1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,702 --> 00:00:06,536
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,504
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,575 --> 00:00:11,169
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,411 --> 00:00:12,810
Estas son sus historias.
6
00:00:14,114 --> 00:00:16,309
"Simplemente enciéndelo aquí.
Nadie se dará cuenta."
7
00:00:16,416 --> 00:00:18,782
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Había un policía calle arriba?
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,911
porque tu eras
Se supone que debería estar mirando.
9
00:00:21,054 --> 00:00:23,294
Mira el lado positivo. En
Al menos no tendrás antecedentes.
10
00:00:23,390 --> 00:00:25,654
Sí, sin mencionar el
gran ejercicio que estoy haciendo.
11
00:00:25,725 --> 00:00:26,953
¿Sabes cuál es tu problema?
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,995
No sabes como
mira el lado positivo.
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,102
Ya sabes lo que dijo Lincoln.
14
00:00:30,196 --> 00:00:31,288
Leslie, llama al supervisor.
15
00:00:31,364 --> 00:00:35,027
"La mayoría de la gente es tan feliz como
deciden serlo".
16
00:00:35,235 --> 00:00:38,102
Leslie, ¿podrías dejar el maldito
psicobabble y conseguir al supervisor?
17
00:00:38,271 --> 00:00:39,761
¿Qué, por qué?
18
00:00:41,074 --> 00:00:42,098
Ay dios mío.
19
00:00:46,079 --> 00:00:47,410
La cartera ya no está.
Sin identificación.
20
00:00:47,480 --> 00:00:48,811
¿Crees que fue un atraco?
21
00:00:48,882 --> 00:00:50,975
No puedo pensar en un
lugar más agradable.
22
00:00:51,384 --> 00:00:53,545
Uno de mis muchachos encontró un pedazo de
papel con algunos garabatos
23
00:00:53,620 --> 00:00:55,087
en el bolsillo de la chaqueta del DOA.
24
00:00:55,155 --> 00:00:57,248
Quiero echarle un vistazo a eso antes.
Va al laboratorio, ¿vale?
25
00:00:57,323 --> 00:00:58,415
Lo entendiste.
26
00:00:58,491 --> 00:01:00,584
Se rompió el cuello
como un tallo de apio.
27
00:01:00,660 --> 00:01:02,628
Odio el apio.
Es bueno para ti, hombre.
28
00:01:02,695 --> 00:01:03,855
Ahí tienes.
29
00:01:04,030 --> 00:01:05,998
La temperatura corporal me dice que es un
llegada relativamente nueva.
30
00:01:06,066 --> 00:01:07,897
Muerto tal vez hace 12 o 14 horas.
31
00:01:07,967 --> 00:01:10,492
¿Doce a 14 horas?
¿Estás seguro de eso?
32
00:01:10,603 --> 00:01:13,197
Dar o recibir. Sin exterior
Heridas o hematomas evidentes.
33
00:01:13,273 --> 00:01:15,537
Oye, tal vez estemos buscando
ante un verdadero acto de Dios?
34
00:01:15,608 --> 00:01:18,202
Dudo que Dios necesitara
su reloj, dinero en efectivo y llaves.
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Diviértete, este chico
La letra es peor que la mía.
36
00:01:21,781 --> 00:01:24,443
Eso no debería ser un problema. lennie
A veces toma mis mensajes.
37
00:01:24,517 --> 00:01:27,680
Hablo garabatos con fluidez.
Parece una lista de cosas por hacer.
38
00:01:27,821 --> 00:01:29,254
"Recoge la tintorería,
39
00:01:29,322 --> 00:01:31,916
"fotos,
flores para Suzy..."
40
00:01:31,991 --> 00:01:38,687
Parece que Suzy estará
el que envía flores.
Rasgado por mstoll
41
00:02:26,246 --> 00:02:28,840
Sin heridas defensivas, no
hematomas alrededor del cuello,
42
00:02:28,915 --> 00:02:30,075
que fue roto como un...
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,243
Lo sé, como un tallo de apio.
44
00:02:32,318 --> 00:02:34,548
Iba a decir como una ramita.
Pero el apio es bueno.
45
00:02:34,621 --> 00:02:35,883
¿Entonces se fue sin luchar?
46
00:02:35,955 --> 00:02:38,115
Sí, estoy pensando que fue
caer demasiado rápido para defenderse.
47
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
Ah, y apuesto a que
el malo era zurdo.
48
00:02:41,427 --> 00:02:42,758
Oh, esto va a estar bueno.
49
00:02:42,829 --> 00:02:47,926
Ahora soy diestro. Si quisiera
Rompe tu cuello, yo haría así.
50
00:02:48,101 --> 00:02:50,035
Y todo lo contrario
para un zurdo.
51
00:02:50,136 --> 00:02:52,969
La grieta en su columna vertebral fue
en un ángulo descendente como este.
52
00:02:53,039 --> 00:02:55,371
Ahora si tan solo pudieras decirnos
lo que estaba haciendo en el parque.
53
00:02:55,441 --> 00:02:57,272
¿Qué te hace pensar que no puedo?
54
00:02:57,343 --> 00:02:59,436
Lo encontraron boca abajo, ¿verdad?
Sí.
55
00:02:59,512 --> 00:03:01,707
Sangre acumulada en
las cavidades posteriores,
56
00:03:01,814 --> 00:03:04,248
entonces a menos que este tipo
fue capaz de desafiar la gravedad...
57
00:03:04,317 --> 00:03:06,785
Fue asesinado en alguna parte
más y luego abandonado.
58
00:03:06,853 --> 00:03:07,945
Malditas chinches.
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,716
¿Alguna marca de identificación?
60
00:03:10,523 --> 00:03:11,990
¿Te refieres a algo como esto?
61
00:03:16,729 --> 00:03:17,855
(ZUMBIDO)
62
00:03:17,931 --> 00:03:20,058
Así que llego unos días tarde.
renovando mi licencia,
63
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
Todavía tengo una tienda kosher.
64
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
Sr. Pina, eso no es
por qué estamos aquí.
65
00:03:23,570 --> 00:03:25,162
Si es eso de la libertad condicional...
66
00:03:25,238 --> 00:03:27,103
Ralph, tal vez deberías
mantén la boca cerrada
67
00:03:27,173 --> 00:03:29,164
antes de hablar
usted mismo en un delito grave.
68
00:03:29,242 --> 00:03:30,709
Vamos, necesitamos tu experiencia.
69
00:03:30,777 --> 00:03:33,803
¿Sí? Siempre quise
ser un perito.
70
00:03:33,880 --> 00:03:35,472
Oh, no te apresures, ¿eh?
71
00:03:35,548 --> 00:03:37,311
¿Qué pasa con este chico?
72
00:03:37,383 --> 00:03:39,010
¿Es uno de sus clientes?
73
00:03:39,085 --> 00:03:40,085
Nunca lo he visto.
74
00:03:41,120 --> 00:03:42,712
¿Qué pasa con este tatuaje?
75
00:03:43,323 --> 00:03:44,585
Buen trabajo.
76
00:03:44,657 --> 00:03:46,284
Sólo un chico que
Hace llamas así.
77
00:03:46,726 --> 00:03:47,784
Se llama Hades.
78
00:03:47,860 --> 00:03:48,884
¿Tiene un nombre real?
79
00:03:48,962 --> 00:03:50,293
Pensé que eso era todo.
80
00:03:50,630 --> 00:03:53,064
donde podemos encontrar
¿El artista conocido como Hades?
81
00:03:53,333 --> 00:03:55,858
Prueba con el artista anteriormente conocido como Hades.
Está muerto.
82
00:03:56,269 --> 00:03:58,464
Murió en una motocicleta
accidente hace dos meses.
83
00:03:58,571 --> 00:03:59,595
Bien, ¿qué tal esto?
84
00:03:59,672 --> 00:04:01,003
¿Esto tiene algún significado especial?
85
00:04:01,074 --> 00:04:02,302
No hago japonés.
86
00:04:02,875 --> 00:04:04,467
Nam. Dos recorridos.
87
00:04:04,644 --> 00:04:07,306
Sé que no es lo mismo,
pero todavía me asusto.
88
00:04:09,048 --> 00:04:10,572
¿Y qué gano yo con esto?
89
00:04:10,650 --> 00:04:12,845
Esa taza de café es como
lo bueno que va a ser.
90
00:04:12,919 --> 00:04:15,444
Tu socio, solo llama.
cuando quiere algo barato.
91
00:04:15,521 --> 00:04:18,684
Sí, pero tengo tu número.
en marcación rápida, detective.
92
00:04:21,094 --> 00:04:23,927
"Ike." Significa "Vivir".
93
00:04:24,163 --> 00:04:25,187
Bien, eso lo resuelve.
94
00:04:25,265 --> 00:04:26,823
No tan rápido, amigo.
95
00:04:26,899 --> 00:04:28,628
Ike también es la abreviatura de lkedo.
96
00:04:29,636 --> 00:04:32,036
Es un apellido.
Ike es un apodo.
97
00:04:32,105 --> 00:04:35,074
Ya sabes, como "Sully" para Sullivan
o "Fitzy" para Fitzgerald.
98
00:04:35,141 --> 00:04:36,768
Además tiene un doble significado.
99
00:04:36,843 --> 00:04:41,610
Sí, ¿puedo tener el
número para una Suzy Lkedo?
100
00:04:41,881 --> 00:04:42,881
En Manhattan.
101
00:04:43,650 --> 00:04:45,880
S.L-K-E-D-O.
102
00:04:46,286 --> 00:04:47,878
Chico inteligente, mi socio, ¿eh?
103
00:04:48,354 --> 00:04:49,514
Eso es todo.
104
00:04:50,957 --> 00:04:52,117
Norman Pratt.
105
00:04:53,426 --> 00:04:55,656
Me propuso matrimonio hace un mes.
106
00:04:57,497 --> 00:05:00,022
Él estaba ahorrando
para comprarme un anillo real.
107
00:05:00,700 --> 00:05:03,464
Dijo que no podía esperar hasta
Tenía el dinero para pedírmelo.
108
00:05:04,570 --> 00:05:06,936
Me hizo prometer
Yo usaría esto.
109
00:05:09,309 --> 00:05:11,334
Lo sentimos, señorita Ikedo.
110
00:05:12,445 --> 00:05:15,437
¿Sabes de alguien que haría
¿Quieres lastimar a tu prometido?
111
00:05:15,515 --> 00:05:17,415
No puedo pensar en nadie.
112
00:05:17,483 --> 00:05:20,213
Cualquier amigo suyo podría
¿Has tenido una pelea?
113
00:05:20,420 --> 00:05:21,978
Norman era un adicto en recuperación.
114
00:05:22,055 --> 00:05:23,613
Entonces, algunos de sus conocidos...
115
00:05:23,690 --> 00:05:25,681
BRISCOE: No eran exactamente
ciudadanos modelo, ¿eh?
116
00:05:25,758 --> 00:05:28,090
Pero no creo que nada de
querrían hacerle daño.
117
00:05:28,494 --> 00:05:31,657
¿Existe la posibilidad de que
¿Norman empezó a consumir de nuevo?
118
00:05:32,465 --> 00:05:36,128
Lleva casi un año limpio. el tiene
Un programa realmente bueno, un buen trabajo.
119
00:05:36,202 --> 00:05:37,499
Recompuso su vida.
120
00:05:37,570 --> 00:05:39,333
ED: ¿Qué tipo
¿Qué trabajo estaba haciendo?
