1
00:00:09,966 --> 00:00:11,620
¡Mamá!
2
00:00:12,403 --> 00:00:13,665
Cuando caímos
a través de ese sumidero,
3
00:00:13,665 --> 00:00:16,320
terminamos algún tiempo
alrededor del año 10.000 a.C.
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
Hay un edificio
con un portal.
5
00:00:18,192 --> 00:00:19,932
Puede conectarse con el futuro.
6
00:00:19,932 --> 00:00:21,847
Cada vez que ese portal
inclinado a un nuevo tiempo,
7
00:00:21,847 --> 00:00:23,588
crea un nuevo sumidero.
8
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
Podemos arreglar la máquina para que
no causará más sumideros
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,244
y todavía podemos llegar a casa.
10
00:00:27,244 --> 00:00:29,768
Nuevos sumideros,
simplemente siguen abriéndose.
11
00:00:29,768 --> 00:00:30,987
Tenemos que detenerlos.
12
00:00:30,987 --> 00:00:32,815
Es nuestro único camino a casa.
13
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
- ¡Hola, chicos!
- ¡No tienes que hacer esto!
14
00:00:34,512 --> 00:00:36,036
Estoy intentando
para proteger a todos.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,254
Debo detenerlo.
16
00:00:40,344 --> 00:00:42,955
Todos los días desde que
Llegar aquí ha sido una lucha,
17
00:00:42,955 --> 00:00:45,393
y ciertamente nos hemos enfrentado
nuestra parte de las dificultades.
18
00:00:45,393 --> 00:00:47,656
Pero también hemos tenido
nuestra parte de bendiciones.
19
00:00:47,656 --> 00:00:49,353
Estoy embarazada.
20
00:00:49,353 --> 00:00:51,355
Mi vida entera
he estado peleando
21
00:00:51,355 --> 00:00:53,140
para volver a unir a mi familia.
22
00:00:53,140 --> 00:00:54,880
No nos rendiremos.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,665
Hay otro portal.
Quizás todavía tengamos un camino a casa.
24
00:00:56,665 --> 00:00:58,536
Aquí es donde
las coordenadas terminan.
25
00:00:58,536 --> 00:01:00,234
¿Por qué no hay nada?
¿Pero cadáveres aquí?
26
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
Ey.
Está bien, soy un amigo.
27
00:01:02,018 --> 00:01:03,411
¿De dónde eres?
- Aquí.
28
00:01:03,411 --> 00:01:05,587
¿Cómo surgió un cuartel militar?
llegar al año 10.000 a.C.?
29
00:01:05,587 --> 00:01:07,023
Si me ayudas a encontrar
mi madre,
30
00:01:07,023 --> 00:01:08,155
te diré
todo lo que sé.
31
00:01:08,155 --> 00:01:09,678
Esto es todo.
32
00:01:09,678 --> 00:01:10,809
Asombroso.
33
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Es la máquina.
34
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
Algo anda mal.
35
00:01:13,073 --> 00:01:14,204
Mira estas fechas.
36
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
Están por todos lados.
37
00:01:16,641 --> 00:01:17,903
Esas auroras,
38
00:01:17,903 --> 00:01:19,427
cualquier cosa podría venir
fuera de ellos ahora mismo.
39
00:01:19,427 --> 00:01:21,081
¡Correr!
40
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
¡Esperar! ¡Espera un minuto!
41
00:01:23,126 --> 00:01:24,693
Toma esto y vete.
- No, no, no, no.
42
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
Nos encontramos una vez.
Podemos hacerlo de nuevo.
43
00:01:28,000 --> 00:01:29,393
¡Eva!
44
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
Ella se ha ido.
45
00:01:53,939 --> 00:01:56,290
La vida es buena, ¿no?
46
00:02:16,788 --> 00:02:18,181
Ey.
47
00:02:20,227 --> 00:02:22,316
¿Quieres desayunar?
48
00:02:22,316 --> 00:02:24,100
Escuché que alguien encontró algunas gallinas.
49
00:02:24,100 --> 00:02:25,406
Están haciendo huevos.
50
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
Papá, no tengo hambre.
51
00:02:27,190 --> 00:02:29,627
Oye, lo sé.
esto parece inútil.
52
00:02:29,627 --> 00:02:31,716
Pero Scott y yo,
Vamos a arreglar la computadora portátil.
53
00:02:31,716 --> 00:02:33,196
estaba conectado
al portal de Moore.
54
00:02:33,196 --> 00:02:34,545
Tal vez pueda mostrarnos
donde fue tu mamá.
55
00:02:34,545 --> 00:02:36,808
Bien, ¿entonces qué hacemos?
56
00:02:36,808 --> 00:02:38,245
¿Mmm?
57
00:02:38,245 --> 00:02:39,594
¿A quién le importa dónde está mamá?
58
00:02:39,594 --> 00:02:41,596
todas las auroras
Están cerrados, papá.
59
00:02:41,596 --> 00:02:42,945
No hay manera de llegar a ella.
60
00:02:42,945 --> 00:02:45,208
Iz, no me voy a rendir.
61
00:02:45,208 --> 00:02:46,775
Voy a traer a tu mamá de regreso.
62
00:02:46,775 --> 00:02:49,081
Has estado diciendo cosas
así desde el principio,
63
00:02:49,081 --> 00:02:50,170
todas estas promesas.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,693
Mira dónde estamos.
65
00:02:53,216 --> 00:02:54,522
Hola, Iz, Iz, Iz, Iz.
66
00:02:54,522 --> 00:02:56,045
Papá.
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,089
Entiendo cómo te sientes.
68
00:02:57,089 --> 00:02:58,961
Yo-yo siento lo mismo.
69
00:03:00,441 --> 00:03:01,746
Yo también la extraño.
70
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
Tal vez podríamos, eh,
trabajar en esto juntos.
71
00:03:05,881 --> 00:03:07,230
Podría ser bueno para nosotros.
72
00:03:07,230 --> 00:03:10,015
No puedo hacer esto ahora.
73
00:03:17,675 --> 00:03:20,200
Vale, la seguridad tiene que ser
nuestra principal prioridad ahora.
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,331
Necesitamos encender fuegos
75
00:03:21,331 --> 00:03:22,854
todo el perímetro
del Claro.
76
00:03:22,854 --> 00:03:24,595
y necesitamos
para hacer ese perímetro
77
00:03:24,595 --> 00:03:27,207
tan difícil de atravesar
lo más posible.
78
00:03:27,207 --> 00:03:29,992
¿Ves entonces estos, estos picos?
79
00:03:29,992 --> 00:03:32,473
vamos a hacer lo mismo
lado a lado
80
00:03:32,473 --> 00:03:34,823
hasta que nos recuperamos
una buena muralla defensiva.
81
00:03:34,823 --> 00:03:36,825
No es un trabajo fácil
pero es factible.
82
00:03:36,825 --> 00:03:39,567
Amigo, tenemos dinosaurios.
aquí abajo ahora.
83
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
Gavin, ¿no dijiste
tu y tus hijos
84
00:03:41,264 --> 00:03:42,439
¿Apenas se escapó de un T. rex?
85
00:03:42,439 --> 00:03:44,006
Sí, lo hicimos, pero, uh,
86
00:03:44,006 --> 00:03:45,877
bueno, afortunadamente,
eso estaba muy lejos de aquí.
87
00:03:45,877 --> 00:03:48,358
¿Ver? Gavin piensa
Es una tontería construir un muro.
88
00:03:48,358 --> 00:03:49,707
No, yo-yo no dije eso.
89
00:03:49,707 --> 00:03:51,535
Escucha, a ningún animal le gusta el fuego.
90
00:03:51,535 --> 00:03:53,537
Y seguro que no les gusta
chocando contra picos.
91
00:03:53,537 --> 00:03:55,931
Mira, sé que no es perfecto,
92
00:03:55,931 --> 00:03:57,541
pero es mejor
de lo que tenemos ahora.
93
00:03:57,541 --> 00:03:59,413
Es solo--
Quiero decir, hace dos días,
94
00:03:59,413 --> 00:04:00,762
pensamos
todos nos íbamos a casa.
