:24:35,006 --> 00:24:38,237
haces apuestas en juegos de pelota
del público?
547
00:24:38,610 --> 00:24:40,077
Así es.
548
00:24:40,278 --> 00:24:42,439
Ahora, si alguien pierde,
digamos, mucho dinero.
549
00:24:42,514 --> 00:24:44,141
¿Qué? Los dejaste deslizar
durante un par de semanas
550
00:24:44,216 --> 00:24:46,582
hasta que ganen la lotería, o
El tío Morty estira la pata,
551
00:24:46,651 --> 00:24:48,118
dejándoles un bote de gelt?
552
00:24:48,186 --> 00:24:50,279
STEVEN: Eso no
ser bueno para los negocios.
553
00:24:50,355 --> 00:24:51,447
DWORKIN: No, supongo que no.
554
00:24:51,523 --> 00:24:55,186
Entonces, ¿qué le harías a la gallina?
este desgraciado?
555
00:24:55,260 --> 00:24:59,356
Gordon... El Sr. Meeks era más el
extremo muscular del negocio.
556
00:24:59,764 --> 00:25:00,822
Como en las películas, ¿eh?
557
00:25:00,899 --> 00:25:01,923
Objeción.
558
00:25:02,000 --> 00:25:04,594
Sí, supongo que me opondría a una
Yo también tengo un par de rótulas rotas.
559
00:25:04,669 --> 00:25:05,966
Basta, consejero.
560
00:25:06,872 --> 00:25:09,807
Señor Strelzik, usted estaba en
la sala del tribunal a principios de esta semana
561
00:25:09,875 --> 00:25:12,241
cuando su contador, el Sr.
Riley, testificó, ¿no?
562
00:25:12,310 --> 00:25:13,368
Sí.
563
00:25:13,445 --> 00:25:15,777
Te acusó de robar dinero.
Oíste eso, ¿verdad?
564
00:25:15,847 --> 00:25:16,847
Sí.
565
00:25:16,915 --> 00:25:18,177
Sucio mentiroso, ¿no?
566
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Objeción.
567
00:25:19,317 --> 00:25:20,409
Retirado.
568
00:25:21,086 --> 00:25:24,681
Que usted sepa,
¿Tenía razón el Sr. Riley?
569
00:25:24,756 --> 00:25:26,587
en su evaluación de
¿Su situación empresarial?
570
00:25:28,193 --> 00:25:29,193
Sí.
571
00:25:31,029 --> 00:25:32,029
Vaya.
572
00:25:33,732 --> 00:25:36,132
¿Acabo de escucharte?
testificar bajo juramento
573
00:25:36,568 --> 00:25:39,435
que le estabas robando dinero
¿La gente con la que estabas trabajando?
574
00:25:39,504 --> 00:25:40,562
Sí.
575
00:25:41,740 --> 00:25:44,766
En la mayoría de las empresas, eso es un no-no, Sr.
Strelzik.
576
00:25:44,843 --> 00:25:47,937
Había que esperar que el señor Meeks
Estaré un poco molesto contigo.
577
00:25:48,580 --> 00:25:51,276
Realmente no me importaba.
Necesitaba el dinero.
578
00:25:51,917 --> 00:25:53,782
¿Y qué era tan importante?
¿Señor Strelzik?
579
00:25:53,852 --> 00:25:56,650
¿Qué diablos podría justificar,
en tu mente,
580
00:25:56,721 --> 00:25:59,485
robando el de tu empresa
¿Beneficios del juego ganados con tanto esfuerzo?
581
00:26:01,793 --> 00:26:03,658
yo estaba enviando
el dinero a israel
582
00:26:03,728 --> 00:26:06,561
para ayudar a detener lo sin sentido
asesinato de judíos inocentes.
583
00:26:06,798 --> 00:26:08,322
(GENTE JADEANDO)
¡Cámaras, señoría!
584
00:26:17,776 --> 00:26:18,896
Nos puso sacos de arena, señoría.
585
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
¿Qué? Se supone que debo mostrarte
mi mano antes de igualar mi apuesta?
586
00:26:21,112 --> 00:26:23,012
Permítame recordarle, Consejero,
¡Esto no es un juego!
587
00:26:23,081 --> 00:26:24,121
Tienes toda la razón, no lo es.
588
00:26:24,182 --> 00:26:25,649
Mi cliente se ha dedicado
su vida adulta
589
00:26:25,750 --> 00:26:28,480
a luchar contra una enfermedad más grande
que el SIDA, más grande que la polio.
590
00:26:28,553 --> 00:26:29,553
¿Vencer las leyes del juego?
591
00:26:29,621 --> 00:26:30,849
No, antisemitismo.
592
00:26:31,089 --> 00:26:32,454
Le dieron a Salk un premio Nobel.