121
00:05:39,405 --> 00:05:42,704
Es conductor de limusina. el era
conduciendo anoche también.
122
00:05:43,576 --> 00:05:45,942
SUZY: Al menos
eso es lo que me dijo.
123
00:05:47,146 --> 00:05:48,807
¿Y qué si Norman
estaba fuera de rehabilitación?
124
00:05:48,881 --> 00:05:50,678
tengo un ex convicto
trabajando como mecánico.
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,513
Si no doy estos
Trabajos para niños, ¿quién lo hará?
126
00:05:52,585 --> 00:05:54,519
Oye, no hay trabajo
todos sabemos lo que pasa.
127
00:05:54,587 --> 00:05:55,952
Oye, sólo estoy haciendo mi parte.
128
00:05:56,022 --> 00:05:58,820
Entonces, ¿podemos suponer que Norman
¿Pratt era un buen trabajador?
129
00:05:59,092 --> 00:06:00,218
No hay quejas.
130
00:06:02,795 --> 00:06:04,456
Oh, Dios.
131
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
Realmente me gustó este niño.
132
00:06:06,366 --> 00:06:09,127
Pero no te preocupaste cuando él
¿No fuiste a trabajar esta mañana?
133
00:06:09,135 --> 00:06:10,329
¿Por qué me daría cuenta?
134
00:06:10,436 --> 00:06:12,028
Tiene uno de tus autos, ¿verdad?
135
00:06:12,105 --> 00:06:14,073
Sí. fue una noche
a Ciudad Atlántica.
136
00:06:14,173 --> 00:06:15,367
¿Y?
137
00:06:15,742 --> 00:06:18,006
Lo sentimos, garantizamos
confidencialidad.
138
00:06:18,344 --> 00:06:21,677
Sr. Bosford, Norman Pratt
fue asesinado anoche.
139
00:06:21,781 --> 00:06:23,180
¿Realmente tengo que decírtelo?
140
00:06:23,249 --> 00:06:24,773
Está bien, está bien,
por supuesto. Lo lamento.
141
00:06:24,851 --> 00:06:26,443
no lo sé
lo que estaba pensando.
142
00:06:26,519 --> 00:06:28,419
Buen chico así.
143
00:06:28,521 --> 00:06:30,079
Te conseguiré la hoja de ruta.
144
00:06:34,761 --> 00:06:35,887
Kevin Seleeby.
145
00:06:36,829 --> 00:06:38,854
Como en Kevin Seleeby
el jugador de beisbol?
146
00:06:38,998 --> 00:06:42,161
Nos usa todo el tiempo.
Norm siempre lo impulsó.
147
00:06:43,903 --> 00:06:46,667
siempre le di
las asignaciones de ciruela.
148
00:06:49,575 --> 00:06:51,839
Ese es el que golpeé
mi primera cena con.
149
00:06:51,911 --> 00:06:55,005
¡Guau! Me imaginé que lo habías mantenido
usándolo hasta que se agrietó.
150
00:06:55,148 --> 00:06:57,946
Lo hubiera hecho, pero me ponché
las siguientes 10 veces al bate.
151
00:06:58,017 --> 00:07:00,057
Hay algo sobre mi
y un control deslizante de Grandes Ligas.
152
00:07:00,119 --> 00:07:01,984
Bueno, finalmente
lo descubrí.
153
00:07:02,088 --> 00:07:04,454
si, tu bailas
o te vas a casa, ¿no?
154
00:07:05,158 --> 00:07:06,887
Entonces, ¿qué puedo hacer?
ustedes caballeros para?
155
00:07:06,959 --> 00:07:10,326
Tuvimos algunas preguntas
sobre Norman Pratt.
156
00:07:10,463 --> 00:07:11,930
Buen chico.
157
00:07:11,998 --> 00:07:13,192
Tiempo pasado, Kevin.
158
00:07:14,500 --> 00:07:15,524
Fue asesinado.
159
00:07:17,370 --> 00:07:18,530
Guau.
160
00:07:19,272 --> 00:07:21,365
Quiero decir, él solo estaba
con nosotros anoche.
161
00:07:21,541 --> 00:07:22,565
¿A nosotros?
162
00:07:22,909 --> 00:07:26,811
Mi agente, Martin Stanley,
y mi prima, Davie.
163
00:07:27,079 --> 00:07:28,307
Bajamos a Atlantic City.
164
00:07:28,548 --> 00:07:29,947
¿A qué hora volviste?
165
00:07:30,683 --> 00:07:32,163
Norman me dejó
alrededor de la medianoche.
166
00:07:32,251 --> 00:07:34,048
Creo.
No podría estar muy seguro.
167
00:07:34,120 --> 00:07:36,054
Pensé que tu
Reservamos una noche.
168
00:07:36,689 --> 00:07:38,452
Perdimos un poco más rápido
de lo que esperábamos.
169
00:07:38,524 --> 00:07:39,524
Escucho eso.
170
00:07:40,793 --> 00:07:42,226
Maldita sea, pobre normando.
171
00:07:43,362 --> 00:07:45,728
Tenía novia,
una prometida, en alguna parte.
172
00:07:46,365 --> 00:07:48,833
Sí, ya hablamos con ella.
173
00:07:48,935 --> 00:07:51,130
Entonces, tú y Norman
fueron bastante amigables?
174
00:07:52,004 --> 00:07:53,232
Él era genial.
175
00:07:53,439 --> 00:07:56,101
No me molestó por las pelotas.
autógrafos, cosas así.
176
00:07:56,375 --> 00:07:58,175
nos conocimos
Después de un tiempo, seguro.
177
00:07:58,778 --> 00:08:00,905
el dice cualquier cosa
¿Sobre algún enemigo?
178
00:08:00,980 --> 00:08:04,074
No. Norman era el tipo de persona
que siempre quiso ayudar.
179
00:08:04,450 --> 00:08:06,680
Dijo que si hay algo
Quiero, solo pregunta.
180
00:08:06,986 --> 00:08:08,510
¿Qué quiso decir con eso?
181
00:08:08,955 --> 00:08:11,150
Oye, solo soy un paleto
de Dakota del Norte.
182
00:08:11,224 --> 00:08:13,055
yo no quería
avergonzarme.
183
00:08:13,326 --> 00:08:15,851
Oye, ¿no era Maris?
de Dakota del Norte?
184
00:08:16,662 --> 00:08:18,823
tengo un firmado
foto en mi pared.
185
00:08:19,866 --> 00:08:22,699
VAN BUREN: ¿Qué pasa con
el macho de la especie?
186
00:08:22,768 --> 00:08:23,757
BRISCOE: Tienes
un par de meses?
187
00:08:23,836 --> 00:08:27,738
Bueno, me refiero a cómo puedes
casi se derrite delante de un chico
188
00:08:27,807 --> 00:08:29,434
¿Quién puede golpear una pelota con un bate?
189
00:08:29,509 --> 00:08:33,878
Todo lo que dije fue, si el niño se queda
sano, es seguro para Cooperstown.
190
00:08:33,980 --> 00:08:36,915
Sí, sólo que así es como lo dijiste.
¿Cómo lo dije?
191
00:08:36,983 --> 00:08:39,975
Como un niño de seis años hablando
sobre un banana split.
192
00:08:41,153 --> 00:08:42,984
Oh, por favor, como
¿Estás mejor?
193
00:08:43,055 --> 00:08:45,615
"Tal vez firme
su tarjeta de novato para mí."
194
00:08:45,691 --> 00:08:47,750
No, mira, eso fue
una propuesta de negocio.
195
00:08:47,860 --> 00:08:51,387
Esa tarjeta de novato podría ponerme
nietos hasta la escuela de medicina.
196
00:08:51,497 --> 00:08:53,021
Siguiendo adelante.
197
00:08:53,332 --> 00:08:57,098
Seleeby y sus amigos fueron los últimos.
chicos para ver a Pratt vivo, ¿verdad?
198
00:08:57,169 --> 00:08:58,329
Oh, de ninguna manera.
199
00:08:58,404 --> 00:09:00,736
M.E. dijo el
El hacedor era zurdo.
200
00:09:00,806 --> 00:09:03,240
¿De qué lado del plato?
¿De qué batea Seleeby?
201
00:09:03,309 --> 00:09:05,573
treinta por ciento
de la liga batea zurdo.
202
00:09:05,645 --> 00:09:07,203
Y eso no
incluir bateadores ambidiestros.
203
00:09:07,280 --> 00:09:10,078
Bien, si no Seleeby, ¿entonces quién?
204
00:09:10,182 --> 00:09:13,481
Dijo que Norman Pratt se jactaba de
podría poner sus manos en cualquier cosa.
205
00:09:13,586 --> 00:09:14,951
¿Cómo qué?
206
00:09:15,087 --> 00:09:17,385
Quizás su prometida lo sepa.
207
00:09:19,492 --> 00:09:21,483
Te lo dije normando
estaba fuera de lugar.
208
00:09:21,561 --> 00:09:22,755
No estamos diciendo que estuviera consumiendo,
209
00:09:22,828 --> 00:09:25,194
pero ¿y si alguno de sus
¿Los pasajeros querían algo?
210
00:09:25,298 --> 00:09:27,298
Él no era un traficante si eso es así.
lo que estás insinuando.
211
00:09:27,333 --> 00:09:29,096
No, no un traficante.
Un acomodador.
212
00:09:29,168 --> 00:09:31,398
Mira, ese anillo
él te iba a comprar,
213
00:09:31,504 --> 00:09:33,870
un par de dólares extra
no perjudicaría la causa.
214
00:09:33,940 --> 00:09:36,340
Está muerto. ¿Cómo puedes
¿calumniarlo así?
215
00:09:36,409 --> 00:09:40,004
Porque podría ayudarnos a encontrar
Descubre por qué está muerto, Suzy.
216
00:09:42,915 --> 00:09:45,281
Había un chico que
solía comprar metanfetamina.
217
00:09:45,351 --> 00:09:47,945
Ellery. Roger Ellery.
Norman lo llamó doctor.
218
00:09:48,020 --> 00:09:51,080
Pero no se han visto
desde que Norman salió de rehabilitación.
219
00:09:52,725 --> 00:09:55,193
Soy médico, eso es
por qué me llamó Doc.
220
00:09:55,261 --> 00:09:57,195
¿Y esta es tu oficina?
Así es.
221
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Una especie de Marcus
Bueno, ¿eh?
222
00:09:58,965 --> 00:10:00,159
¿Hacer muchas visitas a domicilio?
223
00:10:00,232 --> 00:10:01,563
Soy doctor en química.
224
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
Sí, y puedo adivinar qué
tipo de productos químicos que cocinas.
225
00:10:04,570 --> 00:10:06,094
Puedes irte ahora.
226
00:10:06,205 --> 00:10:09,140
Lennie, ¿qué crees que es bueno?
¿El doctor se está gestando aquí?
227
00:10:09,208 --> 00:10:10,470
Me gana.
228
00:10:10,543 --> 00:10:12,408
De camino a la lata,
Voy a echar un vistazo.
229
00:10:12,778 --> 00:10:14,245
ELLERY: Ustedes son divertidos.
230
00:10:14,347 --> 00:10:16,042
He oído que hay un
inauguración en casa de Caroline.
231
00:10:16,115 --> 00:10:19,573
Sí, lo comprobaríamos, pero estamos
Nos reímos trabajando en un homicidio.
