1
00:00:38,005 --> 00:00:40,040
Nhanh nhất có thể

2
00:00:40,108 --> 00:00:42,610
giật lấy viên sỏi
từ tay tôi.

3
00:00:47,748 --> 00:00:50,351
Khi bạn có thể lấy
viên sỏi từ tay tôi

4
00:00:50,418 --> 00:00:52,653
sẽ đến lúc
để bạn rời đi.

5
00:00:54,955 --> 00:00:57,225
Xin thứ lỗi cho tôi.

6
00:02:00,788 --> 00:02:03,357
Đã đến lúc bạn phải rời đi.

7
00:05:51,585 --> 00:05:53,387
Bạn đang đi đâu?

8
00:05:55,055 --> 00:05:57,691
Theo sau họ.

9
00:05:57,758 --> 00:06:01,829
Họ đang cưỡi ngựa.
Bạn đang đi bộ.

10
00:06:01,895 --> 00:06:03,464
Tôi có thể tìm thấy chúng.

11
00:06:05,132 --> 00:06:07,234
Bạn không có thức ăn.

12
00:06:07,300 --> 00:06:08,769
Không có nước.

13
00:06:12,372 --> 00:06:14,475
Họ đã bắt cô ấy.

14
00:06:15,843 --> 00:06:17,578
Mẹ của bạn?

15
00:06:19,580 --> 00:06:23,050
- Làm sao họ tha cho anh được?
- Tôi đã trốn.

16
00:06:30,958 --> 00:06:34,795
(Thầy Kan)
'Anh bạn trẻ,
bố mẹ bạn bây giờ ở đâu?'

17
00:06:34,862 --> 00:06:37,197
Cả hai đều chết.

18
00:06:37,264 --> 00:06:41,535
- Ông bà của bạn?
- Thưa ngài, tôi ở một mình.

19
00:06:42,570 --> 00:06:44,805
Bạn không có ai khác à?

20
00:06:47,508 --> 00:06:51,512
- Một người dì. Em gái của bố tôi.
- 'Ở đâu?'

21
00:06:52,646 --> 00:06:55,483
Ở Perryville.

22
00:06:55,549 --> 00:06:57,451
Lên phía bắc.

23
00:07:05,559 --> 00:07:07,728
Bạn nên có cái này.

24
00:07:28,782 --> 00:07:33,453
Hy vọng duy nhất của bạn để giải thoát cô ấy
nằm ở sự sống còn của chính bạn.

25
00:07:42,530 --> 00:07:45,766
Cách của tôi
nằm xuyên qua Perrysville.

26
00:07:45,833 --> 00:07:49,703
Nếu bạn muốn nó,
chúng ta có thể đi bộ cùng nhau

27
00:07:57,477 --> 00:08:00,714
- Tôi là Caine.
- Tôi là Peter.

28
00:09:38,078 --> 00:09:40,814
(Thầy Kan)
Con thỏ cảm thấy tức giận.

29
00:09:40,881 --> 00:09:42,515
Con hổ, thật đáng tiếc.

30
00:09:42,582 --> 00:09:44,217
Con rồng, nỗi đau.

31
00:09:44,284 --> 00:09:49,422
Mọi sinh vật, thấp hèn và
cái cao, là một với thiên nhiên.

32
00:09:49,489 --> 00:09:52,025
Không có cuộc sống nào là không đáng kể.

33
00:09:52,092 --> 00:09:57,297
Nếu chúng ta có trí tuệ để học hỏi,
tất cả đều có thể dạy chúng ta đức tính của họ.

34
00:09:58,932 --> 00:10:02,836
Đây là Mặt trời, chủ nhân
của hệ thống cẩu trắng.

35
00:10:05,372 --> 00:10:06,907
Từ cần cẩu

36
00:10:06,974 --> 00:10:10,978
chúng ta học ân sủng
và sự tự chủ.

37
00:10:12,680 --> 00:10:15,783
Con rắn
dạy chúng ta sự mềm mại

38
00:10:15,849 --> 00:10:17,384
và sức bền nhịp nhàng.

39
00:10:18,919 --> 00:10:22,956
Bọ ngựa cầu nguyện
dạy chúng ta tốc độ và sự kiên nhẫn.

40
00:10:24,658 --> 00:10:26,559
Và từ con hổ

41
00:10:26,626 --> 00:10:30,664
chúng ta học được sự kiên trì và sức mạnh.

42
00:10:32,365 --> 00:10:36,136
Và từ con rồng,
chúng ta học cách cưỡi gió.

43
00:10:37,604 --> 00:10:40,340
Sự sống duy trì sự sống.

44
00:10:40,407 --> 00:10:43,543
Và tất cả các sinh vật sống
cần dinh dưỡng.

45
00:10:43,610 --> 00:10:45,212
Tuy nhiên, với trí tuệ

46
00:10:45,278 --> 00:10:49,850
cơ thể học cách duy trì
theo những cách mà tất cả đều có thể sống.