593
00:26:32,524 --> 00:26:33,889
quieres dar
mi cliente una sentencia de cadena perpetua.
594
00:26:33,959 --> 00:26:35,119
Mató a un hombre inocente.
595
00:26:35,193 --> 00:26:38,094
¿Quién iba a impedirle hacer
lo que sabía en su corazón era necesario.
596
00:26:38,163 --> 00:26:40,256
Había mejores maneras
que el asesinato, señor!
597
00:26:40,332 --> 00:26:41,390
DWORKIN: ¿Sí? Nombra uno.
598
00:26:41,466 --> 00:26:43,798
Y antes de que me digas violencia
no soluciona nada,
599
00:26:43,868 --> 00:26:45,733
piensa en las mujeres afganas
quienes ahora están permitidos
600
00:26:45,804 --> 00:26:47,897
para mostrar sus caras en
público a causa de la violencia.
601
00:26:47,973 --> 00:26:51,067
Pensemos en el hombre negro de Estados Unidos que
tenía sus cadenas desbloqueadas debido a,
602
00:26:51,142 --> 00:26:52,507
Lo has adivinado, violencia.
603
00:26:52,577 --> 00:26:55,205
Y ya que todavía estamos en el tema,
No olvidemos a mi tía abuela Sophie.
604
00:26:55,280 --> 00:26:59,478
que pasó seis gloriosos años en aquel
lugar ajardinado conocido como Auschwitz,
605
00:26:59,551 --> 00:27:02,611
hasta que la violencia estadounidense dijo,
"Soph, ya puedes irte a casa."
606
00:27:02,821 --> 00:27:05,187
El abogado afirma
justificación, Señoría.
607
00:27:05,256 --> 00:27:08,020
Esa es una defensa afirmativa.
que requiere notificación.
608
00:27:08,093 --> 00:27:09,173
No estoy afirmando nada.
609
00:27:09,227 --> 00:27:11,092
Le hice una pregunta a mi cliente.
Él respondió.
610
00:27:11,162 --> 00:27:13,289
No me escuché usar la palabra
"justificación", ¿verdad?
611
00:27:13,365 --> 00:27:14,491
¿Acaso tú?
612
00:27:14,766 --> 00:27:16,199
No, no lo hice, Sr. Dworkin.
613
00:27:16,635 --> 00:27:18,035
en realidad vas a ir
permitir esto?
614
00:27:18,603 --> 00:27:20,264
¿Habrías preparado?
¿Tu caso es diferente?
615
00:27:20,405 --> 00:27:22,236
¡Eso no viene al caso!
Responde mi pregunta.
616
00:27:22,307 --> 00:27:23,774
El estatuto dice
es irrelevante.
617
00:27:23,975 --> 00:27:26,967
Lo tomaré como un "no", lo cual
significa que no has tenido prejuicios.
618
00:27:27,512 --> 00:27:28,945
La objeción del pueblo
es anulado.
619
00:27:29,014 --> 00:27:31,244
Señoría, en efecto, el
El acusado está cambiando su declaración.
620
00:27:31,316 --> 00:27:32,681
a "culpable con razón".
621
00:27:32,751 --> 00:27:33,979
¡En esta etapa del juicio!
622
00:27:34,052 --> 00:27:35,781
lo escuché decir
robó el dinero.
623
00:27:35,854 --> 00:27:38,015
No le oí decir que mató a nadie.
¿Acaso tú?
624
00:27:38,089 --> 00:27:39,089
JUEZ: No, no lo hice.
625
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
Si el tribunal nos permite algo
Es hora de revisar nuestra estrategia.
626
00:27:41,359 --> 00:27:44,089
¿Cuál es la diferencia? ya que estamos
De todos modos, inventamos la ley sobre la marcha.
627
00:27:44,162 --> 00:27:46,027
Tienes dos opciones aquí,
Sr. McCoy.
628
00:27:46,731 --> 00:27:49,393
Puedes disculparte,
o te pueden sancionar.
629
00:27:49,701 --> 00:27:51,430
Se disculpa, señoría.
630
00:28:00,211 --> 00:28:02,771
Bueno, logré hablar con él.
de multarte con $1,000.
631
00:28:02,847 --> 00:28:06,010
Tengo la sensación de que vas a estar haciendo
mucho de eso a lo largo de esta prueba.
632
00:28:06,084 --> 00:28:08,211
Maldita sea, Jack. no lo hace
No importa lo bueno que sea nuestro caso.
633
00:28:08,286 --> 00:28:09,753
cuando te enfrentas al juez.
634
00:28:09,821 --> 00:28:11,516
Tenemos otros problemas, Serena.
635
00:28:13,224 --> 00:28:16,591
Rubén, Nathan, Schwartz,
Finkel, Cohen.