232
00:10:19,685 --> 00:10:21,653
No nos importa lo que
usted está vendiendo, doctor.
233
00:10:23,723 --> 00:10:25,657
Claro, conocía a Norman Pratt.
234
00:10:26,058 --> 00:10:28,822
Sí, le vendí cristal.
metanfetamina, crack a veces.
235
00:10:28,894 --> 00:10:30,225
Pero ya no me gusta eso.
236
00:10:30,296 --> 00:10:31,388
¿Qué te gusta?
237
00:10:31,530 --> 00:10:34,294
Oximetolona.
Es un esteroide anabólico.
238
00:10:34,533 --> 00:10:37,053
Quieres decir, como el tipo que
¿Se supone que los atletas no deben consumir?
239
00:10:37,536 --> 00:10:39,663
¿Atletas como Kevin Seleeby?
240
00:10:40,573 --> 00:10:42,871
Norman podría haber
mencionó su nombre.
241
00:10:44,510 --> 00:10:47,911
Ahora tendrán que poner un asterisco.
junto a su nombre en los libros de récords.
242
00:10:47,980 --> 00:10:49,174
Como su ídolo.
243
00:10:49,248 --> 00:10:52,979
Hace que sea más difícil creer
Nena llegó a los 60 con hot dogs y cerveza
244
00:10:53,052 --> 00:10:54,952
durante un juego de 154
temporada.
245
00:10:55,054 --> 00:10:56,988
En mi libro se merece
un asterisco también.
246
00:10:57,056 --> 00:10:58,148
¿Bebé Ruth?
247
00:10:58,224 --> 00:10:59,748
Nunca se enfrentó a Satchel, ¿verdad?
248
00:11:00,459 --> 00:11:01,721
Sí, verde.
249
00:11:02,695 --> 00:11:04,162
Estamos a cinco minutos.
250
00:11:04,597 --> 00:11:06,622
¡Ah! encontraron
La limusina de Pratt.
251
00:11:06,899 --> 00:11:08,298
Muy bien, hablaremos contigo.
252
00:11:09,602 --> 00:11:12,002
OFICIAL: El vehículo sobresalía
en el carril como tres pies.
253
00:11:12,071 --> 00:11:13,834
Como si esto fuera suyo.
propio camino de entrada personal.
254
00:11:13,906 --> 00:11:15,134
ED: ¿A qué hora?
¿lo encontraste?
255
00:11:15,207 --> 00:11:16,731
Escribió el billete
a las 11:10.
256
00:11:16,809 --> 00:11:17,969
Acabo de recibir tu APB.
257
00:11:18,044 --> 00:11:20,911
Llamé al CSU para abrir las cerraduras.
polvo para huellas, todo eso.
258
00:11:20,980 --> 00:11:22,345
Buen trabajo, oficial.
259
00:11:22,448 --> 00:11:25,508
Vale, dime que encontraste
una confesión firmada.
260
00:11:25,584 --> 00:11:28,553
Aparte de alrededor de un millón
Huellas, este bebé está limpio.
261
00:11:28,954 --> 00:11:32,515
Hola, Lennie. Aquí dice que
Cuando Norman sacó el auto,
262
00:11:32,591 --> 00:11:35,526
El odómetro marca 11,622 millas.
263
00:11:35,594 --> 00:11:36,594
¿Entonces?
264
00:11:36,662 --> 00:11:40,564
Bueno, ahora dice 11.629.
265
00:11:40,733 --> 00:11:43,634
Entonces, o se mudaron al Atlántico
Ciudad mucho más cerca...
266
00:11:43,703 --> 00:11:46,297
O Saleeby y su pandilla
Nunca salí de Manhattan.
267
00:11:46,372 --> 00:11:49,273
Ese asterisco se está poniendo
más grande mientras hablamos.
268
00:11:54,180 --> 00:11:55,977
Vale, no lo es
como si fuera un secreto.
269
00:11:56,148 --> 00:11:58,412
BRISCOE: Bueno, no es exactamente
conocimiento público tampoco.
270
00:11:58,484 --> 00:11:59,974
Los chicos lo saben.
271
00:12:00,052 --> 00:12:01,451
Demonios, la mayoría de ellos
también están en ello.
272
00:12:01,754 --> 00:12:04,985
Sí, pero la mayoría de ellos no tienen
Conductor que terminó muerto en el parque.
273
00:12:08,227 --> 00:12:10,161
Mira, te dije lo que sabía.
274
00:12:10,229 --> 00:12:13,221
BRISCOE: El problema es,
Nos gustan los hechos, no la ficción.
275
00:12:14,100 --> 00:12:15,124
Púdrete.
276
00:12:15,201 --> 00:12:18,728
Oh, ese tipo de actitud no va a
conseguirte una caja de Wheaties, Kev.
277
00:12:18,804 --> 00:12:20,601
Sabemos que no fuiste a
Ciudad Atlántica, Kevin.
278
00:12:20,673 --> 00:12:21,873
¿Y eso significa que maté a Norman?
279
00:12:21,941 --> 00:12:24,273
No, pero significa
que nos mentiste.
280
00:12:24,343 --> 00:12:27,676
Sí, y eso pone
una mella en su credibilidad.
281
00:12:28,948 --> 00:12:31,746
Mira, tengo una imagen.
para proteger, ¿vale?
282
00:12:32,752 --> 00:12:36,017
Martin, mi agente, iba a
Consíguenos algunas chicas, ya sabes, ¿profesionales?
283
00:12:36,088 --> 00:12:38,056
¿Por qué diablos lo haría?
¿Necesitas un profesional?
284
00:12:38,124 --> 00:12:40,217
Porque ellos no
quieres algo de mí.
285
00:12:40,726 --> 00:12:42,660
No es como si fueran a
quedar embarazada accidentalmente
286
00:12:42,728 --> 00:12:44,320
o decirle a algún juez
que prometí
287
00:12:44,396 --> 00:12:46,523
para cuidarlos el
resto de sus vidas.
288
00:12:49,368 --> 00:12:51,063
Estábamos en un pequeño hotel.
289
00:12:51,137 --> 00:12:52,502
La Casa Scott.
290
00:12:52,571 --> 00:12:54,402
Allá por los años sesenta, en el East Side.
291
00:12:54,473 --> 00:12:56,907
Si quisieras ir de fiesta, ¿no lo harías?
¿Ha sido más fácil aquí?
292
00:12:57,376 --> 00:12:59,708
Las prostitutas han sido
conocidos por convertirse en acosadores.
293
00:12:59,779 --> 00:13:01,974
prefiero no
para dar mi dirección.
294
00:13:02,248 --> 00:13:04,580
vamos a necesitar
los nombres de esas chicas.
295
00:13:05,918 --> 00:13:07,249
No puedo.
296
00:13:07,386 --> 00:13:09,013
Quiero decir, Martín
Nunca los llamé.
297
00:13:09,421 --> 00:13:11,061
un fotógrafo
Nos siguió hasta el hotel.
298
00:13:11,090 --> 00:13:13,684
Así que nos quedamos allí, nos emborrachamos
y vi el partido de los Knicks.
299
00:13:13,759 --> 00:13:15,693
Y luego nos fuimos a casa.
300
00:13:16,762 --> 00:13:18,286
Mira, habla con Martín.
301
00:13:18,531 --> 00:13:20,658
te juro que no lo sé
¿Qué pasó con Norman?
302
00:13:24,737 --> 00:13:27,035
No conoces los dolores de cabeza
estos niños tienen que vivir.
303
00:13:27,106 --> 00:13:30,269
Supongo que 10, 20 millones al
año ayuda a aliviar el dolor.
304
00:13:30,509 --> 00:13:32,238
El noventa por ciento de ellos
lo haría gratis.
305
00:13:32,311 --> 00:13:34,370
Pero como todo en este mundo,
306
00:13:34,446 --> 00:13:35,811
hay un precio.
307
00:13:35,915 --> 00:13:38,008
Mujeres tirándose
a ti sin parar,
308
00:13:38,083 --> 00:13:39,573
no por quien eres
309
00:13:39,652 --> 00:13:40,846
sino por lo que haces.
310
00:13:40,920 --> 00:13:42,217
Y lo que tienes en el banco.
311
00:13:42,288 --> 00:13:43,288
Exactamente.
312
00:13:44,590 --> 00:13:46,751
Kev es de un lugar llamado Rugby.
313
00:13:46,859 --> 00:13:49,828
hay mas gente en esto
edificio que en todo el Rugby.
314
00:13:49,895 --> 00:13:52,159
pero el tiene cabeza
sobre sus hombros.
315
00:13:52,231 --> 00:13:54,631
vio lo que paso
a tipos como Shawn Kemp,
316
00:13:54,700 --> 00:13:56,167
niños en todos los puertos de la NBA.
317
00:13:56,235 --> 00:13:57,702
BRISCOE: Así que sigue
¿Tiene la nariz limpia?
318
00:13:57,770 --> 00:14:00,500
Así es. Quiero decir, es humano.
Tiene necesidades.
319
00:14:00,606 --> 00:14:04,372
Muy bien, ¿qué tal si nos das un
¿Resumen de las festividades del martes por la noche?
320
00:14:04,443 --> 00:14:05,535
Seguro.
321
00:14:05,678 --> 00:14:09,739
Kev me recogió, yo
No sé, 7:30, no 7:45.
322
00:14:09,815 --> 00:14:11,806
BRISCOE: Y normando
estaba conduciendo la limusina?
323
00:14:11,984 --> 00:14:13,144
Davie también estaba en el auto.
324
00:14:13,485 --> 00:14:14,747
¿Ese es el primo de Kevin?
325
00:14:14,820 --> 00:14:16,310
David Arkuss, así es.
326
00:14:16,689 --> 00:14:20,022
Bastante buen lanzador hasta su rotador.
El brazalete se estropeó permanentemente.
327
00:14:20,159 --> 00:14:21,956
el esta terminando la universidad
en Manhattan.
328
00:14:22,494 --> 00:14:23,494
Bien por él.
329
00:14:23,596 --> 00:14:26,716
Bien. ¿Por qué te importaría? tu solo quieres
para saber cuándo llegamos a The Scott House.
330
00:14:26,765 --> 00:14:29,205
Había un poco de tráfico, así que
Yo diría que llegamos allí alrededor de las 8:20.
331
00:14:29,268 --> 00:14:30,758
¿Subiste directamente a la habitación?
332
00:14:30,836 --> 00:14:34,863
Desafortunadamente, vimos a alguien, pensó Davie.
reconoció en el Daily News.
333
00:14:35,107 --> 00:14:36,506
Entonces fuimos al bar.
334
00:14:36,575 --> 00:14:40,375
Nos siguió.
Alrededor de las 9:10 subí las escaleras.
335
00:14:40,446 --> 00:14:42,038
Diez minutos después, apareció Kev.
336
00:14:42,114 --> 00:14:45,174
Unos 10 minutos después
que Davie se unió a nosotros.
337
00:14:45,517 --> 00:14:47,508
Pedimos una botella de
Jack y observó el juego.
338
00:14:47,987 --> 00:14:50,888
Sobre las 11:45 decidimos
para llamarlo una noche.
339
00:14:50,956 --> 00:14:53,424
me dejaron
primero, alrededor de las 12:10.
340
00:14:53,492 --> 00:14:54,754
Esa fue nuestra noche.
341
00:14:58,898 --> 00:15:01,765
Entonces Kev me habló de Norman.
Eso es una verdadera patada en el trasero.
