1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,460
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,702 --> 00:00:06,297
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,639 --> 00:00:08,436
la policia que investiga el crimen
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,976
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,606
Estas son sus historias.
6
00:00:14,247 --> 00:00:16,147
Te digo que fue una señal.
7
00:00:16,216 --> 00:00:18,514
Alguien que conociste hace 15 años.
hace llamando desde...
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,519
Que tengas buenas noches, Rudy.
Tú también.
9
00:00:20,887 --> 00:00:24,846
El hecho de que ella llame justo cuando estoy
decidir si aceptar el trabajo en Chicago,
10
00:00:24,924 --> 00:00:25,982
¿Cómo llamas a eso?
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,020
Una coincidencia.
12
00:00:29,329 --> 00:00:30,887
Sí, claro. ¿Por qué no?
13
00:00:31,498 --> 00:00:34,558
Desarraiga toda tu vida porque un virtual
Un extraño llama de la nada.
14
00:00:34,634 --> 00:00:35,634
¡Demándame!
15
00:00:35,702 --> 00:00:36,760
No creo en el azar.
16
00:00:36,836 --> 00:00:38,326
Ella estaba tratando de recaudar dinero.
17
00:00:38,405 --> 00:00:41,306
ella llamo a todos
en el directorio de antiguos alumnos.
18
00:00:41,541 --> 00:00:43,509
Es sólo un vuelo de 2 horas.
(suspiros)
19
00:00:43,576 --> 00:00:45,737
Podría volver todos los fines de semana.
20
00:00:45,812 --> 00:00:48,042
Además, ¿sabes qué?
dicen de la ausencia.
21
00:00:48,114 --> 00:00:50,844
Estoy más preocupado por lo que
Dicen de la abstinencia.
22
00:00:51,451 --> 00:00:52,451
Ven aquí.
23
00:00:55,188 --> 00:00:56,188
Mmm.
24
00:00:56,856 --> 00:00:57,856
¿Quién sabe?
25
00:00:58,758 --> 00:01:01,591
Podemos encontrarnos
unirse al club de la milla de altura.
26
00:01:09,035 --> 00:01:10,035
¿Adónde vas?
27
00:01:10,103 --> 00:01:11,570
¿Qué estás haciendo?
28
00:01:12,872 --> 00:01:14,203
Es una hermosa noche.
29
00:01:14,274 --> 00:01:16,742
(Riéndose)
Hace frío en el tejado.
30
00:01:17,777 --> 00:01:19,369
No cuando lleguemos allí.
31
00:01:28,021 --> 00:01:29,021
(suspiros)
32
00:01:29,622 --> 00:01:30,622
(RISAS)
33
00:01:30,824 --> 00:01:31,824
Mmmm.
34
00:01:34,961 --> 00:01:36,428
¿Qué diablos es...?
35
00:01:38,398 --> 00:01:39,398
(Jadeos)
36
00:01:39,466 --> 00:01:40,466
MUJER: ¡Ay no!
37
00:01:40,533 --> 00:01:41,659
HOMBRE: ¡Dios!
38
00:01:41,734 --> 00:01:42,734
(AMBOS TOS)
39
00:01:48,041 --> 00:01:51,499
Suelen desmayarse por el dolor.
antes de que mueran por inhalación.
40
00:01:51,978 --> 00:01:53,707
Gracias a Dios por los pequeños favores.
41
00:01:54,447 --> 00:01:57,974
La víctima es una mujer asiática. yo
digamos finales de la adolescencia, principios de los veinte.
42
00:01:59,185 --> 00:02:01,346
¿Por qué huele a
¿hora feliz aquí arriba?
43
00:02:02,122 --> 00:02:03,646
La nariz lo sabe.
44
00:02:04,924 --> 00:02:07,154
El acelerador.
Ocho años.
45
00:02:07,227 --> 00:02:08,717
¿Por qué no utilizar las cosas buenas?
46
00:02:09,996 --> 00:02:11,896
cual de ustedes
¿Realmente vive aquí?
47
00:02:11,965 --> 00:02:12,989
Ese sería yo.
48
00:02:13,066 --> 00:02:14,066
1403.
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,863
Me pareció como
te perdiste tu piso.
50
00:02:15,935 --> 00:02:17,232
Íbamos al tejado.
51
00:02:17,303 --> 00:02:18,634
Estudio de las estrellas.
52
00:02:18,705 --> 00:02:19,831
Bien.
53
00:02:19,906 --> 00:02:23,239
La única manera de llegar al techo.
es la escalera de ese piso.
54
00:02:23,309 --> 00:02:24,640
No sé.
55
00:02:24,711 --> 00:02:28,169
Llevar carteles y gritar parece una
mejor manera de hacer una declaración política.
56
00:02:28,248 --> 00:02:29,272
¿Disculpe?
57
00:02:29,749 --> 00:02:32,013
Ese apartamento, ático 1,
58
00:02:32,085 --> 00:02:34,747
el Cónsul General Adjunto
de China vive allí.
59
00:02:35,455 --> 00:02:36,935
Aún no te das cuenta
algo raro?
60
00:02:36,990 --> 00:02:39,117
Aparte de la iluminación
ella misma en llamas?
61
00:02:39,259 --> 00:02:40,385
¡Un zapato!
62
00:02:40,760 --> 00:02:42,455
La chica sólo tiene un zapato.
63
00:02:42,529 --> 00:02:43,860
¿Alguna identificación?
64
00:02:43,930 --> 00:02:47,161
Podría ser Cenicienta. Perdió una zapatilla
en el camino de regreso del balón.
65
00:02:47,300 --> 00:02:49,359
O un bastón. eso parece
como el vendaje ACE.
66
00:02:49,435 --> 00:02:51,995
Puede que simplemente nos hayamos ido
internacional en este caso.
67
00:02:52,071 --> 00:02:54,164
pez gordo chino
vive en el ático 1.
68
00:02:54,641 --> 00:02:56,632
BRISCOE: Entonces, ¿quién vive?
en el ático 2?
69
00:02:56,709 --> 00:02:57,801
Ese está a la venta.
70
00:02:57,877 --> 00:02:59,640
Supongo que el precio simplemente bajó.
71
00:02:59,746 --> 00:03:00,974
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
72
00:03:06,352 --> 00:03:13,785
En ambos apartamentos.
Rasgado por mstoll
73
00:03:59,973 --> 00:04:01,201
Lo siento.
74
00:04:01,274 --> 00:04:03,242
tengo el estomago debil
para este tipo de cosas.
75
00:04:03,309 --> 00:04:04,674
La mayoría de la gente lo hace.
76
00:04:04,744 --> 00:04:05,904
Están locos, ¿sabes?
77
00:04:05,979 --> 00:04:07,606
¿Quiénes son exactamente?
¿De qué estamos hablando?
78
00:04:07,680 --> 00:04:09,545
Esta gente de Falun Gong.
¿Lo lamento?
79
00:04:10,783 --> 00:04:12,182
Falun Dafa.
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,719
Son un culto herético.
81
00:04:13,786 --> 00:04:15,310
Mi gobierno los ha prohibido,
82
00:04:15,388 --> 00:04:18,983
salvando a muchas víctimas inocentes
de que le laven el cerebro sin saberlo.
83
00:04:19,058 --> 00:04:20,491
¿A suicidarse?
84
00:04:20,760 --> 00:04:23,126
Enganchan a sus seguidores
primero convenciéndolos
85
00:04:23,196 --> 00:04:25,164
es una buena manera de quedarse
en buena forma física.
86
00:04:25,231 --> 00:04:27,290
Ejercicios de respiración,
cosas así.
87
00:04:27,500 --> 00:04:29,593
Y luego se gradúan
¿A la autoinmolación?
88
00:04:29,669 --> 00:04:33,230
A veces. Un grupo hizo esto en
La Plaza de Tiananmen el año pasado.
89
00:04:33,640 --> 00:04:36,006
y su líder
cree que puede volar.
90
00:04:36,075 --> 00:04:38,908
No sé cuantos de él
Los seguidores han saltado de edificios.
91
00:04:39,345 --> 00:04:41,370
¿Son estos esos tipos?
en la avenida 12?
92
00:04:41,447 --> 00:04:43,278
CHEN: Ahí es donde
nuestro consulado es.
93
00:04:43,616 --> 00:04:45,709
Ellos simplemente miran fijamente.
Nunca dicen una palabra.
94
00:04:46,419 --> 00:04:49,013
(HABLANDO MANDARÍN)
95
00:04:49,756 --> 00:04:51,053
En inglés, Yuen.
96
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
Mi conductor.
97
00:04:53,293 --> 00:04:55,227
El portero dice que hay problemas.
98
00:04:55,528 --> 00:04:57,428
Quizás quieras ir al hotel.
99
00:04:57,497 --> 00:04:59,226
No, estaré bien aquí.
100
00:04:59,299 --> 00:05:00,299
A menos que...
101
00:05:00,366 --> 00:05:01,366
BRISCOE: No, estás bien.
102
00:05:01,801 --> 00:05:02,801
Gracias.
103
00:05:04,771 --> 00:05:06,033
¿Vive aquí?
104
00:05:06,105 --> 00:05:08,801
No. Él es más como
un asistente personal.
105
00:05:09,609 --> 00:05:12,237
¿Tienes alguna idea?
¿quién es esa chica?
106
00:05:12,312 --> 00:05:14,075
En realidad, estábamos
esperando que lo supieras.
107
00:05:14,147 --> 00:05:17,446
Bueno, obviamente su objetivo era
para avergonzar a mi gobierno.
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,048
Que terrible para una familia,
109
00:05:21,120 --> 00:05:22,712
perder un hijo a causa de una secta.
110
00:05:24,357 --> 00:05:27,724
Nadie se me escapa. eso es
por qué llego de 7:00 a medianoche.
111
00:05:27,794 --> 00:05:29,159
¿Esa es la hora punta?
112
00:05:29,262 --> 00:05:30,923
Bueno, viene gente.
a casa desde la oficina,
113
00:05:30,997 --> 00:05:33,261
gente saliendo por su
entretenimiento de la noche.
114
00:05:33,333 --> 00:05:34,493
¿Y ves a todos?
115
00:05:34,567 --> 00:05:35,567
Así es.
116
00:05:35,635 --> 00:05:38,001
Bueno, ¿alguien también?
¿Visitar al Sr. Chen esta noche?
117
00:05:38,071 --> 00:05:42,940
Eso habría sido duro. se fue antes
Entré y viste cuando volvió.
118
00:05:43,276 --> 00:05:44,607
Sabes, yo, eh,
119
00:05:44,677 --> 00:05:47,009
Pensé en unirme
la fuerza, pero la anciana...
120
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Ella se preocupa.
121
00:05:48,147 --> 00:05:49,273
Eso es una lástima, hombre.
122
00:05:49,349 --> 00:05:52,113
Entonces, cualquiera de los residentes
¿Tienes invitados esta noche?
123
00:05:52,185 --> 00:05:55,279
Los Carlson en 301
tenía el afinador de pianos,
124
00:05:55,355 --> 00:05:58,085
salió a las 8:15.
Eso es todo.
125
00:05:58,157 --> 00:05:59,997
Y este es el único
entrada al edificio?