636
00:28:17,696 --> 00:28:18,822
No vayas allí.
637
00:28:18,897 --> 00:28:22,094
Tiene al menos ocho
tal vez 10 judíos en el jurado.
638
00:28:22,534 --> 00:28:24,024
Si tu punto es
cualquier otra cosa que
639
00:28:24,102 --> 00:28:26,070
deberíamos haber pagado más
atención durante la selección del jurado,
640
00:28:26,137 --> 00:28:27,365
No quiero oírlo.
641
00:28:32,744 --> 00:28:36,145
STEVEN: El hecho es que millones
de los árabes desprecian a los judíos
642
00:28:36,214 --> 00:28:37,977
hasta el punto de buscar
su aniquilación.
643
00:28:38,116 --> 00:28:41,142
Objeción. esto es
completamente irrelevante.
644
00:28:41,319 --> 00:28:42,581
JUEZ: Este hombre es
en juicio por su vida.
645
00:28:42,654 --> 00:28:44,315
creo que tiene derecho
para decir lo que piensa.
646
00:28:48,893 --> 00:28:50,053
Estabas diciendo,
¿Señor Strelzik?
647
00:28:50,128 --> 00:28:54,258
La noción de que el odio se detendrá.
si y cuando Israel abandone la ocupación
648
00:28:54,332 --> 00:28:56,630
de Cisjordania
es una mentira absoluta.
649
00:28:57,335 --> 00:29:00,395
Propaganda para justificar su masa.
asesinato al resto del mundo.
650
00:29:00,472 --> 00:29:03,839
El hecho es que la comunidad árabe
quería que Israel fuera destruido
651
00:29:03,908 --> 00:29:06,775
mucho antes de que los judíos se establecieran
pie en Cisjordania.
652
00:29:07,812 --> 00:29:10,110
¿Y qué pasa con el dinero?
envías a Israel?
653
00:29:10,482 --> 00:29:14,475
Compra sillas de ruedas y sangre.
bancos y otros suministros.
654
00:29:14,986 --> 00:29:16,351
Su Señoría,
655
00:29:16,688 --> 00:29:20,954
el cuerpo fue encontrado en el maletero
de un coche en el centro de Manhattan.
656
00:29:21,893 --> 00:29:23,793
Todo esto es absolutamente...
657
00:29:23,862 --> 00:29:25,193
Siéntese, señor McCoy.
658
00:29:26,097 --> 00:29:27,564
¿Tu dinero compró?
¿Armas, señor Strelzik?
659
00:29:27,632 --> 00:29:29,862
Puedes preguntar eso en la cruz,
Consejero. Ahora, siéntate.
660
00:29:37,108 --> 00:29:39,440
¿Pero por qué usted, señor Strelzik?
661
00:29:41,212 --> 00:29:42,577
Si no soy yo, ¿quién?
662
00:29:43,248 --> 00:29:44,340
Ciertamente no él.
663
00:29:48,820 --> 00:29:49,878
¿Tú?
664
00:29:59,731 --> 00:30:02,029
¿Robaste dinero?
¿De Gordon Meeks?
665
00:30:04,068 --> 00:30:06,764
Compró trajes de 3.000 dólares,
666
00:30:06,838 --> 00:30:08,169
Zapatos de $500.
667
00:30:08,239 --> 00:30:09,900
JACK: Sí o no, por favor.
668
00:30:11,109 --> 00:30:13,543
Era de nuestra empresa,
para ser precisos.
669
00:30:13,611 --> 00:30:15,704
Pero el señor Meeks descubrió
¿lo estabas tomando?
670
00:30:15,780 --> 00:30:16,838
Sí.
671
00:30:16,915 --> 00:30:19,281
Y amenazó con decirle
¿Tus jefes en Costa Rica?
672
00:30:19,350 --> 00:30:20,350
Sí.
673
00:30:20,451 --> 00:30:24,353
Y si la gente de Costa Rica te conociera
estuvieran robando, supongo que se enfadarían.
674
00:30:24,422 --> 00:30:26,083
estan en el negocio
para ganar dinero.
675
00:30:26,157 --> 00:30:30,924
Entonces la verdad es que lo que hiciste no fue
para Israel, sino para su autoconservación.
676
00:30:33,631 --> 00:30:35,622
no querias
tus piernas rotas.
677
00:30:35,700 --> 00:30:38,430
First Run Gaming es un
empresa que cotiza en bolsa.
678
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Podrían haber demandado. ellos
podría haber presentado cargos.
679
00:30:41,506 --> 00:30:44,168
Dudo. ellos no lo harían
han querido las malas P.R.
680
00:30:44,809 --> 00:30:47,403
En cualquier caso, ciertamente
No me rompería las piernas.
