1
00:00:05,144 --> 00:00:06,945
En la ciudad de Los Ángeles,
2
00:00:06,946 --> 00:00:08,347
el pueblo está representado
3
00:00:08,348 --> 00:00:10,983
por dos separados pero igualmente
grupos importantes...
4
00:00:10,984 --> 00:00:12,951
La policía, que
investigar el crimen,
5
00:00:12,952 --> 00:00:16,421
y los fiscales de distrito que
procesar a los infractores.
6
00:00:16,422 --> 00:00:19,083
Estas son sus historias.
7
00:00:35,024 --> 00:00:38,185
- ¡Vaya!
[Risas] Sí.
8
00:00:38,186 --> 00:00:41,344
- Superestrella, eres demasiado buena.
para el viejo barrio?
9
00:00:41,345 --> 00:00:43,123
- Nunca.
- Estás listo para una revancha.
10
00:00:43,124 --> 00:00:46,268
- Eh, debería irme.
Mañana tengo práctica temprano.
11
00:00:46,269 --> 00:00:47,970
- Ah, ¿qué dije?
Señorita pez gordo.
12
00:00:47,971 --> 00:00:49,796
- Hermanita.
-Javy.
13
00:00:49,797 --> 00:00:51,674
- Seguir.
Sal de aquí.
14
00:00:51,675 --> 00:00:54,501
Te quiero.
Te quiero.
15
00:00:54,502 --> 00:00:55,635
Adiós chicos.
16
00:00:55,636 --> 00:00:59,231
♪ ♪
17
00:00:59,232 --> 00:01:01,550
[Risas]
18
00:01:01,551 --> 00:01:02,951
Muéstreles cómo se hace.
19
00:01:02,952 --> 00:01:05,079
Presiona un poco, coco.
Métete ahí.
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,323
¡Vamos!
Vámonos, vámonos.
21
00:01:07,324 --> 00:01:10,050
¡Lindo! Gómez, ¡sí!
22
00:01:10,051 --> 00:01:12,627
Eso es todo por hoy, señoras.
Buen trabajo.
23
00:01:14,263 --> 00:01:16,932
- Hola, cariño.
- Bebé. ¿Estás bien?
24
00:01:16,933 --> 00:01:19,801
Sí.
25
00:01:25,475 --> 00:01:29,103
[La chica grita]
26
00:01:29,104 --> 00:01:30,203
¡Hay un cuerpo aquí abajo!
27
00:01:30,204 --> 00:01:32,773
Oye, kelsey, vamos.
28
00:01:32,774 --> 00:01:34,950
Limpiar. Todos-
John, hazles una copia de seguridad.
29
00:01:34,951 --> 00:01:37,986
- Arrastra las marcas hasta el final.
desde la carretera.
30
00:01:37,987 --> 00:01:41,323
alguien condujo
El cuerpo aquí y lo arrojó.
31
00:01:41,324 --> 00:01:42,925
Es un campus cerrado.
32
00:01:42,926 --> 00:01:46,161
Necesitas un permiso de estacionamiento
para seguir conduciendo.
33
00:01:46,162 --> 00:01:48,330
- Parece
alguna terapia importante de fuerza contundente.
34
00:01:48,331 --> 00:01:50,165
¿Ya tenemos nombre?
35
00:01:50,166 --> 00:01:54,303
- No tengo identificación ni billetera.
llaves de un honda,
36
00:01:54,304 --> 00:01:57,172
$23, mentas para el aliento, peine.
37
00:01:57,173 --> 00:01:59,508
Tira un condón, lo tienes
un kit de supervivencia para chicos de fraternidad.
38
00:01:59,509 --> 00:02:01,868
- Tal vez no
tu fraternidad habitual.
39
00:02:01,869 --> 00:02:04,680
Mira la tinta
bajo la sangre aquí: "la raza".
40
00:02:04,681 --> 00:02:08,016
- Amigo latino.
- Obtuve una coincidencia con las huellas-
41
00:02:08,017 --> 00:02:10,144
Javier Gómez,
un arresto-
42
00:02:10,145 --> 00:02:13,122
un robo residencial
cuando tenía 17 años.
43
00:02:13,123 --> 00:02:17,459
- Dirección en el este de Los Ángeles,
no se conocen afiliaciones a pandillas.
44
00:02:17,460 --> 00:02:20,028
Es un desertor de la escuela secundaria.
45
00:02:20,029 --> 00:02:22,931
- Bueno, finalmente consiguió
a la universidad.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
Lo vi ayer por la mañana.
47
00:02:27,695 --> 00:02:30,326
le hice huevos
antes de irme.
48
00:02:30,361 --> 00:02:33,497
Yo limpio casas.
Estuve fuera todo el día.
49
00:02:33,498 --> 00:02:37,076
- ¿Javy trabajó?
- Trabajos jornaleros, como yo.
50
00:02:37,077 --> 00:02:40,504
Pero él, uh-él paga su camino.
51
00:02:40,505 --> 00:02:43,082
- Cualquier otra cosa-
drogas, pandillas?
52
00:02:43,083 --> 00:02:46,810
- No, no, no.
Javy tiene un arresto...
53
00:02:46,811 --> 00:02:48,320
Cuando era niño.
54
00:02:48,321 --> 00:02:50,389
Javy era muy cariñoso.
55
00:02:50,390 --> 00:02:52,749
Cuando era un niño pequeño,
siempre estaba hablando.
56
00:02:52,750 --> 00:02:55,594
"Mamá, escucha esto,
57
00:02:55,595 --> 00:02:56,929
mamá..."
58
00:02:56,930 --> 00:02:59,898
- Javy tiene una razón
por estar en UCLA?
59
00:02:59,899 --> 00:03:03,736
- Nuestra hija Malia
es un estudiante allí.
60
00:03:03,737 --> 00:03:07,172
- Ella está en un, eh,
beca de fútbol.
61
00:03:07,173 --> 00:03:09,833
Ella es la jugadora estrella del equipo.
62
00:03:09,834 --> 00:03:12,244
- Mmm.
¿Ella y Javy eran cercanos?
63
00:03:12,245 --> 00:03:14,213
Se adoraban.
64
00:03:14,214 --> 00:03:17,116
javy trabajó
para que Malia pudiera practicar.
65
00:03:17,117 --> 00:03:20,185
El día que entró en la universidad,
-gritó Javy-.
66
00:03:21,921 --> 00:03:25,424
- Ella no lo sabe.
que Javy está muerto.
67
00:03:27,960 --> 00:03:30,462
- No sé por qué
habría estado en el campus.
68
00:03:30,463 --> 00:03:32,197
Él nunca apareció simplemente.
69
00:03:32,198 --> 00:03:33,966
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
70
00:03:33,967 --> 00:03:35,300
Hace dos días.
71
00:03:35,301 --> 00:03:37,970
Me fui a casa.
Jugamos un juego informal.
72
00:03:37,971 --> 00:03:39,463
[Llaman a la puerta]
73
00:03:39,464 --> 00:03:41,899
Oye.
74
00:03:41,900 --> 00:03:43,467
Oh, llegué aquí
tan rápido como pude.
75
00:03:43,468 --> 00:03:46,470
Lo siento mucho, Malia.
76
00:03:46,471 --> 00:03:48,338
- Sí.
Eric, esta es la policía.
77
00:03:48,339 --> 00:03:49,948
Eric es mi novio.
- Hola.
78
00:03:49,949 --> 00:03:52,684
- ¿Javy conocía a alguien más?
en la UCLA?
79
00:03:52,685 --> 00:03:54,620
No, sólo Eric y yo.
80
00:03:54,621 --> 00:03:56,088
Ustedes tres estaban unidos.
81
00:03:56,089 --> 00:03:59,049
- Javy estuvo increíble.
Saldríamos.
82
00:03:59,050 --> 00:04:01,585
A veces él venía
a nuestros partidos de fútbol.
83
00:04:01,586 --> 00:04:04,263
A veces tomábamos una cerveza
en su barrio.
84
00:04:04,264 --> 00:04:06,432
- Este de Los Ángeles
bastante lejos de aquí.
85
00:04:06,433 --> 00:04:07,733
¿Dónde creciste, Eric?
86
00:04:07,734 --> 00:04:10,235
-Brentwood,
pero no es así.
87
00:04:10,236 --> 00:04:12,888
Mi papá hace perchas
para ganarse la vida.
88
00:04:12,889 --> 00:04:14,740
- El español de Eric.
es mejor que el mio.
89
00:04:14,741 --> 00:04:16,900
- Quizás vino a UCLA.
para verte anoche?
90
00:04:16,901 --> 00:04:19,403
No. Salimos con mi papá.
91
00:04:19,404 --> 00:04:21,513
Caminamos por Westwood,
Conseguí una pizza.
92
00:04:21,514 --> 00:04:22,748
¿Alguien rompió tu ventana?
93
00:04:22,749 --> 00:04:25,451
- La semana pasada
alguien arrojó una piedra.
94
00:04:25,452 --> 00:04:29,112
- Probablemente fueron unos borrachos.
- Bueno.
95
00:04:29,113 --> 00:04:31,281
si piensas
de cualquier otra cosa-
96
00:04:31,282 --> 00:04:35,794
y nuevamente, lo sentimos mucho
sobre tu hermano.
97
00:04:35,795 --> 00:04:38,722
- Llamé a seguridad del campus sobre
la ventana rota de inmediato.
98
00:04:38,723 --> 00:04:40,466
Soy su r.A.
Lo tomé en serio.
99
00:04:40,467 --> 00:04:43,427
Y le dije a Malia que siguiera
un registro de estos incidentes.
100
00:04:43,428 --> 00:04:46,797
- ¿Tenía más de uno?
- Graffiti en su puerta.
101
00:04:46,798 --> 00:04:49,074
- ¿Qué tipo de graffiti?
- "Puta", "puta".
102
00:04:49,075 --> 00:04:52,478
No es su culpa.
Está siendo acosada cibernéticamente.
103
00:04:52,479 --> 00:04:54,279
- ¿Por quién?
- No sé.
104
00:04:54,280 --> 00:04:57,908
Hay un sitio web-
grandes zorras en el campus.
105
00:04:57,909 --> 00:05:00,710
Seguridad del campus
está investigando.
106
00:05:00,711 --> 00:05:05,057
- El auto de Javy apareció estacionado.
A dos cuadras del campus.
107
00:05:05,058 --> 00:05:09,027
Recortes delgados
un envoltorio de comida de el pecas,
108
00:05:09,028 --> 00:05:12,222
una foto de Javy y Malia,
y un recibo de estacionamiento
109
00:05:12,223 --> 00:05:13,924
el día que lo mataron
desde un garaje
110
00:05:13,925 --> 00:05:15,659
en la avenida colorado
en Santa Mónica.
111
00:05:15,660 --> 00:05:17,594
Espero que tengas algo.
- El informe de la autopsia-
112
00:05:17,595 --> 00:05:19,930
hora de la muerte
entre las 8:00 y las 11:00 p.m.
113
00:05:19,931 --> 00:05:23,008
El forense encontró astillas
en las heridas-ceniza blanca.
