1
00:00:03,699 --> 00:00:06,789
[música dramática]
2
00:00:06,789 --> 00:00:09,139
voy a
trae a tu mamá de regreso.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,358
no hay manera
para llegar a ella.
4
00:00:10,358 --> 00:00:11,620
No voy a rendirme.
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,927
Todas estas promesas
mira donde estamos.
6
00:00:14,927 --> 00:00:17,321
Sierra... no es un nombre.
7
00:00:17,321 --> 00:00:20,063
Es un distintivo de llamada militar.
para una mujer para la que solía trabajar.
8
00:00:20,063 --> 00:00:21,499
Su verdadero nombre--
Soy Maya Schmidt.
9
00:00:21,499 --> 00:00:23,153
Ella es la clave
para recuperar a mi esposa,
10
00:00:23,153 --> 00:00:24,676
pero ella está aquí en el año 10.000 a.C.
11
00:00:24,676 --> 00:00:26,809
Esa es la mamá de Petra.
[objeto golpea]
12
00:00:26,809 --> 00:00:29,594
Mi mamá y yo no solo
deja esa base.
13
00:00:29,594 --> 00:00:31,205
Huimos.
14
00:00:31,205 --> 00:00:33,120
petra estaba preocupada
que vendrían tras ella.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Debe ser desde la base.
16
00:00:34,686 --> 00:00:36,862
El claro tal como lo conocemos
se ha ido.
17
00:00:36,862 --> 00:00:38,299
Hablé con Ty.
18
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
Dijo que podemos reagruparnos.
en el fuerte.
19
00:00:40,083 --> 00:00:42,172
Fuiste atacado
por un ave rapaz.
20
00:00:42,172 --> 00:00:43,652
Traté de detener el sangrado.
21
00:00:43,652 --> 00:00:44,783
Es una aurora.
22
00:00:44,783 --> 00:00:46,263
Va a dos
diferentes lugares.
23
00:00:46,263 --> 00:00:47,830
tenemos que conseguirla
a través de la Aurora,
24
00:00:47,830 --> 00:00:48,961
tal vez llevarla a un hospital.
25
00:00:48,961 --> 00:00:50,224
josh, tu eres
no paso!
26
00:00:50,224 --> 00:00:51,442
- ¡No puedo perderla a ella también!
- ¡No!
27
00:00:51,442 --> 00:00:54,054
¡José! ¡José!
¡Riley!
28
00:00:54,054 --> 00:00:55,533
[grita]
29
00:00:55,533 --> 00:00:56,665
¡Ty!
30
00:00:56,665 --> 00:00:58,188
¿Puedes decirme?
¿Qué fecha es?
31
00:00:58,188 --> 00:01:01,148
Es el 12 de septiembre de 2021.
32
00:01:01,148 --> 00:01:03,063
Son unas pocas semanas
antes del socavón.
33
00:01:03,063 --> 00:01:06,022
Increíble.
34
00:01:06,022 --> 00:01:08,111
[St. Pablo y
"Llámame" de The Broken Bones]
35
00:01:08,111 --> 00:01:11,462
♪ Esto no es el dolor
36
00:01:11,462 --> 00:01:14,291
♪ Eso pensé que lo sabía
37
00:01:14,291 --> 00:01:17,120
♪
38
00:01:17,120 --> 00:01:20,993
♪ Esta no es la fiesta
39
00:01:20,993 --> 00:01:23,474
♪ Eso pensé que haríamos
40
00:01:25,085 --> 00:01:26,912
♪ Tienes tu límite, bebé
41
00:01:26,912 --> 00:01:28,262
Disfruta.
42
00:01:28,262 --> 00:01:30,220
Oh, no, no lo hice
pide una cerveza.
43
00:01:30,220 --> 00:01:32,135
pero miras
como lo necesitas.
44
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
[suspiros]
45
00:01:33,919 --> 00:01:36,531
Has estado sentado aquí por
horas, mirando por la ventana,
46
00:01:36,531 --> 00:01:39,925
comiendo literalmente de todo
en mi menú.
47
00:01:39,925 --> 00:01:41,188
es simplemente lindo
comer algo
48
00:01:41,188 --> 00:01:44,234
no tienes que atrapar.
49
00:01:44,234 --> 00:01:46,845
De todos modos, gracias por la cerveza.
50
00:01:46,845 --> 00:01:50,371
Mmm, no te vas a escapar
con ello así de fácil.
51
00:01:50,371 --> 00:01:52,634
¿Qué es?
¿Ruptura?
52
00:01:52,634 --> 00:01:54,766
[se burla] Es un poco
más complicado que eso.
53
00:01:54,766 --> 00:01:57,682
no es algo
Realmente puedo explicarlo.
54
00:01:57,682 --> 00:02:01,730
Bueno, es una tarde lenta,
y me gusta ese acento.
55
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
Así que pruébame.
56
00:02:05,168 --> 00:02:07,605
Bueno, digamos, um...
57
00:02:07,605 --> 00:02:10,434
Solía vivir aquí
y me fui de viaje.
58
00:02:10,434 --> 00:02:12,610
No fue idea mía, pero...
59
00:02:12,610 --> 00:02:15,961
gané un sentido
de propósito allí...
60
00:02:15,961 --> 00:02:19,356
Hice amigos, encontré el amor.
61
00:02:19,356 --> 00:02:22,098
La gente que conocí
en ese viaje,
62
00:02:22,098 --> 00:02:24,709
están atrapados allí.
63
00:02:24,709 --> 00:02:27,277
Y estoy aquí.
64
00:02:27,277 --> 00:02:30,454
No sé cómo ayudarlos.
65
00:02:30,454 --> 00:02:32,282
Suena como
una carga bastante grande
66
00:02:32,282 --> 00:02:33,805
te has puesto sobre los hombros.
67
00:02:33,805 --> 00:02:36,678
Tal vez necesites a alguien
para ayudarte a llevarlo.
68
00:02:36,678 --> 00:02:39,681
[música dramática]
69
00:02:39,681 --> 00:02:46,644
♪
70
00:02:53,869 --> 00:02:55,871
[charla confusa]
71
00:02:59,918 --> 00:03:03,313
Pensé que podrías usar
algo para comer.
72
00:03:03,313 --> 00:03:05,359
¿Cómo lo llevas?
73
00:03:07,796 --> 00:03:10,929
No tengo idea, no hasta
Sé si Riley está bien.
74
00:03:10,929 --> 00:03:13,454
Sé que esto duele.
Yo también estoy allí, pero...
75
00:03:13,454 --> 00:03:16,674
tal vez deberíamos simplemente
cálmate y haz un plan.
76
00:03:16,674 --> 00:03:19,111
Si tienes uno,
Soy todo oídos.
77
00:03:19,111 --> 00:03:22,506
Vale, mira, los dos sólo queremos
Nuestros hijos regresaron, ¿verdad?
78
00:03:22,506 --> 00:03:24,508
Me imaginé la Aurora que Josh
y Riley pasó por
79
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
tal vez fue al mismo lugar
Eva lo hizo.
80
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Eso es una ilusión.
81
00:03:28,033 --> 00:03:29,513
No tenemos idea de dónde están.
82
00:03:29,513 --> 00:03:31,254
tal vez lo sepa
alguien que hace--
83
00:03:31,254 --> 00:03:33,865
Maya Schmidt.
84
00:03:33,865 --> 00:03:36,868
Incluso si ella puede ayudarnos,
No sabemos cómo encontrarla.
85
00:03:36,868 --> 00:03:38,696
encontrar a la gente
que la están cazando.
86
00:03:38,696 --> 00:03:40,524
Podrían tener maya
en su base.
87
00:03:40,524 --> 00:03:44,963
Mira, un helicóptero de ese
La base se llevó a Petra y Levi, ¿vale?
88
00:03:44,963 --> 00:03:46,356
Sam, rastreémoslo.
89
00:03:46,356 --> 00:03:48,750
Gavin, ese Huey
tiene un alcance de 200 millas.
90
00:03:48,750 --> 00:03:53,058
Buena suerte con eso.
- Sam, Sam, por favor, hola, Sam.
91
00:03:53,058 --> 00:03:54,495
Necesito tu ayuda.
92
00:03:56,366 --> 00:03:59,108
Riley también.
93
00:03:59,108 --> 00:04:01,110
Voy a donde la perdí.
94
00:04:01,110 --> 00:04:03,199
Si esa Aurora regresa,
Tengo que estar ahí.
95
00:04:03,199 --> 00:04:05,549
¡Esa Aurora se fue!
96
00:04:05,549 --> 00:04:08,378
Se que no es mucho...
97
00:04:08,378 --> 00:04:11,599
pero es mejor
que lo que tienes.
98
00:04:11,599 --> 00:04:15,385
Ahora muévete o tendremos un problema.
99
00:04:15,385 --> 00:04:17,300
- Vamos.
- ¡Mover!
100
00:04:17,300 --> 00:04:23,437
♪
101
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
[suspiros]
102
00:04:29,921 --> 00:04:32,794
[charla confusa]
103
00:04:41,106 --> 00:04:42,978
¡Ah!
104
00:04:42,978 --> 00:04:44,588
Esto no está bien, hombre.
105
00:04:44,588 --> 00:04:46,721
Acabamos de perder nuestra casa.
106
00:04:46,721 --> 00:04:50,202
deberíamos estar reflexionando
y curación.
