1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,629
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,702 --> 00:00:06,604
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,470
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,339
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,411 --> 00:00:13,140
Estas son sus historias.
6
00:00:14,981 --> 00:00:17,006
no servimos
quiche, joven señorita.
7
00:00:17,083 --> 00:00:19,108
Odio el quiche.
¿Tienes café?
8
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
Sí. Incluso te cobraré $3.75 si
Te hará sentir más como en casa.
9
00:00:22,889 --> 00:00:26,017
Se lo agradezco, pero no es especial.
tratamiento requerido, o espuma.
10
00:00:26,092 --> 00:00:27,389
Sólo mucha azúcar.
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,121
El negro está bien.
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,389
¿Qué idioma es ese?
13
00:00:30,463 --> 00:00:32,897
química avanzada,
pero bien podría ser griego.
14
00:00:32,999 --> 00:00:36,867
Sí, mi chico tomó eso.
Ahora está lavando platos.
15
00:00:36,936 --> 00:00:39,131
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
16
00:00:41,541 --> 00:00:44,135
Ya estoy aquí. el
la pregunta es ¿dónde estás?
17
00:00:45,645 --> 00:00:46,645
Bueno.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,142
Te dejé plantado, ¿eh?
19
00:00:49,215 --> 00:00:51,046
¿Cuánto cuesta?
Oh, el café es gratis.
20
00:00:51,351 --> 00:00:53,285
La conversación es un dólar.
21
00:00:55,188 --> 00:00:56,188
Gracias.
22
00:00:59,259 --> 00:01:00,817
¿Alguien necesita una recarga?
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,452
MUJER: Mmm, sí, por favor.
24
00:01:02,595 --> 00:01:03,595
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
25
00:01:03,863 --> 00:01:05,296
(MUJER GRITA)
(COLISIÓN)
26
00:01:06,099 --> 00:01:07,396
(COCHE ALejándose a toda velocidad)
27
00:01:11,137 --> 00:01:13,970
Ya ves aquí cómo empieza esto.
¿Se oscurece y se aclara?
28
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Eso está hecho por un neumático
girando bajo aceleración.
29
00:01:16,676 --> 00:01:19,556
Entonces estás diciendo que un tipo simplemente estaba
¿Esperando a que ella llegue a su punto de mira?
30
00:01:19,579 --> 00:01:21,774
Listo, apunta, dispara.
31
00:01:21,881 --> 00:01:24,281
detectives,
Tengo un testigo allí.
32
00:01:24,350 --> 00:01:26,470
El taxista se detuvo en un semáforo en rojo.
vio todo el asunto.
33
00:01:26,486 --> 00:01:27,919
la chica salio
de ese restaurante de allí.
34
00:01:27,987 --> 00:01:29,045
¿Quieres ir a cenar?
35
00:01:29,122 --> 00:01:31,522
Sí, me vendría bien
una taza de café.
36
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
¿Entonces?
37
00:01:33,993 --> 00:01:35,585
Parecía una buena niña.
38
00:01:35,662 --> 00:01:36,993
¿La conocías?
No.
39
00:01:37,063 --> 00:01:40,590
Dejó 2 dólares en una taza de un dólar de
café, que ni siquiera tocó.
40
00:01:40,700 --> 00:01:42,190
no dice mucho
para tu café.
41
00:01:42,268 --> 00:01:44,634
Bueno, se suponía que ella
conocer a alguien.
42
00:01:44,704 --> 00:01:45,796
¿Tienes una idea de quién?
43
00:01:45,872 --> 00:01:49,808
No, pero la escuché hablando por su teléfono celular.
No pude entender un nombre.
44
00:01:49,909 --> 00:01:51,274
Bien, gracias.
45
00:01:52,278 --> 00:01:55,338
MIGDAL: Supongo que la espalda
roto, el cráneo aplastado.
46
00:01:55,882 --> 00:01:57,873
Ella definitivamente estaba muerta.
47
00:01:57,951 --> 00:01:59,213
No parece tener más de 18 años.
48
00:01:59,285 --> 00:02:01,981
Emily Milius, 17 años el próximo mes.
49
00:02:02,055 --> 00:02:03,647
Esta podría haber sido su celda.
50
00:02:03,723 --> 00:02:06,191
Bueno, supongo que Star-69
fuera de discusión.
51
00:02:06,259 --> 00:02:07,920
Todavía puedes pedir LUDS.
52
00:02:07,994 --> 00:02:10,690
Vaya, deberíamos habernos ido
a la escuela de medicina.
53
00:02:10,763 --> 00:02:14,290
De todos modos, nuestro chico conducía un Saturn.
Verde, tal vez azul.
54
00:02:14,367 --> 00:02:16,699
emily fue a
Escuela diurna de Rockingham.
55
00:02:16,769 --> 00:02:18,999
Es una escuela privada para niñas.
abajo en Park Avenue.
56
00:02:19,072 --> 00:02:21,267
¿Qué diablos estaba haciendo?
¿Todo el camino hasta aquí?
57
00:02:21,341 --> 00:02:28,037
Quieres decir aparte de
¿Ser un muñeco de choque?
Rasgado por mstoll
58
00:03:16,229 --> 00:03:17,253
(MUJER JADEA)
59
00:03:17,330 --> 00:03:18,354
¡No!
60
00:03:18,865 --> 00:03:21,527
¿Sra. Milius?
¿Puedo traerte un poco de agua?
61
00:03:21,601 --> 00:03:24,092
Tal vez si te sentaras
por aquí...
62
00:03:26,873 --> 00:03:29,842
¿Por qué sucedió esto?
¿Cómo sucedió esto?
63
00:03:31,177 --> 00:03:33,611
Oh, mi marido va a morir.
64
00:03:37,083 --> 00:03:42,146
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual tu hija
¿Estuvo anoche en Washington Heights?
65
00:03:42,222 --> 00:03:45,851
¿Washington Heights?
No. No. Ella estaba con Blair.
66
00:03:45,925 --> 00:03:48,587
Ella me llamó desde allí.
Parque Gramercy.
67
00:03:49,729 --> 00:03:50,889
¿Era un borracho?
68
00:03:50,964 --> 00:03:53,797
No estamos seguros todavía.
Oh, esto no es bueno.
69
00:03:53,866 --> 00:03:56,027
Esto no es nada bueno.
70
00:03:56,102 --> 00:03:58,297
cuando ronald
vuelve a casa esta noche...
71
00:03:58,371 --> 00:04:00,999
¡Dios mío, qué desastre!
72
00:04:01,074 --> 00:04:03,770
Oh, señora Milius, vamos a conseguir
Alguien que te lleve a casa, ¿vale?
73
00:04:03,843 --> 00:04:04,935
(SOLORANDO) Sí.
74
00:04:12,819 --> 00:04:14,184
ALSTON: Me pregunto
¿Deberíamos cerrar la escuela?
75
00:04:14,320 --> 00:04:17,983
Eso dependería de usted. la ciudad
sí proporciona consejeros de duelo.
76
00:04:18,057 --> 00:04:21,652
Sí. Bueno, naturalmente, lo haremos
encargarnos de eso nosotros mismos.
77
00:04:22,962 --> 00:04:24,759
¿Cómo puedo ayudar?
78
00:04:24,831 --> 00:04:28,892
Nos preguntábamos si Emily
Tenía una amiga llamada Blair.
79
00:04:28,968 --> 00:04:31,766
Blair Silverman.
Sí, eran muy cercanos.
80
00:04:33,072 --> 00:04:35,063
¿Por qué lo preguntas? pensé
esto fue un atropello y fuga.
81
00:04:35,141 --> 00:04:37,632
Bueno, tenemos que cubrir
todas las bases.
82
00:04:37,710 --> 00:04:39,575
ALSTON: Seguramente no crees
esto se hizo a propósito.
83
00:04:39,679 --> 00:04:40,839
No lo sabemos todavía.
84
00:04:41,414 --> 00:04:42,745
Bueno, lo hago.
85
00:04:43,016 --> 00:04:46,213
Rockingham es uno de los
mejores escuelas de la ciudad.
86
00:04:46,319 --> 00:04:50,517
Y Emily no sólo era popular,
ella era talentosa, generosa.
87
00:04:50,590 --> 00:04:54,321
No se ofenda, señora, pero no creo
ella estaba en la zona alta repartiendo pavos.
88
00:04:54,927 --> 00:04:57,259
Sé lo que estás insinuando.
89
00:04:57,330 --> 00:05:00,163
Emily era la capitana
de nuestro equipo de lacrosse.
90
00:05:00,700 --> 00:05:04,466
Su mayor problema fue decidir
entre Yale y Harvard.
91
00:05:04,537 --> 00:05:06,266
no hay manera
ella estaba drogada.
92
00:05:06,339 --> 00:05:08,569
ED: Por supuesto que no.
¿Su amiga, Blair Silverman?
93
00:05:08,641 --> 00:05:10,281
Nos preguntábamos
si pudiéramos hablar con ella.
94
00:05:10,610 --> 00:05:11,975
Por supuesto.
95
00:05:12,645 --> 00:05:15,637
La mamá de Emily dijo que
dos estaban bastante apretados.
96
00:05:16,249 --> 00:05:17,716
Como hermanas.
97
00:05:18,451 --> 00:05:21,943
Caroline, quiero decir, Sra. Milius,
Fue mi segunda mamá.
98
00:05:22,021 --> 00:05:24,285
Así que tú y Emily estaban fuera.
juntos anoche?
99
00:05:24,357 --> 00:05:25,957
he sido castigado
durante las últimas seis semanas
100
00:05:25,958 --> 00:05:28,188
por quedarte afuera toda la noche
en una rave.
101
00:05:28,261 --> 00:05:30,161
A la mamá número uno no le gustó.
102
00:05:30,229 --> 00:05:31,753
ED: Éxtasis, ¿eh?
103
00:05:32,865 --> 00:05:34,856
¿Qué está sucediendo?
¿Sois dos narcos?
104
00:05:34,934 --> 00:05:38,927
Nos preguntamos por qué Emily lo diría.
su mamá ella estaba contigo en Gramercy Park
105
00:05:39,005 --> 00:05:41,405
cuando estaba en la calle 187.
106
00:05:41,474 --> 00:05:44,637
Mira, hicimos E quizás dos veces.
107
00:05:45,011 --> 00:05:47,070
No es que seamos drogadictos.
o cualquier cosa.
108
00:05:47,146 --> 00:05:49,842
En realidad, es perfectamente apropiado para la edad.
Pregúntale a cualquier psiquiatra.
109
00:05:50,516 --> 00:05:53,417
De todos modos, si Emily quisiera
puntuación, había otras maneras.
110
00:05:53,486 --> 00:05:54,486
BRISCOE: ¿Por ejemplo?
111
00:05:54,554 --> 00:05:57,284
Maddi Donlou.
Ya sabes, una de nuestras fichas.
112
00:05:58,624 --> 00:06:00,114
Pobre gente.
113
00:06:00,226 --> 00:06:02,319
Ella vive en algún lugar de la zona alta.
114
00:06:06,399 --> 00:06:09,835
Realmente me gustó Emily
la respetaba.
115
00:06:09,902 --> 00:06:12,632
Éramos amigos, quiero decir...
