1 00:00:07,120 --> 00:00:11,432 Durante 15 anos, todos acreditaram Jean-Marc Faure. 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,950 Sua esposa, seus pais, seus amigos. 3 00:00:33,920 --> 00:00:39,153 A única coisa pior do que ser exposto não deve ser exposto. 4 00:00:39,920 --> 00:00:43,230 Este filme é baseado em uma história real. 5 00:01:15,400 --> 00:01:16,958 Cristina? 6 00:02:02,640 --> 00:02:14,552 L'Adversaire (O Adversário) 7 00:05:29,280 --> 00:05:32,875 - Onde fica essa casa? - Fora da aldeia, em direcção a Gex. 8 00:05:33,080 --> 00:05:38,200 Três quartos no piso superior. Uma pechincha, com certeza. 9 00:05:38,400 --> 00:05:41,551 - Mas não há jardim. - Sim, com uma cerejeira. 10 00:05:41,760 --> 00:05:44,228 - Você poderia dar uma olhada? - Sim. 11 00:05:44,440 --> 00:05:49,719 Apressem-se, crianças! - Vicente, Termine seus flocos de milho! 12 00:05:49,920 --> 00:05:52,195 - Ainda não estou pronto. - Apresse-se então! 13 00:06:05,600 --> 00:06:07,636 Vamos indo. 14 00:06:20,320 --> 00:06:21,833 Tchau. 15 00:06:23,680 --> 00:06:26,911 - Eu te pego hoje à noite? - Tenho uma agenda lotada. Eu vou ligar. 16 00:06:27,120 --> 00:06:30,271 Tchau.. Seja legal! 17 00:06:31,320 --> 00:06:35,677 - Atrasado de novo? - Você nunca pode prever o trânsito. 18 00:06:36,920 --> 00:06:39,957 - Não fez a barba hoje? - Peritonite às 04:00! 19 00:06:40,160 --> 00:06:44,551 Você viu o afresco que as crianças fizeram? O sistema solar com anjos como mulas. 20 00:06:44,760 --> 00:06:47,638 Vou assistir amanhã. 21 00:06:47,840 --> 00:06:53,949 Dois radiologistas se mudaram e eles querem conhecer você. 22 00:06:54,160 --> 00:06:57,550 Eles não sabiam sobre o gênio local. Vamos convidá-los para jantar... 23 00:06:57,760 --> 00:07:00,513 Vou ligar para Christine. Tchau. 24 00:07:00,720 --> 00:07:03,871 - Ela me disse que você está procurando uma casa. - Não comece também. 25 00:09:06,720 --> 00:09:13,398 Nos países infestados pelo VIH, notamos um aumento da tuberculose. 26 00:09:13,600 --> 00:09:19,357 Agora parece que o VIH é um problema maior ameaça do que tuberculose 27 00:09:19,560 --> 00:09:25,192 Se esta tendência persistir, países onde o HIV está... 28 00:10:29,920 --> 00:10:35,870 O auditório está reservado para uma reunião e volta a abrir ao público às 17h. 29 00:11:00,080 --> 00:11:02,833 Senhor, estamos fechando. 30 00:11:43,000 --> 00:11:47,278 Você lavou as mãos? Deixe-me ver... Tem certeza? 31 00:11:47,480 --> 00:11:51,075 - Não faça isso, ela é uma vagabunda. - Quem te ensinou palavras assim? 32 00:11:51,280 --> 00:11:54,113 Você tem que visitar Baptiste no hospital em Gex. 33 00:11:54,320 --> 00:11:58,472 - É uma cirurgia odontológica? - Sim, você tem que ajudar. 34 00:11:58,680 --> 00:12:02,798 Eu tenho o nome dele. Dr. Zurcan. 35 00:12:04,520 --> 00:12:06,829 Você está ouvindo? 36 00:12:09,040 --> 00:12:10,473 Eu irei. 37 00:12:10,680 --> 00:12:15,515 - O que é? - Um colega japonês me deu. 38 00:12:16,560 --> 00:12:20,997 “Não tenho nada”, disparou Lina. “Eu não sabia sobre os três presentes mágicos” 39 00:12:21,200 --> 00:12:24,875 "Eu só queria alguns fogos de artifício" 40 00:12:25,080 --> 00:12:27,753 - Vá dormir. - Posso ler no escuro. 41 00:12:53,360 --> 00:12:56,477 Quero dizer inicialmente... isto... 42 00:12:58,800 --> 00:13:04,272 para você, Christine, e as crianças, porque eu te amo. 43 00:13:04,480 --> 00:13:08,314 Porque você significa tudo para mim. 44 00:13:09,760 --> 00:13:14,436 Os anos se passaram. Achei que tinha tudo planejado. 45 00:13:14,640 --> 00:13:17,074 Que havia uma eventual saída... 46 00:13:19,000 --> 00:13:25,030 Vou tentar explicar para mim mesmo, quando tudo isso começou. 47 00:13:28,520 --> 00:13:33,833 Nossa religião afirma que nunca é tarde demais, esse perdão é possível. 48 00:13:34,040 --> 00:13:39,353 Mas também afirma que você não tem o direito de tirar a própria vida. 49 00:13:39,600 --> 00:13:42,558 Tudo que eu fiz, bom ou ruim... 50 00:14:17,880 --> 00:14:21,919 - Você já viu a casa? - Não, mas tem que ser reformado. 51 00:14:22,120 --> 00:14:25,032 - Doutor? - Uma torta de damasco por dez. 52 00:14:25,280 --> 00:14:27,953 - Claro. - Obrigado. 53 00:14:28,160 --> 00:14:33,792 As pessoas vão começar a pensar que você é um pão-duro ou que você tem uma amante. 54 00:14:34,000 --> 00:14:39,120 Você não pode esperar que sua família seja feliz morando em 50m2. Quanto tempo eles vão aguentar? 55 00:14:42,280 --> 00:14:43,952 Você não vai à exposição, vai? 56 00:15:00,520 --> 00:15:02,476 - Bem, onde estávamos? 57 00:15:02,680 --> 00:15:04,398 Bom. 58 00:15:07,440 --> 00:15:09,271 - Quando é o casamento? - 12 de maio. 59 00:15:09,480 --> 00:15:15,032 Onde vamos almoçar? La Rabette, ou no Girard's em Annecy? 60 00:15:15,240 --> 00:15:20,075 Você decide, mas La Rabette é legal, à beira do lago, e a comida é melhor. 61 00:15:20,280 --> 00:15:24,319 - Sim, ele está certo. - Jean-Marc falou. 62 00:15:34,320 --> 00:15:39,394 - Ele está pensando em uma Mercedes. - Você quer se gabar...? Para quem? 63 00:15:39,600 --> 00:15:42,717 Ninguém. É um carro normal, não um Rolls Royce. 64 00:15:42,920 --> 00:15:47,835 - Uma Mercedes... - Posso conseguir uma chave para isso? 65 00:16:08,360 --> 00:16:12,512 Eu tenho que falar com você. Eu tenho que sacar algum dinheiro. 66 00:16:12,720 --> 00:16:16,872 100.000 francos para o primeiro depósito. 67 00:16:17,080 --> 00:16:19,958 Eu posso te contar. Optei pelo modelo golpista. 68 00:16:20,160 --> 00:16:25,439 Quero-o para o casamento do Xavier. Temos que ir ao banco em Genebra. 69 00:16:25,640 --> 00:16:27,995 Se você diz isso... 70 00:16:29,480 --> 00:16:35,589 Eu não cuido das finanças. Do que você me disse, são cerca de 2 anos de juros. 71 00:16:35,800 --> 00:16:40,920 Eu não quero pegar outro empréstimo com toda a papelada e taxas extras. 72 00:16:41,160 --> 00:16:44,311 O que está acontecendo? 73 00:16:45,560 --> 00:16:48,950 Eu ligo para você. Marcaremos uma reunião com o banco. 74 00:16:50,920 --> 00:16:53,115 Você caiu? 75 00:17:09,480 --> 00:17:15,589 Você está sempre com pressa. Nós temos que encontre uma solução para o overdraw constante. 76 00:17:15,800 --> 00:17:20,828 Acho que uma pessoa como você tem outras contas. Você tem tempo para conversar agora? 77 00:17:21,040 --> 00:17:25,909 - Não, estou indo para Dijon. - Então você tem que me visitar logo. 78 00:17:26,120 --> 00:17:29,635 Até breve então. 79 00:17:41,880 --> 00:17:45,509 Eu gostaria de sacar 5.000 francos da conta dos meus pais. 80 00:17:45,720 --> 00:17:48,075 - Você tem o comprovante de autorização? - Claro. 81 00:17:48,280 --> 00:17:51,909 - Desculpe, sou novo aqui. - Sem problemas. 82 00:18:06,080 --> 00:18:10,790 - Você está indo para Bourg-en-Bresse? - Não, para Lyon. 83 00:19:05,880 --> 00:19:07,438 Jean-Marc... 84 00:19:07,640 --> 00:19:10,154 Jean-Marc Faure. 85 00:19:12,280 --> 00:19:15,431 - Você não se lembra de mim? Michel Philioot. - Claro, como você está? 86 00:19:15,640 --> 00:19:20,111 Eu não tinha certeza se era você. Você está de férias? 87 00:19:20,320 --> 00:19:25,633 - Tive algumas tarefas em Lyon. - Venha visitar minha clínica ao lado. 88 00:19:25,840 --> 00:19:27,432 - Você não está entendendo? - Sim. 89 00:19:28,440 --> 00:19:31,238 - Ouvi dizer que você ensina em Besançon. -Dijon. 90 00:19:31,440 --> 00:19:35,353 Então você deve conhecer Lentier. Ele é o professor de neurologia em Dijon. 91 00:19:35,560 --> 00:19:39,917 - Nós nos conhecemos. - Engraçado, compartilhamos prática. 92 00:19:46,640 --> 00:19:52,590 Assumi a antiga clínica do meu pai. Lidamos com pequenas depressões. 93 00:19:52,880 --> 00:19:57,237 Você é do interior, certo? Você foi muito provocado? 94 00:19:57,440 --> 00:20:00,637 - O que seu pai fez? - Ele era um guarda florestal. 95 00:20:00,840 --> 00:20:04,674 Seus pais devem estar orgulhosos. 96 00:20:06,400 --> 00:20:10,837 Tenho certeza que ainda tenho uma foto de vocês desde a época em que estudamos. 