47
00:11:11,004 --> 00:11:12,906
Ai đó đang đến.

48
00:11:14,574 --> 00:11:16,777
Hai người đàn ông dẫn đầu động vật.

49
00:11:18,611 --> 00:11:20,848
Không phải ngựa.

50
00:11:27,855 --> 00:11:32,159
Chà, xem chúng ta có ai ở đây này.

51
00:11:32,225 --> 00:11:33,794
Người hành hương.

52
00:11:33,861 --> 00:11:35,896
Hãy thể hiện sự tôn trọng của bạn, Amos.

53
00:11:35,963 --> 00:11:39,599
Những nhà thăm dò, tôi và Amos,
tìm kiếm mạch mẹ.

54
00:11:39,666 --> 00:11:41,735
Bí quyết là tìm ra nó.

55
00:11:43,871 --> 00:11:46,807
- Mùi thơm quá.
- Không đủ.

56
00:11:46,874 --> 00:11:50,710
Hãy nghe lời cậu bé.
Như thể chúng tôi sắp xông vào vậy.

57
00:11:52,512 --> 00:11:55,983
(nam giới
'Đối tác của bạn không nói
Không có gì. Anh ấy nói được tiếng Anh à?”

58
00:11:57,584 --> 00:11:59,719
“Tốt hơn là chúng ta nên hỏi anh ấy.”

59
00:12:00,921 --> 00:12:02,890
Có đủ.

60
00:12:10,663 --> 00:12:13,000
tổ chức từ thiện Kitô giáo
từ một người ngoại đạo.

61
00:12:13,066 --> 00:12:15,102
Tất cả chúng ta đều có thể học được điều gì đó.

62
00:12:21,208 --> 00:12:25,145
Amos...bạn không cho rằng
những người tốt này

63
00:12:25,212 --> 00:12:28,816
có thể đang mang theo
bạn có một ít tiền mặt dự phòng phải không?

64
00:12:33,821 --> 00:12:37,390
(A-mốt)
'Tôi tự hỏi liệu người Trung Quốc
có thể đang mang thứ gì đó trên người.”

65
00:12:40,393 --> 00:12:43,163
‘Có lẽ anh ấy sẽ không
phiền nếu chúng ta xem qua.

66
00:13:09,156 --> 00:13:12,492
Thưa Thầy, chúng ta có tìm kiếm chiến thắng không?
đang tranh chấp?

67
00:13:12,559 --> 00:13:15,262
Tìm kiếm thay vì tranh giành.

68
00:13:18,765 --> 00:13:22,335
Nhưng sau đó chúng ta sẽ không
bị đánh bại?

69
00:13:22,402 --> 00:13:25,005
Chúng tôi biết điều đó
nơi không có tranh chấp

70
00:13:25,072 --> 00:13:28,675
không có
thất bại cũng như chiến thắng.

71
00:13:28,741 --> 00:13:33,280
Cây liễu dẻo dai không
chống chọi với cơn bão

72
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
nhưng nó vẫn sống sót.

73
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
Hãy tiếp tục, Amos.

74
00:13:47,194 --> 00:13:50,363
'Con người rất dễ hòa đồng.
Anh ấy sẽ không bận tâm đâu.'

75
00:14:05,946 --> 00:14:07,915
Xem có gì trong bao.

76
00:14:18,458 --> 00:14:20,227
Hãy để anh ấy yên.

77
00:14:26,266 --> 00:14:28,835
Bạn đã nghe thấy gì
cậu bé nói, Amos.

78
00:14:28,902 --> 00:14:31,038
Chúng tôi không tìm kiếm
cho bất kỳ rắc rối.

79
00:14:32,272 --> 00:14:35,608
Ngoài ra, tôi nghĩ
họ nghèo hơn chúng ta

80
00:14:46,019 --> 00:14:48,221
Không có cảm giác khó khăn đâu, chàng trai.

81
00:15:07,807 --> 00:15:10,277
Tôi đoán đây là của bạn.

82
00:15:26,026 --> 00:15:28,561
Bạn muốn tôi rời đi?

83
00:15:31,131 --> 00:15:34,334
Bạn có thể cần giúp đỡ
để tìm dì của bạn.

84
00:15:34,401 --> 00:15:37,937
- Tôi có thể tìm thấy cô ấy.
- Cậu biết cô ấy trông thế nào không?

85
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
Cô ấy sống ở đâu?

86
00:15:43,010 --> 00:15:45,712
- Làm sao anh tìm được cô ấy?
- Hỏi.

87
00:15:47,147 --> 00:15:49,449
có gì không
Tôi có thể làm gì cho bạn?

88
00:15:49,516 --> 00:15:51,118
Bạn?

89
00:15:52,752 --> 00:15:55,255
Từ một hành động duy nhất..

90
00:15:55,322 --> 00:15:58,391
...bạn vẽ cả một vũ trụ.