95
00:04:00,762 --> 00:04:02,590
Y ahora parece
como si fuera a recibir órdenes
96
00:04:02,590 --> 00:04:05,288
por el resto de mi vida desde
un tipo que solía traficar heroína.
97
00:04:05,288 --> 00:04:06,333
Tranquilo, Judá.
98
00:04:06,333 --> 00:04:08,073
Calmémonos.
99
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Lucas es nuestro líder.
100
00:04:09,597 --> 00:04:11,425
Fue elegido de manera justa y equitativa.
101
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
Todo lo que podemos hacer ahora es
empujar hacia adelante.
102
00:04:12,948 --> 00:04:14,210
¿Entiendo?
- Bueno.
103
00:04:14,210 --> 00:04:17,082
mira, lo entiendo
la gente está frustrada,
104
00:04:17,082 --> 00:04:20,260
y tenemos miedo.
Quiero decir, siento lo mismo.
105
00:04:20,260 --> 00:04:22,566
Pero sigo pensando
hay motivos para la esperanza.
106
00:04:23,828 --> 00:04:26,788
Y tienes razón, Judá.
Solía traficar con heroína.
107
00:04:26,788 --> 00:04:28,398
¿Bueno?
No fui bueno para nadie.
108
00:04:28,398 --> 00:04:30,182
Lastimé a la gente.
No me importó.
109
00:04:30,182 --> 00:04:34,535
Pero he cambiado, y ahora
Tengo gente que confía en mí.
110
00:04:34,535 --> 00:04:36,580
Y no soy... no soy sólo
hablando de ustedes,
111
00:04:36,580 --> 00:04:39,366
y no soy solo
hablando de Verónica.
112
00:04:41,585 --> 00:04:45,459
Bueno, pronto tendremos
más personas a las que proteger.
113
00:04:49,680 --> 00:04:52,466
Quiero asegurarme de que nuestra casa
Es seguro cuando lleguen aquí.
114
00:04:54,424 --> 00:04:57,079
¿Vas a tener un bebé?
115
00:04:57,079 --> 00:04:58,210
Sí.
116
00:04:58,210 --> 00:04:59,777
Genial.
117
00:04:59,777 --> 00:05:02,171
La familia lo es todo.
118
00:05:02,171 --> 00:05:04,260
yo hubiera donado
una botella de Malbec.
119
00:05:04,260 --> 00:05:06,349
-Ah.
- Felicitaciones.
120
00:05:06,349 --> 00:05:10,266
Mira, todo esto para decir,
La esperanza todavía existe aquí, ¿verdad?
121
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Así que pongámonos manos a la obra
122
00:05:12,268 --> 00:05:13,922
construye algunos picos, ¿sí?
123
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
Aquí.
- ¿No eras tú el indicado?
124
00:05:24,585 --> 00:05:27,109
quien acaba de decirle a todos
¿Necesitan ponerse a trabajar?
125
00:05:27,109 --> 00:05:29,981
¿Qué tipo de ejemplo son?
¿Está usted preparado, señor líder?
126
00:05:29,981 --> 00:05:31,940
Lo sé.
Lo sé.
127
00:05:31,940 --> 00:05:35,422
Pero créeme,
vas a querer ver esto.
128
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
¿Querías mostrarme un bolso?
129
00:05:45,170 --> 00:05:46,302
Sí.
130
00:05:46,302 --> 00:05:47,869
Mmm.
131
00:05:47,869 --> 00:05:49,087
No.
132
00:05:53,657 --> 00:05:56,443
Es extremadamente
colchón cómodo.
133
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
Oh.
134
00:05:58,096 --> 00:05:59,315
Eso es mucho mejor.
135
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
¿Bien?
136
00:06:00,664 --> 00:06:02,840
Se cayó
una de las auroras.
137
00:06:02,840 --> 00:06:05,408
De todos modos, podemos poner esto.
en el autobús.
138
00:06:05,408 --> 00:06:07,149
- ¿Qué?
- Sí.
139
00:06:07,149 --> 00:06:09,412
El resto del grupo parecía
Está bien que nos hagamos cargo.
140
00:06:09,412 --> 00:06:10,761
Creo que son,
ya sabes, emocionado
141
00:06:10,761 --> 00:06:13,024
tener un bebé Clearing.
142
00:06:13,024 --> 00:06:16,071
Oh, lo son, ¿verdad?
143
00:06:16,071 --> 00:06:17,638
Oh, oh.
144
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
Estás molesto, se lo dije a todos.
Estás embarazada, ¿eh?
145
00:06:19,727 --> 00:06:22,817
Mm, "molesto" podría ser
una palabra fuerte.
146
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
Bueno, lo siento, yo solo...
147
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
Estoy... estoy emocionado, ya sabes,
148
00:06:27,517 --> 00:06:29,432
ser papá.
149
00:06:29,432 --> 00:06:30,868
Quiero decir, teníamos
decirles de todos modos.
150
00:06:30,868 --> 00:06:32,914
Simplemente se nos escapó.
No volverá a suceder.
151
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Estoy seguro de que no lo hará
porque creo que Judá
152
00:06:34,481 --> 00:06:37,701
prácticamente le dije a todo el mundo
en el año 10.000 a.C.
153
00:06:37,701 --> 00:06:40,878
Bien, ¿entonces estás molesto?
154
00:06:40,878 --> 00:06:44,534
Estoy... emocionado
ser mamá también.
155
00:06:44,534 --> 00:06:47,668
Sólo estoy nervioso.
Yo soy--
156
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
Quiero decir, ni siquiera tenemos
cualquier equipo medico
157
00:06:49,496 --> 00:06:51,019
aquí abajo y--
158
00:06:53,369 --> 00:06:54,414
¿Estás bien?
159
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
¿Qué está sucediendo?
160
00:06:59,854 --> 00:07:02,857
Ah, eso.
161
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
¿Estás bien?
162
00:07:04,467 --> 00:07:06,904
¿Te sientes mejor?
163
00:07:06,904 --> 00:07:08,515
Bueno, es posible que no tengamos
suministros médicos,
164
00:07:08,515 --> 00:07:11,431
pero lo tenemos...
165
00:07:11,431 --> 00:07:12,736
tus náuseas matutinas,
166
00:07:12,736 --> 00:07:14,346
cada ocho horas,
como un reloj.
167
00:07:14,346 --> 00:07:17,480
Sam dijo que es una gran manera
para decirle que el bebé está bien.
168
00:07:17,480 --> 00:07:21,310
Así que mis náuseas extremas
una virtud?
169
00:07:21,310 --> 00:07:24,705
Vale, bueno, no es lo ideal.
pero es—es algo.
170
00:07:27,055 --> 00:07:30,798
Quiero decir, tenemos un hogar,
un colchón.
171
00:07:30,798 --> 00:07:33,104
Y vamos a poner una pared
alrededor de todo ello.
172
00:07:33,104 --> 00:07:35,106
Todo estará bien.
173
00:07:35,106 --> 00:07:36,281
Va a ser genial.
174
00:07:38,022 --> 00:07:39,720
Es.
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,506
Bueno.
Coge tu colchón.
176
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
Necesito una siesta.
177
00:07:44,681 --> 00:07:47,554
Como usted desee, señora.
178
00:07:50,252 --> 00:07:54,038
Hola, Gavin Harris,
el hombre que estaba buscando.
179
00:07:54,038 --> 00:07:56,171
- Sí.
- Oye, ¿por qué no sigues adelante?
180
00:07:56,171 --> 00:07:58,913
al claro
mientras hablo con Gavin.
181
00:08:01,350 --> 00:08:02,786
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
182
00:08:02,786 --> 00:08:05,702
Sólo trato de conseguir
esta computadora funcione.
183
00:08:05,702 --> 00:08:08,357
Esta batería solar está frita.
184
00:08:08,357 --> 00:08:10,533
no encontraste nada
para cargarlo, ¿verdad?
185
00:08:10,533 --> 00:08:12,492
¿Alguna vez lo hice?
186
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Ta-da.
187
00:08:18,062 --> 00:08:20,064
¿Una patata?