342
00:15:01,834 --> 00:15:04,394
Queríamos preguntarte algunas
Preguntas sobre el martes por la noche.
343
00:15:04,503 --> 00:15:07,870
Seguro. llegamos
en el hotel alrededor de las 8:20.
344
00:15:08,207 --> 00:15:10,937
Entonces vi a un tipo que andaba por ahí
práctica de bateo todo el tiempo.
345
00:15:11,176 --> 00:15:13,644
¿Un reportero? Fotógrafo,
más probable.
346
00:15:13,779 --> 00:15:16,441
Kev no podía arriesgarse así que,
Luego entramos al bar.
347
00:15:16,515 --> 00:15:19,507
Oh claro, no hay imagen.
problema ahí, ¿eh?
348
00:15:21,921 --> 00:15:24,321
Alrededor de las 9:10 Martín
subió a la habitación.
349
00:15:24,790 --> 00:15:28,089
Diez minutos más tarde Kevin fingió
para orinar y se acercó sigilosamente.
350
00:15:28,160 --> 00:15:30,856
diez minutos
después de eso subí.
351
00:15:30,930 --> 00:15:33,398
Luego pedimos una botella.
y vimos el partido.
352
00:15:33,465 --> 00:15:35,558
Suena divertido.
¿Qué estabas bebiendo?
353
00:15:35,668 --> 00:15:36,828
DAVIE: Jack Daniels.
354
00:15:37,169 --> 00:15:39,364
dejamos el
hotel a las 11:45.
355
00:15:39,972 --> 00:15:41,530
Kev dejó a Martin
primero en casa.
356
00:15:41,607 --> 00:15:44,804
Luego cayó
Me fui alrededor de las 12:30.
357
00:15:44,877 --> 00:15:45,877
Luego me fui a la cama.
358
00:15:46,312 --> 00:15:48,576
eso es algo de memoria
Ya lo tienes, Davie.
359
00:15:51,216 --> 00:15:52,808
Ya sabes, allá en Rugby,
360
00:15:53,085 --> 00:15:56,543
Kev una vez encontró un macho con un
pierna rota cuando estaba de excursión.
361
00:15:57,189 --> 00:16:00,488
Lo llevó a la espalda para
el veterinario por más de dos millas.
362
00:16:01,694 --> 00:16:03,127
No haría daño a nadie.
363
00:16:06,999 --> 00:16:08,557
Entonces tengo psiquiatría en cinco.
364
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
BRISCOE: Gracias.
365
00:16:14,039 --> 00:16:16,166
Bueno, ciertamente tienen
sus historias en orden.
366
00:16:16,842 --> 00:16:18,810
Un poco demasiado recto
¿no crees?
367
00:16:18,877 --> 00:16:22,870
Vamos, anoche yo
Me lavé los dientes a las 11:47.
368
00:16:23,082 --> 00:16:25,880
vamos a ver que pasa
con los LUD de Seleeby.
369
00:16:27,486 --> 00:16:29,477
¿Un dólar? Estás bromeando.
370
00:16:29,555 --> 00:16:31,216
No creo que quisiera decir
el tipo de gasto.
371
00:16:31,357 --> 00:16:33,917
¿Qué pasó con el
¿Buena historia del cerezo?
372
00:16:34,360 --> 00:16:36,328
eso es mejor
que "te lo dije".
373
00:16:36,695 --> 00:16:39,926
Bien, ¿cuándo fuiste tú por primera vez?
¿Se presentó en el apartamento de Seleeby?
374
00:16:40,065 --> 00:16:41,896
Ayer.
Alrededor de las 5:30.
375
00:16:41,967 --> 00:16:43,559
Pasaste unos 20 minutos, ¿verdad?
376
00:16:44,370 --> 00:16:45,598
Eso es correcto.
377
00:16:45,671 --> 00:16:50,734
Bueno, a las 5:57 Seleeby llamó a su
agente, habló durante unos 10 minutos,
378
00:16:50,876 --> 00:16:54,403
colgó y marcó el celular
teléfono de alguien llamado Arkuss.
379
00:16:54,513 --> 00:16:57,004
Ese es el primo de Seleeby.
El experto en memoria.
380
00:16:57,349 --> 00:17:02,116
Y la noche del asesinato, tu
El héroe llamó al celular del agente a las 8:36.
381
00:17:02,221 --> 00:17:05,713
Cuando se suponía
estar en el bar del hotel.
382
00:17:08,360 --> 00:17:10,692
resulta que somos
Muy discreto aquí.
383
00:17:10,829 --> 00:17:13,059
Servir bebidas a muchos
de peces gordos, ¿verdad?
384
00:17:13,132 --> 00:17:14,690
Verás, no lo soy
voy a responder eso.
385
00:17:14,800 --> 00:17:16,893
Sólo estamos interesados
en un gran tiro,
386
00:17:16,969 --> 00:17:18,527
así que si no quieres
para hablar de ello aquí,
387
00:17:18,604 --> 00:17:20,364
siempre podemos arrastrarte
hasta la sala de la brigada.
388
00:17:20,406 --> 00:17:22,840
Después de hacer bastante
una escena en el vestíbulo,
389
00:17:22,908 --> 00:17:24,876
para que el jefe no se pierda ni una palabra.
390
00:17:24,943 --> 00:17:26,808
Discretamente, por supuesto.
391
00:17:27,546 --> 00:17:31,414
Bueno, por supuesto, el gran
el queso puede no entender
392
00:17:31,483 --> 00:17:34,680
y podrías terminar discretamente
golpeando el pavimento.
393
00:17:35,954 --> 00:17:36,978
¿Qué?
394
00:17:37,556 --> 00:17:39,387
Kevin Seleeby,
el jugador de béisbol.
395
00:17:39,491 --> 00:17:41,118
Sí, sé quién es.
¿Qué pasa con él?
396
00:17:41,193 --> 00:17:43,593
ED: ¿A qué hora llegó?
aquí el martes por la noche?
397
00:17:44,363 --> 00:17:47,059
No lo sé, eh.
tal vez las 8:30.
398
00:17:47,266 --> 00:17:50,531
Eso es gracioso porque nos dijo que
No llegué aquí hasta casi las 10:00.
399
00:17:51,770 --> 00:17:54,466
Oh, ahora esperas que cambie mi historia.
Muy inteligente.
400
00:17:54,773 --> 00:17:56,297
Bueno, para policías.
401
00:17:57,709 --> 00:18:00,007
Me quedo con las 8:30,
gracias.
402
00:18:02,448 --> 00:18:04,348
Este tipo llegó a todos.
403
00:18:04,416 --> 00:18:07,510
O estaba diciendo la verdad y alguien
más usó el teléfono en su casa.
404
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
(SUENA EL CELULAR) ¡Oh!
405
00:18:09,955 --> 00:18:10,955
ED: Sí.
406
00:18:11,990 --> 00:18:14,458
Disculpe, ¿tú?
¿Conoces a Kevin Seleeby?
407
00:18:14,526 --> 00:18:15,550
¿Quién no?
408
00:18:15,627 --> 00:18:18,152
El martes por la noche, cuando mostró
aquí arriba con sus amigos,
409
00:18:18,230 --> 00:18:20,425
¿Conseguiste un
¿Bien mirado a su conductor?
410
00:18:20,766 --> 00:18:22,563
¿Por qué miraría a un taxista?
411
00:18:23,602 --> 00:18:25,433
Vale, gracias, Loo, más tarde.
412
00:18:25,504 --> 00:18:27,699
¿Todo eso de decir la verdad?
Olvídalo.
413
00:18:27,773 --> 00:18:29,764
Loo ejecutó todos los LUD
en los celulares.
414
00:18:29,842 --> 00:18:31,707
9:17, la noche
del asesinato,
415
00:18:31,777 --> 00:18:34,803
el agente hizo un teléfono
llamar al 911 en su celular,
416
00:18:34,913 --> 00:18:36,437
Colgó antes de decir algo.
417
00:18:36,515 --> 00:18:39,609
Me pregunto si eso tuvo algo que ver.
Qué ver con Kevin apareciendo aquí
418
00:18:39,685 --> 00:18:42,051
en un taxi sin Norman.
419
00:18:42,554 --> 00:18:44,647
Tails, hablo con el agente.
420
00:18:46,358 --> 00:18:49,623
Cometí un error.
Quería marcar el 411.
421
00:18:49,695 --> 00:18:51,094
ED: Desde el bar
en el hotel?
422
00:18:51,163 --> 00:18:53,222
Así es.
Verifique los registros telefónicos.
423
00:18:53,298 --> 00:18:54,298
Hice.
424
00:18:54,366 --> 00:18:56,926
Entonces viste que llamé a información.
justo después del desliz.
425
00:18:57,002 --> 00:19:00,335
Hice. También vi que no lo hiciste
hacer otra llamada telefónica
426
00:19:00,405 --> 00:19:02,532
desde tu celular
hasta el día siguiente.
427
00:19:02,608 --> 00:19:05,168
Íbamos a pedir algo de comida. I
Llamé para pedir el número de Bucci's.
428
00:19:05,244 --> 00:19:07,284
¿Qué? Entonces te llenaste
de los cacahuetes en el bar?
429
00:19:07,679 --> 00:19:11,171
Bueno, yo era el único que estaba
hambre, así que pensé qué diablos.
430
00:19:11,350 --> 00:19:14,319
No. Nunca planeamos
en ir a Atlantic City.
431
00:19:14,586 --> 00:19:16,554
martin justo iba
para conseguir a las chicas.
432
00:19:16,755 --> 00:19:19,223
¿Y traerlos al hotel?
Así es.
433
00:19:20,159 --> 00:19:23,617
Como te dije antes, eso
El periodista arruinó nuestros planes.
434
00:19:24,229 --> 00:19:25,696
Mira, la cosa es, Davie.
435
00:19:25,764 --> 00:19:28,892
Lo último que escuché es que tienen
chicas en Atlantic City.
436
00:19:28,967 --> 00:19:31,629
Si, también tienen
reporteros chupadores de escoria.
437
00:19:33,105 --> 00:19:34,595
Cuando eres bueno, eres bueno.
438
00:19:34,706 --> 00:19:39,109
Lo comprobé. Incluso llamaste y
Hice reservas de habitaciones en el Taj.
439
00:19:39,912 --> 00:19:42,210
Sólo para tirar a todos
fuera de lugar, ¿verdad?
440
00:19:43,148 --> 00:19:45,412
No sé sobre eso.
441
00:19:45,484 --> 00:19:47,281
Martín se cuida
de todas esas cosas.
442
00:19:47,352 --> 00:19:49,479
Si hay una cosa que
me cabrea muchísimo
443
00:19:49,555 --> 00:19:51,352
es cuando el sospechoso confiesa
444
00:19:51,423 --> 00:19:53,482
y luego algo de defensa
El abogado viene hacia mí.
445
00:19:53,559 --> 00:19:55,652
con todo esto
Mierda de la Quinta Enmienda.
446
00:19:55,727 --> 00:19:57,285
No me oí confesar.
447
00:19:57,963 --> 00:19:59,089
Todavía.
448
00:19:59,531 --> 00:20:01,051
no se que
estás hablando.
449
00:20:01,066 --> 00:20:03,261
BRISCOE: Ah, claro.
Estabas en el bar del hotel.
450
00:20:03,835 --> 00:20:05,496
Hasta que nos colamos en la habitación.
451
00:20:05,671 --> 00:20:09,038
Tú y Martín Stanley
y tu prima, ¿verdad?