114
00:05:23,009 --> 00:05:25,210
- chicos universitarios
son un verdadero acto de clase.
115
00:05:25,211 --> 00:05:28,180
Encontré tu sitio web-
grandes zorras en el campus.
116
00:05:28,181 --> 00:05:30,106
- Entonces esto es lo que
Tengo que esperar con ansias.
117
00:05:30,107 --> 00:05:32,843
- Bueno, las imágenes.
Definitivamente están retocados con Photoshop.
118
00:05:32,844 --> 00:05:35,087
El tiro en la cabeza de Malia Gomez es
desde su página frendspace,
119
00:05:35,088 --> 00:05:37,848
pegado a lo que puede
Sólo será el cuerpo de una estrella porno.
120
00:05:37,849 --> 00:05:40,392
¿Una campaña de desprestigio?
121
00:05:40,393 --> 00:05:42,127
- Tal vez lo hayan hecho
algo más en común.
122
00:05:42,128 --> 00:05:44,696
Pon sus nombres
a través de una búsqueda de noticias.
123
00:05:47,650 --> 00:05:49,902
- Malia y otras tres chicas.
firmó una petición
124
00:05:49,903 --> 00:05:53,071
para desafiar a la universidad
cumplimiento del título ix.
125
00:05:53,072 --> 00:05:54,406
Ellos afirmaron
que los deportes femeninos
126
00:05:54,407 --> 00:05:56,433
no están recibiendo su parte justa
del presupuesto deportivo.
127
00:05:56,434 --> 00:05:58,243
- Sí, eso requeriría dinero.
lejos de los deportes masculinos.
128
00:05:58,244 --> 00:06:00,745
Los deportistas no lo serían
muy feliz por eso.
129
00:06:00,746 --> 00:06:01,914
Excelente.
130
00:06:01,915 --> 00:06:05,342
Deportes, testosterona,
y rabia.
131
00:06:05,343 --> 00:06:07,219
- Sí, lo sé.
sobre el sitio web.
132
00:06:07,220 --> 00:06:10,013
La gente estaba enojada por eso
Malia firmó esa petición.
133
00:06:10,014 --> 00:06:12,440
ella estaba consiguiendo
amenazas anónimas.
134
00:06:12,441 --> 00:06:15,285
- Y rocas anónimas
a través de su ventana.
135
00:06:15,286 --> 00:06:17,195
- No pensamos que lo hubiera hecho
nada que ver con Javy.
136
00:06:17,196 --> 00:06:20,023
- Para referencia futura,
Eric, déjanos pensar a nosotros.
137
00:06:20,024 --> 00:06:23,393
¿Javy sabía de las amenazas?
o el sitio web?
138
00:06:23,394 --> 00:06:24,936
- Eh, tal vez. el era
siempre buscando en la web
139
00:06:24,937 --> 00:06:26,830
para noticias
sobre los juegos de Malia, así que...
140
00:06:26,831 --> 00:06:29,174
- Si la universidad no fuera
en cumplimiento del título ix,
141
00:06:29,175 --> 00:06:31,143
cual de los equipos masculinos
sería el primero en ir?
142
00:06:31,144 --> 00:06:34,146
- Bueno, eh,
Se rumorea que es béisbol.
143
00:06:34,147 --> 00:06:36,181
Debería irme.
144
00:06:36,182 --> 00:06:38,917
Hay una misa esta noche
para Javy.
145
00:06:44,790 --> 00:06:48,126
- Las astillas en la de Javy.
Las heridas eran de ceniza blanca.
146
00:06:48,127 --> 00:06:51,262
- La madera de elección
para bates de béisbol.
147
00:06:53,666 --> 00:06:55,434
- Mira,
Esa petición es una tontería.
148
00:06:55,435 --> 00:06:56,969
Perdimos la natación masculina
y bucear-
149
00:06:56,970 --> 00:06:59,404
equipos con
16 medallistas de oro olímpicos.
150
00:06:59,405 --> 00:07:01,940
Es malo para los EE.UU., hombre.
- Patriotismo-
151
00:07:01,941 --> 00:07:04,409
eso explica el rojo, el blanco,
y tangas azules en tu web?
152
00:07:04,410 --> 00:07:06,403
- Libertad de expresión-
no es ilegal.
153
00:07:06,404 --> 00:07:08,838
- El ciberbullying lo es.
Y también lo es el asesinato.
154
00:07:08,839 --> 00:07:11,575
y donde estaban
¿Eres el viernes por la noche?
155
00:07:11,576 --> 00:07:13,577
- Estaba en el trabajo.
Atiendo un bar en westwood.
156
00:07:13,578 --> 00:07:15,087
Puedes consultar con mi jefe.
157
00:07:15,088 --> 00:07:16,747
- Cualquiera de tus amigos
en el equipo de beisbol
158
00:07:16,748 --> 00:07:19,157
¿Alguna vez has hablado de Javy Gómez?
- No.
159
00:07:19,158 --> 00:07:20,759
No nos ayudas, Gus.
160
00:07:20,760 --> 00:07:22,861
el título ix será
el menor de tus problemas.
161
00:07:22,862 --> 00:07:24,763
- Mira, te juro que no lo sé.
nada sobre ese asesinato.
162
00:07:24,764 --> 00:07:27,090
y el sitio web
Fue sólo una broma.
163
00:07:27,091 --> 00:07:29,426
Se lo dije al otro chico.
164
00:07:29,427 --> 00:07:30,836
¿Qué otro chico?
165
00:07:30,837 --> 00:07:34,097
- Este negro,
como seis pies.
166
00:07:34,098 --> 00:07:35,440
Parecía un policía.
167
00:07:35,441 --> 00:07:37,467
vino por el bar
donde trabajo hace una semana
168
00:07:37,468 --> 00:07:39,636
haciendo preguntas
Sobre Malia Gómez.
169
00:07:39,637 --> 00:07:42,180
¿Qué tipo de preguntas?
170
00:07:42,181 --> 00:07:44,449
¿Era ella realmente una puta?
171
00:07:44,450 --> 00:07:47,285
No lo sé, creo que era
tratando de desenterrar la suciedad sobre ella.
172
00:07:47,286 --> 00:07:49,780
- ¿Recibiste un nombre?
¿O para quién estaba trabajando?
173
00:07:49,781 --> 00:07:51,890
- No, pero la-la televisión.
encima de la barra estaba encendida,
174
00:07:51,891 --> 00:07:54,559
y el informe de tráfico
Mostró un accidente el día 10.
175
00:07:54,560 --> 00:07:57,654
Él estaba quejándose de
Volviendo a Santa Mónica.
176
00:07:57,655 --> 00:08:00,031
Permanecer.
177
00:08:02,101 --> 00:08:04,403
Suena como
un investigador privado.
178
00:08:04,404 --> 00:08:07,230
- Javy estacionó en un edificio.
en Colorado en Santa Mónica
179
00:08:07,231 --> 00:08:09,207
el día que lo mataron.
180
00:08:11,510 --> 00:08:14,913
-Javy Gómez- See More
El nombre no me suena.
181
00:08:14,914 --> 00:08:16,548
Y nunca lo había visto antes.
182
00:08:16,549 --> 00:08:19,584
Tu sabes que no lo soy
el único P.I. de color en la ciudad.
183
00:08:19,585 --> 00:08:21,053
- Sí,
pero eres el único
184
00:08:21,054 --> 00:08:23,422
con una oficina en Colorado,
Señor Davies.
185
00:08:23,423 --> 00:08:25,357
Y nuestro testigo
Identifiqué la foto de su licencia.
186
00:08:25,358 --> 00:08:27,592
- La gente piensa
Me reconocen todo el tiempo.
187
00:08:27,593 --> 00:08:29,928
- ¿Qué pasa
¿El nombre Malia Gómez?
188
00:08:29,929 --> 00:08:32,330
¿Eso te suena?
- No puedo decir que sí, no.
189
00:08:32,331 --> 00:08:34,099
- Normalmente una persona
sería curioso
190
00:08:34,100 --> 00:08:36,860
por qué estamos preguntando
sobre alguien...
191
00:08:36,861 --> 00:08:38,361
A menos que ya lo sepan
la respuesta.
192
00:08:38,362 --> 00:08:41,873
- Está bien, entonces.
¿Por qué preguntas por ella?
193
00:08:41,874 --> 00:08:44,242
- Su hermano Javy estacionó
en su edificio hace dos días.
194
00:08:44,243 --> 00:08:46,011
Esa noche terminó muerto.
195
00:08:46,012 --> 00:08:47,612
En la profesión,
196
00:08:47,613 --> 00:08:49,548
eso se llama
una coincidencia que distrae.
197
00:08:49,549 --> 00:08:52,217
Te equivocaste de hombre.
Hago trabajo corporativo.
198
00:08:52,218 --> 00:08:55,287
Ahí es donde está el dinero.
- Podemos conseguir una orden judicial.
199
00:08:55,288 --> 00:08:57,923
Te damos una oportunidad
para hacer esto de la manera más fácil.
200
00:08:57,924 --> 00:09:00,925
- Ustedes podrían conseguir una orden judicial.
tendrías uno, ¿verdad?
201
00:09:03,596 --> 00:09:05,297
[Suspiros]
202
00:09:05,298 --> 00:09:07,566
¿Qué pasó?
a la cortesía profesional?
203
00:09:07,567 --> 00:09:09,568
quiero golpear a ese tipo
con un bate.
204
00:09:09,569 --> 00:09:11,236
Antes de hacer eso.
205
00:09:11,237 --> 00:09:12,729
¿Disculpe?
206
00:09:12,730 --> 00:09:15,407
¿Has visto a este hombre?
¿El viernes por la noche alrededor de las 2:00 a.m.?
207
00:09:15,408 --> 00:09:17,567
el hubiera subido
del garaje.
208
00:09:17,568 --> 00:09:19,811
- Sí señor, subió.
al escritorio-
209
00:09:19,812 --> 00:09:21,580
Gómez o algo así.
210
00:09:21,581 --> 00:09:24,015
el queria subir
a las investigaciones de Davies,
211
00:09:24,016 --> 00:09:26,409
pero me dijeron
para no dejarlo levantar.
212
00:09:26,410 --> 00:09:28,420
Tuvo un ataque.
213
00:09:28,421 --> 00:09:30,747
Gracias.
214
00:09:30,748 --> 00:09:34,417
Tenemos una identificación personal.
Controlando a Malia,
215
00:09:34,418 --> 00:09:35,886
tenemos a javy
comprobando el p.i.
216
00:09:35,887 --> 00:09:37,420
el estaba mirando
para su hermana.
217
00:09:37,421 --> 00:09:39,380
- amor fraternal
hizo que lo mataran.
218
00:09:42,129 --> 00:09:45,430
No. Javy nunca dijo nada.
sobre un investigador privado.
219
00:09:45,431 --> 00:09:47,798
¿Algún vecino mencionó
¿Alguien pregunta por Malia?
220
00:09:47,799 --> 00:09:51,201
- Su entrenador de secundaria.
me dijo que vino un hombre de UCLA
221
00:09:51,202 --> 00:09:54,112
haciendo preguntas.