126
00:06:00,026 --> 00:06:03,484
Sí. Hay una entrada al garaje alrededor.
la esquina, pero tienes que pasar por Hank.
127
00:06:03,830 --> 00:06:05,957
Oh. Hank es bonito
Bueno también, ¿eh?
128
00:06:06,699 --> 00:06:07,699
Ya verás.
129
00:06:08,267 --> 00:06:09,393
Escuché que fue un suicidio.
130
00:06:09,469 --> 00:06:13,200
Es un homicidio hasta que nuestro médico
El examinador nos dice lo contrario.
131
00:06:13,272 --> 00:06:15,240
No vi ningún oriental
Las chicas vienen de esta manera.
132
00:06:15,308 --> 00:06:17,299
creo que se llaman
Mujeres asiáticas, hermano.
133
00:06:17,377 --> 00:06:19,607
Lo que sea. como si no tuviéramos
suficientes hebreos en el edificio,
134
00:06:19,679 --> 00:06:21,146
ahora tienen que vender
¿Al Ejército Rojo?
135
00:06:21,514 --> 00:06:24,347
Si alguien intentara entrar aquí
que no lo sabía, lo sabría.
136
00:06:24,417 --> 00:06:26,657
¿Y si estuvieran atrás?
asiento de algo así?
137
00:06:26,786 --> 00:06:29,414
Es de la señora Schumacher. Ella
No ha tenido un invitado en dos años.
138
00:06:29,489 --> 00:06:31,423
ED: Ahora, ella no conduce eso.
ella misma, ¿verdad?
139
00:06:31,491 --> 00:06:33,982
ella no pudo alcanzar
los pedales. Ella tiene a Wong.
140
00:06:34,694 --> 00:06:36,787
HANK: Buen tipo para...
¿Chófer?
141
00:06:37,263 --> 00:06:38,263
Exactamente.
142
00:06:38,664 --> 00:06:40,757
¿A qué hora
¿Dejó el auto?
143
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
yo diría
alrededor de las 8:00.
144
00:06:41,901 --> 00:06:44,096
¿Sabes por casualidad
¿Dónde vive el señor Wong?
145
00:06:44,170 --> 00:06:45,762
Sí. El OTB del barrio chino.
146
00:06:45,838 --> 00:06:48,932
Él apuesta cada carrera.
en todas las pistas del mundo.
147
00:06:49,008 --> 00:06:51,670
Oh, te refieres a esos bichos raros
en el lado oeste.
148
00:06:51,778 --> 00:06:55,009
Mmm-hmm, esos son ellos. estan en contra
algo. Simplemente no estoy seguro de qué es.
149
00:06:55,114 --> 00:06:57,514
Bueno, al menos no preguntan.
por dinero o golpeando tu puerta
150
00:06:57,583 --> 00:06:59,983
a las 6 a.m. pasando
sacar panfletos.
151
00:07:01,087 --> 00:07:03,021
¿Alguna elección interesante?
Estamos todos interesados.
152
00:07:03,089 --> 00:07:06,252
Oye, para tu información, nuestro
El testigo clave interpreta a los ponis.
153
00:07:06,325 --> 00:07:09,260
Solo estoy buscando OTB
Primera carrera de transmisión simultánea.
154
00:07:09,328 --> 00:07:11,489
Ajá.
¿El tercero en Belmont?
155
00:07:11,564 --> 00:07:13,623
Bien, entonces me desvié un poco.
156
00:07:13,733 --> 00:07:16,167
Nuestra Jane Doe no es
corriendo hacia cualquier lugar.
157
00:07:16,235 --> 00:07:19,727
De todos modos, esperamos que el Sr. Wong
La metió a hurtadillas por el garaje.
158
00:07:19,806 --> 00:07:21,774
O tal vez aterrizó en el tejado.
159
00:07:22,008 --> 00:07:23,008
¿Debería siquiera preguntar?
160
00:07:23,075 --> 00:07:24,940
Bueno, además
autoinmolaciones,
161
00:07:25,011 --> 00:07:28,139
el Cónsul General Adjunto dice que algunos
de estas personas creen que pueden volar.
162
00:07:28,581 --> 00:07:30,412
Oye, ¿quién soy yo para dudar de ellos?
163
00:07:30,483 --> 00:07:32,713
Es hora de publicar en Irlanda.
Está bien.
164
00:07:34,253 --> 00:07:35,720
es el mas grande
concierto en el mundo.
165
00:07:35,788 --> 00:07:38,348
Una vez al día, la señora Schumacher
sale al encuentro de su hermana.
166
00:07:38,991 --> 00:07:41,858
Una vez a la semana tomo el auto.
salir a lavar y encerar.
167
00:07:41,961 --> 00:07:44,759
un poco de manicura
aquí, un almuerzo allá.
168
00:07:44,931 --> 00:07:46,891
¿Has pasado a ver?
¿La señora Schumacher todavía hoy?
169
00:07:46,933 --> 00:07:49,128
No. Tiene algo
le paso a ella?
170
00:07:49,202 --> 00:07:52,137
No, pero alguien se suicidó.
en su edificio anoche.
171
00:07:54,407 --> 00:07:56,466
Es ese chico O'Grady, ¿verdad?
172
00:07:56,542 --> 00:07:58,009
Ese no es de este planeta.
173
00:07:58,077 --> 00:08:01,046
No. En realidad era un extraño. nadie
sabe cómo entró en el edificio.
174
00:08:01,113 --> 00:08:02,978
Estábamos pensando que tal vez
la llevaste allí.
175
00:08:03,049 --> 00:08:06,541
¡Ey! Tengo una mejor oportunidad de
ganando el Pick 6 en Santa Anita.
176
00:08:06,619 --> 00:08:10,111
Sra. S. Incluso huele otro.
persona en ese auto, estoy enlatado.
177
00:08:10,857 --> 00:08:13,189
Lo siento, no puedo ayudarte.
¿Puedo...?
178
00:08:13,526 --> 00:08:14,925
BRISCOE:
Sí. Adelante.
179
00:08:16,496 --> 00:08:17,929
¿Compras eso?
180
00:08:17,997 --> 00:08:19,362
No para perfilar, pero no.
181
00:08:19,432 --> 00:08:21,730
Ay, vamos. este niño come
tarta de manzana para el desayuno.
182
00:08:21,801 --> 00:08:23,361
vamos a hablar con
Señora Schumacher de todos modos.
183
00:08:23,402 --> 00:08:25,063
no tengo nada mejor
hacer hasta el almuerzo.
184
00:08:26,873 --> 00:08:29,034
Oh, es horrible, horrible.
185
00:08:29,108 --> 00:08:30,200
La pobre chica.
186
00:08:30,276 --> 00:08:34,736
¿Viste algún extraño alrededor del
edificio, en los pasillos, el ascensor?
187
00:08:34,814 --> 00:08:36,714
No, ya no salgo mucho.
188
00:08:36,782 --> 00:08:38,841
ahora que Freddy ha fallecido.
189
00:08:38,918 --> 00:08:41,079
ED: Freddy, ¿es ese?
¿tu marido?
190
00:08:41,153 --> 00:08:43,644
Mi bichón frisé.
191
00:08:43,923 --> 00:08:44,947
Ah...
192
00:08:45,024 --> 00:08:46,491
Le encantaba el parque.
193
00:08:47,093 --> 00:08:50,790
Nos sentábamos en un banco y
les ladraba a las bicicletas.
194
00:08:50,863 --> 00:08:53,957
En realidad, señora Schumacher,
Me preguntaba acerca de su conductor.
195
00:08:54,500 --> 00:08:56,468
Es gracioso que deberías
criarlo.
196
00:08:57,770 --> 00:09:00,466
Freddy realmente me presentó al Sr.
Wong.
197
00:09:01,274 --> 00:09:03,674
Tu perro te presentó
a su conductor?
198
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
¡Mmm-hmm!
199
00:09:06,012 --> 00:09:10,813
¿Conoces a esas personas que hacen eso?
¿Rutina extraña en el parque todos los días?
200
00:09:10,883 --> 00:09:15,479
Es como el kárate.
pero nadie resulta herido.
201
00:09:15,555 --> 00:09:17,546
¿El señor Wong era uno de ellos?
202
00:09:17,623 --> 00:09:20,057
Freddy tiene tal
una patada de su parte.
203
00:09:21,761 --> 00:09:24,025
MORAN: Supongo que he estado haciendo
ejercicios desde hace aproximadamente un año.
204
00:09:24,196 --> 00:09:26,528
Mi esposa leyó algún artículo.
sobre los beneficios para la salud.
205
00:09:26,599 --> 00:09:28,430
Ella se aburrió
pero todavía estoy aquí.
206
00:09:28,668 --> 00:09:30,795
BRISCOE: Mi ex esposa habló
que vea a un consejero
207
00:09:30,870 --> 00:09:32,394
y el consejero habló
obligarme a divorciarme.
208
00:09:32,471 --> 00:09:33,802
Bueno, deberías probar esto.
209
00:09:33,873 --> 00:09:37,468
Quiero decir, toda esta gente desperdiciando miles
de dólares en psiquiatras cuando un poco
210
00:09:37,543 --> 00:09:39,738
(INHALA) respiración libre
cura todo lo que aqueja.
211
00:09:39,812 --> 00:09:43,111
Bueno, escuchamos que hay muchas
hay más que simplemente respirar.
212
00:09:43,182 --> 00:09:45,548
Así es. se llena
un vacío espiritual.
213
00:09:45,952 --> 00:09:48,477
Falun Gong, significa
"ley de la rueda".
214
00:09:48,554 --> 00:09:50,954
que todas las cosas
completa el círculo.
215
00:09:51,023 --> 00:09:52,854
Oye, ¿Tommy Wong?
¿Vienes aquí a menudo?
216
00:09:52,925 --> 00:09:55,359
Ah, claro.
Sí, ahora sobre todo por las mañanas.
217
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
Soy un bebedor de dos al día. Tommy no lo hizo
hizo algo malo, ¿verdad?
218
00:09:58,631 --> 00:10:01,759
No, no. Estamos buscando un
amiga suya, una señorita?
219
00:10:01,834 --> 00:10:04,735
Falun Gong no es una disciplina para solteros.
fiesta, detectives.
220
00:10:04,804 --> 00:10:07,568
Déjame preguntarte esto. ¿Alguno de ellos
¿Tus clientes habituales faltan hoy?
221
00:10:07,640 --> 00:10:11,007
Eh... Glen Haff.
Él está de servicio como jurado.
222
00:10:11,077 --> 00:10:14,444
y, eh, Huang Quan.
Ella se hace llamar Helen.
223
00:10:14,880 --> 00:10:16,438
Casi no habla nada de inglés.
224
00:10:16,515 --> 00:10:17,948
pobrecita ella
se torció el tobillo.
225
00:10:18,551 --> 00:10:19,916
Una vez me torcí el tobillo.
226
00:10:19,986 --> 00:10:22,955
Mi pie explotó tanto que
No pude usar zapatos durante una semana.
227
00:10:23,022 --> 00:10:24,649
Bueno, ya ves,
con nuestros ejercicios,
228
00:10:24,724 --> 00:10:26,487
Apuesto que Helen ha vuelto.
en uno o dos días.