452
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Así es.
453
00:20:11,843 --> 00:20:14,607
La cuestión es que si Kev fuera
contigo en el bar,
454
00:20:14,680 --> 00:20:17,911
¿Cómo podría llamar a Martin?
celular de su casa?
455
00:20:20,052 --> 00:20:21,644
Respuesta incorrecta, Davie.
456
00:20:21,920 --> 00:20:24,184
deberías haberlo dicho
Fue la criada la que llamó.
457
00:20:24,556 --> 00:20:25,614
ED: Bucci, ¿eh?
458
00:20:25,891 --> 00:20:27,483
Sí, es un
Restaurante de tres estrellas.
459
00:20:27,626 --> 00:20:29,457
deben tener uno
Menuda piccata de ternera.
460
00:20:29,728 --> 00:20:31,559
De hecho, lo hacen.
461
00:20:31,763 --> 00:20:34,254
No encontraría un lugar
como si eso fuera a cumplir.
462
00:20:34,566 --> 00:20:35,624
Soy un buen cliente.
463
00:20:35,701 --> 00:20:39,899
Debes serlo para que te entreguen.
del Vigésimo Tercero y Primero
464
00:20:39,972 --> 00:20:42,270
todo el camino hasta
Sexagésima Tercera y Tercera.
465
00:20:42,341 --> 00:20:43,865
Como dije.
Era discutible de todos modos.
466
00:20:43,942 --> 00:20:45,136
yo era el único
que tenia hambre.
467
00:20:45,210 --> 00:20:46,268
Ésa es una explicación.
468
00:20:46,345 --> 00:20:48,006
Otro es,
469
00:20:48,080 --> 00:20:51,140
que viste normando
con el cuello partido,
470
00:20:51,216 --> 00:20:55,778
te asustaste. usted marcó
911, Kevin te hizo colgar.
471
00:20:58,390 --> 00:21:01,291
Ahora que historia suena
¿Más plausible para ti?
472
00:21:02,227 --> 00:21:03,751
No maté a nadie.
473
00:21:03,996 --> 00:21:06,521
Bueno, eso depende de
El jurado ahora, Davie.
474
00:21:06,965 --> 00:21:09,866
Por suerte para Kev
él es un jugador de béisbol, ¿eh?
475
00:21:09,968 --> 00:21:12,198
Los jurados aman a los jugadores de béisbol.
476
00:21:12,704 --> 00:21:15,104
Quiero decir, viste
¿Qué pasó con O.J.?
477
00:21:15,274 --> 00:21:17,265
Así que ahora eres sólo tú, Davie.
478
00:21:17,476 --> 00:21:19,444
Un paleto con mal brazo derecho.
479
00:21:20,312 --> 00:21:23,076
¿Tienes el DP en Dakota del Norte?
480
00:21:23,181 --> 00:21:26,014
DP. Eso no significa
"Jugador designado"
481
00:21:26,151 --> 00:21:27,948
significa pena de muerte.
482
00:21:28,186 --> 00:21:29,847
Porque lo tenemos aquí.
483
00:21:33,325 --> 00:21:35,759
Maldita sea, solo quería
para jugar al blackjack.
484
00:21:39,364 --> 00:21:41,264
Kevin lo arruinó todo.
485
00:21:43,302 --> 00:21:45,202
¿Mató a Norman Pratt?
486
00:21:48,040 --> 00:21:50,770
Yo y Martin solo
Lo ayudó a deshacerse del cuerpo.
487
00:21:56,114 --> 00:21:58,674
Entonces, supongo que sangre
no es más espesa que el agua.
488
00:21:58,784 --> 00:22:01,753
Bueno, tampoco lo es el 10% por ciento.
Stanley dijo lo mismo.
489
00:22:01,820 --> 00:22:04,015
Llegaron a casa de Seleeby
y encontró a Norman muerto.
490
00:22:04,456 --> 00:22:07,550
¿Y todavía quieres su tarjeta de novato?
Arrestenlo.
491
00:22:16,868 --> 00:22:18,096
¿Lo descubriste?
¿Quién mató a Norman?
492
00:22:18,170 --> 00:22:20,229
De hecho, lo hicimos.
493
00:22:20,339 --> 00:22:21,670
¿Qué diablos está pasando?
494
00:22:21,740 --> 00:22:24,538
Dos outs, parte baja de la novena
Y acabas de poncharte, amigo.
495
00:22:24,609 --> 00:22:27,772
Kevin Seleeby, estás bajo arresto
por el asesinato de Norman Pratt.
496
00:22:27,879 --> 00:22:29,710
tienes el derecho
permanecer en silencio...
497
00:22:33,051 --> 00:22:35,144
ALGUACIL:
"Expediente número 39867.
498
00:22:35,220 --> 00:22:39,088
"El pueblo contra Kevin Seleeby, Martin
Stanley y David Arkuss.
499
00:22:39,157 --> 00:22:41,250
"Los cargos son asesinato
en el primer grado
500
00:22:41,326 --> 00:22:44,227
"y conspiración para cometer
Asesinato en primer grado."
501
00:22:44,863 --> 00:22:46,296
Hablemos por favor.
502
00:22:46,598 --> 00:22:47,622
No culpable.
503
00:22:47,699 --> 00:22:49,098
No culpable.
No culpable.
504
00:22:49,167 --> 00:22:51,601
¿Sra. Southerlyn? la gente
Solicite prisión preventiva, Señoría.
505
00:22:51,703 --> 00:22:54,695
Y estoy seguro de que tienes algo que
decir al respecto, señor Fenwick.
506
00:22:54,773 --> 00:22:58,402
Absolutamente, señoría. Debido a la de mi cliente
celebridad, no hay riesgo de fuga.
507
00:22:58,477 --> 00:23:00,104
Además...
¿Cuál es el pez gordo?
508
00:23:01,680 --> 00:23:03,272
Kevin Seleeby resulta ser...
509
00:23:03,348 --> 00:23:05,612
Acusado de asesinato,
cara famosa o no.
510
00:23:05,684 --> 00:23:07,379
La fianza se fija en la mitad
millones para los tres.
511
00:23:09,855 --> 00:23:11,049
Sr. Seleeby,
512
00:23:11,356 --> 00:23:14,018
deberías haberte zambullido por eso
pelota contra los Sox en el 99.
513
00:23:17,562 --> 00:23:19,427
¿Entonces este niño es culpable?
514
00:23:19,498 --> 00:23:20,965
Sus amigos dicen que lo es.
515
00:23:21,032 --> 00:23:22,226
¿Lo dirán en el tribunal?
516
00:23:22,300 --> 00:23:26,066
Si bajamos los cargos a accesorios
después del hecho, no hay tiempo.
517
00:23:26,138 --> 00:23:29,471
Hecho. Eso pondrá fin a esta cosa de Seleeby.
para descansar, sin bullicio ni bullicio.
518
00:23:30,308 --> 00:23:32,173
¿Quieres que lo haga?
tratar con Seleeby?
519
00:23:32,577 --> 00:23:33,839
Toda la baraja.
520
00:23:33,912 --> 00:23:36,193
Oh, ya veo, si puedes golpear un
¿Recibirás un trato especial?
521
00:23:36,248 --> 00:23:38,443
Así es, Serena.
Por el jurado.
522
00:23:38,617 --> 00:23:41,552
Te daré el teléfono de Marcia Clark.
número si desea una segunda opinión.
523
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
JACK: ¿Qué tan bajo?
524
00:23:43,955 --> 00:23:45,445
¿Hasta cuándo estamos motivados?
525
00:23:45,557 --> 00:23:48,082
Creemos que la víctima fue
pidiendo dinero a Seleeby
526
00:23:48,160 --> 00:23:50,788
para mantener su uso de esteroides
fuera de los papeles.
527
00:23:51,229 --> 00:23:54,255
El chantaje es bueno.
Dos testigos...
528
00:23:54,599 --> 00:23:56,863
Fenwick agarrará
Hombre uno y corre.
529
00:23:58,403 --> 00:24:00,030
Ahora bien, todo esto es muy
generoso de tu parte, Jack,
530
00:24:00,105 --> 00:24:01,800
pero tienes que saber
No puedo aceptarlo.
531
00:24:01,873 --> 00:24:04,740
En realidad, Alan, pensé que
ver al Hombre Uno como maná del cielo.
532
00:24:04,810 --> 00:24:07,005
FENWICK: No considerando
El estado de mi cliente.
533
00:24:07,145 --> 00:24:08,510
¿Cuándo la gente
¿Salir de O. J?
534
00:24:08,580 --> 00:24:11,105
Ese veredicto fue del jurado.
nulidad pura y simple.
535
00:24:11,216 --> 00:24:13,343
El Jugo nunca cruzó
En mi opinión, Sra. Southerlyn.
536
00:24:13,452 --> 00:24:15,010
Estaba pensando más
sobre Ray Lewis,
537
00:24:15,086 --> 00:24:18,487
Apoyador totalmente profesional de los Ravens
que estaba metido hasta las rodillas en un homicidio.
538
00:24:18,557 --> 00:24:21,219
No sólo fue absuelto,
fue elegido MVP.
539
00:24:21,393 --> 00:24:22,655
Tenemos dos testigos.
540
00:24:22,761 --> 00:24:24,023
FENWICK:
Tenían unos 50.
541
00:24:24,095 --> 00:24:25,687
¿Te das cuenta de que después
allen lverson fue atrapado
542
00:24:25,764 --> 00:24:27,425
corriendo alrededor
Filadelfia con una pistola,
543
00:24:27,499 --> 00:24:30,366
las ventas de sus camisetas y
¿Los zapatos aumentaron diez veces?
544
00:24:30,602 --> 00:24:33,264
Por otro lado Rae Carruth
está en máxima seguridad
545
00:24:33,338 --> 00:24:34,896
por el resto de su vida.
546
00:24:35,440 --> 00:24:37,271
JACK: Atletas
no son inmunes.
547
00:24:37,409 --> 00:24:39,309
FENWICK: Estoy de acuerdo.
Pero ya ves, Kevin
548
00:24:39,444 --> 00:24:41,435
tiene una cosa
que Carruth no tenía.
549
00:24:41,880 --> 00:24:42,938
¿Tú?
550
00:24:43,548 --> 00:24:44,810
Eso también.
551
00:24:45,183 --> 00:24:48,277
Kevin aquí está sufriendo
Psicosis inducida por esteroides.
552
00:24:49,120 --> 00:24:54,080
Eso es como decir que un conductor ebrio es
no responsable de homicidio vehicular
553
00:24:54,159 --> 00:24:55,626
porque estaba borracho.
554
00:24:55,694 --> 00:24:58,822
Ese es un argumento. yo
enviarle mi informe pericial.
555
00:24:58,964 --> 00:25:01,990
Haz que tu chico pase algo de tiempo
Con Kevin, luego hablaremos.
556
00:25:07,672 --> 00:25:08,764
SKODA:
Debe ser algo
557
00:25:08,907 --> 00:25:11,000
miles de personas
gritando por ti.
558
00:25:11,943 --> 00:25:13,433
O contra ti.
559
00:25:14,546 --> 00:25:16,241
Sí.
¿Cómo se siente eso?
560
00:25:16,815 --> 00:25:18,476
No lo oyes.
Tú te concentras.
561
00:25:19,084 --> 00:25:22,212
En una pelota que viene hacia ti en
cerca de 100 millas por hora?