116
00:06:13,039 --> 00:06:16,475
Es sólo que ella no estaba haciendo
muy bien en Química Avanzada.
117
00:06:16,542 --> 00:06:17,542
Ella me pidió ayuda.
118
00:06:17,610 --> 00:06:21,137
Aún queda un largo camino por recorrer para obtener algunas notas de laboratorio.
No lo voy a creer.
119
00:06:21,214 --> 00:06:25,048
Si no quisieras que tu papá lo supiera
que estás a punto de fracasar, lo harías.
120
00:06:25,118 --> 00:06:30,055
Su padre es una especie de pez gordo
en una empresa farmacéutica.
121
00:06:30,256 --> 00:06:33,714
Se suponía que ella iba a caminar
en sus zapatos.
122
00:06:33,826 --> 00:06:36,624
¿Qué pasa con los novios?
¿Estaba saliendo con alguien?
123
00:06:36,696 --> 00:06:39,028
Bloque Todd.
Está en Stanford.
124
00:06:39,098 --> 00:06:41,862
¿Stanford? Eso debe haber
hizo sonreír a su papá.
125
00:06:42,535 --> 00:06:43,627
Ella deseaba.
126
00:06:43,703 --> 00:06:47,696
El señor Milius ni siquiera dejó que Emily
ver a Todd durante el Día de Acción de Gracias.
127
00:06:48,941 --> 00:06:50,966
Yo realmente...
Tengo que irme.
128
00:06:51,043 --> 00:06:52,043
ED: Está bien, gracias.
129
00:06:54,614 --> 00:06:57,583
Emily era inteligente, rica y bonita.
130
00:06:57,650 --> 00:07:00,642
Ser abandonado por una chica como
Eso seguro me enojaría.
131
00:07:00,720 --> 00:07:04,315
Bueno, vamos a ver a la mamá, a ver si
ella está de un humor más hablador.
132
00:07:05,525 --> 00:07:07,152
En otras palabras,
no tienes nada.
133
00:07:07,226 --> 00:07:08,523
Es un conductor ebrio, Ronald.
134
00:07:08,594 --> 00:07:10,528
No es como si fueran
Voy a encontrar huellas dactilares.
135
00:07:10,596 --> 00:07:12,120
Su esposa tiene razón, señor.
136
00:07:12,198 --> 00:07:14,564
SEÑOR. MILIUS: ¿Realmente
¿Sabías que era un conductor ebrio?
137
00:07:14,634 --> 00:07:16,234
Está bien, golpea y huye.
cual es la diferencia?
138
00:07:16,235 --> 00:07:17,759
¡Hay una diferencia!
139
00:07:21,407 --> 00:07:22,738
Lo lamento.
140
00:07:23,009 --> 00:07:24,772
Todo esto,
no te lo puedes imaginar.
141
00:07:24,844 --> 00:07:26,277
BRISCOE: En realidad, puedo.
142
00:07:27,113 --> 00:07:30,048
No sabes a quién
estar enojado, ¿verdad?
143
00:07:30,116 --> 00:07:32,356
Uh, si no te importa,
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
144
00:07:32,418 --> 00:07:34,352
sobre el novio de Emily.
145
00:07:35,087 --> 00:07:36,247
Ella no tiene uno.
146
00:07:36,322 --> 00:07:38,916
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
147
00:07:39,058 --> 00:07:40,616
no piensas
esto fue un accidente?
148
00:07:40,726 --> 00:07:43,490
Hay alguna evidencia
que tal vez no sea así.
149
00:07:43,930 --> 00:07:46,660
Ay dios mío.
ED: ¿Alguien llamado Todd?
150
00:07:47,099 --> 00:07:49,431
No, no hay manera
Todd la lastimaría.
151
00:07:49,669 --> 00:07:51,899
Sr. Milius, escuchamos que
no te importaba
152
00:07:52,405 --> 00:07:54,168
Ella sólo tenía 17 años.
153
00:07:54,640 --> 00:07:56,733
¿Qué estaba haciendo con ella?
154
00:08:00,346 --> 00:08:03,338
No digo que él la haya matado, pero hay
Había algo raro en ese tipo.
155
00:08:03,416 --> 00:08:04,474
Fuera, ¿cómo?
156
00:08:04,550 --> 00:08:06,643
era como si el lo quisiera
ser un conductor ebrio.
157
00:08:06,719 --> 00:08:07,913
¿Revisaste al novio?
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
158
00:08:07,987 --> 00:08:10,683
no ha estado en un avión
desde que empezó el semestre.
159
00:08:10,756 --> 00:08:13,486
Creo que estás fuera de lugar.
Briscoe.
160
00:08:14,160 --> 00:08:15,889
Seguro. ¿Dónde?
161
00:08:16,162 --> 00:08:19,131
Media hora. Oye, tal vez
No tan lejos de la base.
162
00:08:19,232 --> 00:08:22,326
Ronald Milius quiere
habla con nosotros en privado.
163
00:08:23,736 --> 00:08:25,670
SEÑOR. MILIUS: Es que
Caroline nunca lo entendería.
164
00:08:25,738 --> 00:08:27,535
Tampoco estoy seguro de que lo sepamos.
165
00:08:27,640 --> 00:08:30,905
Soy el director financiero de una fortuna
500 corporación.
166
00:08:30,977 --> 00:08:33,138
Yo personalmente audité
los libros de mi empresa,
167
00:08:33,212 --> 00:08:34,873
Frasier y Frasier
Productos farmacéuticos.
168
00:08:34,947 --> 00:08:37,177
Que son sólo dos pequeños pasos
lejos de la quiebra.
169
00:08:37,250 --> 00:08:39,013
¿Por tu culpa?
No.
170
00:08:39,585 --> 00:08:42,019
El CEO y el resto
de su cuarteto,
171
00:08:42,121 --> 00:08:44,180
estan siendo investigados
por embolsarse ilegalmente
172
00:08:44,257 --> 00:08:45,656
cientos de millones de dólares.
173
00:08:45,725 --> 00:08:48,592
Y tienes pruebas
incriminarlos?
174
00:08:48,661 --> 00:08:52,153
Los federales me prometieron que si cooperaba,
mi nombre se mantendría fuera de esto.
175
00:08:52,231 --> 00:08:54,426
¿Crees que mataron?
¿Emily para hacerte callar?
176
00:08:54,500 --> 00:08:57,298
ustedes son los que dijeron
no fue un accidente.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,668
¿Quién más querría hacerle daño?
178
00:09:00,973 --> 00:09:02,372
Ni siquiera debería
estar hablando contigo.
179
00:09:02,441 --> 00:09:04,534
Sr. Milius,
no hemos terminado.
180
00:09:06,412 --> 00:09:07,936
Pensarías que si ellos
quería mantenerlo callado,
181
00:09:08,014 --> 00:09:10,346
él sería el que se enfrentara al
Parte delantera de un Saturno.
182
00:09:10,416 --> 00:09:11,781
Es demasiado obvio.
183
00:09:11,851 --> 00:09:14,081
el aun tiene a su esposa
de qué preocuparse.
184
00:09:14,620 --> 00:09:15,712
Sí.
185
00:09:16,455 --> 00:09:19,583
Bueno, bien. Hazme un favor
envía eso a los forenses.
186
00:09:19,659 --> 00:09:21,217
Muy bien, gracias.
187
00:09:21,294 --> 00:09:24,058
Infracciones de estacionamiento, simplemente
Encontré un Saturno verde abandonado.
188
00:09:24,163 --> 00:09:27,155
Déjame adivinar, hay un
abolladura en la parte delantera.
189
00:09:27,900 --> 00:09:29,060
ED:
Dime algo bueno, Borak.
190
00:09:29,135 --> 00:09:31,535
Mi hijo obtuvo una B en español.
191
00:09:31,904 --> 00:09:33,997
Oh, te refieres al auto.
192
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
Esa es una A.
193
00:09:35,274 --> 00:09:37,902
Fibras de la parrilla combinadas
fibras del suéter de tu niña.
194
00:09:37,977 --> 00:09:40,241
¿Huellas dactilares? mas que tu
puede agitar un palo.
195
00:09:40,313 --> 00:09:41,575
ED: Oye, la vida es buena.
196
00:09:41,647 --> 00:09:43,137
La vida es genial.
197
00:09:44,317 --> 00:09:48,276
El auto está registrado a nombre de Diane.
Payton, 237 Calle 13 Este.
198
00:09:52,224 --> 00:09:53,589
SEÑORA. PAYTON: ¿Emily Milius?
199
00:09:53,659 --> 00:09:55,650
No, no creo que la conozca.
200
00:09:55,728 --> 00:09:59,027
Y no estabas arriba
¿Washington Heights anoche?
201
00:09:59,098 --> 00:10:01,931
trabajo en una tarjeta de felicitación
tienda en el Pueblo.
202
00:10:02,001 --> 00:10:04,663
Eso sería más de una hora en
Metro durante las horas pico.
203
00:10:04,737 --> 00:10:06,227
No si tuvieras un coche.
204
00:10:06,305 --> 00:10:07,305
Entonces dos horas.
205
00:10:07,373 --> 00:10:09,637
Bueno, tu auto es verde.
Saturno, ¿no es así, señora Payton?
206
00:10:09,709 --> 00:10:11,109
Ay dios mío. hay
¿ha sido un accidente?
207
00:10:11,177 --> 00:10:12,610
por favor no me digas
Danny estaba herido.
208
00:10:12,678 --> 00:10:13,678
¿Danny?
209
00:10:13,746 --> 00:10:16,146
Mi hijo. Ha tenido el coche
los últimos días.
210
00:10:16,215 --> 00:10:17,512
Ay dios mío.
Está herido.
211
00:10:17,583 --> 00:10:18,777
No, no.
212
00:10:18,851 --> 00:10:21,217
Creemos que puede tener
fue testigo de un atropello y fuga.
213
00:10:21,287 --> 00:10:24,518
Uh, si pudieras darnos su
dirección, nos gustaría hablar con él.
214
00:10:24,624 --> 00:10:26,387
Ah, okey.
215
00:10:27,259 --> 00:10:28,259
(GOLPEANDO)
216
00:10:28,427 --> 00:10:29,792
Sr. Payton.
217
00:10:31,297 --> 00:10:33,197
Danny Payton, policía.
218
00:10:33,265 --> 00:10:34,459
Hazlo.
219
00:10:38,771 --> 00:10:40,033
Si no te importa.
220
00:10:40,106 --> 00:10:42,700
¿Quién es este chico?
¿Frosty el muñeco de nieve?
221
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
¡Ed!
222
00:10:47,580 --> 00:10:49,775
Él es Frosty, de acuerdo.
223
00:10:58,257 --> 00:11:01,192
ED: Todas las ventanas en este
El apartamento del chico estaba abierto de par en par.
224
00:11:01,260 --> 00:11:02,557
Por eso le gustaba el aire fresco.
225
00:11:02,628 --> 00:11:06,155
Eso, o estamos tratando con alguien
con experiencia en las artes forenses.
226
00:11:06,232 --> 00:11:09,258
El médico forense no pudo utilizar la temperatura corporal.
para aproximar el momento de la muerte.
227
00:11:09,335 --> 00:11:10,335
¿Arma homicida?
