1
00:02:58,094 --> 00:03:00,012
Dammi il bambino.

2
00:03:02,015 --> 00:03:06,518
Attraverso pericoli indicibili
e difficoltà innumerevoli...

3
00:03:06,686 --> 00:03:10,272
...Mi sono fatto strada fino al castello
oltre la Città dei Goblin...

4
00:03:11,357 --> 00:03:14,359
...per riprendere il bambino
che hai rubato.

5
00:03:16,029 --> 00:03:18,614
Per mia volontà
è forte quanto il tuo...

6
00:03:19,699 --> 00:03:22,201
...e il mio regno è altrettanto grande.

7
00:03:27,874 --> 00:03:32,044
Perché la mia volontà è forte quanto la tua,
il mio regno è così grande.

8
00:03:32,212 --> 00:03:33,378
Dannazione.

9
00:03:33,546 --> 00:03:37,049
Non riesco mai a ricordare quella frase.

10
00:03:38,968 --> 00:03:41,803
"Non hai alcun potere su di me."

11
00:03:47,101 --> 00:03:48,227
Oh, Merlino.

12
00:03:52,982 --> 00:03:56,401
Oh, no, Merlino.
Non ci credo. Sono le 7:00!

13
00:03:56,569 --> 00:03:58,862
Dai. Dai!

14
00:04:46,119 --> 00:04:48,287
Non è giusto!

15
00:04:50,248 --> 00:04:51,665
Oh veramente.

16
00:04:51,833 --> 00:04:54,293
-Mi dispiace.
-Non stare sotto la pioggia. Dai.

17
00:04:54,460 --> 00:04:56,461
Va bene. Andiamo, Merlino.

18
00:04:56,629 --> 00:04:58,463
-Dai.
-Non il cane.

19
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
-Ma diluvia.
-Vai nel garage.

20
00:05:03,177 --> 00:05:05,971
Vai avanti, Merlino.
Vai nel garage.

21
00:05:06,139 --> 00:05:07,514
Andare.

22
00:05:10,476 --> 00:05:13,353
-Sarah, sei in ritardo di un'ora.
-Ho detto che mi dispiace!

23
00:05:13,521 --> 00:05:15,314
Per favore, lasciami finire.

24
00:05:15,481 --> 00:05:18,483
-Tuo padre ed io usciamo raramente.
-Esci ogni singolo fine settimana.

25
00:05:18,651 --> 00:05:22,529
Ti chiedo di fare da babysitter solo se lo è
non interferirà con i tuoi piani.

26
00:05:22,697 --> 00:05:26,325
Non sai quali sono i miei piani.
Non me lo chiedi nemmeno più.

27
00:05:26,492 --> 00:05:29,661
Immagino che mi diresti che avevi un appuntamento.
Mi piacerebbe se avessi un appuntamento.

28
00:05:29,829 --> 00:05:33,790
-Dovresti avere degli appuntamenti alla tua età.
-Sarah, sei a casa.

29
00:05:33,958 --> 00:05:37,502
-Eravamo preoccupati per te.
-Non posso fare niente di giusto, vero?

30
00:05:38,796 --> 00:05:42,299
Mi tratta come una matrigna cattiva
in una favola, qualunque cosa dica.

31
00:05:42,467 --> 00:05:43,842
Le parlerò.

32
00:06:02,362 --> 00:06:04,279
Attraverso pericoli indicibili...

33
00:06:06,199 --> 00:06:08,700
...e difficoltà innumerevoli...

34
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
...Ho lottato per arrivare fin qui
al castello...

35
00:06:12,538 --> 00:06:14,539
...oltre la Città dei Goblin...

36
00:06:16,042 --> 00:06:19,336
...per riprendersi il bambino...

37
00:06:19,504 --> 00:06:22,214
...che hai rubato.

38
00:06:23,508 --> 00:06:28,720
-Sara? Posso parlarti?
-Non c'è niente di cui parlare!

39
00:06:28,888 --> 00:06:30,389
Fretta. Farai tardi.

40
00:06:30,556 --> 00:06:32,891
Ascolta, abbiamo dato da mangiare a Toby
e metterlo a letto.

41
00:06:33,059 --> 00:06:36,144
Dobbiamo andarcene adesso,
ma torneremo verso mezzanotte.

42
00:06:37,397 --> 00:06:40,524
Lo volevi davvero
per parlarmi, vero?

43
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
Praticamente ho sfondato la porta.

44
00:06:46,406 --> 00:06:50,575
Lancillotto!
Qualcuno è entrato di nuovo nella mia stanza.

45
00:06:50,743 --> 00:06:53,662
Lo odio. Lo odio!

46
00:06:56,749 --> 00:06:58,667
Ti odio. Ti odio!

47
00:07:00,503 --> 00:07:04,297
Qualcuno mi salvi, mi porti via
da questo posto orribile!

48
00:07:09,262 --> 00:07:12,472
Cosa vuoi?
Vuoi una storia, eh?

49
00:07:12,640 --> 00:07:14,057
Va bene.

50
00:07:15,351 --> 00:07:18,687
C'era una volta
c'era una bellissima ragazza...

51
00:07:18,855 --> 00:07:22,941
...la cui matrigna sempre
l'ha costretta a restare a casa con il bambino.

52
00:07:23,109 --> 00:07:23,358
Il bambino era un bambino viziato
e voleva tutto per sé...

53
00:07:23,359 --> 00:07:26,403
Il bambino era un bambino viziato
e voleva tutto per sé...

54
00:07:26,571 --> 00:07:29,448
...e la ragazza
era praticamente uno schiavo.

55
00:07:30,616 --> 00:07:32,409
Ma quello che nessuno sapeva...

56
00:07:32,577 --> 00:07:35,787
...era quello il re dei goblin
si era innamorato della ragazza...

57
00:07:35,955 --> 00:07:38,290
...e lui gliel'aveva data
determinati poteri.

58
00:07:38,458 --> 00:07:39,875
Così una notte...

59
00:07:40,042 --> 00:07:43,420
...quando il bambino era nato
particolarmente crudele con lei...

60
00:07:43,588 --> 00:07:46,173
...ha chiesto aiuto ai goblin.

61
00:07:47,800 --> 00:07:49,259
Ascoltare.

62
00:07:50,803 --> 00:07:54,639
"Dì le parole giuste"
dissero i goblin.

63
00:07:55,975 --> 00:07:59,436
"E prenderemo il bambino
alla Città dei Goblin...

64
00:07:59,604 --> 00:08:02,272
...e sarai libero."

65
00:08:04,817 --> 00:08:07,444
Ma la ragazza lo sapeva
che il re dei goblin...

66
00:08:07,612 --> 00:08:11,114
...terrebbe il bambino nel suo castello
per sempre e sempre e sempre...

67
00:08:11,282 --> 00:08:13,700
...e trasformarlo in un goblin.

68
00:08:13,868 --> 00:08:15,744
Quindi la ragazza soffrì in silenzio...

69
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
...fino a una notte, quando era stanca
da una giornata di lavori domestici...

70
00:08:19,999 --> 00:08:23,668
...e fu ferita dalle dure parole
della matrigna...

71
00:08:23,836 --> 00:08:26,004
...e non poteva più
resisti....

72
00:08:28,341 --> 00:08:30,675
Va bene! Va bene!

73
00:08:33,346 --> 00:08:35,931
Smettila. Dai.

74
00:08:36,098 --> 00:08:38,183
Smettila! Smettila!

75
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
Dirò le parole.

76
00:08:40,353 --> 00:08:43,522
No, non devo. Non devo dirlo.

77
00:08:44,524 --> 00:08:47,943
Vorrei.... Vorrei....

78
00:08:48,110 --> 00:08:50,278
-Lo dirà?
-Che cosa?

79
00:08:50,446 --> 00:08:52,656
-Stai zitto.
-Scusa.

80
00:08:52,823 --> 00:08:54,658
Stai zitto.

81
00:08:54,825 --> 00:08:57,536
Ascoltare.
Dirà le parole.

82
00:08:57,703 --> 00:09:00,080
Non posso più sopportarlo!

83
00:09:00,248 --> 00:09:04,042
Re dei Goblin, Re dei Goblin,
ovunque tu sia...

84
00:09:04,210 --> 00:09:07,712
...prendi questo mio figlio
lontano da me!

85
00:09:11,342 --> 00:09:12,425
Non è quello.

86
00:09:12,593 --> 00:09:16,096
Dove ha imparato queste sciocchezze?
Non inizia nemmeno con "vorrei".

87
00:09:17,390 --> 00:09:19,933
Toby, smettila!

88
00:09:22,228 --> 00:09:25,939
Vorrei sapere cosa dire
per farti portare via dai goblin.

89
00:09:26,107 --> 00:09:28,775
"Vorrei che i goblin arrivassero
e portarti via subito."

90
00:09:28,943 --> 00:09:30,860
Non è difficile, vero?

91
00:09:32,613 --> 00:09:34,072
Vorrei....

92
00:09:35,074 --> 00:09:36,616
Vorrei....

93
00:09:36,784 --> 00:09:39,661
-L'ha detto?
-Stai zitto!

94
00:09:57,597 --> 00:10:00,599
Vorrei che i goblin arrivassero
e portarti via.

95
00:10:02,518 --> 00:10:04,144
Proprio adesso.

96
00:10:24,206 --> 00:10:25,624
Toby?

97
00:10:28,044 --> 00:10:30,170
Toby, stai bene?

98
00:10:37,178 --> 00:10:40,055
Perché non piangi?

99
00:12:07,435 --> 00:12:10,729
Tu sei lui, vero?
Tu sei il Re dei Goblin.

100
00:12:10,896 --> 00:12:13,690
Rivoglio mio fratello, per favore,
se è tutto uguale.

101
00:12:13,858 --> 00:12:16,067
Ciò che è detto è detto.

102
00:12:16,235 --> 00:12:18,153
Ma non lo intendevo.

103
00:12:18,320 --> 00:12:20,321
-Non l'hai fatto?
-Per favore.

104
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
Dove si trova?

105
00:12:21,907 --> 00:12:24,409
Sai molto bene dov'è.

106
00:12:24,577 --> 00:12:27,495
Per favore riportatelo indietro. Per favore.

107
00:12:28,622 --> 00:12:30,582
Sara...

108
00:12:30,750 --> 00:12:32,792
...torna nella tua stanza...

109
00:12:32,960 --> 00:12:36,463
...gioca con i tuoi giocattoli
e i tuoi costumi

110
00:12:36,630 --> 00:12:38,548
Dimentica il bambino.

111
00:12:39,759 --> 00:12:41,092
Non posso.

112
00:12:41,844 --> 00:12:43,887
Ti ho portato un regalo.

113
00:12:44,930 --> 00:12:47,891
-Che cos'è?
-È un cristallo...

114
00:12:48,058 --> 00:12:49,142
...niente di più.

115
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Ma se lo giri in questo modo...

116
00:12:51,645 --> 00:12:53,188
...guardalo bene...

117
00:12:53,355 --> 00:12:55,607
...ti mostrerà i tuoi sogni.

118
00:12:55,775 --> 00:12:58,777
Ma questo non è un regalo
per una ragazza normale...

119
00:12:58,944 --> 00:13:01,863
...chi si prende cura
di un bambino che urla.

120
00:13:03,866 --> 00:13:05,074
Lo vuoi?

121
00:13:07,703 --> 00:13:10,288
Allora dimentica il bambino.

122
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
Non posso.

123
00:13:14,126 --> 00:13:18,129
Apprezzo quello che stai cercando di fare
per me, ma rivoglio mio fratello.

124
00:13:18,297 --> 00:13:20,173
-Deve essere così spaventato.
-Sara.

125
00:13:28,474 --> 00:13:30,934
Non sfidarmi.

126
00:13:40,152 --> 00:13:41,736
Non sei all'altezza di me.

127
00:13:41,904 --> 00:13:43,988
Ma devo farlo
riavere mio fratello.

128
00:13:45,699 --> 00:13:48,159
È lì, nel mio castello.

129
00:13:54,416 --> 00:13:56,835
Lo fai ancora
vuoi cercarlo?