- ¿Y en particular?
222
00:09:54,113 --> 00:09:57,574
- Cómo creció ella,
cuando empezó a jugar al fútbol.
223
00:09:57,575 --> 00:10:01,912
Dijo que UCLA le estaba dando
algún tipo de premio o algo así.
224
00:10:01,913 --> 00:10:03,922
Permiso.
225
00:10:06,325 --> 00:10:08,660
- Eric y Malia me dicen
que tal vez un jugador de béisbol
226
00:10:08,661 --> 00:10:09,794
¿Matar a Javy?
227
00:10:09,795 --> 00:10:12,931
- No estamos seguros
Sobre eso, Sr. Gómez.
228
00:10:12,932 --> 00:10:16,301
- necesito saber
quien asesinó a mi hijo.
229
00:10:19,639 --> 00:10:21,932
- Toda la escuela
Está muy orgulloso de Malia.
230
00:10:21,933 --> 00:10:23,675
Y eso es lo que le dije
el hombre de UCLA.
231
00:10:23,676 --> 00:10:26,603
- Este hombre.
- Sr. Davies.
232
00:10:26,604 --> 00:10:27,938
Uh, él fue amable al principio,
233
00:10:27,939 --> 00:10:29,773
y luego preguntó
si Malia alguna vez estuviera en problemas.
234
00:10:29,774 --> 00:10:31,517
- No te gustó
esa pregunta.
235
00:10:31,518 --> 00:10:33,785
- Malia corrió con una pandilla de chicas.
su tercer año,
236
00:10:33,786 --> 00:10:36,355
pero Javy la volvió a encaminar.
- Bueno, ¿cómo hace eso?
237
00:10:36,356 --> 00:10:38,715
- Le consiguió un trabajo de tutoría.
Inglés en guadalajara
238
00:10:38,716 --> 00:10:41,160
ese verano-
realmente aumentó su autoestima.
239
00:10:41,161 --> 00:10:43,695
Ella le compró un auto a sus padres.
con el dinero que ahorró.
240
00:10:43,696 --> 00:10:46,456
El señor Davies estaba muy interesado.
en esa historia.
241
00:10:46,457 --> 00:10:48,767
- ¿Cómo la consiguió?
el trabajo en mexico?
242
00:10:48,768 --> 00:10:51,336
- El centro comunitario latino
en calle 3.
243
00:10:51,337 --> 00:10:53,063
Bueno, debería conseguir
De vuelta con mis chicas.
244
00:10:53,064 --> 00:10:55,073
Gracias.
245
00:10:55,074 --> 00:10:56,566
Dinero para un auto
246
00:10:56,567 --> 00:10:59,044
no tenía idea
La tutoría en México pagaba muy bien.
247
00:10:59,045 --> 00:11:01,071
- Y hay un empleador
en guadalajara
248
00:11:01,072 --> 00:11:04,716
eso paga mucho dinero
cárteles de la droga.
249
00:11:07,019 --> 00:11:08,754
Bueno, seguro que fue un trabajo legítimo.
250
00:11:08,755 --> 00:11:11,256
Malia-ella dio clases de inglés
en una escuela de la iglesia allá abajo.
251
00:11:11,257 --> 00:11:12,582
Entonces no debería haber ningún problema
252
00:11:12,583 --> 00:11:14,985
encontrar a la gente
quien escribía sus cheques de pago.
253
00:11:14,986 --> 00:11:17,362
- Bueno, realmente no lo hacemos.
mantener registros.
254
00:11:17,363 --> 00:11:20,265
- ¿No lo hicieron tú y Javy?
preparar el trabajo?
255
00:11:20,266 --> 00:11:21,767
- Bueno, no fue así.
cualquier cosa ilegal.
256
00:11:21,768 --> 00:11:25,428
No es lo que estás pensando.
Ella jugaba al fútbol.
257
00:11:25,429 --> 00:11:27,164
- ¿Fútbol?
¿Por una liga mexicana?
258
00:11:27,165 --> 00:11:29,441
- Bueno, el fútbol
enorme ahí abajo.
259
00:11:29,442 --> 00:11:30,934
Es una empresa privada.
260
00:11:30,935 --> 00:11:33,044
Eran dueños de un par de estadios,
concesiones.
261
00:11:33,045 --> 00:11:34,413
Es mucho dinero.
262
00:11:34,414 --> 00:11:36,315
- Le pagaron
jugar profesionalmente?
263
00:11:36,316 --> 00:11:38,317
- Sí, pensó Javy.
sería bueno para ella.
264
00:11:38,318 --> 00:11:41,186
- Este chico de UCLA-
¿Le dijiste que ella jugaba profesional?
265
00:11:41,187 --> 00:11:42,887
No.
266
00:11:42,888 --> 00:11:45,724
javy me dijo
para no decírselo a nadie.
267
00:11:45,725 --> 00:11:48,660
Le dio mucha importancia.
- Bueno, puedo ver por qué.
268
00:11:48,661 --> 00:11:50,787
Si le pagaran por jugar,
violaría las reglas de la ncaa.
269
00:11:50,788 --> 00:11:52,231
Perdería su beca.
270
00:11:52,232 --> 00:11:54,733
- Dile a Javy a este tipo.
estaba husmeando?
271
00:11:54,734 --> 00:11:56,693
Sí, Javy se asustó.
272
00:11:56,694 --> 00:11:58,737
Ya sabes,
Le dije que estaba bien.
273
00:11:58,738 --> 00:12:00,739
que este tipo Davies era genial.
274
00:12:00,740 --> 00:12:03,342
- Davies vio eso
la u.W.U. fue un partidario
275
00:12:03,343 --> 00:12:05,076
del centro comunitario.
276
00:12:05,077 --> 00:12:08,247
Dijo que hizo un trabajo
para el sindicato.
277
00:12:08,248 --> 00:12:11,082
-Carl Davies-
conocerlo es odiarlo.
278
00:12:11,083 --> 00:12:13,418
- ¿En realidad? Le dijo a la gente
en el centro comunitario
279
00:12:13,419 --> 00:12:15,754
hizo un trabajo para ti.
- Más bien nos hizo trabajar.
280
00:12:15,755 --> 00:12:17,848
Los últimos diez agravios sindicales
negociamos-
281
00:12:17,849 --> 00:12:20,050
Davies fue contratado
por la gerencia para desenterrar la tierra
282
00:12:20,051 --> 00:12:21,260
sobre los delegados sindicales.
283
00:12:21,261 --> 00:12:23,762
- le dijo a la gente
Él está trabajando para UCLA.
284
00:12:23,763 --> 00:12:25,430
- [risas]
Sería un gran paso adelante para él.
285
00:12:25,431 --> 00:12:27,691
Davies es un asesino a sueldo
para los fabricantes.
286
00:12:27,692 --> 00:12:29,801
- Como empresas
que hacen perchas?
287
00:12:29,802 --> 00:12:31,937
- Así es.
Perchas y percheros Kentner.
288
00:12:31,938 --> 00:12:33,405
¿Conoce a Bob Kentner?
289
00:12:33,406 --> 00:12:36,375
- Tiene un hijo,
¿Juega fútbol en UCLA?
290
00:12:36,376 --> 00:12:38,610
-Ese es Kentner-
una verdadera obra de arte.
291
00:12:38,611 --> 00:12:39,878
La última vez que tuvimos una huelga,
292
00:12:39,879 --> 00:12:41,238
sacó un bate de béisbol
fuera del auto
293
00:12:41,239 --> 00:12:42,881
y caminó
justo a través del piquete
294
00:12:42,882 --> 00:12:46,285
llevando el bat-
un tipo duro.
295
00:12:46,286 --> 00:12:49,388
- ¿Un investigador privado?
Eh, eso no tiene sentido.
296
00:12:49,389 --> 00:12:50,647
Mi papá no haría eso.
297
00:12:50,648 --> 00:12:52,916
- ¿Está preocupado?
sobre los antecedentes de Malia
298
00:12:52,917 --> 00:12:54,985
o sus padres
ser inmigrantes?
299
00:12:54,986 --> 00:12:57,329
- quien cuida
de sus hijos.
300
00:12:57,330 --> 00:13:00,666
Su mamá trabaja, como,
80 horas semanales limpiando casas.
301
00:13:00,667 --> 00:13:03,435
- El padre de Eric.
siempre ha sido amable conmigo.
302
00:13:03,436 --> 00:13:05,062
¿Es eso lo que
están hablando?
303
00:13:05,063 --> 00:13:07,064
- Sí.
¿El Sr. Kentner conoció alguna vez a Javy?
304
00:13:07,065 --> 00:13:10,208
- En los partidos de fútbol.
Se llevaban bien.
305
00:13:10,209 --> 00:13:12,644
- Tu papá tiene
¿Algún problema con Javy?
306
00:13:12,645 --> 00:13:16,181
- Es sobreprotector conmigo.
especialmente desde que mamá murió,
307
00:13:16,182 --> 00:13:18,750
pero él nunca lo haría
cualquier cosa para lastimar a Malia.
308
00:13:18,751 --> 00:13:20,085
- dijo javy
estaría bien,
309
00:13:20,086 --> 00:13:21,411
que lo que hice en mexico
No importaría.
310
00:13:21,412 --> 00:13:22,921
De hecho, sí importa.
311
00:13:22,922 --> 00:13:24,556
¿Qué pasa si alguien
¿Se lo iba a decir a UCLA?
312
00:13:24,557 --> 00:13:26,750
¿Qué opinas Javi?
hubiera hecho?
313
00:13:26,751 --> 00:13:29,227
- Es como te dije,
Malia y yo estábamos con mi papá.
314
00:13:29,228 --> 00:13:30,362
Pasó por mi fraternidad.
315
00:13:30,363 --> 00:13:32,331
- Te acuerdas
¿Qué hora fue?
316
00:13:32,332 --> 00:13:35,767
- Ya sabes,
Realmente no lo hago, así que...
317
00:13:35,768 --> 00:13:39,471
Mira, tenemos que conseguir
a clase, entonces...
318
00:13:39,472 --> 00:13:41,673
- Lo siento.
¿Puedo irme ahora?
319
00:13:49,982 --> 00:13:53,017
- Están resistiendo.
- A lo grande.
320
00:13:53,018 --> 00:13:54,544
Ustedes están ladrando.
321
00:13:54,545 --> 00:13:57,155
Nunca contraté a nadie para espiar
sobre la novia de mi hijo.
322
00:13:57,156 --> 00:14:00,058
- Entonces no lo sabes
¿Carl Davies?
323
00:14:00,059 --> 00:14:01,293
No, no dije eso.
324
00:14:01,294 --> 00:14:03,095
Lo he usado antes
pero eran negocios.
325
00:14:03,096 --> 00:14:04,554
- Obtenemos una orden judicial
para sus registros,
326
00:14:04,555 --> 00:14:05,789
¿Esa historia se mantendrá?
327
00:14:05,790 --> 00:14:07,566
[Suspiros]
328
00:14:07,567 --> 00:14:10,569
Miren chicos
Amo a mi hijo.