228
00:11:10,403 --> 00:11:12,735
Encontramos un cuchillo de trinchar.
en el escurreplatos.
229
00:11:12,805 --> 00:11:14,898
Bueno, al menos nuestro
El malo es ordenado.
230
00:11:14,974 --> 00:11:17,101
Las huellas de Danny Payton
Estaban por todo ese auto.
231
00:11:17,176 --> 00:11:19,644
Estás pensando Danny
¿Fue contratado para golpear a Emily Milius?
232
00:11:19,712 --> 00:11:22,306
Y quien lo contrató, decidió
ya no era útil
233
00:11:22,381 --> 00:11:24,246
a Frasier y Frasier
Productos farmacéuticos.
234
00:11:24,450 --> 00:11:26,145
¿Hay pruebas de algo de esto?
235
00:11:26,218 --> 00:11:27,549
Danny no tenía antecedentes.
236
00:11:27,620 --> 00:11:30,111
Sí, revisaríamos sus LUDS, pero
tampoco tenía teléfono.
237
00:11:30,189 --> 00:11:33,420
Ciertamente no suena como
Alguien a quien contrataría para un éxito.
238
00:11:33,726 --> 00:11:34,886
Habla con personas que lo conocieron.
239
00:11:34,960 --> 00:11:36,928
su super dijo
nunca recibió visitas.
240
00:11:36,996 --> 00:11:40,557
Bueno, tal vez su madre mantuvo
pestañas de su agenda social.
241
00:11:41,934 --> 00:11:45,768
Después de la morgue, no lo sabía.
qué hacer, así que me puse a trabajar.
242
00:11:47,573 --> 00:11:49,541
El señor Lawson me envió a casa.
243
00:11:50,910 --> 00:11:52,241
¿Quién...?
244
00:11:52,745 --> 00:11:56,511
Pensamos que si pudieras decirnos
nombres de algunos de sus amigos...
245
00:11:56,615 --> 00:11:57,775
No lo sé.
246
00:11:58,918 --> 00:12:00,408
Quiero decir, Danny,
247
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
era una especie de solitario.
248
00:12:06,625 --> 00:12:09,423
Esto es mi culpa.
No me gustaba entrometerme.
249
00:12:10,262 --> 00:12:13,356
desayunamos
ayer antes del trabajo.
250
00:12:14,834 --> 00:12:17,496
Desde que el padre de Danny nos dejó...
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,197
¿Cuándo fue eso?
252
00:12:19,271 --> 00:12:20,795
SEÑORA. PAGO:
Cuando Danny tenía 12 años.
253
00:12:21,307 --> 00:12:25,175
Cada semana hemos tenido
al menos una comida juntos.
254
00:12:27,713 --> 00:12:30,375
Si estuviera en problemas,
Debería haberlo sabido.
255
00:12:30,449 --> 00:12:32,508
Él debería haber podido
para hablar conmigo.
256
00:12:32,618 --> 00:12:34,142
no creo
hubiera importado.
257
00:12:34,220 --> 00:12:37,485
No gano mucho dinero
pero si le debía a alguien...
258
00:12:37,556 --> 00:12:40,286
ED: ¿Qué te hace pensar?
que estaba endeudado?
259
00:12:41,527 --> 00:12:44,690
veintiún años y
Todavía gana el salario mínimo.
260
00:12:50,102 --> 00:12:51,626
CHUCK: Hasta donde yo sé,
no hay ley
261
00:12:51,704 --> 00:12:53,264
eso dice que tengo que
emplear adictos al crack.
262
00:12:53,305 --> 00:12:54,397
¿Estás seguro de que estaba en esa cosa?
263
00:12:54,473 --> 00:12:56,998
Hombre, crack, estimulantes, depresores,
¿Qué sé yo?
264
00:12:57,076 --> 00:12:58,338
Ya sabes,
debería haber sido más inteligente
265
00:12:58,410 --> 00:13:00,935
que hacer esas cosas delante
de mi lugar de trabajo, aquí.
266
00:13:01,013 --> 00:13:02,571
Oye, Cazzie, dame eso.
Te diré algo.
267
00:13:02,648 --> 00:13:04,548
Pensé que el chico
iba a funcionar también.
268
00:13:04,617 --> 00:13:07,211
Ya sabes, es algo amable.
Cortés, trabajó duro.
269
00:13:07,286 --> 00:13:09,652
Entonces un día él es como,
arrancado de su cráneo.
270
00:13:09,722 --> 00:13:12,418
Asustó a dos de mis clientes para sacarlos de aquí.
incluso antes de que salieran del auto.
271
00:13:12,491 --> 00:13:15,392
Pero cuando estuvo sobrio,
¿Alguna vez mencionó algún amigo?
272
00:13:15,461 --> 00:13:16,951
No. Nunca llegamos
Así de cerca, señor.
273
00:13:17,029 --> 00:13:19,862
Cazzie... Disculpe.
Cazzie, ¿qué es esto?
274
00:13:20,499 --> 00:13:22,933
Tienes un hábito que alimentar.
pero estás atrapado.
275
00:13:23,002 --> 00:13:27,029
Todo lo que tienes que hacer es buscar este anónimo.
Chica y estás de vuelta en la nube nueve.
276
00:13:27,106 --> 00:13:29,199
Tal vez el forense tenga algo.
por ahora.
277
00:13:29,275 --> 00:13:33,712
Siete puñaladas,
muy probablemente hecho por esto.
278
00:13:34,613 --> 00:13:36,774
Sin heridas defensivas.
Nada debajo de las uñas.
279
00:13:36,849 --> 00:13:38,749
Nadie se queda ahí
y lo toma.
280
00:13:38,818 --> 00:13:40,012
Alguien durmiendo lo haría.
281
00:13:40,085 --> 00:13:41,643
O alguien drogado
fuera de su mente.
282
00:13:41,720 --> 00:13:43,654
No, este tipo no.
283
00:13:43,722 --> 00:13:46,054
El examen toxicológico fue negativo.
284
00:13:46,826 --> 00:13:49,556
No sé. Tantas puñaladas
Suele significar un crimen pasional.
285
00:13:49,628 --> 00:13:51,721
O alguien lo quería
mirar de esa manera.
286
00:13:51,797 --> 00:13:52,991
No, no lo creo.
287
00:13:53,399 --> 00:13:56,732
Estos dos son superficiales. Qué
llamamos heridas de vacilación.
288
00:13:57,469 --> 00:13:59,130
No sólo fue tu
chico malo no es un profesional,
289
00:13:59,205 --> 00:14:01,571
no estaba seguro de querer
hacer lo que estaba a punto de hacer.
290
00:14:01,640 --> 00:14:03,335
Bueno, él finalmente
tomó una decisión.
291
00:14:03,409 --> 00:14:04,409
ED: ¿Es esto suyo?
292
00:14:04,476 --> 00:14:06,239
Sí. esta en su
hasta llegar a la ciencia forense.
293
00:14:06,312 --> 00:14:08,405
Este es un
reloj automático.
294
00:14:08,480 --> 00:14:10,243
y se detuvo
a las 17:00 Ayer.
295
00:14:10,316 --> 00:14:13,808
Dudo que estuviera balanceando el brazo.
arriba y abajo, siendo que estaba muerto.
296
00:14:13,919 --> 00:14:16,752
Así es, pero estos relojes
correr 18 horas, más o menos,
297
00:14:16,822 --> 00:14:19,416
sin movimiento, es decir
que el momento de la muerte
298
00:14:19,491 --> 00:14:21,356
habrían sido las 11:00
la noche anterior.
299
00:14:21,427 --> 00:14:25,523
Hace que sea bastante difícil para él ser
Ayer comí huevos revueltos con mamá.
300
00:14:27,166 --> 00:14:29,430
estamos siguiendo
en algunas pistas.
301
00:14:29,501 --> 00:14:30,525
¿OMS?
302
00:14:30,603 --> 00:14:34,835
Lo lamento. No puedo revelar esa información.
ahora mismo. Estoy seguro de que lo entiendes.
303
00:14:35,908 --> 00:14:39,605
¿Sabes lo que entiendo?
Entiendo el dolor.
304
00:14:40,813 --> 00:14:44,180
Tienes que decírmelo. ¿Es esto?
¿Por la compañía de Ronald?
305
00:14:44,783 --> 00:14:47,115
Sí, lo sé todo al respecto.
Me dijo.
306
00:14:47,186 --> 00:14:50,519
Simplemente no estamos seguros todavía, Sra.
Milius.
307
00:14:57,696 --> 00:14:59,823
¿Qué está sucediendo?
¿Quién es ella?
308
00:15:02,401 --> 00:15:04,596
Ella mató a mi bebé, ¿no?
309
00:15:07,139 --> 00:15:09,266
Pensé que habías dicho
Danny fue sólo un testigo.
310
00:15:09,341 --> 00:15:11,309
Es posible que las cosas hayan cambiado.
311
00:15:11,844 --> 00:15:14,369
Ni siquiera conocía a esa chica.
¿Por qué la mataría?
312
00:15:14,446 --> 00:15:17,643
¿Por qué la gente mata?
Amar. Dinero. Ambos.
313
00:15:18,250 --> 00:15:19,581
Le habría dado dinero.
314
00:15:19,652 --> 00:15:23,850
Sin ofender, pero creo que estaba buscando
mucho más de lo que tenías por ahí.
315
00:15:23,923 --> 00:15:26,824
ED: Lo que creemos que pasó,
Sra. Payton, ¿es eso?
316
00:15:26,926 --> 00:15:30,726
Danny fue contratado para matar a Emily.
Milius y quien lo contrató
317
00:15:30,796 --> 00:15:33,236
quería asegurarse de que no lo hiciera
contarle a nadie sobre el trato.
318
00:15:33,565 --> 00:15:35,556
Eso es una locura.
No conoces a Danny.
319
00:15:35,634 --> 00:15:37,033
Pero lo hiciste.
320
00:15:37,269 --> 00:15:38,463
Mejor que nadie.
321
00:15:38,537 --> 00:15:41,734
Así es, él te lo contó todo.
en tus desayunos semanales.
322
00:15:41,807 --> 00:15:42,807
Así es.
323
00:15:42,875 --> 00:15:45,571
Sólo nosotros te conocemos
no desayuné con danny
324
00:15:45,644 --> 00:15:48,204
la mañana
después de que Emily fuera asesinada.
325
00:15:48,314 --> 00:15:51,283
Sra. Payton, si nos miente,
No podemos ayudarte.
326
00:15:52,685 --> 00:15:54,243
Quizás me equivoqué en el día.
327
00:15:54,320 --> 00:15:56,845
si,
y tal vez me postule para Papa.
328
00:15:59,391 --> 00:16:00,858
¿Crees que lo maté?
329
00:16:00,926 --> 00:16:03,156
Cinco a diez,
sabes lo que pasó.
330
00:16:03,228 --> 00:16:04,718
Tenías la llave de su apartamento.
331
00:16:05,297 --> 00:16:07,458
Yo era su madre. BRISCOE:
Y tal vez eso explique
332
00:16:07,533 --> 00:16:10,593
tus huellas en el toallero
Justo cerca del arma homicida.
333
00:16:10,669 --> 00:16:11,761
¿Qué está pasando aquí?
334
00:16:11,837 --> 00:16:14,032
Simplemente teniendo un pequeño tête-à-tête con la Sra.