107
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
En cambio, esta señora Ruth tiene
Nosotros desyerbando el maldito jardín.
108
00:04:52,988 --> 00:04:55,512
Amigo, amigo, cállate.
109
00:04:55,512 --> 00:04:59,211
Mientras Paara no está,
Ruth está a cargo, ¿vale?
110
00:04:59,211 --> 00:05:01,518
Quiero decir, tenemos suerte
Tenemos una casa, ¿vale?
111
00:05:01,518 --> 00:05:03,955
Este-este pueblo
es nuestra balsa salvavidas.
112
00:05:03,955 --> 00:05:05,957
quiero decir,
deberíamos agradecerle.
113
00:05:05,957 --> 00:05:07,524
Pero no soy el único
uno con un hueso para recoger.
114
00:05:07,524 --> 00:05:09,265
Los lugareños dicen que a Ruth le gusta
gobernar con mano de hierro.
115
00:05:09,265 --> 00:05:12,050
Oye, oye, sigue
Baja la voz, hombre.
116
00:05:13,356 --> 00:05:17,186
Y deja de quejarte.
117
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
No sé.
118
00:05:18,840 --> 00:05:23,366
Se agradecido, por una vez.
- [se burla]
119
00:05:23,366 --> 00:05:25,934
[suspiros]
120
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
Oye.
- Ey.
121
00:05:27,501 --> 00:05:29,894
- ¿Cómo está mi familia?
- Estamos bien.
122
00:05:29,894 --> 00:05:31,374
¿Sí?
123
00:05:31,374 --> 00:05:33,550
Pero tú, lo tienes
adorable mirada de líder preocupado
124
00:05:33,550 --> 00:05:34,899
en tu cara.
125
00:05:34,899 --> 00:05:37,380
- Oh, tengo que mirar, ¿verdad?
- Mmm.
126
00:05:37,380 --> 00:05:39,600
¿Se trata de Judá?
- Sí.
127
00:05:39,600 --> 00:05:43,604
Sí, él y todos los demás.
quejándose de nuestra configuración.
128
00:05:43,604 --> 00:05:45,475
Todo esto es nuevo.
Se adaptarán.
129
00:05:45,475 --> 00:05:47,782
Si, bueno,
¿Qué pasa si no lo hacen?
130
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
Quiero decir, piénsalo, ¿verdad?
131
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
Al pueblo, solo estamos
un montón de bocas nuevas que alimentar.
132
00:05:52,526 --> 00:05:55,877
Y nosotros... no tenemos a Ty.
o Paara para defender nuestro caso.
133
00:05:55,877 --> 00:05:58,488
En realidad tenemos que dar un paso adelante,
y tenemos que demostrar nuestro valor.
134
00:05:58,488 --> 00:06:01,839
Y-y estoy preocupado
si no lo hacemos,
135
00:06:01,839 --> 00:06:04,320
vamos a estar criando
nuestro hijo bajo un helecho.
136
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
[risas]
137
00:06:05,974 --> 00:06:07,584
Lo digo en serio.
138
00:06:07,584 --> 00:06:10,544
vamos a levantar
nuestro hijo aquí.
139
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
Todos se instalarán pronto.
140
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
Y si Judá sigue quejándose,
Le patearé el trasero.
141
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
- Oh.
- Mm-hmm.
142
00:06:16,593 --> 00:06:18,508
Bien, ahora tengo una especie de esperanza
él sigue quejándose,
143
00:06:18,508 --> 00:06:20,162
porque me gustaría
para ver eso.
144
00:06:20,162 --> 00:06:21,468
[ambos ríen]
145
00:06:21,468 --> 00:06:25,167
[bocina a todo volumen]
146
00:06:25,167 --> 00:06:27,387
[las puertas se abren chirriando]
147
00:06:27,387 --> 00:06:29,476
[charla confusa]
148
00:06:29,476 --> 00:06:31,129
Algo anda mal.
149
00:06:31,129 --> 00:06:34,002
Oye, quédate aquí.
Voy a comprobarlo.
150
00:06:34,002 --> 00:06:35,873
[gritos confusos]
151
00:06:35,873 --> 00:06:40,356
♪
152
00:06:40,356 --> 00:06:44,055
[charla confusa]
153
00:06:44,055 --> 00:06:49,626
♪
154
00:06:49,626 --> 00:06:52,020
Sam, ¿qué le pasó?
155
00:06:52,020 --> 00:06:53,413
No estoy seguro.
156
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
Lo encontré al salir.
157
00:06:55,197 --> 00:06:58,461
Pero la forma en que yace ahí
así, no es natural.
158
00:06:58,461 --> 00:07:00,158
José.
159
00:07:03,118 --> 00:07:05,207
¿Por qué dejarías
una persona del cielo examina
160
00:07:05,207 --> 00:07:07,078
¿El cuerpo de uno de los nuestros?
161
00:07:08,776 --> 00:07:10,734
El hombre dijo que es médico.
162
00:07:10,734 --> 00:07:12,736
Lo siento, Rut.
No queríamos faltarle el respeto.
163
00:07:12,736 --> 00:07:15,043
Sam solo estaba tratando de ayudar.
164
00:07:15,043 --> 00:07:18,960
Bien. Dime
lo que crees que pasó.
165
00:07:18,960 --> 00:07:21,571
Dada la fractura transversal
y numerosas contusiones,
166
00:07:21,571 --> 00:07:25,619
Yo diría que se cayó,
desde algún lugar muy alto.
167
00:07:25,619 --> 00:07:27,969
Este árbol sería
un candidato fuerte.
168
00:07:27,969 --> 00:07:30,841
Mmmm.
Miqueas era un guerrero hábil.
169
00:07:30,841 --> 00:07:32,669
No creo que se cayera.
170
00:07:32,669 --> 00:07:34,105
[tartamudeo]
171
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
¿Qué es exactamente?
¿estás sugiriendo?
172
00:07:36,586 --> 00:07:38,980
Que alguien lo empujó.
173
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
♪
174
00:07:41,112 --> 00:07:43,506
Bueno, ninguno de nosotros
hubiera hecho eso.
175
00:07:43,506 --> 00:07:45,856
♪
176
00:07:45,856 --> 00:07:47,423
José.
177
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
Estaba de patrulla, pero
No veo ninguna de sus armas.
178
00:07:50,774 --> 00:07:52,602
Encontramos esos,
tal vez aprendamos más
179
00:07:52,602 --> 00:07:54,474
sobre lo que le pasó.
180
00:07:54,474 --> 00:07:56,563
Dividios, buscad en la zona.
181
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
¿Quieres ser de utilidad?
182
00:08:00,654 --> 00:08:03,526
Dile a tu gente que pueden ayudar
con la búsqueda.
183
00:08:03,526 --> 00:08:07,312
[charla confusa]
184
00:08:07,312 --> 00:08:11,229
♪
185
00:08:11,229 --> 00:08:13,449
Sinceramente, no lo sé
cómo nos vamos a integrar
186
00:08:13,449 --> 00:08:15,016
con esta gente.
187
00:08:15,016 --> 00:08:17,627
Bueno, podrías empezar
al no decir "estas personas".
188
00:08:17,627 --> 00:08:19,499
Oh. Punto tomado.
189
00:08:19,499 --> 00:08:22,240
Pero, en serio, he estado
en modo totalmente ofensivo de encanto
190
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
desde que llegamos aquí.
191
00:08:23,546 --> 00:08:25,635
Le he traído flores a Ruth.
todos los malditos días.
192
00:08:25,635 --> 00:08:27,245
Ni siquiera tengo una sonrisa.
193
00:08:27,245 --> 00:08:30,988
Y ahora piensan que podríamos
han matado a uno de los suyos.
194
00:08:30,988 --> 00:08:33,774
Somos culturas diferentes.
Va a llevar tiempo.
195
00:08:33,774 --> 00:08:35,819
Sólo necesitamos calmarnos.
196
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
Bueno, me sentiría
un poco mas tranquilo
197
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
si no hubiera escuchado
que Rut mató a su marido.
198
00:08:40,171 --> 00:08:41,433
¿Qué?
199
00:08:41,433 --> 00:08:43,392
Oh.
Oh, no escuchaste.
200
00:08:43,392 --> 00:08:46,700
Sí, se dice que ella lo apuñaló.
y lo arrojó a un río.
201
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
¿Quién hace eso?
202
00:08:50,181 --> 00:08:52,662
¿Has visto
¿Un marido en alguna parte?
203
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
¿Qué tal nosotros?
solo mantén la cabeza baja
204
00:08:54,621 --> 00:08:57,580
y hacer lo que nos piden?
205
00:08:57,580 --> 00:08:59,016
Ey.
206
00:08:59,016 --> 00:09:01,366
Eso podría ser
el arco del guerrero.
207
00:09:01,366 --> 00:09:08,286
♪
208
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Mira.
Mira todo esto.
209
00:09:12,769 --> 00:09:18,296
♪
210
00:09:18,296 --> 00:09:21,778
¿Qué estás haciendo?
- Obtener una mejor perspectiva.
211
00:09:21,778 --> 00:09:25,782
♪
212
00:09:25,782 --> 00:09:27,784
Mira eso.
213
00:09:27,784 --> 00:09:31,005
♪
214
00:09:31,005 --> 00:09:33,660
¿Qué diablos está pasando?