188
00:08:20,064 --> 00:08:21,631
Está bien, te pareces
estás hablando en serio,
189
00:08:21,631 --> 00:08:23,328
pero no creo
deberías serlo.
190
00:08:23,328 --> 00:08:26,244
Vale, se puede utilizar una patata.
como fuente de poder.
191
00:08:26,244 --> 00:08:28,986
Todo lo que necesitas es un poco de zinc,
algunos clavos de cobre,
192
00:08:28,986 --> 00:08:30,466
algunos cables,
y un poco de buena suerte.
193
00:08:30,466 --> 00:08:31,859
Ajá.
194
00:08:31,859 --> 00:08:33,948
Y esto es algo
que has hecho antes?
195
00:08:33,948 --> 00:08:35,427
Está bien, mira,
te estás perdiendo el punto.
196
00:08:35,427 --> 00:08:37,168
La patata significa progreso.
197
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
deberías estar más emocionado
sobre esto, porque lo soy.
198
00:08:39,040 --> 00:08:40,694
Oye, oye, eso no
No lo aprecio.
199
00:08:40,694 --> 00:08:43,697
Lo hago y gracias.
pero no es necesario que hagas esto.
200
00:08:43,697 --> 00:08:45,786
¿No tienes el tuyo propio?
¿Problemas que resolver?
201
00:08:48,571 --> 00:08:49,920
Sí.
202
00:08:51,966 --> 00:08:54,446
Conocer a Petra ha sido totalmente
se metió con mi cabeza.
203
00:08:54,446 --> 00:08:56,797
se suponía que iba a tener un trabajo
entrevista con su madre,
204
00:08:56,797 --> 00:08:59,277
Maya Schmidt, de regreso en Los Ángeles.
antes de que se abriera el socavón.
205
00:08:59,277 --> 00:09:02,193
Pero Petra me dijo que son
desde una base militar
206
00:09:02,193 --> 00:09:04,587
que de alguna manera terminó
en el año 10.000 a.C.
207
00:09:04,587 --> 00:09:06,589
Y estás seguro
que petra no tiene idea
208
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
¿Dónde está esta base?
209
00:09:08,156 --> 00:09:10,898
Ella no lo hace, y ella no
saber donde esta su madre
210
00:09:10,898 --> 00:09:13,770
o por qué su mamá se acercó
para mí en primer lugar.
211
00:09:13,770 --> 00:09:17,252
Entonces como no puedo entender
cualquiera de mis problemas,
212
00:09:17,252 --> 00:09:19,384
yo también puedo
ayudarte a resolver el tuyo.
213
00:09:19,384 --> 00:09:22,649
Muy bien, bueno, gracias.
Eres un buen hombre.
214
00:09:22,649 --> 00:09:24,607
Está bien.
Vamos a darle una oportunidad a esto.
215
00:09:27,915 --> 00:09:29,612
¿Qué diablos fue eso?
216
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
creo que vino
del Claro.
217
00:09:36,619 --> 00:09:38,316
¡Hola, Petra!
218
00:09:38,316 --> 00:09:40,231
¿Estás bien?
219
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
¿Verónica?
220
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
Verónica, oye, oye, oye.
¿Qué está sucediendo?
221
00:09:43,974 --> 00:09:45,889
Los dinosaurios,
Están en el claro.
222
00:09:45,889 --> 00:09:47,021
¿Dónde están Izzy y Josh?
223
00:09:47,021 --> 00:09:48,500
No sé.
Lo lamento.
224
00:09:48,500 --> 00:09:49,850
¡Iz!
225
00:10:01,775 --> 00:10:03,124
Volver.
226
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
¡Oye, oye!
227
00:10:04,734 --> 00:10:06,867
¿Están bien chicos?
- Por ahora.
228
00:10:12,089 --> 00:10:13,874
Están destruyendo todo.
229
00:10:15,702 --> 00:10:17,051
¿Deberíamos correr?
230
00:10:20,010 --> 00:10:21,229
No.
No, no, es demasiado peligroso.
231
00:10:21,229 --> 00:10:23,274
Y estamos demasiado expuestos.
Espera, espera.
232
00:10:32,719 --> 00:10:35,460
Papá, se va a derrumbar.
233
00:10:35,460 --> 00:10:36,723
Ahora.
¡Vete, vete ahora!
234
00:10:38,159 --> 00:10:39,290
¡Vamos!
235
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
¿Estás bien?
236
00:11:04,751 --> 00:11:06,404
Siéntate ahí abajo.
237
00:11:06,404 --> 00:11:08,145
Alguien te arreglará, ¿vale?
238
00:11:09,494 --> 00:11:12,846
Tengo que decir,
Tenemos suerte de que nadie muriera.
239
00:11:12,846 --> 00:11:14,456
Eh, tienes razón.
240
00:11:14,456 --> 00:11:16,327
Pero ahí termina nuestra suerte.
241
00:11:22,333 --> 00:11:25,902
Quiero decir, el claro
tal como lo conocemos, ya no existe.
242
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
¿Se van los dinosaurios?
243
00:11:27,382 --> 00:11:29,819
Es peor.
Hay más de ellos allí ahora.
244
00:11:29,819 --> 00:11:31,212
Entonces, cualquier cosa que alguien agarrara,
245
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
eso es lo que tenemos
en términos de alimentos y suministros.
246
00:11:32,953 --> 00:11:34,345
Ey.
247
00:11:36,826 --> 00:11:38,785
Tengo que volver.
248
00:11:39,786 --> 00:11:42,658
Mira, podemos encontrar refugio
y agua en otros lugares.
249
00:11:42,658 --> 00:11:45,313
No, lo que necesito
No puedo encontrar ningún otro lugar.
250
00:11:45,313 --> 00:11:46,836
Tengo que conseguir esa computadora portátil.
251
00:11:49,621 --> 00:11:52,276
Un par de días, vemos
si nuestros amigos se han ido,
252
00:11:52,276 --> 00:11:53,756
y podremos conseguirlo entonces.
253
00:11:53,756 --> 00:11:55,149
Ahora mismo nos asustamos
personas heridas
254
00:11:55,149 --> 00:11:56,324
tenemos que ponernos a salvo.
255
00:11:56,324 --> 00:11:57,804
En ese frente,
Hablé con Ty.
256
00:11:57,804 --> 00:11:59,501
Dijo que podemos
reagruparse en el Fuerte.
257
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
Eso es exactamente
lo que necesitamos ahora mismo.
258
00:12:01,329 --> 00:12:02,809
Acordado.
259
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
Tenemos un par de rezagados
nosotros también tenemos que agarrarnos.
260
00:12:04,680 --> 00:12:06,334
Josh y Riley estaban fuera
recogiendo bayas
261
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
junto al lecho seco del arroyo.
Puedo encontrarlos.
262
00:12:08,249 --> 00:12:11,295
Oye, puedo conseguir mi propio hijo.
gracias.
263
00:12:15,691 --> 00:12:19,434
Muy bien, tomaremos un grupo.
para encontrar a nuestros hijos.
264
00:12:19,434 --> 00:12:22,916
¿Por qué no te llevas el resto?
¿Volver al Fuerte?
265
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
Mantente en contacto, ¿vale?
266
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
Encantado de ayudarle.
267
00:12:26,746 --> 00:12:28,356
Vamos.
268
00:12:38,975 --> 00:12:42,109
¿Alguna vez has estado en
¿La panadería Finn en la calle Tercera?
269
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
No.
270
00:12:43,588 --> 00:12:46,809
tienen esto
cosa del zapatero de frambuesa.
271
00:12:46,809 --> 00:12:48,028
Debería ser ilegal.
272
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
Es así de bueno.
273
00:12:49,551 --> 00:12:51,205
Voy a hacer uno.
274
00:12:51,205 --> 00:12:53,250
Pequeño ajetreo secundario,
275
00:12:53,250 --> 00:12:54,991
Me gusta.
276
00:12:54,991 --> 00:12:58,821
Tal vez montar un pequeño quiosco
bajo el Petersen?
277
00:13:02,433 --> 00:13:04,566
Pero esta es nuestra vida ahora,
278
00:13:04,566 --> 00:13:08,744
y en la vida,
las pequeñas cosas importan.