Aquí Payton.
335
00:16:14,106 --> 00:16:16,301
¿Está acusada de algo?
Aún no.
336
00:16:16,375 --> 00:16:18,809
No tratamos a la gente así.
337
00:16:20,145 --> 00:16:22,045
lo siento
Sra. Payton.
338
00:16:23,015 --> 00:16:25,245
¿Puedo traerte una taza de café?
339
00:16:26,352 --> 00:16:29,981
Detective Green, ¿podría acompañarnos?
¿La señora Payton a la sala de interrogatorios uno?
340
00:16:30,055 --> 00:16:31,716
seras mucho mas
cómodo allí.
341
00:16:31,790 --> 00:16:34,088
¿Tiene hambre, señora Payton?
Hay una tienda de delicatessen a la vuelta de la esquina.
342
00:16:34,159 --> 00:16:36,252
Puedo traerte pastrami caliente.
Eso es suficiente.
343
00:16:36,328 --> 00:16:37,818
realmente no tengo idea
de qué está hablando.
344
00:16:37,896 --> 00:16:39,295
Por supuesto.
345
00:16:42,368 --> 00:16:43,858
¿Pidió un abogado?
346
00:16:43,936 --> 00:16:46,496
¿Por qué un inocente
¿La mujer necesita uno?
347
00:16:47,172 --> 00:16:48,833
Dame 30 minutos.
348
00:16:51,810 --> 00:16:55,610
Nuevamente me disculpo
para mis detectives.
349
00:16:56,882 --> 00:16:58,315
Simplemente están haciendo su trabajo.
350
00:16:58,384 --> 00:17:02,343
Bueno, la descripción de su trabajo.
No incluye comportamiento grosero.
351
00:17:04,323 --> 00:17:08,157
Sé lo difícil que debe ser esto, Sra.
Paytón. Tengo hijos.
352
00:17:09,061 --> 00:17:12,326
Como te levantas por la mañana
después de perder un hijo,
353
00:17:12,398 --> 00:17:14,059
Simplemente no lo sé.
354
00:17:14,933 --> 00:17:16,901
Y la forma en que sucedió...
355
00:17:18,771 --> 00:17:21,763
Cuando mi Ric tenía seis años,
356
00:17:22,641 --> 00:17:24,734
ellos pensaron
podría tener escoliosis.
357
00:17:24,810 --> 00:17:27,108
Eso significaría cirugía de columna,
358
00:17:27,179 --> 00:17:30,580
un año enyesado de cuerpo entero,
sentado en salas de espera,
359
00:17:30,649 --> 00:17:32,480
esperando la prueba
resultados, pensé,
360
00:17:33,152 --> 00:17:35,985
"¿Cómo voy a
superar esto?"
361
00:17:37,222 --> 00:17:39,520
¿Está bien?
Toco madera.
362
00:17:41,527 --> 00:17:43,017
¿Cuántos años tiene él?
363
00:17:43,262 --> 00:17:44,524
Trece.
364
00:17:44,763 --> 00:17:46,196
Qué lindo.
365
00:17:47,499 --> 00:17:49,126
Chicos a los 13.
366
00:17:50,436 --> 00:17:51,767
Lo recuerdo.
367
00:17:52,137 --> 00:17:54,162
lo juro nuestras madres
lo tenía más fácil,
368
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
¿Qué pasa con las drogas hoy?
y violencia en las escuelas.
369
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
Nadie dijo nunca
se suponía que iba a ser fácil.
370
00:18:01,346 --> 00:18:03,974
Sin tiempo libre.
Sin vacaciones.
371
00:18:08,087 --> 00:18:10,647
Tiene que haber un punto
372
00:18:11,924 --> 00:18:13,789
cuando es su vida
373
00:18:14,760 --> 00:18:17,558
y no hay lugar
para la madre... No.
374
00:18:19,631 --> 00:18:21,997
Siempre son tu vida.
375
00:18:24,503 --> 00:18:25,970
Tienes razón.
376
00:18:27,539 --> 00:18:30,440
Eres igual de feliz
como tu hijo más infeliz.
377
00:18:31,343 --> 00:18:34,779
¿Qué puedo decir? Tienes
grandes expectativas.
378
00:18:34,847 --> 00:18:39,079
Empiezas con eso, lentamente.
se convierte en decepción,
379
00:18:39,151 --> 00:18:43,281
y está rematado con un
dosis insoportable de culpa.
380
00:18:44,389 --> 00:18:45,389
(suspiros)
381
00:18:48,560 --> 00:18:49,959
Pero ¿y si...?
382
00:18:55,100 --> 00:18:56,533
no puedo...
383
00:18:59,705 --> 00:19:01,434
Una madre no debería...
384
00:19:02,774 --> 00:19:03,934
¿Qué?
385
00:19:07,946 --> 00:19:10,608
Una madre no debería
matar a su bebe.
386
00:19:12,117 --> 00:19:14,517
(SOLORANDO) Le di vida a Danny,
387
00:19:17,489 --> 00:19:19,457
¡y me lo quité!
388
00:19:20,092 --> 00:19:21,218
(SOLORANDO)
389
00:19:30,369 --> 00:19:32,997
Número de expediente 61459.
390
00:19:33,105 --> 00:19:35,335
"El pueblo contra Diane Payton.
391
00:19:35,407 --> 00:19:37,466
"Asesinato en segundo grado".
392
00:19:38,343 --> 00:19:40,436
¿Veo al abogado del acusado?
393
00:19:40,979 --> 00:19:43,641
No hay excusa para llegar tarde. me disculpo
al tribunal, señoría.
394
00:19:43,715 --> 00:19:46,013
Hartley. Kay Hartley
Para la defensa, Su Señoría.
395
00:19:46,084 --> 00:19:47,108
Lo siento, señoría.
396
00:19:47,186 --> 00:19:50,121
Día informal en Wittman, Worth. yo
No esperaba comparecer ante el tribunal.
397
00:19:50,189 --> 00:19:52,919
Y su cliente suplica cómo,
¿Señorita Hartley?
398
00:19:56,395 --> 00:19:57,487
No culpable.
399
00:19:57,729 --> 00:19:58,729
¿Cuestión de fianza?
400
00:19:58,797 --> 00:20:01,664
Detención preventiva, señoría. el acusado
asesinó brutalmente a su propio hijo.
401
00:20:01,733 --> 00:20:03,200
Pretendidamente.
Como estaba diciendo,
402
00:20:03,268 --> 00:20:05,862
ella confesó haber asesinado
su propio hijo.
403
00:20:06,038 --> 00:20:08,871
Y por eso la internan
sin fianza. Próximo.
404
00:20:08,941 --> 00:20:09,941
(GOLPE DEL MAZO)
405
00:20:16,181 --> 00:20:18,115
Mucho tiempo, Serena.
406
00:20:18,884 --> 00:20:20,146
¿No lo recuerdas?
407
00:20:20,219 --> 00:20:23,120
Te sentaste tres asientos
delante de mí en Contratos.
408
00:20:23,422 --> 00:20:25,788
Por supuesto, probablemente estabas
ocupado prestando atención.
409
00:20:25,857 --> 00:20:28,485
Wittman, ¿vale la pena? Debes haber estado
prestando atención a algo.
410
00:20:28,560 --> 00:20:31,859
¿Qué puedo decir? ellos nos hacen
hacer estas cosas pro bono.
411
00:20:32,564 --> 00:20:34,429
Las decisiones que tomamos, ¿eh?
412
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
No sé.
Litigios antimonopolio
413
00:20:36,435 --> 00:20:38,630
nunca tuve mis calcetines
rodando hacia arriba y hacia abajo.
414
00:20:38,704 --> 00:20:40,467
¿Entonces te acuerdas?
415
00:20:40,672 --> 00:20:42,196
Leí el periódico de antiguos alumnos.
416
00:20:43,008 --> 00:20:44,873
Entonces, ¿puedo comprarte?
una taza de café?
417
00:20:45,043 --> 00:20:47,204
Puedo pagar el mío, gracias.
418
00:20:50,349 --> 00:20:53,341
Busque "snob" en su Webster
y verás su foto.
419
00:20:53,418 --> 00:20:56,098
Kay Hartley tenía un pie en la pared
Calle del primer día de clases.
420
00:20:56,121 --> 00:20:57,418
¿Qué está haciendo ella aquí?
421
00:20:57,489 --> 00:20:58,888
Es Wittman, vale la pena fingir
tienen un corazón,
422
00:20:58,957 --> 00:21:01,653
justificando sus honorarios
en caso de que haya un infierno.
423
00:21:01,727 --> 00:21:04,087
Quizás eso sea algo bueno,
considerando que no tenemos nada
424
00:21:04,096 --> 00:21:05,393
incluso parecido a un motivo.
425
00:21:05,464 --> 00:21:06,988
No necesitamos un motivo
tenemos una confesión.
426
00:21:07,065 --> 00:21:08,555
Créeme,
esto será rapidito.
427
00:21:10,369 --> 00:21:12,496
Pensé que esto iba a ser
Tú y yo, Serena.
428
00:21:13,639 --> 00:21:15,470
Jack McCoy, Kay Hartley.
429
00:21:15,540 --> 00:21:18,475
El Sr. McCoy es el Ejecutivo.
Asistente del Fiscal de Distrito.
430
00:21:18,543 --> 00:21:20,204
Lamento decepcionarte,
Sra. Hartley.
431
00:21:20,312 --> 00:21:21,745
No, no, está bien.
432
00:21:21,813 --> 00:21:23,212
Entonces, ¿cómo funciona esto?
433
00:21:23,282 --> 00:21:24,943
considerando que tenemos
una confesión firmada,
434
00:21:25,017 --> 00:21:27,713
parece
no tienes ninguna influencia.
435
00:21:28,320 --> 00:21:31,756
Puedo ofrecer asesinato dos con
una recomendación de sentencia.
436
00:21:32,724 --> 00:21:34,804
En el mundo empresarial,
sabes que tienes un buen trato
437
00:21:34,826 --> 00:21:37,624
cuando ambos lados
alejarse infeliz.
438
00:21:37,696 --> 00:21:39,254
Claro, soy nuevo
a estas cosas criminales,
439
00:21:39,331 --> 00:21:42,027
pero creo que son ambos
sonriendo demasiado.
440
00:21:42,100 --> 00:21:44,694
Sea como fuere,
No puedo bajar más.
441
00:21:45,203 --> 00:21:47,865
Bueno, tal vez lo reconsideres
cuando se descarta la confesión.
442
00:21:47,939 --> 00:21:48,997
JACK: ¿Perdón?
443
00:21:49,074 --> 00:21:52,100
La señora Payton no recuerda.
cualquiera que le lea sus derechos.
444
00:21:52,377 --> 00:21:54,106
Ella no estaba siendo interrogada.
445
00:21:54,179 --> 00:21:55,237
Sea como fuere,
446
00:21:55,347 --> 00:21:58,714
uno de nuestros asociados de primer año
está redactando una moción mientras hablamos.
447
00:22:00,118 --> 00:22:01,779
Demasiado para rápido.
448
00:22:04,656 --> 00:22:07,784
HARTLEY: El Tribunal de Miranda enfatizó que
para que una confesión sea admisible
449
00:22:07,859 --> 00:22:10,794
contra un acusado,
debe ser voluntario.