130
00:13:58,671 --> 00:14:01,798
E' quello il castello?
oltre la Città dei Goblin?

131
00:14:01,966 --> 00:14:06,010
Torna indietro, Sarah.
Torna indietro prima che sia troppo tardi.

132
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
Non posso.

133
00:14:08,097 --> 00:14:11,015
Non capisci?
che non posso?

134
00:14:11,183 --> 00:14:12,767
Che peccato.

135
00:14:13,686 --> 00:14:15,979
Non sembra così lontano.

136
00:14:16,146 --> 00:14:19,357
È più lontano di quanto pensi.
Il tempo è breve.

137
00:14:25,531 --> 00:14:28,241
Hai 13 ore in cui
per risolvere il labirinto...

138
00:14:28,409 --> 00:14:30,493
...prima del tuo fratellino...

139
00:14:30,661 --> 00:14:32,620
...diventa uno di noi...

140
00:14:32,788 --> 00:14:34,205
...per sempre.

141
00:14:35,291 --> 00:14:37,208
Che peccato.

142
00:14:40,713 --> 00:14:41,796
Il labirinto.

143
00:14:43,048 --> 00:14:45,174
Non sembra così difficile.

144
00:14:46,010 --> 00:14:48,136
Bene, andiamo, piedi.

145
00:15:11,243 --> 00:15:14,454
-Mi scusi?
-Mi scusi!

146
00:15:15,497 --> 00:15:16,915
Sei tu.

147
00:15:17,082 --> 00:15:20,251
Mi scusi, ma devo passare
questo labirinto. Mi potete aiutare?

148
00:15:25,716 --> 00:15:27,926
Che dolcezza.

149
00:15:28,093 --> 00:15:30,929
Cinquantasette!

150
00:15:31,096 --> 00:15:33,598
-Come potresti?
-Sì.

151
00:15:33,766 --> 00:15:35,850
Poverina.

152
00:15:37,603 --> 00:15:39,520
Tu mostro.

153
00:15:40,773 --> 00:15:42,440
Mi ha morso!

154
00:15:42,608 --> 00:15:44,776
Cosa ti aspettavi?
fate da fare?

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,947
Pensavo che facessero cose carine,
come esaudire i desideri.

156
00:15:49,615 --> 00:15:51,574
Mostra quello che sai,
non è vero?

157
00:15:52,785 --> 00:15:54,661
-Cinquantotto.
-Sei orribile.

158
00:15:54,828 --> 00:15:56,579
Eh? No, non lo sono.

159
00:15:56,747 --> 00:15:58,873
Sono Goggle. Chi sei?

160
00:15:59,458 --> 00:16:01,751
-Sara.
- E' quello che pensavo.

161
00:16:03,754 --> 00:16:05,254
Cinquantanove.

162
00:16:05,422 --> 00:16:07,548
Sai dov'è la porta?
al labirinto è?

163
00:16:07,716 --> 00:16:10,051
-Forse.
-Dove si trova?

164
00:16:10,219 --> 00:16:11,636
Tu piccolo...

165
00:16:11,804 --> 00:16:13,429
Sessanta!

166
00:16:13,597 --> 00:16:15,807
-Ho detto, dov'è?
-Dov'è cosa?

167
00:16:15,975 --> 00:16:18,017
-La porta.
-Quale porta?

168
00:16:18,185 --> 00:16:23,398
-È inutile chiederti qualcosa.
-No, se fai le domande giuste.

169
00:16:23,565 --> 00:16:25,358
Come entro nel labirinto?

170
00:16:30,072 --> 00:16:32,532
Ora è più probabile.

171
00:16:32,700 --> 00:16:35,535
Tu entri lì.

172
00:16:44,628 --> 00:16:47,505
Stai davvero andando lì,
sei tu?

173
00:16:49,758 --> 00:16:51,509
SÌ.

174
00:16:51,677 --> 00:16:54,178
Temo di doverlo fare.

175
00:17:17,161 --> 00:17:18,786
Accogliente, non è vero?

176
00:17:24,043 --> 00:17:28,463
Ora, potresti andare a sinistra?
o giusto?

177
00:17:30,924 --> 00:17:35,053
-Sembrano entrambi uguali.
-Beh, non andrai molto lontano.

178
00:17:35,220 --> 00:17:38,014
-Da che parte andresti?
-Me?

179
00:17:38,182 --> 00:17:39,557
Non andrei in nessuna delle due direzioni.

180
00:17:39,725 --> 00:17:42,393
Se questo è tutto l'aiuto che sei
lo sarà, puoi semplicemente andartene.

181
00:17:42,561 --> 00:17:46,731
Conosci il tuo problema?
Dai troppe cose per scontate.

182
00:17:47,608 --> 00:17:49,067
Prendi questo labirinto...

183
00:17:49,234 --> 00:17:52,403
...anche se arrivi in centro,
non ne uscirai mai più.

184
00:17:52,571 --> 00:17:56,574
-Questa è la tua opinione.
-È molto meglio del tuo.

185
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
Grazie di niente, Hogwart.

186
00:18:01,413 --> 00:18:05,249
È Goggle!
E non dire che non ti avevo avvisato.

187
00:19:09,648 --> 00:19:12,650
Cosa significano con "labirinto"?
Non ci sono svolte o angoli.

188
00:19:12,818 --> 00:19:15,153
Va avanti all'infinito.

189
00:19:21,994 --> 00:19:23,911
Forse no.

190
00:19:25,622 --> 00:19:28,833
Forse lo sto semplicemente prendendo
per scontato che lo faccia.

191
00:20:17,966 --> 00:20:19,383
«Allora.»

192
00:20:27,309 --> 00:20:28,643
Hai detto "ciao"?

193
00:20:28,810 --> 00:20:31,479
No, ho detto: "Allo"
ma è abbastanza vicino.

194
00:20:33,649 --> 00:20:37,068
-Sei un verme, vero?
-Sì, è vero.

195
00:20:37,236 --> 00:20:40,154
Non lo fai per caso
conosci la strada per attraversare questo labirinto?

196
00:20:40,322 --> 00:20:42,782
Chi, io?
No, sono solo un verme.

197
00:20:44,618 --> 00:20:46,410
Vieni dentro, incontra la signora.

198
00:20:46,578 --> 00:20:50,665
No, grazie, ma l'ho fatto
per risolvere questo labirinto.

199
00:20:50,832 --> 00:20:53,376
Ma non ci sono svolte
o qualsiasi apertura o altro.

200
00:20:53,543 --> 00:20:55,544
Va avanti all'infinito.

201
00:20:55,712 --> 00:20:59,507
Non hai l'aspetto giusto. E' pieno
di aperture, ma non le vedi.

202
00:20:59,675 --> 00:21:01,926
-Dove sono?
-Ce n'è uno proprio di fronte.

203
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
È proprio di fronte a te.

204
00:21:05,514 --> 00:21:06,597
No, non c'è.

205
00:21:06,765 --> 00:21:09,433
Vieni dentro e prendi
una bella tazza di tè.

206
00:21:09,601 --> 00:21:13,521
-Ma non c'è un'apertura.
-Certo che c'è.

207
00:21:13,689 --> 00:21:17,149
Prova a attraversarlo.
Vedrai cosa intendo.

208
00:21:17,317 --> 00:21:19,944
-Che cosa?
-Vai avanti allora.

209
00:21:22,114 --> 00:21:24,991
Quello è solo un muro.
Non c'è via d'uscita.

210
00:21:25,158 --> 00:21:27,451
Le cose non stanno sempre così
quello che sembrano in questo posto.

211
00:21:27,619 --> 00:21:30,955
Quindi non puoi prendere nulla
per scontato.

212
00:21:38,088 --> 00:21:39,505
EHI!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,925
-Aspettare.
-Grazie.

214
00:21:43,093 --> 00:21:46,137
-È stato incredibilmente utile.
-Non andare da quella parte.

215
00:21:46,305 --> 00:21:48,973
-Che cos 'era questo?
-Ho detto di non andare da quella parte.

216
00:21:49,141 --> 00:21:51,726
Non andare mai così.

217
00:21:52,853 --> 00:21:54,645
Grazie.

218
00:21:54,813 --> 00:21:57,940
Se avesse continuato
andando giù da quella parte...

219
00:21:58,108 --> 00:22:00,901
...era andata dritta
a quel castello.

220
00:22:11,330 --> 00:22:12,663
Toby.

221
00:22:14,708 --> 00:22:16,667
Sto arrivando, Toby.

222
00:22:27,929 --> 00:22:31,015
Ridammi questo!
Vai avanti, levati di dosso.

223
00:22:31,975 --> 00:22:34,185
Stai lontano.
Di cosa stai parlando?

224
00:22:34,353 --> 00:22:36,270
Cammina, cammina, cammina.

225
00:23:00,087 --> 00:23:01,796
-Mi ricordi il bambino.
-Che tesoro?

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,631
-La ragazza con il potere.
-Che potere?

227
00:23:03,799 --> 00:23:05,299
-Il potere del voodoo.
-Chi lo fa?

228
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
-Fate.
-Fare?

229
00:23:06,676 --> 00:23:09,261
Ricordami il bambino.

230
00:23:09,429 --> 00:23:12,056
Tranquillo! Una bambina goblin.

231
00:23:15,894 --> 00:23:17,311
BENE?

232
00:24:28,592 --> 00:24:30,509
Ehi, cosa succede?

233
00:24:35,849 --> 00:24:38,893
Tua madre è un oritteropo!

234
00:24:56,953 --> 00:24:59,747
In nove ore e 23 minuti...

235
00:24:59,915 --> 00:25:01,832
...sarai mio.

236
00:26:33,508 --> 00:26:34,758
-Hai capito?
-Capito.

237
00:26:34,926 --> 00:26:36,385
Bene.

238
00:26:38,263 --> 00:26:40,014
Oh no.

239
00:26:48,898 --> 00:26:51,984
Qualcuno lo è stato
cambiando i miei voti.

240
00:26:52,152 --> 00:26:55,279
Che posto orribile è questo.
Non è giusto!

241
00:26:55,905 --> 00:26:57,948
Giusto. Non è giusto.

242
00:26:59,451 --> 00:27:01,160
Ma questa è solo la metà.

243
00:27:02,537 --> 00:27:06,790
-Questo era un vicolo cieco un minuto fa.
-No, quello è il vicolo cieco dietro di te.

244
00:27:11,796 --> 00:27:14,506
Continua a cambiare.
Cosa dovrei fare?

245
00:27:14,674 --> 00:27:17,551
L'unica via d'uscita da qui
è provare una di queste porte.

246
00:27:17,719 --> 00:27:20,554
Uno di questi conduce al castello
al centro del labirinto.

247
00:27:20,722 --> 00:27:22,723
E l'altro porta a...

248
00:27:22,891 --> 00:27:25,059
...morte certa.

249
00:27:28,146 --> 00:27:30,648
Quale è quale?

250
00:27:30,815 --> 00:27:32,816
-Non possiamo dirtelo.
-Perché no?

251
00:27:35,236 --> 00:27:37,488
-Non lo sappiamo.
-Ma lo fanno.

252
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
Poi glielo chiederò.

253
00:27:41,326 --> 00:27:44,620
No, non puoi chiedercelo.
Puoi chiedere solo a uno di noi.

254
00:27:44,788 --> 00:27:47,581
E' nelle regole.
E dovrei avvisarti...

255
00:27:47,749 --> 00:27:51,627
...uno di noi dice sempre la verità,
e uno di noi mente sempre.

256
00:27:51,795 --> 00:27:54,171
Anche questa è una regola.
Mente sempre.

257
00:27:54,339 --> 00:27:57,800
-Non lo faccio. Dico la verità.
-Che bugia.

258
00:27:59,594 --> 00:28:01,345
E' lui il bugiardo.

259
00:28:02,097 --> 00:28:04,056
Va bene. Rispondi sì o no.

260
00:28:05,392 --> 00:28:09,103
Mi direbbe che questa porta
porta al castello?

261
00:28:12,691 --> 00:28:15,025
-Cosa ne pensi?
-Non lo so.

262
00:28:15,902 --> 00:28:17,027
SÌ.

263
00:28:17,862 --> 00:28:20,948
Poi si accede all'altra porta
al castello...