91
00:15:58,458 --> 00:16:00,827
'Bạn có thể không nhìn thấy
Tôi không có gì để bảo vệ à?”

92
00:16:00,893 --> 00:16:04,364
- Thức ăn của bạn.
- Tôi không ăn thịt.

93
00:16:08,701 --> 00:16:12,739
Bạn đã chịu đựng nỗi buồn của bạn tốt.
Tôi sẽ không quên bạn.

94
00:16:28,721 --> 00:16:31,291
Jennie McCoy? Bạn có liên quan?

95
00:16:32,925 --> 00:16:35,962
Một nửa đến có thể là ba phần tư
dặm, hướng về phía tây.

96
00:16:36,029 --> 00:16:38,465
'Hỏi bất cứ ai
tới chỗ McCoy.”

97
00:17:02,655 --> 00:17:04,657
Làm ơn đứng dậy đi.

98
00:17:08,195 --> 00:17:11,164
Tại sao bạn lại đến?

99
00:17:11,231 --> 00:17:14,801
Để thú nhận sự bất xứng của mình,
thưa ngài đáng kính.

100
00:17:14,867 --> 00:17:18,705
Tôi đã làm nhục giáo viên của tôi
và làm ô danh thánh địa này.

101
00:17:18,771 --> 00:17:20,407
Hãy cho tôi biết làm thế nào.

102
00:17:22,142 --> 00:17:24,644
Tôi đã vô thức
đã kết thúc một cuộc đời.

103
00:17:27,114 --> 00:17:30,683
Bạn nói về
cháu trai của hoàng đế.

104
00:17:30,750 --> 00:17:35,322
Là anh ấy phải không,
ai đã giết Thầy Po của chúng ta?

105
00:17:37,257 --> 00:17:39,692
Chẳng phải thầy Po bị thương sao..

106
00:17:39,759 --> 00:17:43,896
...nhưng vẫn còn sống
khi bạn giáng đòn chí mạng?

107
00:17:43,963 --> 00:17:46,633
Đúng là như vậy.

108
00:17:46,699 --> 00:17:51,204
Bạn có muốn đào ngũ không
Thầy Po khi còn sống?

109
00:17:53,640 --> 00:17:56,409
Tôi không thể tìm thấy nó trong tôi,
vinh dự thưa ngài.

110
00:17:57,777 --> 00:18:00,547
Tội lỗi sẽ là
bỏ rơi Thầy Po.

111
00:18:02,215 --> 00:18:04,617
Hay ở lại..

112
00:18:04,684 --> 00:18:07,587
...một cách vô nghĩa
chấp nhận cái chết của chính mình.

113
00:18:09,922 --> 00:18:12,725
Cái chết không ai vinh danh.

114
00:18:12,792 --> 00:18:17,096
Sự xấu hổ về cái chết của anh ấy
không nói dối bạn..

115
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
...nhưng trên người cháu trai
của hoàng đế.

116
00:18:21,168 --> 00:18:23,703
Vậy thì có phải vậy không?
được ghi vào cõi vĩnh hằng.

117
00:18:25,605 --> 00:18:27,640
Bây giờ đi đi.

118
00:18:27,707 --> 00:18:30,177
Vì bạn có thể
không còn ở lại đây nữa.

119
00:19:12,185 --> 00:19:14,787
- Tốt?
- Tôi là Peter.

120
00:19:19,192 --> 00:19:21,928
Peter Gideon.

121
00:19:21,994 --> 00:19:24,197
Con trai của Andy?

122
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
- Cậu có tiền không?
- Câm miệng.

123
00:19:26,699 --> 00:19:28,668
- Bố cậu đâu?
- Chết.

124
00:19:29,669 --> 00:19:32,605
- Chết?
- Bị người da đỏ giết.

125
00:19:34,374 --> 00:19:36,909
Mẹ đã bị cuốn đi.

126
00:19:36,976 --> 00:19:39,111
Có gì trong bao?

127
00:19:39,178 --> 00:19:41,781
Một số điều
Tôi đã cứu khỏi đám cháy.

128
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
Vứt nó đi.

129
00:20:00,333 --> 00:20:03,236
Vòng quanh cổ ông, Pa.

130
00:20:09,309 --> 00:20:11,878
- Phần còn lại ở đâu?
- Còn lại cái gì cơ?

131
00:20:11,944 --> 00:20:15,782
Tiền! Bố của bạn
đã hết sức cẩn thận với nó.

132
00:20:15,848 --> 00:20:20,219
- Không có tiền.
- Bố, ​​con đã gặp anh ấy trước đây.

133
00:20:21,288 --> 00:20:23,290
Trong thị trấn.

134
00:20:23,356 --> 00:20:26,125
Anh ta đến với một người Trung Quốc.

135
00:20:26,192 --> 00:20:28,395
Một người Trung Quốc?

136
00:20:28,461 --> 00:20:32,198
- Với tôi thì có vẻ giống như vậy.
- Cậu gặp anh ấy ở đâu?