229
00:10:26,559 --> 00:10:28,686
Si quisiéramos, ¿dónde?
¿Encontraríamos a la señorita Quan?
230
00:10:28,794 --> 00:10:32,252
¿Sabes que? su hermana mayor
Me corta el pelo en Chambliss, en la calle 72.
231
00:10:32,798 --> 00:10:34,789
Helen se lava con champú
allí a tiempo parcial.
232
00:10:37,003 --> 00:10:38,595
Déjalo reposar un rato.
233
00:10:43,042 --> 00:10:44,600
Helen no está aquí hoy.
234
00:10:44,977 --> 00:10:47,639
Ella es nueva en este país así que
Lo que sea que ella hizo, es...
235
00:10:47,713 --> 00:10:49,704
Wendy, esto puede ser
algo áspero.
236
00:10:59,258 --> 00:11:00,258
Lo siento mucho.
237
00:11:01,293 --> 00:11:02,385
Pequeño estúpido...
238
00:11:06,432 --> 00:11:09,230
Habría sido más fácil si
estaba adicta a la heroína.
239
00:11:09,301 --> 00:11:11,929
BRISCOE: Estás hablando
sobre Falun Dafa?
240
00:11:12,605 --> 00:11:13,605
ella lo llamó
241
00:11:14,173 --> 00:11:16,505
una búsqueda de espiritualidad.
242
00:11:17,176 --> 00:11:18,268
Pero es una secta.
243
00:11:19,178 --> 00:11:20,907
Ella era la niña más dulce.
244
00:11:20,980 --> 00:11:22,538
No lo creerías.
245
00:11:22,615 --> 00:11:24,879
Ahora mírala.
246
00:11:25,251 --> 00:11:27,719
¿Cómo llegó ella?
involucrado con eso?
247
00:11:27,787 --> 00:11:28,913
Mi mamá.
248
00:11:29,855 --> 00:11:32,323
Cuando papá y yo nos fuimos
Hace 18 años...
249
00:11:32,391 --> 00:11:35,986
Ponlo de esta manera. ella era perfecta
candidato para su lavado de cerebro.
250
00:11:36,062 --> 00:11:37,062
Pero Helena...
251
00:11:37,129 --> 00:11:41,156
Hablamos con alguien que piensa que Falun
El gong es sólo una forma de mantenerse en forma.
252
00:11:41,233 --> 00:11:44,430
No soy el mayor fan de los chinos.
gobierno, pero tal vez tengan razón.
253
00:11:44,503 --> 00:11:45,595
ED: ¿Tienes razón en qué?
254
00:11:45,671 --> 00:11:48,037
Están tratando de
desprogramar a estas personas.
255
00:11:48,107 --> 00:11:50,098
Han creado campamentos para ello.
256
00:11:50,176 --> 00:11:52,144
Helen me dijo que mamá está en uno.
257
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Entonces eso es lo que Helena
estaba protestando?
258
00:11:55,548 --> 00:11:56,674
Es simplemente estúpido.
259
00:11:57,516 --> 00:11:59,476
Quiero decir, ¿qué la hizo pensar?
que esto cambiaría
260
00:11:59,518 --> 00:12:01,782
que esta pasando
¿A miles de kilómetros de distancia?
261
00:12:04,423 --> 00:12:06,288
¿Helen dejó una nota?
o algo?
262
00:12:10,963 --> 00:12:12,396
ED: Si ella se fue
una nota de suicidio,
263
00:12:12,465 --> 00:12:14,265
no es como si me fuera
para poder leerlo.
264
00:12:14,333 --> 00:12:16,961
Eh, David Ong
en Vice puedo traducir.
265
00:12:19,071 --> 00:12:20,561
Oye, mira esto.
266
00:12:20,639 --> 00:12:22,937
Escogiendo los ponis
por Chip Burton.
267
00:12:23,008 --> 00:12:24,908
Ahora eso es bastante extraño.
leyendo para alguien
268
00:12:24,977 --> 00:12:27,070
¿Quién no está exactamente a la altura?
velocidad en su inglés.
269
00:12:27,146 --> 00:12:28,340
Sí, pero no para alguien.
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
270
00:12:28,414 --> 00:12:30,245
quien practicamente
vive en la OTB.
271
00:12:32,151 --> 00:12:34,244
¿Sí? Oye, ¿qué pasa?
272
00:12:35,888 --> 00:12:37,287
Bueno. Está bien,
estaremos allí.
273
00:12:37,957 --> 00:12:38,997
eso fue
la oficina del forense.
274
00:12:39,058 --> 00:12:41,356
Bien. finalmente podemos
Pon esto en cama.
275
00:12:41,994 --> 00:12:44,292
Quemaduras de tercer grado
más del 60% de su cuerpo.
276
00:12:44,363 --> 00:12:45,728
Bueno, eso lo sabíamos, Doc.
277
00:12:46,265 --> 00:12:49,962
Ah, pero lo que no sabías es que ahí
No había monóxido de carbono en sus pulmones.
278
00:12:50,035 --> 00:12:53,129
lo que significa... ella estaba muerta
antes de que la quemaran.
279
00:12:53,205 --> 00:12:56,732
La hemorragia petequial en ella
Sus ojos me dicen que fue estrangulada.
280
00:12:56,809 --> 00:12:59,676
Bueno, supongo que podemos parar.
Buscando la nota de suicidio.
281
00:13:04,316 --> 00:13:06,614
El hecho es que mentiste, Tommy.
282
00:13:06,685 --> 00:13:07,913
No, no lo hice.
283
00:13:07,987 --> 00:13:10,751
Oye, tal vez este Falun
El gong afecta tu memoria,
284
00:13:10,823 --> 00:13:12,814
pero te preguntamos
si conocieras a la mujer
285
00:13:12,892 --> 00:13:15,417
que se cocinó fuera del
Apartamento del cónsul adjunto.
286
00:13:15,494 --> 00:13:16,534
No sabía que era Helen.
287
00:13:16,562 --> 00:13:17,824
Pero conocías a Helen.
288
00:13:20,566 --> 00:13:21,566
No me preguntaste eso.
289
00:13:21,634 --> 00:13:23,625
no me gusta
persiguiendo mi cola aquí.
290
00:13:23,702 --> 00:13:24,691
No sé lo que estás diciendo.
291
00:13:24,770 --> 00:13:28,001
Hombre, si no me dices directamente
Responde, te juro ante Dios que lo haré...
292
00:13:28,073 --> 00:13:30,633
¡Está bien! ¡Bueno!
Conocí a Helena.
293
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Gracias.
294
00:13:37,249 --> 00:13:39,717
solo estaba tratando de ayudar
ella se vuelve americana.
295
00:13:39,919 --> 00:13:42,615
Ayúdala con el idioma,
cosas así.
296
00:13:42,788 --> 00:13:45,586
Nuestra gente era de
la misma parte de China.
297
00:13:45,658 --> 00:13:47,592
entonces la ayudaste
con el idioma
298
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
dándole un libro
en apostar los ponis.
299
00:13:51,897 --> 00:13:54,092
no tengo tanto
material de lectura.
300
00:13:54,233 --> 00:13:55,233
(RISAS)
301
00:13:55,601 --> 00:13:56,795
Eso es todo lo que sé.
302
00:13:56,869 --> 00:13:58,097
Te dimos tu oportunidad, hombre.
303
00:13:58,170 --> 00:13:59,899
¿Qué hora es la próxima?
¿autobús a Rikers?
304
00:13:59,972 --> 00:14:02,099
¡Esperar! Sólo, sólo,
¡solo espera!
305
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
La conocí en el parque.
306
00:14:08,881 --> 00:14:13,375
Y ella me dijo que su mamá
Fue encerrado en China.
307
00:14:13,452 --> 00:14:14,817
BRISCOE:
¿Para qué?
308
00:14:15,721 --> 00:14:18,315
Por creer. Falun Dafa
Es ilegal allí.
309
00:14:18,958 --> 00:14:20,482
Helen quería ayudar
su mamá sale,
310
00:14:20,559 --> 00:14:22,891
Entonces, cuando escuchó que Chen vive en la casa de la Sra.
El edificio de Schumacher,
311
00:14:22,962 --> 00:14:24,623
ella pensó que tal vez
él podría hacer algo.
312
00:14:24,697 --> 00:14:26,777
Habría sido mucho
Es más fácil preguntar amablemente.
313
00:14:26,799 --> 00:14:28,824
WONG: Sí. Ella lo intentó. el
no atendía sus llamadas.
314
00:14:28,901 --> 00:14:30,835
ella dijo algo
sobre demandarlo.
315
00:14:31,103 --> 00:14:32,695
ella era mas americana
de lo que pensábamos.
316
00:14:32,872 --> 00:14:34,533
Así que simplemente la escondiste
en el edificio?
317
00:14:34,773 --> 00:14:39,142
Sí. Pero ella no me dijo que ella
iba a prenderse fuego.
318
00:14:40,813 --> 00:14:42,713
Ella solo quería hablar
319
00:14:43,215 --> 00:14:46,275
entró por el garaje,
y luego me fui a casa.
320
00:14:46,352 --> 00:14:50,721
Mira, no soy perfecto, pero no lo soy.
Ayudaré a alguien a suicidarse.
321
00:14:52,057 --> 00:14:53,718
Necesito una taza de café.
322
00:14:54,560 --> 00:14:56,050
¡Esperar! ¿Qué hay de mí?
323
00:14:56,528 --> 00:14:58,257
Siéntete como en casa, hermano.
324
00:15:00,599 --> 00:15:02,658
¿Crees que él no?
¿Sabes que fue estrangulada?
325
00:15:02,735 --> 00:15:05,067
creo que tiene problemas
con la verdad en general.
326
00:15:05,137 --> 00:15:07,537
No podemos retenerlo para siempre.
con lo que tenemos.
327
00:15:07,940 --> 00:15:09,874
hablas con el
Cónsul General Adjunto,
328
00:15:09,975 --> 00:15:12,842
Me quedaré con el Sr. Wong
bailando todo lo que puedo.
329
00:15:13,545 --> 00:15:15,740
Sr. Wong, ¿puede
tiene un abogado?
330
00:15:17,182 --> 00:15:19,116
Puede que haya venido a hablar conmigo.
331
00:15:19,184 --> 00:15:22,176
pero estuve en el consulado con
un grupo de empresarios chinos,
332
00:15:22,254 --> 00:15:24,779
hasta que llegué a casa
para encontrarte en mi pasillo.
333
00:15:25,024 --> 00:15:26,855
¿Entonces nunca hablaste con ella?
334
00:15:26,926 --> 00:15:28,359
¿No acabo de decir eso?
335
00:15:29,295 --> 00:15:30,295
Lo lamento.
336
00:15:31,931 --> 00:15:35,492
Me doy cuenta de que los americanos
siempre apoyamos a los desvalidos,
337
00:15:35,567 --> 00:15:39,833
pero no vi a ninguno de ustedes venir al
defensa de Jim Jones o David Koresh.
338
00:15:40,072 --> 00:15:42,472
No vinimos aquí para tener un
discusión política contigo.