329
00:14:10,570 --> 00:14:13,205
Me he dejado el culo trabajando
para que pudiera tenerlo todo.
330
00:14:13,206 --> 00:14:14,931
no lo quiero
tener que decirle a la gente
331
00:14:14,932 --> 00:14:16,408
el hace perchas
para ganarse la vida.
332
00:14:16,409 --> 00:14:19,144
- Y no lo quieres
casarse con una chica del barrio.
333
00:14:19,145 --> 00:14:22,080
Quiero que sea feliz...
334
00:14:22,081 --> 00:14:23,406
Como su mamá y yo-
335
00:14:23,407 --> 00:14:26,685
casado 30 años,
enamorada hasta el día de su muerte.
336
00:14:26,686 --> 00:14:28,186
- No crees Eric
¿Y Malia están enamorados?
337
00:14:28,187 --> 00:14:32,415
- Creo que es difícil para los niños.
para saber qué es el amor en estos días.
338
00:14:32,416 --> 00:14:34,192
Se trata de flash
y tangas.
339
00:14:34,193 --> 00:14:36,428
- Qué, estás hablando
sobre el sitio web?
340
00:14:36,429 --> 00:14:39,089
¿Sabes sobre eso?
- Eso fue terrible.
341
00:14:39,090 --> 00:14:41,199
no hay excusa
por ese tipo de acoso.
342
00:14:41,200 --> 00:14:42,567
Malia es una chica dulce.
343
00:14:42,568 --> 00:14:44,703
- ¿Qué pasa con su hermano, Javy?
¿Lo conociste alguna vez?
344
00:14:44,704 --> 00:14:46,338
No que yo pueda recordarlo.
345
00:14:46,339 --> 00:14:48,206
- Malia dijo que sí.
en los partidos de fútbol.
346
00:14:48,207 --> 00:14:50,825
- Bueno, tal vez lo hice.
No lo recuerdo.
347
00:14:52,945 --> 00:14:55,347
- El viernes pasado por la noche-
donde estabas?
348
00:14:55,348 --> 00:14:58,250
- ¿Me estás preguntando?
¿Para una coartada?
349
00:14:58,251 --> 00:14:59,851
Sí.
350
00:14:59,852 --> 00:15:03,555
- Conocí a mi hijo
en su fraternidad.
351
00:15:03,556 --> 00:15:07,526
Malia, él y yo salimos.
a comer pizza en westwood, ¿vale?
352
00:15:07,527 --> 00:15:09,886
Tengo un negocio que administrar.
353
00:15:09,887 --> 00:15:12,898
Dena...
354
00:15:12,899 --> 00:15:15,025
- Tienes un anillo de clase.
¿Vas a la UCLA?
355
00:15:15,026 --> 00:15:17,836
- Sí. No es un crimen
Que yo sepa ¿no?
356
00:15:23,609 --> 00:15:26,077
- Bob Kentner no lo es
Sólo un alumno de UCLA.
357
00:15:26,078 --> 00:15:27,278
Era un impulsor atlético.
358
00:15:27,279 --> 00:15:29,347
él estaba en el campus
Viernes por la noche para una reunión.
359
00:15:29,348 --> 00:15:31,374
No mencionó eso.
360
00:15:31,375 --> 00:15:33,243
Javy fue arrojado de un auto,
361
00:15:33,244 --> 00:15:35,253
si Kentner tiene
un pase de estacionamiento para antiguos alumnos,
362
00:15:35,254 --> 00:15:36,588
estamos en el negocio.
363
00:15:36,589 --> 00:15:39,090
[Motor girando]
364
00:15:39,091 --> 00:15:40,825
[Neumáticos chirriando]
365
00:15:42,428 --> 00:15:45,530
- El Sr. Kentner deslizó su
pase de estacionamiento en
366
00:15:45,531 --> 00:15:47,699
a las 19:45,
367
00:15:47,700 --> 00:15:49,668
eliminado a las 10:08.
368
00:15:49,669 --> 00:15:51,837
- ¿Qué tipo de acceso?
¿Qué tienen los titulares del pase de antiguos alumnos?
369
00:15:51,838 --> 00:15:54,306
- Pueden conducir
en cualquier lugar del campus.
370
00:15:54,307 --> 00:15:55,690
Detectives.
371
00:16:02,681 --> 00:16:04,749
Parece un diente.
372
00:16:04,750 --> 00:16:07,202
A Javy le faltaba un bocado.
373
00:16:09,154 --> 00:16:11,089
- Quiero hablar con mi hijo.
- Después de que estés reservado.
374
00:16:11,090 --> 00:16:12,557
Escucha, llama a Eric.
375
00:16:12,558 --> 00:16:15,060
Dile todo
todo estará bien.
376
00:16:15,061 --> 00:16:17,896
Y deja de llorar.
377
00:16:17,897 --> 00:16:19,864
Chico duro.
378
00:16:23,314 --> 00:16:26,226
Gente contra Bob Kentner,
un cargo de asesinato.
379
00:16:26,261 --> 00:16:27,899
- ¿Cómo te declaras?
- No culpable.
380
00:16:27,900 --> 00:16:29,884
- ¿Gente bajo fianza?
- Cinco millones, juez.
381
00:16:29,885 --> 00:16:31,486
Sr. Kentner
tiene amplios medios para huir.
382
00:16:31,487 --> 00:16:34,213
- Propiedad de mi cliente.
un negocio aquí desde hace 30 años.
383
00:16:34,214 --> 00:16:36,824
Tiene una coartada sólida.
- Tiene la coartada de su propio hijo.
384
00:16:36,825 --> 00:16:38,326
Y por la hermana de la víctima.
385
00:16:38,327 --> 00:16:40,828
No hay evidencia física
vinculando a mi cliente con el crimen.
386
00:16:40,829 --> 00:16:43,431
- La sangre y los dientes de la víctima.
fueron encontrados en las proximidades
387
00:16:43,432 --> 00:16:46,067
a la del acusado
Plaza de aparcamiento en UCLA.
388
00:16:46,068 --> 00:16:48,603
- En una estructura accesible
a miles de titulares de permisos.
389
00:16:48,604 --> 00:16:51,205
Mi cliente no está preocupado
sobre demostrar su inocencia.
390
00:16:51,206 --> 00:16:53,874
- Debería serlo.
La fianza se fija en 5 millones.
391
00:16:58,146 --> 00:17:01,516
- S.I.D. vino vacío
en el auto y la residencia de Kentner.
392
00:17:01,517 --> 00:17:05,186
Sin murciélago, sin sangre, sin ADN.
conectándolo con Javy.
393
00:17:05,187 --> 00:17:06,554
Y Eric y Malia
394
00:17:06,555 --> 00:17:08,522
Todavía insisto en que estaba con ellos.
la noche del asesinato.
395
00:17:08,523 --> 00:17:10,316
- ¿Eric lo sabe?
su padre contrató a un p.I.
396
00:17:10,317 --> 00:17:13,194
¿Para ver a su novia?
- No, Eric no lo cree.
397
00:17:13,195 --> 00:17:14,620
si soy el papá,
No se lo diría.
398
00:17:14,621 --> 00:17:16,364
es una manera segura
de perder a tu hijo.
399
00:17:16,365 --> 00:17:18,825
Es hora de abrir los ojos de Eric.
400
00:17:18,826 --> 00:17:22,203
- Hemos citado
el investigador privado.
401
00:17:22,204 --> 00:17:24,105
Tu papá lo contrató
para buscar suciedad sobre Malia.
402
00:17:24,106 --> 00:17:26,040
- Él iba a conseguir
la echaron de la escuela
403
00:17:26,041 --> 00:17:27,709
y enviado de regreso al este de Los Ángeles.
404
00:17:27,710 --> 00:17:29,268
Quería separarlos a los dos.
405
00:17:29,269 --> 00:17:31,646
- [Se burla]
No importaría.
406
00:17:31,647 --> 00:17:33,948
Le dije, Malia y yo-
nos amamos.
407
00:17:33,949 --> 00:17:36,150
- Te pagaron por jugar.
fútbol profesionalmente.
408
00:17:36,151 --> 00:17:38,519
UCLA escucha eso,
su beca es revocada.
409
00:17:38,520 --> 00:17:40,980
- No, Javy aclaró eso.
con el departamento de atletismo.
410
00:17:40,981 --> 00:17:43,282
Él llenó esa parte
de mi solicitud.
411
00:17:43,283 --> 00:17:46,294
- Lo comprobamos con admisiones.
Javy no aclaró nada.
412
00:17:46,295 --> 00:17:47,987
- Por eso Javy
confrontó al padre de Eric.
413
00:17:47,988 --> 00:17:50,465
Él no podía arriesgar tu
ser expulsado de la escuela.
414
00:17:50,466 --> 00:17:53,493
- Javy se enteró
lo que tu papá estaba haciendo.
415
00:17:53,494 --> 00:17:55,536
Ahora ya sabes cómo se sintió.
sobre su hermana.
416
00:17:55,537 --> 00:17:57,472
- lo hubiera hecho
cualquier cosa por ella.
417
00:17:57,473 --> 00:18:00,642
- Bien. Así que se enfrentó
Tu papá en el garaje.
418
00:18:00,643 --> 00:18:03,077
Las cosas se salieron de control.
- No, eso no es cierto.
419
00:18:03,078 --> 00:18:06,247
- Tu papá le ganó a Javy con
el bate de béisbol de su coche.
420
00:18:06,248 --> 00:18:08,307
¡Eso no es lo que pasó!
421
00:18:08,308 --> 00:18:09,851
No, lo entendiste todo mal.
422
00:18:09,852 --> 00:18:11,552
- Javy fue asesinado
defendiéndote, Malia.
423
00:18:11,553 --> 00:18:13,921
El padre de Eric lo mató.
424
00:18:13,922 --> 00:18:16,357
- No, él era
con nosotros en westwood.
425
00:18:19,678 --> 00:18:21,654
- Tal vez debería hablar
al abogado de mi papá.
426
00:18:21,655 --> 00:18:24,198
- No necesitas hablar
a su abogado.
427
00:18:24,199 --> 00:18:26,768
Necesitas decirnos
La verdad Eric.
428
00:18:26,769 --> 00:18:30,471
[Suspiros]
429
00:18:30,472 --> 00:18:33,841
Oh, Dios.
430
00:18:33,842 --> 00:18:36,811
Mi papá dijo que estaba recibiendo
en su auto
431
00:18:36,812 --> 00:18:39,480
cuando apareció Javy.
432
00:18:39,481 --> 00:18:42,250
Pensó que mi papá
había insultado a los padres de Malia
433
00:18:42,251 --> 00:18:43,685
en un partido de fútbol.
434
00:18:43,686 --> 00:18:46,354
[Suspira] Dijo que Javy
estaba todo alterado,
435
00:18:46,355 --> 00:18:50,158
y metió la mano en su bolsillo
como si fuera a sacar un arma,
436
00:18:50,159 --> 00:18:53,995
y mi papa lo golpeo
con el bate para protegerse.
437
00:18:53,996 --> 00:18:57,298
Él lo golpeó,
y lo mató.