137
00:20:32,265 --> 00:20:33,800
Anh ấy đã đến cạnh cabin.

138
00:20:35,668 --> 00:20:38,771
Tôi nghĩ chúng ta biết
tiền đã đi đâu.

139
00:20:38,838 --> 00:20:42,675
- Con biết tìm anh ấy ở đâu, bố.
- Hãy tìm anh ấy đi.

140
00:20:59,559 --> 00:21:03,262
- Anh là Mr.
- Tôi là Caine.

141
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
Tôi là Amy Allen.

142
00:21:05,732 --> 00:21:07,867
Ông Poole nói
bạn đang tìm việc làm.

143
00:21:07,934 --> 00:21:10,169
Đúng.

144
00:21:10,236 --> 00:21:13,540
Bạn biết bất cứ điều gì
về công việc trang trại?

145
00:21:13,606 --> 00:21:16,409
Công việc trang trại là gì?

146
00:21:16,476 --> 00:21:19,579
Làm việc với chứng khoán.
Ngựa, gia súc.

147
00:21:19,646 --> 00:21:22,014
'Có vẻ như bạn có thể
để điều khiển một con ngựa.”

148
00:21:23,983 --> 00:21:26,653
Tôi có thể xử lý một con ngựa.

149
00:21:26,719 --> 00:21:30,490
Ồ, tôi không thể trả nhiều tiền.
Thức ăn, chỗ ngủ.

150
00:21:32,892 --> 00:21:35,362
tôi sẽ cố gắng
để quản lý một ít tiền.

151
00:21:37,029 --> 00:21:41,000
Tôi nuôi gia súc, chạy vài con
ngựa, tự trồng thức ăn cho mình.

152
00:21:43,703 --> 00:21:45,838
- Anh ấy à?
- Chuẩn rồi.

153
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Bạn có thứ gì đó
thuộc về cậu bé.

154
00:21:54,881 --> 00:21:58,818
- Tôi có cái gì vậy?
- Để cậu kể cho tôi nghe.

155
00:22:01,421 --> 00:22:03,956
- Thằng bé nói thế phải không?
- Không.

156
00:22:05,558 --> 00:22:07,627
Bạn có thể thỏa mãn chính mình,
Tôi không có gì cả.

157
00:22:07,694 --> 00:22:10,463
Chắc bây giờ nó đã bị giấu đi rồi.

158
00:22:10,530 --> 00:22:13,299
Bạn sẽ không tin à?
hai chúng ta?

159
00:22:13,366 --> 00:22:15,768
Tin một người Trung Quốc?

160
00:22:17,570 --> 00:22:20,740
- Đây là chú cậu à?
- Đúng.

161
00:22:20,807 --> 00:22:23,576
'Và được hưởng bất cứ điều gì
đã bị đánh cắp từ cabin đó.'

162
00:22:23,643 --> 00:22:25,545
Tôi đã nói là không có gì cả.

163
00:22:25,612 --> 00:22:28,581
Hãy để tôi mở anh ấy ra,
Bố, một chút.

164
00:22:30,850 --> 00:22:32,652
Nói đi, người Trung Quốc.

165
00:23:01,080 --> 00:23:03,816
bạn có muốn không
ở lại với những người này?

166
00:23:03,883 --> 00:23:05,117
KHÔNG!

167
00:23:06,853 --> 00:23:09,489
Có chỗ không
ở trang trại của bạn cho cậu bé?

168
00:23:15,895 --> 00:23:18,465
Đúng.

169
00:23:18,531 --> 00:23:22,735
Sau đó, nếu bạn muốn,
Tôi sẽ làm công việc trang trại của bạn.

170
00:23:28,708 --> 00:23:30,109
Chờ đợi.

171
00:24:02,408 --> 00:24:05,845
Ối! Anh ấy lại ra ngoài rồi.

172
00:24:07,213 --> 00:24:08,548
Chốt bị lỏng.

173
00:24:08,615 --> 00:24:10,917
'Anh ấy chỉ cần mở nó ra
bất cứ khi nào anh ấy muốn.”

174
00:24:13,653 --> 00:24:17,056
- Cậu muốn anh ấy vào trong à?
- Đúng.

175
00:24:26,533 --> 00:24:28,801
Hãy coi chừng anh ấy.
Anh ấy không bị hỏng.

176
00:24:31,437 --> 00:24:33,072
Cái gì bị hỏng?

177
00:24:35,074 --> 00:24:36,909
Chế ngự.

178
00:24:54,193 --> 00:24:57,564
(Thầy Kan)
Điểm yếu chiếm ưu thế
quá sức.

179
00:24:57,630 --> 00:24:59,832
Sự dịu dàng chinh phục.

180
00:25:01,133 --> 00:25:04,170
Trở nên bình tĩnh
và làn gió yên bình

181
00:25:04,236 --> 00:25:06,839
đã chế ngự được biển cả hung bạo.

182
00:25:40,607 --> 00:25:42,008
Hô hô.