339
00:15:43,542 --> 00:15:45,169
Por supuesto que no.
Lo lamento.
340
00:15:45,678 --> 00:15:47,509
Esta gente simplemente me enfurece.
341
00:15:47,579 --> 00:15:49,877
Protestando afuera
mi puerta así.
342
00:15:50,649 --> 00:15:53,083
es como el ladron
que grita: "¡Para, ladrón!"
343
00:15:53,152 --> 00:15:55,484
Bueno, pensamos
este ladrón fue asesinado.
344
00:15:55,554 --> 00:16:00,685
¿Verás? Incluso sacrificarán su
propia si conviene a sus enfermizos propósitos.
345
00:16:00,759 --> 00:16:02,920
Espera un minuto. tu eres
diciéndome un creyente
346
00:16:02,995 --> 00:16:05,020
mataría a otro
¿Solo para demostrar un punto?
347
00:16:05,297 --> 00:16:08,198
Pero esta no sería la primera vez.
Están enfermos.
348
00:16:08,300 --> 00:16:11,895
Algunos de ellos se cortan el estómago
ábralo para encontrar la rueda en el interior.
349
00:16:12,237 --> 00:16:15,138
Lo interesante aquí es que
uno de los amigos de Helen nos dijo
350
00:16:15,207 --> 00:16:17,539
que ella trajo algún tipo
de acciones legales en su contra.
351
00:16:17,609 --> 00:16:20,942
¿Para qué? te lo dije,
Nunca la vi antes.
352
00:16:21,013 --> 00:16:23,777
Algo que ver con su madre
De vuelta en el viejo país.
353
00:16:26,385 --> 00:16:31,482
En primer lugar, si me hubieran demandado sería
desestimado únicamente por motivos jurisdiccionales.
354
00:16:31,557 --> 00:16:32,819
En segundo lugar,
355
00:16:32,891 --> 00:16:35,985
si realmente me encontraran
responsable de algo,
356
00:16:36,061 --> 00:16:39,963
Podría simplemente salir del país y tener
una sentencia en rebeldía dictada contra mí.
357
00:16:40,966 --> 00:16:42,866
Tienes razón. Tú podrías.
358
00:16:43,135 --> 00:16:45,330
gracias por
Su tiempo, Sr. Chen.
359
00:16:45,437 --> 00:16:47,632
Me doy cuenta de que eres
simplemente haciendo tu trabajo.
360
00:16:52,945 --> 00:16:55,209
Un artista local en Tianjin.
361
00:16:57,349 --> 00:17:00,944
Hola, Tianjín. ¿No es ahí donde está Helen?
hermana dijo que su familia era de?
362
00:17:01,086 --> 00:17:02,178
Probablemente sea una coincidencia.
363
00:17:02,254 --> 00:17:03,312
Sí, eso pensé.
364
00:17:03,722 --> 00:17:05,917
Ya sabes, y yo no
señalando con el dedo,
365
00:17:05,991 --> 00:17:09,654
pero ¿no sonó eso así? Diputado
El cónsul sabía muchísimo sobre juicios.
366
00:17:09,728 --> 00:17:11,593
para alguien
¿Quién no estaba siendo demandado?
367
00:17:11,663 --> 00:17:15,793
Helen Quan era nueva en este país. Ahora
¿Dónde irá a buscar un abogado?
368
00:17:17,569 --> 00:17:20,129
Mi cliente ya le dijo a usted
jefe todo lo que sabe.
369
00:17:20,539 --> 00:17:24,669
Y la conclusión es que no tienes ninguna
posible causa para retenerlo por más tiempo.
370
00:17:24,743 --> 00:17:26,608
(Riéndose) ¿No crees?
¿Quieres decir "causa probable"?
371
00:17:26,779 --> 00:17:30,772
No, quiero decir que no tienes nada.
que incluso posiblemente se parezca a la evidencia.
372
00:17:31,116 --> 00:17:33,710
Bueno, sus mentiras.
nos están acercando bastante.
373
00:17:34,286 --> 00:17:35,651
WONG: Dije la verdad.
374
00:17:35,721 --> 00:17:38,952
El Sr. Chen dijo que no
saber algo sobre una demanda.
375
00:17:39,625 --> 00:17:40,625
Está mintiendo.
376
00:17:40,692 --> 00:17:44,184
De hecho, lo comprobamos. no hay
demandas contra él en Nueva York.
377
00:17:44,263 --> 00:17:45,355
Por supuesto que no los hay.
378
00:17:45,431 --> 00:17:46,523
Es un caso federal.
379
00:17:46,932 --> 00:17:49,093
Necesitas hablar con Sally Xiao.
380
00:17:49,168 --> 00:17:50,533
Está en la calle Mott.
381
00:17:54,606 --> 00:17:57,837
La Ley de Reclamaciones por Agravios a Extranjeros y la
Ley de Prevención de Víctimas de la Tortura.
382
00:17:57,910 --> 00:17:59,844
Cada uno nos dio jurisdicción sobre el Sr.
Chen.
383
00:17:59,912 --> 00:18:02,608
Estás diciendo que el diputado
¿El cónsul general torturó a la gente?
384
00:18:02,681 --> 00:18:05,013
Era alcalde de un pueblo.
donde tuvo lugar la tortura.
385
00:18:05,117 --> 00:18:08,644
Y aquí lo pueden demandar por algo.
supuestamente hizo allí?
386
00:18:08,720 --> 00:18:11,382
Por eso Estados Unidos es el
país más grande del mundo.
387
00:18:11,457 --> 00:18:14,551
No sé. Tal vez nos estamos quedando
nuestras narices donde no pertenecemos.
388
00:18:14,626 --> 00:18:18,289
¿Por qué? Porque China no se queda sentada
encima de millones de galones de petróleo?
389
00:18:18,363 --> 00:18:21,025
Hasta la fecha hay
481 casos documentados
390
00:18:21,100 --> 00:18:24,536
de que los practicantes de Falun Gong sean
asesinado a golpes mientras estaba detenido.
391
00:18:24,603 --> 00:18:28,061
Sólo por lo que escuchamos, ellos
Primero violó la ley china.
392
00:18:28,140 --> 00:18:30,335
No es una ley justa.
Es represión religiosa.
393
00:18:30,409 --> 00:18:32,502
Bueno, dices religión,
Dicen culto.
394
00:18:32,578 --> 00:18:36,480
Propaganda gubernamental. Recuerda,
Detective, el cristianismo alguna vez fue una secta.
395
00:18:36,548 --> 00:18:39,517
La madre de Helen Quan ha sido
encarcelado innecesariamente durante dos años,
396
00:18:39,585 --> 00:18:43,316
ser alimentado con psicofármacos y
La golpearon hasta dejarla apenas consciente.
397
00:18:43,388 --> 00:18:45,322
Y lo sabes porque...
398
00:18:46,191 --> 00:18:47,191
Lo sabemos.
399
00:18:47,259 --> 00:18:49,955
Sin ofender, pero ¿quién es?
¿Escupiendo propaganda ahora?
400
00:18:51,697 --> 00:18:52,823
Puedes irte.
401
00:18:52,898 --> 00:18:55,389
Mira, esta demanda que presentaste.
402
00:18:55,467 --> 00:18:57,833
El señor Chen dice que nunca escuchó sobre eso.
(SUENA EL TELÉFONO)
403
00:18:58,437 --> 00:19:01,429
¿Se presentaría una declaración jurada de servicio?
¿Convencerte de que está mintiendo?
404
00:19:01,673 --> 00:19:02,673
¿Hola?
405
00:19:04,510 --> 00:19:07,308
Mmm. Aquí dice que el Sr. Chen estaba
recibió una queja federal
406
00:19:07,379 --> 00:19:09,176
dos semanas antes
Helen Quan fue asesinada.
407
00:19:09,948 --> 00:19:13,349
Quizás perder un caso como este sea un poco
Más serio que subirse a un avión.
408
00:19:13,452 --> 00:19:15,886
con una sentencia en rebeldía
en tu maletín.
409
00:19:16,622 --> 00:19:17,748
Gracias.
410
00:19:17,823 --> 00:19:20,690
Vamos a ver si realmente lo era.
en el consulado esa noche.
411
00:19:21,693 --> 00:19:23,923
YUEN: En China,
Trabajo como conductor.
412
00:19:24,463 --> 00:19:26,454
Entonces vengo aquí
con el Sr. Chen.
413
00:19:26,565 --> 00:19:30,729
Debo decírselo, Sr. Yuen. tu jefe
Dice que estás haciendo un gran trabajo.
414
00:19:30,802 --> 00:19:34,033
Eh, dice el Sr. Chen,
eh, eres el mejor.
415
00:19:34,606 --> 00:19:36,540
Mejor. Lo sé.
416
00:19:36,608 --> 00:19:38,803
La noche que eso
¿La chica se suicidó?
417
00:19:38,877 --> 00:19:40,208
Es terrible.
418
00:19:40,646 --> 00:19:43,114
cual era el restaurante
¿A dónde llevaste al Sr. Chen?
419
00:19:43,815 --> 00:19:48,809
Sr. Chen y amigos.
Come bistec. Calle 44.
420
00:19:49,254 --> 00:19:52,223
Bueno. tenemos un problema
Con eso, Sr. Yuen.
421
00:19:52,291 --> 00:19:55,385
Tu jefe dijo que él
no fui a un restaurante,
422
00:19:55,460 --> 00:19:57,394
que él estaba en el
consulado toda la noche.
423
00:19:57,829 --> 00:20:00,059
Entonces le estás mintiendo
protégelo, ¿no?
424
00:20:01,366 --> 00:20:03,357
Proteger, sí.
425
00:20:04,670 --> 00:20:06,467
yo no deshonro
Sr. Chen.
426
00:20:06,738 --> 00:20:08,137
ED: ¿Deshonra?
YUEN: Sí.
427
00:20:08,941 --> 00:20:13,037
Sr. Chen a las chicas
por dinero.
428
00:20:13,212 --> 00:20:15,043
Ah, el idioma internacional.
429
00:20:15,914 --> 00:20:19,850
espero a que termine
y luego llevarlo a casa.
430
00:20:19,918 --> 00:20:22,318
Estas chicas, donde
¿Podemos encontrarlos?
431
00:20:26,225 --> 00:20:28,056
Disculpe. Escolta.
432
00:20:28,227 --> 00:20:29,694
Oh sí.
Siempre lo olvido.
433
00:20:29,861 --> 00:20:33,297
Uh, el martes por la noche
¿Escoltó a un caballero chino?
434
00:20:33,465 --> 00:20:35,057
Seguro. Sr. Chen.
435
00:20:35,267 --> 00:20:37,394
Es una especie de pez gordo
en la embajada.
436
00:20:37,469 --> 00:20:39,699
Y estás seguro de que
fue el martes por la noche?
437
00:20:40,639 --> 00:20:42,869
te gustaria
para ver mi Palm Pilot?
438
00:20:42,941 --> 00:20:44,306
De hecho...
439
00:20:44,376 --> 00:20:46,173
Bueno, entonces ¿por qué no
ustedes regresan
440
00:20:46,745 --> 00:20:47,745
con orden judicial?
441
00:20:48,513 --> 00:20:50,413
Estoy en mi segundo año.