279
00:13:08,744 --> 00:13:11,355
Zapatero de frambuesa significa
más de lo que piensas.
280
00:13:17,666 --> 00:13:18,493
¿Qué?
281
00:13:18,493 --> 00:13:20,669
Eres hermosa.
282
00:13:22,714 --> 00:13:24,629
Bueno,
283
00:13:24,629 --> 00:13:27,415
Cazaría un tigre dientes de sable
para mani-pedi,
284
00:13:27,415 --> 00:13:29,896
y yo no he
Me cambié de ropa en una semana.
285
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
Eres amable e inteligente.
286
00:13:31,898 --> 00:13:35,510
Me has mostrado
una mejor versión de mí mismo.
287
00:13:35,510 --> 00:13:38,600
¿Has estado bebiendo?
¿Otra vez el maíz fermentado?
288
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
Me ayudas a olvidar lo que
nos enfrentamos aquí abajo.
289
00:13:43,910 --> 00:13:47,870
Cuando estoy contigo,
todo se siente normal.
290
00:13:59,926 --> 00:14:04,495
Esas son todas las razones...
por qué te amo.
291
00:14:06,541 --> 00:14:08,978
Ya sabes, lo siento.
Yo... tal vez yo...
292
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
Yo también te amo.
293
00:14:22,296 --> 00:14:23,819
¿Tú haces?
294
00:14:23,819 --> 00:14:24,951
Sí.
295
00:14:24,951 --> 00:14:26,909
Mucho.
296
00:14:31,653 --> 00:14:33,350
Esperar.
297
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
No te muevas.
298
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
Hay algo detrás de ti.
299
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
Oye, ese es mi panqueque.
300
00:15:14,348 --> 00:15:16,306
Yo... llamé dibs
en el último.
301
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
Luego tomo el último tocino.
302
00:15:17,699 --> 00:15:18,961
Oh, oh, espera.
303
00:15:18,961 --> 00:15:21,311
¿No dijiste
¿Te estabas volviendo vegano?
304
00:15:21,311 --> 00:15:22,660
eso fue
un experimento mental.
305
00:15:22,660 --> 00:15:23,792
Estoy bien con todo esto
306
00:15:23,792 --> 00:15:26,534
mientras me salves
un poco de café.
307
00:15:26,534 --> 00:15:28,362
Ah-ah, eso es mío.
308
00:15:28,362 --> 00:15:29,885
Delicioso.
309
00:15:31,365 --> 00:15:33,758
Muy bien, todos.
310
00:15:33,758 --> 00:15:35,282
Sostener.
311
00:15:35,282 --> 00:15:36,761
Tomemos un descanso.
312
00:15:36,761 --> 00:15:38,981
Eh, hay un--
un arroyo por allá.
313
00:15:38,981 --> 00:15:40,678
Podemos recargar nuestra agua.
314
00:15:42,376 --> 00:15:43,986
Ey.
315
00:15:43,986 --> 00:15:46,032
Tienes un poco de sangre
en tu frente.
316
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
¿Estás bien?
317
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
Oh sí.
Me caí en el ataque.
318
00:15:50,558 --> 00:15:52,038
Supongo que me golpeé la cabeza más fuerte
de lo que pensaba.
319
00:15:52,038 --> 00:15:53,430
Déjeme ver.
320
00:15:55,215 --> 00:15:57,391
No puedes perder el tiempo
con heridas en la cabeza.
321
00:15:57,391 --> 00:15:59,436
¿Por qué no dijiste nada?
322
00:15:59,436 --> 00:16:00,916
porque estas personas
ponme a cargo,
323
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
y fue entonces cuando
ellos me necesitaban más.
324
00:16:07,314 --> 00:16:10,099
Y honestamente, no lo hice
Quiero preocupar a Verónica.
325
00:16:10,099 --> 00:16:12,101
Ah.
326
00:16:12,101 --> 00:16:13,363
Lo entiendo.
327
00:16:13,363 --> 00:16:14,974
Quieres ser su roca.
328
00:16:14,974 --> 00:16:16,714
Eso no es siempre
la mejor jugada.
329
00:16:16,714 --> 00:16:19,935
Es-es mejor
que ser una carga.
330
00:16:19,935 --> 00:16:22,459
Créeme, mi papá era
apenas ahí para mí,
331
00:16:22,459 --> 00:16:24,026
poner toda la responsabilidad
en mi mamá.
332
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
Y, amigo,
mira cómo resultó eso.
333
00:16:25,941 --> 00:16:27,682
¿Bien?
Me hice una promesa a mí mismo.
334
00:16:27,682 --> 00:16:28,988
No seré como él.
335
00:16:28,988 --> 00:16:31,425
Lo que Verónica quiera, necesite,
336
00:16:31,425 --> 00:16:32,556
Se lo voy a dar.
337
00:16:32,556 --> 00:16:34,950
Vale, eso es admirable.
338
00:16:34,950 --> 00:16:36,821
pero puede que no sea
toda la imagen.
339
00:16:36,821 --> 00:16:38,345
¿Qué significa eso?
340
00:16:38,345 --> 00:16:41,783
Escuche, ser padre,
es algo hermoso.
341
00:16:41,783 --> 00:16:44,612
Quiero decir, amo más a mis hijos.
que nada en el mundo.
342
00:16:44,612 --> 00:16:46,527
Pero es un trabajo duro.
343
00:16:46,527 --> 00:16:47,789
Y no puedes hacerlo
por ti mismo.
344
00:16:47,789 --> 00:16:48,964
Necesitas un socio,
345
00:16:48,964 --> 00:16:51,227
alguien con quien puedas estar abierto
y honesto con.
346
00:16:53,099 --> 00:16:54,796
puedes decirme
para callarme en cualquier momento.
347
00:16:54,796 --> 00:16:56,580
No, estás bien.
348
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Vale, bueno, una vez que tenga a Verónica
se instaló en el Fuerte,
349
00:17:00,845 --> 00:17:02,151
Voy a trabajar en eso.
350
00:17:02,151 --> 00:17:03,196
Ahí tienes.
351
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
¡Ayuda!
352
00:17:04,849 --> 00:17:07,113
¡Ayuda!
- ¿Ese era Josh?
353
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
Riley.
354
00:17:17,123 --> 00:17:18,472
¡Riley!
355
00:17:22,606 --> 00:17:23,781
¿Qué pasó?
356
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
Estábamos--
Fuimos atacados por--
357
00:17:25,348 --> 00:17:26,915
por una rapaz.
358
00:17:26,915 --> 00:17:29,483
Traté de detener el sangrado
lo mejor que pude.
359
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
Riley.
360
00:17:39,449 --> 00:17:43,584
Sam, ¿hay algo?
podemos hacer?
361
00:17:43,584 --> 00:17:44,802
No hay nada.
362
00:17:44,802 --> 00:17:46,804
Está suturada y vendada.
363
00:17:46,804 --> 00:17:51,461
Todo lo que podemos hacer ahora es rezar para que
no aparece una infección.
364
00:17:51,461 --> 00:17:55,074
Oye, mira, puedo mirar
sobre ella si necesitas un minuto.
365
00:17:55,074 --> 00:17:56,771
Está bien.
366
00:17:58,686 --> 00:18:01,602
Prefiero estar solo con
hija mía si no te importa.
367
00:18:15,529 --> 00:18:17,487
voy a asegurarme
todos desde el claro
368
00:18:17,487 --> 00:18:19,663
tiene una comida caliente y un lugar
para recostar la cabeza.
369
00:18:19,663 --> 00:18:21,839
- ¿Le agradecerás a Paara de mi parte?
- Sí, por supuesto.
370
00:18:21,839 --> 00:18:24,364
cuando ella regrese.
371
00:18:24,364 --> 00:18:26,366
Ella y Silas se fueron esta mañana.
para apuntalar alianzas
372
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
con los pueblos vecinos.
373
00:18:28,455 --> 00:18:31,240
Hay mucho que discutir, dado todo
las nuevas amenazas aquí abajo.
374
00:18:34,113 --> 00:18:36,593
Yo, eh--
Te alcanzaré pronto.