183
00:25:44,110 --> 00:25:47,614
có
ít nhất là nhiều lần nữa.

184
00:25:47,680 --> 00:25:48,915
Họ phải tập hợp lại,

185
00:25:48,981 --> 00:25:51,584
mang về,
hàng rào đã được sửa chữa.

186
00:25:53,119 --> 00:25:55,021
Cỏ khô.

187
00:25:55,087 --> 00:25:59,959
Vâng. Chúng nên được chuyển đi
từ cánh đồng này sang cánh đồng khác.

188
00:26:00,026 --> 00:26:03,930
'Hãy đưa phần này của
có cơ hội phục hồi.'

189
00:26:19,912 --> 00:26:22,181
Nói với bố cậu là ông ấy sẽ nhận phần của mình.

190
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
Khi?

191
00:26:25,718 --> 00:26:27,820
Khi tôi sẵn sàng.

192
00:26:27,887 --> 00:26:30,657
Trông tôi
như thể bạn đã sẵn sàng rồi.

193
00:26:32,524 --> 00:26:36,863
- Bạn làm nghề gì?
- Rất nhiều thứ.

194
00:26:36,929 --> 00:26:40,399
- Bất cứ thứ gì có trong tay.
- Hầu hết là vậy.

195
00:26:40,466 --> 00:26:43,135
Jack của tất cả các ngành nghề.

196
00:26:43,202 --> 00:26:45,772
Đúng vậy.

197
00:26:45,838 --> 00:26:49,041
Giả sử bạn để lại cái này
đến một người chuyên nghiệp.

198
00:27:45,898 --> 00:27:49,501
Tôi nhìn thấy ánh sáng.
Đã rất muộn rồi.

199
00:27:49,568 --> 00:27:51,670
Phải không?

200
00:27:51,738 --> 00:27:55,141
Bạn dường như không bao giờ cảm thấy mệt mỏi.

201
00:27:55,207 --> 00:27:57,676
Nhưng tôi biết.

202
00:27:57,744 --> 00:28:00,079
Tôi vẫn không biết
gọi bạn là gì.

203
00:28:02,815 --> 00:28:05,384
- Anh biết tên tôi.
- Caine.

204
00:28:08,487 --> 00:28:12,058
Đó có phải là của bạn
tên hay họ của bạn?

205
00:28:13,659 --> 00:28:16,228
Họ là gì?

206
00:28:18,197 --> 00:28:21,300
Có rất nhiều điều bạn không biết.

207
00:28:23,635 --> 00:28:26,238
Và bạn làm rất nhiều điều.

208
00:28:40,953 --> 00:28:44,590
- Cái gì thế này?
- Ồ, bạn đã kiếm được nó.

209
00:28:44,656 --> 00:28:47,860
- Làm sao?
- Bạn đã làm việc chăm chỉ.

210
00:28:47,927 --> 00:28:49,328
Bạn biết đấy, lần đầu tiên

211
00:28:49,395 --> 00:28:51,998
Tôi cảm thấy thích nơi này
có thể kiếm được tiền.

212
00:28:54,433 --> 00:28:57,837
- Tôi sẽ làm gì với nó?
- Anh có quyền được trả lương.

213
00:29:00,139 --> 00:29:03,075
Không có điều gì bạn muốn sao?

214
00:29:03,142 --> 00:29:04,811
Đồ ăn.

215
00:29:04,877 --> 00:29:06,779
Nơi để ngủ.

216
00:29:08,514 --> 00:29:11,150
Công việc.

217
00:29:13,552 --> 00:29:15,788
Không có gì khác à?

218
00:29:24,897 --> 00:29:28,667
Tôi sẽ...tôi sẽ
đặt nó sang một bên cho bạn.

219
00:29:28,734 --> 00:29:30,903
Và nó sẽ ở đó
khi bạn muốn nó.

220
00:29:35,574 --> 00:29:39,846
(Caine)
Thưa Thầy, thân xác của chúng con
đang là con mồi của nhiều nhu cầu.

221
00:29:39,912 --> 00:29:43,115
Đói, khát,
nhu cầu về tình yêu.

222
00:29:45,818 --> 00:29:50,823
(Thầy Kan)
Trong một đời,
một người đàn ông biết nhiều thú vui.

223
00:29:50,890 --> 00:29:53,725
Nụ cười của một người mẹ
trong giờ thức

224
00:29:53,792 --> 00:29:56,963
sự thân mật của một phụ nữ trẻ,
sự chạm vào nhức nhối..

225
00:29:57,029 --> 00:29:59,431
...và tiếng cười
của cháu

226
00:29:59,498 --> 00:30:01,800
trong những năm chạng vạng.

227
00:30:01,868 --> 00:30:04,003
Để phủ nhận những điều này trong chính chúng ta

228
00:30:04,070 --> 00:30:07,273
là phủ nhận điều đó
điều đó làm cho chúng ta trở thành một với thiên nhiên.