97 00:20:12,720 --> 00:20:16,918 Tarar, Benel, Luc, Arbousier. 98 00:20:18,280 --> 00:20:20,794 Eu não vejo você nisso. 99 00:20:27,520 --> 00:20:32,469 Você conhece Jean-Marc Faure? Ele ensina em Dijon. 100 00:20:32,680 --> 00:20:38,516 Fomos para a faculdade de medicina juntos, exceto para o período de prática. 101 00:20:40,000 --> 00:20:44,790 - Acho que não temos... - Você trabalha junto com Zylberstein. 102 00:20:45,000 --> 00:20:49,630 Fiquei confinado ao prédio lateral, desde as enchentes do ano passado. 103 00:20:49,840 --> 00:20:53,196 Não podemos nem entrar Rue Tisserand mais. 104 00:20:53,400 --> 00:20:57,188 - Nem mesmo a biblioteca ou os arquivos. - Bem, é uma grande bagunça. 105 00:20:57,400 --> 00:21:02,474 - Doutor, a Sra. Perrin está aqui. - Nos encontraremos em breve novamente, presumo. 106 00:21:06,120 --> 00:21:08,350 Este sou eu. 107 00:21:24,000 --> 00:21:28,437 Onde você esteve? Seu bipe estava desligado, então quase liguei para a OMS. 108 00:21:28,640 --> 00:21:32,076 Ela estava muito preocupada. QUEM não é exatamente Fort Knox! 109 00:21:32,280 --> 00:21:35,875 - Uma bebida? - Sim, eu adoraria um uísque. 110 00:21:37,120 --> 00:21:43,150 Não foi esse segredo que te pegou interessado inicialmente? 111 00:21:43,360 --> 00:21:45,510 Talvez sim. 112 00:21:45,720 --> 00:21:48,553 Talvez eu tenha sido muito direto? 113 00:21:48,760 --> 00:21:52,389 - Você vai ficar para jantar? - Não, obrigado. 114 00:21:56,120 --> 00:22:00,398 Como tudo aconteceu? Não me lembro. 115 00:22:00,600 --> 00:22:04,195 No final do verão você estava noivo, e eu... 116 00:22:08,680 --> 00:22:14,198 Jean-Marc, acho que é o pai. Ele já ligou duas vezes. 117 00:22:14,400 --> 00:22:18,996 Ele está obcecado com o Planos Mercedes. 118 00:22:20,760 --> 00:22:22,398 Responder! 119 00:23:00,960 --> 00:23:08,913 Você notou o massacre em Juzy? Eles até derrubaram árvores jovens! 120 00:23:10,640 --> 00:23:16,829 Tem que ser alguns idiotas com fantasia diplomas sem qualquer conhecimento em silvicultura. 121 00:23:18,000 --> 00:23:22,471 - Pretendo escrever para Gex! - Não há necessidade. 122 00:23:22,680 --> 00:23:27,470 Eu comprei para você na Holanda, Esqueci de trazê-lo da última vez. 123 00:23:27,680 --> 00:23:30,399 Lindo! 124 00:23:32,720 --> 00:23:36,474 Não consegui encontrar Rotterdam no mapa. 125 00:23:42,800 --> 00:23:45,268 Está lá. 126 00:23:45,480 --> 00:23:49,314 - Estou com pressa. - Claro. 127 00:23:54,920 --> 00:23:59,311 - Você está recebendo a pensão extra? - Sim. 128 00:24:02,760 --> 00:24:05,957 Não vemos Christine com muita frequência. 129 00:24:07,600 --> 00:24:10,592 Também não vemos as crianças. 130 00:24:12,920 --> 00:24:18,472 Ela não gosta da floresta. Passaremos por aqui em setembro. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,956 Quando estiver esfriando. 132 00:24:22,160 --> 00:24:25,869 Você nunca quer ir a lugar nenhum. 133 00:24:45,120 --> 00:24:47,953 Quanto tempo ele vai dormir? 134 00:25:14,800 --> 00:25:18,349 Você precisava de um pouco de descanso. 135 00:25:19,080 --> 00:25:22,277 - Que horas são? - Quase quatro. 136 00:25:22,480 --> 00:25:26,155 Você não precisa ligar para o trabalho? 137 00:25:28,600 --> 00:25:33,276 - Alguém esteve no meu quarto? - Não. 138 00:25:33,480 --> 00:25:37,598 Sim, esqueci. Trocamos a tomada ali. 139 00:25:37,800 --> 00:25:41,076 Mas não revisamos suas coisas. 140 00:25:41,800 --> 00:25:48,239 Os anos passaram tão rapidamente. Achei que teria tempo.... 141 00:25:48,440 --> 00:25:52,399 Que haveria uma saída... 142 00:25:52,600 --> 00:25:56,309 Mas tudo está se movendo lentamente quando você está sozinho com um segredo obscuro. 143 00:25:56,520 --> 00:26:02,117 Você ligou para Marianne Malartre. Deixe uma mensagem após o bipe. 144 00:26:02,320 --> 00:26:04,436 Mariana? 145 00:26:04,640 --> 00:26:07,359 Você está aí? 146 00:26:07,560 --> 00:26:10,597 Responder. Por favor.... 147 00:26:10,800 --> 00:26:13,473 Você não está aí? 148 00:26:15,360 --> 00:26:18,557 Eu não sei o que aconteceu. 149 00:26:19,960 --> 00:26:23,919 Eu não sei por que as coisas mudaram sair assim. 150 00:26:27,640 --> 00:26:32,839 Não tenha medo de mim. Eu não queria machucar você de jeito nenhum. 151 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 - Marianne, mais vinho? - Obrigado. 152 00:26:45,920 --> 00:26:48,832 Estou na farmácia às quintas-feiras. 153 00:26:49,040 --> 00:26:54,797 - Sim, você consegue ver as artérias com mais clareza. - A angiocintilografia substitui a arteriografia. 154 00:26:55,000 --> 00:26:59,073 Isso reduziria o tempo de exame. 155 00:26:59,280 --> 00:27:03,876 - Meus filhos não vão para uma escola religiosa. - A matéria não é obrigatória. 156 00:27:04,080 --> 00:27:09,552 Liberdade em primeiro lugar! O diretor é especial, Maletras. 157 00:27:09,760 --> 00:27:11,796 Nenhuma autoridade! 158 00:27:12,000 --> 00:27:14,195 Um desenvolvimento normal... 159 00:27:14,400 --> 00:27:20,270 - O número de casos pôde ser verificado. - É possível, eu não pesquiso sozinho. 160 00:27:22,360 --> 00:27:27,832 - Vou fumar um cigarro. - No passado, quando éramos bárbaros, Eu costumava picá-los aqui. 161 00:27:30,960 --> 00:27:35,397 - Que top lindo! Isso é seda? - Sim, eu queria na cor preta. 162 00:27:35,600 --> 00:27:40,913 Simpósio de raios X, Chicago, em novembro! Quando está tão frio você fica e ouve. 163 00:27:41,120 --> 00:27:48,515 - Você não encontrará roupas bonitas aqui. - E... você pode usar assim. 164 00:27:50,120 --> 00:27:52,793 - Fica acordado. - O que você está fazendo? 165 00:27:53,000 --> 00:27:58,632 Tirando a roupa assim. Você está provocando a nós, jovens. 166 00:27:58,840 --> 00:28:02,150 De qualquer forma, combina com ela. 167 00:28:04,720 --> 00:28:10,955 - Você está se acostumando a morar aqui? - Bem, quando chega a noite, fico com medo. 168 00:28:11,160 --> 00:28:15,756 Versão suave! A versão que recebo é: "Você me enterrou vivo nesta cova" 169 00:28:15,960 --> 00:28:22,593 - Eu queria ir para Paris nesta segunda-feira. - Minha esposa sai de casa e seduz homens... 170 00:28:22,800 --> 00:28:26,031 Existem alguns lugares legais para visitar aqui. Nós vamos te mostrar. 171 00:28:26,240 --> 00:28:29,073 - Eu gosto da Divonne. - E o cassino! 172 00:28:29,280 --> 00:28:33,637 - Eu sempre paro em 2.000 francos a menos. - E eu atendo pacientes dela também! 173 00:28:33,840 --> 00:28:37,355 Cale-se! Isso é uma coisa idiota de se dizer. 174 00:28:37,560 --> 00:28:41,553 Bem, isso foi um pouco idiota.... 175 00:28:43,440 --> 00:28:46,318 - Vou preparar um café. - Não, eu farei isso. 176 00:28:47,520 --> 00:28:50,478 Eu vou te ajudar. 177 00:28:50,840 --> 00:28:55,709 Você nunca viu as fotos do piquenique. Quando vamos nadar com o padre. 178 00:28:57,480 --> 00:29:03,396 Sua esposa é bonita. Com isso não quero dizer que você seja feio. 179 00:29:03,600 --> 00:29:10,312 Você sabe por que você não pode viver com as mulheres que te excitam? 180 00:29:10,600 --> 00:29:17,915 Você simplesmente não reflete.... Você apenas segue uma linha reta prevista. 181 00:29:32,080 --> 00:29:35,516 - Tem mais vinho branco? - Sim. 182 00:29:45,600 --> 00:29:48,478 ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE 183 00:30:17,160 --> 00:30:18,309 Sim? 184 00:30:18,560 --> 00:30:22,269 Estou aqui para ver meu genro. Dr. 185 00:30:29,440 --> 00:30:32,876 - Venha de novo? - Faure, F... a... u. 186 00:30:42,360 --> 00:30:46,672 - Você tem certeza disso... - Desculpe, minha reunião terminou tarde... 187 00:30:46,880 --> 00:30:52,193 - Comecei a ficar preocupado. - Vamos a algum lugar tomar uma bebida. 188 00:30:52,400 --> 00:30:55,551 Um lugar étnico! 189 00:30:55,760 --> 00:30:57,637 - Christine nunca esteve aqui? - Não. 190 00:30:58,160 --> 00:31:02,312 Você recebeu minha mensagem esta manhã? 191 00:31:02,520 --> 00:31:09,119 - Tínhamos um compromisso. Eu estava lá. - O cara que cuida da conta está em Zurique. 