450
00:22:10,862 --> 00:22:14,525
Creo que puedes saltarte la cartilla
Confesiones forzadas, abogado.
451
00:22:14,599 --> 00:22:16,123
Por supuesto, Su Señoría,
pero cuando un teniente
452
00:22:16,201 --> 00:22:17,896
interroga a un sospechoso
durante casi una hora...
453
00:22:17,969 --> 00:22:20,904
El teniente Van Buren bebió
café con el acusado,
454
00:22:20,972 --> 00:22:22,564
y discutieron
sus hijos.
455
00:22:22,641 --> 00:22:25,474
Estoy seguro de que ella no estaba allí.
Para la cocina, Sr. McCoy.
456
00:22:25,544 --> 00:22:27,341
Hubo una discrepancia
en una línea de tiempo
457
00:22:27,412 --> 00:22:31,178
que ella había dado a la policía sobre
un atropello y fuga en el que estuvo involucrado su hijo
458
00:22:31,249 --> 00:22:32,716
unos días antes.
459
00:22:32,784 --> 00:22:35,412
señora payton
Nunca fue sospechoso.
460
00:22:35,487 --> 00:22:37,045
El mero hecho de que ella estuviera en
una comisaría...
461
00:22:37,122 --> 00:22:40,888
JUEZ: Es irrelevante. que controla
es si la policía sabía
462
00:22:40,959 --> 00:22:45,521
o debería haber sabido que su
acciones llevarían a una confesión.
463
00:22:45,664 --> 00:22:48,827
Lea Rhode Island v. Innis si
Quiero respaldar eso, Sra. Hartley.
464
00:22:49,434 --> 00:22:52,926
Si la policía no consideró a la Sra.
Payton es sospechoso del asesinato.
465
00:22:53,171 --> 00:22:55,469
ciertamente no podrían
Esperaba una confesión.
466
00:22:55,674 --> 00:22:58,370
Pero, señoría...
La confesión está dentro.
467
00:23:05,684 --> 00:23:07,379
Oye, ¿qué te parece esto del tiempo?
468
00:23:07,719 --> 00:23:09,084
Bien, sólo una coincidencia.
469
00:23:09,154 --> 00:23:11,554
Serena... Mira, ya
Tuviste tu oportunidad de llegar a un acuerdo.
470
00:23:11,623 --> 00:23:15,286
No estoy aquí para negociar. yo soy
Aquí para pedirle un favor a un amigo.
471
00:23:15,994 --> 00:23:18,462
Bien, pierdes el movimiento.
¿Y de repente somos amigos?
472
00:23:18,530 --> 00:23:20,430
Lo siento, Kay, pero creo que
Vas a tener que bajarlo
473
00:23:20,499 --> 00:23:21,796
en la calle centro
durante algunas semanas.
474
00:23:21,867 --> 00:23:23,858
No estoy viviendo en los barrios bajos, Serena.
475
00:23:25,170 --> 00:23:29,266
Mira, cuando era niño, Danny Payton era especial.
Todo el mundo lo amaba.
476
00:23:29,374 --> 00:23:33,105
Y entonces un día cuando estaba
A los 18 años se despertó escuchando voces.
477
00:23:33,178 --> 00:23:35,578
Muchas voces. solo nadie
otros podrían oírlos.
478
00:23:35,647 --> 00:23:37,444
Espera un minuto. eres tu
diciendo que estaba loco?
479
00:23:37,549 --> 00:23:41,576
Y fue violento, y se lo sacó.
en la persona más cercana a él.
480
00:23:42,387 --> 00:23:44,855
Especialmente después
mi tío se escapó.
481
00:23:45,090 --> 00:23:46,387
¿Tu tío?
482
00:23:47,125 --> 00:23:48,786
Danny era mi primo.
483
00:23:48,860 --> 00:23:50,157
Entonces, ¿esto es pro bono?
484
00:23:50,562 --> 00:23:52,757
Es realmente una excedencia.
485
00:23:54,166 --> 00:23:56,134
Guau.
Mira, conozco a mi tía.
486
00:23:56,201 --> 00:23:59,659
Y sé cuánto amaba a Danny.
Y ella no habría...
487
00:23:59,738 --> 00:24:02,605
ella no podría haber
a menos que la estuviera lastimando.
488
00:24:02,674 --> 00:24:04,904
Si vas a intentar hacer esto
Un caso de defensa propia, Kay.
489
00:24:04,976 --> 00:24:07,069
No lo compro.
Estaba dormido.
490
00:24:07,446 --> 00:24:08,970
ella lo apuñaló
mientras dormía.
491
00:24:09,047 --> 00:24:12,346
Serena, Danny se volvió loco y corrió.
sobre Emily Milius sin motivo alguno
492
00:24:12,417 --> 00:24:14,044
aparte de que ella estaba allí.
493
00:24:16,188 --> 00:24:18,656
¿Tiene alguna prueba?
de esto en absoluto?
494
00:24:20,258 --> 00:24:21,350
Bueno...
495
00:24:22,260 --> 00:24:24,319
Kay, como tu nueva mejor amiga,
si no tienes ninguna prueba,
496
00:24:24,396 --> 00:24:26,591
te aconsejaria
renunciar como abogado
497
00:24:26,665 --> 00:24:28,155
y hazte a ti mismo
un testigo de carácter.
498
00:24:28,233 --> 00:24:29,894
Es un pequeño favor, Serena.
499
00:24:30,135 --> 00:24:33,332
Por favor. Ayúdame a echar un vistazo
en sus registros médicos.
500
00:24:35,006 --> 00:24:37,975
ARTHUR: Ella quiere que consigamos el
¿Se renuncia al privilegio médico-paciente?
501
00:24:38,043 --> 00:24:40,739
Se supone que no debemos hacer el
El caso de la defensa para ellos, Serena.
502
00:24:40,812 --> 00:24:42,177
Nuestro trabajo es conseguir una condena.
503
00:24:42,247 --> 00:24:44,078
Pensé que tenía algo
que ver con la justicia, Jack.
504
00:24:44,149 --> 00:24:48,176
Tengo fotos de siete puñaladas.
que dicen que eso es exactamente lo que es.
505
00:24:48,253 --> 00:24:49,845
No entiendo, Serena.
506
00:24:49,921 --> 00:24:52,014
Si la señora Payton
quiere hacer valer la autodefensa,
507
00:24:52,090 --> 00:24:54,558
¿Por qué no simplemente la renuncia?
¿El privilegio médico-paciente de su hijo?
508
00:24:54,626 --> 00:24:56,617
Quizás sea demasiado orgullosa.
Quizás esté avergonzada.
509
00:24:56,695 --> 00:24:59,994
Tal vez ella no quiere que el mundo
saber que su hijo la estaba golpeando.
510
00:25:00,098 --> 00:25:02,032
Son muchos quizás.
511
00:25:02,100 --> 00:25:03,727
no veo
cuál es el problema.
512
00:25:03,802 --> 00:25:05,770
Eliminamos a la Sra. Payton.
como administradora,
513
00:25:05,837 --> 00:25:08,965
Hablamos con el médico de Danny.
y podemos averiguarlo con seguridad.
514
00:25:09,040 --> 00:25:12,407
El único problema es que el nuevo
administrador sería el pariente más cercano,
515
00:25:12,477 --> 00:25:15,844
¿Quién bien podría querer quedarse con el
El secreto de los secretos de la familia Payton.
516
00:25:15,914 --> 00:25:18,906
No es un problema. el siguiente
Un familiar es la madre de Hartley.
517
00:25:18,984 --> 00:25:22,681
Excelente. ¿Cuándo podemos llamar?
¿El tío Bernie como testigo?
518
00:25:22,754 --> 00:25:26,281
¿Sabes qué, Jack? autodefensa
está en los libros por una razón.
519
00:25:26,358 --> 00:25:30,761
Si esa mujer no merece ser
En la cárcel, no quiero ponerla allí.
520
00:25:35,400 --> 00:25:39,063
Déjame entender esto bien, el acusado
es la madre del difunto?
521
00:25:39,137 --> 00:25:41,230
HARTLEY: Eso es correcto,
Su Señoría.
522
00:25:41,973 --> 00:25:45,306
El estatuto es muy claro
nombrar administradores, Consejero.
523
00:25:45,377 --> 00:25:48,835
También está muy claro que una persona debe
no podrán sacar provecho de su crimen.
524
00:25:48,914 --> 00:25:52,315
La señora Payton asesinó a su hijo. como
administradora de su patrimonio,
525
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
ella tendría derecho
a una tasa legal.
526
00:25:54,386 --> 00:25:57,480
La señora Payton no ha sido condenada
de nada, señoría.
527
00:25:57,556 --> 00:26:00,116
Ella confesó haber apuñalado
su hijo siete veces.
528
00:26:00,191 --> 00:26:02,455
HARTLEY: La confesión
era, en el mejor de los casos, cuestionable.
529
00:26:02,527 --> 00:26:05,223
La moción de la Sra. Hartley para excluir
ya ha sido negado.
530
00:26:05,297 --> 00:26:06,857
Danny Payton era un asesino,
Su Señoría.
531
00:26:06,932 --> 00:26:09,833
¿Mi cliente no obtiene ningún crédito?
¿Por sacarlo de la calle?
532
00:26:09,935 --> 00:26:11,698
¿No puede hablar en serio, abogado?
533
00:26:12,637 --> 00:26:14,332
Representación celosa,
Su Señoría.
534
00:26:14,439 --> 00:26:18,603
Este tribunal está a favor de eliminar
Diane Payton como la administradora
535
00:26:18,677 --> 00:26:20,406
del patrimonio de Danny Payton
536
00:26:20,478 --> 00:26:22,412
y emitiendo nuevos
Cartas de administración
537
00:26:22,480 --> 00:26:25,142
de acuerdo con el sustituto
Ley de procedimiento judicial,
538
00:26:25,216 --> 00:26:27,013
Sección 1001.
539
00:26:27,953 --> 00:26:28,953
(GOLPE DEL MAZO)
540
00:26:35,927 --> 00:26:38,020
No lo entiendo.
541
00:26:38,096 --> 00:26:39,324
¿Qué quiere decir esto?
542
00:26:40,298 --> 00:26:42,994
hay una posibilidad
Danny estaba abusando de su madre.
543
00:26:44,069 --> 00:26:45,866
¿Así que lo que?
Mi hija está muerta.
544
00:26:45,937 --> 00:26:47,199
Alguien tiene que ir a la cárcel.
545
00:26:47,272 --> 00:26:50,207
Es posible que la señora Payton no esté legalmente
responsable de lo que hizo.
546
00:26:50,275 --> 00:26:51,333
¿Responsable?
547
00:26:52,243 --> 00:26:55,269
Si fuera una mejor madre,
Emily estaría viva.
548
00:26:55,347 --> 00:26:57,815
Si ella no es responsable,
¿quién es?
549
00:27:01,186 --> 00:27:02,710
El nombre del médico de Danny era Trask.
550
00:27:02,787 --> 00:27:06,314
Haré que firmen una renuncia y
entregado a él de inmediato.