681
00:30:48,313 --> 00:30:49,712
¿Mataste a Gordon Meeks?
682
00:30:52,617 --> 00:30:53,641
No.
683
00:30:57,956 --> 00:30:59,389
No hay más preguntas.
684
00:31:05,196 --> 00:31:07,096
Es obvio que mintió
sobre matar a Meeks.
685
00:31:07,165 --> 00:31:09,963
Sí, lo fue. También es obvio
Dworkin abrió la puerta
686
00:31:10,034 --> 00:31:12,559
lo suficientemente ancho para este particular
jurado para lograrlo.
687
00:31:12,637 --> 00:31:14,628
solo te tienes a ti mismo
patear por eso.
688
00:31:14,706 --> 00:31:17,504
Tuviste la oportunidad de
impedir esto en voir dire.
689
00:31:17,709 --> 00:31:20,200
Incluso si hubiéramos notado lo que era
hasta, descalificar a un jurado
690
00:31:20,278 --> 00:31:23,475
basado únicamente en la religión es un
gran y gordo no-no constitucional.
691
00:31:23,615 --> 00:31:25,879
Esto no se trata de religión,
se trata de política.
692
00:31:26,150 --> 00:31:27,981
JACK: No, se trata de
asesinato premeditado.
693
00:31:28,052 --> 00:31:29,542
Strelzik tomó el cuchillo
del restaurante.
694
00:31:29,621 --> 00:31:31,885
El sabia a lo que iba
hacer antes de que lo hiciera.
695
00:31:33,091 --> 00:31:37,289
Sólo el Honorable Juez Miller es
empeñado en ocultar ese hecho.
696
00:31:37,395 --> 00:31:40,887
No hay posibilidad de cortar un
lidiar con este tipo Dworkin?
697
00:31:41,299 --> 00:31:42,698
JACK: No en sus términos, no.
698
00:31:42,867 --> 00:31:44,664
Sólo necesitamos
mantener al jurado concentrado.
699
00:31:44,869 --> 00:31:48,566
Son humanos, Serena. ellos vienen
con predisposiciones incorporadas.
700
00:31:48,806 --> 00:31:51,536
Predisposiciones este juez
parece compartir.
701
00:31:52,644 --> 00:31:56,444
Y el abogado contrario sabía lo que
fueron mucho antes que tú,
702
00:31:56,915 --> 00:31:59,076
que te deja sentado
en esa sala del tribunal
703
00:31:59,150 --> 00:32:02,347
parece un gato de cola larga en
una habitación llena de mecedoras.
704
00:32:04,022 --> 00:32:06,286
Déjame preguntarte algo.
Si estuviéramos probando un don de la mafia
705
00:32:06,357 --> 00:32:08,257
¿Quién daría millones?
de dólares a la iglesia
706
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
frente a un jurado totalmente católico,
¿Pensarías lo mismo?
707
00:32:12,497 --> 00:32:13,930
No es lo mismo.
708
00:32:14,265 --> 00:32:16,165
No puedo esperar a escuchar
eso lo explicas tú.
709
00:32:17,001 --> 00:32:19,697
Serena, no soy antisemita.
710
00:32:19,771 --> 00:32:21,238
Entonces ¿por qué estamos siquiera
discutiendo esto?
711
00:32:21,306 --> 00:32:22,432
Dígame usted.
712
00:32:22,507 --> 00:32:24,338
El hecho es que no
tener el jurado ideal.
713
00:32:24,409 --> 00:32:26,400
Tal vez no podamos hacer
nada sobre eso.
714
00:32:26,477 --> 00:32:28,837
Pero ¿dónde está escrito que no podemos?
hacer algo con el juez?
715
00:32:33,785 --> 00:32:35,878
mejor no lo hubiera escuchado
Tiene usted razón, Sr. McCoy.
716
00:32:35,954 --> 00:32:37,854
Es algo perfectamente razonable
petición, Su Señoría.
717
00:32:38,256 --> 00:32:41,851
¿Razonable? Quieres que me recuse
yo mismo porque resulta que soy judío.
718
00:32:42,093 --> 00:32:43,287
Con todo respeto,
719
00:32:43,361 --> 00:32:47,024
parece que estás haciendo todo lo posible
para este acusado en particular.
720
00:32:47,799 --> 00:32:49,426
Tienes un juego contigo,
¿sabes eso?
721
00:32:49,500 --> 00:32:50,820
Es esa cosa irlandesa,
Su Señoría.
722
00:32:50,835 --> 00:32:51,859
Eso es ofensivo.
723
00:32:51,936 --> 00:32:53,335
Ah, y esto es
cerezas y helado?
724
00:32:53,404 --> 00:32:55,429
Los estereotipos oscilan ambos
maneras, Sra. Southerlyn.