264
00:28:21,116 --> 00:28:24,326
...e questa porta conduce
a morte certa.

265
00:28:24,786 --> 00:28:27,079
Come fai a sapere?
Potrebbe dire la verità.

266
00:28:27,247 --> 00:28:28,580
Ma allora non lo saresti.

267
00:28:28,748 --> 00:28:31,417
Quindi se mi dicessi che ha detto di sì,
So che la risposta è no.

268
00:28:31,584 --> 00:28:34,420
-Ma potrei dire la verità.
-Ma allora mentirebbe.

269
00:28:34,587 --> 00:28:37,881
Quindi se mi dicessi che ha detto di sì,
So che la risposta sarebbe comunque no.

270
00:28:38,049 --> 00:28:40,050
Apetta un minuto. È giusto?

271
00:28:40,218 --> 00:28:42,803
Non lo so.
Non l'ho mai capito.

272
00:28:44,139 --> 00:28:47,182
No, è giusto.
L'ho capito.

273
00:28:47,350 --> 00:28:49,393
Non avrei mai potuto farlo prima.

274
00:28:49,561 --> 00:28:53,522
Penso che sto diventando più intelligente.
Questo è un gioco da ragazzi.

275
00:28:56,735 --> 00:28:58,193
Aiuto!

276
00:29:01,531 --> 00:29:03,240
Smettila! Aiuto!

277
00:29:04,075 --> 00:29:06,994
Cosa intendi con "aiuto"?
Stiamo aiutando.

278
00:29:07,162 --> 00:29:09,079
Stiamo aiutando le mani.

279
00:29:09,247 --> 00:29:10,748
Stai soffrendo.

280
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
Vorresti che ci lasciassimo andare?

281
00:29:14,419 --> 00:29:16,170
NO!

282
00:29:17,005 --> 00:29:19,256
Ebbene, andiamo,
in che modo?

283
00:29:19,424 --> 00:29:20,758
In che modo?

284
00:29:20,925 --> 00:29:23,594
Su o giù?

285
00:29:24,512 --> 00:29:26,180
Andiamo, andiamo.

286
00:29:26,347 --> 00:29:28,182
Non abbiamo tutto il giorno.

287
00:29:28,349 --> 00:29:31,059
Beh, è ​​una decisione importante per lei.

288
00:29:31,227 --> 00:29:34,146
Da che parte vuoi andare?

289
00:29:35,231 --> 00:29:36,565
Sì, da che parte?

290
00:29:38,109 --> 00:29:41,361
Beh, visto che sono indirizzato in quella direzione,
Credo che andrò giù.

291
00:29:41,529 --> 00:29:44,490
Ha scelto giù.

292
00:29:44,657 --> 00:29:46,784
Ha scelto giù?

293
00:29:46,951 --> 00:29:49,787
-Era sbagliato?
- Troppo tardi ormai.

294
00:30:03,468 --> 00:30:05,761
E' nella segreta.

295
00:30:05,929 --> 00:30:08,889
Stai zitto! Non avrebbe dovuto ottenere
fino alla segreta.

296
00:30:09,057 --> 00:30:12,351
-Avrebbe già dovuto arrendersi.
-Non si arrenderà mai.

297
00:30:12,519 --> 00:30:15,646
Non è vero? Il nano sta per arrivare
per riportarla all'inizio.

298
00:30:15,814 --> 00:30:20,317
Presto si arrenderà quando se ne renderà conto
deve ricominciare tutto da capo.

299
00:30:21,903 --> 00:30:23,320
Beh, ridi.

300
00:30:33,081 --> 00:30:34,456
Chi c'è?

301
00:30:34,624 --> 00:30:35,999
Me.

302
00:30:37,377 --> 00:30:39,962
-Sei tu.
-Sì, beh...

303
00:30:40,129 --> 00:30:43,090
...sapevo che saresti entrato
guai non appena ti ho incontrato.

304
00:30:43,258 --> 00:30:45,676
Allora sono venuto a darti una mano.

305
00:30:47,011 --> 00:30:49,137
Ti stai guardando intorno adesso,
non sei tu?

306
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
Suppongo che tu l'abbia notato
non ci sono porte.

307
00:30:52,183 --> 00:30:54,101
Solo il buco.

308
00:30:55,395 --> 00:30:58,564
Questa è una segreta.
Il labirinto ne è pieno.

309
00:30:58,731 --> 00:31:01,733
-Veramente? Come lo sai?
-Non sembrare così intelligente.

310
00:31:01,901 --> 00:31:05,070
-Non sai cos'è una segreta.
-Fai?

311
00:31:05,238 --> 00:31:10,367
Sì, è un posto in cui metti le persone
per dimenticarli.

312
00:31:10,535 --> 00:31:14,079
Ora, cosa devi fare?
è uscire di qui.

313
00:31:14,247 --> 00:31:17,082
E così accade
che conosco una scorciatoia...

314
00:31:17,250 --> 00:31:19,251
...fuori da tutto il labirinto
da qui.

315
00:31:19,419 --> 00:31:21,545
No, non mi arrendo adesso.

316
00:31:21,713 --> 00:31:23,589
Sono arrivato troppo lontano.

317
00:31:27,468 --> 00:31:31,221
-No, sto bene.
-Certo che lo sei.

318
00:31:31,389 --> 00:31:34,558
Ma va molto peggio
da qui in poi.

319
00:31:36,060 --> 00:31:38,312
Perché sei così preoccupato per me?

320
00:31:38,479 --> 00:31:41,273
Beh, lo sono, tutto qui.

321
00:31:41,441 --> 00:31:45,861
Carina, ragazzina.
Terribile, segreta nera.

322
00:31:46,905 --> 00:31:49,239
Ti piacciono i gioielli, vero?

323
00:31:49,407 --> 00:31:50,908
Perché?

324
00:31:51,075 --> 00:31:54,912
Se mi aiuti a risolvere il labirinto,
Ti darò questo.

325
00:31:57,665 --> 00:31:59,666
Ti piace, vero?

326
00:31:59,834 --> 00:32:01,501
Così così.

327
00:32:02,003 --> 00:32:03,921
Va bene.

328
00:32:04,547 --> 00:32:05,589
Dimmi cosa...

329
00:32:05,757 --> 00:32:09,468
...dammi il braccialetto e lo farò
mostrarti la via d'uscita dal labirinto.

330
00:32:09,636 --> 00:32:12,220
-Lo avresti fatto comunque.
-Sì, beh...

331
00:32:12,388 --> 00:32:16,642
...questo lo renderebbe un
gesto particolarmente carino da parte tua.

332
00:32:16,809 --> 00:32:18,268
No. Ti dirò una cosa...

333
00:32:18,436 --> 00:32:21,355
...se non mi porti al centro,
portami più lontano che puoi.

334
00:32:21,522 --> 00:32:24,858
-Allora lo farò da solo.
-Che cos'è, comunque?

335
00:32:26,069 --> 00:32:27,152
Plastica.

336
00:32:29,447 --> 00:32:32,449
Non prometto nulla, ma...

337
00:32:32,617 --> 00:32:36,453
...Ti porterò il più lontano possibile.
Allora sei da solo, vero?

338
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
-Giusto.
-Giusto.

339
00:32:40,959 --> 00:32:42,042
Plastica!

340
00:32:46,506 --> 00:32:48,465
Eccoci qui.

341
00:32:54,055 --> 00:32:55,639
Dannazione.

342
00:32:55,807 --> 00:32:57,224
Armadio per scope.

343
00:32:59,477 --> 00:33:02,396
Beh, non può essere vero
tutto il tempo.

344
00:33:05,483 --> 00:33:08,485
Questo è tutto. Andiamo allora.

345
00:33:15,827 --> 00:33:19,037
-Da questa parte.
-Non continuare.

346
00:33:19,205 --> 00:33:22,416
Torna indietro finché puoi.

347
00:33:22,583 --> 00:33:25,669
Non è questa la strada.

348
00:33:25,837 --> 00:33:29,256
Fate attenzione e non andate oltre.

349
00:33:29,424 --> 00:33:33,635
Attenzione. Attenzione.

350
00:33:33,803 --> 00:33:36,179
Presto sarà troppo tardi.

351
00:33:36,347 --> 00:33:38,515
Non prestare alcuna attenzione
a loro.

352
00:33:38,683 --> 00:33:42,185
Sono solo falsi allarmi.
Ne trovi molti nel labirinto.

353
00:33:42,353 --> 00:33:44,229
Soprattutto quando sei
sulla strada giusta.

354
00:33:44,397 --> 00:33:47,232
-Oh, no, non lo sei.
-Stai zitto.

355
00:33:47,400 --> 00:33:50,527
-Scusa. Sto solo facendo il mio lavoro.
-Non devi farlo a noi.

356
00:33:50,695 --> 00:33:53,613
-Attenzione a...
-Dimenticalo e basta.

357
00:33:53,781 --> 00:33:57,367
Per favore, non l'ho detto
per così tanto tempo.

358
00:33:57,535 --> 00:34:00,912
Va bene, ma non farlo
aspettarsi una grande reazione.

359
00:34:01,080 --> 00:34:03,707
No, no, no, ovviamente no.

360
00:34:03,875 --> 00:34:08,003
Per il percorso che farai
porterà a una distruzione certa.

361
00:34:09,047 --> 00:34:10,922
Grazie mille.

362
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
Oh no.

363
00:34:18,389 --> 00:34:20,432
Cosa abbiamo qui?

364
00:34:20,600 --> 00:34:22,851
-Niente.
-Niente?

365
00:34:23,019 --> 00:34:25,645
Niente? Niente?

366
00:34:25,813 --> 00:34:27,647
Niente, tra-la-la?

367
00:34:27,815 --> 00:34:30,734
Vostra Maestà,
che bella sorpresa.

368
00:34:30,902 --> 00:34:32,944
-Ciao, Hedgewart.
-Hogwart.

369
00:34:33,112 --> 00:34:34,446
Goggle!

370
00:34:34,614 --> 00:34:37,407
Goggle, può essere
che stai aiutando questa ragazza?

371
00:34:37,575 --> 00:34:40,327
Aiutare? In che senso?

372
00:34:40,495 --> 00:34:42,996
Nel senso che lo sei
conducendola verso il castello.

373
00:34:43,164 --> 00:34:46,208
No, la stavo riprendendo
all'inizio, Vostra Maestà.

374
00:34:46,375 --> 00:34:47,709
Che cosa?

375
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
Le ho detto che l'avrei aiutata
risolvi il labirinto...

376
00:34:51,422 --> 00:34:54,549
...un piccolo inganno da parte mia,
ma in realtà...

377
00:34:54,717 --> 00:34:57,761
Cos'è quella cosa di plastica?
al polso?

378
00:35:00,348 --> 00:35:01,598
Oh, questo?

379
00:35:03,851 --> 00:35:06,353
Mio Dio,
da dove viene questo?

380
00:35:06,521 --> 00:35:07,938
-Higgle--
-Goggle.

381
00:35:08,106 --> 00:35:10,774
Se ci pensassi per un secondo
che mi stavi tradendo...

382
00:35:10,942 --> 00:35:14,778
...Sarei costretto a sospenderti
a capofitto nella Palude del Puzzo Eterno.

383
00:35:14,946 --> 00:35:18,949
No, Maestà!
Non l'Eterno Puzzo!

384
00:35:19,117 --> 00:35:20,951
Sì, Goggle!

385
00:35:21,119 --> 00:35:23,578
E tu, Sara.

386
00:35:23,746 --> 00:35:25,705
Come ti stai divertendo?
il mio labirinto?

387
00:35:28,084 --> 00:35:29,960
È un gioco da ragazzi.

388
00:35:31,838 --> 00:35:35,090
Veramente? Allora che ne dici?
alzando la posta in gioco.

389
00:35:37,635 --> 00:35:39,136
Non è giusto!

390
00:35:39,303 --> 00:35:41,304
Lo dici così spesso.

391
00:35:41,472 --> 00:35:45,225
Mi chiedo quali siano le tue basi
per confronto è.

392
00:35:45,393 --> 00:35:47,769
Quindi il labirinto
un gioco da ragazzi, vero?