562
00:25:22,454 --> 00:25:23,716
Eso es todo lo que ves.
563
00:25:24,656 --> 00:25:27,489
Es como si estuvieras en un túnel.
Tú, el lanzador y la pelota.
564
00:25:27,726 --> 00:25:30,524
No hay nada más ahí.
No existe nada más.
565
00:25:32,230 --> 00:25:34,664
Lástima que no pueda ser así.
que fuera del estadio.
566
00:25:36,668 --> 00:25:37,930
Me las arreglo.
567
00:25:39,137 --> 00:25:42,732
En realidad, no es así, Kevin.
Por eso estás aquí.
568
00:25:44,476 --> 00:25:46,944
El tipo se me enfrentó.
569
00:25:56,421 --> 00:25:58,321
estas hablando
¿Sobre Norman Pratt?
570
00:26:00,358 --> 00:26:02,053
Kevin, ¿estás
¿Siempre así de tenso?
571
00:26:03,795 --> 00:26:06,525
¡No! Quizás, no lo sé.
572
00:26:10,101 --> 00:26:11,101
¿Por qué normando?
573
00:26:14,105 --> 00:26:17,541
¿Sabes cómo es?
para llegar al Show, hombre?
574
00:26:18,343 --> 00:26:21,141
¿Sabes lo difícil que es
es quedarse ahí?
575
00:26:21,746 --> 00:26:24,044
¿Se acabaría el mundo?
si no pudieras? Sí.
576
00:26:24,950 --> 00:26:27,282
No lo sabes.
Mi viejo, si no lo hiciera...
577
00:26:31,256 --> 00:26:36,523
Solía tener que palear caballo.
estiércol en el rancho de otra persona,
578
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
12 horas al día durante 40 años.
579
00:26:38,296 --> 00:26:40,389
Ahora dime
lo que el hombre merece...
580
00:26:43,401 --> 00:26:45,665
Ese es su problema
Kevin. No el tuyo.
581
00:26:46,838 --> 00:26:48,533
Llegué al show, hombre,
582
00:26:49,541 --> 00:26:52,442
y tuvo que dejar su pala
y mantenga la cabeza en alto.
583
00:26:55,547 --> 00:26:58,175
Y Norman Pratt iba
para quitarle todo eso.
584
00:27:05,490 --> 00:27:08,653
Para ser exactos, se llaman
esteroides anabólicos androgénicos.
585
00:27:08,727 --> 00:27:11,252
Son derivados sintéticos.
de testosterona.
586
00:27:11,329 --> 00:27:12,887
que apenas
te vuelve psicótico.
587
00:27:12,964 --> 00:27:14,329
Sin comentarios.
588
00:27:15,133 --> 00:27:18,466
Testosterona natural
desencadena la maduración masculina
589
00:27:18,536 --> 00:27:20,936
y ayuda a retener proteínas,
que ayudan en el crecimiento muscular.
590
00:27:21,773 --> 00:27:24,571
Hasta ahora no escucho
nada sobre locura.
591
00:27:24,643 --> 00:27:28,374
Vale, la mayoría de los hombres normales producen
menos de 10 miligramos al día.
592
00:27:28,446 --> 00:27:30,812
Kevin Seleeby estaba tomando
más de 10 veces eso.
593
00:27:30,915 --> 00:27:32,678
¿Y eso afecta su comportamiento?
594
00:27:33,018 --> 00:27:35,282
Los atletas profesionales son
agresivo para empezar,
595
00:27:35,353 --> 00:27:37,253
echa un poco de combustible
en ese fuego...
596
00:27:37,389 --> 00:27:42,190
Estaba siendo chantajeado. el
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
597
00:27:42,394 --> 00:27:44,726
Saber lo que estás haciendo y
no poder evitarlo
598
00:27:44,796 --> 00:27:46,161
son dos cosas diferentes.
599
00:27:46,231 --> 00:27:48,927
En realidad hay una clínica
término para ello, "'ira roid".
600
00:27:49,668 --> 00:27:53,365
Y convenientemente os lo contó todo.
sobre cómo lo estaba sufriendo.
601
00:27:53,972 --> 00:27:55,872
no creo esto
El chico finge, Jack.
602
00:27:55,940 --> 00:28:00,343
¿Estás diciendo que él era realmente
incapaz de controlar sus acciones?
603
00:28:00,912 --> 00:28:02,971
SKODA: Mira, hubo un
mucha presión sobre él.
604
00:28:03,048 --> 00:28:05,278
Hay mucha presión sobre mí.
605
00:28:05,583 --> 00:28:08,484
No te estás inyectando
con productos químicos dos veces al día.
606
00:28:08,987 --> 00:28:11,820
Mira, testificaré que
estaba legalmente cuerdo.
607
00:28:11,890 --> 00:28:14,358
¿Pero era él lo que las masas
consideraría normal?
608
00:28:14,793 --> 00:28:15,987
No es una posibilidad.
609
00:28:19,230 --> 00:28:23,291
¿Sabías que de lejos el más
¿Los usuarios habituales de esteroides son adolescentes?
610
00:28:23,768 --> 00:28:25,736
Los niños tienen que crecer
para entrar en el equipo,
611
00:28:25,804 --> 00:28:27,795
para obtener la beca,
para ser reclutado.
612
00:28:27,872 --> 00:28:29,703
Entonces, la liga simplemente
hace la vista gorda?
613
00:28:29,774 --> 00:28:31,799
Más jonrones significa
más entradas vendidas.
614
00:28:31,943 --> 00:28:33,774
Sí, ¿incluso si se infringe la ley?
615
00:28:33,845 --> 00:28:35,870
Reglas especiales
para talentos especiales.
616
00:28:36,347 --> 00:28:39,111
Bueno, lo bueno es que
sus testículos se encogen.
617
00:28:43,521 --> 00:28:46,820
Es el informe del experto de Fenwick.
escrito por la Dra. Sarah Hoffman.
618
00:28:47,158 --> 00:28:48,989
El chico tiene dinero. podría
así que ve con los mejores.
619
00:28:49,060 --> 00:28:50,925
Déjame adivinar, 100 páginas.
620
00:28:53,898 --> 00:28:56,025
Algo anda mal aquí.
Esto no debería...
621
00:28:57,836 --> 00:29:01,795
Alguien de la oficina de Fenwick la jodió.
y adjuntó un memorando entre oficinas.
622
00:29:02,574 --> 00:29:04,542
El dinero no siempre
comprarte competencia.
623
00:29:05,643 --> 00:29:09,272
"Hablé con Douglas Karell y él
No tiene intención de declarar."
624
00:29:09,347 --> 00:29:10,405
¿Quién es él?
625
00:29:10,482 --> 00:29:11,682
No lo sé, pero hay más.
626
00:29:11,683 --> 00:29:13,082
"Creo que esto
permítanos seguir
627
00:29:13,151 --> 00:29:15,210
"nuestra teoría original
del caso."
628
00:29:16,821 --> 00:29:18,914
¿Hay una dirección?
¿Para el señor Karell?
629
00:29:22,594 --> 00:29:23,794
KARELL:
Se trata de vivir la vida,
630
00:29:23,928 --> 00:29:26,590
se trata de divertirse
en la ciudad, ¿sabes?
631
00:29:26,664 --> 00:29:27,892
En voz alta y orgullosa.
632
00:29:27,966 --> 00:29:30,161
Revista de Nueva York
para gays, ¿eh?
633
00:29:30,335 --> 00:29:33,862
A la gente le encanta leer sobre quién
ver quién y quién está haciendo qué.
634
00:29:34,305 --> 00:29:36,535
Y de vez en cuando tenemos
plato sobre celebridades.
635
00:29:36,708 --> 00:29:39,404
De hecho, eso es
Exactamente por qué estoy aquí, Sr. Karell.
636
00:29:39,477 --> 00:29:41,672
Lo siento. ADA
no califiques.
637
00:29:44,182 --> 00:29:46,377
Estoy aquí por Kevin Seleeby.
638
00:29:48,787 --> 00:29:50,152
¿Se supone que debo conocerlo?
639
00:29:50,221 --> 00:29:51,711
¿El jugador de béisbol?
640
00:29:51,890 --> 00:29:55,917
Ah, lo siento. El béisbol me aburre.
Los aros, por otro lado...
641
00:29:56,094 --> 00:29:58,255
Kevin está siendo juzgado por asesinato.
642
00:30:00,231 --> 00:30:01,664
Eso es una lástima.
643
00:30:01,766 --> 00:30:04,291
Tu nombre apareció en el
curso de nuestra investigación.
644
00:30:05,737 --> 00:30:06,965
¿Mi nombre?
645
00:30:07,172 --> 00:30:08,867
Sí, parece
que el consejo de Seleeby
646
00:30:09,007 --> 00:30:10,941
quisiera conservarte
fuera de la sala del tribunal.
647
00:30:11,409 --> 00:30:15,368
¿Sabes qué? Debe ser otra Karell.
Hay un Marty en...
648
00:30:15,480 --> 00:30:17,471
¿Por qué no paras?
¿jugando conmigo?
649
00:30:17,549 --> 00:30:20,950
Porque puedo conseguir detectives
aquí en menos de 15 minutos.
650
00:30:21,019 --> 00:30:22,418
¿Quieres saber lo que pienso?
651
00:30:22,520 --> 00:30:25,546
Creo que tú y Norman Pratt
estaban chantajeando a Kevin Seleeby.
652
00:30:25,623 --> 00:30:27,420
creo...
No, no, no.
653
00:30:29,327 --> 00:30:32,956
nunca haria nada que lastime
Kevin o su pequeña y preciosa carrera.
654
00:30:37,669 --> 00:30:40,137
El editor de la revista.
Era su amante, Jack.
655
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
¿Era?
656
00:30:41,539 --> 00:30:43,598
Tenían diferentes puntos de vista
sobre la libertad de expresión.
657
00:30:43,675 --> 00:30:46,166
De todos modos, cuando estaban más cerca,
Estaban en la limusina de Norman.
658
00:30:46,244 --> 00:30:48,075
El reconoció
Sr. Karell.
659
00:30:48,146 --> 00:30:50,011
Y empezó a chantajear
Seleeby.
660
00:30:50,181 --> 00:30:51,205
Jacobo.
661
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
Me alegro de haberte encontrado.
662
00:30:52,984 --> 00:30:54,884
cambia de opinión
en ese trato, ¿verdad?
663
00:30:54,953 --> 00:30:58,616
Difícilmente. El informe pericial que te envié,
Es posible que haya habido una nota adjunta.
664
00:30:59,757 --> 00:31:01,418
Uno muy interesante.
665
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
¿Lo leíste?
666
00:31:02,994 --> 00:31:04,222
y hablamos
al señor Karell.
667
00:31:04,295 --> 00:31:05,853
Qué vergüenza.
668
00:31:05,930 --> 00:31:07,659
debería decir el
Lo mismo para ti, Alan.
669
00:31:07,732 --> 00:31:11,190
Bueno, no leí tu información confidencial.
Producto del trabajo, Jack. Eso es un no-no.
670
00:31:11,269 --> 00:31:13,737
Lo usas, no sé cómo.
viola muchos cánones.
671
00:31:14,005 --> 00:31:15,597
Por suerte para ti,
no hay un juez
672
00:31:15,673 --> 00:31:18,437
En este estado ¿quién dejará?
Cometes ese error.
673
00:31:25,316 --> 00:31:26,874
Es un claro
situación, juez.