192 00:31:09,320 --> 00:31:13,108 - Vou ligar para ele amanhã. - Ele disse que eu poderia conseguir o dinheiro a qualquer momento. 193 00:31:13,320 --> 00:31:19,190 Sim, mas temos que assinar os papéis. É uma pena fazer isso agora, quando subiu 18%. 194 00:31:21,840 --> 00:31:28,109 - Achei que o dinheiro fosse para as crianças. - Eu não roubo! Estou chateado, Marc. 195 00:31:30,360 --> 00:31:34,148 Bem, não vou levantar a voz. 196 00:31:39,760 --> 00:31:42,752 - O que é isso? - Uma revista de pesca para você. 197 00:31:46,720 --> 00:31:48,995 Amanhã então? 198 00:31:49,200 --> 00:31:54,274 - Amanhã tem baile de máscaras na escola. - Então faremos isso na terça. 199 00:31:56,520 --> 00:32:02,072 Não sei como está o tempo em Oslo. Vou levar dois suéteres. 200 00:32:02,280 --> 00:32:08,037 As crianças ficarão desapontadas. Por que você não me contou sobre isso antes? 201 00:32:08,240 --> 00:32:11,550 O cara cuidando da papelada tem problemas familiares... 202 00:32:11,760 --> 00:32:17,437 - Você não se preparou? - Não, mas farei isso no avião. 203 00:32:17,640 --> 00:32:20,996 Você sabe qual hotel você vai ficar? 204 00:32:21,200 --> 00:32:24,476 Não. Eles estão me pegando no aeroporto. 205 00:32:32,360 --> 00:32:35,636 Por que você está trazendo tanta coisa? 206 00:32:39,520 --> 00:32:45,755 Eu deveria encontrar seu pai esta semana. Diga a ele... que ligarei para ele quando chegar em casa. 207 00:33:30,480 --> 00:33:33,472 Bom dia, Sra. Faure. 208 00:33:33,680 --> 00:33:35,272 Bom dia. 209 00:33:45,280 --> 00:33:48,033 Você é um nadador melhor do que eu. 210 00:33:48,240 --> 00:33:51,596 Eu não gosto de piscinas. Gosto do oceano e da água salgada. 211 00:33:51,800 --> 00:33:54,109 Só estive no oceano duas vezes. 212 00:33:54,320 --> 00:33:58,074 - Você nunca viaja com seu... -Jean-Marc? 213 00:33:58,280 --> 00:34:00,555 Nem sempre. 214 00:34:01,920 --> 00:34:04,753 Ele não está desconfortável deixando você sozinho? 215 00:34:04,960 --> 00:34:09,317 Não, Sou eu quem me preocupa. 216 00:34:09,520 --> 00:34:15,311 - Que ele não vai voltar? - Não, mas... se ele se perder. 217 00:34:16,720 --> 00:34:20,429 Venham agora, crianças, façam uma pausa. 218 00:34:20,640 --> 00:34:22,073 Lucas! 219 00:34:23,720 --> 00:34:26,518 A fortaleza inexpugnável. 220 00:34:26,720 --> 00:34:30,156 Eu não gosto dos baús. Vamos comprar algumas tangas para ele. 221 00:34:30,360 --> 00:34:33,397 Ele não sai do quarto há dois dias. 222 00:34:37,920 --> 00:34:41,310 Vou embora em breve. Posso limpar o quarto agora? 223 00:34:50,760 --> 00:34:53,797 Você pode ficar se quiser. 224 00:35:05,800 --> 00:35:07,279 Bom dia. 225 00:35:29,120 --> 00:35:32,715 Você está indo para a Noruega? 226 00:35:32,920 --> 00:35:34,478 Sim. 227 00:35:37,240 --> 00:35:42,917 Visitei o museu e depois fui de volta ao hotel. Alice conseguiu sua chance? 228 00:35:43,120 --> 00:35:48,069 Não, Oslo é linda. Eles têm um área famosa aqui chamada "Karl Johan". 229 00:35:48,880 --> 00:35:52,190 Muito bom, mas muito barulhento. 230 00:35:52,400 --> 00:35:54,755 Você está me ouvindo? Não consigo ouvir você direito. 231 00:36:22,480 --> 00:36:25,597 O que você está fazendo? Entre! 232 00:36:30,680 --> 00:36:33,672 Eu não tenho dinheiro. 233 00:36:33,880 --> 00:36:37,509 Eu queria um cinza metálico, mas o a lista de espera é de pelo menos 6 meses. 234 00:36:37,720 --> 00:36:41,429 Então eu peguei um de cor azul, uma nuance azul escura. 235 00:36:41,640 --> 00:36:45,792 Temos um encontro marcado às 4 com o vendedor. 236 00:36:47,120 --> 00:36:49,918 Eu não tenho dinheiro. 237 00:36:50,120 --> 00:36:56,468 Em cerca de dois anos posso construir uma piscina para as crianças, quando o dinheiro acumular. 238 00:36:56,680 --> 00:36:57,430 Vamos lá... 239 00:36:57,640 --> 00:37:05,035 Olha isso? Quase pronto lá em cima, mas tive que reforçar toda a casca. 240 00:37:06,520 --> 00:37:10,149 Há tempo... Venha, deixe-me mostrar a você. 241 00:37:17,400 --> 00:37:22,872 Eles terão sua oficina lá embaixo, e posso trabalhar em paz aqui. 242 00:37:23,880 --> 00:37:31,230 Venha ver, estou colocando duas janelas aqui no próximo mês. Eu os encomendei. 243 00:37:31,440 --> 00:37:36,195 Ande com cuidado. Não do lado esquerdo. 244 00:37:37,720 --> 00:37:41,872 Eles nunca limpam. 245 00:37:42,080 --> 00:37:47,154 Você tem que cuidar de Christine e das crianças. 246 00:37:48,840 --> 00:37:51,798 Por que você diz isso? 247 00:37:57,920 --> 00:38:00,832 Não podemos ir buscar o carro. 248 00:38:01,040 --> 00:38:04,112 Não comece de novo! 249 00:38:06,000 --> 00:38:07,672 Por que não? 250 00:38:17,600 --> 00:38:19,875 Por que não? 251 00:38:20,080 --> 00:38:25,029 Qual é o problema? Você está doente? 252 00:38:25,240 --> 00:38:28,232 Eu não tenho dinheiro. 253 00:38:32,040 --> 00:38:37,273 O que você quer dizer? Você os perdeu apostando em alguma coisa? 254 00:38:40,600 --> 00:38:43,512 Você perdeu o dinheiro? 255 00:39:04,720 --> 00:39:09,032 O que você está fazendo? Onde você está? Eu não consigo ver você. 256 00:39:09,240 --> 00:39:10,150 Jean-Marc. 257 00:39:18,800 --> 00:39:21,394 Certo oito vezes, saiu seis vezes. 258 00:39:21,600 --> 00:39:27,072 Não, saí dez vezes. - Papai, Alice está me empurrando. 259 00:39:27,280 --> 00:39:30,317 Pare com isso, Vicente! 260 00:39:30,520 --> 00:39:35,071 - Quantos quilômetros dirigimos? - Sete, oito... 261 00:39:36,360 --> 00:39:39,272 Esta casa não é muito cara? 262 00:39:39,480 --> 00:39:42,677 - Estamos passando por uma quadra de tênis. - Vincent está trapaceando. 263 00:39:42,880 --> 00:39:47,078 - Onde estamos, pai? Em São Martinho? - Não vou contar. 264 00:40:26,600 --> 00:40:27,669 Vicente! 265 00:40:54,680 --> 00:40:56,796 Cristina! 266 00:41:17,880 --> 00:41:20,030 Alguém em casa? 267 00:41:29,040 --> 00:41:32,191 - Jean-Marc! - Vou para o outro lado. 268 00:41:43,920 --> 00:41:46,957 Eles derrubaram a cerejeira. 269 00:42:16,680 --> 00:42:19,035 O controle remoto funciona na cozinha. 270 00:42:19,240 --> 00:42:23,358 - É muito caro? - Não sei. Já estava lá. 271 00:42:25,240 --> 00:42:28,710 - Quando vamos ver o burro? - Não sei, querido. 272 00:42:28,920 --> 00:42:34,199 - Eles nunca te cansam? - Eles estão um pouco entusiasmados. 273 00:42:36,560 --> 00:42:42,669 - Podemos ir ver o burro agora? - Está nos prados, não indo a lugar nenhum. 274 00:42:42,880 --> 00:42:45,394 Iremos para lá daqui a pouco. 275 00:42:45,600 --> 00:42:50,390 - Que luminária linda. É cristal? - O chefe do Jean-Marc nos deu. 276 00:42:50,600 --> 00:42:54,195 - Não posso escolher. Qual você gosta? - Eu gosto deste. 277 00:42:54,400 --> 00:42:58,518 Você não acha que a da mamãe parece melhor? 278 00:42:58,720 --> 00:43:04,078 Quando ela está perto de pessoas, está tudo bem. Quando ela está sozinha, ela chora por horas. 279 00:43:04,280 --> 00:43:07,192 Eu ligo para ela todas as noites. 280 00:43:12,800 --> 00:43:15,598 Por que Jean-Marc de repente decidir sobre esta casa? 281 00:43:15,800 --> 00:43:20,237 Estávamos pensando nisso há muito tempo. Ele pensou que o tempo estava se esgotando. 282 00:43:21,680 --> 00:43:26,515 - Pena que não mantivemos a casa em La Frette. - Foi você quem quis vendê-lo. 283 00:43:26,720 --> 00:43:31,077 Nós realmente não poderíamos ficar com a casa onde papai morreu, poderíamos? 284 00:43:31,280 --> 00:43:34,875 Mas ele passou muito tempo consertando isso. 285 00:43:35,080 --> 00:43:38,789 1.300.000 com juros de 18%. Desculpe trazer isso à tona, mas... 286 00:43:39,000 --> 00:43:42,356 - O que isso significa? 240.000 por ano? - Aproximadamente. 287 00:43:42,560 --> 00:43:46,678 Você o colocou, você deveria saber. 288 00:43:46,880 --> 00:43:51,715 - A quantia que o pai colocou ainda está aí, certo? - Sim, está intocado. 289 00:43:51,920 --> 00:43:59,270 - Nunca vemos nada, nem um único papel. - Gostaria de colocá-lo, fique à vontade. 290 00:43:59,480 --> 00:44:03,473 Você sabe muito bem, eu não sei a primeira coisa sobre esse tipo de negócio. 