393
00:35:47,937 --> 00:35:51,398
Bene, vediamo come te la cavi
con questa piccola fetta.

394
00:35:58,823 --> 00:36:01,116
No, gli addetti alle pulizie!

395
00:36:01,284 --> 00:36:03,160
-Che cosa?
-Correre!

396
00:36:09,542 --> 00:36:11,334
Stai bene?

397
00:36:13,921 --> 00:36:15,338
Dai!

398
00:36:16,757 --> 00:36:18,175
Più veloce!

399
00:36:22,471 --> 00:36:23,972
Oh no.

400
00:36:25,641 --> 00:36:27,726
Gli addetti alle pulizie!
La palude della puzza!

401
00:36:27,894 --> 00:36:30,520
Di sicuro hai attirato la sua attenzione.

402
00:36:54,420 --> 00:36:56,546
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno...

403
00:36:56,714 --> 00:36:58,882
...una scala. Seguimi.

404
00:36:59,050 --> 00:37:02,636
Come posso fidarmi di te ora che ti conosco?
mi stavano riportando all'inizio?

405
00:37:02,803 --> 00:37:04,262
Non lo ero.

406
00:37:04,430 --> 00:37:08,767
Gli ho detto che ti avrei riportato al
cominciando a depistarlo.

407
00:37:08,935 --> 00:37:11,645
Goggle, come posso crederci
qualcosa che dici?

408
00:37:11,812 --> 00:37:14,522
Bene, mettiamola in questo modo.

409
00:37:14,690 --> 00:37:16,775
Che scelta hai?

410
00:37:19,153 --> 00:37:20,570
Hai ragione.

411
00:37:23,115 --> 00:37:26,326
Vedi, devi
capire la mia posizione.

412
00:37:26,494 --> 00:37:29,913
sono un codardo
e Jareth mi spaventa.

413
00:37:30,081 --> 00:37:34,084
-Che razza di posizione è questa?
-Nessuna posizione. Questo è il punto.

414
00:37:34,252 --> 00:37:37,128
Non saresti così coraggioso
se mai avessi annusato...

415
00:37:37,296 --> 00:37:39,297
...la palude del fetore eterno.

416
00:37:39,465 --> 00:37:41,508
È... è...

417
00:37:44,637 --> 00:37:46,721
È tutto quello che fa, è odore?

418
00:37:46,889 --> 00:37:49,099
Credimi, basta così.

419
00:37:49,267 --> 00:37:51,935
Ma la cosa peggiore è che
se così tanto...

420
00:37:52,103 --> 00:37:54,104
...come mettere un piede
nella palude fetore...

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,399
...avrai un cattivo odore
per il resto della tua vita

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,151
Non si laverà mai.

423
00:38:04,365 --> 00:38:08,034
Eccoci allora.
Da ora in poi sarai da solo.

424
00:38:09,161 --> 00:38:12,622
-Che cosa?
-Questo è tutto. Ho smesso.

425
00:38:12,790 --> 00:38:16,751
Apetta un minuto. Goggle!

426
00:38:17,712 --> 00:38:21,631
Non ho promesso nulla. ho detto
Ti porterei il più lontano possibile.

427
00:38:21,799 --> 00:38:24,467
Piccolo imbroglione.
Sei cattivo, piccolo imbroglione.

428
00:38:24,635 --> 00:38:27,470
Non cercare di mettermi in imbarazzo.
Non ho orgoglio.

429
00:38:27,638 --> 00:38:29,639
O si?

430
00:38:29,807 --> 00:38:31,391
Ma sono i miei gioielli!

431
00:38:31,559 --> 00:38:34,978
Restituiscili!
Restituiteteli. Restituiscili.

432
00:38:36,522 --> 00:38:38,189
Ridatemeli!

433
00:38:38,357 --> 00:38:42,777
Adesso c'è il castello.
In che modo dovremmo provare?

434
00:38:42,945 --> 00:38:46,906
Sono di mia legittima proprietà.
Non è giusto!

435
00:38:47,074 --> 00:38:49,451
No, non lo è.

436
00:38:49,618 --> 00:38:51,995
Ma è così che stanno le cose.

437
00:39:00,671 --> 00:39:04,007
Scusami, per favore,
ma puoi aiutarmi?

438
00:39:05,092 --> 00:39:06,343
Una giovane ragazza!

439
00:39:09,055 --> 00:39:11,431
E chi è questo?

440
00:39:12,350 --> 00:39:15,226
-Mio amico.
-Beh, sì.

441
00:39:15,394 --> 00:39:17,812
E cosa posso fare per te?

442
00:39:17,980 --> 00:39:19,981
Per favore, puoi dirmi...?
Cioè...

443
00:39:20,149 --> 00:39:24,652
Devo andare al castello
al centro. Conosci la strada?

444
00:39:26,364 --> 00:39:28,865
Ebbene sì, adesso.

445
00:39:29,033 --> 00:39:31,618
Vuoi arrivare al castello.

446
00:39:31,786 --> 00:39:33,995
Che ne pensi delle capacità intellettuali, eh?

447
00:39:34,163 --> 00:39:35,372
Silenzio!

448
00:39:35,539 --> 00:39:37,207
Ah, matto.

449
00:39:37,375 --> 00:39:40,335
Allora, giovane donna...

450
00:39:40,503 --> 00:39:44,839
...la strada da seguire
a volte è la via del ritorno.

451
00:39:46,842 --> 00:39:48,968
Ascolterai questa schifezza?

452
00:39:49,136 --> 00:39:52,806
-Vuoi fare silenzio, per favore?!
-Scusa. Va bene.

453
00:39:52,973 --> 00:39:54,015
-Va bene?
-Va bene!

454
00:39:54,183 --> 00:39:56,142
-Va bene.
-Va bene!

455
00:39:56,310 --> 00:39:58,228
-Che cosa?
-Scusa.

456
00:40:00,231 --> 00:40:01,689
Finito?

457
00:40:02,900 --> 00:40:04,317
SÌ.

458
00:40:05,444 --> 00:40:08,071
Molto spesso, signorina...

459
00:40:08,239 --> 00:40:12,575
...sembra che non stiamo ottenendo
ovunque, quando in realtà...

460
00:40:12,743 --> 00:40:15,995
-Lo siamo.
-Noi siamo.

461
00:40:16,163 --> 00:40:19,374
Certamente non capisco
ovunque in questo momento.

462
00:40:19,542 --> 00:40:20,750
Unisciti al club.

463
00:40:24,588 --> 00:40:27,632
Penso che questo sia il tuo destino.

464
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Per favore lascia un contributo
nella piccola scatola.

465
00:40:33,055 --> 00:40:35,098
Non osare! Sono miei.

466
00:40:39,687 --> 00:40:42,689
Beh, immagino di potermelo risparmiare.

467
00:40:47,945 --> 00:40:50,864
Non l'hai fatto
devo darglielo.

468
00:40:51,031 --> 00:40:52,866
Non ti ha detto niente.

469
00:40:53,033 --> 00:40:56,202
Ebbene allora,
ecco un paio di idioti.

470
00:40:59,206 --> 00:41:01,624
È così stimolante
essere il tuo cappello.

471
00:41:04,670 --> 00:41:05,879
Perché hai detto così...

472
00:41:06,046 --> 00:41:08,089
...sul fatto che io sia tuo amico?

473
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
Perché lo sei.

474
00:41:09,800 --> 00:41:11,342
Potresti non essere un granché come amico...

475
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
...ma tu sei l'unico che ho
in questo posto.

476
00:41:14,430 --> 00:41:16,598
Senti qualcosa?

477
00:41:16,765 --> 00:41:19,184
-No, va tutto bene.
-Amico.

478
00:41:20,644 --> 00:41:21,895
Mi piace che.

479
00:41:22,897 --> 00:41:25,773
Non ci sono mai stato
nessuno è amico prima.

480
00:41:27,735 --> 00:41:30,028
-Arrivederci!
-Apetta un minuto.

481
00:41:30,196 --> 00:41:32,113
- Tieni la roba.
-Sei mio amico o no?

482
00:41:32,281 --> 00:41:34,574
No, non lo sono.
Hoggle non è amico di nessuno.

483
00:41:34,742 --> 00:41:37,619
Si prende cura di se stesso,
come tutti.

484
00:41:37,786 --> 00:41:40,455
Goggle è l'amico di Goggle.

485
00:41:40,623 --> 00:41:43,124
Goggle, codardo!

486
00:41:46,003 --> 00:41:47,837
Beh, non ho paura.

487
00:41:48,005 --> 00:41:51,341
Le cose non stanno sempre così
quello che sembrano in questo posto.

488
00:41:57,681 --> 00:42:00,767
Prova questo per la taglia,
tu, grande Yeti!

489
00:42:00,935 --> 00:42:03,520
Ti abbiamo preso adesso,
palla di pelo!

490
00:42:04,897 --> 00:42:06,231
Tutti insieme adesso.

491
00:42:13,489 --> 00:42:16,324
Se solo avessi qualcosa da lanciare.

492
00:42:24,542 --> 00:42:26,543
Calzaglielo!
Calzaglielo!

493
00:42:30,297 --> 00:42:34,968
Quello che è successo? Chi si è rivelato
la luce? Non riesco a vedere!

494
00:42:36,720 --> 00:42:39,722
-Perché mi hai morso?
-Chi morde chi?

495
00:42:39,890 --> 00:42:42,183
Chi mi morde? Chi mi morde?

496
00:42:43,519 --> 00:42:46,271
-Non riesco a vedere!
-Cosa sta succedendo?

497
00:42:50,234 --> 00:42:53,111
Ritirarsi!

498
00:42:55,072 --> 00:42:56,155
Chi mi ha morso?

499
00:42:57,491 --> 00:42:58,741
Il mio sushi dolorante!

500
00:43:11,255 --> 00:43:13,214
Adesso smettila.

501
00:43:15,467 --> 00:43:18,094
È questo il modo di trattare qualcuno?
chi sta cercando di aiutarti?

502
00:43:19,263 --> 00:43:22,098
Non mi vuoi
per aiutarti a scendere?

503
00:43:23,559 --> 00:43:27,937
Ludo giù.

504
00:43:28,105 --> 00:43:29,480
Ludo?

505
00:43:30,649 --> 00:43:31,774
È il tuo nome?

506
00:43:32,526 --> 00:43:35,028
Ludo.

507
00:43:35,195 --> 00:43:38,239
Sembri una bestia così carina.

508
00:43:39,533 --> 00:43:42,493
Beh, lo spero sicuramente
sei quello che sembri essere.

509
00:43:44,496 --> 00:43:47,332
Aspetta e basta.
Ti farò scendere.

510
00:43:49,126 --> 00:43:50,627
Solo un secondo.

511
00:43:51,879 --> 00:43:53,504
Mi dispiace!

512
00:43:55,841 --> 00:43:58,134
Ludo, sei ferito?

513
00:43:59,094 --> 00:44:00,887
Ludo?

514
00:44:05,893 --> 00:44:06,976
Amico?

515
00:44:07,144 --> 00:44:11,147
Esatto, Lodo.
Sono Sara.

516
00:44:12,566 --> 00:44:13,983
Sara.

517
00:44:16,153 --> 00:44:18,237
Ecco, lascia che ti aiuti.

518
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
Stai bene?

519
00:44:24,119 --> 00:44:29,290
Sara. Amica Sara.

520
00:44:29,458 --> 00:44:31,834
Adesso aspetta. Solo un secondo.

521
00:44:32,002 --> 00:44:35,672
-Voglio chiederti una cosa, Ludo.
-Che cosa?

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,424
Devo andare al castello
al centro del labirinto.

523
00:44:38,592 --> 00:44:40,301
Conosci la strada?

524
00:44:46,350 --> 00:44:49,394
-NO.
-Non lo sai neanche tu, eh?

525
00:44:49,561 --> 00:44:52,230
Chissà se qualcuno sa come fare
per uscire da questo labirinto.

526
00:44:53,357 --> 00:44:57,360
Attraversa il labirinto.
Attraversa il labirinto.

527
00:44:57,528 --> 00:45:01,364
Una cosa è certa. Non lo farà mai
attraversare il labirinto.