674
00:31:26,951 --> 00:31:29,613
Si el Sr. McCoy simplemente fuera
Volver a las notas que tomó.
675
00:31:29,687 --> 00:31:33,214
en Evidencia, él verá eso
El producto del trabajo del abogado es sagrado.
676
00:31:33,758 --> 00:31:35,225
¿Entonces por qué me lo enviaste?
677
00:31:35,293 --> 00:31:37,420
Si no lo sabes
Ya, señor McCoy,
678
00:31:37,528 --> 00:31:39,359
No soy muy bueno con el sarcasmo.
679
00:31:39,430 --> 00:31:41,261
Como la Corte Suprema
dijo en Hickman,
680
00:31:41,332 --> 00:31:42,856
el producto del trabajo
La doctrina es crítica.
681
00:31:42,934 --> 00:31:46,267
a la capacidad de un abogado para
prestar servicios profesionales.
682
00:31:46,337 --> 00:31:48,305
JACK: Prácticamente, el
la regla protege a un abogado
683
00:31:48,406 --> 00:31:52,172
de entrometerse en oponerse
estrategia legal del abogado.
684
00:31:52,243 --> 00:31:54,234
La gente no
entrometerse en este caso.
685
00:31:54,312 --> 00:31:57,406
El señor Fenwick entregó
su estrategia por mensajero.
686
00:31:57,482 --> 00:31:58,710
Por error de abogado.
687
00:31:58,783 --> 00:32:02,310
Mi cliente no debería sufrir porque
de la negligencia de mi socio.
688
00:32:02,387 --> 00:32:03,877
Tiene razón, Sr. McCoy.
689
00:32:03,988 --> 00:32:06,320
El Segundo Circuito sostuvo que
la regla protege contra
690
00:32:06,391 --> 00:32:11,920
divulgación de impresiones mentales,
conclusiones, opiniones, teorías jurídicas únicamente.
691
00:32:11,996 --> 00:32:13,361
No hechos.
692
00:32:13,431 --> 00:32:16,366
La gente no planea
utilizando las teorías del abogado,
693
00:32:16,434 --> 00:32:18,595
sólo el hecho de que
El señor Karell existe.
694
00:32:19,003 --> 00:32:21,631
Bien, Jack. mi
El cuñado es barbero.
695
00:32:21,706 --> 00:32:24,869
Mañana te enviaré un completo.
manojo de pelos para dividir.
696
00:32:24,943 --> 00:32:29,175
Mi regla del sarcasmo judicial se aplica a
ambos lados del pasillo, Sr. Fenwick.
697
00:32:29,347 --> 00:32:30,541
Le pido disculpas, señoría.
698
00:32:30,615 --> 00:32:33,709
Pero el memorando expresa claramente
la opinión de mi socio
699
00:32:33,785 --> 00:32:36,618
de como intentarlo
el caso, a saber...
700
00:32:36,754 --> 00:32:40,986
"En mi opinión, es crucial mantener
Douglas Karell testifique."
701
00:32:41,159 --> 00:32:42,888
Juego, set, partido.
702
00:32:43,494 --> 00:32:47,624
Cualquier referencia al Sr. Karell y l o su
relación particular con el acusado
703
00:32:47,732 --> 00:32:49,632
es inadmisible,
Sr. McCoy.
704
00:32:56,407 --> 00:32:59,638
Fenwick debería haberlo sabido mejor antes de hacerlo.
poner algo así en papel.
705
00:32:59,711 --> 00:33:01,838
No fue Fenwick.
Era su socio.
706
00:33:01,913 --> 00:33:04,609
Y si ese alguna vez llama
en nuestra puerta pidiendo trabajo,
707
00:33:04,682 --> 00:33:06,547
acompañarlo cortésmente
al ascensor.
708
00:33:06,651 --> 00:33:10,052
Esta tiene que ser la primera vez. de un abogado
negligencia que beneficia su caso.
709
00:33:10,288 --> 00:33:11,414
No veo por qué.
710
00:33:11,489 --> 00:33:14,925
Tuvimos un caso antes de conocer a Seleeby.
era gay. Todavía tenemos un caso ahora.
711
00:33:15,960 --> 00:33:18,258
¿Desde cuándo necesitamos un motivo?
712
00:33:24,802 --> 00:33:27,771
Yo y Martin estábamos en el Scott
Casa en el East Side.
713
00:33:28,072 --> 00:33:30,802
Se suponía que Kev
Recógenos alrededor de las 7:00.
714
00:33:31,142 --> 00:33:33,201
JACK: Eso sería
estar en su limusina?
715
00:33:33,378 --> 00:33:36,279
Así es. tomar
nosotros a Atlantic City.
716
00:33:36,347 --> 00:33:38,440
¿Cómo cambiaron tus planes?
717
00:33:38,750 --> 00:33:40,183
Kev nunca apareció.
718
00:33:40,251 --> 00:33:41,251
¿Por qué no?
719
00:33:41,686 --> 00:33:43,483
Llamó a Martín a su móvil.
720
00:33:44,088 --> 00:33:45,419
Estaba asustado.
721
00:33:46,391 --> 00:33:49,087
Martin no pudo calmarlo.
Entonces me dio el teléfono.
722
00:33:49,894 --> 00:33:51,862
Conozco a Kevin toda mi vida.
723
00:33:51,963 --> 00:33:54,955
pero nunca lo escuché así.
Quiero decir, me asustó.
724
00:33:55,700 --> 00:33:57,258
JACK:
¿Qué hiciste?
725
00:33:57,635 --> 00:33:59,603
tomamos un taxi
hasta la casa de Kev.
726
00:33:59,670 --> 00:34:02,639
Tengo una llave, así que simplemente
Entró, y Kev...
727
00:34:04,242 --> 00:34:06,870
Estaba tan jodido
arriba apenas podía hablar.
728
00:34:08,146 --> 00:34:10,444
¿Qué más viste?
¿Señor Arkuss?
729
00:34:10,815 --> 00:34:12,476
No sabía que hacer así...
730
00:34:12,550 --> 00:34:14,882
Fui a buscar a Kev
un vaso de agua.
731
00:34:16,521 --> 00:34:18,455
en la cocina
ahí estaba el conductor.
732
00:34:19,424 --> 00:34:21,756
JACK: Te refieres
a Norman Pratt.
733
00:34:21,826 --> 00:34:22,826
Así es.
734
00:34:24,228 --> 00:34:25,889
Estaba desplomado sobre la mesa.
735
00:34:27,398 --> 00:34:28,660
Me di cuenta de que estaba muerto.
736
00:34:29,667 --> 00:34:31,134
¿Llamó a la policía?
737
00:34:31,669 --> 00:34:33,637
Martín empezó a hacerlo.
Pero lo detuve.
738
00:34:33,704 --> 00:34:34,704
¿Por qué?
739
00:34:35,573 --> 00:34:36,870
Kev es mi primo.
740
00:34:40,511 --> 00:34:42,445
se que
lo que hicimos estuvo mal, pero...
741
00:34:45,483 --> 00:34:48,145
Cuando Kev finalmente se calmó,
742
00:34:49,187 --> 00:34:51,485
Cargamos el cuerpo en el
limusina y la arrojó en el parque.
743
00:34:53,224 --> 00:34:56,921
Y luego dejamos la limusina en el
West Side y se dirigió al hotel.
744
00:34:57,295 --> 00:34:58,694
JACK: Para establecer
¿una coartada?
745
00:34:59,163 --> 00:35:00,163
Así es.
746
00:35:04,335 --> 00:35:08,169
¿Tu prima te dijo qué?
¿Pasó en la cocina?
747
00:35:10,475 --> 00:35:11,475
No precisamente.
748
00:35:11,609 --> 00:35:14,703
Entonces él no te dijo por qué
¿Mató al señor Pratt?
749
00:35:16,447 --> 00:35:17,447
No.
750
00:35:19,851 --> 00:35:21,512
No más preguntas.
751
00:35:23,454 --> 00:35:26,753
Sí, es posible que cuando
colocado en una situación amenazante
752
00:35:26,824 --> 00:35:30,760
un abusador de esteroides anabólicos puede
volverse excepcionalmente violento.
753
00:35:30,828 --> 00:35:33,353
¿Sería un psicótico?
¿Reacción, doctor?
754
00:35:33,564 --> 00:35:34,792
¿Psicosis? No.
755
00:35:34,866 --> 00:35:37,460
Los trastornos psicóticos son
caracterizado por un extremo
756
00:35:37,535 --> 00:35:40,595
deterioro de una persona
capacidad de comprender la realidad.
757
00:35:40,738 --> 00:35:44,196
Los síntomas típicos son
alucinaciones y l o delirios.
758
00:35:44,809 --> 00:35:47,039
¿El señor Seleeby
decirte, por ejemplo,
759
00:35:47,111 --> 00:35:50,638
que escuchó voces diciendo
¿Él para matar a Norman Pratt?
760
00:35:51,015 --> 00:35:53,449
No. Es posible que haya tenido
una reacción demasiado violenta
761
00:35:53,518 --> 00:35:57,181
debido a la abundancia de
químicos sintéticos en su cuerpo,
762
00:35:57,255 --> 00:35:59,689
pero al final el
simplemente perdió los estribos.
763
00:36:00,691 --> 00:36:04,889
Entonces, en su análisis, hay
fue un evento incitante real
764
00:36:04,962 --> 00:36:07,522
en contraposición a uno imaginario.
765
00:36:07,798 --> 00:36:08,798
Eso es correcto.
766
00:36:09,066 --> 00:36:10,328
Gracias doctora.
767
00:36:12,069 --> 00:36:16,028
¿Mi cliente le dijo qué?
¿Ese evento incitante fue?
768
00:36:16,340 --> 00:36:17,739
No específicamente, no.
769
00:36:18,342 --> 00:36:19,639
Pero le preguntaste, ¿no?
770
00:36:20,178 --> 00:36:22,112
Por supuesto, pero él
se negó a responder.
771
00:36:22,180 --> 00:36:25,115
¿No es cierto que una marca
de un trastorno psicótico
772
00:36:25,216 --> 00:36:29,084
es un emocional incorrecto
respuesta a situaciones ordinarias?
773
00:36:29,320 --> 00:36:33,051
Sí. Pero respuestas inapropiadas
no son necesariamente psicóticos.
774
00:36:33,391 --> 00:36:36,622
Matar sin motivo
lo que sea doctor,
775
00:36:36,827 --> 00:36:38,658
¿Considerarías
que psicótico?
776
00:36:39,597 --> 00:36:41,326
En aquellos casos.
777
00:36:43,067 --> 00:36:44,466
FENWICK:
No más preguntas.
778
00:36:46,904 --> 00:36:48,531
El pueblo llama a Roger Ellery.
779
00:36:49,040 --> 00:36:50,473
Objeción, señoría.
780
00:36:50,541 --> 00:36:51,541
JACK:
¿Por qué motivos?
781
00:36:51,609 --> 00:36:53,839
tengo que preguntar eso
Pregunta, Sr. McCoy.
782
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
¿Cámaras, señoría?
783
00:36:57,481 --> 00:36:58,880
Receso de diez minutos.
784
00:37:02,353 --> 00:37:05,413
¿Estaba el Dr. Ellery en el periódico del Pueblo?
¿Lista de testigos o no, Sr. McCoy?
785
00:37:05,489 --> 00:37:06,717
Al frente y al centro, Señoría.
786
00:37:06,791 --> 00:37:09,055
Pero ese no es el problema.