291 00:45:59,120 --> 00:46:01,759 Ainda não estamos indo embora, estamos? 292 00:46:01,960 --> 00:46:05,999 - Vamos tomar um último drink. - Todos nós temos trabalho amanhã. 293 00:46:06,200 --> 00:46:09,909 Eu também. Qual é a pressa? 294 00:46:10,120 --> 00:46:13,829 Uma jogada ruim e agora isso...... 295 00:46:14,040 --> 00:46:15,758 Pare com isso. 296 00:46:15,960 --> 00:46:21,637 Ser rejeitado é uma coisa, mas estar em um encontro com casais é puro masoquismo.... 297 00:46:21,840 --> 00:46:26,516 - Controle-se! - Eu não suporto vocês. 298 00:46:26,720 --> 00:46:29,188 - Para onde ele está indo? -Rômi! 299 00:46:29,400 --> 00:46:33,188 - Não podemos deixá-lo. -Rômi! 300 00:46:40,920 --> 00:46:46,552 Eles discutiram a separação muito, e agora ele está infeliz. 301 00:46:46,760 --> 00:46:51,788 - Você respondeu a carta dela? - Eu te contei que ela escreveu? 302 00:46:52,000 --> 00:46:55,549 Acho que ela está gostando de Paris. 303 00:46:55,800 --> 00:46:59,713 - Por que você está tomando esse caminho? - Mais cênico para variar. 304 00:47:00,360 --> 00:47:02,510 Há uma luz acesa em sua casa. 305 00:47:04,280 --> 00:47:07,955 Seu escritório fica no terceiro andar, certo? Há uma luz acesa. 306 00:47:08,160 --> 00:47:11,596 Acho que eles estão limpando. 307 00:47:19,320 --> 00:47:23,518 As jóias que ele lhe deu durante o relacionamento... 308 00:47:23,760 --> 00:47:28,390 Eu também ganhei esse anel. Após o divórcio, fiquei em Paris. 309 00:47:28,600 --> 00:47:34,311 Ele e sua esposa me visitaram. Tomamos chá na minha casa. 310 00:47:34,520 --> 00:47:37,717 Eu conversei principalmente com ela, com Cristina. 311 00:47:37,920 --> 00:47:44,837 Eu estava perto dela, mas quase não me lembrava dele. 312 00:47:45,040 --> 00:47:49,431 - Mas um dia ganhei um grande buquê de flores. - Quando foi isso? 313 00:47:49,640 --> 00:47:52,712 Depois de dez dias. Flores muito bonitas. 314 00:47:52,920 --> 00:47:57,072 Fiquei realmente surpreso, e ele me levou para jantar. 315 00:48:09,160 --> 00:48:12,391 Estou aqui com o Sr. Faure. 316 00:48:16,640 --> 00:48:19,393 Por aqui, por favor. 317 00:48:28,760 --> 00:48:30,512 Boa noite. 318 00:48:31,640 --> 00:48:35,076 - Boa noite. - Não me lembro de já ter feito isso. 319 00:48:35,280 --> 00:48:37,999 Obrigado pelas lindas flores. 320 00:48:38,200 --> 00:48:42,193 Pensei que poderíamos jantar no terraço, mas o tempo está muito ruim. Estão bem? 321 00:48:42,400 --> 00:48:45,756 - Sim. Christine não está aqui? - Não. 322 00:48:46,880 --> 00:48:51,954 - Você mora aqui? O simpósio está acontecendo...? - Cirurgia do Tecido Conjuntivo. 323 00:48:53,280 --> 00:48:57,068 É um grande negócio e eles precisam muito de patrocinadores. 324 00:48:57,280 --> 00:48:59,316 Ministros implorando... 325 00:48:59,520 --> 00:49:04,753 Se você gosta de filosofia, pode ser interessante, embora possa parecer chocante. 326 00:49:04,960 --> 00:49:08,350 É o mercado. É o mesmo em todo o mundo. 327 00:49:08,560 --> 00:49:11,393 Mas você conhece pessoas interessantes. 328 00:49:11,600 --> 00:49:15,639 Veja Kouchner, por exemplo. Ele está fazendo um trabalho notável. 329 00:49:15,840 --> 00:49:19,355 - Você o conhece? - Sim, nós nos tornamos... 330 00:49:19,560 --> 00:49:23,394 amigos podem não ser a palavra certa, mas nos encontramos muito. 331 00:49:24,680 --> 00:49:30,118 Ele é polêmico, mas hoje você usa a mídia para ser visto e ouvido. 332 00:49:30,320 --> 00:49:34,836 - Sempre gostei dele. - Se você quiser conhecê-lo, eu posso providenciar. 333 00:49:35,040 --> 00:49:40,478 Eu não sabia que você estava envolvido nesta linha de trabalho, e que você conhecia esse tipo de pessoa. 334 00:49:40,680 --> 00:49:42,830 Isso foi fantástico. 335 00:49:43,040 --> 00:49:46,271 Em Ferney, você sempre foi tão tímido, tão discreto. 336 00:49:46,480 --> 00:49:49,392 - Outra garrafa de champanhe? - Já esvaziamos este. 337 00:49:49,600 --> 00:49:52,990 - Talvez meia garrafa. - Não temos isso. 338 00:49:53,200 --> 00:49:55,270 Uma garrafa então. 339 00:49:59,000 --> 00:50:01,673 - Está quente aqui. - Sim. 340 00:50:02,280 --> 00:50:07,991 - Você está suando. Um cigarro? - Não, obrigado, estou com meus charutos. 341 00:50:08,200 --> 00:50:09,315 Obrigado. 342 00:50:14,440 --> 00:50:18,035 Talvez pudéssemos ir para um ` expor juntos? 343 00:50:18,240 --> 00:50:24,793 Não tenho muito tempo livre. eu trabalho até as 8, e eu tenho os filhos. 344 00:50:27,320 --> 00:50:30,596 Mas se eu entendi isso corretamente, você tem muito tempo. 345 00:50:32,080 --> 00:50:35,436 - O que você planejou para o feriado? - Não sei. 346 00:50:35,640 --> 00:50:41,431 R�mi está com os filhos há 3 semanas. Decido no último minuto para onde ir. 347 00:50:42,760 --> 00:50:45,513 Eu te amo. 348 00:50:48,960 --> 00:50:52,191 Eu não entendi isso. 349 00:50:52,400 --> 00:50:57,235 Eu gosto de ver você assim, comendo juntos, mas... 350 00:50:57,440 --> 00:51:01,956 - Você está certo. - Sou amigo de Christine. 351 00:51:03,040 --> 00:51:08,160 - Essa é a reputação que criei para mim? - Não seja bobo. 352 00:51:10,920 --> 00:51:13,593 - Para você. - O que é? 353 00:51:13,800 --> 00:51:16,109 - Um pedido de desculpas. - Não, não. 354 00:51:16,320 --> 00:51:19,676 - Sim, dê uma olhada. - Não, mas... 355 00:51:21,280 --> 00:51:22,395 Não, não, não. 356 00:51:24,600 --> 00:51:29,276 Claro, é lindo, mas não pude aceitar. 357 00:51:56,640 --> 00:52:00,713 Até então não havia qualquer coisa entre nós. 358 00:52:00,920 --> 00:52:05,471 Ele frequentemente me visitava em Paris, e jantamos em restaurantes caros. 359 00:52:05,680 --> 00:52:11,312 Mas ele sempre foi discreto. Às vezes ele trazia presentes. 360 00:52:11,520 --> 00:52:15,593 Ele está interessado em muitas coisas, e conversamos sobre vários assuntos. 361 00:52:15,800 --> 00:52:18,758 Mas ele nunca tentou... 362 00:52:21,000 --> 00:52:24,310 Estou totalmente perdido. As bebidas continuaram chegando. 363 00:52:24,520 --> 00:52:28,069 Isso foi bom, mas Jamain era de classe mais alta. 364 00:52:28,280 --> 00:52:29,872 Amanhã, dieta... 365 00:52:30,080 --> 00:52:34,949 - Olá. Tudo bem? - Eles adormeceram cedo. 366 00:52:37,160 --> 00:52:40,436 - Olha Você aqui. Vejo você na terça. - Sim. 367 00:52:40,640 --> 00:52:43,313 - Boa noite. - Boa noite. 368 00:52:45,280 --> 00:52:47,999 Ela pensa, é claro, que nós... 369 00:52:48,200 --> 00:52:50,555 Bem, não importa! 370 00:52:51,840 --> 00:52:56,675 - Você vai ficar aqui afinal? - Espero que sim. É o apartamento da minha tia. 371 00:52:56,880 --> 00:52:59,348 Você está dirigindo a noite toda? 372 00:52:59,560 --> 00:53:04,236 Não consigo ver você fazendo isso. Prometa-me que você vai parar se ficar cansado. 373 00:53:04,440 --> 00:53:09,434 Ligue-me na próxima vez que vier a Paris. Tomar cuidado. 374 00:53:26,200 --> 00:53:28,760 Posso dormir aqui? 375 00:53:29,000 --> 00:53:36,395 Se você quiser. Há outro quarto. Não sei se há cobertores. 376 00:53:36,600 --> 00:53:40,388 Ah, isso mesmo, no armário. 377 00:53:40,600 --> 00:53:43,034 Sirva-se. 378 00:54:06,480 --> 00:54:09,313 - Que horas são? - Seis. 379 00:54:09,520 --> 00:54:13,229 - Você tem dormido? - Não. 380 00:54:29,880 --> 00:54:33,634 Tenho a sensação de que posso dizer você qualquer coisa. 381 00:54:33,840 --> 00:54:39,597 Não me lembro de nenhuma conversa com outros homens. 382 00:55:51,120 --> 00:55:58,549 - Então foi aí que você o conheceu? - Sim, em Lyon, na faculdade de medicina. 383 00:55:58,760 --> 00:56:03,880 E vocês se tornaram amigos. Quase se poderia dizer que você se tornou... 384 00:56:04,080 --> 00:56:06,389 ...os melhores amigos. 385 00:56:06,600 --> 00:56:12,869 Como ele era naquela época? Ele agiu estranho? Ele estava...? 386 00:56:13,080 --> 00:56:16,834 Reservado. Inteligente. 387 00:56:17,040 --> 00:56:22,956 Tímido às vezes. Você queria protegê-lo. Sempre quis protegê-lo. 388 00:56:23,160 --> 00:56:27,233 - Você foi para a mesma turma no segundo ano. - Sim. 389 00:56:28,320 --> 00:56:31,995 Ele nunca se formou. 