528
00:45:05,703 --> 00:45:07,161
EHI.

529
00:45:09,540 --> 00:45:11,708
Da dove vengono?

530
00:45:14,586 --> 00:45:16,254
Cosa ne pensi?

531
00:45:16,422 --> 00:45:19,048
Quale sceglieremo?
da questi due brutti personaggi?

532
00:45:23,595 --> 00:45:27,056
È molto scortese fissare!

533
00:45:27,224 --> 00:45:29,934
Mi dispiace. Mi stavo solo chiedendo
quale porta scegliere.

534
00:45:30,102 --> 00:45:32,019
-Che cosa?
-Non vale chiederglielo.

535
00:45:32,187 --> 00:45:34,605
-È sordo come un macigno.
-Non parlare con la bocca piena.

536
00:45:34,773 --> 00:45:37,108
-Non sto parlando con la bocca piena!
-Aspetta un secondo.

537
00:45:37,276 --> 00:45:39,402
-Non riesco a capirti.
-Cosa stavi dicendo?

538
00:45:45,075 --> 00:45:48,411
- È così bello tirare fuori quella cosa.
-Cosa stavi dicendo?

539
00:45:48,579 --> 00:45:51,581
Ho detto che non va bene parlare con lui.
È sordo come un palo.

540
00:45:51,749 --> 00:45:55,460
Borbotta, borbotta. Sei meraviglioso
compagno di conversazione.

541
00:45:55,627 --> 00:45:57,837
Puoi parlare!
Tutto quello che fai è gemere!

542
00:45:58,005 --> 00:46:00,173
Non va bene. Non riesco a sentirti.

543
00:46:02,009 --> 00:46:03,885
-Dove portano queste porte?
-Che cosa?

544
00:46:04,052 --> 00:46:07,805
Cercami.
Siamo solo i battenti.

545
00:46:13,061 --> 00:46:14,937
-Come posso passare?
-Eh?

546
00:46:15,105 --> 00:46:18,441
Bussa e la porta si aprirà.

547
00:46:21,445 --> 00:46:22,487
Ludo.

548
00:46:27,367 --> 00:46:29,368
Non voglio quella cosa
di nuovo nella mia bocca.

549
00:46:29,536 --> 00:46:31,871
Dai. Voglio bussare.

550
00:46:32,039 --> 00:46:37,210
Non rivuole il suo anello nel suo
bocca, eh? Non posso dire di biasimarlo.

551
00:46:56,146 --> 00:46:59,732
-Scusa.
-Va tutto bene. Ci sono abituato.

552
00:47:08,617 --> 00:47:10,701
Andiamo, Lodo.

553
00:47:29,763 --> 00:47:31,764
Prego.

554
00:47:35,686 --> 00:47:38,813
È un tipetto vivace.
Penso che lo chiamerò Jareth.

555
00:47:38,981 --> 00:47:41,691
Ha i miei occhi.

556
00:47:55,789 --> 00:47:58,666
Ludo spaventato.

557
00:47:58,834 --> 00:48:01,460
Dammi la mano.

558
00:48:01,628 --> 00:48:03,212
Dai.

559
00:48:03,380 --> 00:48:05,923
Immagina una cosa grande come te
essere spaventato.

560
00:48:06,091 --> 00:48:07,508
Sì.

561
00:48:09,052 --> 00:48:11,929
Vedi, Ludo? Non c'è niente
avere paura di.

562
00:48:15,809 --> 00:48:17,602
Ludo?

563
00:48:19,187 --> 00:48:21,063
Ludo?

564
00:48:23,692 --> 00:48:25,610
Ludo?

565
00:48:28,113 --> 00:48:30,072
Ludo, dove sei?

566
00:48:31,783 --> 00:48:33,910
Ludo?

567
00:48:39,082 --> 00:48:41,167
Goggle, aiuto!

568
00:48:41,335 --> 00:48:45,463
-Sto arrivando, Sarah.
-Beh, se non sei tu.

569
00:48:45,631 --> 00:48:48,257
E dove stai andando?

570
00:48:49,927 --> 00:48:52,261
Bene, la signorina
mi ha dato la svista...

571
00:48:52,429 --> 00:48:55,056
...ma la sento solo adesso.

572
00:48:55,223 --> 00:48:58,351
Quindi stavo per guidarla
ritorno all'inizio...

573
00:48:58,518 --> 00:49:00,519
...come mi hai detto.

574
00:49:00,687 --> 00:49:02,813
-Vedo.
-Ludo!

575
00:49:02,981 --> 00:49:05,733
Per un momento ho pensato
stavi correndo per aiutarla.

576
00:49:05,901 --> 00:49:09,445
Ma no, non dopo i miei avvertimenti.

577
00:49:09,613 --> 00:49:12,782
-Sarebbe stupido.
-Ci puoi scommettere!

578
00:49:12,950 --> 00:49:16,577
Aiutala io
dopo i tuoi avvertimenti?

579
00:49:20,123 --> 00:49:22,959
-Oh caro. Povero Hoghead.
-Goggle.

580
00:49:24,503 --> 00:49:27,463
L'ho appena notato
mancano i tuoi adorabili gioielli.

581
00:49:28,590 --> 00:49:30,841
Sì, lo sono.

582
00:49:31,009 --> 00:49:33,928
I miei adorabili gioielli. Fammi pensare.

583
00:49:34,096 --> 00:49:37,098
Sarà meglio che li trovi, ma prima
Vado a prendere la signorina...

584
00:49:37,265 --> 00:49:40,142
...ritorno all'inizio
del labirinto come avevamo pianificato.

585
00:49:40,310 --> 00:49:41,936
Aspettare.

586
00:49:42,104 --> 00:49:44,105
Ho un piano molto migliore.

587
00:49:46,191 --> 00:49:47,817
Datele questo.

588
00:49:49,820 --> 00:49:52,238
Che cos'è?

589
00:49:52,406 --> 00:49:53,864
È un regalo.

590
00:49:54,032 --> 00:49:56,242
Non farà male
la signorina, vero?

591
00:49:56,410 --> 00:49:58,077
Perché questa preoccupazione?

592
00:49:59,579 --> 00:50:02,957
-Non farò nulla che possa farle del male.
-Vieni, vieni, Hogbrain.

593
00:50:03,125 --> 00:50:05,501
Sono sorpreso da te
perdere la testa per una ragazza.

594
00:50:05,669 --> 00:50:07,503
Non ho perso la testa.

595
00:50:07,671 --> 00:50:09,880
Non pensi che sia una ragazzina
potrebbe mai piacere...

596
00:50:10,048 --> 00:50:13,676
...una piccola crosta ripugnante
come te, vero?

597
00:50:13,844 --> 00:50:15,761
- Ha detto che eravamo...
-Cosa?

598
00:50:15,929 --> 00:50:18,055
Compagni del cuore?

599
00:50:18,223 --> 00:50:19,849
Amici?

600
00:50:21,226 --> 00:50:23,185
-Non importa.
-Glielo darai...

601
00:50:23,353 --> 00:50:26,397
...o ti darò una mancia chiara
nella palude del fetore eterno...

602
00:50:26,565 --> 00:50:28,399
...prima che tu possa battere le palpebre.

603
00:50:28,567 --> 00:50:30,109
SÌ. Giusto.

604
00:50:32,529 --> 00:50:34,196
E Goggle...

605
00:50:34,364 --> 00:50:37,491
...se mai ti baciasse,
Ti trasformerò in un principe.

606
00:50:37,659 --> 00:50:39,535
Voi--? Desideri?

607
00:50:39,703 --> 00:50:42,038
Principe della Terra del Puzzo.

608
00:50:48,420 --> 00:50:49,879
Ludo?

609
00:50:52,090 --> 00:50:54,216
Ludo?

610
00:50:57,220 --> 00:50:59,180
Cosa sta succedendo?

611
00:51:03,393 --> 00:51:04,810
-Cosa vuoi?
-Cosa, noi?

612
00:51:06,646 --> 00:51:09,190
Dobbiamo solo farlo
divertiti

613
00:51:09,357 --> 00:51:10,441
Giusto!

614
00:51:48,063 --> 00:51:49,730
Come ha detto l'uomo,
non perdere la testa.

615
00:51:54,486 --> 00:51:55,945
Ehi, sono un bambino selvaggio.

616
00:51:57,948 --> 00:51:59,490
Cammina a testa alta.

617
00:52:08,125 --> 00:52:09,750
Arrotolateli.

618
00:52:10,794 --> 00:52:11,877
Snake Eyes!

619
00:52:16,591 --> 00:52:19,468
Ehi, signora!

620
00:52:29,813 --> 00:52:30,980
Avanti!

621
00:52:43,451 --> 00:52:44,827
Sfortuna.

622
00:53:07,392 --> 00:53:08,851
Ehi, ascolta.

623
00:53:14,149 --> 00:53:16,525
Scuoti la tua bella testolina.

624
00:53:17,319 --> 00:53:19,612
Tocca i tuoi graziosi piedini.

625
00:53:19,988 --> 00:53:21,363
Dai! Dai!

626
00:53:23,366 --> 00:53:26,994
Ehi, ehi!
La sua testa non si stacca.

627
00:53:27,162 --> 00:53:29,288
Ovviamente no!

628
00:53:29,456 --> 00:53:31,665
-Ha ragione. È bloccato.
-Ehi, signora.

629
00:53:31,833 --> 00:53:33,667
Dove stai andando
con una testa così?

630
00:53:33,835 --> 00:53:37,880
Ehi, amico, so cosa possiamo fare.
Toglile la testa!

631
00:53:38,048 --> 00:53:40,257
Sì, smontiamola.

632
00:53:40,425 --> 00:53:42,092
Signora, quella è la sua testa.

633
00:53:42,260 --> 00:53:44,386
-Quella è la mia testa!
-Quello è un mio amico.

634
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Cosa fai?

635
00:53:53,438 --> 00:53:54,897
Ehi, signora...

636
00:53:55,065 --> 00:53:57,942
...è contro le regole
lanciare la testa degli altri.

637
00:53:58,109 --> 00:54:00,402
Ti è permesso solo
buttare la testa da solo.

638
00:54:00,570 --> 00:54:02,196
Sì, è vero.

639
00:54:02,364 --> 00:54:04,573
Dov'è l'arbitro?

640
00:54:04,741 --> 00:54:07,034
Ora dobbiamo staccarti la testa.

641
00:54:07,911 --> 00:54:11,205
- Fermala. Qualcuno la fermi.
-Torna indietro, signorina.

642
00:54:11,373 --> 00:54:14,750
-Gioca.
-Sì, ti butteremo la testa.

643
00:54:14,918 --> 00:54:16,919
Non puoi smettere.
Il gioco non è finito.

644
00:54:18,755 --> 00:54:20,089
-Ehi, signora!
-Lasciami in pace!

645
00:54:20,257 --> 00:54:24,385
-Otteniamo un tiro libero.
-Non vuoi staccarti la testa?

646
00:54:24,552 --> 00:54:27,429
-Certo che lo fa.
-Prendilo!

647
00:54:27,597 --> 00:54:30,933
-Non vuoi assomigliare a noi?
-Lasciami in pace.

648
00:54:32,519 --> 00:54:34,436
Non farà male! Prendi una sega!

649
00:54:34,604 --> 00:54:37,439
Se giochi,
ti toglieremo le braccia!

650
00:54:37,607 --> 00:54:41,485
-Togliti l'orecchio.
-Non ti servono due orecchie.

651
00:54:41,653 --> 00:54:43,862
-Il gioco è quasi finito.
- Il basso è alto.

652
00:54:44,030 --> 00:54:48,367
-Andare via.
-Goggle, sei venuto per aiutarmi.

653
00:54:50,537 --> 00:54:53,497
Non baciarmi! Non baciarmi!

654
00:54:53,665 --> 00:54:57,084
No, no, no!

655
00:55:03,258 --> 00:55:05,759
Salta, aspetta.

656
00:55:08,888 --> 00:55:10,681
Dio mio.

657
00:55:16,688 --> 00:55:18,480
Che cos'è?

658
00:55:18,648 --> 00:55:21,567
La palude dell'eterno fetore!