Ley de Manhattan.
442
00:20:51,083 --> 00:20:53,779
Entonces, ¿dónde
¿Escoltar al Sr. Chen?
443
00:20:54,152 --> 00:20:56,245
No salimos.
Al menos yo no lo hice.
444
00:20:56,321 --> 00:20:57,345
¿Pero el Sr. Chen sí?
445
00:20:58,223 --> 00:21:01,522
Realmente fue una fiesta para estos
chicos ricos de China.
446
00:21:02,594 --> 00:21:03,594
Tina y yo
447
00:21:04,129 --> 00:21:05,892
Les mostramos un momento increíble.
448
00:21:06,298 --> 00:21:08,766
El señor Chen no quería
¿quedarse por diversión?
449
00:21:08,834 --> 00:21:10,426
No. el solo
me dio algo de dinero en efectivo.
450
00:21:10,502 --> 00:21:11,992
Dijo que cuidara de sus amigos.
451
00:21:12,070 --> 00:21:15,562
Y luego se fue y volvió
alrededor de medianoche para recogerlos.
452
00:21:17,509 --> 00:21:20,569
Tommy Wong mete a Helen en el edificio.
¿Para hacer qué?
453
00:21:20,646 --> 00:21:23,137
Para hablar con Chen. rogar
por la liberación de su madre.
454
00:21:23,215 --> 00:21:25,410
Para sentarse en el suelo
con las piernas cruzadas en protesta silenciosa.
455
00:21:25,484 --> 00:21:26,508
Realmente no importa.
456
00:21:26,585 --> 00:21:27,813
En los tribunales podría serlo.
457
00:21:27,886 --> 00:21:30,446
Bueno, Chen ha estado mintiendo.
Desde el principio, Serena.
458
00:21:30,522 --> 00:21:33,923
El gobierno chino ve estos
personas como una especie de amenaza.
459
00:21:34,059 --> 00:21:37,119
Suponemos que Chen dejó caer a sus amigos.
a disfrutar de sus alegrías,
460
00:21:37,195 --> 00:21:39,663
Fui a casa y encontré
Helen Quan sentada allí.
461
00:21:39,831 --> 00:21:44,200
Una cosa lleva a la otra y él hace
parece que ella es una de esas fanáticas
462
00:21:44,269 --> 00:21:46,237
en la autoinmolación
por una causa.
463
00:21:46,438 --> 00:21:48,702
Un tipo así, le pones
las cadenas en sus muñecas,
464
00:21:48,774 --> 00:21:51,265
él se romperá como
una galleta de la fortuna de un año de antigüedad.
465
00:21:51,343 --> 00:21:54,176
¿Un cónsul general adjunto?
Esto está muy por encima de mi cabeza.
466
00:21:54,413 --> 00:21:56,711
Hay reglas para
Notificación consular.
467
00:21:56,915 --> 00:21:58,348
Cuestiones internacionales.
468
00:21:58,684 --> 00:22:01,278
Bueno, si se pone nervioso,
puede partir hacia China.
469
00:22:01,486 --> 00:22:04,182
Si se acerca a un
avión, utilice las cadenas.
470
00:22:09,261 --> 00:22:11,354
¡Vaya! ¡Disculpe!
471
00:22:12,597 --> 00:22:13,837
Estoy buscando al detective Green.
472
00:22:13,865 --> 00:22:14,889
Bueno, él no está aquí.
473
00:22:14,966 --> 00:22:16,126
Quizás pueda ayudarte.
474
00:22:16,201 --> 00:22:17,862
¿Estás trabajando en
¿El caso Helen Quan?
475
00:22:17,936 --> 00:22:19,801
En realidad, estoy a cargo aquí.
476
00:22:19,871 --> 00:22:22,237
Bueno, déjame decirte que eres
haciendo un gran trabajo.
477
00:22:22,307 --> 00:22:23,569
Tal vez deberías
respira hondo.
478
00:22:23,642 --> 00:22:25,439
acabo de llegar
La morgue, detective.
479
00:22:25,510 --> 00:22:27,671
Teniente.
Ella fue asesinada.
480
00:22:27,746 --> 00:22:29,475
Me dijeron que Helen era...
481
00:22:31,550 --> 00:22:32,574
Mira,
482
00:22:32,651 --> 00:22:34,171
¿Por qué no entramos aquí?
toma asiento...
483
00:22:34,186 --> 00:22:35,517
¡No me toques!
484
00:22:36,321 --> 00:22:39,085
Mi hermanita era
estrangulado y prendido fuego,
485
00:22:39,157 --> 00:22:41,557
y el hombre que lo hizo es
¡Cenando en Lutèce!
486
00:22:44,396 --> 00:22:47,160
Te refieres a
Cónsul General Adjunto Chen.
487
00:22:47,766 --> 00:22:49,757
Está bajo vigilancia.
¡Oh!
488
00:22:50,802 --> 00:22:52,099
Genial.
489
00:22:52,604 --> 00:22:55,767
Ya sabes, papá siempre decía
Estados Unidos era un gran país.
490
00:22:55,841 --> 00:22:58,503
Dijo que había
justicia aquí. Leyes.
491
00:22:58,577 --> 00:23:02,069
Podría recitar la Declaración
de Independencia de memoria.
492
00:23:02,147 --> 00:23:04,980
¿Sabes qué?
Me alegro de que esté muerto.
493
00:23:05,050 --> 00:23:08,042
De esa manera no tenía que ver
Todo fue una gran y gorda mentira.
494
00:23:08,120 --> 00:23:10,918
Mira, hay mucho más.
involucrados antes de que podamos arrestarlo.
495
00:23:10,989 --> 00:23:14,755
La mataron en su puerta.
¿Quién más podría haberlo hecho?
496
00:23:14,826 --> 00:23:17,192
es porque el es
un pez gordo, ¿no?
497
00:23:17,629 --> 00:23:22,999
¿De qué sirve? gobiernos,
son todos iguales.
498
00:23:24,169 --> 00:23:25,169
(LA PUERTA SE ABRE)
499
00:23:30,976 --> 00:23:34,309
Sé que dije que me gustaba una buena pelea,
pero enfrentarse a todo un gobierno
500
00:23:34,379 --> 00:23:35,869
no es exactamente lo que quise decir.
501
00:23:35,947 --> 00:23:37,915
Chen es un diplomático de nivel inferior.
502
00:23:37,983 --> 00:23:41,885
Si cometió este asesinato, no lo sé.
Pienso que China iría a la lona por él.
503
00:23:41,953 --> 00:23:43,477
estaba hablando de
nuestro gobierno.
504
00:23:43,555 --> 00:23:46,388
Otro enemigo es lo último.
este país necesita ahora mismo.
505
00:23:46,458 --> 00:23:48,426
¿Qué diablos, Helena?
Quan es sólo una persona.
506
00:23:48,493 --> 00:23:50,927
Hay mil millones más
de donde ella vino.
507
00:23:51,430 --> 00:23:52,624
Lo ignoraré.
508
00:23:52,864 --> 00:23:54,957
¿Desde cuándo giramos el
la otra mejilla solo porque
509
00:23:55,033 --> 00:23:57,263
un par de internacionales
¿Se podrían erizar las plumas?
510
00:23:57,335 --> 00:23:59,769
No creo que lo haríamos
dudar en procesar al Sr. Chen
511
00:23:59,838 --> 00:24:02,033
si fuera de visita
funcionario de Nueva Jersey.
512
00:24:02,340 --> 00:24:04,399
¿Ya terminaron ustedes dos?
513
00:24:04,910 --> 00:24:09,176
En primer lugar, no tenemos que preocuparnos por
nuestros funcionarios visitantes en Nueva Jersey
514
00:24:09,247 --> 00:24:12,239
siendo expulsado en represalia
en medio de la noche
515
00:24:12,484 --> 00:24:14,782
a las mazmorras para nunca ser
oído de nuevo.
516
00:24:15,086 --> 00:24:17,486
En segundo lugar, nuestro comercial
intereses en Newark
517
00:24:17,556 --> 00:24:20,855
tal vez no se encuentren de repente
gravado fuera del negocio o
518
00:24:20,926 --> 00:24:23,918
cerrado permanentemente
sin recurso.
519
00:24:23,995 --> 00:24:27,431
Entonces la ley es la ley a menos que se haga cumplir.
¿Causa algún daño colateral?
520
00:24:28,066 --> 00:24:32,935
Esa señora afuera con los ojos vendados, ella es
Tiene una balanza en su mano izquierda, Serena.
521
00:24:33,271 --> 00:24:35,796
Sí, y es la escala.
de justicia, no de pragmatismo.
522
00:24:35,874 --> 00:24:38,502
Bueno, a veces no puedes
tener uno sin el otro.
523
00:24:38,577 --> 00:24:41,569
Especialmente cuando Pennington
Cleese está al otro lado del pasillo.
524
00:24:43,248 --> 00:24:45,079
Tu antigua empresa.
525
00:24:45,550 --> 00:24:47,450
Representando a mi antiguo cliente.
526
00:24:47,552 --> 00:24:49,543
todo el pais
de China fue su cliente?
527
00:24:49,621 --> 00:24:51,885
Hasta 10 millones
un año en facturación.
528
00:24:51,990 --> 00:24:54,015
Entonces, ¿habrá
¿Algún tipo de conflicto aquí?
529
00:24:54,092 --> 00:24:57,459
Chen ni siquiera estaba en este país.
cuando los representé.
530
00:24:57,529 --> 00:25:00,054
Pero... JACK: Ni siquiera
Piénsalo, Arturo.
531
00:25:00,131 --> 00:25:01,131
SERENA: ¿Qué?
532
00:25:01,199 --> 00:25:02,928
Arturo estaba a punto
para sugerir que transfiramos
533
00:25:03,001 --> 00:25:04,662
este caso a
otra jurisdicción.
534
00:25:04,903 --> 00:25:07,371
Bueno, evitaría
Menuda migraña.
535
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
Toma una aspirina.
536
00:25:08,740 --> 00:25:10,503
Me refería a tu cabeza.
537
00:25:13,745 --> 00:25:15,303
Crees que no puedo ganar esto.
538
00:25:15,647 --> 00:25:18,013
Nada personal,
pero Pennington Cleese
539
00:25:18,083 --> 00:25:20,176
tiene mucho mas
dinero y mano de obra.
540
00:25:21,319 --> 00:25:22,513
¿A dónde vas?
541
00:25:22,587 --> 00:25:23,952
Convocar un gran jurado.
542
00:25:29,394 --> 00:25:32,830
No lo entiendes. estábamos
mejor que la mayoría de las familias
543
00:25:32,898 --> 00:25:36,390
y seríamos considerados
viviendo en la pobreza aquí.
544
00:25:36,468 --> 00:25:38,766
¿Es eso lo que atrajo a la gente?
¿A Falun Dafa?
545
00:25:38,870 --> 00:25:40,599
les hace buscar
por algo.
546
00:25:40,672 --> 00:25:43,334
Algún tipo de felicidad y vida.
547
00:25:43,408 --> 00:25:45,035
no suenas
como si lo aprobaras.
548
00:25:45,677 --> 00:25:47,338
Los odio.