390 00:56:32,200 --> 00:56:38,719 Você se lembra se algo estranho aconteceu durante aquele 2º ano? 391 00:56:38,920 --> 00:56:40,558 Não. 392 00:56:40,760 --> 00:56:44,639 Talvez alguns problemas com Christine, mas nada que durasse. 393 00:56:44,840 --> 00:56:51,279 Você fez os mesmos cursos, mas ele nunca passou em algum teste e você não percebeu isso? 394 00:56:51,520 --> 00:56:52,748 Não. 395 00:56:52,960 --> 00:56:55,599 Ele se inscreveu de novo e de novo e você... 396 00:56:55,800 --> 00:56:59,713 Você nem teve tempo de verificar se o nome dele estivesse na lista de exames. 397 00:56:59,920 --> 00:57:05,119 Não, estudamos juntos e ele era bom. Melhor até do que eu. 398 00:57:05,320 --> 00:57:11,270 Então por que não acreditar nele? Nós não estávamos no mesmo grupo. Todos acreditaram nele. 399 00:57:11,480 --> 00:57:15,996 - Que tipo de trabalho ele fez para a OMS? - Professor Titular de Cardiologia. 400 00:57:16,200 --> 00:57:19,510 - Como ele conseguiu esse emprego? - Ele se inscreveu... 401 00:57:19,720 --> 00:57:22,837 ...através de um antigo colega quem era o chefe do laboratório. 402 00:57:23,040 --> 00:57:26,749 Você também é médico, mas você nunca o visitei na OMS. 403 00:57:26,960 --> 00:57:32,273 Eu sugeri isso algumas vezes. Ele disse que sim, mas depois se acovardou. 404 00:57:33,120 --> 00:57:38,831 Nunca quaisquer perguntas. você nunca notou nada? 405 00:57:42,440 --> 00:57:46,638 Talvez eu fosse um péssimo ouvinte. 406 00:57:48,440 --> 00:57:53,639 Eu sinto que estou morrendo e você diga-me que está tudo bem. 407 00:57:53,840 --> 00:57:57,628 - Posso te dar uma carona até o hospital. - Não, acho que você está certo. 408 00:57:57,840 --> 00:58:02,197 - Acho que estou bem. - Fale baixo, as crianças estão dormindo. 409 00:58:02,400 --> 00:58:05,710 Você tem alguma coisa para beber? Alguma bebida? 410 00:58:07,880 --> 00:58:10,713 Você parece tão preocupado. 411 00:58:12,000 --> 00:58:16,471 Talvez sim, mas certamente há boas razões para eu me sentir assim. 412 00:58:16,680 --> 00:58:21,231 - Você quer conversar sobre isso? - Sim, claro que quero falar sobre isso! 413 00:58:21,440 --> 00:58:27,276 Mas... eu te aviso, segure firme, porque você vai desmaiar quando ouvir isso. 414 00:58:27,520 --> 00:58:31,672 São quase duas da manhã e estou um desastre total. 415 00:58:39,840 --> 00:58:45,392 Faz um tempo que quero dizer isso. Foi durante o 2º ano. Logo depois... 416 00:58:45,600 --> 00:58:53,598 ...após o exame, os resultados. Você estava em sala B. Tinha música, sangria... 417 00:58:53,800 --> 00:58:58,191 - Você se lembra? - Por que você está mencionando isso agora? 418 00:58:58,400 --> 00:59:05,670 Eu andei pelo corredor e você disse: "Você passou?" 419 00:59:05,880 --> 00:59:11,716 Christine e eu tínhamos acabado de terminar. Ela não queria me ver. 420 00:59:16,520 --> 00:59:20,274 - Nós... - É uma mulher? 421 00:59:20,480 --> 00:59:27,716 - Não, não é uma mulher. - Mas você sempre viaja para Paris. 422 00:59:27,920 --> 00:59:31,913 Não me diga que é... Marianne? É ela? 423 00:59:32,120 --> 00:59:36,671 -É ela?! - Por que não? 424 00:59:36,880 --> 00:59:40,919 Ela é do tipo com quem você dorme e depois esqueça. 425 00:59:41,120 --> 00:59:45,910 - Você não sabe o que está dizendo. - Não estrague tudo para uma vagabunda dessas. 426 00:59:46,120 --> 00:59:49,749 - Eu a conheço, eu sei. - Não fale comigo como se fosse uma criança de 10 anos! 427 00:59:49,960 --> 00:59:54,590 Não quero seus sermões morais! O que lhe dá o direito? 428 00:59:54,800 --> 00:59:59,715 O que torna seu estilo de vida tão perfeito? 429 01:00:02,040 --> 01:00:07,512 - Você ficará infeliz. - É a única coisa na minha vida que parece certa. 430 01:00:07,720 --> 01:00:12,919 O que você quer que eu diga? "Você experimentará a grande paixão.." 431 01:00:14,680 --> 01:00:18,355 Isso não vai acontecer... Divida isso agora enquanto você pode. 432 01:00:18,560 --> 01:00:22,951 Não me diga que ela te ama, porque não vou acreditar. 433 01:00:25,320 --> 01:00:31,077 Fale com Christine sobre isso. Ela é inteligente, ela vai entender. 434 01:00:35,480 --> 01:00:38,756 Isso o ajudará a superar isso. 435 01:00:46,840 --> 01:00:50,196 O que está acontecendo lá? 436 01:00:54,800 --> 01:00:58,475 O que foi tudo isso sobre a festa na sala B? 437 01:01:09,120 --> 01:01:10,599 Nada. 438 01:01:26,040 --> 01:01:30,079 Amandina, como... 439 01:01:30,280 --> 01:01:33,750 ...no final do segundo ano da faculdade de medicina. 440 01:01:33,960 --> 01:01:40,638 Eu tinha passado em alguns testes. Naquela manhã Eu deveria fazer um teste de fisiologia. 441 01:01:41,880 --> 01:01:45,668 De repente senti algo dentro de mim... 442 01:01:46,760 --> 01:01:49,957 ...que desabou e caiu. 443 01:01:52,460 --> 01:02:02,624 Eu mal conseguia ficar de pé. Não consegui, então nunca fui à prova. 444 01:02:09,157 --> 01:02:15,232 Eu não sou médico. Eu não trabalho na OMS. 445 01:02:16,945 --> 01:02:20,904 Quando eu saio da minha casa, Eu não vou a lugar nenhum. 446 01:02:23,154 --> 01:02:27,306 Eu dirijo por aí, parando, esperando. 447 01:02:36,100 --> 01:02:42,369 E agora, quando eu não existo mais, eu não saber se minha morte pode nos salvar. 448 01:02:42,580 --> 01:02:48,337 - Eles estão procurando por você. Eles querem ir. - Claro, querido, estou a caminho. 449 01:02:55,740 --> 01:02:59,016 - Outro? - Último! 450 01:02:59,220 --> 01:03:03,008 - Três uísques com gelo. - E você? - Um Malibu. 451 01:03:03,220 --> 01:03:04,892 - Você pode consertar isso? - Eu penso que sim. 452 01:03:05,100 --> 01:03:08,297 Por que ele tem que consertar seu colar? 453 01:03:08,500 --> 01:03:12,698 Conheci Marianne quando peguei as crianças. Estamos conversando novamente. 454 01:03:12,900 --> 01:03:20,409 Ela é a mesma velha Marianne, Ela tem uma queda por um dentista rico. 455 01:03:21,300 --> 01:03:25,851 Posso dizer quando ela está apaixonada. Seu pescoço está sempre úmido. 456 01:03:26,060 --> 01:03:30,497 - Você dormiu com ela também, certo? - Não, nunca fiz isso, tenho medo. 457 01:03:30,700 --> 01:03:32,418 Um Malibu para mim também... 458 01:03:32,620 --> 01:03:39,173 Ela tem outro amante. Também médico.... 459 01:03:39,380 --> 01:03:46,695 Ela prefere homens na mesma linha de trabalho. Embora ele seja chato e a aborreça, ela me contou. 460 01:03:48,340 --> 01:03:51,616 Pronto, isso deve funcionar. 461 01:04:20,540 --> 01:04:23,737 Eu não queria vir no começo, mas eu sei que você apreciaria isso, mas... 462 01:04:23,940 --> 01:04:28,297 ...temos que parar de nos ver... ... assim, quero dizer. 463 01:04:28,500 --> 01:04:31,651 Eu não posso continuar. Está tudo acabado. 464 01:04:33,900 --> 01:04:35,731 Você é tão mal-humorado. 465 01:04:39,220 --> 01:04:43,133 - Eu não sou. Não com você. - Sim, você está se esforçando para não fazer isso. 466 01:04:43,340 --> 01:04:46,696 Mas há algo sobre você. Algo sombrio e deprimente. 467 01:04:46,900 --> 01:04:48,731 Você é gentil, você me leva para bons restaurantes- 468 01:04:48,940 --> 01:04:54,060 - mas não posso ficar com ninguém tão triste o tempo todo. 469 01:04:54,300 --> 01:04:58,578 Eu não sou forte o suficiente. 470 01:05:01,380 --> 01:05:05,168 Podemos fazer um passeio de barco se você quiser. 471 01:05:06,460 --> 01:05:09,975 Não sei se os caras que alugam eles estão lá hoje. 472 01:06:22,860 --> 01:06:26,250 - Qual é o problema? - Eu tive um acidente. 473 01:06:26,460 --> 01:06:30,214 Onde? Conte-me sobre isso. 474 01:06:31,620 --> 01:06:37,695 Um cara me bateu, eu fugi da estrada e foi jogado para fora do carro. 475 01:06:37,900 --> 01:06:40,892 O carro capotou três vezes. 476 01:06:43,100 --> 01:06:46,172 - Mas o carro está logo ali! - Era o carro da OMS. 477 01:06:46,380 --> 01:06:50,817 Eles me levaram de helicóptero para o hospital em Lausanne. 478 01:06:51,020 --> 01:06:53,534 Por que você não ligou? 