215
00:09:33,660 --> 00:09:40,231
♪
216
00:09:45,323 --> 00:09:46,586
Los ouroboros--
217
00:09:46,586 --> 00:09:48,065
Los antiguos griegos creían
218
00:09:48,065 --> 00:09:49,676
que simboliza
eterno retorno.
219
00:09:49,676 --> 00:09:53,157
Así que tal vez esto marque
¿El regreso de un asesino?
220
00:09:53,157 --> 00:09:57,553
Ah, quiero decir, por otro lado,
otras culturas ven la espiral
221
00:09:57,553 --> 00:10:00,382
como un viaje sinuoso,
entonces tal vez esto
222
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
es un mensaje
anunciando el inicio
223
00:10:02,384 --> 00:10:04,473
de un juego o concurso terrible.
224
00:10:04,473 --> 00:10:06,823
Creo que si alguien
intentando enviarnos un mensaje,
225
00:10:06,823 --> 00:10:09,565
hay una manera más fácil
que un círculo de cultivos.
226
00:10:09,565 --> 00:10:12,307
¿Hemos terminado de jugar?
¿Teoría de la conspiración del día?
227
00:10:12,307 --> 00:10:14,439
- Lo sé.
- Ey. Aférrate.
228
00:10:14,439 --> 00:10:16,093
¿Adónde vas?
- A esa Aurora--
229
00:10:16,093 --> 00:10:17,921
donde debería haber estado
todo este tiempo.
230
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
¡Sam, espera!
231
00:10:19,531 --> 00:10:21,664
[suspiros]
[la puerta se cierra]
232
00:10:24,232 --> 00:10:25,755
Abre la puerta.
Estoy saliendo.
233
00:10:27,235 --> 00:10:29,977
No puedo hacer eso, Sam.
Nadie se va hoy.
234
00:10:29,977 --> 00:10:31,456
¿Según la OMS?
235
00:10:31,456 --> 00:10:32,893
rut y
el Consejo de Liderazgo.
236
00:10:32,893 --> 00:10:34,155
Las puertas permanecerán cerradas.
237
00:10:34,155 --> 00:10:36,157
hasta que encontremos
quien mató a nuestro guerrero.
238
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
Mira, no tengo ningún problema
con tu consejo,
239
00:10:37,767 --> 00:10:40,335
pero tengo que salir ahí--
Estoy tratando de encontrar a mi hija.
240
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
Te dejaría ir, Sam.
241
00:10:43,468 --> 00:10:46,341
pero no quiero un problema
con Rut.
242
00:10:46,341 --> 00:10:48,822
Sal de mi camino.
243
00:10:55,002 --> 00:10:57,395
¡Ey!
244
00:10:57,395 --> 00:10:59,267
¡Oye, oye, déjalo en paz!
245
00:10:59,267 --> 00:11:02,226
[música dramática]
246
00:11:02,226 --> 00:11:07,667
♪
247
00:11:11,714 --> 00:11:13,498
¡Detén esto ahora!
248
00:11:13,498 --> 00:11:16,719
Oye, oye, no queremos
cualquier problema.
249
00:11:16,719 --> 00:11:18,808
Eso no es lo que
parece.
250
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
¡Llévalos a la celda!
251
00:11:20,418 --> 00:11:25,685
♪
252
00:11:25,685 --> 00:11:28,339
- ¿Qué estás haciendo?
-Izz, lo siento.
253
00:11:28,339 --> 00:11:30,254
Oye, lo arreglaré.
254
00:11:30,254 --> 00:11:33,301
♪
255
00:11:33,301 --> 00:11:36,173
No pierdas la calma.
256
00:11:36,173 --> 00:11:39,176
Este trabajo te pondrá a prueba
de maneras que nunca podrás imaginar.
257
00:11:39,176 --> 00:11:41,918
Vas a querer gritar
Grita, quítate el pelo.
258
00:11:41,918 --> 00:11:45,139
¿Pero cuál es mi consejo?
Todos: No perdáis la calma.
259
00:11:45,139 --> 00:11:46,531
Exactamente.
260
00:11:46,531 --> 00:11:48,185
Está bien, los veré a todos mañana.
261
00:11:48,185 --> 00:11:50,274
Adiós.
[charla confusa]
262
00:11:50,274 --> 00:11:53,147
¿Doctor Vélez?
263
00:11:53,147 --> 00:11:55,845
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.
264
00:11:55,845 --> 00:11:57,542
Mi nombre es Dr. Ty Coleman.
265
00:11:57,542 --> 00:12:00,328
y en los términos más simples,
266
00:12:00,328 --> 00:12:02,243
hay gente
que están en problemas,
267
00:12:02,243 --> 00:12:03,548
pero creo que puedes ayudar.
268
00:12:03,548 --> 00:12:06,029
Bueno, espera.
¿Quién está en problemas?
269
00:12:06,029 --> 00:12:07,552
Es complicado.
270
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Y, sinceramente, lo será
ser difícil de creer,
271
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
pero puedo demostrar que vale la pena
tu tiempo para escuchar.
272
00:12:11,774 --> 00:12:14,255
Esta es una lista
de las cosas que sucederán
273
00:12:14,255 --> 00:12:17,737
en las próximas 24 horas, cosas
eso no ha sucedido todavía.
274
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
[exhala bruscamente]
¿Qué...?
275
00:12:19,347 --> 00:12:21,218
¿De qué estás hablando?
276
00:12:21,218 --> 00:12:24,569
Habrá un deslizamiento de tierra
en el PCH esta tarde,
277
00:12:24,569 --> 00:12:26,746
un asesinato presidencial
en el Medio Oriente,
278
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
y el Arsenal marcará
contra el Liverpool
279
00:12:28,748 --> 00:12:31,315
en el minuto 94
y ganar 1-0.
280
00:12:31,315 --> 00:12:33,927
Amigo, ¿te sientes
¿Está bien?
281
00:12:35,798 --> 00:12:36,930
estaré esperando
282
00:12:36,930 --> 00:12:39,802
en el bar Sand Dollar
más tarde hoy.
283
00:12:39,802 --> 00:12:43,501
Cuando estés listo para escuchar,
Estaré listo para hablar.
284
00:12:43,501 --> 00:12:46,678
♪
285
00:12:46,678 --> 00:12:48,811
[suspiros]
286
00:12:48,811 --> 00:12:55,209
♪
287
00:12:55,209 --> 00:12:57,298
[charla confusa]
288
00:12:57,298 --> 00:12:59,517
[exhala bruscamente]
289
00:13:03,391 --> 00:13:04,609
[exhala bruscamente]
290
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
[exhala bruscamente]
- Impresionante.
291
00:13:11,573 --> 00:13:13,183
Menos mal que los mamuts son grandes
292
00:13:13,183 --> 00:13:15,533
porque eso es lo único
cosa que vas a golpear.
293
00:13:15,533 --> 00:13:17,361
Gracias por el consejo.
294
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
[exhala bruscamente]
- Está bien.
295
00:13:28,633 --> 00:13:30,461
Es hora de que consigas
Volvamos a arrancar las malas hierbas.
296
00:13:30,461 --> 00:13:31,636
Estoy bien aquí, gracias.
297
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
puedes ser bueno
en otro lugar.
298
00:13:33,421 --> 00:13:34,988
Ese es mi arco.
299
00:13:37,381 --> 00:13:38,948
puedes tenerlo
cuando termine.
300
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
¿Estás seguro de eso?
301
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Soy un guerrero.
302
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
Y claramente no lo eres.
303
00:13:44,824 --> 00:13:46,303
Ni siquiera sabes mi nombre,
304
00:13:46,303 --> 00:13:48,001
y tu ya estas
insultándome.
305
00:13:48,001 --> 00:13:51,047
Eso no es justo.
- ¿No lo has descubierto?
306
00:13:51,047 --> 00:13:52,396
La vida no es justa.
307
00:13:52,396 --> 00:13:58,968
♪
308
00:13:58,968 --> 00:14:01,449
¿Ves lo que quiero decir?
309
00:14:01,449 --> 00:14:03,973
Leyla.
310
00:14:03,973 --> 00:14:06,323
¿Qué estás haciendo?
311
00:14:06,323 --> 00:14:09,849
Solo dándole la bienvenida
a nuestra casa.
312
00:14:09,849 --> 00:14:13,026
De donde soy, gente
Generalmente comienza con "hola".
313
00:14:13,026 --> 00:14:15,028
¿Quieres aprender a tocar el arco?
314
00:14:15,028 --> 00:14:16,638
Sí.
315
00:14:16,638 --> 00:14:20,337
Entonces deja que uno de nuestros
Los mejores arqueros te enseñan.
316
00:14:20,337 --> 00:14:22,165
mi hija.
317
00:14:22,165 --> 00:14:23,645
¿A mí?
318
00:14:23,645 --> 00:14:25,734
será bueno
para los dos.
319
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
Necesitamos establecer
el ejemplo aquí.
320
00:14:29,956 --> 00:14:32,654
♪
321
00:14:32,654 --> 00:14:35,178
¿Se nos entiende?
322
00:14:35,178 --> 00:14:38,486
♪
323
00:14:38,486 --> 00:14:40,009
Lo somos.
324
00:14:40,009 --> 00:14:46,363
♪
325
00:14:46,363 --> 00:14:49,192
No puedes sostener eso todavía.
326
00:14:49,192 --> 00:14:50,933
Muéstrame tu postura.