375
00:18:36,593 --> 00:18:37,812
Sí.
376
00:18:41,381 --> 00:18:44,166
Riley está inconsciente todavía.
pero ella está estable.
377
00:18:44,166 --> 00:18:46,299
¿Lo logrará?
378
00:18:46,299 --> 00:18:48,692
Todo lo que sé con seguridad es,
ella es una luchadora.
379
00:18:50,172 --> 00:18:52,479
Tal vez deberías conseguir
Esa herida se limpió.
380
00:18:52,479 --> 00:18:53,567
No, está bien.
381
00:18:53,567 --> 00:18:55,830
Yo... acabo de llegar
un par de rasguños.
382
00:18:55,830 --> 00:18:58,354
Pero... pero Riley...
383
00:18:58,354 --> 00:19:00,400
Hola josh,
No es tu culpa, ¿vale?
384
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Hiciste todo lo que pudiste.
385
00:19:02,097 --> 00:19:03,838
No fue suficiente.
386
00:19:06,928 --> 00:19:08,234
No importa.
387
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
Todo lo que hace es que yo--
388
00:19:10,061 --> 00:19:13,064
N-no pude salvarla.
389
00:19:13,064 --> 00:19:14,979
J-Josh, hola.
390
00:19:14,979 --> 00:19:18,461
Papá, lo tengo.
391
00:19:18,461 --> 00:19:19,636
Bueno.
392
00:19:21,551 --> 00:19:23,118
Ey.
393
00:19:27,340 --> 00:19:30,865
Sé que las cosas se ven
bastante sombrío en este momento.
394
00:19:34,390 --> 00:19:36,740
Espero que esto pueda ayudar.
395
00:19:36,740 --> 00:19:38,220
¿Volviste?
396
00:19:43,530 --> 00:19:46,054
espero que encuentres
lo que estás buscando.
397
00:20:01,025 --> 00:20:04,203
Y es por eso que pagas
Atención en la clase de ciencias.
398
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Porque si no lo haces,
399
00:20:05,595 --> 00:20:08,859
terminas comiendo lo mejor que puedes
fuente de electricidad.
400
00:20:10,905 --> 00:20:13,081
Bien, gente dura.
401
00:20:13,081 --> 00:20:14,561
¿Estás bien?
402
00:20:14,561 --> 00:20:17,216
¿Tenemos que girar?
la computadora encendida?
403
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Bueno, sí.
Si queremos encontrar a Eva,
404
00:20:19,348 --> 00:20:22,264
el tipo de clave de la computadora.
405
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
¿Hay algún problema?
406
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
¿Y si les indica?
407
00:20:27,226 --> 00:20:28,792
¿Señales a quién?
408
00:20:30,446 --> 00:20:33,449
No te dije esto
antes, pero...
409
00:20:33,449 --> 00:20:37,279
mi mamá y yo no solo
deja esa base.
410
00:20:37,279 --> 00:20:38,715
Huimos.
411
00:20:38,715 --> 00:20:40,804
¿Lo hiciste?
412
00:20:40,804 --> 00:20:42,110
¿Por qué?
413
00:20:44,243 --> 00:20:46,201
porque mi madre dijo
habia gente mala,
414
00:20:46,201 --> 00:20:47,942
y querían
algo de ella.
415
00:20:49,857 --> 00:20:51,902
¿Qué querían?
416
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
No tengo ni idea.
417
00:20:53,295 --> 00:20:56,820
Ella me dijo que era más seguro.
si no lo supiera.
418
00:20:56,820 --> 00:21:00,476
Petra, ¿por qué no me lo dijiste?
algo de esto antes?
419
00:21:02,304 --> 00:21:04,915
tenia miedo
no me ayudarías.
420
00:21:08,658 --> 00:21:10,138
Ey.
421
00:21:10,138 --> 00:21:12,488
Prometo que nadie lo es
Voy a hacerte ir
422
00:21:12,488 --> 00:21:14,664
donde no quieras.
423
00:21:14,664 --> 00:21:17,232
y esta cosa
no va a traer
424
00:21:17,232 --> 00:21:19,365
cualquiera de esas malas personas aquí,
¿Está bien?
425
00:21:30,027 --> 00:21:31,159
Demonios, sí.
426
00:21:31,159 --> 00:21:32,552
Lo hiciste.
427
00:21:32,552 --> 00:21:35,206
Bien, Scott, ¿cuánto tiempo
¿Se necesita para encender?
428
00:21:35,206 --> 00:21:36,686
No lo sé.
429
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
Bueno, aparentemente,
no tanto.
430
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
Vaya.
431
00:21:44,346 --> 00:21:45,652
¿Qué significa eso?
432
00:21:45,652 --> 00:21:47,218
Bueno,
No soy ingeniero informático
433
00:21:47,218 --> 00:21:48,829
pero creo que significa
que hay
434
00:21:48,829 --> 00:21:51,092
un transmisor electromagnético
transmitiendo una señal lineal
435
00:21:51,092 --> 00:21:52,920
al receptor de esta máquina.
436
00:21:54,748 --> 00:21:57,751
Uh, esta computadora aquí es
hablando con algo por ahí.
437
00:22:02,277 --> 00:22:03,757
hay alguien más
en la linea?
438
00:22:03,757 --> 00:22:06,977
Uh, quiero decir, técnicamente, sí.
439
00:22:09,197 --> 00:22:10,938
Hola.
440
00:22:19,294 --> 00:22:20,817
Gavin Harris.
441
00:22:20,817 --> 00:22:23,733
¿Quién eres?
442
00:22:48,497 --> 00:22:50,020
¿Es esto algún tipo de broma?
443
00:22:50,020 --> 00:22:54,242
¿Cómo conoces a mi esposa?
444
00:23:16,482 --> 00:23:17,483
¿Dónde diablos está ella?
445
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
¿Cómo recupero a mi esposa?
446
00:23:19,876 --> 00:23:22,096
Vamos, respóndeme.
Vamos.
447
00:23:26,753 --> 00:23:28,450
¿Sierra? ¿Quién es ese?
448
00:23:28,450 --> 00:23:30,234
Sierra.
449
00:23:34,282 --> 00:23:36,937
- ¿Qué pasó?
- Oye, ¿adónde fue?
450
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
¿Scott? Scott.
- Eh, aquí.
451
00:23:39,809 --> 00:23:41,724
¿No puedes recuperarlo?
452
00:23:41,724 --> 00:23:43,117
Eh...
453
00:23:45,380 --> 00:23:48,339
No, no puedo.
454
00:23:48,339 --> 00:23:50,733
Está desconectado.
455
00:23:50,733 --> 00:23:53,519
Gavin, ¿estás bien?
456
00:24:11,754 --> 00:24:13,930
Papá.
457
00:24:13,930 --> 00:24:16,803
Ey.
458
00:24:18,369 --> 00:24:19,806
Estás despierto.
459
00:24:19,806 --> 00:24:23,462
Bueno, lo pasé bastante bien.
doctor curándome.
460
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
no se que es
va a pasar,
461
00:24:27,640 --> 00:24:31,426
así que voy a decir algunas cosas
mientras todavía pueda.
462
00:24:31,426 --> 00:24:33,820
No, no.
463
00:24:33,820 --> 00:24:35,996
Sólo necesitas el resto.
464
00:24:35,996 --> 00:24:37,345
puedes decirme
cuando estés mejor.
465
00:24:37,345 --> 00:24:38,564
Papá.
466
00:24:40,174 --> 00:24:45,005
tengo interno
y heridas externas.
467
00:24:45,005 --> 00:24:48,008
Mi ritmo cardíaco está fluctuando.
468
00:24:48,008 --> 00:24:49,966
La fiebre está alta.
469
00:24:49,966 --> 00:24:53,013
Los bordes de mi visión
están borrosos.
470
00:24:53,013 --> 00:24:57,931
Quiero decir... creo
es una infeccion.
471
00:24:57,931 --> 00:24:59,323
No, no, no.
472
00:24:59,323 --> 00:25:00,673
Papá.
473
00:25:02,979 --> 00:25:06,940
No tengo mucho tiempo.
474
00:25:06,940 --> 00:25:10,944
Riley, solo descansa.