551
00:27:11,663 --> 00:27:13,790
DR. TRABAJO: Danny Payton
era esquizofrénico,
552
00:27:13,865 --> 00:27:17,631
pero fue liberado de St. Justin's
como si no fuera una amenaza para sí mismo.
553
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
Verá, con los productos farmacéuticos, él
podría llevar una vida normal y productiva.
554
00:27:21,773 --> 00:27:23,373
Lo que significa que él no era un
¿Amenaza para alguien más?
555
00:27:23,408 --> 00:27:25,239
Correcto. tu
tengo que entender,
556
00:27:25,310 --> 00:27:28,108
la mayoría de los esquizofrénicos
No son nada violentos.
557
00:27:29,280 --> 00:27:32,681
Danny Payton atropelló a alguien
y huyó del lugar.
558
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
(suspiros)
559
00:27:35,754 --> 00:27:39,087
¿Puedes hablarme de su
relación con su madre?
560
00:27:39,157 --> 00:27:42,490
Recuerdo que eran
extraordinariamente cercano.
561
00:27:42,560 --> 00:27:44,391
entonces estas diciendo
¿Él no fue abusivo con ella?
562
00:27:44,462 --> 00:27:46,191
No, lo que estoy diciendo
es todo lo contrario.
563
00:27:46,264 --> 00:27:49,461
Su madre era la única
cosa que lo mantuvo con vida.
564
00:27:49,901 --> 00:27:51,061
Mira,
565
00:27:51,136 --> 00:27:53,969
Enviaré todos los
registros si lo desea.
566
00:27:57,642 --> 00:27:59,837
¿Nos sentimos bien?
567
00:27:59,911 --> 00:28:03,111
Sí, realmente me alegra el día cuando una madre
mata a su hijo sin motivo alguno.
568
00:28:03,114 --> 00:28:06,413
Llame a Hallmark. Tal vez lo hagan
imprimir una tarjeta especial.
569
00:28:06,718 --> 00:28:10,313
Pensé que serías feliz, Hartley.
pierde su defensa afirmativa.
570
00:28:10,388 --> 00:28:13,551
Y aparece con otro
uno más ridículo.
571
00:28:13,625 --> 00:28:15,217
Ah, Kay Hartley.
572
00:28:15,560 --> 00:28:17,460
Con amigos así...
573
00:28:23,134 --> 00:28:26,126
¿Defensa de terceros?
Debes estar bromeando.
574
00:28:26,371 --> 00:28:28,999
Danny ya mató
Emily Milius.
575
00:28:29,107 --> 00:28:31,905
Su madre lo mató y él
No haría daño a nadie más.
576
00:28:32,010 --> 00:28:33,341
es un legítimo
defensa afirmativa.
577
00:28:33,411 --> 00:28:36,107
Si hubiera una amenaza inminente
de Danny lastimando a alguien.
578
00:28:36,181 --> 00:28:38,911
Hasta donde yo sé, no hubo
uno en el apartamento de Danny Payton
579
00:28:38,983 --> 00:28:41,144
aparte de la mujer
quien lo apuñaló siete veces.
580
00:28:41,753 --> 00:28:43,653
Mira, lo sé
es una posibilidad remota.
581
00:28:43,855 --> 00:28:45,618
Sólo estoy tratando de ganar mi caso.
582
00:28:45,690 --> 00:28:47,351
¿Utilizándome?
583
00:28:48,059 --> 00:28:51,790
Necesitabas una renuncia al privilegio para poder
Obtener el estado mental de Danny como evidencia.
584
00:28:51,896 --> 00:28:54,536
Tu tía no lo renunciaría porque
ella sabía que no era defensa propia.
585
00:28:54,566 --> 00:28:58,627
Hice lo que pude para conseguir justicia
mi cliente en un sistema imperfecto.
586
00:28:58,703 --> 00:29:00,193
Si quieres saber
¿Por qué es imperfecto, Kay?
587
00:29:00,271 --> 00:29:02,796
Mírate en el espejo la próxima vez que
Ponte tus aretes Tiffany.
588
00:29:04,075 --> 00:29:06,976
Mira, mi tía llegó a casa.
para encontrar su coche desaparecido.
589
00:29:07,078 --> 00:29:08,773
Lo siguiente que supo fue
Danny le estaba diciendo
590
00:29:08,847 --> 00:29:11,509
lo usó para matar a alguien
ni siquiera lo sabía.
591
00:29:11,850 --> 00:29:13,112
¿Qué se suponía que debía hacer?
592
00:29:13,184 --> 00:29:15,584
Llamar a la policía habría
Ha sido un muy buen comienzo.
593
00:29:15,653 --> 00:29:17,712
Al menos trabajo por mis pendientes.
594
00:29:18,289 --> 00:29:23,022
Así es. No todos tenemos la
el lujo de jugar a salvar el mundo.
595
00:29:23,128 --> 00:29:24,686
una absolución
de un asesino confeso
596
00:29:24,763 --> 00:29:26,958
y los poderes que existen en Wittman,
Worth no tendrá elección
597
00:29:27,031 --> 00:29:29,295
pero poner mi nombre
en el membrete.
598
00:29:29,768 --> 00:29:32,760
Sorpresa, sorpresa, Serena.
Bueno, es un juego, ¿verdad?
599
00:29:32,871 --> 00:29:35,169
Y el objetivo de un juego
es ganar.
600
00:29:36,474 --> 00:29:38,465
Te veré en los despachos.
601
00:29:39,277 --> 00:29:42,246
El juez McNeil en realidad compró a la Sra.
¿El argumento de Hartley?
602
00:29:42,313 --> 00:29:45,976
Llamó defensa de terceros
una cuestión de hecho para el jurado.
603
00:29:46,050 --> 00:29:50,282
El hombre va a la escuela durante siete
años, ejerce la abogacía durante 15,
604
00:29:50,421 --> 00:29:54,357
se sienta en el banco durante cinco, luego
le pasa la pelota a tres amas de casa,
605
00:29:54,425 --> 00:29:57,656
cuatro vendedores, dos fontaneros, un
pareja de trabajadores de la construcción,
606
00:29:57,729 --> 00:29:58,889
y un higienista dental.
607
00:29:58,963 --> 00:30:00,191
Asumo toda la responsabilidad.
608
00:30:00,265 --> 00:30:02,358
Nada de esto sería admisible
si no hubiera hecho ese truco
609
00:30:02,433 --> 00:30:03,491
en el Tribunal Sustituto.
610
00:30:03,568 --> 00:30:06,469
Creo recordar haberte dado
la vieja "chica atta".
611
00:30:06,638 --> 00:30:07,935
No lo hice.
612
00:30:08,373 --> 00:30:10,000
Pero nunca conociste a Kay Hartley.
613
00:30:10,074 --> 00:30:13,271
Estoy empezando a pensar en todo
Esto fue falso desde el principio.
614
00:30:13,344 --> 00:30:14,936
ella nunca pensó
fue defensa propia.
615
00:30:15,013 --> 00:30:18,107
Ella sólo necesitaba una manera de dejar que el jurado
Sé que Danny estaba mentalmente enfermo.
616
00:30:18,216 --> 00:30:21,583
Pareces tener menos fe en
nuestra noble profesión que yo.
617
00:30:21,653 --> 00:30:23,382
El problema es ahora
tengo que ir a la corte
618
00:30:23,454 --> 00:30:26,082
y argumentar que esta mujer
pertenece tras las rejas
619
00:30:26,157 --> 00:30:31,185
a pesar de que ella mató a su hijo sólo para
evitar que mate a tres amas de casa,
620
00:30:31,262 --> 00:30:33,958
cuatro vendedores, dos fontaneros, et
etcétera, etcétera, etcétera...
621
00:30:34,032 --> 00:30:37,433
Hartley tendrá que ofrecer
algún tipo de prueba.
622
00:30:37,635 --> 00:30:40,126
Tiene pruebas suficientes.
Emily Milius.
623
00:30:41,372 --> 00:30:43,397
te lo explico todo
cosa al juez McNeil.
624
00:30:43,474 --> 00:30:46,773
Y él nos dará el "Suave
Premio "Toque del Año".
625
00:30:51,482 --> 00:30:54,679
VAN BUREN: Hablamos de niños.
Qué difícil es criarlos.
626
00:30:54,752 --> 00:30:58,711
La señora Payton lo tenía especialmente
duro desde que su marido la dejó.
627
00:30:58,790 --> 00:31:02,521
Y sería particularmente difícil con
un joven con problemas mentales.
628
00:31:02,594 --> 00:31:06,758
Ella nunca mencionó ningún tipo de problema mental.
problemas con respecto a su hijo.
629
00:31:06,831 --> 00:31:09,129
JACK: Quizás eso sea
porque estaba tomando medicamentos.
630
00:31:09,200 --> 00:31:10,920
VAN BUREN: Ella nunca
Mencioné eso tampoco.
631
00:31:11,135 --> 00:31:15,128
Como dije, ella nunca habló.
sobre problemas mentales, punto.
632
00:31:15,673 --> 00:31:17,368
Pero ella dijo
que ella lo mató?
633
00:31:17,442 --> 00:31:20,843
Sí. y ella firmo
una confesión en ese sentido.
634
00:31:21,646 --> 00:31:23,511
JACK: Gracias, teniente.
635
00:31:26,818 --> 00:31:29,685
durante eso
Interrogatorio de 45 minutos...
636
00:31:29,754 --> 00:31:32,279
dije que era un
Conversación, Consejero.
637
00:31:33,391 --> 00:31:36,827
Bien.
Durante esa charla de 45 minutos,
638
00:31:36,895 --> 00:31:40,160
¿Alguna vez le preguntaste a la Sra. Payton?
si su hijo tuviera una enfermedad mental?
639
00:31:40,465 --> 00:31:43,559
Como acabo de decir...
¿Sí o no, teniente?
640
00:31:44,469 --> 00:31:45,469
No.
641
00:31:45,737 --> 00:31:49,639
¿Le preguntó a la señora Payton si su hijo tenía
¿Alguna vez amenazó con matar a alguien más?
642
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
No.
643
00:31:51,843 --> 00:31:53,868
HARTLEY: Una cosa más,
Teniente.
644
00:31:53,945 --> 00:31:56,778
¿Dijo alguna vez la señora Payton?
ella amaba a su hijo?
645
00:31:58,283 --> 00:31:59,341
Sí.
646
00:32:01,252 --> 00:32:03,982
RODGERS: La falta de heridas defensivas
indica que la víctima no estaba consciente
647
00:32:04,055 --> 00:32:05,420
que estaba siendo atacado.
648
00:32:05,490 --> 00:32:06,787
¿Estaba durmiendo?
649
00:32:07,091 --> 00:32:08,683
Durmiendo o inconsciente.
650
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
Entonces, en otras palabras, esto fue
como dispararle a un pez en un barril.
651
00:32:11,229 --> 00:32:12,389
Objeción.
652
00:32:12,463 --> 00:32:14,192
Retirado, Señoría.
653
00:32:15,600 --> 00:32:16,999
De esas siete puñaladas,
654
00:32:17,068 --> 00:32:19,798
dos eran lo que llamas vacilación
heridas, ¿es correcto?
655
00:32:19,871 --> 00:32:20,997
Sí.
656
00:32:21,072 --> 00:32:25,202
Entonces, ¿podría decirse que a la señora Payton le costó
con su decisión de apuñalar a su hijo?