229
00:30:08,774 --> 00:30:11,844
(Caine)
Vậy chúng ta sẽ tìm kiếm
để thỏa mãn những nhu cầu này?

230
00:30:11,911 --> 00:30:16,715
(Thầy Kan)
Chỉ thừa nhận chúng.
Và sự hài lòng sẽ theo sau.

231
00:30:16,782 --> 00:30:18,517
Để ngăn chặn một sự thật

232
00:30:18,584 --> 00:30:21,854
là cho nó sức mạnh
vượt quá sức chịu đựng.

233
00:30:37,336 --> 00:30:38,470
Vâng?

234
00:30:40,106 --> 00:30:42,474
tôi có thứ gì đó
Tôi muốn bạn làm cho tôi.

235
00:30:42,541 --> 00:30:44,710
Tốt nhất bạn nên quay lại
trong một vài tuần.

236
00:30:44,776 --> 00:30:47,346
Tôi có nhiều việc hơn
hơn tôi có thể lo được.

237
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
Hãy nhìn anh ấy.

238
00:31:52,044 --> 00:31:53,512
Tôi thích xem anh ấy.

239
00:31:56,715 --> 00:31:59,551
Cha tôi từng nói
rái cá đó hạnh phúc

240
00:31:59,618 --> 00:32:01,687
'ngay cả khi họ ở một mình.'

241
00:32:03,222 --> 00:32:07,259
Một mình. Một mình. Một mình.

242
00:32:07,326 --> 00:32:10,596
'Anh ngồi một mình,
châu chấu.”

243
00:32:10,662 --> 00:32:12,298
'Bạn nghĩ gì?'

244
00:32:15,734 --> 00:32:19,238
Mẹ tôi, bố tôi.
Cả hai đều biến mất.

245
00:32:20,472 --> 00:32:21,640
Tôi chỉ có một mình.

246
00:32:24,510 --> 00:32:28,280
Bạn nghe thấy đàn
của những con chim bay trên đầu?

247
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
'Bạn có nghe thấy tiếng cá không?'

248
00:32:36,155 --> 00:32:38,390
'Con bọ?'

249
00:32:42,128 --> 00:32:45,331
Ở nơi đông đúc này,
bạn cảm thấy cô đơn.

250
00:32:45,397 --> 00:32:48,600
'Ai trong chúng ta là người mù nhất?'

251
00:33:02,681 --> 00:33:04,383
Nhắm mắt lại.

252
00:33:06,052 --> 00:33:07,419
Bạn nghe thấy gì?

253
00:33:08,354 --> 00:33:11,157
'Tôi nghe thấy tiếng rái cá.'

254
00:33:11,223 --> 00:33:13,692
- Một số loài chim.
- Mm-hmm.

255
00:33:15,227 --> 00:33:16,895
“Tôi nghe thấy tiếng ngựa.”

256
00:33:16,962 --> 00:33:19,865
Một đàn ong?

257
00:33:19,931 --> 00:33:21,267
Vâng.

258
00:33:23,369 --> 00:33:26,172
(Caine)
'Để biết thiên nhiên
là đặt chính mình'

259
00:33:26,238 --> 00:33:29,208
trong sự hòa hợp hoàn hảo
với vũ trụ.

260
00:33:29,275 --> 00:33:31,043
Trời và đất là một.

261
00:33:31,110 --> 00:33:32,844
Vì vậy chúng ta phải tìm kiếm một kỷ luật

262
00:33:32,911 --> 00:33:35,681
của tâm trí và cơ thể
bên trong chúng ta.

263
00:33:35,747 --> 00:33:38,550
Có ai còn đói không?

264
00:33:38,617 --> 00:33:41,620
- Còn rất nhiều thịt bò.
- Tôi không ăn thịt.

265
00:33:45,691 --> 00:33:47,259
Nhìn.

266
00:33:50,962 --> 00:33:52,298
Đây, đến đây.

267
00:33:53,799 --> 00:33:55,134
Chào.

268
00:34:06,445 --> 00:34:07,579
Chào!

269
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
- Nhìn.
- Tại sao, anh ta là ai?

270
00:34:14,586 --> 00:34:16,288
(Amy)
'Anh ấy muốn gì?'

271
00:34:23,562 --> 00:34:25,164
Anh ấy muốn tôi.

272
00:34:30,569 --> 00:34:32,138
Bạn đang rời đi.

273
00:34:32,871 --> 00:34:34,473
Đúng.

274
00:34:34,540 --> 00:34:35,741
Tại sao?

275
00:34:35,807 --> 00:34:38,177
Ở lại sẽ là
mang nguy hiểm tới đây.

276
00:34:38,244 --> 00:34:41,547
Để được sống
trong thế giới này là có nguy cơ gặp nguy hiểm.

277
00:34:41,613 --> 00:34:43,882
Bạn nghĩ
Tôi đang tìm kiếm sự an toàn?

278
00:34:43,949 --> 00:34:46,752
Còn cậu bé?