327
00:14:50,933 --> 00:14:53,936
♪
328
00:14:53,936 --> 00:14:56,591
[se burla]
Esto llevará un tiempo.
329
00:14:56,591 --> 00:14:59,899
♪
330
00:14:59,899 --> 00:15:01,857
Rut, ¿dónde estás?
¿Quieres que vayamos?
331
00:15:01,857 --> 00:15:03,946
- Estación en la puerta principal.
- Movámonos.
332
00:15:03,946 --> 00:15:05,817
Bueno.
333
00:15:05,817 --> 00:15:09,082
Rut, hola. escuché lo que
Sucedió con Gavin y Sam.
334
00:15:09,082 --> 00:15:10,910
considerando lo que es
pasando ahora mismo,
335
00:15:10,910 --> 00:15:13,216
No creo que encerrar
nuestros dos únicos militares
336
00:15:13,216 --> 00:15:15,653
es una gran idea...
337
00:15:15,653 --> 00:15:17,525
respetuosamente.
338
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
¿Sabes?
cuantos años hemos ido
339
00:15:19,396 --> 00:15:21,442
sin altercado
entre los nuestros?
340
00:15:21,442 --> 00:15:23,183
Dos.
341
00:15:23,183 --> 00:15:27,056
Has estado aquí durante dos días.
y ya hemos tenido una pelea.
342
00:15:27,056 --> 00:15:28,928
¿Por qué crees que es así?
343
00:15:28,928 --> 00:15:30,625
Ruth, estoy seguro de que lo sienten.
344
00:15:30,625 --> 00:15:32,932
Te hice una pregunta.
¿Cuál es tu respuesta?
345
00:15:35,282 --> 00:15:37,762
- No sé.
- Sí.
346
00:15:37,762 --> 00:15:40,983
En este lugar valoramos
comunidad por encima de todo.
347
00:15:40,983 --> 00:15:44,291
Por eso evitamos
enfrentamiento violento.
348
00:15:44,291 --> 00:15:46,423
Tu gente es diferente.
349
00:15:46,423 --> 00:15:48,599
Valoras al individuo
350
00:15:48,599 --> 00:15:51,776
y golpear lo que sea
en tu camino.
351
00:15:51,776 --> 00:15:53,996
Eso no es
cómo se construye una sociedad.
352
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
No hemos sido una comunidad
mientras ustedes lo tengan.
353
00:15:55,998 --> 00:15:58,218
Todavía estamos aprendiendo
pero lo estamos intentando.
354
00:15:58,218 --> 00:16:00,046
Bueno, será mejor que te esfuerces más.
355
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
[la persona grita]
356
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
[golpes en el cuerpo]
357
00:16:04,006 --> 00:16:06,530
♪
358
00:16:06,530 --> 00:16:08,010
Dios mío.
359
00:16:08,010 --> 00:16:10,447
♪
360
00:16:10,447 --> 00:16:12,449
¿Qué hizo esto?
361
00:16:12,449 --> 00:16:15,452
[criaturas chillando]
362
00:16:15,452 --> 00:16:21,545
♪
363
00:16:25,767 --> 00:16:27,987
[gente gritando]
364
00:16:27,987 --> 00:16:30,772
[criaturas chillando]
365
00:16:30,772 --> 00:16:33,993
¡Arqueros al Muro Este!
¡Vaya, ahora!
366
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
¡Todos los demás a las cabañas!
¡Nadie afuera!
367
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
[gente gritando]
368
00:16:38,693 --> 00:16:40,129
Uh, ¿debería hacer una reverencia?
369
00:16:40,129 --> 00:16:42,175
- ¿Sabes disparar?
- No, no lo hace.
370
00:16:42,175 --> 00:16:44,916
¡Pues entonces métete en una cabaña ahora mismo!
371
00:16:44,916 --> 00:16:47,310
Tengo que encontrar a Verónica.
- Oh, no.
372
00:16:47,310 --> 00:16:50,792
[las criaturas chillan,
persona grita]
373
00:16:50,792 --> 00:16:52,141
Ir.
374
00:16:52,141 --> 00:16:55,101
[música de suspenso]
375
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
♪
376
00:16:56,754 --> 00:16:58,321
Oye.
Venga conmigo.
377
00:16:58,321 --> 00:16:59,627
- Tenemos que movernos, Izzy.
- Sí, sí.
378
00:16:59,627 --> 00:17:01,107
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
379
00:17:02,456 --> 00:17:04,197
¡Ve! Ve! Ve!
380
00:17:05,589 --> 00:17:08,723
[niño lloriquea]
381
00:17:08,723 --> 00:17:11,073
[criaturas chillando]
382
00:17:11,073 --> 00:17:13,597
[charla de pánico]
383
00:17:13,597 --> 00:17:16,339
No veo a Izzy por ningún lado.
¡Izzy!
384
00:17:16,339 --> 00:17:17,384
Oye, abre la puerta.
Déjanos salir.
385
00:17:17,384 --> 00:17:18,559
¡Oye, abre la puerta!
¡Déjanos salir!
386
00:17:18,559 --> 00:17:20,474
¿Quieres parar?
No estás ayudando.
387
00:17:20,474 --> 00:17:22,519
Has causado suficiente
problemas hoy.
388
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
Intenta no empeorarlo.
389
00:17:24,217 --> 00:17:26,001
Estaba tratando de conseguir
De vuelta con mi hija.
390
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
Oh, sí, y ahora
No puedo llegar al mío.
391
00:17:27,394 --> 00:17:29,265
eso resultó
genial, ¿no?
392
00:17:29,265 --> 00:17:31,572
[criatura chillando]
393
00:17:31,572 --> 00:17:33,748
¡Ah!
394
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
No puedo creer los pterodáctilos
395
00:17:34,836 --> 00:17:36,968
solía ser
mi dinosaurio favorito.
396
00:17:36,968 --> 00:17:38,274
[la criatura chilla]
397
00:17:38,274 --> 00:17:39,928
¡Dios mío!
398
00:17:39,928 --> 00:17:43,410
[continúa el chirrido]
399
00:17:43,410 --> 00:17:45,151
¡Izzy!
400
00:17:45,151 --> 00:17:48,154
[continúa el chirrido]
401
00:17:48,154 --> 00:17:50,895
Vale, vale, estamos bien.
402
00:17:50,895 --> 00:17:57,119
♪
403
00:17:57,119 --> 00:17:58,599
[Izzy grita]
¡Ah, no!
404
00:17:58,599 --> 00:18:00,122
¡No, no, no!
405
00:18:00,122 --> 00:18:02,429
[chirrido]
406
00:18:02,429 --> 00:18:04,474
Todo estará bien.
Todo estará bien.
407
00:18:04,474 --> 00:18:05,910
¡Ey!
408
00:18:05,910 --> 00:18:09,566
♪
409
00:18:09,566 --> 00:18:11,612
[chillidos]
410
00:18:11,612 --> 00:18:13,614
♪
411
00:18:13,614 --> 00:18:16,617
Se ha ido.
Puedes salir ahora.
412
00:18:16,617 --> 00:18:20,447
[la puerta cruje suavemente]
413
00:18:20,447 --> 00:18:24,146
[criatura distante chillando]
414
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
¿Mataste a esa cosa?
415
00:18:25,582 --> 00:18:30,109
Apenas lo rasqué,
pero lo suficiente como para asustarlo.
416
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
- ¿Se fueron todos?
- Por ahora.
417
00:18:34,591 --> 00:18:35,897
Gracias.
418
00:18:35,897 --> 00:18:39,901
[charla confusa]
419
00:18:39,901 --> 00:18:41,903
[suspiros]
420
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Vámonos.
421
00:18:43,209 --> 00:18:45,689
[música dramática]
422
00:18:45,689 --> 00:18:47,996
¡Verónica!
Ey.
423
00:18:47,996 --> 00:18:52,087
♪
424
00:18:52,087 --> 00:18:54,089
Ah. Oh.
425
00:18:54,089 --> 00:18:56,091
Oh.
426
00:18:56,091 --> 00:18:58,398
Estaba tan preocupada por ti.
427
00:18:58,398 --> 00:19:00,226
Oh.
428
00:19:00,226 --> 00:19:07,450
♪
429
00:19:07,450 --> 00:19:08,843
¿Qué es?
430
00:19:08,843 --> 00:19:10,888
Estaré... estaré de regreso enseguida.
431
00:19:10,888 --> 00:19:13,891
Ruth, tenemos que hablar.
432
00:19:13,891 --> 00:19:16,329
¿Qué es?
433
00:19:16,329 --> 00:19:17,547
Me guardé mis opiniones para mí.
434
00:19:17,547 --> 00:19:19,419
porque realmente quiero
para que esto funcione.
435
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
Pero encerraste a dos
de nuestros mejores luchadores,
436
00:19:22,117 --> 00:19:24,772
personas que podrían tener
Realmente ayudó hoy.
437
00:19:24,772 --> 00:19:26,339
En serio, Ruth, mira a tu alrededor.
438
00:19:26,339 --> 00:19:28,297
¿Qué crees que pasa?
¿Cuándo esas cosas vuelven?
439
00:19:28,297 --> 00:19:30,647
mis guerreros
podemos defender nuestro hogar.
440
00:19:30,647 --> 00:19:33,215
Aparentemente no.
441
00:19:33,215 --> 00:19:35,870
Necesitas nuestra ayuda,
y lo sabes.