657
00:32:25,677 --> 00:32:27,645
Eso es ciertamente
una explicación.
658
00:32:28,913 --> 00:32:33,043
Hace unos dos meses, doctor, ¿hizo usted
¿Una autopsia de un hombre llamado Ethan Richards?
659
00:32:33,117 --> 00:32:34,277
Objeción. Pertinencia.
660
00:32:34,419 --> 00:32:36,580
La relevancia quedará clara
en breve, señoría.
661
00:32:37,655 --> 00:32:40,089
lo dejaré entrar
sujeto a conexión.
662
00:32:40,158 --> 00:32:41,955
Responda la pregunta, doctor.
663
00:32:42,527 --> 00:32:44,495
Sí, trabajé en
El caso Richards.
664
00:32:44,562 --> 00:32:46,621
¿Y cuáles fueron tus conclusiones?
665
00:32:46,698 --> 00:32:49,258
Había huellas de zapatos
en el torso de la víctima,
666
00:32:49,334 --> 00:32:52,963
Entonces llegamos a la conclusión de que murió por causas internas.
Hemorragia por patadas.
667
00:32:53,037 --> 00:32:54,527
HARTLEY: Sólo para refrescarse.
su memoria, doctor,
668
00:32:54,605 --> 00:32:57,165
¿Sería este el asesinato?
estamos discutiendo?
669
00:32:59,010 --> 00:33:00,010
Sí.
670
00:33:00,078 --> 00:33:03,013
¿Podrías leer por favor?
las porciones resaltadas?
671
00:33:03,848 --> 00:33:05,372
"Los científicos forenses han
confirmado
672
00:33:05,450 --> 00:33:08,180
"que el zapato era de una talla
Bota Frye de 12 años y medio."
673
00:33:08,553 --> 00:33:11,989
Que usted sepa, ¿hubo alguna vez
¿Un arresto realizado en este caso?
674
00:33:12,857 --> 00:33:14,722
No.
Gracias.
675
00:33:15,893 --> 00:33:17,224
Eso es todo.
676
00:33:21,299 --> 00:33:24,757
Danny Payton era esquizofrénico.
Perdió el contacto con la realidad.
677
00:33:24,836 --> 00:33:27,634
A menudo veía y oía cosas
eso no estaba allí.
678
00:33:27,705 --> 00:33:29,366
JACK: ¿Cómo lo trataste?
679
00:33:29,440 --> 00:33:32,466
además de diario
asesoramiento y terapia de grupo,
680
00:33:32,543 --> 00:33:36,274
También le receté el
medicamento antipsicótico, Clozaril.
681
00:33:36,381 --> 00:33:37,905
Después de ocho semanas de tratamiento,
682
00:33:37,982 --> 00:33:41,418
Danny dejó de escuchar las voces.
y tener delirios.
683
00:33:41,486 --> 00:33:44,512
En otras palabras, doctor, él era
capaz de funcionar en la sociedad?
684
00:33:44,922 --> 00:33:48,016
no hubiera firmado
su liberación si no lo era.
685
00:33:51,863 --> 00:33:55,321
El año pasado, ¿te preguntó la madre de Danny?
para llevarlo de nuevo al hospital?
686
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Sí.
687
00:33:56,968 --> 00:33:58,993
¿Por qué, doctor Trask?
688
00:33:59,270 --> 00:34:02,000
La señora Payton dijo que Danny
estaba escuchando voces
689
00:34:02,073 --> 00:34:04,166
diciéndole que mate gente
al azar.
690
00:34:04,642 --> 00:34:06,769
HARTLEY: Y no lo hiciste
¿Tomar eso en serio?
691
00:34:06,844 --> 00:34:08,368
DR. TRASK: Por supuesto que sí.
692
00:34:08,446 --> 00:34:12,280
Pero entonces la señora Payton me dijo que Danny
había dejado de tomar su medicación
693
00:34:12,350 --> 00:34:13,840
tres meses antes.
694
00:34:13,918 --> 00:34:15,112
HARTLEY: ¿Y qué hiciste?
695
00:34:15,186 --> 00:34:17,484
DR. TRASK: Le dije
era inaceptable.
696
00:34:18,089 --> 00:34:19,579
Mira,
697
00:34:19,690 --> 00:34:22,352
en un mundo perfecto,
Habría readmitido a Danny.
698
00:34:22,427 --> 00:34:24,224
Pero no es un mundo perfecto.
699
00:34:24,295 --> 00:34:27,958
Es el estado de Nueva York y no
tener la financiación, el personal o las camas
700
00:34:28,032 --> 00:34:32,662
disponible para alguien que está perfectamente
capaz de funcionar con medicación.
701
00:34:33,771 --> 00:34:36,137
Dígame, doctor, cuando un paciente
es admitido en su hospital,
702
00:34:36,207 --> 00:34:38,903
¿Qué haces con lo personal?
efectos que trae consigo?
703
00:34:38,976 --> 00:34:41,342
Están grabados y almacenados.
704
00:34:41,412 --> 00:34:43,243
No veo la relevancia,
Su Señoría.
705
00:34:43,314 --> 00:34:45,612
solo me estoy conectando
testimonio anterior.
706
00:34:46,184 --> 00:34:47,412
Proceder.
707
00:34:50,621 --> 00:34:53,590
Doctor, ¿reconoce esto?
708
00:34:56,994 --> 00:34:58,052
Sí.
709
00:34:58,563 --> 00:35:00,428
es el récord
de todos los artículos
710
00:35:00,498 --> 00:35:03,558
Danny tenía con él cuando estaba
admitido en St. Justin's.
711
00:35:03,835 --> 00:35:07,134
¿Podrías centrar tu atención en
artículo número 10, ¿calzado etiquetado?
712
00:35:07,438 --> 00:35:08,996
¿Qué dice?
713
00:35:09,073 --> 00:35:12,804
"Un par de talla 12 y media
Botas de trabajo Frye."
714
00:35:13,878 --> 00:35:16,312
hartley: no tengo nada
Además, Su Señoría.
715
00:35:17,748 --> 00:35:21,013
Parece que este tipo va a
aclarar todos nuestros casos abiertos.
716
00:35:21,085 --> 00:35:22,485
Mientras su madre se convierte
un héroe popular
717
00:35:22,553 --> 00:35:25,147
para presionar el botón de apagado
en una máquina de matar.
718
00:35:25,223 --> 00:35:26,815
Ella es una vigilante.
719
00:35:26,891 --> 00:35:30,418
Ella también fue una madre que mató al
niño al que amaba más que a sí misma.
720
00:35:30,528 --> 00:35:32,428
Bueno, también lo eran Susan Smith.
y Andrea Yates.
721
00:35:32,497 --> 00:35:34,658
Y si no recuerdo mal,
ambos fueron condenados.
722
00:35:34,765 --> 00:35:37,165
no estaban previniendo
asesinatos que de otro modo serían inevitables.
723
00:35:37,268 --> 00:35:39,361
Sólo que el estatuto no dice
"una amenaza inevitable".
724
00:35:39,437 --> 00:35:40,870
Dice "amenaza inminente".
725
00:35:41,038 --> 00:35:45,407
Bueno, perdón por mi francés, pero no creo
Al jurado le importará un carajo de cualquier manera.
726
00:35:45,476 --> 00:35:47,341
Repártelo.
Eso significa que el próximo chico...
727
00:35:47,411 --> 00:35:52,474
Antes de que vayas allí, Serena, la única
Argumento de "enviar un mal mensaje" que compro
728
00:35:52,550 --> 00:35:55,314
es el mal mensaje
enviamos cuando perdemos un juicio.
729
00:35:55,453 --> 00:35:58,911
Si lees la letra pequeña, también dice
que cuando las cosas se pongan difíciles, corre,
730
00:35:58,990 --> 00:36:00,651
incluso cuando la ley
está de nuestro lado.
731
00:36:00,858 --> 00:36:03,349
¿De verdad crees que vamos a
¿Conseguir cárcel para esta mujer?
732
00:36:03,427 --> 00:36:05,292
Por favor. Si ella estuviera en el camino
a la canonización,
733
00:36:05,363 --> 00:36:08,025
ella no habría ido
con los juegos de Kay Hartley.
734
00:36:08,099 --> 00:36:11,364
Ni siquiera he interrogado
el acusado todavía, Arthur.
735
00:36:11,602 --> 00:36:13,331
Bueno, te metiste en este agujero,
736
00:36:13,404 --> 00:36:15,702
Supongo que depende de ti
si quieres seguir investigando.
737
00:36:19,544 --> 00:36:21,671
Entonces, ¿cuánto de eso?
fue personal?
738
00:36:21,746 --> 00:36:24,544
La letra de la ley, Jack.
Eso es todo.
739
00:36:28,452 --> 00:36:30,052
HARTLEY: Pero lo intentaste
¿Para conseguir ayuda de Danny?
740
00:36:30,721 --> 00:36:32,689
Danny pertenecía a un hospital.
741
00:36:32,757 --> 00:36:36,352
Pero el Dr. Trask acaba de testificar que había
Estaría bien si simplemente tomara sus pastillas.
742
00:36:36,427 --> 00:36:38,520
Se supone que las pastillas ayudan.
743
00:36:39,063 --> 00:36:41,395
le dieron
dolores de cabeza por migraña.
744
00:36:41,465 --> 00:36:42,932
Lo hicieron como un zombie.
745
00:36:43,534 --> 00:36:46,128
Dijo que la única razón
incluso sabía que estaba vivo
746
00:36:46,204 --> 00:36:49,799
fue porque vomito
una hora después de que los tomó.
747
00:36:49,874 --> 00:36:52,172
¿Cómo se suponía que
¿vivir así?
748
00:36:52,577 --> 00:36:54,169
Aún así,
ese es un pequeño precio a pagar...
749
00:36:54,245 --> 00:36:56,941
yo era su madre,
No un guardia de prisión.
750
00:36:57,014 --> 00:37:00,541
No puedo obligarlo fisicamente
para tomar su medicación!
751
00:37:00,618 --> 00:37:03,416
no puedo mirarlo
¡todo el tiempo!
752
00:37:04,188 --> 00:37:07,419
Dicen que el peor miedo de una madre
es la muerte de un niño.
753
00:37:08,025 --> 00:37:10,118
Déjame decirte,
es un millón de veces peor
754
00:37:10,194 --> 00:37:12,958
cuando el mata
el hijo de otra persona.
755
00:37:15,333 --> 00:37:18,496
Dirijamos nuestra atención
hasta la noche en que Danny murió.
756
00:37:19,437 --> 00:37:22,065
¿Podrías por favor decirnos?
¿Qué pasó?
757
00:37:23,741 --> 00:37:25,106
¿Sra. Payton?
758
00:37:28,179 --> 00:37:30,670
Esa mañana,
Danny tomó prestado mi auto.
759
00:37:31,882 --> 00:37:34,578
Realizar viajes largos
ayudó a aclarar su cabeza.
760
00:37:35,653 --> 00:37:38,451
Cuando no regresó
el coche a las 10:00,
761
00:37:39,023 --> 00:37:41,014
Fui a su departamento
762
00:37:41,092 --> 00:37:43,287
para ver si algo andaba mal.