279
00:34:46,818 --> 00:34:48,520
Phải có một cách nào đó.

280
00:34:50,656 --> 00:34:52,524
Nếu có..

281
00:34:52,591 --> 00:34:55,194
Tôi sẽ đi gặp cảnh sát trưởng.
Anh ta sẽ ngăn anh ta lại.

282
00:34:55,261 --> 00:34:57,963
Cảnh sát trưởng sẽ
không bảo vệ kẻ bị truy nã.

283
00:34:58,029 --> 00:35:01,367
Người đàn ông trên núi là
hành động theo pháp luật của bạn.

284
00:35:05,404 --> 00:35:07,639
Tôi cũng phải mất em à?

285
00:35:14,646 --> 00:35:15,781
Peter.

286
00:35:17,483 --> 00:35:19,385
Peter, anh đã ở đâu thế?

287
00:35:19,451 --> 00:35:21,220
Lên núi.

288
00:35:23,289 --> 00:35:25,291
Tôi biết bạn sẽ không sử dụng nó.

289
00:35:25,357 --> 00:35:27,826
Giết hắn đi! Bạn có thể.

290
00:35:27,893 --> 00:35:30,028
Bạn có sợ không?

291
00:35:30,095 --> 00:35:32,564
(Peter)
'Em không thể rời đi, Caine.'

292
00:35:33,732 --> 00:35:36,668
Anh ấy nói với tôi
để gửi cho bạn một tin nhắn.

293
00:35:36,735 --> 00:35:38,904
'Anh ấy nói thế
nếu bạn cố gắng rời đi'

294
00:35:38,970 --> 00:35:41,139
'anh ta sẽ đốt cháy trang trại..'

295
00:35:41,207 --> 00:35:43,742
'...và mọi thứ trong đó.'

296
00:35:51,583 --> 00:35:52,718
Peter?

297
00:36:03,429 --> 00:36:04,930
Anh ấy sẽ không ra ngoài.

298
00:36:06,665 --> 00:36:10,202
Giống như nhìn thấy ai đó
anh ấy yêu bị giết một lần nữa.

299
00:36:12,471 --> 00:36:14,540
Điều gì sẽ xảy ra?

300
00:36:14,606 --> 00:36:18,477
Anh ấy sẽ thử trước
để bắt sống tôi.

301
00:36:18,544 --> 00:36:22,714
Đó có thể là lý do duy nhất
anh ấy đã chờ đợi lâu như vậy.

302
00:36:22,781 --> 00:36:24,483
Và nếu anh ta không thể?

303
00:36:24,550 --> 00:36:26,685
Thế thì tôi phải giả sử,
còn hơn là mất tôi

304
00:36:26,752 --> 00:36:29,388
anh ấy sẽ cố gắng
giết tôi không thương tiếc.

305
00:36:38,697 --> 00:36:42,668
- Cậu sẽ đấu với hắn à?
- Nếu tôi có thể.

306
00:36:42,734 --> 00:36:44,903
Bạn sẽ giết anh ta nếu bạn có thể?

307
00:36:44,970 --> 00:36:48,307
Việc tước đi một mạng sống
không ai vinh danh.

308
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
Nhưng anh ấy sẽ lấy của bạn.

309
00:37:05,090 --> 00:37:06,558
- 'Hee-yah'.
- Ôi!

310
00:37:27,212 --> 00:37:29,681
(nam giới
'Mọi người sẽ nhớ
những gì đã được thực hiện ở đây.'

311
00:37:29,748 --> 00:37:33,452
Họ sẽ nghĩ
về nó với sự tôn trọng.

312
00:37:33,519 --> 00:37:36,955
Việc tước đi một mạng sống
không ai vinh danh.

313
00:37:39,325 --> 00:37:41,993
Bạn sẽ làm gì?

314
00:37:42,060 --> 00:37:43,929
Công việc.

315
00:37:43,995 --> 00:37:46,698
Đi lang thang.

316
00:37:46,765 --> 00:37:48,700
Hãy nghỉ ngơi khi tôi có thể.

317
00:38:02,047 --> 00:38:03,382
Caine!

318
00:39:59,264 --> 00:40:00,732
Tốt.

319
00:40:00,799 --> 00:40:02,934
(nam giới
'Ném cái túi đó xuống đây.'

320
00:40:19,217 --> 00:40:20,819
Quay lại từ từ.

321
00:40:25,624 --> 00:40:27,759
'Tay của bạn giơ lên ​​cao.'

322
00:40:30,328 --> 00:40:31,797
'Riêng biệt.'

323
00:40:52,618 --> 00:40:55,887
Áp phích nói
bạn đáng giá 10.000 đô la.

324
00:40:57,222 --> 00:40:58,557
Còn sống.

325
00:40:59,658 --> 00:41:01,459
Năm ngàn, chết.

326
00:41:03,261 --> 00:41:06,164
Tôi muốn nói rằng chúng tôi có những gì bạn gọi
một sự quan tâm của cộng đồng.