659
00:55:24,863 --> 00:55:27,323
Non ho mai sentito niente del genere.
E' come....

660
00:55:32,662 --> 00:55:36,582
Non importa com'è.
È una palude di puzzo eterno.

661
00:55:36,750 --> 00:55:38,167
Aiuto!

662
00:55:40,211 --> 00:55:42,546
Aspettare.

663
00:55:45,425 --> 00:55:48,719
Cosa dovevi andare?
e fare una cosa del genere per?

664
00:55:48,887 --> 00:55:49,970
Fare?

665
00:55:52,807 --> 00:55:55,809
-Vuoi dire salvarti?
-Che cosa? No.

666
00:55:55,977 --> 00:55:58,062
Mi hai baciato.

667
00:56:03,693 --> 00:56:06,487
Oh mio Dio.

668
00:56:06,654 --> 00:56:09,490
Non fingere di essere così duro.

669
00:56:09,657 --> 00:56:13,369
So che sei tornato per aiutarmi,
e so che sei mio amico.

670
00:56:13,536 --> 00:56:15,287
No. Non lo sono.

671
00:56:15,455 --> 00:56:18,582
Sono appena arrivato
per riavere la mia proprietà.

672
00:56:18,750 --> 00:56:20,542
Oh, e...

673
00:56:20,710 --> 00:56:23,212


...darti....

674
00:56:23,380 --> 00:56:25,506
Dammi cosa?

675
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Ludo!

676
00:56:34,641 --> 00:56:36,725
Odore!

677
00:56:36,893 --> 00:56:38,644
Dov'è Hoggle?

678
00:56:40,939 --> 00:56:42,898
Levati da me!

679
00:56:44,067 --> 00:56:45,526
Qui.

680
00:56:47,237 --> 00:56:48,362
Goggle.

681
00:56:48,530 --> 00:56:51,949
No, va bene.
Questo è Ludo. Anche lui è un amico.

682
00:56:52,117 --> 00:56:53,325
Un cosa?

683
00:56:53,493 --> 00:56:55,160
Odore!

684
00:56:55,328 --> 00:56:56,703
Hai ragione.

685
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
Dio mio.

686
00:57:05,296 --> 00:57:06,713
C'è un ponte.

687
00:57:06,881 --> 00:57:08,674
Dai.

688
00:57:13,638 --> 00:57:14,680
Guardalo.

689
00:57:14,848 --> 00:57:18,517
Mettiti in mezzo a questa roba
e puzzerai per sempre.

690
00:57:20,770 --> 00:57:21,854
Fermare!

691
00:57:23,106 --> 00:57:25,983
-Smettila, dico.
-Per favore, dobbiamo attraversare.

692
00:57:26,151 --> 00:57:28,277
Senza il mio permesso,
nessuno può attraversare.

693
00:57:28,445 --> 00:57:31,447
Per favore, ho solo
manca un po' di tempo!

694
00:57:31,614 --> 00:57:33,699
Dobbiamo uscire da questo fetore.

695
00:57:33,867 --> 00:57:35,951
Cattivo odore.

696
00:57:36,119 --> 00:57:38,871
-Fetore? Di che cosa parli?
-Questo odore.

697
00:57:40,623 --> 00:57:43,292
-Non sento niente.
-Stai scherzando.

698
00:57:43,460 --> 00:57:46,170
Ma vivo
dal mio senso dell'olfatto.

699
00:57:48,756 --> 00:57:52,801
L'aria è dolce e profumata, e
nessuno può passare senza il mio permesso!

700
00:57:52,969 --> 00:57:55,804
Cattivo odore.

701
00:57:55,972 --> 00:57:58,307
Togliti dai piedi!

702
00:57:58,475 --> 00:58:01,351
ti avverto,
Ho giurato di fare il mio dovere!

703
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
-Dai. Andiamo oltre.
-Presa!

704
00:58:09,777 --> 00:58:12,196
Ascolta, non voglio
devo farti del male.

705
00:58:12,363 --> 00:58:13,906
Cosa fai?

706
00:58:14,073 --> 00:58:16,492
Lasci andare il mio bastone, signore!

707
00:58:23,333 --> 00:58:26,919
Va bene allora.
Posso conquistare questa montagna.

708
00:58:48,858 --> 00:58:50,901
Devi fare meglio di così.

709
00:58:52,028 --> 00:58:54,238
Abbandonare? Eh?

710
00:59:08,586 --> 00:59:09,795
Abbastanza!

711
00:59:11,673 --> 00:59:14,424
Prima di questo giorno, non l'ho mai fatto
ho incontrato il mio pari in battaglia.

712
00:59:14,592 --> 00:59:19,096
Eppure questo nobile cavaliere
mi ha combattuto fino a fermarmi.

713
00:59:19,264 --> 00:59:22,724
-Stai bene, Ludo?
-Odore!

714
00:59:22,892 --> 00:59:26,937
Sir Ludo, se questo è il tuo nome,
ora io, Sir Didimo, mi arrendo a te.

715
00:59:27,105 --> 00:59:29,940
Venite, diventiamo fratelli
d'ora in poi...

716
00:59:30,108 --> 00:59:32,734
...e combattiamo insieme per il diritto!

717
00:59:34,737 --> 00:59:38,073
-Grazie mille.
-Ludo chiama il fratello.

718
00:59:38,241 --> 00:59:39,283
Costante.

719
00:59:40,535 --> 00:59:42,995
- Ben trovato, Sir Ludo.
-Bene. Dai.

720
00:59:43,162 --> 00:59:46,582
Apetta un minuto!
Hai dimenticato il mio sacro voto, mia signora.

721
00:59:46,749 --> 00:59:50,419
-Non posso lasciarti passare.
-Ma hai detto che Ludo è tuo fratello.

722
00:59:50,587 --> 00:59:53,922
ho fatto un giuramento,
e devo difenderlo fino alla morte.

723
00:59:54,090 --> 00:59:56,758
-L'odore!
-Va bene.

724
00:59:56,926 --> 01:00:00,304
Gestiamo questa cosa in modo logico.
Cosa hai giurato esattamente?

725
01:00:00,471 --> 01:00:04,474
Ho giurato con la mia linfa vitale
nessuno passerà di qua...

726
01:00:04,642 --> 01:00:06,893
...senza il mio permesso.

727
01:00:09,063 --> 01:00:12,399
Bene, possiamo avere il tuo permesso?

728
01:00:13,568 --> 01:00:14,985
Beh, io...

729
01:00:23,911 --> 01:00:25,954
-Sì?
-Grazie, nobile signore.

730
01:00:26,122 --> 01:00:27,456
La mia signora.

731
01:00:31,085 --> 01:00:33,962
Non aver paura, dolce signora.

732
01:00:34,130 --> 01:00:36,465
Questo ponte è durato
per mille anni.

733
01:00:47,018 --> 01:00:49,102
-Sembrava abbastanza solido.
-Goggle!

734
01:00:53,358 --> 01:00:55,942
Non temere, bella fanciulla.
Ti salverò.

735
01:00:56,110 --> 01:00:57,152
In qualche modo.

736
01:00:59,280 --> 01:01:03,325
Sir Ludo, puoi sederti e ululare?
quando quella fanciulla avrà bisogno del nostro aiuto?

737
01:01:33,314 --> 01:01:35,982
-È incredibile, Ludo.
-Mio fratello!

738
01:01:36,150 --> 01:01:38,360
Puoi convocare?
proprio le rocce?

739
01:01:38,528 --> 01:01:42,572
Sicuro. Amici rock.

740
01:01:44,784 --> 01:01:46,284
Goggle.

741
01:01:47,704 --> 01:01:50,330
-Qui.
-Grazie, Goggle.

742
01:01:54,335 --> 01:01:56,253
Stai attento, Lodo.

743
01:02:03,177 --> 01:02:05,429
Sir Ludo, aspettami.

744
01:02:05,596 --> 01:02:09,766
Ambrogio, va tutto bene.
Puoi uscire adesso.

745
01:02:09,934 --> 01:02:13,395
Dai. Che ragazzo.

746
01:02:13,563 --> 01:02:16,398
Il mio fedele destriero. Costante.

747
01:02:19,569 --> 01:02:22,529
Inoltrare. Stai fermo, ragazzo.

748
01:02:22,697 --> 01:02:26,158
Andiamo, Ambrogio.
Chiudi gli occhi e vai.

749
01:02:29,912 --> 01:02:31,872
Usciamo di qui.

750
01:02:35,626 --> 01:02:37,586
Scusateci. Grazie.

751
01:02:44,135 --> 01:02:46,928
Non lo farei
se fossi in te.

752
01:02:47,096 --> 01:02:50,557
Per favore, non posso darglielo.

753
01:02:54,103 --> 01:02:57,814
Andiamo allora. Dovremmo raggiungere
il castello molto prima del giorno.

754
01:03:04,781 --> 01:03:08,158
Guarda, Sarah, è questo
cosa stai cercando?

755
01:03:10,745 --> 01:03:14,331
Quanti problemi per questo
una piccola cosa, ma non per molto.

756
01:03:14,499 --> 01:03:18,877
Presto si dimenticherà di te,
mio bravo ragazzo.

757
01:03:19,045 --> 01:03:22,088
Non appena Goggle
le regalo il mio regalo...

758
01:03:22,256 --> 01:03:25,425
...poi dimenticherà tutto.

759
01:03:27,136 --> 01:03:29,971
È il mio stomaco o il tuo?
Ambrogio?

760
01:03:31,307 --> 01:03:32,766
Affamato.

761
01:03:33,935 --> 01:03:38,271
Sì. Beh, non possiamo fermarci adesso.

762
01:03:38,439 --> 01:03:41,316
Forse possiamo trovare
alcune bacche o qualcosa del genere.

763
01:03:42,151 --> 01:03:43,485
Sara.

764
01:03:44,070 --> 01:03:46,112
Sì?

765
01:03:46,280 --> 01:03:47,447
Qui.

766
01:03:47,657 --> 01:03:52,327
Goggle. Grazie!

767
01:03:52,495 --> 01:03:54,579
Sei un salvavita.

768
01:04:03,923 --> 01:04:05,549
Ha un sapore strano.

769
01:04:14,016 --> 01:04:18,603
-Goggle, cosa hai fatto?
- Maledizione a te, Jareth.

770
01:04:18,771 --> 01:04:21,147
E maledetto anche me.

771
01:04:32,577 --> 01:04:34,536
Tutto sta ballando.

772
01:05:39,101 --> 01:05:42,812
Sì, davvero.
Ehi, Ambrogio, ehi!

773
01:05:42,980 --> 01:05:47,192
Il castello giace laggiù,
mia signora.

774
01:05:47,360 --> 01:05:49,277
La mia signora?

775
01:05:49,445 --> 01:05:53,198
La mia signora? La mia signora?

776
01:09:45,973 --> 01:09:48,766
Non mi perdonerà mai.

777
01:09:48,934 --> 01:09:50,935
Cosa ho fatto?

778
01:09:51,103 --> 01:09:54,022
Ho perso il mio unico amico.

779
01:09:54,190 --> 01:09:56,232
Questo è quello che ho fatto.

780
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Cosa stavo facendo?

781
01:10:20,758 --> 01:10:22,717
Togliti dalle mie spalle!

782
01:10:25,221 --> 01:10:27,722
Perché non guardi?
dove stai andando...

783
01:10:27,890 --> 01:10:29,849
...giovane donna?

784
01:10:31,185 --> 01:10:34,270
-Stavo guardando.
-Eh? Eh?

785
01:10:34,438 --> 01:10:37,398
Dove stavi andando?

786
01:10:37,566 --> 01:10:39,192
Non ricordo.

787
01:10:39,360 --> 01:10:42,570
Non puoi guardare dove stai andando
se non sai dove stai andando.

788
01:10:42,738 --> 01:10:44,364
Stavo cercando qualcosa.

789
01:10:45,241 --> 01:10:46,824
Bene, guarda qui.

790
01:10:51,747 --> 01:10:54,123
Lancillotto?

791
01:10:55,209 --> 01:10:56,251
Grazie.

792
01:10:56,418 --> 01:11:00,797
Questo è quello che stavi cercando.
Non è vero, mia cara?