¿Qué es entonces?
787
00:37:09,193 --> 00:37:11,491
Su testimonio es inadmisible.
788
00:37:11,696 --> 00:37:12,822
JUEZ:
¿Quién diablos es él?
789
00:37:12,897 --> 00:37:15,866
El Dr. Ellery vendió esteroides
a Norman Pratt,
790
00:37:15,933 --> 00:37:17,833
quien se los vendió a Kevin Seleeby.
791
00:37:17,902 --> 00:37:20,393
Será mejor que no estés desperdiciando
mi tiempo aquí, Sr. Fenwick.
792
00:37:20,471 --> 00:37:21,938
FENWICK:
Yo no pensaría en eso.
793
00:37:22,006 --> 00:37:26,500
Dado que un elemento de nuestra defensa es que el Sr.
Seleeby abusó de esteroides,
794
00:37:26,577 --> 00:37:29,341
sería redundante
para ofrecer testimonio
795
00:37:29,413 --> 00:37:31,381
que realmente compró
ellos de alguien.
796
00:37:31,449 --> 00:37:33,542
Redundante, sí.
Inadmisible, no.
797
00:37:33,618 --> 00:37:35,984
Vamos, Jack. ambos sabemos
lo que estás haciendo aquí.
798
00:37:36,554 --> 00:37:38,749
Quizás uno de ustedes
¿me lo explicarías?
799
00:37:38,823 --> 00:37:43,385
Con alegría. Para contrarrestar nuestra
defensa de la psicosis inducida por esteroides
800
00:37:43,828 --> 00:37:46,262
El señor McCoy está planeando
ofrecer pruebas del motivo.
801
00:37:46,330 --> 00:37:48,298
Y es muy
Buen plan, señor Fenwick.
802
00:37:48,366 --> 00:37:52,097
Sí, lo sería si la fiscalía
tenía alguna base razonable de hecho
803
00:37:52,169 --> 00:37:53,261
por ofrecerlo.
804
00:37:53,337 --> 00:37:56,033
Claramente, Sr. McCoy
está planeando discutir
805
00:37:56,140 --> 00:37:59,075
que el señor Pratt estaba
Chantajeando a mi cliente.
806
00:37:59,143 --> 00:38:00,143
Lo era.
807
00:38:00,211 --> 00:38:04,375
Así es, sobre su ser.
gay, no sobre su uso de esteroides.
808
00:38:04,448 --> 00:38:07,144
Ergo, ofreciendo evidencia
a este último sería en efecto
809
00:38:07,218 --> 00:38:10,381
estar argumentando algo que el Sr.
McCoy sabe que es falso.
810
00:38:10,454 --> 00:38:13,287
Y todos sabemos que eso sería
equivale a sobornar el perjurio.
811
00:38:13,357 --> 00:38:16,520
Puedo presentar los hechos y el jurado.
pueden sacar sus propias conclusiones.
812
00:38:16,594 --> 00:38:20,223
Las reglas pueden estar ahí para romperlas, Sr.
McCoy, pero no en mi sala del tribunal.
813
00:38:20,564 --> 00:38:23,658
La objeción de la defensa al Sr.
El testimonio de Ellery se sostiene.
814
00:38:29,607 --> 00:38:30,847
Creo que estamos divididos respecto a los expertos.
815
00:38:30,875 --> 00:38:33,105
Sí, bueno, sin ningún motivo.
Mi dinero está en el amor del jurado.
816
00:38:33,311 --> 00:38:35,074
para tarta de manzana, mamá y béisbol.
817
00:38:35,146 --> 00:38:37,546
Tenemos dos testigos
quien dijo que lo hizo.
818
00:38:37,615 --> 00:38:40,106
Sin ningún motivo. cual
significa que debe estar legalmente loco.
819
00:38:40,184 --> 00:38:42,744
Seamos realistas, Jack, Seleeby's
no va a ir a prisión.
820
00:38:43,321 --> 00:38:45,448
Hice lo que pensé que era
necesario ponerlo allí.
821
00:38:45,523 --> 00:38:47,821
que también incluye
argumentando un motivo falso.
822
00:38:48,693 --> 00:38:52,754
Insinuar no es discutir. y eso
Ciertamente no es soborno por perjurio.
823
00:38:52,830 --> 00:38:55,424
Bueno, no es exactamente
ético tampoco.
824
00:38:55,499 --> 00:38:58,093
Hay reglas, Jack. tu eras
a sabiendas voy a romperlos.
825
00:38:58,169 --> 00:39:00,467
Mira, creo que Seleeby debería
ser condenado tanto como usted.
826
00:39:00,538 --> 00:39:02,733
Pero no creo que tengamos la
derecho a escoger y elegir
827
00:39:02,873 --> 00:39:06,172
qué leyes vamos a seguir y
cuáles vamos a ignorar.
828
00:39:15,786 --> 00:39:17,310
Rugby, Dakota del Norte.
829
00:39:20,024 --> 00:39:22,925
Apuesto a que la mayoría de ustedes no pueden
Elige eso en un mapa.
830
00:39:23,728 --> 00:39:26,288
Pero ahí es donde Kevin
Seleeby nació y creció,
831
00:39:26,597 --> 00:39:29,088
y muy probablemente
habría vivido y muerto,
832
00:39:29,166 --> 00:39:31,600
si no fuera por su talento especial.
833
00:39:33,070 --> 00:39:37,166
Desafortunadamente, en el universo.
Ese era el destino de Kevin.
834
00:39:37,708 --> 00:39:39,573
El talento no fue suficiente.
835
00:39:40,010 --> 00:39:43,036
Veinticinco jugadores en un equipo.
Treinta equipos de Grandes Ligas.
836
00:39:43,114 --> 00:39:46,572
Son 750 hombres
en el mundo entero.
837
00:39:47,585 --> 00:39:52,989
Kevin tenía que ser más grande, tenía que
Para ser más fuerte, tenía que ser más rápido.
838
00:39:54,225 --> 00:39:57,683
Escuchó susurros alrededor del
casa club de una poción mágica,
839
00:39:57,762 --> 00:40:03,701
una poción que lo convertiría en el mejor
jugador de béisbol que podría ser,
840
00:40:04,935 --> 00:40:09,099
eso le impediría palear el caballo
estiércol como su padre en casa.
841
00:40:10,574 --> 00:40:12,098
Entonces tomó la poción.
842
00:40:12,443 --> 00:40:16,812
Y se hizo más grande, y se hizo
más fuerte y se volvió más rápido.
843
00:40:17,314 --> 00:40:19,680
Y también se enfermó.
844
00:40:19,984 --> 00:40:21,464
no estoy hablando de
el tipo de enfermo
845
00:40:21,485 --> 00:40:23,783
eso lo pondría
en la Lista de Inhabilitados.
846
00:40:24,922 --> 00:40:30,326
Estoy hablando de una enfermedad mental.
eso le haría matar a un amigo
847
00:40:31,595 --> 00:40:33,426
sin motivo alguno.
848
00:40:36,767 --> 00:40:39,736
Por suerte, en este país no
poner a hombres así en prisión.
849
00:40:52,883 --> 00:40:56,341
Seamos claros
que solo porque nosotros
850
00:40:56,420 --> 00:41:00,982
no podría afirmar con certeza
en esta sala del tribunal aquí hoy
851
00:41:01,692 --> 00:41:07,289
cuál era el motivo del Sr. Seleeby,
no significa que no tuviera uno.
852
00:41:08,098 --> 00:41:12,159
Y sólo porque el abogado defensor ha
te presentó una historia conmovedora,
853
00:41:12,236 --> 00:41:14,704
no significa que
es toda la historia.
854
00:41:14,772 --> 00:41:21,507
El señor Fenwick omitió la parte sobre su
cliente que admite haber matado a Norman Pratt.
855
00:41:21,879 --> 00:41:25,679
Omitió la parte sobre su
cliente reclutando a sus amigos
856
00:41:25,749 --> 00:41:27,740
para ayudarlo a encubrir el crimen.
857
00:41:27,818 --> 00:41:31,948
Omitió la parte
sobre su cliente
858
00:41:32,490 --> 00:41:37,484
tratando de evadir el
consecuencias de su acto.
859
00:41:40,531 --> 00:41:42,931
Por si acaso alguien
ha olvidado,
860
00:41:43,534 --> 00:41:47,800
tomar esteroides es ilegal.
861
00:41:49,907 --> 00:41:51,534
Es hacer trampa.
862
00:41:53,777 --> 00:41:55,745
A Kevin Seleeby no le importaba.
863
00:41:59,650 --> 00:42:00,810
¿Por qué lo haría?
864
00:42:01,619 --> 00:42:02,950
Después de todo,
865
00:42:03,153 --> 00:42:07,283
realmente no es trampa
si no te atrapan.
866
00:42:08,225 --> 00:42:10,489
Pero esta vez sí lo pillaron.
867
00:42:10,628 --> 00:42:13,529
Él hizo trampa en
su profesión elegida.
868
00:42:14,365 --> 00:42:16,925
Le hizo trampa a la vida.
869
00:42:17,401 --> 00:42:20,393
Y ahora está intentando
engañar al sistema de justicia.
870
00:42:21,038 --> 00:42:23,097
Pero hay que preguntarse.
871
00:42:23,440 --> 00:42:27,536
¿Es realmente justicia si
¿Se obtiene de forma fraudulenta?
872
00:42:32,783 --> 00:42:37,083
¿Puede el engaño convertirse en
su propia defensa por asesinato?
873
00:42:57,841 --> 00:42:59,103
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
874
00:42:59,577 --> 00:43:00,839
Sí, señoría.
875
00:43:01,245 --> 00:43:04,442
JUEZ: Por el solo cargo de
acusación, Asesinato en Primer Grado.
876
00:43:04,582 --> 00:43:05,844
¿Cómo lo encuentras?
877
00:43:06,250 --> 00:43:08,775
Encontramos al acusado,
Kevin Seleeby, culpable.
878
00:43:09,920 --> 00:43:12,445
JUEZ: Con el acusado
en prisión preventiva, este caso se aplaza
879
00:43:12,523 --> 00:43:14,787
durante tres semanas mientras
se decide la sentencia.
880
00:43:14,992 --> 00:43:15,992
(GOLPE EL MAZO)
881
00:43:21,865 --> 00:43:24,459
Entonces el rumor es
Fenwick va a apelar.
882
00:43:24,702 --> 00:43:27,694
Él está reclamando que el jurado condenó
contra el peso de la evidencia.
883
00:43:27,771 --> 00:43:30,433
Bueno, si logra conseguir un
Nuevo juicio, apuesto a que cambia de marcha.
884
00:43:30,507 --> 00:43:32,267
y sostiene que Seleeby
estaba siendo chantajeado
885
00:43:32,309 --> 00:43:34,709
sobre su preferencia sexual.
886
00:43:34,778 --> 00:43:35,802
No es una posibilidad.
887
00:43:35,879 --> 00:43:39,076
¿Por qué? Porque ser un tramposo es
¿Más comprensivo que ser gay?
888
00:43:41,018 --> 00:43:43,646
Puedo ver que nunca lo has hecho
estado en un vestuario profesional.
889
00:43:47,725 --> 00:43:49,522
Vaya cierre, Jack.
890
00:43:50,327 --> 00:43:52,227
no tengo nada
para disculparse.
891
00:43:52,296 --> 00:43:59,197
Así es, reglas especiales.
para talentos especiales.
Rasgado por mstoll