442
00:19:35,870 --> 00:19:38,438
♪
443
00:19:38,438 --> 00:19:40,614
esas criaturas
bien puede regresar,
444
00:19:40,614 --> 00:19:43,094
y lo último que necesitamos
es una distracción peligrosa,
445
00:19:43,094 --> 00:19:45,009
como tú y tus amigos.
446
00:19:45,009 --> 00:19:47,055
♪
447
00:19:47,055 --> 00:19:48,361
¿Eso es lo que piensas de nosotros?
448
00:19:48,361 --> 00:19:50,363
Hoy tuve que lidiar
con una pelea pública,
449
00:19:50,363 --> 00:19:52,800
otro conflicto que involucra
mi propia hija,
450
00:19:52,800 --> 00:19:56,847
y ahora te preguntas
mi autoridad en mi propia casa,
451
00:19:56,847 --> 00:20:00,155
que aún no es tuyo.
452
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
solo estoy tratando de ayudar
Protege este lugar.
453
00:20:02,244 --> 00:20:04,725
Yo también...
454
00:20:04,725 --> 00:20:07,467
por eso,
a partir de este momento,
455
00:20:07,467 --> 00:20:09,556
Estoy confinando a todos los refugiados
456
00:20:09,556 --> 00:20:11,384
del claro
a la casa larga
457
00:20:11,384 --> 00:20:12,559
hasta que esta crisis termine.
458
00:20:12,559 --> 00:20:14,256
No, Ruth, no lo haces.
tengo que hacer eso.
459
00:20:14,256 --> 00:20:15,997
No, podemos trabajar
algo más fuera.
460
00:20:15,997 --> 00:20:18,260
No, he desperdiciado suficiente
tiempo en esta conversación.
461
00:20:18,260 --> 00:20:20,480
O tu gente se va
a la Casa Larga,
462
00:20:20,480 --> 00:20:22,830
o todos pueden irse
nuestro pueblo.
463
00:20:22,830 --> 00:20:29,793
♪
464
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
¡Scott!
465
00:20:34,058 --> 00:20:35,930
¿Estás bien, amigo?
466
00:20:35,930 --> 00:20:37,932
Uh... llegando allí.
467
00:20:37,932 --> 00:20:39,542
Sí, um...
468
00:20:39,542 --> 00:20:41,109
hay algo
necesitas ver.
469
00:20:41,109 --> 00:20:42,719
Vamos.
470
00:20:42,719 --> 00:20:49,683
♪
471
00:20:52,555 --> 00:20:54,905
Es el mismo tipo de espiral.
encontraste afuera del fuerte,
472
00:20:54,905 --> 00:20:56,211
¿no es así?
473
00:20:56,211 --> 00:20:58,822
♪
474
00:20:58,822 --> 00:21:02,130
Cuando era niño, literalmente
lee todos los libros de dinosaurios
475
00:21:02,130 --> 00:21:03,784
en la biblioteca,
476
00:21:03,784 --> 00:21:06,221
y nadie
alguna vez descubrí esto.
477
00:21:08,571 --> 00:21:13,184
Pero aparentemente los pterodáctilos
Haz estas espirales.
478
00:21:13,184 --> 00:21:16,536
Bueno.
479
00:21:16,536 --> 00:21:19,321
Pero ¿por qué lo harían?
que aqui?
480
00:21:19,321 --> 00:21:22,716
♪
481
00:21:27,024 --> 00:21:29,549
[música dramática]
482
00:21:29,549 --> 00:21:36,469
♪
483
00:21:36,469 --> 00:21:38,732
Sabes que se supone que debes
Estar en la Casa Larga, ¿verdad?
484
00:21:38,732 --> 00:21:41,343
Estoy bien aquí, gracias.
485
00:21:41,343 --> 00:21:43,737
Mira, lo entiendo--
quieres ser un héroe.
486
00:21:43,737 --> 00:21:45,913
Por eso salvaste a ese niño.
487
00:21:45,913 --> 00:21:48,742
Fue bastante valiente
pero sobre todo estúpido.
488
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
¿Cómo?
Le salvé la vida.
489
00:21:50,787 --> 00:21:52,702
No, la salvé.
490
00:21:52,702 --> 00:21:55,183
La llevaste a una choza que estaba
siendo atacado por un dinosaurio.
491
00:21:55,183 --> 00:21:57,577
[se burla] Mira, entiendo
que tienes problemas,
492
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
Pero no te desquites conmigo.
493
00:21:59,056 --> 00:22:00,493
"Asuntos"?
494
00:22:00,493 --> 00:22:02,103
no soy yo el que saca
mi ira sobre un fardo de heno.
495
00:22:02,103 --> 00:22:06,107
¿Sabes que?
Sí, tengo problemas, ¿vale?
496
00:22:06,107 --> 00:22:08,152
acabo de perder a mi madre
y mi hermano,
497
00:22:08,152 --> 00:22:10,416
y hoy tu mamá
encerró a mi papá.
498
00:22:10,416 --> 00:22:13,244
♪
499
00:22:13,244 --> 00:22:16,509
De regreso a casa, estaba tan perdido
y confundido como cualquier otra persona.
500
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
Nadie realmente me entendió
501
00:22:18,598 --> 00:22:22,123
pero al menos tuve
gente con quien hablar.
502
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
Aquí, todo lo que tenemos tiempo para hacer
es sobrevivir.
503
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
¿Qué te importa?
504
00:22:29,826 --> 00:22:32,263
todavía tienes que ir
a la Casa Larga.
505
00:22:32,263 --> 00:22:39,227
♪
506
00:22:40,620 --> 00:22:43,231
Te lo dije: esta gente,
Están detrás de nosotros.
507
00:22:43,231 --> 00:22:46,147
- No quieren atraparnos.
- Nos metieron en un corral.
508
00:22:46,147 --> 00:22:47,801
Esos monstruos voladores
vuelve,
509
00:22:47,801 --> 00:22:49,193
somos un todo lo que puedas
comer buffet.
510
00:22:49,193 --> 00:22:51,239
Necesitamos hacer algo.
- Sí, lo hacemos.
511
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
Pero no tengo un plan
Ahora mismo, así que cálmate.
512
00:22:53,894 --> 00:22:55,852
Entonces que diablos
¿Para qué te elegimos líder?
513
00:22:55,852 --> 00:22:58,594
Chicos, creo
Lo descubrí.
514
00:22:58,594 --> 00:23:01,684
La razón por la que los pterodáctilos
están haciendo las espirales
515
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
es porque están anidando.
516
00:23:03,425 --> 00:23:05,949
Esperar. ¿Por qué crees que
que están anidando?
517
00:23:05,949 --> 00:23:08,169
Conocía esas espirales
parecía familiar,
518
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
y luego recordé--
cuando yo era un niño,
519
00:23:10,258 --> 00:23:13,609
Vi tortugas laúd
haciendo formas como ellas.
520
00:23:13,609 --> 00:23:15,829
Bueno, más pequeño, por supuesto.
pero aún así...
521
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
cuando anidan las colonias de tortugas,
522
00:23:17,570 --> 00:23:19,702
hacen espirales como estas
523
00:23:19,702 --> 00:23:22,009
que cubren secciones enteras
de la playa.
524
00:23:22,009 --> 00:23:23,663
Está bien, piensas
que estas cosas
525
00:23:23,663 --> 00:23:26,448
están dando la vuelta al área
¿El fuerte en una colonia de anidación?
526
00:23:26,448 --> 00:23:27,841
Exactamente.
527
00:23:27,841 --> 00:23:29,669
y no quieren
para compartir su hogar.
528
00:23:29,669 --> 00:23:31,453
Bien, entonces, ¿qué podemos hacer?
529
00:23:31,453 --> 00:23:34,717
¿Qué biólogos de vida silvestre
hacer todo el tiempo
530
00:23:34,717 --> 00:23:36,502
darles una alternativa.
531
00:23:36,502 --> 00:23:43,422
♪
532
00:23:50,472 --> 00:23:53,127
- Te debo una disculpa.
- Ah, olvídalo.
533
00:23:54,389 --> 00:23:56,870
Ahora mira, no doy
muchos de ellos.
534
00:23:56,870 --> 00:24:01,004
Pero en este caso,
Realmente te debo una.
535
00:24:03,529 --> 00:24:07,794
se lo que paso
no es lo que querías, ¿vale?
536
00:24:10,318 --> 00:24:12,538
entiendo lo que
estás pasando.
537
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
Sé lo que es querer
estar ahí para tu hija
538
00:24:14,975 --> 00:24:16,759
y no puedes ayudarla.
539
00:24:16,759 --> 00:24:20,110
Todo lo que estoy tratando de hacer
es arreglar las cosas.
540
00:24:20,110 --> 00:24:23,636
Bueno, tal vez ella no quiera
Tienes que arreglar cualquier cosa ahora mismo.
541
00:24:23,636 --> 00:24:25,507
Riley...
542
00:24:25,507 --> 00:24:29,337
[se burla] Ella odiaba cuando
Intenté solucionar sus problemas.
543
00:24:29,337 --> 00:24:33,820
Ella dijo lo mejor que podía hacer.
Fue solo escuchar.
544
00:24:33,820 --> 00:24:37,388
Pero no lo hice.
545
00:24:37,388 --> 00:24:39,173
No pude cambiar.
546
00:24:41,480 --> 00:24:43,438
Antes de caer
ese sumidero,
547
00:24:43,438 --> 00:24:45,048
Yo era un chico diferente.