725
00:32:55,506 --> 00:32:57,167
no te gusta
cómo manejo mi sala del tribunal,
726
00:32:57,241 --> 00:32:58,708
sigue poniendo tus objeciones
en el expediente.
727
00:32:58,776 --> 00:33:00,573
tu sabes que
No podemos hacer eso, señor.
728
00:33:00,645 --> 00:33:04,240
Para que los que juzgan
que te odian sin razón lógica.
729
00:33:04,482 --> 00:33:05,842
Vaya, me pregunto qué
eso se siente.
730
00:33:06,784 --> 00:33:08,081
Creo que hemos terminado aquí.
731
00:33:11,956 --> 00:33:15,016
Steven y yo hemos estado
casado durante 16 años.
732
00:33:15,426 --> 00:33:17,546
Y no tienes ningún problema con
¿A qué se dedica?
733
00:33:18,930 --> 00:33:21,364
¿Preferiría que él fuera
un medico? Sí.
734
00:33:21,499 --> 00:33:24,764
Pero en estos días, ¿qué pasa con
HMO y primas de seguros,
735
00:33:24,836 --> 00:33:28,636
es posible que no tengas $600,000 en frío
dinero en efectivo tirado por el apartamento.
736
00:33:29,407 --> 00:33:33,673
Déjeme preguntarle, señora Strelzik,
¿Tu marido te compra diamantes grandes?
737
00:33:34,312 --> 00:33:35,336
No.
738
00:33:35,780 --> 00:33:36,872
¿Coches elegantes?
739
00:33:36,948 --> 00:33:38,313
No tenemos coche.
740
00:33:39,250 --> 00:33:42,117
Entonces, ¿cómo consigues tu
hija a su escuela privada?
741
00:33:43,254 --> 00:33:44,619
Rachel está en la escuela pública.
742
00:33:46,057 --> 00:33:49,390
Tal vez, si su marido no fuera
tan despreocupado con su dinero,
743
00:33:49,827 --> 00:33:52,853
tal vez puedas disfrutar más
de los placeres simples de la vida.
744
00:33:52,997 --> 00:33:56,899
El año pasado llevamos a Rachel a
Jerusalén por su bat mitzvá.
745
00:33:58,002 --> 00:34:01,665
Lo sé, lo sé, leí sobre
la violencia en los periódicos,
746
00:34:01,739 --> 00:34:03,502
pero una vez que lo ves tú mismo...
747
00:34:03,574 --> 00:34:04,632
Objeción.
748
00:34:04,709 --> 00:34:05,733
Anulado.
749
00:34:06,444 --> 00:34:07,775
Continúe, señora Strelzik.
750
00:34:08,446 --> 00:34:12,348
Es como la ciudad de Oklahoma
todos los días.
751
00:34:13,117 --> 00:34:17,281
Bombas estallando,
gente perdiendo brazos, piernas.
752
00:34:18,990 --> 00:34:24,257
Niños que mueren sólo porque caminan.
por la calle por un caramelo.
753
00:34:24,796 --> 00:34:26,821
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Eso está pasando aquí?
754
00:34:26,898 --> 00:34:29,389
¿Si todos los días fueran 11 de septiembre?
755
00:34:29,834 --> 00:34:33,930
La gente marcharía hacia Washington
destruir todo lo remotamente árabe.
756
00:34:34,305 --> 00:34:35,738
¿Pero qué hace nuestro presidente?
757
00:34:35,807 --> 00:34:38,640
Advierte a Israel
para mostrar moderación.
758
00:34:47,919 --> 00:34:49,910
Lo comprendo, señora Strelzik.
759
00:34:51,089 --> 00:34:55,753
Pero el hecho es que este caso se trata de
una muerte aquí en la ciudad de Nueva York,
760
00:34:56,194 --> 00:34:59,891
y no sobre un conflicto entre
Palestinos e israelíes.
761
00:34:59,997 --> 00:35:03,626
¿Verás? Incluso tú...
Te han lavado el cerebro.
762
00:35:04,135 --> 00:35:07,696
El hecho es que no hay
algo así como un palestino.
763
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
Antes de que Israel tomara
la tierra en la guerra del 67,
764
00:35:11,375 --> 00:35:15,209
Gaza era propiedad de Egipto y allí
Entonces no había palestinos.
765
00:35:15,279 --> 00:35:16,610
Señora Strelzik...
766
00:35:16,681 --> 00:35:20,447
Cisjordania era propiedad de Jordania y
Entonces no había palestinos.
767
00:35:20,785 --> 00:35:25,552
Dime, ¿de dónde viene este vínculo tan sentido?
con su tierra perdida hace mucho tiempo?