438
00:18:57,299 --> 00:18:59,333
¿Qué más dijo tu papá?
439
00:18:59,334 --> 00:19:01,169
Dijo que entró en pánico.
440
00:19:01,170 --> 00:19:04,839
cuando se dio cuenta
Javy no tenía un arma.
441
00:19:04,840 --> 00:19:08,409
[Suspira] Entonces puso el cuerpo
en el maletero y lo arrojó.
442
00:19:10,779 --> 00:19:12,346
[Se burla]
443
00:19:12,347 --> 00:19:16,383
Él es mi papá.
Tuve que creerle.
444
00:19:19,387 --> 00:19:21,914
Tengo que salir de aquí.
- Esperar. Tómalo con calma.
445
00:19:21,915 --> 00:19:24,025
- Tengo que ir a hablar con mi papá.
- Siéntate.
446
00:19:24,026 --> 00:19:27,328
Necesitamos que esperes
hasta que recibamos su declaración.
447
00:19:35,554 --> 00:19:38,372
- No estoy mintiendo. Él estaba con nosotros
tal como te dijimos.
448
00:19:38,373 --> 00:19:40,875
- Eric nos acaba de decir
La verdad Malia.
449
00:19:40,876 --> 00:19:42,877
Su padre le mintió.
450
00:19:42,878 --> 00:19:46,881
Puedes dejar de proteger
él ahora.
451
00:19:46,882 --> 00:19:50,318
- No, amo a Eric.
No puedo lastimar a su papá.
452
00:19:50,319 --> 00:19:53,221
Sabemos que mató a Javy.
453
00:19:53,222 --> 00:19:56,524
sabemos
No fue defensa propia.
454
00:20:03,598 --> 00:20:05,166
[Sollozando]
455
00:20:05,167 --> 00:20:08,569
no lo sabia
qué creer.
456
00:20:08,570 --> 00:20:10,071
Sabía que Javy tenía mal carácter.
457
00:20:10,072 --> 00:20:14,776
y si pensara que alguien
había insultado a nuestros padres...
458
00:20:14,777 --> 00:20:17,912
Amo mucho a Eric.
459
00:20:17,913 --> 00:20:19,914
Y pensamos
si nos mantuviéramos unidos,
460
00:20:19,915 --> 00:20:23,484
todo estaría bien.
461
00:20:29,191 --> 00:20:31,017
- No estamos interesados
en un alegato.
462
00:20:31,018 --> 00:20:33,394
Cualquiera sea la razón javy gomez
tenido por confrontar a mi cliente
463
00:20:33,395 --> 00:20:35,696
no cambia el hecho de que
temía por su vida.
464
00:20:35,697 --> 00:20:37,131
¿Su vida?
465
00:20:37,132 --> 00:20:40,168
La víctima tenía fractura de mandíbula.
cuello roto, costillas rotas.
466
00:20:40,169 --> 00:20:42,537
El forense contó
diez golpes separados.
467
00:20:42,538 --> 00:20:44,539
- Mi cliente creyó
El señor Gómez tenía un arma.
468
00:20:44,540 --> 00:20:47,366
- Mientras creías que estabas en
peligro inminente de recibir un disparo,
469
00:20:47,367 --> 00:20:49,477
tuviste el tiempo
para llegar a tu coche
470
00:20:49,478 --> 00:20:51,145
y recuperar
tu bate de béisbol?
471
00:20:51,146 --> 00:20:52,547
- No necesitas
para responder eso.
472
00:20:52,548 --> 00:20:54,882
- ¿Qué eras realmente?
Tengo miedo, Sr. Kentner.
473
00:20:54,883 --> 00:20:57,552
¿Perder el amor de tu hijo?
474
00:20:57,553 --> 00:20:59,187
¿Javy amenazó con decirle a Eric?
475
00:20:59,188 --> 00:21:00,946
lo que habías hecho
a su novia?
476
00:21:00,947 --> 00:21:05,626
- Mira, Eric es todo.
Lo he hecho desde que murió mi esposa.
477
00:21:05,627 --> 00:21:07,728
Él es mi chico...
478
00:21:07,729 --> 00:21:09,130
Mi único hijo.
479
00:21:09,131 --> 00:21:11,065
- Tu único hijo
está a punto de testificar
480
00:21:11,066 --> 00:21:12,433
contra usted en el estrado.
481
00:21:12,434 --> 00:21:16,036
- Si consigues
ese testimonio en.
482
00:21:18,506 --> 00:21:21,509
- Sí, estaba bastante asustado.
Le había mentido a la policía.
483
00:21:21,510 --> 00:21:23,377
- ¿Entendiste?
no tenías que hablar
484
00:21:23,378 --> 00:21:25,713
¿a la policía o al señor morales?
485
00:21:25,714 --> 00:21:28,416
- En realidad no, no.
Sentí que tenía que hacerlo.
486
00:21:28,417 --> 00:21:30,184
- ¿Entendiste?
que podrías salir de la habitación
487
00:21:30,185 --> 00:21:32,253
en cualquier momento?
- No.
488
00:21:32,254 --> 00:21:34,856
Quería hablar contigo.
No me dejaron.
489
00:21:34,857 --> 00:21:37,349
Quería hablar con mi padre.
490
00:21:37,350 --> 00:21:40,994
El detective dijo
Tuve que quedarme donde estaba.
491
00:21:44,716 --> 00:21:47,668
- Cuando preguntaste
para hablar con tu padre,
492
00:21:47,669 --> 00:21:50,671
estabas en
un estado bastante agitado, ¿no?
493
00:21:50,672 --> 00:21:52,106
Sí.
494
00:21:52,107 --> 00:21:54,408
- Y el detective Winters.
usó palabras como,
495
00:21:54,409 --> 00:21:58,012
"Espera, tómatelo con calma", cuando
Te pidió que te sentaras, ¿no?
496
00:21:58,013 --> 00:22:00,748
- Sí, pero él puso
su mano sobre mí.
497
00:22:00,749 --> 00:22:03,784
solo sentí
como si no pudiera irme.
498
00:22:03,785 --> 00:22:07,788
- Está bien,
el testigo puede dimitir.
499
00:22:12,294 --> 00:22:15,162
- Eric claramente creía que lo era.
en un interrogatorio bajo custodia.
500
00:22:15,163 --> 00:22:17,164
Invocó su derecho a un abogado
y fue negado.
501
00:22:17,165 --> 00:22:20,001
- "A", pidió hablar.
al abogado de su padre.
502
00:22:20,002 --> 00:22:22,728
"B", él estaba ahí
como testigo de coartada.
503
00:22:22,729 --> 00:22:25,039
Y "c", para que quede perfecto.
Está claro que no es sospechoso.
504
00:22:25,040 --> 00:22:27,475
Estamos preparados para ofrecerle
inmunidad total.
505
00:22:27,476 --> 00:22:29,210
- Es un poco tarde.
Señor morales.
506
00:22:29,211 --> 00:22:31,646
La policía debería haberlo leído.
sus derechos.
507
00:22:31,647 --> 00:22:33,447
Se concede la moción de defensa,
508
00:22:33,448 --> 00:22:36,900
y el testimonio del niño
está suprimido.
509
00:22:42,223 --> 00:22:44,358
Malia?
510
00:22:44,359 --> 00:22:46,193
No puedo hablar contigo ahora.
511
00:22:52,267 --> 00:22:54,568
- Vámonos, Eric. Necesitamos
paga la fianza de tu padre,
512
00:22:54,569 --> 00:22:57,371
llevarlo a casa.
513
00:22:57,372 --> 00:22:59,373
Su padre se va a casa.
514
00:22:59,374 --> 00:23:01,742
Todavía tenemos un caso sólido.
515
00:23:01,743 --> 00:23:04,378
- Pero no hay pruebas.
Su hijo no puede testificar.
516
00:23:04,379 --> 00:23:06,338
- Sr. y Sra. Gómez,
te lo aseguro,
517
00:23:06,339 --> 00:23:09,116
obtendremos una condena.
518
00:23:14,422 --> 00:23:15,581
Esto no es tu culpa.
519
00:23:15,582 --> 00:23:17,391
- yo estaba allí
en la habitación con el niño.
520
00:23:17,392 --> 00:23:19,160
- Autodefensa
no retendrá el agua.
521
00:23:19,161 --> 00:23:20,728
El jurado lo verá.
522
00:23:20,729 --> 00:23:21,821
Sin la declaración de Eric,
523
00:23:21,822 --> 00:23:23,764
puede que no lo consigamos
más allá de toda duda razonable.
524
00:23:23,765 --> 00:23:25,433
[Suena el teléfono]
525
00:23:25,434 --> 00:23:27,368
Morales.
526
00:23:31,306 --> 00:23:34,575
[Clic del obturador de la cámara]
527
00:23:40,315 --> 00:23:45,185
[Clic del obturador de la cámara]
528
00:23:48,122 --> 00:23:51,459
-Bob Kentner-
dos tiros en el pecho.
529
00:23:51,460 --> 00:23:53,361
Los paramédicos lo llamaron
en la escena.
530
00:23:53,362 --> 00:23:54,829
Su hijo.
531
00:23:54,830 --> 00:23:57,031
- Estaba dentro de la casa,
Se oyeron gritos y luego los disparos.
532
00:23:57,032 --> 00:23:59,400
salió afuera,
Vi las luces traseras alejándose.
533
00:23:59,401 --> 00:24:01,869
- S.I.D. Encontrado
un .22 en los setos.
534
00:24:01,870 --> 00:24:04,463
- Detectives, recogieron
un sospechoso saltándose un semáforo en rojo
535
00:24:04,464 --> 00:24:06,824
A cinco cuadras de aquí.
536
00:24:22,593 --> 00:24:26,093
Fue en defensa propia.
537
00:24:26,194 --> 00:24:29,580
- Sr. Gómez. Condujiste hasta
La casa del señor Kentner con un arma.
538
00:24:29,581 --> 00:24:33,041
- Al principio,
Sí, quiero venganza.
539
00:24:33,042 --> 00:24:36,520
conduzco hasta
Veo a Kentner en su garaje.
540
00:24:36,521 --> 00:24:37,855
Salgo de mi auto.
541
00:24:37,856 --> 00:24:41,341
- ¿Dónde estaba el arma?
- En mi mano.
542
00:24:41,342 --> 00:24:44,328
Le dije a Kentner
debe orar a Dios
543
00:24:44,329 --> 00:24:46,530
por lo que le hizo a mi hijo.
544
00:24:46,531 --> 00:24:51,860
Dice que desde que murió su esposa,
él nunca reza.
545
00:24:51,861 --> 00:24:54,796
Me doy cuenta de que no soy un asesino.
546
00:24:54,797 --> 00:24:58,542
puse el arma en mi bolsillo
y alejarse.
547
00:24:58,543 --> 00:25:02,679
Y luego tomó una pala,
y me pegó...
548
00:25:05,566 --> 00:25:08,143
Justo aquí.
549
00:25:08,144 --> 00:25:09,444
¿Ver?
550
00:25:09,445 --> 00:25:12,723
Corro, pero él sigue viniendo.