549
00:25:47,412 --> 00:25:49,607
Nada de esto
hubiera pasado si...
550
00:25:51,283 --> 00:25:53,751
JACK: Por favor continúa,
Señorita Quan.
551
00:25:56,021 --> 00:25:59,457
Helen me dijo dos
o hace tres años
552
00:25:59,624 --> 00:26:02,320
la policía golpeó
miembros de Falun Dafa.
553
00:26:02,861 --> 00:26:06,024
Nuestra mamá luego se unió a un grupo de
otros a protestar en Beijing.
554
00:26:06,131 --> 00:26:08,691
¿Qué te dijo Helena?
sucedió después de eso?
555
00:26:08,833 --> 00:26:12,530
El gobierno chino no exactamente
aprobar la desobediencia civil.
556
00:26:12,737 --> 00:26:16,173
La policía allanó las casas de cualquiera.
en relación con Falun Dafa
557
00:26:16,241 --> 00:26:18,300
y los arrojó en
campos de detención.
558
00:26:18,877 --> 00:26:20,572
Helen las llamó prisiones.
559
00:26:21,112 --> 00:26:23,979
¿Y tu madre era una?
de los hechos prisioneros?
560
00:26:26,518 --> 00:26:30,921
Helen dijo que se escondió en el armario cuando
Sacaron a mamá por el pelo.
561
00:26:31,623 --> 00:26:34,217
JACK: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo viste a Helen?
562
00:26:35,961 --> 00:26:38,088
El día que ella murió.
563
00:26:38,196 --> 00:26:42,758
Ella realmente no entendió. ella pensó
que si pudiera hablar con el Sr. Chen...
564
00:26:45,337 --> 00:26:47,771
sabía que eso sería
una pérdida de tiempo,
565
00:26:49,007 --> 00:26:51,498
pero eso no significa
ella tuvo que morir.
566
00:26:54,346 --> 00:26:58,646
El gobierno inició una completa
campaña para reprimir y destruir
567
00:26:58,783 --> 00:27:00,683
Falun Gong permanentemente.
568
00:27:00,785 --> 00:27:05,279
Miles fueron detenidos como ganado
y enviados a centros de detención
569
00:27:05,357 --> 00:27:07,188
para la reeducación.
570
00:27:07,325 --> 00:27:08,325
¿Significado?
571
00:27:08,393 --> 00:27:13,330
Según tengo entendido, fueron golpeados,
torturados, internados en manicomios.
572
00:27:13,665 --> 00:27:15,633
JACK: Pero ellos
¿No estabas loco?
573
00:27:16,001 --> 00:27:17,491
Tenían fe.
574
00:27:17,802 --> 00:27:21,260
El gobierno sólo quiere el resto de
que la población piense que están locos.
575
00:27:22,374 --> 00:27:24,365
¿Por qué acudió la señorita Quan a usted?
576
00:27:25,010 --> 00:27:27,706
Ella quería que la ayudara
conseguir que su madre sea liberada.
577
00:27:27,779 --> 00:27:30,111
Por supuesto, tuve
no hay poder para hacer eso,
578
00:27:30,181 --> 00:27:33,742
pero encontré dos federales
estatutos que permiten la acción civil
579
00:27:33,852 --> 00:27:38,084
que se demandará contra quienes cometan
determinadas violaciones de derechos humanos en el extranjero.
580
00:27:38,156 --> 00:27:39,521
Como ex alcalde de Tianjin,
581
00:27:39,591 --> 00:27:43,083
El Sr. Chen era un posible acusado.
en una de estas acciones.
582
00:27:43,161 --> 00:27:45,629
Así que en nombre de la señorita
Quan, ¿lo demandaste?
583
00:27:45,764 --> 00:27:46,764
Eso es correcto.
584
00:27:46,831 --> 00:27:50,767
Y si tuviste éxito en esto
acción, ¿qué pasaría con el Sr. Chen?
585
00:27:50,835 --> 00:27:54,771
Probablemente hubiera habido dinero
indemnización otorgada a la señorita Quan.
586
00:27:54,939 --> 00:27:57,066
El señor Chen habría sido
llamado a China.
587
00:27:57,142 --> 00:27:58,973
Pero lo que mi cliente
realmente quería,
588
00:27:59,377 --> 00:28:01,675
lo que todos los practicantes
de Falun Gong quieren,
589
00:28:01,746 --> 00:28:04,772
es para que el público en general
ser conscientes de su difícil situación.
590
00:28:04,849 --> 00:28:08,114
Entonces tal vez la opinión mundial
ayudar a influir en el gobierno chino.
591
00:28:09,921 --> 00:28:12,355
yo conduzco el coche
para el Sr. Chen.
592
00:28:12,724 --> 00:28:15,249
JACK: Y has estado
haciendo esto por cuanto tiempo?
593
00:28:17,328 --> 00:28:22,129
Dos años en este país.
Antes de eso, en China.
594
00:28:22,300 --> 00:28:25,428
¿Recuerdas la noche?
¿La señorita Quan fue asesinada?
595
00:28:26,237 --> 00:28:27,829
No lo sabía.
596
00:28:27,906 --> 00:28:31,273
Pensé que ella se había puesto
fuego sobre ella misma.
597
00:28:31,543 --> 00:28:33,477
Sacrificio.
598
00:28:33,712 --> 00:28:37,204
¿Puedes decirnos dónde?
¿El señor Chen estuvo esa noche?
599
00:28:37,348 --> 00:28:38,872
YUEN: En el consulado.
600
00:28:39,384 --> 00:28:41,648
¿A qué hora
salir del consulado?
601
00:28:42,420 --> 00:28:46,516
El señor Chen no sale.
Se quedará en el consulado.
602
00:28:47,892 --> 00:28:49,450
¿Durante toda la noche?
603
00:28:50,562 --> 00:28:51,562
Sí.
604
00:28:54,065 --> 00:29:00,300
¿No le dijiste a los oficiales de policía?
¿Que llevó al Sr. Chen a otro lugar?
605
00:29:01,005 --> 00:29:05,305
Llevo al Sr. Chen al consulado.
luego llévalo a casa.
606
00:29:05,543 --> 00:29:07,534
Nada más.
607
00:29:09,748 --> 00:29:11,807
¿Sabes qué?
¿Es perjurio, Sr. Yuen?
608
00:29:13,485 --> 00:29:15,544
Yo digo la verdad.
609
00:29:20,625 --> 00:29:23,093
Podría meterte en la cárcel
Ahora mismo, Sr. Yuen.
610
00:29:23,628 --> 00:29:25,095
No miento.
611
00:29:25,330 --> 00:29:28,766
Entonces cometiste obstrucción
cuando le mentiste a la policía.
612
00:29:28,833 --> 00:29:31,131
¿Policía?
Crimen, Sr. Yuen.
613
00:29:31,202 --> 00:29:35,434
No puedes mentirle a la policía o
el gran jurado de este país.
614
00:29:35,507 --> 00:29:37,338
¿América?
Olvídalo, Jack.
615
00:29:37,408 --> 00:29:38,534
No, no lo haré.
616
00:29:38,610 --> 00:29:39,872
¿No ves que tiene miedo?
617
00:29:40,111 --> 00:29:42,807
SERENA: ¿Quién sabe qué pasará con
él si se vuelve contra un oficial de alto rango.
618
00:29:42,881 --> 00:29:44,405
Ese es su problema, no el mío.
619
00:29:44,549 --> 00:29:47,541
Estoy seguro de que el gran jurado sabía
exactamente lo que estaba haciendo.
620
00:29:48,686 --> 00:29:50,711
Por su bien, es mejor que lo hagan.
621
00:29:51,956 --> 00:29:54,584
¿Está bien, vete?
622
00:30:00,198 --> 00:30:02,928
¿Entonces? Acaban de empezar
deliberando.
623
00:30:03,334 --> 00:30:04,528
¿Están ahí?
para el almuerzo gratis
624
00:30:04,602 --> 00:30:06,069
o hay realmente
¿algo por lo que discutir?
625
00:30:06,137 --> 00:30:07,832
El conductor de Chen mintió.
626
00:30:08,773 --> 00:30:10,172
Introduzca una coartada.
627
00:30:10,241 --> 00:30:13,836
Lo cual fue contradicho por
la prostituta, pero ¿quién sabe?
628
00:30:15,747 --> 00:30:17,806
¿Alguna vez te hablé de
¿Howard Pincham?
629
00:30:18,116 --> 00:30:20,209
Él era mi mano derecha.
en Pennington.
630
00:30:20,752 --> 00:30:23,915
Supongo que él va a ser
abogado contrario en este asunto.
631
00:30:24,289 --> 00:30:28,282
No podemos permitirnos ni siquiera la apariencia.
Hay conflicto aquí, Arthur.
632
00:30:28,359 --> 00:30:31,260
¿Dónde dicen los cánones una pareja?
de amigos no pueden disparar la brisa?
633
00:30:32,263 --> 00:30:35,096
Entonces, en los días en que
Me pagaron por trabajar
634
00:30:35,333 --> 00:30:37,062
el gobierno chino
me invitó,
635
00:30:37,135 --> 00:30:40,332
como su abogado, para visitar
su hermoso país.
636
00:30:40,405 --> 00:30:44,102
El único problema es que soy lo que
Los niños de hoy llaman a un amigo.
637
00:30:44,576 --> 00:30:45,634
Me gusta quedarme en casa.
638
00:30:46,211 --> 00:30:48,202
¿Entonces enviaste a Howard Pincham?
639
00:30:48,379 --> 00:30:51,314
El mejor beneficio que jamás haya recibido.
Pasó los últimos seis meses
640
00:30:51,382 --> 00:30:53,907
del 99 de gira
el país con estilo.
641
00:30:54,185 --> 00:30:55,185
(APERTURA DE PUERTA)
642
00:30:55,286 --> 00:30:58,949
Sí, excepto por un malvado
caso de la venganza de Mao,
643
00:30:59,090 --> 00:31:01,456
El viejo Howie se lo pasó genial.
644
00:31:01,526 --> 00:31:02,550
¿Cómo lo hicimos?
645
00:31:02,627 --> 00:31:05,187
Puede que haya sido el más rápido.
acusación en la historia.
646
00:31:05,263 --> 00:31:07,561
Ah. Ahora comienza la diversión.
647
00:31:11,402 --> 00:31:13,893
Ichiro, en Seattle, lideró
la liga en bateo.
648
00:31:13,972 --> 00:31:15,872
Ichiro, y es japonés.
649
00:31:15,940 --> 00:31:17,100
Eh, Chan Ho...
650
00:31:17,175 --> 00:31:18,574
No, es coreano.
651
00:31:18,743 --> 00:31:21,940
Muy bien, ¿qué pasa con el 7'6"?
¿El centro de Texas acaba de ser importado?
652
00:31:22,013 --> 00:31:24,709
Está bien, pero veremos qué
hace contra Shaq en el post.
653
00:31:24,782 --> 00:31:26,682
Lo único que digo es...
Mantenga ese pensamiento.
654
00:31:29,587 --> 00:31:31,350
Disculpe, tengo una muy
reunión importante a la que asistir.