479 01:06:54,780 --> 01:06:56,816 Perdi meu celular. 480 01:06:57,020 --> 01:07:00,490 - Eles deram uma olhada em você? Você está sangrando. - Não é nada. 481 01:07:00,700 --> 01:07:03,817 Você pegou o carro na OMS? 482 01:07:04,020 --> 01:07:09,492 Parecem marcas de arranhões. Ou talvez seja da garra. 483 01:07:12,060 --> 01:07:15,052 Ou talvez de quando o para-brisa foi quebrado? 484 01:07:16,340 --> 01:07:19,298 Eu vou consertar você. 485 01:08:16,500 --> 01:08:19,776 Pressa. Caso contrário, chegaremos atrasados. 486 01:08:19,980 --> 01:08:24,929 - Papai ainda está doente? - Não, ele está descansando. 487 01:08:25,140 --> 01:08:29,053 Emmeline, você cuidará deles? Já vou para lá. 488 01:08:37,140 --> 01:08:39,290 Estou fora. 489 01:08:49,340 --> 01:08:53,777 Você não me deu o cheque para a merenda escolar. 490 01:08:59,260 --> 01:09:01,376 Amanhã. 491 01:09:44,260 --> 01:09:46,569 Cristina... 492 01:11:14,740 --> 01:11:18,016 O que você está procurando? 493 01:11:22,180 --> 01:11:24,978 Não sei. 494 01:11:29,380 --> 01:11:33,259 Você tem que sair hoje à noite... Só tenho alguns minutos agora. 495 01:11:33,460 --> 01:11:36,213 Mas eu agradeço por você ter vindo em tão pouco tempo. 496 01:11:37,860 --> 01:11:39,816 Dê isto para Lange, por favor. 497 01:11:40,020 --> 01:11:42,693 - Café? - Sim, por favor. 498 01:11:42,900 --> 01:11:46,973 Então você não tem tempo para comer? Muito ruim. 499 01:11:48,380 --> 01:11:52,578 Meu irmão mais velho... Você parece bem. 500 01:11:52,780 --> 01:11:55,692 Tive um período difícil, mas agora Estou muito melhor. 501 01:11:55,900 --> 01:11:58,619 Vamos sentar aqui. 502 01:12:03,300 --> 01:12:06,736 - E o dentista? - Acabou. 503 01:12:07,380 --> 01:12:10,975 - Você está com raiva? - Você sabe perfeitamente que não estou. 504 01:12:11,180 --> 01:12:14,411 - Você ainda vê Rümi? - Não com tanta frequência. 505 01:12:14,620 --> 01:12:17,612 - Acabamos de vender as clínicas em Ferney. - Conseguiu um bom preço? 506 01:12:17,820 --> 01:12:20,573 Sim, recebi 900.000 francos. 507 01:12:20,780 --> 01:12:23,658 Eu queria falar com você sobre isso. 508 01:12:23,860 --> 01:12:25,691 - Você tem ideia do porquê? - Não. 509 01:12:25,900 --> 01:12:27,811 Bem.. 510 01:12:30,500 --> 01:12:33,219 Não, por favor. 511 01:12:35,060 --> 01:12:40,293 - Você tem um cigarro? - Cuidado, Cavalier chega às 14h. 512 01:12:40,500 --> 01:12:43,537 - Do que você falou, em Genebra. - Não. 513 01:12:43,740 --> 01:12:47,050 Por que não? Faça-me esse favor. Por favor... 514 01:12:47,260 --> 01:12:53,096 - Meu contato lá mudou. - Mas o dinheiro da sua família ainda está aí? 515 01:12:53,340 --> 01:12:58,095 Eu não lido mais com essas coisas. Eu desisti. 516 01:12:58,300 --> 01:13:03,169 Só por pouco tempo. Eu poderia usar esse tipo de dinheiro. 517 01:13:03,380 --> 01:13:06,656 Assim que eu decidir comprar. 518 01:13:14,060 --> 01:13:19,088 - Como você vai pagar? - Primeiro pagamento em dinheiro. 519 01:13:19,420 --> 01:13:23,413 Verifique se são 100.000 francos. 520 01:13:37,260 --> 01:13:40,377 Vicente, não! 521 01:13:42,820 --> 01:13:46,529 - Novo ou usado? - Novo. 522 01:13:46,740 --> 01:13:50,050 Eu não gostei da ideia. 523 01:13:52,980 --> 01:13:55,289 Onde está o cachorro? 524 01:13:56,340 --> 01:13:59,059 É você? 525 01:14:00,540 --> 01:14:03,771 Não, você fez a coisa certa. 526 01:14:03,980 --> 01:14:06,653 Eu estava fora. 527 01:14:10,260 --> 01:14:14,458 É um pouco complicado retirar dinheiro com juros altos assim. 528 01:14:14,660 --> 01:14:20,257 Esse é o procedimento padrão. Vou consertar isso amanhã. 529 01:14:33,460 --> 01:14:36,896 Ah, é você. Obrigado por ligar. 530 01:14:37,100 --> 01:14:39,739 Não, eu não dormi. 531 01:14:41,260 --> 01:14:46,573 Não, não diga isso. Eu não quis dizer machucar você ontem à noite. 532 01:14:46,780 --> 01:14:50,853 Não me lembro, mas se você diz, Eu acredito em você. 533 01:14:51,060 --> 01:14:54,575 Vamos esquecer tudo. 534 01:14:54,780 --> 01:14:59,092 Sim, eu vou. Estou conhecendo uma pessoa. 535 01:14:59,300 --> 01:15:01,052 Sim. Sim. 536 01:15:05,300 --> 01:15:08,770 Não, estou sozinho agora. 537 01:15:08,980 --> 01:15:12,290 Em casa com a mãe dela. 538 01:15:12,500 --> 01:15:16,049 Brincando no jardim. 539 01:15:17,780 --> 01:15:20,852 Já está escuro? 540 01:15:36,980 --> 01:15:40,177 Eu não ouço você tão bem. 541 01:15:41,860 --> 01:15:44,374 Mariana... 542 01:16:05,780 --> 01:16:11,616 Houve algum sinal? Quando ele começou a agir de forma estranha? 543 01:16:11,820 --> 01:16:17,019 Não sei. Os últimos três meses não nos conhecemos. Nós tivemos uma briga. 544 01:16:17,220 --> 01:16:20,895 - Brigar por quê? - Apenas uma coisa estúpida. 545 01:16:21,100 --> 01:16:25,571 Nossos filhos estudam em uma escola particular. Católico. 546 01:16:25,780 --> 01:16:28,977 O diretor acabou sendo um problema. Ele dirigia a escola muito mal. 547 01:16:29,180 --> 01:16:34,208 E além disso, ele teve um caso com uma professora da primeira série. 548 01:16:34,420 --> 01:16:36,888 Eles fizeram isso na sala do diretor. 549 01:16:37,100 --> 01:16:39,853 Certo ou errado, mas nos livramos dele. 550 01:16:40,060 --> 01:16:44,019 Fizemos uma votação e Jean-Marc também votou por sua remoção. 551 01:16:44,220 --> 01:16:48,691 No dia seguinte, porém, Christine iniciou uma petição em favor do diretor. 552 01:16:48,900 --> 01:16:51,209 E você? 553 01:16:51,460 --> 01:16:54,816 Muito bem, obrigado a todos. Vejo você na segunda-feira. 554 01:16:55,740 --> 01:16:58,891 - Eles o despediram? - Sim. 555 01:17:00,700 --> 01:17:05,979 Sem qualquer percepção nos problemas potenciais de um homem. 556 01:17:06,180 --> 01:17:09,934 A coisa toda me fez pensar sobre o capítulo de Jó na Bíblia. 557 01:17:10,140 --> 01:17:14,019 "Eles julgam, e uma cabeça cairá" “Mas o que lhes dá o direito de julgar” 558 01:17:14,220 --> 01:17:18,930 - Você expressou seus pensamentos? - Sim, mas eu estava sozinho. 559 01:17:19,140 --> 01:17:22,769 Eu não estou envolvido nisso. Que rude! Luc é um idiota! 560 01:17:22,980 --> 01:17:26,859 - Eu deveria lutar contra isso. Emmeline estava lá? - Não. 561 01:17:28,060 --> 01:17:34,499 É Cristina. Temos que conversar. Estou furioso sobre um assunto que diz respeito a todos nós. 562 01:17:34,700 --> 01:17:39,649 Na escola hoje, todo mundo votou em Demissão de Maletra. Todos, exceto Jean-Marc. 563 01:17:39,740 --> 01:17:44,097 Não podemos concordar com isso. Vamos começar uma petição. 564 01:18:20,220 --> 01:18:25,374 - Você ainda está mal com Luc? - Triste, mas não quero ceder. 565 01:18:25,580 --> 01:18:30,096 - Nunca previ esse alvoroço. - Quantos assinaram a petição? 566 01:18:30,300 --> 01:18:33,019 - 50 ou mais... - Nada mal. 567 01:18:33,220 --> 01:18:36,895 - É como uma guerra civil. - Adeus por agora. 568 01:18:46,300 --> 01:18:48,097 - Sra. - Sim. 569 01:18:48,300 --> 01:18:53,932 Nós nos conhecemos, mas eu nunca realmente falei com você. Eu sou a Sra. Xinning. 570 01:18:54,140 --> 01:19:00,488 Meu marido trabalha na OMS. Seu marido também, pelo que ouvi. 571 01:19:00,700 --> 01:19:05,979 Meu marido tentou entrar em contato Jean-Marc, mas não consegue encontrá-lo no registro. 572 01:19:06,180 --> 01:19:09,490 - É por isso que estou aqui. - O registro? 573 01:19:09,700 --> 01:19:11,292 Não sei. 574 01:19:13,260 --> 01:19:17,378 Estamos na lista telefônica. Por favor, ligue para nós. 575 01:19:17,580 --> 01:19:21,858 - Quer alguma coisa enquanto estiver aqui? - Não. 576 01:19:22,060 --> 01:19:24,528 Então, por favor, me desculpe. 577 01:19:28,980 --> 01:19:31,699 - Você gosta disso? - Sim. 578 01:19:31,900 --> 01:19:35,176 - Quando? Temos que marcar uma data. - Início de janeiro. 579 01:19:35,380 --> 01:19:37,940 O início de janeiro?! 580 01:19:38,140 --> 01:19:41,769 Não posso ir a Paris durante a semana. 581 01:19:44,060 --> 01:19:48,292 - Comemos aqui pela primeira vez. - Amigos não deveriam discutir sobre dinheiro. 