793
01:11:00,965 --> 01:11:04,008
SÌ. Ho dimenticato.

794
01:11:04,176 --> 01:11:07,095
Ora, perché non...

795
01:11:07,263 --> 01:11:09,430
...vieni qui...

796
01:11:09,598 --> 01:11:12,433
...e vedere se c'è
qualsiasi altra cosa...

797
01:11:12,601 --> 01:11:14,894
...ti piacerebbe.

798
01:11:45,342 --> 01:11:47,427
Era solo un sogno.

799
01:11:50,139 --> 01:11:52,682
Ho sognato tutto, Lancillotto.

800
01:11:54,977 --> 01:11:57,020
Ma era così reale.

801
01:12:00,190 --> 01:12:02,817
Andiamo a vedere se papà è tornato,
va bene?

802
01:12:08,073 --> 01:12:10,491
Meglio restare qui, caro.
SÌ.

803
01:12:10,659 --> 01:12:14,996
Non c'è niente che vuoi
là fuori. NO! No.

804
01:12:16,290 --> 01:12:17,999
Cosa abbiamo qui?

805
01:12:18,167 --> 01:12:19,542
Lancillotto.

806
01:12:20,627 --> 01:12:23,046
Il tuo coniglietto.
Ti piace il tuo coniglietto.

807
01:12:23,213 --> 01:12:25,506
Tu no? Sì, sì.
Ecco qua.

808
01:12:25,674 --> 01:12:28,092
C'è Betsy Boo.
Ti ricordi Betsy Boo, vero?

809
01:12:28,260 --> 01:12:30,011
Sì, sì.

810
01:12:30,179 --> 01:12:33,514
Allora, cos'altro abbiamo?
Che cos'è questo? Diamo un'occhiata.

811
01:12:33,682 --> 01:12:36,225
È un astuccio per le matite.
Ci sono anche un sacco di matite.

812
01:12:37,644 --> 01:12:40,730
Ecco le tue pantofole da panda.
Sai quanto ti piacciono.

813
01:12:40,898 --> 01:12:44,359
Non avresti mai voluto che venissero buttati via.
Eccoli. Giusto.

814
01:12:44,526 --> 01:12:48,154
Va bene. E allora, cos'altro?
E' il piccolo Horsy.

815
01:12:48,322 --> 01:12:50,656
Ami la piccola Horsy,
non è vero, caro?

816
01:12:50,824 --> 01:12:54,827
E guarda questo!
Hai un gioco di stampa, sì.

817
01:12:54,995 --> 01:12:58,581
Ecco un tesoro.
Lo vorrai. Non è vero, mia cara?

818
01:12:58,749 --> 01:13:02,502
Sì, vai avanti. Indossalo.
Truccati.

819
01:13:02,669 --> 01:13:06,089
Ecco il caro vecchio Flopsy.
La vorrai. Ecco qua.

820
01:13:06,882 --> 01:13:10,051
Oh, sì. Oh, sì.

821
01:13:10,219 --> 01:13:13,888
Charlie Orso. Giusto.
C'è Charlie Bear per te.

822
01:13:14,056 --> 01:13:15,890
C'era qualcosa
stavo cercando.

823
01:13:17,351 --> 01:13:19,769
Non dire sciocchezze.
È tutto qui.

824
01:13:19,937 --> 01:13:23,606
Tutto quello che hai
che ti sia mai importato, va tutto bene qui.

825
01:13:23,774 --> 01:13:26,067
Ecco il tuo piccolo negozio di caramelle giocattolo.

826
01:13:26,235 --> 01:13:27,527
"Attraverso pericoli indicibili...

827
01:13:27,694 --> 01:13:30,405
...e difficoltà innumerevoli...

828
01:13:31,448 --> 01:13:34,826
...Ho lottato per arrivare fin qui
al castello...

829
01:13:34,993 --> 01:13:37,537
...oltre la Città dei Goblin...

830
01:13:37,704 --> 01:13:40,998
...per riprendere il bambino
che hai rubato."

831
01:13:42,376 --> 01:13:45,962
Qual è il problema, mia cara?
Non ti piacciono i tuoi giocattoli?

832
01:13:47,047 --> 01:13:48,131
È tutta spazzatura.

833
01:13:49,758 --> 01:13:51,926
Ebbene, che ne dici di questo?

834
01:13:52,094 --> 01:13:55,972
Questa non è spazzatura, eh?

835
01:13:56,932 --> 01:13:59,350
Sì!

836
01:14:00,394 --> 01:14:03,146
Devo salvare Toby!

837
01:14:07,484 --> 01:14:08,943
Mia signora!

838
01:14:10,404 --> 01:14:13,197
-Sara? Sara.
-Stai bene?

839
01:14:14,700 --> 01:14:17,577
-La mia signora.
-Sara.

840
01:14:19,955 --> 01:14:22,540
Bella fanciulla. Per fortuna
sei al sicuro, finalmente.

841
01:14:22,708 --> 01:14:24,834
-Dove siamo?
-Sarah è tornata.

842
01:14:25,002 --> 01:14:27,336
Mia signora, ci siamo quasi.

843
01:14:27,504 --> 01:14:29,881
Quelli sono i cancelli
alla città dei Goblin.

844
01:14:30,048 --> 01:14:32,175
Ludo, Sir Didimus.

845
01:14:33,760 --> 01:14:35,970
Andiamo velocemente.
Non abbiamo molto tempo.

846
01:14:36,138 --> 01:14:38,347
-Sì.
-Giusto, Ambrogio.

847
01:14:38,515 --> 01:14:40,433
Inoltrare.

848
01:14:40,601 --> 01:14:41,976
No, no!

849
01:14:45,230 --> 01:14:47,398
Aprire. Apri la porta.

850
01:14:47,566 --> 01:14:49,692
Sir Didymus, dobbiamo andare piano.

851
01:14:51,820 --> 01:14:53,696
Aprire. Apri adesso!

852
01:14:53,864 --> 01:14:55,281
Sveglierai la guardia.

853
01:14:55,449 --> 01:14:56,657
Tranquillo.

854
01:14:56,825 --> 01:14:59,577
Bene, che si sveglino tutti!

855
01:15:00,579 --> 01:15:03,664
Combatterò contro tutti voi
fino alla morte!

856
01:15:05,667 --> 01:15:09,003
Per favore, Sir Didimus,
per il mio bene, zitto.

857
01:15:09,171 --> 01:15:11,214
Ma ovviamente.
Per te, qualunque cosa.

858
01:15:11,381 --> 01:15:13,674
-Ma non sono un codardo?
-NO.

859
01:15:13,842 --> 01:15:15,885
-E il mio olfatto è acuto?
-Oh, sì.

860
01:15:16,053 --> 01:15:19,597
Allora combatterò contro chiunque
ovunque, in qualsiasi posto, in qualsiasi momento!

861
01:15:19,765 --> 01:15:21,516
Lo sappiamo!

862
01:15:21,683 --> 01:15:23,059
Adesso silenzio.

863
01:15:25,020 --> 01:15:27,063
In silenzio.

864
01:15:27,231 --> 01:15:29,649
Ambrogio, stai zitto adesso.

865
01:15:31,068 --> 01:15:33,236
Non vedo perché noi
devo stare così tranquillo

866
01:15:33,403 --> 01:15:35,530
È solo una città dei Goblin.

867
01:15:35,697 --> 01:15:37,573
Sento odore di guai.

868
01:15:43,372 --> 01:15:44,830
Andiamo, Lodo.

869
01:15:46,166 --> 01:15:47,542
Oh no.

870
01:15:51,421 --> 01:15:53,381
Che cos'è?

871
01:15:57,427 --> 01:15:59,554
Chi va?

872
01:16:05,185 --> 01:16:07,019
Chi va?

873
01:16:11,650 --> 01:16:14,151
Chi va?

874
01:16:22,327 --> 01:16:23,953
Attento!

875
01:16:29,585 --> 01:16:31,544
Ambrogio.

876
01:16:37,759 --> 01:16:39,927
Ambrogio, verrai qui?

877
01:16:42,848 --> 01:16:44,849
Ambrosius, vieni qui adesso!

878
01:16:45,684 --> 01:16:48,311
Per favore, vieni?
Oh, ma mi stai mettendo in imbarazzo.

879
01:16:52,149 --> 01:16:53,232
Ludo.

880
01:16:54,735 --> 01:16:56,027
Goggle!

881
01:17:03,118 --> 01:17:05,161
Attenzione!

882
01:17:07,456 --> 01:17:09,498
Esci da lì.

883
01:17:10,792 --> 01:17:12,752
Cosa fai?

884
01:17:14,254 --> 01:17:16,130
Via le bombe!

885
01:17:19,635 --> 01:17:21,677
Non è stato molto carino.

886
01:17:23,472 --> 01:17:24,680
Adesso tocca a me.

887
01:17:26,475 --> 01:17:28,643
Come guidi questa cosa?

888
01:17:32,397 --> 01:17:34,482
Getta l'ascia!

889
01:17:34,650 --> 01:17:36,817
Sto cercando.

890
01:17:36,985 --> 01:17:39,987
Vieni qui subito.

891
01:17:42,491 --> 01:17:44,367
Dov'è la retromarcia?

892
01:17:51,333 --> 01:17:54,418
Esci da lì, Goggle!

893
01:17:54,586 --> 01:17:57,505
Abbandonare la nave.

894
01:18:00,384 --> 01:18:02,176
Goggle!

895
01:18:04,930 --> 01:18:07,139
Goggle, stai bene?

896
01:18:08,266 --> 01:18:11,894
Non sto chiedendo di essere perdonato.
Non mi vergogno di niente di quello che ho fatto.

897
01:18:12,604 --> 01:18:15,481
Jareth mi ha costretto a dartelo
quella pesca.

898
01:18:15,649 --> 01:18:19,193
Non mi interessa cosa pensi di me.
Te l'avevo detto che ero un codardo.

899
01:18:19,361 --> 01:18:21,320
Non mi interessa
nell'essere amici.

900
01:18:22,739 --> 01:18:24,156
Ti perdono, Goggle.

901
01:18:25,701 --> 01:18:27,952
Voi--? Fate?

902
01:18:29,204 --> 01:18:32,832
E ti lodo.
Raramente ho visto un tale coraggio.

903
01:18:32,999 --> 01:18:36,210
Sei un uomo valoroso,
Sir Goggle.

904
01:18:36,378 --> 01:18:38,921
Sono?

905
01:18:39,089 --> 01:18:41,507
Amici di Hoggle e Ludo.

906
01:18:42,801 --> 01:18:45,219
Noi siamo?

907
01:18:45,387 --> 01:18:46,887
Ecco le tue cose, Goggle.

908
01:18:48,306 --> 01:18:49,432
Grazie per l'aiuto.

909
01:18:49,599 --> 01:18:53,018
Bene, cosa stiamo aspettando?

910
01:18:53,186 --> 01:18:55,604
Prendiamo il topo
che si fa chiamare Jareth.

911
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
Giusto. Dai.

912
01:18:57,399 --> 01:19:00,276
Ambrosius, ora è sicuro.
Niente di cui aver paura.

913
01:19:26,052 --> 01:19:28,262
Vostra Altezza!

914
01:19:28,430 --> 01:19:29,513
Vostra Altezza!

915
01:19:29,681 --> 01:19:32,391
Vostra Altezza, la ragazza...

916
01:19:32,601 --> 01:19:34,143
-Cosa?
-...chi ha mangiato la pesca...

917
01:19:34,352 --> 01:19:36,729
-...e ho dimenticato tutto....
-E lei?

918
01:19:36,897 --> 01:19:39,940
Lei è qui con il mostro,
Sir Didymus e il nano.

919
01:19:40,108 --> 01:19:42,985
-Che cosa?
-Stanno andando al castello!

920
01:19:43,153 --> 01:19:47,072
Fermala! Chiama le guardie.
Prendi il bambino e nascondilo.

921
01:19:47,741 --> 01:19:50,075
-Guardie!
-Deve essere fermata.

922
01:19:50,243 --> 01:19:51,368
Fai qualcosa!

923
01:19:52,287 --> 01:19:55,456
Avanti, muoviti. Mossa!