551
00:25:12,724 --> 00:25:14,391
Yo-yo caigo,
552
00:25:14,392 --> 00:25:16,126
gatear de regreso a mi auto.
553
00:25:16,127 --> 00:25:19,396
Él dice,
"Te voy a matar"
554
00:25:19,397 --> 00:25:20,922
entonces le disparo.
555
00:25:20,923 --> 00:25:23,700
Muéstranos cómo.
556
00:25:23,701 --> 00:25:26,328
Yo-yo estaba al lado de mi auto...
557
00:25:26,329 --> 00:25:27,938
Así...
558
00:25:27,939 --> 00:25:30,674
Entonces disparo.
559
00:25:30,675 --> 00:25:33,977
Y luego lo escucho gritar,
"Te mato."
560
00:25:33,978 --> 00:25:37,181
Así que le disparo de nuevo.
561
00:25:37,182 --> 00:25:40,509
Sabía lo que había hecho
a mi chico.
562
00:25:40,510 --> 00:25:42,385
No quiero morir.
563
00:25:44,355 --> 00:25:45,656
yo estaba arriba,
564
00:25:45,657 --> 00:25:48,859
y escuché a mi papá gritar.
565
00:25:48,860 --> 00:25:51,528
No pude distinguir las palabras
566
00:25:51,529 --> 00:25:54,698
y luego escuché
El señor Gómez grita "no, no".
567
00:25:54,699 --> 00:25:59,169
Bajé corriendo las escaleras,
pero ya era demasiado tarde.
568
00:25:59,170 --> 00:26:01,104
- En la escena,
no dijiste
569
00:26:01,105 --> 00:26:03,207
era la voz del señor gomez
que escuchaste.
570
00:26:03,208 --> 00:26:05,576
- Bueno, no lo reconocí.
la voz al principio.
571
00:26:05,577 --> 00:26:08,512
- Pero lo hiciste una vez
¿Lo vio bajo custodia?
572
00:26:08,513 --> 00:26:11,973
- ¿No crees?
que desearía que no fuera él,
573
00:26:11,974 --> 00:26:14,851
que nada de esto
había pasado?
574
00:26:20,391 --> 00:26:23,018
- Hay evidencia
apoyando la historia de Gómez.
575
00:26:23,019 --> 00:26:25,053
Las huellas se dirigen
retrocediendo por el camino de entrada,
576
00:26:25,054 --> 00:26:27,189
suciedad en sus pantalones
de arrodillarse,
577
00:26:27,190 --> 00:26:30,300
y el moretón-
consistente con la pala.
578
00:26:30,301 --> 00:26:31,835
- La balística dice
una historia diferente.
579
00:26:31,836 --> 00:26:33,370
la bala entró
directo,
580
00:26:33,371 --> 00:26:34,504
no en un ángulo hacia arriba
581
00:26:34,505 --> 00:26:36,173
consistente
con el tirador de pie.
582
00:26:36,174 --> 00:26:38,175
- nos dijo Gómez
estaba arrodillado.
583
00:26:38,176 --> 00:26:40,577
Mintió para hacerse a sí mismo
parecer menos culpable.
584
00:26:40,578 --> 00:26:42,446
- Kentner golpeó a Gómez.
con la pala.
585
00:26:42,447 --> 00:26:44,348
- Ah, es mitigante.
circunstancias.
586
00:26:44,349 --> 00:26:46,616
No es defensa propia.
587
00:26:46,617 --> 00:26:48,343
Entonces lo acusamos.
588
00:26:48,344 --> 00:26:52,022
- Gómez condujo hasta allí.
empeñado en vengarse y lo consiguió.
589
00:26:52,023 --> 00:26:54,558
Le cobramos.
590
00:26:54,559 --> 00:26:57,194
- Realmente quieres poner esto.
a un jurado?
591
00:26:57,195 --> 00:26:59,096
un hijo asesinado
recibe mucha simpatía.
592
00:26:59,097 --> 00:27:01,598
Sí, lo hace.
593
00:27:03,534 --> 00:27:05,569
- ¿De 15 a cadena perpetua?
Tienes que estar bromeando.
594
00:27:05,570 --> 00:27:08,405
Esto fue claramente en defensa propia.
- Bueno, tal vez hubo una pelea,
595
00:27:08,406 --> 00:27:10,941
pero tu cliente mintió
sobre el tiroteo.
596
00:27:10,942 --> 00:27:13,543
Kentner mató a mi hijo.
597
00:27:13,544 --> 00:27:17,714
Estaba intentando matarme.
598
00:27:17,715 --> 00:27:20,384
- Lo siento
por lo que Paso a Javy.
599
00:27:20,385 --> 00:27:22,619
Pero eso no te da
el derecho a hacer lo que hiciste.
600
00:27:22,620 --> 00:27:26,056
Esto va a juicio
Podrías conseguir de 50 a cadena perpetua.
601
00:27:26,057 --> 00:27:28,742
Éste es un buen negocio.
- No necesito favores tuyos.
602
00:27:31,696 --> 00:27:36,533
- Fuiste a la casa
con una pistola para exigir respeto.
603
00:27:36,534 --> 00:27:38,135
Así que tómalo.
604
00:27:38,136 --> 00:27:41,838
no te escondas
detrás de la autodefensa.
605
00:27:41,839 --> 00:27:45,108
eso es lo que hizo
a tu hijo.
606
00:27:47,712 --> 00:27:53,150
No.
607
00:27:53,151 --> 00:27:56,319
Nos vemos en el tribunal.
608
00:28:03,728 --> 00:28:04,953
Tenía que intentarlo.
609
00:28:04,954 --> 00:28:07,531
- ¿Cuánto debes?
esta familia?
610
00:28:07,532 --> 00:28:08,865
Le pediste que confiara en ti
611
00:28:08,866 --> 00:28:10,701
que obtendrías justicia
para su hijo.
612
00:28:10,702 --> 00:28:12,369
No lo hizo.
613
00:28:12,370 --> 00:28:15,171
No vio ninguna razón para hacerlo.
614
00:28:21,078 --> 00:28:22,980
solo habia una persona
mi padre escuchó
615
00:28:22,981 --> 00:28:25,307
cuando estaba de mal humor...
616
00:28:25,308 --> 00:28:27,008
Mi madre.
617
00:28:27,009 --> 00:28:30,812
Mi marido es un tonto.
618
00:28:30,813 --> 00:28:32,656
Sólo ha empeorado las cosas.
619
00:28:32,657 --> 00:28:34,324
- Podemos ofrecerle un trato.
Sra. Gómez.
620
00:28:34,325 --> 00:28:37,361
Es mejor que ir a juicio.
- Pero se estaba defendiendo.
621
00:28:37,362 --> 00:28:40,430
- No creemos que eso sea cierto.
- Estaba muy enojado.
622
00:28:40,431 --> 00:28:43,158
Nunca debí haberlo dejado
fuera de la casa.
623
00:28:43,159 --> 00:28:46,336
dijo que solo iba
para llevar a Malia a casa.
624
00:28:46,337 --> 00:28:48,797
- Él no dijo
lo que iba a hacer.
625
00:28:48,798 --> 00:28:50,198
Me acaba de dejar.
626
00:28:50,199 --> 00:28:52,676
- Sra. Gómez,
habla con tu marido.
627
00:28:52,677 --> 00:28:54,511
Él te escuchará.
- No lo hará.
628
00:28:54,512 --> 00:28:56,179
Él quiere que todos escuchen
629
00:28:56,180 --> 00:28:59,349
cómo le disparó al hombre
quien asesinó a su hijo
630
00:28:59,350 --> 00:29:01,051
su oportunidad de ser un héroe.
631
00:29:01,052 --> 00:29:04,421
- Estaba tratando de defender
la familia.
632
00:29:04,422 --> 00:29:07,724
Cuando hablas, la gente escucha.
633
00:29:07,725 --> 00:29:10,260
No sabes lo que es
634
00:29:10,261 --> 00:29:14,464
en este barrio
que un hombre no sea nada.
635
00:29:14,465 --> 00:29:17,401
- Lo sé.
Crecí aquí-
636
00:29:17,402 --> 00:29:19,636
cinco cuadras de distancia
en Boyle Heights.
637
00:29:19,637 --> 00:29:22,531
mis padres tenian
la misma Madonna-
638
00:29:22,532 --> 00:29:25,709
lugar de honor,
centro de la repisa.
639
00:29:25,710 --> 00:29:28,545
Le rezaré...
640
00:29:28,546 --> 00:29:33,208
Para mi hijo, mi marido.
641
00:29:33,209 --> 00:29:36,420
Eso es todo lo que puedo hacer ahora.
642
00:29:36,421 --> 00:29:38,388
Machismo-
643
00:29:38,389 --> 00:29:39,823
para los chicos que no entienden
fuera del barrio,
644
00:29:39,824 --> 00:29:41,883
eso es todo lo que
tener que aferrarse.
645
00:29:41,884 --> 00:29:44,652
- ¿Qué pasa con las mujeres?
- La otra cara, el marianismo-
646
00:29:44,653 --> 00:29:47,655
mujeres serviles,
dócil,
647
00:29:47,656 --> 00:29:49,132
permitiendo que los hombres sean machistas.
648
00:29:49,133 --> 00:29:51,226
- Mmm.
Jorge no tenía eso en casa.
649
00:29:51,227 --> 00:29:52,561
Su esposa es el sostén de la familia.
650
00:29:52,562 --> 00:29:54,362
Tiene suerte de encontrar trabajo.
tres días de cada cinco.
651
00:29:54,363 --> 00:29:56,097
[El hombre silba]
652
00:29:56,098 --> 00:29:58,008
Papi, ¿viejo Verde?
653
00:29:58,009 --> 00:30:02,938
no lo sabes
qué hacer con eso.
654
00:30:02,939 --> 00:30:04,981
Puedo ayudarte.
655
00:30:04,982 --> 00:30:08,443
- Necesitas una lección
con respeto?
656
00:30:08,444 --> 00:30:11,554
Mamalo, guey.
657
00:30:26,837 --> 00:30:30,540
- Estaba en mi antigua habitación.
en el segundo piso,
658
00:30:30,541 --> 00:30:34,044
y escuché una discusión afuera,
algo amortiguado.
659
00:30:34,045 --> 00:30:35,545
Y fui a la ventana.
660
00:30:35,546 --> 00:30:38,849
no pude ver nada,
y luego escuché a mi papá gritar
661
00:30:38,850 --> 00:30:40,550
en esa voz amenazadora
el usa
662
00:30:40,551 --> 00:30:42,185
cuando se enoja mucho.
663
00:30:42,186 --> 00:30:43,878
- Eric, limita tus respuestas.
a lo que hiciste
664
00:30:43,879 --> 00:30:46,223
y vi y oí
esa noche, ¿vale?
665
00:30:46,224 --> 00:30:48,792
Ahora bien, ¿qué pasó después?
666
00:30:48,793 --> 00:30:51,495
- escuché
una segunda voz gritando,
667
00:30:51,496 --> 00:30:53,063
"no, no."