475
00:25:20,954 --> 00:25:24,000
Es gracioso, cuando esa palabra
"Sierra" apareció en la pantalla,
476
00:25:24,000 --> 00:25:25,959
Pensé que podrías tener
lo reconoció.
477
00:25:27,438 --> 00:25:30,398
no tengo idea de donde
viene de o por qué, yo solo--
478
00:25:30,398 --> 00:25:32,705
sé que significa
algo para mi.
479
00:25:32,705 --> 00:25:36,578
Esto puede sonar extraño,
pero siento que, eh,
480
00:25:36,578 --> 00:25:39,842
esta conectado
a mi familia de alguna manera,
481
00:25:39,842 --> 00:25:42,584
a un desayuno que tomamos juntos.
482
00:25:42,584 --> 00:25:45,674
Apuesto que es menos extraño
de lo que crees.
483
00:25:45,674 --> 00:25:47,894
Nuestras mentes a menudo contienen respuestas
484
00:25:47,894 --> 00:25:50,461
cuyos orígenes son
al principio inexplicable,
485
00:25:50,461 --> 00:25:52,463
hasta que ya no lo son.
486
00:25:52,463 --> 00:25:53,726
Entonces cuéntame más.
487
00:25:53,726 --> 00:25:55,118
Eh...
488
00:25:56,511 --> 00:25:59,601
Hace unos días estaba buscando
en la computadora portátil con Scott.
489
00:25:59,601 --> 00:26:03,126
De repente,
Tuve un destello de este recuerdo.
490
00:26:03,126 --> 00:26:05,607
no he podido
dejar de pensar en ello.
491
00:26:05,607 --> 00:26:09,611
Es solo una mañana con Eva,
Los niños, Levi.
492
00:26:09,611 --> 00:26:11,700
El mismo día como cualquier otro,
493
00:26:11,700 --> 00:26:13,702
simple, estábamos felices.
494
00:26:16,052 --> 00:26:17,401
no lo sé
cuál es la conexión
495
00:26:17,401 --> 00:26:21,101
a la palabra "Sierra",
pero siento que--
496
00:26:21,101 --> 00:26:23,320
me siento como
está relacionado de alguna manera.
497
00:26:25,409 --> 00:26:29,152
Ya sabes, en mi práctica,
498
00:26:29,152 --> 00:26:32,678
cuando la gente necesitaba recuperarse
recuerdos reprimidos,
499
00:26:32,678 --> 00:26:35,768
A menudo les sugiero que encuentren
algo o alguien
500
00:26:35,768 --> 00:26:37,465
conectado a ese recuerdo.
501
00:26:37,465 --> 00:26:40,773
Sí.
¿Como mis hijos?
502
00:26:40,773 --> 00:26:42,775
No creo que Josh o Izzy
están en el mejor espacio mental
503
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
para ayudar.
504
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Bien.
505
00:26:45,473 --> 00:26:48,737
Estaba pensando
más sobre un amigo.
506
00:26:51,958 --> 00:26:53,524
tu me quieres
para llevárselo a Levi?
507
00:26:53,524 --> 00:26:54,743
Sí.
508
00:26:54,743 --> 00:26:58,399
Mira, conozco sus acciones.
nos afectó a todos--
509
00:26:58,399 --> 00:26:59,879
- Eso es un eufemismo, Ty.
- Pero cuando llega
510
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
para ayudar a tu esposa,
511
00:27:01,576 --> 00:27:04,144
él es tu mejor tiro.
512
00:27:04,144 --> 00:27:06,102
Creo que todavía está
tu amigo.
513
00:27:07,538 --> 00:27:09,671
¡Tipo!
514
00:27:09,671 --> 00:27:11,978
Vengo con buenas noticias.
515
00:27:11,978 --> 00:27:14,676
Así que estaba tratando de conseguir
esa pantalla de chat vuelve a estar en línea,
516
00:27:14,676 --> 00:27:16,417
pero creo que encontré
algo aún más genial.
517
00:27:16,417 --> 00:27:17,505
Con quien estuvieras hablando,
518
00:27:17,505 --> 00:27:19,159
ellos/ellas/Uds. estaban transmitiendo
una señal.
519
00:27:19,159 --> 00:27:21,161
Ahora bien, el origen
de esa señal está cerca.
520
00:27:21,161 --> 00:27:22,336
creo que es
dentro de unas pocas millas.
521
00:27:22,336 --> 00:27:23,729
¿Cómo sabrías eso?
522
00:27:23,729 --> 00:27:25,905
Eh, bastante simple.
Había un mapa en la computadora portátil,
523
00:27:25,905 --> 00:27:27,341
Tenía un punto parpadeante.
524
00:27:27,341 --> 00:27:28,647
no lo sé
lo que vamos a encontrar.
525
00:27:28,647 --> 00:27:31,562
Sea lo que sea, podría
ayúdanos a volver a Eva.
526
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
Gracias, Scott.
527
00:27:41,877 --> 00:27:43,400
Ey.
528
00:27:46,969 --> 00:27:49,232
¿Qué pasó con Riley...?
529
00:27:51,278 --> 00:27:54,020
Es tan horrible.
530
00:27:54,020 --> 00:27:55,717
Sí, lo sé.
531
00:27:57,414 --> 00:28:03,290
Uh, revisé a Sam,
y, eh,
532
00:28:03,290 --> 00:28:06,510
Creo que simplemente está en shock.
533
00:28:06,510 --> 00:28:09,513
Te hace pensar en
Qué frágil es la vida.
534
00:28:12,125 --> 00:28:13,953
Mira, sé que las cosas son
duro y aterrador,
535
00:28:13,953 --> 00:28:16,782
pero vamos a estar bien.
536
00:28:16,782 --> 00:28:20,089
De verdad, vamos a construir
un hogar aquí para—para nosotros,
537
00:28:20,089 --> 00:28:24,572
para, um... todos nosotros.
538
00:28:26,313 --> 00:28:27,488
¿Estás bien?
539
00:28:27,488 --> 00:28:29,446
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
540
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
No te ves bien.
Deberías sentarte.
541
00:28:30,709 --> 00:28:32,362
Estoy bien, estoy bien.
Creo que solo--
542
00:28:32,362 --> 00:28:34,364
Necesito comer algo.
543
00:28:34,364 --> 00:28:36,671
Sabes, pensé que vi
Judá recogiendo fruta
544
00:28:36,671 --> 00:28:38,934
para un batido,
así que consigo algo de comida,
545
00:28:38,934 --> 00:28:40,980
así que podría, um--
546
00:28:40,980 --> 00:28:42,242
¡Lucas!
547
00:28:44,897 --> 00:28:46,420
¿Lucas?
548
00:29:00,651 --> 00:29:02,610
¿Cómo está ella?
549
00:29:05,047 --> 00:29:06,701
No es bueno.
550
00:29:08,398 --> 00:29:11,053
he sido entrenado
para manejar muchas cosas,
551
00:29:11,053 --> 00:29:13,752
pero nada te prepara
por esto.
552
00:29:16,885 --> 00:29:19,583
Necesitas saber,
553
00:29:19,583 --> 00:29:23,196
¿Cuándo esa cosa nos atacó?
554
00:29:23,196 --> 00:29:24,763
ella se defendió.
555
00:29:24,763 --> 00:29:29,855
Riley se defendió
con todo lo que tenía.
556
00:29:29,855 --> 00:29:32,858
Ya sabes--
ya sabes, la verdad es...
557
00:29:32,858 --> 00:29:35,295
ella me salvó la vida.
558
00:29:37,297 --> 00:29:39,429
Y si pudieras,
cambiarías de lugar con ella.
559
00:29:39,429 --> 00:29:41,780
En un segundo.
560
00:29:41,780 --> 00:29:44,957
Eso no es
lo que ella querría, Josh.
561
00:29:46,741 --> 00:29:49,135
Yo-yo solo--
562
00:29:50,701 --> 00:29:52,573
Simplemente no sé qué hacer.
563
00:29:52,573 --> 00:29:54,880
Sam? Sam!
564
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
Lucas se desmayó.
¿Puedes ayudarlo?