548
00:24:45,048 --> 00:24:47,181
Fui testarudo.
549
00:24:47,181 --> 00:24:48,748
Quiero decir, si alguien me dijera
550
00:24:48,748 --> 00:24:51,011
algo que no fue
en mi cosmovisión,
551
00:24:51,011 --> 00:24:53,143
Lo descarté.
552
00:24:53,143 --> 00:24:55,798
Era más fácil así.
553
00:24:55,798 --> 00:24:58,105
Pero ahora estoy pensando en todo
hubiera sido mejor
554
00:24:58,105 --> 00:25:00,020
acababa de tomar
El consejo de Riley.
555
00:25:00,020 --> 00:25:03,197
♪
556
00:25:03,197 --> 00:25:06,940
Quiero decir, si ella estuviera aquí...
557
00:25:06,940 --> 00:25:09,029
Quería llevarla a pescar,
558
00:25:09,029 --> 00:25:11,248
Porque durante años,
559
00:25:11,248 --> 00:25:14,469
ella me había pedido que le enseñara.
560
00:25:14,469 --> 00:25:16,950
Nunca encontré el tiempo.
561
00:25:18,168 --> 00:25:20,736
Pensé estar estancado
en el año 10.000 a.C.,
562
00:25:20,736 --> 00:25:23,130
tendríamos tiempo.
563
00:25:23,130 --> 00:25:25,654
Ahora ni siquiera tenemos eso.
564
00:25:25,654 --> 00:25:28,744
Sam, lo siento.
565
00:25:28,744 --> 00:25:32,487
♪
566
00:25:32,487 --> 00:25:35,446
[gaviotas llorando]
567
00:25:40,190 --> 00:25:42,453
¿Cómo diablos?
¿sabías todo esto?
568
00:25:42,453 --> 00:25:44,760
Lo prometo, te hablaré
a través de todo ello,
569
00:25:44,760 --> 00:25:46,109
paso a paso.
570
00:25:46,109 --> 00:25:47,981
Primero, ¿por qué no
¿Te invitamos una bebida?
571
00:25:47,981 --> 00:25:51,332
Glenlivet 18, limpio, ¿verdad?
572
00:25:51,332 --> 00:25:53,160
Suficiente con esto
Mierda de adivino.
573
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
Sólo dime qué
se trata de esto.
574
00:25:56,555 --> 00:26:00,036
[suspiro] En tres semanas,
un sumidero gigante
575
00:26:00,036 --> 00:26:02,256
se abrirá
cerca de los pozos de alquitrán de La Brea
576
00:26:02,256 --> 00:26:05,215
y tragar un trozo
del centro de Los Ángeles.
577
00:26:05,215 --> 00:26:07,914
- ¿Un socavón?
- Sí, pero es más que eso.
578
00:26:07,914 --> 00:26:10,133
es un portal
eso tomará gente,
579
00:26:10,133 --> 00:26:12,745
incluyéndote a ti y a mí,
580
00:26:12,745 --> 00:26:15,051
hasta el año 10.000 a.C....
581
00:26:15,051 --> 00:26:18,315
- Eso es una locura.
- Sí, nosotros también lo pensamos.
582
00:26:18,315 --> 00:26:21,014
Pero llegamos a ver la verdad.
583
00:26:21,014 --> 00:26:22,668
logré escapar,
584
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
pero tenemos amigos
que todavía están ahí abajo.
585
00:26:25,018 --> 00:26:26,715
Quiero traerlos de vuelta.
586
00:26:26,715 --> 00:26:29,457
[se burla] Y me esperas
creer todo eso?
587
00:26:29,457 --> 00:26:31,633
Sí, lo hago.
porque es la verdad.
588
00:26:31,633 --> 00:26:32,939
Es imposible.
589
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
Pero te mostré
los informes de noticias.
590
00:26:35,115 --> 00:26:38,248
Te mostré las puntuaciones.
- Oh, es una especie de truco.
591
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
Sé que estás consiguiendo
un divorcio.
592
00:26:42,426 --> 00:26:48,215
♪
593
00:26:48,215 --> 00:26:50,696
- ¿Qué dijiste?
- Lo lamento.
594
00:26:50,696 --> 00:26:52,523
Sé que esto es mucho
595
00:26:52,523 --> 00:26:55,048
pero solo estoy tratando de mostrarte
que esto es real.
596
00:26:55,048 --> 00:26:58,225
Sé que tu esposa
te dio los papeles del divorcio...
597
00:26:58,225 --> 00:27:00,096
probablemente tengas
ellos sobre ti ahora mismo,
598
00:27:00,096 --> 00:27:01,881
y que no lo has dicho
nadie al respecto.
599
00:27:01,881 --> 00:27:04,579
Sé que tienes trastorno de estrés postraumático,
600
00:27:04,579 --> 00:27:06,755
que estas en secreto
en medicación.
601
00:27:06,755 --> 00:27:10,063
Sé que piensas que Riley es
en pre-medicina, pero renunció.
602
00:27:10,063 --> 00:27:12,369
ella no va
para decírtelo durante semanas.
603
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
- ¿Quién diablos eres?
- Soy tu amigo...
604
00:27:14,676 --> 00:27:17,548
al igual que nuestros muchos amigos que
tenemos que intentar regresar.
605
00:27:17,548 --> 00:27:19,376
♪
606
00:27:19,376 --> 00:27:21,074
No puedo hacer eso por mi cuenta.
607
00:27:21,074 --> 00:27:25,556
♪
608
00:27:25,556 --> 00:27:29,082
La única pista que tengo
es un proyecto secreto de la Fuerza Aérea,
609
00:27:29,082 --> 00:27:31,084
y una mujer llamada Maya Schmidt.
610
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
pero necesito ayuda
descubriendo más.
611
00:27:32,912 --> 00:27:34,391
Te necesito.
612
00:27:34,391 --> 00:27:36,959
no tengo a nadie mas
para recurrir a.
613
00:27:36,959 --> 00:27:40,310
No hay nadie más en quien confío.
614
00:27:40,310 --> 00:27:43,096
[se burla] No lo sé
cual es tu juego,
615
00:27:43,096 --> 00:27:44,967
pero te alejas de mí.
616
00:27:44,967 --> 00:27:46,882
nunca quiero escuchar
de ti otra vez.
617
00:27:46,882 --> 00:27:50,016
♪
618
00:27:50,016 --> 00:27:52,192
[suspiros]
619
00:27:56,587 --> 00:27:59,286
Sólo dame un minuto, ¿vale?
620
00:27:59,286 --> 00:28:01,070
¿Por qué no estás?
en la Casa Larga?
621
00:28:01,070 --> 00:28:03,333
Porque tenemos una manera de parar
los dinosaurios ataquen.
622
00:28:03,333 --> 00:28:06,119
Puse a tu gente allí
para mantenerse fuera de nuestro camino,
623
00:28:06,119 --> 00:28:08,904
y ya me desobedeces.
624
00:28:08,904 --> 00:28:12,168
Mira, hablé en tu contra
porque tenía miedo, ¿vale?
625
00:28:12,168 --> 00:28:15,128
Estaba preocupada por Verónica.
y nuestro hijo
626
00:28:15,128 --> 00:28:17,086
y todos los demás aquí.
627
00:28:19,219 --> 00:28:21,351
Pero me equivoqué.
628
00:28:21,351 --> 00:28:23,832
Ruth, sólo estoy intentando
proteger a las personas que amo.
629
00:28:23,832 --> 00:28:25,791
Quiero decir, tienes
una hija, ¿verdad?
630
00:28:25,791 --> 00:28:28,358
¿No es eso algo
¿Tú entiendes?
631
00:28:28,358 --> 00:28:31,057
[música dramática]
632
00:28:31,057 --> 00:28:32,536
Entonces, ¿cuál es el plan?
633
00:28:32,536 --> 00:28:34,625
Lo primero que estamos
lo que tendré que hacer es,
634
00:28:34,625 --> 00:28:36,584
vamos a necesitar dejar
Gavin y Sam salen de la cárcel.
635
00:28:36,584 --> 00:28:38,717
- Ya hemos hablado de esto.
- Sí, me doy cuenta de eso.
636
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
Pero no lo sabes
A estos hombres les gusta a mí.
637
00:28:40,762 --> 00:28:43,112
Ambos han perdido a su familia.
miembros en los últimos días.
638
00:28:43,112 --> 00:28:46,463
Están actuando por pena,
y quieren ayudar.
639
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Por favor.
640
00:28:48,204 --> 00:28:53,557
♪
641
00:28:53,557 --> 00:28:56,082
No te preocupes.
Es un proceso simple de dos partes.
642
00:28:56,082 --> 00:28:58,475
La primera parte es la construcción.
el nuevo nido.
643
00:28:58,475 --> 00:28:59,868
Que Sam y Verónica
están encima de.
644
00:28:59,868 --> 00:29:02,175
- Y nuestra parte--
- ¿Mover el huevo?
645
00:29:02,175 --> 00:29:04,003
Bien.
646
00:29:04,003 --> 00:29:07,658
Y uno de ellos, creo,
esta enterrado
647
00:29:07,658 --> 00:29:11,227
justo debajo...
648
00:29:11,227 --> 00:29:13,577
este montículo de tierra.
649
00:29:13,577 --> 00:29:15,101
Bien, comencemos a investigar.
650
00:29:15,101 --> 00:29:16,406
Vamos.