668
00:30:53,064 --> 00:30:54,331
Corrí hacia las escaleras
669
00:30:54,332 --> 00:30:58,735
y miré por la ventana
en el rellano,
670
00:30:58,736 --> 00:31:02,339
y vi a mi papá en el camino de entrada
con una pala.
671
00:31:02,340 --> 00:31:06,409
Y gritó,
"Te mataré, picante."
672
00:31:06,410 --> 00:31:09,579
Y terminó haciendo swing, y él
Golpeó la rama de un árbol con bastante fuerza.
673
00:31:09,580 --> 00:31:11,581
Espera, espera un segundo.
674
00:31:11,582 --> 00:31:14,909
Viste a tu padre
balancear una pala?
675
00:31:14,910 --> 00:31:17,587
- Así es,
pero chocó contra una rama.
676
00:31:17,588 --> 00:31:19,990
- No mencionaste esto
a la policía, ¿verdad?
677
00:31:19,991 --> 00:31:21,724
O en el
audiencia preliminar?
678
00:31:21,725 --> 00:31:22,959
No me lo estoy inventando.
679
00:31:22,960 --> 00:31:24,861
Yo-yo simplemente no pensé
era importante,
680
00:31:24,862 --> 00:31:26,363
así que lo olvidé
hasta hace unos días.
681
00:31:26,364 --> 00:31:28,431
- Viste a tu padre.
a través de la ventana
682
00:31:28,432 --> 00:31:30,033
justo antes de que le dispararan,
683
00:31:30,034 --> 00:31:32,702
y esto es
algo que olvidaste?
684
00:31:32,703 --> 00:31:33,770
Sí.
685
00:31:33,771 --> 00:31:36,164
- ¿Hay algo?
¿Más lo olvidaste?
686
00:31:36,165 --> 00:31:38,875
No.
687
00:31:38,876 --> 00:31:40,177
Escuché disparos.
688
00:31:40,178 --> 00:31:42,037
Salí corriendo.
Papá estaba en el suelo.
689
00:31:42,038 --> 00:31:43,746
No más preguntas.
690
00:31:46,917 --> 00:31:49,777
- Cuando viste a tu padre
desde la ventana,
691
00:31:49,778 --> 00:31:51,888
¿Viste también al señor Gómez?
692
00:31:51,889 --> 00:31:55,759
- No, acabo de ver a mi padre.
Estaba todo enojado.
693
00:31:55,760 --> 00:31:57,719
- Y lo habías visto
enojado antes
694
00:31:57,720 --> 00:31:59,696
en otras circunstancias.
695
00:31:59,697 --> 00:32:01,690
Sí, después de que mi mamá murió,
696
00:32:01,691 --> 00:32:03,725
empezó a enfadarse
todo el tiempo.
697
00:32:03,726 --> 00:32:07,437
Cuando el sindicato hizo huelga
contra él, realmente lo perdió.
698
00:32:07,438 --> 00:32:10,307
Y si esos guardias de seguridad
no lo había alejado...
699
00:32:10,308 --> 00:32:12,609
- ¿Y cómo te sentiste?
cuando tu padre fue acusado
700
00:32:12,610 --> 00:32:14,778
de vencer a Javy Gómez
¿a la muerte?
701
00:32:14,779 --> 00:32:18,081
Me sentí por dentro como...
702
00:32:18,082 --> 00:32:21,318
Podría haberlo hecho.
703
00:32:21,319 --> 00:32:24,679
Tenía esa ira en él.
704
00:32:24,680 --> 00:32:26,014
Gracias, Eric.
705
00:32:26,015 --> 00:32:28,258
- Su Señoría,
solicitamos un receso.
706
00:32:28,259 --> 00:32:30,527
Sí, pensé que podrías hacerlo.
707
00:32:30,528 --> 00:32:32,229
El testigo está excusado.
708
00:32:32,230 --> 00:32:35,857
Se levanta la sesión.
709
00:32:35,858 --> 00:32:37,634
Llama a los detectives.
710
00:32:40,137 --> 00:32:42,872
- La vista desde la ventana de la escalera.
está bloqueado por el balcón-
711
00:32:42,873 --> 00:32:44,608
de ninguna manera Eric podría ver
su papá balancea esa pala.
712
00:32:44,609 --> 00:32:46,234
- Pero ahí
es un corte en el árbol,
713
00:32:46,235 --> 00:32:48,912
y el laboratorio encontró savia
en la pala.
714
00:32:48,913 --> 00:32:51,406
- Si Kentner estuviera haciendo swing
su pala como un loco,
715
00:32:51,407 --> 00:32:53,283
ayuda al reclamo de jorge
de autodefensa.
716
00:32:53,284 --> 00:32:55,585
- Pero Eric no lo vio.
- Jorge podría haberlo hecho.
717
00:32:55,586 --> 00:32:57,387
Ha estado en la cárcel, pero podría
he recibido noticias
718
00:32:57,388 --> 00:33:00,381
a Eric a través de Malia.
- Ese es un gran detalle.
719
00:33:00,382 --> 00:33:02,859
Si Jorge lo vio, crees
nos lo habría dicho.
720
00:33:02,860 --> 00:33:05,495
- ¿Puedo ver?
¿Las fotos de la escena del crimen?
721
00:33:05,496 --> 00:33:09,432
El enfrentamiento empezó
frente al garaje.
722
00:33:09,433 --> 00:33:12,168
Kentner viene hacia Jorge
con su pala.
723
00:33:12,169 --> 00:33:14,571
Él está en el árbol.
listo para balancearse.
724
00:33:14,572 --> 00:33:16,230
Jorge está de rodillas.
725
00:33:16,231 --> 00:33:18,241
el esta gateando
hacia su auto...
726
00:33:18,242 --> 00:33:19,743
Aquí.
727
00:33:19,744 --> 00:33:22,845
El esta abajo en el suelo
de espaldas a Kentner.
728
00:33:24,581 --> 00:33:26,549
- No podía ver
Kentner chocó contra el árbol.
729
00:33:26,550 --> 00:33:29,619
- Si Eric y Jorge
no lo vi...
730
00:33:29,620 --> 00:33:32,555
- Jorge dio positivo
para residuos de pólvora, ¿correcto?
731
00:33:32,556 --> 00:33:33,857
En sus manos.
732
00:33:33,858 --> 00:33:37,794
Sólo sus manos.
733
00:33:37,795 --> 00:33:41,030
- Bob Kentner, ven detrás de mí.
con una pala.
734
00:33:41,031 --> 00:33:44,334
Me golpeó en el hombro.
Yo-me caigo.
735
00:33:44,335 --> 00:33:47,304
Intenté gatear
de vuelta a mi auto,
736
00:33:47,305 --> 00:33:49,372
pero él vino detrás de mí,
737
00:33:49,373 --> 00:33:53,810
gritando, balanceando la pala,
y chocó contra un árbol.
738
00:33:53,811 --> 00:33:57,113
- ¿Y qué hiciste?
- Estaba en el suelo.
739
00:33:57,114 --> 00:33:59,616
Saco mi arma del bolsillo.
740
00:33:59,617 --> 00:34:01,551
Yo-lo sostengo así.
741
00:34:01,552 --> 00:34:05,522
Tal vez me levanto un poco
y Kentner tiene la pala en alto.
742
00:34:05,523 --> 00:34:07,724
Entonces yo...
743
00:34:07,725 --> 00:34:09,893
Dispara...
744
00:34:09,894 --> 00:34:11,161
Dos veces.
745
00:34:11,162 --> 00:34:15,398
pensé que iba
para matarme a golpes...
746
00:34:15,399 --> 00:34:17,734
De la misma manera que mató a mi hijo.
747
00:34:17,735 --> 00:34:19,936
Gracias, Sr. Gómez.
748
00:34:24,641 --> 00:34:27,168
- Cuando el Sr. Kentner se acercó a usted.
con una pala,
749
00:34:27,169 --> 00:34:29,003
estabas asustado...
750
00:34:29,004 --> 00:34:30,480
Tratando de salvar tu vida,
¿Es eso cierto?
751
00:34:30,481 --> 00:34:33,016
- Sí, pensé
él iba a matarme.
752
00:34:33,017 --> 00:34:35,552
- Así que te alejaste tan rápido
como pudieras regresar a tu auto,
753
00:34:35,553 --> 00:34:38,021
donde estarías a salvo.
- Sí, a mi coche.
754
00:34:38,022 --> 00:34:40,690
- De rodillas,
lejos del señor Kentner.
755
00:34:40,691 --> 00:34:41,958
Sí.
756
00:34:41,959 --> 00:34:45,028
Entonces, si él estaba detrás de ti,
757
00:34:45,029 --> 00:34:47,555
¿Cómo lo viste chocar contra el árbol?
con su pala?
758
00:34:47,556 --> 00:34:50,525
Bueno, yo, um...
759
00:34:50,526 --> 00:34:52,969
Oigo que golpea el árbol.
760
00:34:52,970 --> 00:34:54,738
Lo escuchaste...
761
00:34:54,739 --> 00:34:56,539
Con el Sr. Kentner gritando
762
00:34:56,540 --> 00:34:58,399
y tu gritando,
"no, no, no"?
763
00:34:58,400 --> 00:35:00,710
Lo lamento. yo-
764
00:35:00,711 --> 00:35:04,214
mi-mi ingles-
A veces me confundo.
765
00:35:04,215 --> 00:35:06,049
- Sí, mi padre.
solía hacer eso-
766
00:35:06,050 --> 00:35:08,076
finge que no lo hizo
entender el idioma
767
00:35:08,077 --> 00:35:09,486
cuando el no queria
para responder la pregunta.
768
00:35:09,487 --> 00:35:11,154
Retirado.
769
00:35:11,155 --> 00:35:14,791
- S-sé que pasó.
Él lo vio.
770
00:35:14,792 --> 00:35:17,727
Te refieres a Eric Kentner.
771
00:35:17,728 --> 00:35:20,555
Lo vio desde la ventana
en el rellano de la escalera.
772
00:35:20,556 --> 00:35:22,665
Sí, como él dice.
773
00:35:22,666 --> 00:35:26,261
31 del pueblo, su señoría.
774
00:35:26,262 --> 00:35:28,438
Esta es una fotografía
tomado desde la ventana
775
00:35:28,439 --> 00:35:30,240
en el rellano de la escalera.
776
00:35:30,241 --> 00:35:33,910
Señor Gómez, ¿puede ver?
¿el camino de entrada o el árbol?
777
00:35:36,547 --> 00:35:37,947
No.
778
00:35:37,948 --> 00:35:40,150
- Entonces, si Eric no pudo verlo,
¿Estaba allí tal vez?
779
00:35:40,151 --> 00:35:42,944
alguien más en la escena
¿Quién podría habérselo dicho?
780
00:35:42,945 --> 00:35:46,189
No, éramos Kentner y yo.
781
00:35:46,190 --> 00:35:49,083
Intentó matarme.
Le disparo.
782
00:35:49,084 --> 00:35:51,361
- Sí, por encima del hombro.
como esto.
783
00:35:51,362 --> 00:35:52,687
Sí.