565
00:30:10,896 --> 00:30:12,811
Muy bien,
mantén los ojos bien abiertos.
566
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Si los rodamientos
en esa computadora tenían razón,
567
00:30:14,813 --> 00:30:16,727
creo que la señal
debería estar en esta zona.
568
00:30:16,727 --> 00:30:18,425
¿Qué son exactamente?
buscamos?
569
00:30:18,425 --> 00:30:21,167
Eh, eso es
La pregunta del millón.
570
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
Algo que puede
transmitir una señal,
571
00:30:23,038 --> 00:30:26,302
a--una torre de radio,
algo metálico.
572
00:30:26,302 --> 00:30:28,348
creo que lo sabremos
cuando lo veamos.
573
00:30:34,397 --> 00:30:35,746
No veo nada.
574
00:30:35,746 --> 00:30:37,183
No, no, tiene que ser
en esta área.
575
00:30:37,183 --> 00:30:39,315
Separémonos, sigamos buscando.
576
00:30:39,315 --> 00:30:40,969
¿Está bien?
577
00:30:47,106 --> 00:30:48,847
¿Leví?
578
00:30:50,022 --> 00:30:52,502
hay algo
tenemos que hablar.
579
00:30:52,502 --> 00:30:54,940
Sí, claro.
580
00:30:54,940 --> 00:30:57,551
Algo de nuestro pasado...
Mira, tengo que ser honesto.
581
00:30:57,551 --> 00:30:59,118
no es fácil para mi
para hablar contigo.
582
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
Entiendo.
Gavin, estoy aquí para ayudar.
583
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
así que dime cómo puedo.
584
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
Mira, sigo teniendo
este único recuerdo.
585
00:31:05,907 --> 00:31:07,213
Fue en un desayuno.
586
00:31:07,213 --> 00:31:11,260
Eva estaba haciendo
estos panqueques con caras sonrientes.
587
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
Estabas allí. Podría ser
Es difícil para ti recordarlo.
588
00:31:13,306 --> 00:31:14,394
Que no es.
589
00:31:14,394 --> 00:31:15,830
No fue solo
un desayuno al azar.
590
00:31:15,830 --> 00:31:18,833
Era el cumpleaños de Izzy.
591
00:31:18,833 --> 00:31:20,400
- ¿Fue?
- todavía lo recuerdo
592
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
exactamente lo que le compré.
593
00:31:25,884 --> 00:31:27,233
Oye, ese es mi panqueque.
594
00:31:27,233 --> 00:31:29,365
L-Llamé dibs
en el último.
595
00:31:29,365 --> 00:31:31,019
Luego tomo el último tocino.
596
00:31:31,019 --> 00:31:32,891
Espera, ¿no dijiste?
¿Te estabas volviendo vegano?
597
00:31:32,891 --> 00:31:35,284
eso fue
un experimento mental.
598
00:31:35,284 --> 00:31:36,503
Estoy bien con todo esto
599
00:31:36,503 --> 00:31:37,808
Mientras ustedes me salvaran
un poco de café.
600
00:31:41,073 --> 00:31:42,857
Feliz cumpleaños, niño.
601
00:31:47,166 --> 00:31:50,560
Eso es tan extraño.
¿Por qué no puedo recordar eso?
602
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Tus visiones, Gavin.
Ese fue el año en que empezaron.
603
00:31:53,955 --> 00:31:55,217
Cambió todo.
604
00:31:55,217 --> 00:31:56,871
tu mente estaba
completamente revuelto.
605
00:31:56,871 --> 00:31:59,221
Sí, todo estaba borroso.
606
00:31:59,221 --> 00:32:02,572
Mi forma de beber no fue exactamente
ayuda eso.
607
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
Bueno.
608
00:32:03,965 --> 00:32:07,838
Cualquier otra cosa que recuerdes
desde ese día... ¿algo?
609
00:32:07,838 --> 00:32:09,188
Sí, sí, eh.
610
00:32:09,188 --> 00:32:11,103
en algún momento,
saliste afuera.
611
00:32:11,103 --> 00:32:12,539
Me imaginé que eras
solo bebiendo,
612
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
pero cuando volviste,
Estabas realmente molesto.
613
00:32:23,898 --> 00:32:25,944
Hola Gavin.
614
00:32:30,122 --> 00:32:32,951
Es el cumpleaños de mi hija.
615
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
No puedes estar aquí, Sierra.
616
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
S-sé que no es ideal,
617
00:32:37,216 --> 00:32:39,479
pero esta es la forma más segura
para que hablemos.
618
00:32:39,479 --> 00:32:40,959
no hay nada
para que hablemos.
619
00:32:40,959 --> 00:32:42,177
Ya terminé con el programa.
620
00:32:42,177 --> 00:32:44,092
Desafortunadamente,
No hemos terminado contigo.
621
00:32:44,092 --> 00:32:45,876
Oye, oye, oye, oye.
622
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Esto no funciona para mí, ¿vale?
623
00:32:47,400 --> 00:32:49,141
tu vienes aqui,
sabes donde vivo,
624
00:32:49,141 --> 00:32:50,316
Sabes quién es mi familia.
625
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
No sé una maldita cosa
sobre ti.
626
00:32:51,839 --> 00:32:53,188
ni siquiera lo sé
tu verdadero nombre.
627
00:32:54,668 --> 00:32:56,409
No, ya terminé aquí.
628
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
voy a volver
a la fiesta de mi hija.
629
00:33:00,543 --> 00:33:02,545
Tienes razón.
630
00:33:02,545 --> 00:33:04,460
Mereces saber quién soy.
631
00:33:06,767 --> 00:33:09,988
Mi nombre... mi verdadero nombre es Maya.
632
00:33:09,988 --> 00:33:11,772
Maya Schmidt.
633
00:33:16,733 --> 00:33:18,474
Sierra.
634
00:33:18,474 --> 00:33:22,130
No es un nombre.
Es un distintivo de llamada militar.
635
00:33:22,130 --> 00:33:24,132
para una mujer para la que solía trabajar.
636
00:33:24,132 --> 00:33:25,177
¿De qué estás hablando?
637
00:33:25,177 --> 00:33:26,961
Levi, lo recuerdo, ¿vale?
638
00:33:26,961 --> 00:33:30,051
Hablé con ella ese día,
afuera del cumpleaños de Izzy.
639
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
Su verdadero nombre,
Es Maya Schmidt.
640
00:33:33,054 --> 00:33:37,015
Esa es la mamá de Petra.
que está aquí abajo en el año 10.000 a.C.
641
00:33:37,015 --> 00:33:38,929
Bien.
Tenemos que encontrar a Petra ahora.
642
00:33:41,671 --> 00:33:42,933
¿Petra?
643
00:33:44,370 --> 00:33:46,154
¡Petra!
644
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
¡Petra!
645
00:33:52,943 --> 00:33:55,033
Ahí estás.
646
00:33:55,033 --> 00:33:57,209
Necesito que vengas conmigo ahora.
647
00:33:57,209 --> 00:33:59,428
Gavin necesita preguntar
algunas preguntas sobre tu mamá.
648
00:34:02,997 --> 00:34:04,216
¿Estás bien?
649
00:34:04,216 --> 00:34:05,217
¿Petra?
650
00:34:06,174 --> 00:34:07,784
¡Petra!
651
00:34:07,784 --> 00:34:09,134
¡Ah!
652
00:34:11,745 --> 00:34:13,486
¿Qué demonios?
653
00:34:42,123 --> 00:34:43,081
¡Leví!
654
00:34:44,517 --> 00:34:46,345
¡Petra!
- Ey.
655
00:34:46,345 --> 00:34:48,477
¿Lo que está sucediendo?
656
00:34:48,477 --> 00:34:49,870
Levi y yo estábamos
buscando a petra,
657
00:34:49,870 --> 00:34:52,307
pero no puedo encontrar
cualquiera de ellos.
658
00:34:52,307 --> 00:34:53,613
¡Leví!
659
00:34:56,181 --> 00:34:58,183
Oh, no.
660
00:35:06,016 --> 00:35:07,366
Es el relicario de Petra.