655
00:31:31,422 --> 00:31:32,980
Oye, acabas de leer mi mente.
656
00:31:33,057 --> 00:31:35,491
Tienes el siguiente
25 a cadena perpetua, amigo.
657
00:31:35,560 --> 00:31:38,324
Li Chen, estás bajo arresto.
por el asesinato de Helen Quan.
658
00:31:38,429 --> 00:31:39,760
Llama al abogado, Yuen.
659
00:31:39,864 --> 00:31:42,458
Supongo que no tienes que leer
él el resto del discurso, Ed.
660
00:31:44,135 --> 00:31:48,037
"Expediente número 3-2-4-4-4
El pueblo contra Li Chen.
661
00:31:48,106 --> 00:31:49,801
"Un cargo de asesinato
en Primer Grado."
662
00:31:49,874 --> 00:31:51,398
¿Cómo se declara su cliente?
663
00:31:51,676 --> 00:31:52,676
Él no lo hace.
664
00:31:53,044 --> 00:31:54,044
JUEZ: ¿Perdón?
665
00:31:54,746 --> 00:31:56,407
El señor Chen tiene
inmunidad consular.
666
00:31:56,514 --> 00:31:59,506
Era impropio que estos cargos
han sido interpuestos contra él.
667
00:31:59,617 --> 00:32:01,676
te exijo que
liberarlo inmediatamente.
668
00:32:01,753 --> 00:32:03,345
Sabes, me encantaría,
Sr. Pincham,
669
00:32:03,421 --> 00:32:05,855
pero su cliente está acusado de
asesinato, no una multa de estacionamiento.
670
00:32:06,157 --> 00:32:07,988
Tu sarcasmo ofende
Yo, Su Señoría.
671
00:32:08,059 --> 00:32:10,539
Luego vuelve al trabajo de cuello blanco.
mundo donde la gente dice "por favor"
672
00:32:10,561 --> 00:32:12,119
antes de que te jodan
a la pared.
673
00:32:12,196 --> 00:32:14,316
Ahora tienes hasta las "tres".
para darme una súplica. Uno...
674
00:32:14,365 --> 00:32:16,094
No culpable, señoría.
675
00:32:16,167 --> 00:32:19,261
Con la estipulación en el expediente.
que esto no es un implícito
676
00:32:19,370 --> 00:32:21,895
sumisión a
la competencia de este tribunal.
677
00:32:21,973 --> 00:32:23,838
Sabe, señor Chen, su
El abogado vale cada centavo.
678
00:32:23,908 --> 00:32:25,170
Él está sacando de tu bolsillo.
679
00:32:25,276 --> 00:32:27,904
Señoría, dadas las circunstancias,
el riesgo de fuga es alto...
680
00:32:27,979 --> 00:32:28,968
Guarde el aliento, consejero.
681
00:32:29,047 --> 00:32:30,639
El acusado se encuentra en prisión preventiva
sin fianza.
682
00:32:30,715 --> 00:32:31,715
(GOLPE DEL MAZO)
683
00:33:13,391 --> 00:33:14,517
Deberías haberlos visto, Jack.
684
00:33:14,592 --> 00:33:17,686
Habla de raro. eran solo
congelados allí, como estatuas.
685
00:33:17,762 --> 00:33:20,060
En este país,
Lo raro está permitido.
686
00:33:23,668 --> 00:33:25,135
Howard Pincham.
Placer.
687
00:33:25,503 --> 00:33:27,494
¿De verdad crees
¿Es necesario?
688
00:33:27,572 --> 00:33:30,006
Tu cliente comprometido
un delito grave.
689
00:33:30,074 --> 00:33:32,907
Bueno, incluso en China exigen
una pequeña prueba de culpabilidad.
690
00:33:33,144 --> 00:33:36,602
Le mintió a la policía sobre la señorita
La demanda de Quan y su coartada.
691
00:33:36,748 --> 00:33:39,911
Y Moisés mintió a su pueblo cuando
dijo: "Ya casi llegamos".
692
00:33:40,018 --> 00:33:41,815
puedes hacerlo mejor
que eso, Sr. Pincham.
693
00:33:41,953 --> 00:33:46,720
Sólo digo que a veces hay una
Muy buena razón para estirar la verdad.
694
00:33:47,191 --> 00:33:48,715
Mentí sobre la demanda porque
695
00:33:48,793 --> 00:33:52,320
Sabía que me haría parecer
Tenía motivos para matar a la señorita Quan.
696
00:33:52,397 --> 00:33:54,194
Adivine qué, Sr. Chen. Lo hace.
697
00:33:54,265 --> 00:33:55,596
SERENA:
¿Y la coartada?
698
00:33:55,666 --> 00:33:57,566
Estuve en el consulado.
699
00:33:58,069 --> 00:34:02,062
Ya sabes, en China estas personas serían
en prisión porque son delincuentes.
700
00:34:02,173 --> 00:34:04,471
Porque ellos creen
en algo que no haces.
701
00:34:05,276 --> 00:34:08,973
Porque sabotearon un
todo el sistema de comunicaciones,
702
00:34:09,247 --> 00:34:11,715
tomando el control
Un satélite en China.
703
00:34:11,783 --> 00:34:15,844
Porque le lavan el cerebro a inocentes
para abrirles el vientre,
704
00:34:15,920 --> 00:34:18,821
buscando Falun,
la rueda de la ley.
705
00:34:19,557 --> 00:34:23,493
La conclusión, señor McCoy, es que la chica
la demanda fue, en el mejor de los casos, frívola
706
00:34:23,561 --> 00:34:25,461
y en el peor de los casos, inconstitucional.
707
00:34:25,530 --> 00:34:30,365
Es como demandarte en Sicilia.
por condenar a John Gotti aquí.
708
00:34:30,768 --> 00:34:33,999
De cualquier manera, no creo que el Sr.
Chen o sus amigos en casa.
709
00:34:34,072 --> 00:34:36,097
querría el mundo
mirando en su dirección.
710
00:34:36,174 --> 00:34:38,774
Estoy seguro de que eres consciente de que podría
ir a la corte mañana y discutir
711
00:34:38,843 --> 00:34:40,538
que todo esto debería
ser despedido porque
712
00:34:40,611 --> 00:34:44,240
El estatus diplomático del Sr. Chen
lo hace inmune al procesamiento.
713
00:34:44,315 --> 00:34:47,284
Sólo para actos que entren dentro del
alcance de sus funciones oficiales.
714
00:34:47,351 --> 00:34:48,978
No creo que el asesinato cuente.
715
00:34:49,053 --> 00:34:53,319
Dije que podía ir a la corte y discutir
el movimiento. No dije que ganaría.
716
00:34:53,391 --> 00:34:55,723
Pero nos mantendrías ocupados
redacción de un escrito.
717
00:34:55,793 --> 00:34:58,557
Y después de eso podrías responder.
a mi moción para cambiar de lugar
718
00:34:58,629 --> 00:34:59,721
al tribunal federal.
719
00:34:59,797 --> 00:35:02,561
Por supuesto, estaríamos dispuestos
para ahorrar costos y molestias
720
00:35:02,633 --> 00:35:04,464
de ir a juicio
discutiendo un alegato.
721
00:35:04,569 --> 00:35:06,901
¿Para qué? Sr. Chen
No mató a esa chica.
722
00:35:10,141 --> 00:35:14,043
Sabe, Sr. Chen, he estado
pensando en viajar a China.
723
00:35:14,345 --> 00:35:15,539
Estoy muy feliz por ti...
724
00:35:15,613 --> 00:35:18,104
Por supuesto, iría a Beijing.
pero me gustaría ver más.
725
00:35:18,182 --> 00:35:20,412
¿Tu ciudad natal
ser de algun interes?
726
00:35:21,252 --> 00:35:23,117
Bueno, Tianjín
es una ciudad hermosa.
727
00:35:23,187 --> 00:35:25,587
¿Pero un americano
apreciar su belleza?
728
00:35:26,357 --> 00:35:28,587
Bueno, el señor Pincham así lo pensó.
Detener.
729
00:35:30,828 --> 00:35:32,557
Visitaste Tianjin, ¿verdad?
730
00:35:32,997 --> 00:35:34,589
eso no tiene nada que ver
en este caso.
731
00:35:34,665 --> 00:35:35,689
De lo contrario.
732
00:35:35,766 --> 00:35:38,667
Si vamos a juicio, podría
llamarte como testigo
733
00:35:38,736 --> 00:35:41,000
testificar sobre
los campos de detención,
734
00:35:41,072 --> 00:35:43,233
o falta de ella, cualquiera que sea
el caso puede ser.
735
00:35:43,307 --> 00:35:48,244
Eso te pone... No, eso te pone a ti por completo.
empresa en una situación jurídica precaria.
736
00:35:48,646 --> 00:35:50,739
Serena, ¿por qué no
empezar a redactar un resumen
737
00:35:50,815 --> 00:35:53,215
tener el Sr. Pincham
¿Bufete de abogados descalificado?
738
00:35:53,284 --> 00:35:54,284
Esto es ridículo.
739
00:35:54,352 --> 00:35:56,547
Tal vez. pero mira
en todas esas tarifas
740
00:35:56,621 --> 00:35:58,987
tu empresa perderá
si un juez está de acuerdo conmigo.
741
00:36:03,394 --> 00:36:07,592
"La tarifa es lo primero". es el lema
de cada litigante de Wall Street.
742
00:36:07,665 --> 00:36:11,066
¿Cuáles son las probabilidades de que Pincham
¿Recusar a la firma de este caso?
743
00:36:11,135 --> 00:36:15,094
¿Cuáles son las probabilidades de que aparezca un elfo?
¿Salir de mi escritorio y escupirme sidra en la oreja?
744
00:36:16,040 --> 00:36:18,406
En Pennington, lo único
peor que perder un caso
745
00:36:18,476 --> 00:36:23,038
está perdiendo un cliente, especialmente uno
con siete ceros en la factura de fin de año.
746
00:36:23,381 --> 00:36:25,406
Entonces perdí el aliento.
No.
747
00:36:25,483 --> 00:36:27,178
Ahora mismo,
Me imagino que Pincham
748
00:36:27,251 --> 00:36:29,378
y doce de sus socios
están apretados en
749
00:36:29,453 --> 00:36:33,014
una sala de visitas en Rikers tratando de
convencer al Sr. Chen para que llegue a un acuerdo.
750
00:36:33,591 --> 00:36:35,456
Esperemos que escuche.
751
00:36:36,561 --> 00:36:39,428
Sabes, Arthur, algunas personas podrían
Interpreta lo que me dijiste como...
752
00:36:39,497 --> 00:36:40,930
Y estarían equivocados.
753
00:36:47,972 --> 00:36:49,166
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
754
00:36:49,240 --> 00:36:50,639
PINCHAM: ¿Quieres una recarga?
755
00:36:50,708 --> 00:36:51,766
¡Howard!
756
00:36:51,842 --> 00:36:54,538
No pensé que dejaran a Harvard
Hombres aquí sin escolta.
757
00:36:54,845 --> 00:36:57,006
Me reuniré con O'Keefe para cenar.
758
00:36:57,081 --> 00:36:59,606
¿Viste esto? segundo
Circuito invertido Barsky.