784
00:35:52,688 --> 00:35:54,756
- Tus manos fueron probadas
para residuos de disparos,
785
00:35:54,757 --> 00:35:56,357
¿no lo eran?
- Sí.
786
00:35:56,358 --> 00:35:57,692
Dicen que cuando disparas,
787
00:35:57,693 --> 00:36:00,428
la pólvora va por todas partes
en las manos.
788
00:36:00,429 --> 00:36:03,039
- En la ropa.
- Sí.
789
00:36:03,040 --> 00:36:06,543
La gente 32.
790
00:36:06,544 --> 00:36:09,871
esta es la fotografía
de las pruebas de residuos de disparos.
791
00:36:09,872 --> 00:36:11,548
¿Te sorprendería?
aprender
792
00:36:11,549 --> 00:36:14,551
que no hubo ningún disparo
¿Residuos en tu camisa?
793
00:36:14,552 --> 00:36:17,053
- Sí, pero lo encuentran.
en mis manos.
794
00:36:17,054 --> 00:36:19,556
Pero no en tu camisa.
795
00:36:19,557 --> 00:36:21,382
Mira, habría habido
residuos en tu camisa,
796
00:36:21,383 --> 00:36:23,993
si le disparaste
sobre tu hombro...
797
00:36:23,994 --> 00:36:27,230
Como esto.
798
00:36:27,231 --> 00:36:29,632
¿Alguien más disparó el arma?
¿Señor Gómez?
799
00:36:29,633 --> 00:36:33,169
- No, lo hice.
Lo disparo.
800
00:36:33,170 --> 00:36:34,771
- Alguien más
disparó al Sr. Kentner
801
00:36:34,772 --> 00:36:37,507
la misma persona
quien lo vio chocar contra el árbol.
802
00:36:37,508 --> 00:36:40,209
- No, eso está mal.
Era yo, sólo yo.
803
00:36:42,045 --> 00:36:44,339
- No hay más preguntas,
su señoría.
804
00:36:44,340 --> 00:36:46,216
En este momento,
la gente quisiera llamar
805
00:36:46,217 --> 00:36:47,383
un testigo adicional.
806
00:36:47,384 --> 00:36:49,844
No, no, para, para.
807
00:36:49,845 --> 00:36:52,689
Yo-yo-yo acepto el trato.
15 años, voy a la cárcel.
808
00:36:52,690 --> 00:36:55,082
- Su Señoría, necesito
Un momento con mi cliente.
809
00:36:55,083 --> 00:36:57,427
- ¡Quiero el trato ahora mismo!
¡Maté a este hombre!
810
00:36:57,428 --> 00:36:59,487
- Tranquilo, señor Gómez.
Bajar.
811
00:36:59,488 --> 00:37:03,065
- Juez, por favor, por favor.
Por favor, déjame ir a la cárcel.
812
00:37:03,066 --> 00:37:06,168
por favor, por favor.
813
00:37:09,139 --> 00:37:12,675
- En contra de mi consejo,
El señor Gómez está dispuesto a aceptar.
814
00:37:12,676 --> 00:37:15,536
tu oferta original
de 15 años a cadena perpetua
815
00:37:15,537 --> 00:37:18,047
a cambio de una declaración de culpabilidad.
816
00:37:18,048 --> 00:37:19,716
¿Está seguro, señor Gómez?
817
00:37:19,717 --> 00:37:22,685
- Estoy seguro.
Eso es lo que quiero.
818
00:37:22,686 --> 00:37:24,153
Invité a tu familia aquí,
819
00:37:24,154 --> 00:37:27,757
para que lo entiendan
es tu decisión.
820
00:37:27,758 --> 00:37:30,226
Sí, lo decido.
821
00:37:30,227 --> 00:37:34,822
- Con esta súplica,
no hay garantía de libertad condicional.
822
00:37:34,823 --> 00:37:36,624
Es un hombre de 53 años.
823
00:37:36,625 --> 00:37:39,102
Podría morir en prisión.
824
00:37:39,103 --> 00:37:41,295
- No tienes que hacer
esto, papá.
825
00:37:41,296 --> 00:37:44,399
No más juicio.
826
00:37:44,400 --> 00:37:47,402
- Podrías quedarte sin marido.
por el resto de tu vida.
827
00:37:47,403 --> 00:37:49,846
Malia seguirá
con su propia vida,
828
00:37:49,847 --> 00:37:53,116
pero estarás solo
en aniversarios, cumpleaños-
829
00:37:53,117 --> 00:37:57,554
cada noche, una casa vacía,
nadie que te abrace.
830
00:37:57,555 --> 00:38:00,890
- Deberías haber usado
tu cabeza antes de conseguir un arma.
831
00:38:00,891 --> 00:38:05,028
¿Pensaste que
traería de vuelta a nuestro hijo...
832
00:38:05,029 --> 00:38:07,730
¿Que te convertiría en un hombre?
- Déjalo en paz.
833
00:38:07,731 --> 00:38:08,865
Malia, no.
834
00:38:08,866 --> 00:38:10,700
- No, ella no puede hablar.
para ti de esa manera.
835
00:38:10,701 --> 00:38:12,569
- Porque él sigue siendo tuyo.
Padre, ¿no es así, Malia?
836
00:38:12,570 --> 00:38:14,337
No digas nada.
837
00:38:14,338 --> 00:38:16,873
- él es el hombre
de la casa...
838
00:38:16,874 --> 00:38:20,109
El hombre que te cuidó,
quien te hizo sentir seguro,
839
00:38:20,110 --> 00:38:23,479
el hombre
¿Quién te protege ahora?
840
00:38:23,480 --> 00:38:25,982
Malia.
841
00:38:25,983 --> 00:38:28,952
¿Qué está diciendo?
842
00:38:28,953 --> 00:38:31,821
Mamá, estás equivocada.
843
00:38:31,822 --> 00:38:32,956
Él es un hombre.
844
00:38:32,957 --> 00:38:35,049
Malia, silencio, por favor.
845
00:38:35,050 --> 00:38:37,159
- Sé que quieres protegerme,
pero no puedo.
846
00:38:37,160 --> 00:38:38,995
- No.
- No puedo dejarte, papá.
847
00:38:38,996 --> 00:38:40,162
No.
848
00:38:40,163 --> 00:38:42,165
- No puedo dejarte ir
a prisión por mí.
849
00:38:42,166 --> 00:38:44,000
le di la espalda
en mi familia una vez.
850
00:38:44,001 --> 00:38:45,501
No lo volveré a hacer.
851
00:38:45,502 --> 00:38:48,921
Malia, ¿qué estás haciendo?
852
00:38:52,309 --> 00:38:54,978
No culpes a Eric.
853
00:38:54,979 --> 00:38:58,014
le pedí que mintiera
para ayudar a mi padre.
854
00:38:58,015 --> 00:38:59,649
Yo estaba allí.
- No.
855
00:38:59,650 --> 00:39:01,476
No.
856
00:39:01,477 --> 00:39:03,711
- Vi al Sr. Kentner.
golpear el árbol.
857
00:39:03,712 --> 00:39:05,221
No.
858
00:39:05,222 --> 00:39:09,359
Dios mío, no.
859
00:39:09,360 --> 00:39:11,227
Ah, por favor, no.
860
00:39:11,228 --> 00:39:14,030
Lo siento mucho Eric.
861
00:39:14,031 --> 00:39:16,999
[Llorando]
862
00:39:31,381 --> 00:39:34,383
mi padre
me estaba llevando a casa.
863
00:39:34,384 --> 00:39:37,720
Estaba tan enojado.
864
00:39:37,721 --> 00:39:40,223
Vi que tenía un arma.
865
00:39:40,224 --> 00:39:42,492
el no me lo dijo
lo que iba a hacer,
866
00:39:42,493 --> 00:39:46,729
pero podría adivinar.
867
00:39:46,730 --> 00:39:49,766
No dejaría el coche.
868
00:39:49,767 --> 00:39:53,703
Le rogué que me diera el arma,
pero él no quiso escuchar.
869
00:39:55,439 --> 00:39:58,241
Llegamos a la casa del Sr. Kentner,
870
00:39:58,242 --> 00:40:01,244
pero...
871
00:40:01,245 --> 00:40:04,414
Mi papá no pudo hacerlo.
872
00:40:04,415 --> 00:40:06,916
Es un hombre amable.
873
00:40:06,917 --> 00:40:10,753
él se alejó
y me dio el arma.
874
00:40:10,754 --> 00:40:15,091
Pero entonces el señor Kentner lo golpeó.
con una pala,
875
00:40:15,092 --> 00:40:17,593
Lo llamó picante.
876
00:40:17,594 --> 00:40:19,595
Él me miró.
877
00:40:19,596 --> 00:40:21,931
dijo que no merecía
su hijo,
878
00:40:21,932 --> 00:40:24,534
que eric
fue demasiado bueno para mí.
879
00:40:24,535 --> 00:40:28,705
Sólo nos estaba mirando.
880
00:40:28,706 --> 00:40:31,866
No tenía miedo.
881
00:40:31,867 --> 00:40:35,945
Quería que tuviera miedo.
882
00:40:35,946 --> 00:40:40,516
Quería hacerlo sentir
como debió sentirse Javy.
883
00:40:40,517 --> 00:40:43,720
Yo tenía el arma.
884
00:40:43,721 --> 00:40:47,557
Le disparé.
885
00:40:47,558 --> 00:40:49,559
mi papa tomo el arma
de mi parte.
886
00:40:49,560 --> 00:40:52,628
Me dijo que huyera...
887
00:40:52,629 --> 00:40:56,733
Que él me protegería.
888
00:40:56,734 --> 00:41:00,403
Sabía que me estaba rindiendo
todo-
889
00:41:00,404 --> 00:41:02,405
futbol...
890
00:41:02,406 --> 00:41:05,241
UCLA...
891
00:41:05,242 --> 00:41:08,077
eric...
892
00:41:08,078 --> 00:41:10,580
Toda mi vida.
893
00:41:10,581 --> 00:41:13,015
Pero no podía dejar
ese hombre se escapa
894
00:41:13,016 --> 00:41:15,751
con lo que había hecho
a mi familia.
895
00:41:19,022 --> 00:41:23,860
- ¿Está la gente satisfecha?
- Lo somos, señoría.
896
00:41:23,861 --> 00:41:27,663
- En virtud de un acuerdo de culpabilidad
por el cargo de homicidio involuntario,
897
00:41:27,664 --> 00:41:30,867
Sentencio a Malia Gomez
898
00:41:30,868 --> 00:41:33,202
a un plazo de 11 años
899
00:41:33,203 --> 00:41:35,238
ser servido
en una instalación determinada
900
00:41:35,239 --> 00:41:37,974
por el departamento
de correcciones.
901
00:41:37,975 --> 00:41:40,176
Hemos suspendido la sesión.
902
00:41:52,189 --> 00:41:55,892
- Largo día.
¿Quieres tomar una copa?
903
00:41:55,893 --> 00:41:59,053
- No, pensé en ir.
y cenar algo
904
00:41:59,054 --> 00:42:01,388
con mi padre.