763
00:37:46,797 --> 00:37:48,890
Estaba sentado en el suelo,
764
00:37:50,768 --> 00:37:53,168
golpeándose la cabeza
contra la pared.
765
00:37:55,273 --> 00:37:57,764
me dijo lo que hizo
a esa chica.
766
00:37:59,877 --> 00:38:01,538
Lo calmé,
767
00:38:02,346 --> 00:38:04,143
y lo ayudó a acostarse.
768
00:38:04,882 --> 00:38:06,247
Y luego...
769
00:38:10,755 --> 00:38:11,949
(sollozos)
770
00:38:12,023 --> 00:38:14,491
No sabía qué más hacer.
771
00:38:24,035 --> 00:38:26,162
Apuñalando a Danny
¿Era tu única opción?
772
00:38:27,271 --> 00:38:28,670
Estaba enfermo.
773
00:38:30,074 --> 00:38:32,406
Ese hospital no lo aceptaría.
774
00:38:32,576 --> 00:38:34,009
Mató al menos a dos personas.
775
00:38:34,078 --> 00:38:37,445
Estoy seguro de que el sistema penitenciario
Me alegro de tenerlo.
776
00:38:37,515 --> 00:38:39,278
¿Hay alguna pregunta?
777
00:38:39,550 --> 00:38:40,812
Retirado.
778
00:38:43,321 --> 00:38:45,619
Sí o no, señora Payton.
779
00:38:46,257 --> 00:38:48,487
Cuando estabas apuñalando a Danny,
780
00:38:48,559 --> 00:38:51,619
¿Estabas pensando?
de Emily Milius?
781
00:38:54,865 --> 00:38:58,596
¿Estabas pensando en el hombre?
¿Danny había matado a patadas?
782
00:39:01,706 --> 00:39:05,938
¿Estabas pensando en el próximo inocente?
¿La persona que Danny iba a matar?
783
00:39:08,346 --> 00:39:11,713
Dijiste que Danny era
delirante, ¿no es así?
784
00:39:13,884 --> 00:39:14,976
Sí.
785
00:39:15,052 --> 00:39:17,282
Que tenía alucinaciones.
786
00:39:17,555 --> 00:39:20,217
que escuchó voces
diciéndole que mate?
787
00:39:21,192 --> 00:39:22,250
Sí.
788
00:39:22,727 --> 00:39:24,160
Entonces, ¿por qué, señora Payton?
789
00:39:24,995 --> 00:39:26,622
por qué en el mundo
790
00:39:27,932 --> 00:39:30,992
¿Le prestaste a Danny?
las llaves de tu auto?
791
00:39:40,544 --> 00:39:42,375
JUEZ: ¿Redireccionar, Sra. Hartley?
792
00:39:43,848 --> 00:39:44,872
No, señoría.
793
00:39:44,949 --> 00:39:46,940
Entonces recogeremos
mañana por la mañana.
794
00:39:47,718 --> 00:39:49,481
Kay me dijo que Danny
le robó las llaves.
795
00:39:49,553 --> 00:39:52,886
Entonces, o ella me mintió o la Sra.
Payton simplemente mintió en el estrado.
796
00:39:52,957 --> 00:39:54,925
¿Por qué alguien mentiría?
para parecer más culpable?
797
00:39:54,992 --> 00:39:57,825
Ella no lo haría. conferencia
habitación, 20 minutos.
798
00:39:59,397 --> 00:40:01,331
Entonces me equivoqué.
¿Cuál es el problema?
799
00:40:01,932 --> 00:40:05,129
Ésa es una posibilidad. El otro es
que me mentiste intencionalmente.
800
00:40:08,739 --> 00:40:10,297
¿Qué está sucediendo?
801
00:40:10,941 --> 00:40:14,035
Tu sobrina es muy inteligente.
Abogada, Sra. Payton.
802
00:40:14,111 --> 00:40:16,079
Ella sabe que si le dieras
danny el auto,
803
00:40:16,147 --> 00:40:19,378
que serías legalmente responsable
por la muerte de Emily Milius.
804
00:40:19,483 --> 00:40:21,451
se llama
peligro imprudente.
805
00:40:21,519 --> 00:40:23,953
Supongo que ella te lo dijo.
tumbarse en el estrado,
806
00:40:24,021 --> 00:40:26,421
pero no lo hiciste,
y no creo que lo hayas olvidado.
807
00:40:27,725 --> 00:40:29,386
Vamos.
Déjame preguntarte esto.
808
00:40:29,927 --> 00:40:33,829
¿Te dijo que le ofrecimos
¿Un trato antes de ir a juicio?
809
00:40:35,399 --> 00:40:36,627
No lo creo.
810
00:40:37,468 --> 00:40:41,097
ella no te lo dijo
porque sabía que aceptarías.
811
00:40:41,705 --> 00:40:43,434
Dios mío, mataste a tu propio hijo.
812
00:40:43,574 --> 00:40:45,235
Y debería pudrirme en el infierno por ello.
813
00:40:45,309 --> 00:40:48,244
Mereces salir
de esa sala del tribunal.
814
00:40:48,312 --> 00:40:50,780
¿Por qué, Kay?
Porque ella no es culpable
815
00:40:50,848 --> 00:40:52,713
o porque quieres
una oficina de esquina?
816
00:40:54,351 --> 00:40:55,409
(SOLORANDO) ¿Kay?
817
00:40:55,753 --> 00:40:57,983
Tienes que confiar en mí,
Tía Diana.
818
00:41:01,325 --> 00:41:02,553
Vamos.
819
00:41:03,594 --> 00:41:05,528
Nos vemos en el tribunal.
820
00:41:16,974 --> 00:41:20,137
Pensemos en por qué
enviamos a una persona a prisión.
821
00:41:20,644 --> 00:41:23,738
En primer lugar, no queremos
Que el hijo de puta lo vuelva a hacer.
822
00:41:24,815 --> 00:41:29,650
La señora Payton mató a su hijo porque
de quién era y qué hizo.
823
00:41:30,254 --> 00:41:32,552
Ella no lo volverá a hacer.
824
00:41:33,090 --> 00:41:35,684
Entonces debe haber
Otra razón más para castigarla.
825
00:41:36,327 --> 00:41:38,989
Bien, ¿cómo es esto? hemos
Tengo que rehabilitarla.
826
00:41:39,063 --> 00:41:42,032
¿De qué? De intentar salvar el
vidas de personas que ni siquiera conoce?
827
00:41:42,099 --> 00:41:43,760
Eso no suena bien.
828
00:41:44,001 --> 00:41:47,459
Eso debería ser algo bueno.
y no un delito punible.
829
00:41:49,006 --> 00:41:51,440
Está bien, lo sé.
lo que estás pensando.
830
00:41:51,842 --> 00:41:54,902
Esta mujer desairó su nariz
en las leyes de este estado
831
00:41:54,979 --> 00:41:58,244
y una persona simplemente no puede hacer eso
y salirse con la suya sin consecuencias.
832
00:41:59,683 --> 00:42:02,550
era el estado
que la decepcionó,
833
00:42:03,454 --> 00:42:07,049
y tal vez, sólo tal vez, le debemos
ella algo a cambio.
834
00:42:07,691 --> 00:42:12,253
Te pregunto, ¿qué acto podría
posiblemente sea más valiente
835
00:42:12,329 --> 00:42:15,730
que sacrificar a tu propio hijo
¿Para el bien mayor?
836
00:42:17,768 --> 00:42:19,998
¿Debería ser eso realmente un delito?
837
00:42:30,881 --> 00:42:33,213
¿Llamó la señora Payton?
la policia?
838
00:42:33,951 --> 00:42:36,181
eso hubiera sido
un acto de valentía.
839
00:42:36,287 --> 00:42:38,084
Pero ella no lo hizo.
840
00:42:39,189 --> 00:42:41,589
¿Le dijo a los médicos de su hijo?
841
00:42:41,659 --> 00:42:44,594
que ya habia matado
gente inocente?
842
00:42:44,662 --> 00:42:48,428
Eso hubiera sido valiente.
Pero ella tampoco hizo eso.
843
00:42:49,366 --> 00:42:52,927
Sí, ella es comprensiva.
Yo también tengo un hijo
844
00:42:53,003 --> 00:42:54,994
allí sino por la gracia de Dios.
845
00:42:55,072 --> 00:42:56,630
Pero considere esto:
846
00:42:57,508 --> 00:43:01,171
La señora Payton tenía una
oportunidad de decirte
847
00:43:01,245 --> 00:43:04,681
que ella mató a su hijo
para salvar la vida de otras personas.
848
00:43:04,782 --> 00:43:06,579
Y ella no lo hizo.
849
00:43:06,984 --> 00:43:10,215
ella tuvo una oportunidad
para decirte que actuó
850
00:43:10,287 --> 00:43:13,484
para detenerla
el sufrimiento de su hijo perturbado.
851
00:43:13,557 --> 00:43:16,390
Y ella no te dijo eso
cualquiera.
852
00:43:19,730 --> 00:43:21,322
si,
853
00:43:21,398 --> 00:43:23,559
la suya es una historia trágica.
854
00:43:24,835 --> 00:43:27,167
Pero no es una defensa
asesinar.
855
00:43:33,677 --> 00:43:35,838
JUEZ: ¿El acusado
por favor levántate?
856
00:43:38,248 --> 00:43:39,442
¿Ha llegado a un veredicto?
857
00:43:39,516 --> 00:43:40,915
CAPAZ:
Sí, señoría.
858
00:43:42,786 --> 00:43:46,847
Por el único motivo de la acusación,
asesinato en segundo grado,
859
00:43:46,924 --> 00:43:48,721
declaramos culpable al acusado.
860
00:43:49,360 --> 00:43:50,384
JUEZ: Gracias.
Por la presente estás...
861
00:43:50,461 --> 00:43:53,396
CAPAZ: Disculpe, su
Honor, pero tenemos una pregunta.
862
00:43:53,697 --> 00:43:54,891
quiero decir,
863
00:43:55,699 --> 00:43:58,463
¿Tenemos que enviar?
este acusado a la cárcel?
864
00:44:02,239 --> 00:44:05,834
Afortunadamente, la Ley Penal
garantiza su tiempo en la cárcel.
865
00:44:05,909 --> 00:44:08,275
Entonces Kay Hartley llamó
para llevarme a almorzar.
866
00:44:08,345 --> 00:44:11,974
Probablemente quiera engañar a un
recomendación de sentencia de su parte.
867
00:44:12,082 --> 00:44:13,276
Buenas noches.
Buenas noches.
868
00:44:13,350 --> 00:44:14,350
JACK: Buenas noches.
869
00:44:14,652 --> 00:44:18,588
Parece la única persona que quiere que la Sra.
Payton en prisión es la Sra. Payton.
870
00:44:18,689 --> 00:44:22,557
Bueno, todos hacemos nuestro esfuerzo emocional.
penitencia a nuestra manera.
871
00:44:22,626 --> 00:44:23,752
Incluyendo a Kay.
872
00:44:23,827 --> 00:44:26,523
Ella tendrá que trabajar mucho
Tardaba más en poner su nombre en la puerta.
873
00:44:26,597 --> 00:44:34,565
Lástima.
Sí, lo es.
Rasgado por mstoll