759
00:37:02,386 --> 00:37:04,547
Podría haberte inhabilitado
Por esto, Arturo.
760
00:37:05,122 --> 00:37:06,851
¿Para tomar una copa?
761
00:37:06,924 --> 00:37:09,415
Le dijiste a McCoy
Visité Tianjín.
762
00:37:10,361 --> 00:37:13,694
Sólo porque dejaste la firma no significa
puedes revelar información confidencial
763
00:37:13,764 --> 00:37:15,163
sobre mi trato con los clientes.
764
00:37:16,000 --> 00:37:18,867
Si recuerdas, me salté
tus películas caseras de ese viaje.
765
00:37:18,936 --> 00:37:21,427
Partirse los pelos no
Conviértete en ti, Arthur.
766
00:37:22,340 --> 00:37:25,070
Tendremos que ver qué
piensa el comité de ética.
767
00:37:26,077 --> 00:37:27,305
A menos, por supuesto...
768
00:37:27,378 --> 00:37:30,677
¿Estás tratando de extorsionar?
¿Un trato conmigo, Howard?
769
00:37:30,748 --> 00:37:32,716
Una propuesta, eso es todo.
770
00:37:33,584 --> 00:37:37,452
Supongamos que le doy la espalda
sobre este asunto del Colegio de Abogados
771
00:37:37,655 --> 00:37:40,920
y aceptas enviar
El señor Chen regresa a China.
772
00:37:41,492 --> 00:37:44,757
Para que pueda ser juzgado por
asesinato por parte de su propio pueblo.
773
00:37:44,829 --> 00:37:47,423
Exactamente por una cultura
que lo entienda.
774
00:37:47,698 --> 00:37:48,756
Suena bien.
775
00:37:48,833 --> 00:37:50,630
Ah. sabía que lo harías
ser razonable.
776
00:37:51,235 --> 00:37:55,638
Razonable pero no estúpido. De vuelta a casa,
Chen podría recibir una medalla de honor
777
00:37:55,706 --> 00:37:57,003
por asesinar a Helen Quan.
778
00:37:57,642 --> 00:38:00,736
Te encanta esto, ¿no?
Apretándome en un rincón.
779
00:38:01,479 --> 00:38:02,969
Simplemente haciendo mi trabajo.
780
00:38:03,047 --> 00:38:06,744
Sólo Chen no mató a esa chica y a ti.
No tengo ninguna evidencia que demuestre que lo hizo.
781
00:38:06,817 --> 00:38:08,682
Y no tiene coartada.
782
00:38:08,753 --> 00:38:11,847
Sabemos que no se sentía
particularmente juguetón esa noche.
783
00:38:12,023 --> 00:38:14,787
Si estás hablando de la llamada
Chicas, eso no es cosa de Chen.
784
00:38:14,859 --> 00:38:15,859
¿Qué es?
785
00:38:16,527 --> 00:38:20,759
Un martini de vodka seco del
Hotel Beekman a la vuelta de la esquina.
786
00:38:24,135 --> 00:38:28,265
El camarero del Beekman me mostró el
recibos de tarjeta de crédito por tres bebidas.
787
00:38:29,974 --> 00:38:31,635
Eso sería un
bastante buena coartada.
788
00:38:31,709 --> 00:38:34,303
Entonces ¿por qué no le dijo simplemente
nosotros eso en primer lugar?
789
00:38:34,512 --> 00:38:37,481
¿Quién sabe? Tal vez pensó de alguna manera que
Esto llevaría de regreso a las prostitutas,
790
00:38:37,548 --> 00:38:39,846
lo que podría avergonzar a su
importantes amigos de negocios.
791
00:38:39,950 --> 00:38:42,748
Sí, pero ya lo sabíamos.
Sobre las prostitutas, Jack.
792
00:38:42,953 --> 00:38:44,853
¿Por qué se arriesgaría?
¿Ir a la cárcel por eso?
793
00:38:45,890 --> 00:38:48,620
Tal vez le crea al americano
El sistema de justicia realmente funciona.
794
00:38:48,693 --> 00:38:52,891
Chen sabe que no mató a Helen Quan, así que
¿Qué es una pequeña mentira para proteger a los amigos?
795
00:38:52,997 --> 00:38:55,465
Sí. hay mucho de eso
dando vueltas en este caso.
796
00:38:57,368 --> 00:38:58,733
El conductor.
797
00:38:58,803 --> 00:39:00,327
A eso me refiero.
798
00:39:00,404 --> 00:39:06,070
Les dijo a Briscoe y Green que esperaba
Chen afuera del departamento de las prostitutas.
799
00:39:06,143 --> 00:39:09,169
Pero si eso fuera cierto,
Habría visto a Chen irse.
800
00:39:09,280 --> 00:39:10,474
Como decía.
801
00:39:10,548 --> 00:39:13,073
Entonces no nos habría hablado de
las prostitutas en primer lugar.
802
00:39:13,150 --> 00:39:15,641
Habría dicho Chen
Tomé una copa en el hotel.
803
00:39:15,753 --> 00:39:18,881
No sabía que Chen no lo era.
donde se suponía que debía estar.
804
00:39:18,956 --> 00:39:20,856
¿Crees que él es
¿cubrirse a sí mismo?
805
00:39:24,295 --> 00:39:26,286
Voy a hablar con él.
Aún no.
806
00:39:27,298 --> 00:39:29,960
Lo sabía. tan pronto como
les vendieron gente.
807
00:39:30,334 --> 00:39:32,666
¿Se refiere al Sr. Chen?
Malditos comunistas.
808
00:39:32,770 --> 00:39:34,362
Lo siguiente, Osama
establecerá una tienda.
809
00:39:34,438 --> 00:39:35,871
¿Qué está pasando?
a este país?
810
00:39:35,973 --> 00:39:37,804
Pon una valla alrededor
la isla es lo que digo.
811
00:39:38,576 --> 00:39:39,600
Sí, te escucho.
812
00:39:39,677 --> 00:39:41,577
Um, tengo que hacerte una pregunta.
o dos sobre la noche
813
00:39:41,645 --> 00:39:43,169
Esa chica fue asesinada.
814
00:39:43,247 --> 00:39:45,927
Ya le dije a la policía que no vi
No entran extraños al edificio.
815
00:39:45,950 --> 00:39:48,111
Lo sé, pero ¿qué?
Realmente me gustaría saber
816
00:39:48,185 --> 00:39:50,585
es si vieras su
asistente aquí esa noche.
817
00:39:51,021 --> 00:39:52,113
¿Te refieres a Schwarzenegger?
818
00:39:52,189 --> 00:39:53,213
¿Disculpe?
819
00:39:53,290 --> 00:39:54,917
Siempre es "volveré".
820
00:39:54,992 --> 00:39:56,632
Como Arnold no lo haría
aplastarlo como a un insecto.
821
00:39:57,194 --> 00:39:58,388
¿Y esa noche?
822
00:39:58,462 --> 00:40:01,397
Sí, él estuvo aquí, tal vez un
hora, tal vez un poco más.
823
00:40:01,465 --> 00:40:04,662
Luego salió a buscar al jefe.
con otro "volveré".
824
00:40:08,272 --> 00:40:10,934
queremos hablar contigo
sobre tu jefe.
825
00:40:12,877 --> 00:40:14,742
El señor Chen es un gran hombre.
826
00:40:15,079 --> 00:40:16,603
Para un asesino.
827
00:40:17,882 --> 00:40:19,474
Él no mata a la señora.
828
00:40:19,817 --> 00:40:23,344
Quizás no con sus propias manos
pero en este país,
829
00:40:24,221 --> 00:40:25,916
si él te dijera que lo hicieras,
830
00:40:26,857 --> 00:40:29,087
es lo mismo
como si lo hubiera hecho él mismo.
831
00:40:30,528 --> 00:40:32,052
Él no me lo dice.
832
00:40:33,764 --> 00:40:35,356
No, no mato.
833
00:40:35,733 --> 00:40:39,032
Pero eras el único en Mr.
El apartamento de Chen esa noche.
834
00:40:39,837 --> 00:40:42,032
No. Espero afuera chicas.
835
00:40:43,441 --> 00:40:46,899
es hora de parar
mintiendo, Sr. Yuen.
836
00:40:52,216 --> 00:40:54,184
El Sr. Chen estuvo ocupado durante horas.
837
00:40:55,019 --> 00:40:57,214
SERENA: Entonces fuiste
a su apartamento?
838
00:41:00,257 --> 00:41:02,521
El señor Chen tiene televisión por satélite.
839
00:41:08,199 --> 00:41:10,429
¿Por qué quiere enviar?
¿El señor Chen está en casa?
840
00:41:11,335 --> 00:41:13,599
¿Por qué quiere juez?
enviarlo a casa?
841
00:41:14,271 --> 00:41:18,833
Le digo: "Sé amable con el señor Chen". te lo ruego
que el juez no lo enviara a casa.
842
00:41:19,610 --> 00:41:20,975
Pero ella se negó.
843
00:41:21,045 --> 00:41:23,445
ella dice que quiere hablar
a él. "¡Ahora mismo!"
844
00:41:24,114 --> 00:41:26,776
Yo digo: "No. Chen no está en casa".
845
00:41:27,318 --> 00:41:32,722
La señora golpea la puerta y me grita y
diga: "¿Dónde está Chen? ¿Dónde está Chen?"
846
00:41:34,191 --> 00:41:36,352
Eso debe haberte hecho enojar.
847
00:41:36,427 --> 00:41:38,657
Chen buen hombre.
Él no mata gente.
848
00:41:39,063 --> 00:41:42,658
SERENA: Entonces la mataste para que
dejaría en paz al señor Chen.
849
00:41:43,467 --> 00:41:45,628
Ella no le cree a Chen, buen hombre.
850
00:41:47,771 --> 00:41:51,867
Ella dice que el juez lo envíe a casa.
Y no quiero volver a casa.
851
00:41:52,877 --> 00:41:55,175
JACK: Y si Chen
fueron demandados con éxito,
852
00:41:55,679 --> 00:41:59,706
Se vería obligado a regresar a China.
y tendrías que volver con él.
853
00:42:01,552 --> 00:42:04,680
Y harías cualquier cosa
para no tener que ser devuelto.
854
00:42:07,124 --> 00:42:10,855
Estados Unidos tiene libertad.
855
00:42:14,999 --> 00:42:16,626
Me quedo en Estados Unidos.
856
00:42:20,104 --> 00:42:22,436
Sally Xiao va a
representarlo pro bono.
857
00:42:23,107 --> 00:42:25,007
Mi conjetura es que elegirá al hombre uno.
858
00:42:25,175 --> 00:42:28,042
El Sr. Yuen deseaba desesperadamente la libertad.
suficiente para matar por ello.
859
00:42:28,279 --> 00:42:30,611
Ahora va a pasar el próximo
ocho y un tercio a 25
860
00:42:30,681 --> 00:42:31,875
en Ática.
861
00:42:31,949 --> 00:42:34,918
Te hace darte cuenta de por qué la gente
En China están encontrando la religión.
862
00:42:35,319 --> 00:42:43,014
me hace feliz
Rechacé ese viaje.
Rasgado por mstoll