582 01:19:48,820 --> 01:19:50,651 Perdi meu apetite. 583 01:19:52,620 --> 01:19:54,975 Quando, então? 584 01:20:07,980 --> 01:20:13,134 Kouchner oferece um jantar em um sábado. Quer vir? 585 01:20:13,340 --> 01:20:19,017 - Onde? - Campo, perto de Paris. Fontainebleau. 586 01:20:19,420 --> 01:20:22,617 Quem estará lá? 587 01:20:22,820 --> 01:20:28,770 Não é grande coisa, é bastante íntimo. Sua esposa com certeza, e talvez 2,3 amigos. 588 01:20:31,420 --> 01:20:35,254 - Qual data é melhor? 16 ou 9? - 9:º. 589 01:20:46,540 --> 01:20:48,735 "NATAL" 590 01:21:42,300 --> 01:21:44,689 Cristina! 591 01:21:56,780 --> 01:22:01,058 - Entre no carro. Estarei lá em breve. - Você está se livrando de alguns papéis? 592 01:22:10,100 --> 01:22:13,012 Vamos, doce mãe Maria. 593 01:22:13,220 --> 01:22:18,340 Alguém tem que informar que você tem duas rugas feias aparecendo quando você sorri. 594 01:22:23,780 --> 01:22:26,010 Alice! 595 01:22:26,220 --> 01:22:29,257 Minha casa estará lotada na hora do almoço. 596 01:22:29,460 --> 01:22:34,215 - O mestre da depressão está bem? - Sim, ele está buscando seus pais. 597 01:22:34,420 --> 01:22:40,939 Ele é um cara engraçado. Ele poderia ter contado me diretamente que ele não concordou. 598 01:22:41,140 --> 01:22:45,975 - Ele te contou, certo? - Não, essa é a parte estranha. 599 01:22:46,180 --> 01:22:49,490 - Ele não queria remover Maletras. - Ele votou, ele votou como todo mundo. 600 01:22:49,700 --> 01:22:55,457 É por isso que não entendi. Não importa, já está tudo esquecido. 601 01:22:57,780 --> 01:23:00,692 Qual é o problema? 602 01:23:00,900 --> 01:23:05,337 Então ele mentiu para mim. Ele mentiu para mim. 603 01:23:07,900 --> 01:23:09,174 O que está errado? 604 01:23:09,380 --> 01:23:13,419 - Sobrou alguma ostra? - Temos que jogá-los fora como no ano passado. 605 01:23:13,620 --> 01:23:15,099 - Precisa de ajuda? - Isso não será necessário. 606 01:23:15,300 --> 01:23:20,055 - Seus primos querem cebola? - Não sei, eles estão assistindo fotos agora. 607 01:23:20,260 --> 01:23:23,570 Deixe-me fazer isso. Eu ficaria feliz em fazer isso. 608 01:23:23,780 --> 01:23:26,977 Não temos limão? 609 01:23:27,180 --> 01:23:30,377 - Houve um pequeno acidente. - Pare com isso! 610 01:23:30,580 --> 01:23:34,129 - Eles abriram todos eles. - Eu disse a eles estritamente: “Depois do almoço”. 611 01:23:34,340 --> 01:23:39,130 Vicente, pare com isso, ou vá para o seu quarto agora mesmo. 612 01:23:59,580 --> 01:24:02,936 - Luc não estará aqui este ano? - Não. 613 01:24:03,140 --> 01:24:06,416 - Mas ele está bem? - Sim. 614 01:24:06,620 --> 01:24:10,135 Eu o conheci esta manhã. 615 01:24:11,060 --> 01:24:15,212 - Muita comida! Cuidado.. - Vou mudar isso. 616 01:24:17,660 --> 01:24:20,857 Fiquem mais próximos! 617 01:24:21,820 --> 01:24:25,733 Jean-Marc não está aqui. 618 01:24:37,140 --> 01:24:40,291 Jean-Marc! Jean-Marc! Jean-Marc! 619 01:24:41,940 --> 01:24:46,889 Fique ao lado de Christine. Dê um beijo nela. 620 01:24:49,260 --> 01:24:52,650 - E agora....? - Feliz Natal! 621 01:24:52,860 --> 01:24:56,489 QUEIJO!! 622 01:25:07,340 --> 01:25:12,698 - Você sabe onde está Jean-Marc? - Faz um tempo que não o vemos. 623 01:25:16,100 --> 01:25:19,854 Alice, vá buscar o papai. 624 01:25:30,620 --> 01:25:34,852 Tudo o que fiz, bom ou ruim, Eu fiz por você. 625 01:25:35,060 --> 01:25:38,336 Porque eu te amo. 626 01:25:40,340 --> 01:25:44,697 Porque você significa tudo para mim. 627 01:25:44,900 --> 01:25:51,692 Mas agora, quando não estou mais por perto, Não sei se minha morte nos salvará. 628 01:25:55,420 --> 01:25:59,333 Eles estão procurando por você, pai. Eles estão indo embora. 629 01:25:59,540 --> 01:26:02,816 Sim, querido, estarei lá. 630 01:26:16,060 --> 01:26:22,499 Mas, mãe? 40.000 a menos? Isso é impossível. 631 01:26:25,740 --> 01:26:31,451 - Você teve todo o tempo do mundo! - Só esqueci os "t's". 632 01:26:31,660 --> 01:26:35,335 - Alice, você terminou? - Quase! 633 01:26:35,540 --> 01:26:38,293 Deve ser um erro do computador. 634 01:26:39,780 --> 01:26:41,691 Não se preocupe. Eu mesmo irei lá. 635 01:26:41,900 --> 01:26:43,572 Sim! 636 01:26:43,820 --> 01:26:46,698 Sim, agora. 637 01:26:48,500 --> 01:26:51,412 Vejamos, dois cartuchos de gás lacrimogêneo. 638 01:26:51,620 --> 01:26:55,329 - Munição. Uma ou duas caixas? - Um. 639 01:26:56,500 --> 01:27:02,052 - Você sabe como lidar com isso? - Sim, acho que sim. 640 01:27:05,820 --> 01:27:10,052 Posso entender tudo de maneira diferente embrulhos para presente? 641 01:27:10,540 --> 01:27:12,337 Sim, você pode. 642 01:27:12,540 --> 01:27:15,213 Se é isso que você quer.. 643 01:27:20,580 --> 01:27:27,053 - Não tenho nenhuma embalagem sofisticada. - Um silenciador também, para um rifle .22. 644 01:27:41,860 --> 01:27:46,980 Ele está deprimido. O doutor Bertier mencionou a cirurgia. 645 01:27:47,900 --> 01:27:50,778 Glaucoma. 646 01:27:50,980 --> 01:27:53,653 - Você vai almoçar? - Não há tempo. 647 01:27:53,860 --> 01:27:57,535 - Coma alguma coisa pelo menos. - Uma mordida rápida, talvez. 648 01:27:59,780 --> 01:28:04,695 Recebemos uma carta do banco. A conta ainda está negativa. 649 01:28:04,900 --> 01:28:09,974 É o mesmo erro. eu contei você eu vou cuidar disso. 650 01:28:16,900 --> 01:28:19,494 Estou pegando alguns livros. 651 01:29:04,820 --> 01:29:08,699 Jean-Marc?! Estou ocupado, mas entre. 652 01:29:08,900 --> 01:29:15,499 Hél�ne teve uma filha em Genebra esta manhã. Estou cuidando das crianças. 653 01:29:16,820 --> 01:29:20,733 - Luc não está aqui? - Parem com isso, crianças! 654 01:29:29,940 --> 01:29:32,693 Essa é a terceira vez hoje. 655 01:29:32,900 --> 01:29:34,811 - Você está bem? - Sim. 656 01:29:35,020 --> 01:29:38,729 Devo contar ao Luc que você esteve aqui? 657 01:29:38,940 --> 01:29:40,453 Sim. 658 01:29:41,700 --> 01:29:43,850 E diga isso a ele... 659 01:29:51,420 --> 01:29:53,888 Eu irei. 660 01:29:57,980 --> 01:30:02,098 Você acha que o papai está na pizzaria já? 661 01:30:02,300 --> 01:30:04,768 Não. 662 01:31:07,140 --> 01:31:10,098 O que há de errado com a múmia? 663 01:31:20,820 --> 01:31:24,176 "O príncipe ainda estava no poço"- 664 01:31:24,380 --> 01:31:29,977 - "mas as paredes eram tão escorregadias que ele não poderia sair." 665 01:31:30,180 --> 01:31:36,619 "Ele ficou arrasado, mas de repente ele vi a raposa olhando para baixo da borda." 666 01:31:47,140 --> 01:31:48,858 Dorme bem. 667 01:32:35,060 --> 01:32:38,655 Sua mãe é muito solitária. 668 01:32:39,820 --> 01:32:46,851 - Por que você não está no catálogo da OMS? - Ela poderia vir aqui por alguns dias. 669 01:32:48,940 --> 01:32:51,773 Qual catálogo? 670 01:32:51,980 --> 01:32:56,337 Não sei. Aparentemente há um catálogo para os funcionários da OMS. 671 01:32:57,820 --> 01:33:00,778 Pare de beber assim. 672 01:33:03,100 --> 01:33:09,778 Você nunca nos leva a lugar nenhum. Nunca vimos a árvore de Natal da OMS. 673 01:33:09,980 --> 01:33:13,609 Você nos deixou viver como selvagens. 674 01:33:13,820 --> 01:33:19,577 Algo está errado aqui. Por que você não está no catálogo? 675 01:33:22,700 --> 01:33:29,173 E todo o dinheiro que você gasta. Comprar um carro que vale uma fortuna! 676 01:33:29,380 --> 01:33:32,258 - É tudo para você. - Eu não dou a mínima para tudo isso. 677 01:33:32,460 --> 01:33:36,658 - A conta está vazia! - Quem te contou isso? 678 01:33:37,820 --> 01:33:43,019 - Se você foi demitido, então me diga. - Por que eu deveria ter sido demitido? 679 01:33:49,100 --> 01:33:53,139 Má conduta. 680 01:33:53,340 --> 01:33:56,855 Você foi demitido ou não? 681 01:33:57,060 --> 01:34:00,370 Não sei. 682 01:34:02,300 --> 01:34:08,648 - É verdade que o inverno foi difícil. - Você não está respondendo. 683 01:34:11,100 --> 01:34:15,537 Eu não posso continuar assim. 684 01:34:16,700 --> 01:34:19,419 Estou começando a ficar com medo. 685 01:34:22,700 --> 01:34:26,534 Por que você não me contou você votou pela demissão de Maletras? 