768
00:35:25,957 --> 00:35:28,687
Esta gente odia a los judíos.
porque son judíos.
769
00:35:29,494 --> 00:35:31,655
ellos quieren
destruir a Israel, punto.
770
00:35:33,064 --> 00:35:36,329
Y créanme, Estados Unidos es el próximo.
771
00:35:41,472 --> 00:35:42,769
¿Terminaste?
772
00:35:51,682 --> 00:35:53,309
¿Conocías a Gordon Meeks?
773
00:35:53,684 --> 00:35:54,684
Por supuesto.
774
00:35:54,952 --> 00:35:57,386
socializaste con el
en más de una ocasión?
775
00:35:57,455 --> 00:35:58,513
Sí.
776
00:35:58,623 --> 00:36:01,251
Y crees que se lo merecía
ser apuñalado por la espalda
777
00:36:01,325 --> 00:36:03,088
y empujado hacia
el maletero de un coche?
778
00:36:04,862 --> 00:36:07,626
¿Me siento mal?
para el? Sí.
779
00:36:08,366 --> 00:36:10,163
¿Perderé el sueño por eso?
780
00:36:10,735 --> 00:36:11,793
Ni un guiño.
781
00:36:11,869 --> 00:36:16,033
Porque él era el extremo muscular de
una operación de juego ilegal
782
00:36:16,107 --> 00:36:19,508
quien fue asesinado en la persecución
de un bien mayor?
783
00:36:19,577 --> 00:36:20,601
SEÑORA. STRELZIK: Así es.
784
00:36:20,678 --> 00:36:23,272
JACK: ¿Y si fuera un corazón?
¿Cirujana, señora Strelzik?
785
00:36:23,814 --> 00:36:27,511
¿Y si fuera un premio Nobel?
¿Quién se interpuso en el camino de su marido?
786
00:36:29,987 --> 00:36:33,286
El hecho es que no lo era,
Sr. McCoy.
787
00:36:33,724 --> 00:36:35,282
¿Y si fuera judío?
788
00:36:52,243 --> 00:36:54,336
Entonces, ¿realmente crees que sería
han marcado una diferencia para el jurado
789
00:36:54,412 --> 00:36:56,141
¿Si Meeks fuera judío?
790
00:36:56,647 --> 00:36:58,478
Realmente no lo sé.
Entonces ¿por qué preguntaste?
791
00:36:58,549 --> 00:37:00,414
yo estaba bailando
tan rápido como pude.
792
00:37:03,721 --> 00:37:05,655
He aquí un hipotético
para ti, ¿vale?
793
00:37:06,224 --> 00:37:08,920
Un grupo de judíos es tomado
por algunos tipos malos.
794
00:37:08,993 --> 00:37:11,325
Se les da la opción de darse por vencidos.
Uno de tu grupo será asesinado.
795
00:37:11,429 --> 00:37:13,556
o todos ustedes serán masacrados.
¿Qué hacen?
796
00:37:14,832 --> 00:37:18,359
Abren la celda y se sacrifican
el criminal más vil que tienen.
797
00:37:18,436 --> 00:37:20,961
El Talmud dice que todos deberían
dejarse matar
798
00:37:21,038 --> 00:37:23,700
en lugar de rendirse
incluso un alma judía.
799
00:37:24,742 --> 00:37:26,835
¿Desde cuándo te convertiste?
¿Un erudito talmúdico?
800
00:37:26,978 --> 00:37:28,411
Eso no viene al caso.
801
00:37:29,146 --> 00:37:30,238
¿Cuál es?
802
00:37:30,314 --> 00:37:33,234
Dworkin ha convertido esto en un "nosotros"
contra ellos." Simplemente resolvámoslo.
803
00:37:33,484 --> 00:37:35,247
Bueno, ciertamente
Hice un 180 en esto.
804
00:37:35,319 --> 00:37:37,879
Observé al jurado cuando la Sra.
Strelzik estaba en el estrado.
805
00:37:37,955 --> 00:37:39,422
Mira, estoy de acuerdo contigo, Jack.
806
00:37:39,490 --> 00:37:42,789
Strelzik debería pudrirse en una celda durante
mientras el estado lo tenga.
807
00:37:43,694 --> 00:37:45,457
Pero ahora piensas
vamos a perder.
808
00:37:48,466 --> 00:37:50,331
Ya sabes, mi única predisposición.
809
00:37:50,668 --> 00:37:52,932
es que un asesino merece
para ser castigado.
810
00:37:55,106 --> 00:37:57,267
Dworkin quería asalto uno.
811
00:37:57,575 --> 00:37:59,099
solo juguemos
el viejo toma y daca.
812
00:37:59,176 --> 00:38:00,575
Si ponemos al hombre dos sobre la mesa,
813
00:38:00,645 --> 00:38:03,409
lo agarrará y correrá
tan rápido como pueda.