651
00:29:16,406 --> 00:29:17,886
y tu crees
puedes convencer
652
00:29:17,886 --> 00:29:19,453
un dinosaurio de 60 millones de años
653
00:29:19,453 --> 00:29:21,281
simplemente está mejor
¿en algún otro lugar?
654
00:29:21,281 --> 00:29:23,457
Bueno, no es como
Conocí a mamá para tomar un café.
655
00:29:23,457 --> 00:29:25,459
y le preguntó
sobre la casa de sus sueños,
656
00:29:25,459 --> 00:29:27,374
pero, teóricamente,
debería funcionar.
657
00:29:27,374 --> 00:29:29,245
No pienses, sólo excava.
658
00:29:29,245 --> 00:29:36,470
♪
659
00:29:44,957 --> 00:29:47,916
Nunca me imaginé
sosteniendo un huevo de dinosaurio.
660
00:29:47,916 --> 00:29:49,918
¿Por qué no hay una cámara?
cuando necesitas uno?
661
00:29:49,918 --> 00:29:51,790
Oye, podemos hacer
un TikTok más tarde.
662
00:29:51,790 --> 00:29:53,617
Ponlo en la bolsa,
y vámonos.
663
00:29:53,617 --> 00:29:56,620
Vamos, Scott, vamos.
664
00:29:56,620 --> 00:29:58,144
Está bien, muévete.
665
00:29:58,144 --> 00:30:05,151
♪
666
00:30:08,894 --> 00:30:10,896
¡Judá!
667
00:30:10,896 --> 00:30:12,549
¡Trabaja más rápido!
668
00:30:12,549 --> 00:30:14,638
tenemos que terminar
con esta espiral
669
00:30:14,638 --> 00:30:16,815
antes de que ese huevo llegue aquí.
670
00:30:16,815 --> 00:30:18,947
La maternidad te ha vuelto mala.
671
00:30:18,947 --> 00:30:20,427
¿Oh sí?
672
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Si no sigues trabajando,
Puedo volverme mucho más malo.
673
00:30:23,256 --> 00:30:25,867
Mientras la Gente del Cielo intenta
para reubicar a los dinosaurios,
674
00:30:25,867 --> 00:30:27,651
Necesitamos proteger nuestro hogar.
675
00:30:27,651 --> 00:30:30,567
Guerreros, tomen posiciones.
676
00:30:30,567 --> 00:30:35,050
♪
677
00:30:35,050 --> 00:30:36,704
Toma esto.
678
00:30:36,704 --> 00:30:38,924
Cuando dispares, mantén la espalda.
recto y con el codo alto.
679
00:30:38,924 --> 00:30:41,317
¿Entonces me estás entrenando ahora?
680
00:30:41,317 --> 00:30:43,842
Lo que dijiste sobre la gente
no entenderte--
681
00:30:43,842 --> 00:30:46,148
no siempre lo hacen
Consígueme tampoco.
682
00:30:46,148 --> 00:30:47,758
¿Quieres aprender a tocar el arco?
683
00:30:47,758 --> 00:30:50,674
te enseñaré
lo que quieras.
684
00:30:50,674 --> 00:30:53,460
- Gracias.
- Mientras no mueras.
685
00:30:53,460 --> 00:30:55,549
- [se burla]
- [risas]
686
00:30:57,377 --> 00:30:59,335
[exhala bruscamente]
687
00:30:59,335 --> 00:31:05,254
♪
688
00:31:05,254 --> 00:31:06,777
¿Cuánto más lejos?
689
00:31:06,777 --> 00:31:13,915
♪
690
00:31:13,915 --> 00:31:15,656
Vaya.
691
00:31:15,656 --> 00:31:18,877
Ese es un Huey...
692
00:31:18,877 --> 00:31:22,924
mismo tipo que tomó
Leví y Petra.
693
00:31:22,924 --> 00:31:25,361
tiene que pertenecer
a esa base que estamos buscando.
694
00:31:25,361 --> 00:31:27,189
Sí.
695
00:31:27,189 --> 00:31:31,193
[criaturas chillando]
696
00:31:31,193 --> 00:31:32,760
Nos han descubierto.
697
00:31:32,760 --> 00:31:35,415
♪
698
00:31:35,415 --> 00:31:37,199
Uh, nuevo plan: esconderse.
699
00:31:37,199 --> 00:31:39,506
♪
700
00:31:39,506 --> 00:31:42,639
[continúa el chirrido]
701
00:31:44,511 --> 00:31:47,296
Barriles torcidos.
El arma no sirve de nada.
702
00:31:47,296 --> 00:31:51,735
♪
703
00:31:51,735 --> 00:31:53,172
Aquí tampoco hay armas.
704
00:31:53,172 --> 00:31:55,783
Bien, vamos a tener
para luchar por nuestra salida.
705
00:31:55,783 --> 00:31:57,567
Eh, ¿con qué?
706
00:31:57,567 --> 00:31:59,047
¿Habéis visto?
¿"Parque Jurásico"?
707
00:31:59,047 --> 00:32:00,919
Necesitamos algo sustancial.
708
00:32:00,919 --> 00:32:03,138
Está bien, si tenemos
sin armas ofensivas,
709
00:32:03,138 --> 00:32:06,228
tal vez implementemos
los defensivos...
710
00:32:06,228 --> 00:32:07,882
encendió algunas bengalas.
711
00:32:07,882 --> 00:32:10,406
Si ponemos en marcha este helicóptero,
podemos dispararles.
712
00:32:10,406 --> 00:32:13,757
♪
713
00:32:13,757 --> 00:32:16,108
[tarareo electrónico]
¡Sí!
714
00:32:16,108 --> 00:32:17,413
¡Ja!
715
00:32:17,413 --> 00:32:19,589
Supongo que tenemos algo de suerte.
716
00:32:19,589 --> 00:32:22,331
[electricidad crepitando]
717
00:32:22,331 --> 00:32:24,551
[el motor se apaga]
718
00:32:24,551 --> 00:32:28,381
[respirando pesadamente]
O no.
719
00:32:28,381 --> 00:32:31,645
[continúa el chirrido]
720
00:32:36,737 --> 00:32:38,695
Ahora que el plan B ha fracasado,
721
00:32:38,695 --> 00:32:40,262
alguien por favor dígame
Tienen un plan C.
722
00:32:40,262 --> 00:32:41,655
Seguimos con el plan B.
723
00:32:41,655 --> 00:32:43,831
Espera, espera, ¿no?
¿El helicóptero se estropeó?
724
00:32:43,831 --> 00:32:46,007
Pero todo lo que necesitamos es una chispa
para hacer estallar esas bengalas.
725
00:32:46,007 --> 00:32:47,617
- Quieres conectarlo.
- Exactamente.
726
00:32:47,617 --> 00:32:49,489
Solo necesitamos una bateria
todavía tiene algo de jugo.
727
00:32:49,489 --> 00:32:51,404
debería haber uno
debajo del capó.
728
00:32:51,404 --> 00:32:53,667
En eso.
729
00:32:53,667 --> 00:32:55,799
Está bien, te necesito
para encontrarme algunos cables.
730
00:32:55,799 --> 00:32:57,323
Voy a colocar las bengalas.
731
00:32:57,323 --> 00:33:00,195
vamos a intentar asustar
de algunos dinosaurios.
732
00:33:00,195 --> 00:33:03,677
[música dramática]
733
00:33:03,677 --> 00:33:07,072
[criaturas chillando]
734
00:33:07,072 --> 00:33:14,035
♪
735
00:33:14,035 --> 00:33:15,863
Lo tengo.
736
00:33:15,863 --> 00:33:19,345
♪
737
00:33:19,345 --> 00:33:20,999
Scott.
738
00:33:20,999 --> 00:33:23,827
[continúa el chirrido]
739
00:33:23,827 --> 00:33:25,916
Claro.
740
00:33:25,916 --> 00:33:28,745
♪
741
00:33:28,745 --> 00:33:30,747
- ¿Necesitamos algo más?
- Oh sí.
742
00:33:30,747 --> 00:33:33,315
Sólo un poco de suerte que esta cosa
no explota.
743
00:33:33,315 --> 00:33:35,665
Ahora o nunca.
744
00:33:35,665 --> 00:33:42,716
♪
745
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
[continúa el chirrido]
746
00:33:45,806 --> 00:33:51,203
♪
747
00:33:51,203 --> 00:33:53,988
Funcionó.
- [risas]
748
00:33:53,988 --> 00:33:58,688
- Deberíamos irnos.
- Deberíamos irnos.
749
00:33:58,688 --> 00:34:01,909
Aquí es cuando huimos, Scott.
- Sí. Bueno.
750
00:34:01,909 --> 00:34:09,047
♪
751
00:34:09,047 --> 00:34:10,787
Será mejor que terminemos
haciendo ese nido!
752
00:34:10,787 --> 00:34:12,137
Somos.
753
00:34:13,703 --> 00:34:15,314
Cuéntame un montón
de pterodáctilos enojados
754
00:34:15,314 --> 00:34:17,403
no están a punto de estallar
esos árboles y matarnos.
755
00:34:17,403 --> 00:34:20,101
No si nos movemos rápidamente.
756
00:34:20,101 --> 00:34:21,276
Vamos.
757
00:34:21,276 --> 00:34:23,931
♪
758
00:34:23,931 --> 00:34:25,933
Vamos.