661
00:35:11,021 --> 00:35:13,285
¿Dónde diablos hizo
¿De dónde viene Huey?
662
00:35:13,285 --> 00:35:15,200
Debe ser desde la base.
663
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
petra estaba preocupada
que vendrían tras ella.
664
00:35:16,723 --> 00:35:18,507
Bueno.
Tenemos que ir tras ellos.
665
00:35:18,507 --> 00:35:19,987
Vamos.
- Esperar.
666
00:35:21,815 --> 00:35:23,904
Puede que haya algo
quieres ver primero.
667
00:35:33,914 --> 00:35:35,959
Aquí.
668
00:35:35,959 --> 00:35:38,788
creo que aquí es donde
provenía la señal.
669
00:35:44,054 --> 00:35:45,447
Es una aurora.
670
00:35:47,232 --> 00:35:49,408
Pero ¿por qué es
dos colores diferentes?
671
00:35:49,408 --> 00:35:52,541
porque va
a dos lugares diferentes.
672
00:35:52,541 --> 00:35:54,456
mi madre me dijo
sobre auroras duales.
673
00:35:56,197 --> 00:35:58,678
entonces es posible
uno de ellos conduce a Eva.
674
00:35:58,678 --> 00:36:01,115
Sí, simplemente no lo sabemos
cuál lo hace.
675
00:36:01,115 --> 00:36:02,943
¡Papá!
676
00:36:02,943 --> 00:36:04,727
Esperar.
¿Qué están haciendo todos aquí?
677
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
Sam, ¿qué está pasando?
678
00:36:06,816 --> 00:36:08,818
Scott respondió por radio
lo que ustedes encontraron.
679
00:36:08,818 --> 00:36:10,255
tenemos que conseguirla
a través de la aurora,
680
00:36:10,255 --> 00:36:11,647
tal vez llevarla a un hospital.
681
00:36:11,647 --> 00:36:13,214
Está bien, Josh, te lo agradezco.
quieres ayudarla,
682
00:36:13,214 --> 00:36:14,650
pero es demasiado peligroso, ¿vale?
683
00:36:14,650 --> 00:36:17,305
Si... si Sam quiere tomar
ese riesgo, es su elección.
684
00:36:17,305 --> 00:36:19,133
Mira, hay algo más
todos ustedes necesitan saber.
685
00:36:19,133 --> 00:36:20,482
¿Qué quieres decir?
686
00:36:20,482 --> 00:36:22,789
Mira, la madre de Petra, yo...
687
00:36:22,789 --> 00:36:25,183
Solía trabajar con ella.
688
00:36:25,183 --> 00:36:26,749
ella es la clave
para recuperar a tu mamá,
689
00:36:26,749 --> 00:36:29,056
pero ella está aquí en el año 10.000 a.C.,
entonces tenemos que quedarnos.
690
00:36:29,056 --> 00:36:30,710
Tú... nos quieres
para quedarme aquí?
691
00:36:30,710 --> 00:36:31,972
De ninguna manera.
Yo-yo no puedo.
692
00:36:31,972 --> 00:36:33,191
Josh, no lo eres
pasando!
693
00:36:33,191 --> 00:36:35,062
Necesitas quedarte.
Hacemos esto juntos.
694
00:36:38,065 --> 00:36:41,634
Chicos, parece que
La aurora está a punto de desaparecer.
695
00:36:43,549 --> 00:36:47,205
Papá, tengo que irme.
696
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
No puedo perderla a ella también.
697
00:36:48,554 --> 00:36:50,033
- ¡No! ¡No!
-¡Josh!
698
00:36:50,033 --> 00:36:51,209
¡Riley!
699
00:36:53,385 --> 00:36:54,777
Papá, ¿qué hacemos?
700
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
¡Ty!
701
00:37:05,745 --> 00:37:07,312
Se ha ido.
702
00:37:07,312 --> 00:37:09,052
Se han ido todos.
703
00:37:24,764 --> 00:37:26,809
¿Cómo te sientes?
704
00:37:26,809 --> 00:37:29,943
como debería ser
el que te cuida.
705
00:37:29,943 --> 00:37:33,773
Sabes, no siempre
tiene que ser el protector.
706
00:37:35,644 --> 00:37:37,994
solo tienes
para ser honesto conmigo.
707
00:37:39,344 --> 00:37:41,215
Sam dijo lo mismo.
708
00:37:41,215 --> 00:37:43,217
Mmm.
709
00:37:43,217 --> 00:37:44,784
Entonces, ¿por qué no escuchaste?
710
00:37:44,784 --> 00:37:46,786
Porque soy testarudo.
711
00:37:51,225 --> 00:37:53,532
Y honestamente,
No quiero ser como mi--
712
00:37:53,532 --> 00:37:55,925
mi papá.
713
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
Eres diferente.
Quieres ser un buen padre.
714
00:37:58,058 --> 00:37:59,059
Por supuesto que sí.
715
00:37:59,059 --> 00:38:01,757
Entonces vas a
ser genial,
716
00:38:01,757 --> 00:38:04,630
mientras no lo hagas
Ponte en tu propio camino.
717
00:38:07,763 --> 00:38:09,374
¿Entonces quieres honestidad?
718
00:38:09,374 --> 00:38:10,723
Sí.
719
00:38:10,723 --> 00:38:12,986
Está bien, bueno...
720
00:38:14,683 --> 00:38:18,687
Estoy muy emocionado de hacer esto.
721
00:38:20,994 --> 00:38:23,779
Pero también estoy aterrorizada.
722
00:38:26,652 --> 00:38:28,958
¿Por qué eso te hace feliz?
723
00:38:28,958 --> 00:38:32,397
Porque yo también estoy aterrorizada.
724
00:38:32,397 --> 00:38:36,357
Yo-yo quiero estar en esto
junto contigo.
725
00:38:36,357 --> 00:38:40,100
No quiero que fingamos
todo está bien si no es así.
726
00:38:40,100 --> 00:38:43,146
Si algo apesta,
entonces diremos que apesta.
727
00:38:43,146 --> 00:38:44,974
Y si es genial,
entonces podemos decir que es genial.
728
00:38:46,585 --> 00:38:48,282
¿Bueno?
729
00:38:48,282 --> 00:38:50,153
Sí.
730
00:38:50,153 --> 00:38:51,241
Bueno.
731
00:38:52,808 --> 00:38:55,637
¿Quieres un poco más de honestidad?
732
00:38:55,637 --> 00:38:57,160
Mmmm.
733
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
Cada vez que vomitas,
734
00:39:02,122 --> 00:39:04,298
como que me hace querer
vomitar también.
735
00:39:05,691 --> 00:39:08,433
Sólo estoy siendo honesto.
736
00:39:12,132 --> 00:39:14,308
ahora sería un mal momento
para decirte
737
00:39:14,308 --> 00:39:17,398
que acabo de vomitar
antes de que yo entrara aquí?
738
00:39:17,398 --> 00:39:19,531
Mmm.
739
00:39:19,531 --> 00:39:20,619
Quiero decir, supongo
solo voy a
740
00:39:20,619 --> 00:39:22,142
Tengo que besarte de todos modos, así que...
741
00:39:28,191 --> 00:39:30,368
Mmm, papaya.
742
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
Jesús, hombre.
743
00:40:03,401 --> 00:40:06,665
¿Qué estás haciendo?
en medio del camino?
744
00:40:06,665 --> 00:40:08,754
No sé.
745
00:40:15,108 --> 00:40:17,850
Lo siento.
746
00:40:17,850 --> 00:40:19,373
¿Estamos en Los Ángeles?
747
00:40:19,373 --> 00:40:21,680
¿Qué clase de pregunta es esa?
Por supuesto que lo somos.
748
00:40:32,168 --> 00:40:34,170
¿Puedes decirme?
que fecha es?
749
00:40:34,170 --> 00:40:38,697
- ¿Estás bien, amigo?
- Por favor, el día y el año.
750
00:40:38,697 --> 00:40:42,004
Es el 12 de septiembre de 2021.
751
00:40:46,095 --> 00:40:48,271
Son unas pocas semanas
antes del socavón.
752
00:40:52,667 --> 00:40:54,408
Increíble.