814
00:38:07,585 --> 00:38:10,520
Lo siento, lo siento. el taxi
Es toda una situación...
815
00:38:10,821 --> 00:38:12,379
No es un problema
Sr. Dworkin.
816
00:38:12,556 --> 00:38:13,818
¿Entonces? ¿Por qué tanta charla?
817
00:38:14,191 --> 00:38:16,216
Estoy dispuesto a bajar
al hombre dos.
818
00:38:17,995 --> 00:38:20,259
Ahora no pienses
No soy del tipo apreciativo,
819
00:38:20,331 --> 00:38:22,131
pero voy a tener
decir "no" a esta.
820
00:38:22,433 --> 00:38:25,368
Resulta que hay consideraciones
más allá de la inocencia y la culpa.
821
00:38:26,470 --> 00:38:27,960
¿Como un jurado apilado?
822
00:38:28,939 --> 00:38:32,602
Sí, eso es correcto. Esa gente.
Todos se mantienen unidos.
823
00:38:33,177 --> 00:38:36,544
Es algo así como en el
día, cuando Billy Bob estaba en juicio
824
00:38:36,614 --> 00:38:39,640
por linchar al pobre Willie por buscar
a Bettie Lou de la manera equivocada,
825
00:38:39,717 --> 00:38:43,312
y el jurado que conoce el caso
Eran Goober, Gomer y Beau.
826
00:38:43,754 --> 00:38:45,483
No es lo mismo.
827
00:38:45,556 --> 00:38:46,682
¿Por qué? Porque somos
el pueblo elegido?
828
00:38:46,757 --> 00:38:48,748
(CON ACENTO SUR) Bueno, si
ese es el caso, ojalá lo hicieran
829
00:38:48,826 --> 00:38:50,123
elige a alguien más
para variar.
830
00:38:50,194 --> 00:38:53,527
Me gustaría pensar que hemos tomado algunos
pasos adelante desde el día, Sr. Dworkin.
831
00:38:53,597 --> 00:38:56,293
¿Por qué? porque no hay nadie
¿A paso de ganso por la Strasse?
832
00:38:56,367 --> 00:38:59,359
Al menos los nazis ocultaron su
sadismo de su propia gente.
833
00:38:59,437 --> 00:39:02,270
Los antisemitas árabes
Quienes matan a judíos son deificados.
834
00:39:02,340 --> 00:39:04,467
Sus fotos cuelgan
las plazas públicas.
835
00:39:04,542 --> 00:39:07,306
sus familias son
compensado económicamente.
836
00:39:07,945 --> 00:39:10,311
Pero bueno, todos
Tienes que ganarte la vida, ¿no?
837
00:39:18,656 --> 00:39:21,386
Por el momento,
asumir que lo hizo.
838
00:39:22,059 --> 00:39:24,653
Steven Strelzik
mató a Gordon Meeks.
839
00:39:26,063 --> 00:39:27,063
¿Por qué?
840
00:39:29,533 --> 00:39:31,501
Porque estaba asustado.
841
00:39:32,837 --> 00:39:36,068
Estaba asustado porque
en las noticias
842
00:39:36,140 --> 00:39:38,665
vio gente bailando
en las calles
843
00:39:38,743 --> 00:39:43,077
después de que un atacante suicida matara a ancianos
Mujeres en un club social en Jerusalén.
844
00:39:43,748 --> 00:39:46,182
Estaba asustado porque
gobiernos alrededor del mundo
845
00:39:46,250 --> 00:39:50,550
darle la espalda a esta matanza para perseguir
petróleo y otros intereses comerciales.
846
00:39:50,621 --> 00:39:53,089
Y él estaba realmente asustado
porque su propio país,
847
00:39:53,591 --> 00:39:56,185
la tierra de los libres
y el hogar de los valientes,
848
00:39:56,260 --> 00:39:59,286
un país que a su vez era
la reciente víctima del terrorismo,
849
00:39:59,363 --> 00:40:02,662
no respeta a los hombres que se atan
ellos mismos con explosivos
850
00:40:02,733 --> 00:40:05,634
y entrar en una pizzería
lleno de judios
851
00:40:05,703 --> 00:40:07,603
como terroristas
digno de luchar.
852
00:40:11,509 --> 00:40:14,307
Alguien tenía que hacer algo.
853
00:40:16,881 --> 00:40:21,147
Steven Strelzik hizo lo que
pensó que era necesario.
854
00:40:37,001 --> 00:40:38,992
JACK: El Sr. Dworkin es
un abogado de primera.
855
00:40:39,503 --> 00:40:41,869
Demonios, es un mago.