759
00:34:25,933 --> 00:34:27,891
Bien, bien, bien.
760
00:34:27,891 --> 00:34:30,068
Aquí, aquí.
761
00:34:30,068 --> 00:34:33,158
[criaturas chillando]
762
00:34:33,158 --> 00:34:35,247
Suena como nuestros amigos
están en camino.
763
00:34:35,247 --> 00:34:36,726
- ¿Estamos bien, Scott?
- Eh, sí.
764
00:34:36,726 --> 00:34:39,120
¡Vamos!
[criaturas chillan]
765
00:34:39,120 --> 00:34:41,035
- Vamos, vamos.
- ¡Vaya, vaya!
766
00:34:41,035 --> 00:34:42,950
- ¿Verónica?
- Sí.
767
00:34:42,950 --> 00:34:45,779
[continúa el chirrido]
768
00:34:45,779 --> 00:34:52,655
♪
769
00:35:07,322 --> 00:35:11,370
[todos graznando]
770
00:35:11,370 --> 00:35:13,981
Cómete el corazón,
Michael Crichton.
771
00:35:13,981 --> 00:35:20,379
♪
772
00:35:20,379 --> 00:35:23,382
[risas, charla confusa]
773
00:35:23,382 --> 00:35:26,646
[percusión alegre]
774
00:35:26,646 --> 00:35:31,520
♪
775
00:35:31,520 --> 00:35:33,914
todavía estamos
en mesas separadas.
776
00:35:33,914 --> 00:35:36,873
pensarías
Después de que les salvamos el culo,
777
00:35:36,873 --> 00:35:39,572
querrían al menos
comer con nosotros.
778
00:35:39,572 --> 00:35:41,139
Mmm.
779
00:35:41,139 --> 00:35:43,184
Quizás...
[olfatea]
780
00:35:43,184 --> 00:35:44,838
Creen que necesitamos una ducha.
781
00:35:44,838 --> 00:35:48,668
Tal vez siempre lo serán
desconfía de los forasteros.
782
00:35:48,668 --> 00:35:52,846
No es tu culpa
justa—solo la naturaleza humana.
783
00:35:55,457 --> 00:35:58,199
esto es para ti
784
00:35:58,199 --> 00:36:00,941
por un trabajo bien hecho.
785
00:36:00,941 --> 00:36:05,641
es algo
muy importante para mi, pero...
786
00:36:05,641 --> 00:36:07,991
quería dártelo
787
00:36:07,991 --> 00:36:10,168
como muestra de mi agradecimiento.
788
00:36:10,168 --> 00:36:14,215
[música suave]
789
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
Es un cohete.
790
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
- ¿Cómo conseguiste esto?
- Sí.
791
00:36:17,958 --> 00:36:20,526
Era de mi abuelo.
792
00:36:20,526 --> 00:36:23,181
Él era una Persona del Cielo, como tú.
793
00:36:23,181 --> 00:36:25,835
desde la década de 1960.
794
00:36:25,835 --> 00:36:28,055
el era uno
de los primeros forasteros
795
00:36:28,055 --> 00:36:31,014
para unirte a esta comunidad.
796
00:36:31,014 --> 00:36:35,628
Somos mucho más parecidos
de lo que crees.
797
00:36:35,628 --> 00:36:37,673
De todos modos...
798
00:36:37,673 --> 00:36:39,022
gracias.
799
00:36:41,111 --> 00:36:42,287
De nada.
800
00:36:42,287 --> 00:36:49,468
♪
801
00:37:00,914 --> 00:37:04,004
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera es mi cumpleaños.
802
00:37:04,004 --> 00:37:07,529
Sí, yo, eh--
Escucha...
803
00:37:07,529 --> 00:37:10,837
Soy una persona terrible.
804
00:37:10,837 --> 00:37:13,100
Lo lamento.
805
00:37:13,100 --> 00:37:15,276
Estás perdonado.
806
00:37:18,323 --> 00:37:21,804
[suspiros] Tan menta
helado de chispas de chocolate
807
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
es sorprendentemente difícil de conseguir
en el año 10.000 a.C.,
808
00:37:26,287 --> 00:37:28,420
pero estas tortas de maíz...
809
00:37:28,420 --> 00:37:30,857
bueno, aparentemente
son para morirse.
810
00:37:34,469 --> 00:37:36,558
¿Vas a pedir un deseo?
811
00:37:39,561 --> 00:37:46,699
♪
812
00:37:48,657 --> 00:37:51,007
Entonces estaba pensando que, eh,
813
00:37:51,007 --> 00:37:54,359
mañana tal vez tu y yo podamos
salir a caminar...
814
00:37:54,359 --> 00:37:56,839
nosotros dos.
815
00:37:56,839 --> 00:38:00,452
Puedes, ya sabes, decirme
lo que quieras decirme.
816
00:38:00,452 --> 00:38:03,368
Me gustaría eso.
817
00:38:03,368 --> 00:38:05,195
Bueno.
818
00:38:05,195 --> 00:38:12,333
♪
819
00:38:13,378 --> 00:38:16,511
[charla emocionada]
820
00:38:23,301 --> 00:38:25,999
Sam, oye, espera.
821
00:38:25,999 --> 00:38:28,175
Sé que vas a salir
para recuperar a Riley,
822
00:38:28,175 --> 00:38:30,308
pero hay algo
tienes que ver primero.
823
00:38:30,308 --> 00:38:32,353
He estado retenido todo el día.
Tengo que ponerme en marcha.
824
00:38:32,353 --> 00:38:34,268
Oye, oye, sólo un minuto.
sólo un minuto.
825
00:38:34,268 --> 00:38:36,792
Regresé al helicóptero,
y obtuve el número de cola.
826
00:38:36,792 --> 00:38:39,012
¿Así que lo que?
827
00:38:39,012 --> 00:38:41,493
es de
Base de la Fuerza Aérea Ladera.
828
00:38:41,493 --> 00:38:43,364
Sam, eso es en Los Ángeles.
829
00:38:43,364 --> 00:38:45,671
Si esta en el mismo lugar
estaba ahí arriba,
830
00:38:45,671 --> 00:38:48,674
Entonces puedo encontrarlo aquí abajo.
831
00:38:48,674 --> 00:38:52,547
Podría ayudar a traer de vuelta a Riley.
832
00:38:52,547 --> 00:38:56,029
Oye, me lo dijiste antes
Eres un hombre diferente ahora,
833
00:38:56,029 --> 00:38:58,466
que supiste escuchar
cuando importaba.
834
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
Pruébalo.
835
00:39:00,163 --> 00:39:02,949
Si vamos a esa base,
tal vez encontremos a Maya Schmidt.
836
00:39:02,949 --> 00:39:04,080
[suspiros]
837
00:39:04,080 --> 00:39:06,431
tal vez ella tiene
las respuestas que necesitamos.
838
00:39:06,431 --> 00:39:08,998
[se burla]
839
00:39:08,998 --> 00:39:11,131
Muy bien, estoy dentro.
840
00:39:12,524 --> 00:39:13,916
Bien.
841
00:39:13,916 --> 00:39:16,919
[música dramática]
842
00:39:16,919 --> 00:39:20,793
♪
843
00:39:34,372 --> 00:39:37,984
Oye. Entonces hablé con Riley
sobre su programa de pre-medicina.
844
00:39:37,984 --> 00:39:39,289
[la puerta se cierra]
845
00:39:39,289 --> 00:39:41,422
Ella lo negó al principio,
pero tenías razón.
846
00:39:41,422 --> 00:39:43,206
Ella abandonó
tal como dijiste.
847
00:39:43,206 --> 00:39:45,731
Yo también tuve un compañero militar.
mio mira dentro de esa mujer
848
00:39:45,731 --> 00:39:47,602
que mencionaste--
Maya Schmidt.
849
00:39:47,602 --> 00:39:49,299
Encontró una conexión
entre ella
850
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
y un ejército ultrasecreto
programa de física cuántica
851
00:39:51,737 --> 00:39:55,175
estando agotado
de la Base de la Fuerza Aérea Ladera.
852
00:39:55,175 --> 00:39:57,917
¿Puedo hacer la suposición?
¿Me crees ahora?
853
00:39:57,917 --> 00:40:00,093
Digamos simplemente,
al menos,
854
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
Tienes mi atención.
855
00:40:01,747 --> 00:40:04,619
Estoy muy agradecido de tenerlo.
856
00:40:04,619 --> 00:40:08,493
Ahora que lo hago,
¿Qué dirías que es lo siguiente?
857
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
creo que necesitamos
encontrar a alguien
858
00:40:11,757 --> 00:40:14,020
quien sabe mas
sobre ese programa.
859
00:40:16,805 --> 00:40:19,591
Creo que lo sé exactamente
con quién podemos hablar.
860
00:40:21,157 --> 00:40:24,073
[sirena aullando]
861
00:40:26,685 --> 00:40:29,644
[charla confusa
por radio policial]
862
00:40:37,522 --> 00:40:39,306
¿Quiénes diablos sois vosotros dos?
863
00:40:39,306 --> 00:40:43,136
♪
864
00:40:43,136 --> 00:40:44,529
¿Por qué me rescataste?
865
00:40:44,529 --> 00:40:47,183
♪
866
00:40:47,183 --> 00:40:50,143
Quizás podamos discutir
eso mientras tomamos un café.
867
00:40:50,143 --> 00:40:54,843
♪