686 01:34:26,740 --> 01:34:30,733 Fiquei com vergonha quando Luc me contou. 687 01:34:30,940 --> 01:34:38,415 - Você está me colocando em uma posição difícil. - Bem. talvez eu não tenha sido claro sobre isso. 688 01:34:38,620 --> 01:34:41,578 Às vezes não me lembro. 689 01:34:41,780 --> 01:34:45,011 Você quer que eu vá embora? 690 01:34:45,220 --> 01:34:48,098 - Por que você não está no catálogo? - Talvez isso fosse o melhor? 691 01:34:48,300 --> 01:34:51,372 O que está acontecendo, Jean-Marc? 692 01:34:55,660 --> 01:35:00,336 Você não perde nada. eu sempre certifique-se de que você teve tudo. 693 01:35:00,540 --> 01:35:01,814 Você não está respondendo. 694 01:35:02,020 --> 01:35:06,696 Isso é irrelevante em comparação ao meu amor por você. 695 01:35:22,180 --> 01:35:25,331 Por que você não está no catálogo? 696 01:35:32,140 --> 01:35:34,973 É tarde demais. 697 01:35:35,260 --> 01:35:37,854 Amanhã.. 698 01:35:57,820 --> 01:36:02,496 Não quero que nos separemos. Eu te amo. 699 01:36:05,540 --> 01:36:08,373 Eu também te amo. 700 01:37:14,580 --> 01:37:16,616 Sim. 701 01:37:16,820 --> 01:37:19,095 Olá, Emmeline. 702 01:37:20,180 --> 01:37:22,933 Ela ainda está dormindo. 703 01:37:26,380 --> 01:37:29,656 Você quer que eu a acorde? 704 01:37:32,420 --> 01:37:35,173 Sim, vou contar a ela. 705 01:37:36,180 --> 01:37:40,537 - Fique quieto, mamãe ainda está dormindo. - Você poderia colocar uma fita cassete? 706 01:37:41,660 --> 01:37:44,538 Este. 707 01:38:34,020 --> 01:38:38,298 Ela se aproximou da grande mesa mas era muito alto... 708 01:38:38,500 --> 01:38:40,331 Vermelho. 709 01:38:53,060 --> 01:38:55,654 Verde. 710 01:39:03,780 --> 01:39:05,179 Amarelo. 711 01:39:07,980 --> 01:39:09,732 Amarelo. 712 01:39:11,300 --> 01:39:13,495 Amarelo. 713 01:39:18,220 --> 01:39:21,496 Sua mão está fria. Deixe-me pegar uma régua. 714 01:39:21,700 --> 01:39:24,453 Não, fique aqui. 715 01:39:45,380 --> 01:39:50,579 Você está quente. Você está com febre. Vamos verificar. 716 01:40:13,460 --> 01:40:15,928 Deite-se de bruços. 717 01:40:16,140 --> 01:40:19,212 Aqui você sabe o que fazer. 718 01:40:22,100 --> 01:40:25,649 - Por quanto tempo? - Conte até 200. 719 01:40:25,860 --> 01:40:30,172 Ou cante a música.... "Pirueta, Cacahuéte." 720 01:41:55,580 --> 01:41:59,971 Não há nada de errado comigo. Quero assistir o final. 721 01:42:12,220 --> 01:42:15,849 Venha aqui, Quero verificar sua temperatura. 722 01:43:09,700 --> 01:43:12,089 Olá, Jean-Marc! 723 01:43:18,860 --> 01:43:21,852 Então, você está trazendo de volta? 724 01:43:35,260 --> 01:43:40,380 A ventilação do seu quarto não é trabalhando. Acho que é o filtro. 725 01:43:44,100 --> 01:43:46,216 Há muitos cheiros estranhos naquela sala. 726 01:43:46,420 --> 01:43:48,695 - Mais um pouco? - Não, obrigado. 727 01:43:51,380 --> 01:43:54,577 Peguei um pouco de sálvia do jardim. 728 01:44:05,900 --> 01:44:11,054 - O que há de errado com a ventilação? - O reparador não pode vir por causa da neve. 729 01:44:12,820 --> 01:44:17,575 Por que tenho que subir aqui de novo? Já verifiquei esta manhã. 730 01:44:17,780 --> 01:44:21,056 Temos que trazer o cara do conserto aqui. 731 01:44:37,060 --> 01:44:41,338 Eu o desconectei, para evitar que entrando em curto. 732 01:44:41,820 --> 01:44:44,015 Vamos verificar a grade. 733 01:44:52,780 --> 01:44:58,013 Teimoso, né? Estou lhe dizendo, não funciona. 734 01:44:58,220 --> 01:45:01,735 Quer que eu fique de joelhos, não é? 735 01:45:03,180 --> 01:45:05,614 Você tem que mudar isso. 736 01:45:06,140 --> 01:45:08,335 Eles estarão aqui na segunda-feira. 737 01:45:29,100 --> 01:45:31,534 Estou aqui. 738 01:45:36,380 --> 01:45:38,769 Qual é o problema, garoto? 739 01:45:48,660 --> 01:45:51,174 O que você está fazendo aqui? 740 01:45:52,260 --> 01:45:57,209 - Você trocou as fotos? - Que fotos? Não mudamos nada. 741 01:46:04,900 --> 01:46:08,131 Jean-Marc, o que você está fazendo? 742 01:47:27,260 --> 01:47:29,854 - Você comprou no Natal? - Sim. 743 01:47:31,180 --> 01:47:34,616 Pare com isso, Manuel. 744 01:47:34,820 --> 01:47:37,334 - Abaixe o volume! - Não. 745 01:47:40,620 --> 01:47:44,135 O que você acha? Muito arrumado? 746 01:47:44,340 --> 01:47:46,456 Estou trocando meu cinto. Temos tempo? 747 01:47:46,660 --> 01:47:49,891 - Eu vou te ajudar com isso. - Obrigado. 748 01:47:52,260 --> 01:47:54,137 Você poderia entrar aqui? 749 01:48:01,420 --> 01:48:05,333 - Quantos carros você acha? - Quatro, cinco. 750 01:48:05,540 --> 01:48:07,929 O cabelo assim, ok? 751 01:48:08,700 --> 01:48:09,815 Multar. 752 01:48:15,700 --> 01:48:20,820 - Alguma notícia sobre meu dinheiro? - Eu prometo que você os receberá na segunda-feira. 753 01:48:23,660 --> 01:48:26,811 Eu irei lá quando eles abrirem. 754 01:48:55,780 --> 01:49:00,251 Se eu assumir a função executiva do INSERM significa que irei para Paris. 755 01:49:00,460 --> 01:49:07,491 - Não entendo esse mapa. - Vou ficar no quinto andar do prédio. 756 01:49:07,700 --> 01:49:13,491 Eu discuti isso com Christine e nós concordamos. 757 01:49:13,700 --> 01:49:16,578 Nós vamos nos separar. Provavelmente a melhor coisa a fazer. 758 01:49:16,780 --> 01:49:21,137 Vou sentir falta das crianças. Essa é a parte mais difícil. 759 01:49:22,780 --> 01:49:24,896 Não vou vê-los com tanta frequência... 760 01:49:25,100 --> 01:49:28,058 Você nunca abandonará Christine. 761 01:49:29,180 --> 01:49:32,252 Vire à direita aqui. 762 01:49:35,700 --> 01:49:40,091 Já passamos por isso. Reconheço essa rotunda. 763 01:49:40,300 --> 01:49:44,213 - Estamos apenas andando em círculos, não é? - Não. 764 01:49:45,700 --> 01:49:48,692 Nós nem vimos um sinal dizendo "Neuville" ainda. 765 01:49:48,900 --> 01:49:54,452 Pare aqui! Tem um telefone público ali. Caso contrário, isso levará a noite toda. 766 01:50:07,460 --> 01:50:12,295 - Vá até lá e faça a ligação. - Eu não tenho o número. 767 01:50:12,500 --> 01:50:17,494 Você não tem o número?! Você está brincando! 768 01:50:17,700 --> 01:50:22,774 O que devemos saber? Onde estamos? Estamos perdidos. 769 01:50:22,980 --> 01:50:27,656 acho que tenho o número em uma bolsa no porta-malas. 770 01:50:29,340 --> 01:50:31,570 Isso não pode estar acontecendo. 771 01:50:54,540 --> 01:50:58,738 - Venha aqui, tenho uma surpresa para você. - Agora não. Ligue para eles! 772 01:50:58,980 --> 01:51:04,816 - Tenho um presente para você. - Pare com isso! Isso é ridículo! 773 01:51:05,020 --> 01:51:08,376 Saia só um minuto, por favor. 774 01:51:15,380 --> 01:51:19,214 - Feche os olhos. - Devo estar sonhando. 775 01:52:01,860 --> 01:52:04,818 Não! 776 01:52:15,060 --> 01:52:17,813 Pense nos meus filhos. 777 01:52:18,020 --> 01:52:20,739 Meus filhos. 778 01:53:07,220 --> 01:53:12,248 O que está acontecendo conosco? O que deu em você? 779 01:53:15,860 --> 01:53:19,614 Você me atacou. Você me machucou. 780 01:53:22,140 --> 01:53:28,295 Você começou. Por que eu iria machucar você? 781 01:53:28,500 --> 01:53:30,252 Meu? 782 01:53:31,940 --> 01:53:34,454 Eu penso que sim. 783 01:53:49,340 --> 01:53:53,253 Você não se lembra do que fez? 784 01:53:54,860 --> 01:54:01,413 Desculpe. Tenho me sentido mal ultimamente. Às vezes me perco no momento. 785 01:54:04,780 --> 01:54:08,739 - Olhe para mim! Não podemos ir para lá agora. - Sim, podemos. 786 01:54:08,940 --> 01:54:11,773 - Me dê uma carona para casa. - Sim, está começando a ficar tarde. 787 01:54:11,980 --> 01:54:16,258 Deixe-me em um posto de gasolina. Vou pegar um táxi de lá. 788 01:54:22,140 --> 01:54:27,373 Talvez eu devesse ligar para eles para dizer a eles que sinto muito. 789 01:54:54,460 --> 01:55:00,933 Boa noite, aqui é Jean-Marc Faure, Não podemos ir, estamos perdidos. 790 01:55:01,140 --> 01:55:05,053 Olá, você alcançou Alice, Vincent, mamãe e papai. 791 01:55:05,260 --> 01:55:08,969 Não estamos em casa. Deixe uma mensagem após o bipe. 792 01:57:24,300 --> 01:57:25,574 Cristina... 793 01:59:45,740 --> 01:59:48,049 Ele está vivo.