856
00:40:42,239 --> 00:40:45,766
Puso los hechos en una caja,
cortó la caja por la mitad,
857
00:40:45,843 --> 00:40:48,437
y salió
miles de años
858
00:40:48,512 --> 00:40:51,242
de los mas despreciables
odio conocido por el hombre.
859
00:40:52,183 --> 00:40:56,142
Como todo buen mago, mantuvo
estás ocupado con lo que estaba diciendo,
860
00:40:56,554 --> 00:40:59,455
esperando que no te des cuenta de lo que
estaba haciendo con sus manos.
861
00:40:59,790 --> 00:41:02,452
Esperando que no lo atrapes
862
00:41:02,960 --> 00:41:04,985
tratando de esconder un cadáver,
863
00:41:06,363 --> 00:41:09,992
tratando de hacer
un hombre asesinado desaparece.
864
00:41:11,435 --> 00:41:13,460
estoy apostando
Viste el truco.
865
00:41:14,071 --> 00:41:18,235
Entonces la única pregunta es,
¿Quieres fingir que funcionó?
866
00:41:18,943 --> 00:41:21,844
o lo harás
¿Esta ilusión desaparece?
867
00:41:25,449 --> 00:41:27,849
Un corredor de apuestas asesinado
otro corredor de apuestas.
868
00:41:28,352 --> 00:41:30,343
Eso es todo. Período.
869
00:41:31,055 --> 00:41:34,286
La defensa apenas molesta
decir lo contrario.
870
00:41:34,358 --> 00:41:39,523
El Sr. Dworkin hace un momento casi dijo
su cliente mató al Sr. Meeks.
871
00:41:40,831 --> 00:41:44,392
Ni una sola vez afirmó
El señor Strelzik era inocente.
872
00:41:45,069 --> 00:41:48,436
Como digo,
es un buen abogado.
873
00:41:49,540 --> 00:41:52,008
el no conoce a nadie
le creería.
874
00:41:54,645 --> 00:41:59,014
En cambio, tenía
la idea profundamente ofensiva
875
00:41:59,884 --> 00:42:02,876
para usar su simpatía por Israel
876
00:42:02,953 --> 00:42:06,320
poner un asesino
de vuelta a la calle.
877
00:42:09,560 --> 00:42:13,963
El señor Dworkin quiere que elijas
cultura sobre ciudadanía.
878
00:42:14,031 --> 00:42:17,194
Odio visceral
sobre las leyes codificadas.
879
00:42:17,268 --> 00:42:20,465
Él cuenta con al menos
uno de ustedes se dice a sí mismo,
880
00:42:20,538 --> 00:42:24,235
"Soy judío ante todo, y sólo
después de eso, un americano."
881
00:42:26,210 --> 00:42:28,838
Te pregunté cuando
fueron seleccionados para este trabajo
882
00:42:28,913 --> 00:42:33,850
si pudieras mirar los hechos
presentado sin pasión ni prejuicios,
883
00:42:34,118 --> 00:42:38,714
y cada uno de ustedes juraron
bajo juramento que podrías.
884
00:42:40,558 --> 00:42:42,321
Sé que es difícil
885
00:42:43,861 --> 00:42:45,294
pero si no lo haces,
886
00:42:50,034 --> 00:42:51,524
todo esto
887
00:42:53,003 --> 00:42:54,766
no tiene sentido.
888
00:43:16,727 --> 00:43:18,047
JUEZ: ¿Ha llegado a
un veredicto?
889
00:43:18,295 --> 00:43:19,535
CAPAZ: Tenemos,
Su Señoría.
890
00:43:19,863 --> 00:43:22,559
Sobre el único cargo de la acusación,
asesinato en primer grado,
891
00:43:22,633 --> 00:43:23,657
¿cómo lo encuentras?
892
00:43:24,201 --> 00:43:28,365
Encontramos al acusado, Steven H.
Strelzik, culpable de los cargos.
893
00:43:52,997 --> 00:43:54,157
¿Puedo?
894
00:43:55,332 --> 00:43:56,492
Ayudar a sí mismo.
895
00:43:56,734 --> 00:44:00,101
Vaya trabajo. Eres el mejor de lo legal
cadena alimentaria, Jack. No hay duda al respecto.
896
00:44:01,705 --> 00:44:03,002
¿No estás molesto?
897
00:44:03,641 --> 00:44:07,304
Oye, darle dinero a Israel es una
bueno Todo el mundo debería hacerlo.
898
00:44:07,378 --> 00:44:08,970
Asesinato, por otro lado...
899
00:44:09,913 --> 00:44:12,404
Brindo por la esperanza del gran tipo
arriba tiene un poco más de simpatía
900
00:44:12,483 --> 00:44:15,475
para el Sr. Strelzik que el
Pueblo del Estado de Nueva York.