327
00:41:07,966 --> 00:41:09,234
Giữ cho bạn còn sống.

328
00:41:10,869 --> 00:41:13,639
'Giữ cho bạn sống và có được bạn
tới tòa công sứ Trung Quốc.”

329
00:41:15,040 --> 00:41:17,008
Bây giờ, có thể
làm một chút đi..

330
00:41:18,610 --> 00:41:20,245
...nhưng chúng ta sẽ thử.

331
00:41:27,553 --> 00:41:30,622
Bạn có mười giây
để mặc chúng vào.

332
00:41:59,685 --> 00:42:01,787
Quay lại.

333
00:42:07,726 --> 00:42:10,028
Kwai Chang Caine.

334
00:42:11,329 --> 00:42:13,699
'Mọi người ở đó
hẳn là rất muốn có em.”

335
00:42:13,765 --> 00:42:16,702
Và nếu nó là không hợp lý?

336
00:42:16,768 --> 00:42:19,638
Tôi không quan tâm đến công lý.
Tôi giao dịch tiền thưởng.

337
00:42:19,705 --> 00:42:22,641
Bạn kinh doanh việc bán xác.

338
00:42:22,708 --> 00:42:25,376
Nếu bạn muốn đặt một cái tên cho nó.

339
00:42:25,443 --> 00:42:27,212
'Tôi có.'

340
00:42:27,278 --> 00:42:32,784
Rắn hổ mang tìm cách chữa mắt
của con chim trước khi nó tấn công.

341
00:42:32,851 --> 00:42:35,153
Trong khoảnh khắc đó
nhìn nhau

342
00:42:35,220 --> 00:42:37,422
mỗi người chấp nhận vai trò của mình.

343
00:42:37,488 --> 00:42:40,859
Động vật ăn thịt và con mồi.

344
00:42:40,926 --> 00:42:44,329
'Nỗi sợ hãi tạo ra nạn nhân.'

345
00:42:44,395 --> 00:42:47,032
Tuy nhiên, có điều gì đó ở con chim

346
00:42:47,098 --> 00:42:50,636
làm cho nó tìm kiếm
mắt của rắn hổ mang.

347
00:42:50,702 --> 00:42:52,570
Tôi đã nhìn thấy nó.

348
00:42:53,739 --> 00:42:56,341
Một sự mong muốn được chết.

349
00:42:56,407 --> 00:42:57,743
Vâng.

350
00:43:00,511 --> 00:43:05,717
- Nói cho tôi biết cảm giác thế nào đi.
- Nhưng cậu biết cảm giác đó thế nào mà.

351
00:43:05,784 --> 00:43:08,419
Tôi sẽ sống sót nếu có thể.

352
00:43:08,486 --> 00:43:09,821
Nhưng bạn..

353
00:43:12,190 --> 00:43:14,893
'...chính là bạn
ai cảm thấy sợ hãi.'

354
00:43:14,960 --> 00:43:17,863
Tôi là người có
ngón tay của anh ta đặt trên cò súng.

355
00:43:17,929 --> 00:43:21,466
Đối mặt với cái chết thêm một lần nữa

356
00:43:21,532 --> 00:43:25,136
Của bạn. Của tôi.

357
00:43:25,203 --> 00:43:28,306
Đó là cái chết
điều đó làm bạn mê mẩn.

358
00:43:28,373 --> 00:43:31,542
'Nhìn vào mắt nó.'

359
00:43:31,609 --> 00:43:34,345
'Bạn là con chim.'

360
00:43:34,412 --> 00:43:37,816
Rắn hổ mang là cái chết.

361
00:43:40,786 --> 00:43:43,188
Giấy nói
bàn chân và bàn tay của bạn

362
00:43:43,254 --> 00:43:46,024
là những vũ khí chết người.

363
00:43:46,091 --> 00:43:48,894
Tôi muốn nói rằng chúng tôi đã có được đôi chân của bạn
được kiểm soát khá tốt.

364
00:43:52,197 --> 00:43:54,700
Bây giờ tôi sẽ hỏi bạn
để mặc những thứ này vào.

365
00:45:36,401 --> 00:45:37,735
À!

366
00:46:11,870 --> 00:46:13,905
Bạn biết không có gì đã thay đổi.

367
00:46:15,874 --> 00:46:18,576
Nơi đã từng có một

368
00:46:18,643 --> 00:46:20,611
sẽ có những người khác.

369
00:46:20,678 --> 00:46:22,313
Nhưng có một sự khác biệt.

370
00:46:24,482 --> 00:46:26,317
Chúng tôi sẽ biết bạn còn sống.

371
00:46:44,035 --> 00:46:45,803
Bạn nghe thấy gì?

372
00:46:45,871 --> 00:46:48,806
Tôi nghe thấy nhịp tim của chính mình.

373
00:46:48,874 --> 00:46:51,309
Và tôi sẽ không quên bạn.