924
01:20:04,591 --> 01:20:08,219
-Penso che ce la faremo.
-Un gioco da ragazzi.

925
01:20:14,810 --> 01:20:17,853
Compagnia, fermati.

926
01:20:24,486 --> 01:20:27,404
Lance pronte!

927
01:20:30,617 --> 01:20:32,618
Cannone, fuoco!

928
01:20:38,583 --> 01:20:41,335
Ambrogio, girati.
Girati.

929
01:20:41,503 --> 01:20:44,213
-Presto, da questa parte.
-Va bene. Carica!

930
01:20:45,841 --> 01:20:47,842
No, non così!

931
01:20:49,636 --> 01:20:53,013
Stai andando nella direzione sbagliata!

932
01:20:53,181 --> 01:20:55,057
La battaglia è alle spalle!

933
01:20:59,020 --> 01:21:02,773
Ambrosius, possiamo per favore?
parlare di questo?

934
01:21:02,941 --> 01:21:04,358
Sedersi!

935
01:21:08,864 --> 01:21:11,365
Stai attento. Va bene.

936
01:21:11,533 --> 01:21:12,908
Di qui.

937
01:21:15,704 --> 01:21:19,373
Ambrogio, stai fermo.

938
01:21:20,292 --> 01:21:22,209
Ok, andiamo, ragazzi.

939
01:21:23,712 --> 01:21:26,505
Ambrogio, se non lo fai
girati in questo secondo...

940
01:21:26,673 --> 01:21:29,425
...Non ti darò mai più da mangiare.

941
01:21:31,720 --> 01:21:33,429
Così è meglio.

942
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
Non preoccuparti, Ambrogio.
Penso che li abbiamo circondati.

943
01:21:40,770 --> 01:21:43,397
Didimo! Dov'è Didimo?

944
01:21:43,565 --> 01:21:45,941
Fuoco!

945
01:21:48,028 --> 01:21:49,945
Ho colpito qualcosa, sì? NO?

946
01:21:51,364 --> 01:21:53,782
Dobbiamo trovare Didymus.

947
01:21:55,368 --> 01:21:57,703
Giù da questa parte.

948
01:22:15,055 --> 01:22:17,932
Carica!

949
01:22:25,357 --> 01:22:26,774
Tallho!

950
01:22:30,904 --> 01:22:33,238
Ambrogio, codardo.

951
01:22:43,291 --> 01:22:45,626
Presto, qui.

952
01:22:45,794 --> 01:22:47,586
Come farà Ludo ad entrare?

953
01:23:09,317 --> 01:23:11,443
Tu lì dentro, sei circondato!

954
01:23:12,320 --> 01:23:14,029
Circondato?

955
01:23:15,907 --> 01:23:19,159
Uscire!
Ludo, tieni il tetto!

956
01:23:30,547 --> 01:23:34,174
-Prendi quello!
-Affamato? Va bene.

957
01:23:35,760 --> 01:23:37,845
Ludo?

958
01:23:38,013 --> 01:23:40,889
Ambrogio, apri questa porta.

959
01:23:46,771 --> 01:23:49,231
Quindi ne hai avuto abbastanza, vero?

960
01:23:49,399 --> 01:23:53,986
Allora getta giù le armi,
e farò in modo che tu sia trattato bene.

961
01:23:57,073 --> 01:23:58,115
Ludo!

962
01:24:21,556 --> 01:24:23,515
La prossima volta arrenditi.

963
01:24:33,193 --> 01:24:35,360
Buon dolore!

964
01:24:40,533 --> 01:24:41,617
Fermi, uomini.

965
01:24:44,370 --> 01:24:46,497
Fermi, uomini. Mantieni la tua posizione.

966
01:24:51,252 --> 01:24:54,254
Ok, lo riprendo.
Correte per la vostra vita!

967
01:24:54,422 --> 01:24:57,591
Ne ho abbastanza!
vado a letto

968
01:24:59,761 --> 01:25:01,762
Esci da casa mia!

969
01:25:23,910 --> 01:25:26,203
Ehi, Nellie! Anatra!

970
01:25:29,207 --> 01:25:30,499
Mancato!

971
01:25:30,667 --> 01:25:32,459
Ok, andiamo.

972
01:25:34,963 --> 01:25:36,380
Fuoco!

973
01:25:38,842 --> 01:25:40,884
Ehi, ti ho appena licenziato.

974
01:25:45,723 --> 01:25:47,141
Da questa parte.

975
01:25:51,604 --> 01:25:52,688
Ora abbiamo te!

976
01:25:54,899 --> 01:25:56,316
E ora no.

977
01:26:13,793 --> 01:26:15,919
Ehi, nessun problema.

978
01:26:19,382 --> 01:26:22,050
-Signor Didimo!
-In arrivo!

979
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
Ciao-oh, Silver!

980
01:26:37,650 --> 01:26:40,527
-Wow, ragazzo. Ehi, grande amico.
-Da questa parte.

981
01:26:40,695 --> 01:26:42,112
Stai fermo, ragazzo.

982
01:26:44,032 --> 01:26:47,367
SÌ. Andiamo su. Su, su.

983
01:26:49,662 --> 01:26:51,538
Dai. Bravo ragazzo.

984
01:26:51,706 --> 01:26:53,540
Dai.

985
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
No.

986
01:26:55,043 --> 01:26:56,877
Bravo ragazzo. Dai.

987
01:26:58,338 --> 01:27:01,423
- E' l'unico modo in cui avrebbe potuto andarsene.
-Bene allora, andiamo.

988
01:27:01,591 --> 01:27:04,927
-Devo affrontarlo da solo.
-Ma perché?

989
01:27:05,094 --> 01:27:07,137
Perché è così che si fa.

990
01:27:07,305 --> 01:27:09,765
Bene, se è così
è fatto...

991
01:27:09,933 --> 01:27:12,100
...allora è così
devi farlo.

992
01:27:12,268 --> 01:27:15,062
Ma se avessi bisogno di noi....

993
01:27:15,980 --> 01:27:18,273
Sì, se avessi bisogno di noi....

994
01:27:19,400 --> 01:27:20,817
Chiamerò.

995
01:27:21,903 --> 01:27:23,737
Grazie a tutti voi.

996
01:28:45,903 --> 01:28:47,696
Toby!

997
01:29:53,221 --> 01:29:55,597
Toby!

998
01:29:59,018 --> 01:30:00,894
Toby.

999
01:30:18,454 --> 01:30:20,497
Toby!

1000
01:30:56,576 --> 01:30:58,452
Dammi il bambino.

1001
01:30:58,619 --> 01:31:00,829
Sara, stai attenta.

1002
01:31:00,997 --> 01:31:05,125
Sono stato generoso fino adesso,
e posso essere crudele.

1003
01:31:05,293 --> 01:31:06,710
Generoso?

1004
01:31:08,921 --> 01:31:12,174
-Che cosa hai fatto di generoso?
-Qualunque cosa!

1005
01:31:12,341 --> 01:31:15,177
Tutto quello che volevi,
Ho fatto.

1006
01:31:15,344 --> 01:31:19,181
Hai chiesto che il bambino fosse portato via.
L'ho preso.

1007
01:31:19,348 --> 01:31:22,559
Ti sei rannicchiato davanti a me.
Ero spaventoso.

1008
01:31:22,727 --> 01:31:24,978
Ho riordinato il tempo...

1009
01:31:25,146 --> 01:31:27,814
...Ho girato il mondo
sottosopra...

1010
01:31:27,982 --> 01:31:30,525
...e ho fatto tutto per te.

1011
01:31:32,153 --> 01:31:36,072
Sono esausto per aver vissuto all'altezza
alle tue aspettative su di me.

1012
01:31:36,240 --> 01:31:37,407
Non è generoso?

1013
01:31:40,953 --> 01:31:44,206
Attraverso pericoli indicibili
e difficoltà innumerevoli...

1014
01:31:45,708 --> 01:31:49,544
...Ho lottato per arrivare fin qui
il castello oltre la Città dei Goblin.

1015
01:31:52,256 --> 01:31:54,174
Per mia volontà
è forte quanto il tuo...

1016
01:31:55,468 --> 01:31:58,428
-...e il mio...
-Fermare. Aspettare.

1017
01:31:58,596 --> 01:32:00,138
Guarda, Sara.

1018
01:32:00,306 --> 01:32:03,892
Guarda cosa ti offro.

1019
01:32:04,060 --> 01:32:05,519
I tuoi sogni.

1020
01:32:07,730 --> 01:32:10,232
E il mio regno è altrettanto grande.

1021
01:32:10,399 --> 01:32:13,151
Chiedo così poco.

1022
01:32:13,319 --> 01:32:15,737
Lascia solo che sia io a governarti...

1023
01:32:15,905 --> 01:32:19,324
...e puoi avere tutto
che vuoi.

1024
01:32:22,036 --> 01:32:25,497
Regno altrettanto grande.

1025
01:32:25,665 --> 01:32:26,873
Dannazione.

1026
01:32:27,041 --> 01:32:29,209
Non riesco mai a ricordare quella frase.

1027
01:32:29,377 --> 01:32:33,088
Temi semplicemente me, amami,
fai come ti dico...

1028
01:32:33,256 --> 01:32:35,632
...e sarò il tuo schiavo.

1029
01:32:36,676 --> 01:32:40,762
Il mio regno è altrettanto grande.
Il mio regno è altrettanto grande.

1030
01:32:47,436 --> 01:32:49,938
Non hai potere su di me.

1031
01:32:51,732 --> 01:32:54,734
Non hai potere su di me.

1032
01:33:38,571 --> 01:33:39,988
Toby.

1033
01:33:41,365 --> 01:33:44,451
Toby? Toby?

1034
01:33:45,119 --> 01:33:46,995
Toby?

1035
01:34:15,358 --> 01:34:18,109
Ecco.

1036
01:34:18,277 --> 01:34:21,196
Mi piacerebbe Lancillotto
appartenere a te adesso.

1037
01:34:44,637 --> 01:34:46,054
Siamo a casa.

1038
01:34:52,853 --> 01:34:54,896
Sarah, sei a casa?

1039
01:34:55,981 --> 01:34:58,233
Sì. Sì, sono a casa.

1040
01:35:01,404 --> 01:35:03,363
Arrivederci, Sara.

1041
01:35:13,040 --> 01:35:14,499
Ricorda, bella fanciulla...

1042
01:35:14,667 --> 01:35:16,543
...se avessi bisogno di noi....

1043
01:35:17,753 --> 01:35:19,921
Sì, se avessi bisogno di noi...

1044
01:35:20,089 --> 01:35:22,882
...per qualsiasi motivo....

1045
01:35:23,050 --> 01:35:25,427
Ho bisogno di te, Goggle.

1046
01:35:25,594 --> 01:35:27,011
Fate?

1047
01:35:28,347 --> 01:35:30,765
Non so perché, ma...

1048
01:35:30,933 --> 01:35:33,435
...ogni tanto
nella mia vita...

1049
01:35:33,602 --> 01:35:36,896
...senza alcun motivo,
Ho bisogno di te.

1050
01:35:37,064 --> 01:35:38,898
Tutti voi.

1051
01:35:39,066 --> 01:35:40,650
Fate?

1052
01:35:40,818 --> 01:35:44,112
Ebbene, perché non l'hai detto?

1053
01:35:55,499 --> 01:35:57,584
-Ludo!
-Sara.

1054
01:35:57,752 --> 01:36:01,337
Ambrogio,
bravo ragazzo, bravo ragazzo.

1055
01:36:08,345 --> 01:36:10,972
Io dico, qualcuno qui lo fa
vuoi fare una partita a Scarabeo?

1056
01:36:32,828 --> 01:36:34,537
-Mi ricordi il bambino.
-Che tesoro?

1057
01:36:34,705 --> 01:36:36,372
-La ragazza con il potere.
-Che potere?

1058
01:36:36,540 --> 01:36:38,041
-Il potere del voodoo.
-Chi lo fa?

1059
01:36:38,209 --> 01:36:39,250
-Fate.
-Fare?

1060
01:36:39,418 --> 01:36:42,003
Ricordami il bambino.


