1
00:01:27,292 --> 00:01:32,876
(صدا خارج) اینجا فرودگاه گانگانگار است!
مثل من تنها و تنها.

2
00:01:33,584 --> 00:01:35,709
اما همه اینجا عشق را پیدا می کنند.

3
00:01:36,042 --> 00:01:38,292
احتمالاً به همین دلیل است که من اینجا کار می کنم.

4
00:01:38,584 --> 00:01:42,918
زیرا در زندگی بیش از
از دست دادن یا به دست آوردن در عشق..

5
00:01:43,459 --> 00:01:44,876
..دوست داشتن است!

6
00:01:45,918 --> 00:01:47,918
این اتفاقی است که یک روز اینجا افتاد..

7
00:01:48,250 --> 00:01:49,918
..که هرگز فراموش نمیکنم.

8
00:01:50,792 --> 00:01:52,334
نه اونایی که اینجا بودن..

9
00:01:52,501 --> 00:01:55,709
..و نه شما که
به این داستان گوش خواهد داد

10
00:01:55,918 --> 00:02:01,501
این داستان زندگی است، از انتظار،
از شکایت و پذیرش!

11
00:02:01,584 --> 00:02:04,209
اما بیشتر از همه
این داستان عشق است

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,709
این فرودگاه من است و این من هستم.

13
00:02:10,876 --> 00:02:12,751
و این عشق من است

14
00:02:13,918 --> 00:02:16,000
(پخش موسیقی)

15
00:02:26,334 --> 00:02:28,209
یه چیز شیرین.. بذار
اتفاق شیرینی بیفتد..

16
00:02:28,292 --> 00:02:30,125
یه چیز شیرین..

17
00:02:30,209 --> 00:02:35,042
بگذار یک اتفاق شیرین بیفتد!

18
00:02:42,584 --> 00:02:46,626
بذار یه اتفاق شیرین بیفته

19
00:02:46,709 --> 00:02:50,292
بگذار شیرینی اتفاق بیفتد!

20
00:02:51,000 --> 00:02:54,792
بگذار شیرینی اتفاق بیفتد!

21
00:02:55,000 --> 00:02:59,042
بگذار شیرینی اتفاق بیفتد!

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,709
چنین فضای دلربایی

23
00:03:01,792 --> 00:03:03,709
عطرهای اطراف.

24
00:03:03,792 --> 00:03:07,417
عشق با جوانی کم می شود.

25
00:03:07,501 --> 00:03:14,417
بگذار نزدیک شوم!

26
00:03:15,125 --> 00:03:21,167
اجازه بده نزدیک بشم

27
00:03:21,250 --> 00:03:24,792
بذار بیام..

28
00:03:25,167 --> 00:03:28,667
بیا..

29
00:03:31,250 --> 00:03:35,417
بذار بیام

30
00:03:38,918 --> 00:03:41,751
(صدای خارج) این راهول است. او
والدین در نیویورک می مانند..

31
00:03:41,918 --> 00:03:45,542
..اما او را گنگانگار فرستاده اند
مدرسه شبانه روزی برای تحصیل

32
00:03:46,083 --> 00:03:49,542
و این فرح است. هر دو
قربانی عشق سایبری هستند

33
00:03:50,417 --> 00:03:52,667
آخرین روز است
مدرسه راهول و فرح اومده..

34
00:03:52,876 --> 00:03:56,542
..از دهلی برای دیدار با راهول. از
البته دروغ گفتن به پدرش

35
00:03:57,042 --> 00:04:01,334
من به شما چه بگویم؟
شیرین است اما بسیار خطرناک!

36
00:04:01,959 --> 00:04:05,459
این ایتالیانو سیدارت است.
او در ایتالیا می ماند اما ...

37
00:04:05,542 --> 00:04:08,042
..میخواهد با یک دختر هندی ازدواج کند.

38
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
شاید الان بفهمه..

39
00:04:09,542 --> 00:04:11,542
..تفاوت
بین پیتزا و پارانتا

40
00:04:11,626 --> 00:04:14,667
اما مشکل او این است
او بین ..

41
00:04:14,834 --> 00:04:16,626
..دو پارانتا
اوه.. یعنی دو تا خواهر.

42
00:04:16,709 --> 00:04:20,501
مانجو و آنیتا
پسر بیچاره! او یک نرفته است.

43
00:04:20,584 --> 00:04:23,000
دنی و مینا. تازه عروس هستند..

44
00:04:23,083 --> 00:04:25,417
..ولی هست
سخته تمایز..

45
00:04:25,501 --> 00:04:27,375
..تفاوت بین
زن و شوهر

46
00:04:27,459 --> 00:04:31,167
آنها متاهل هستند اما به نظر می رسد
رفتن به ماه عسل..

47
00:04:31,250 --> 00:04:35,834
..پدر دنی، سرهنگ
شمشر 'حباب' کاپور و..

48
00:04:36,125 --> 00:04:42,417
.. خاله مینا که هنوز خاله
چانچال شیک و عشوه گر

49
00:04:43,250 --> 00:04:46,250
کاپیتان ویکرام گیل،
او زیاد سیگار می کشد و..

50
00:04:46,501 --> 00:04:50,125
..راچنا سینگ، مهماندار هوا.
او خیلی گریه می کند.

51
00:04:50,209 --> 00:04:53,292
آنها متاهل هستند.
نه به همدیگه..

52
00:04:53,501 --> 00:04:55,918
.. اما آنها یکدیگر را بسیار دوست دارند.

53
00:04:56,501 --> 00:04:59,918
بن سیبر.

54
00:05:00,167 --> 00:05:03,292
او به هند آمد
جستجوی ارادت و..

55
00:05:03,501 --> 00:05:04,876
..این ارادت اوست.

56
00:05:04,959 --> 00:05:07,584
خانم جنی، راهول
معلم مدرسه شبانه روزی

57
00:05:07,792 --> 00:05:11,417
و این ابهای سینگ خونا است.
یک دلال عتیقه از جیپور

58
00:05:11,959 --> 00:05:14,292
در حال حاضر او در حال جستجو برای
دریافت سیگنال برای تلفن همراه او..

59
00:05:15,000 --> 00:05:18,167
..و شاید
باغ وحش همسایه به دنبال او است.

60
00:05:18,375 --> 00:05:22,501
ویبا و سونیل، طلاق گرفته اند.
اگر کسی از آنها بپرسد..

61
00:05:22,584 --> 00:05:26,918
..دلیل جداییشون
آنها فقط پاسخ می دهند نمی دانم.

62
00:05:27,125 --> 00:05:30,584
اگر چیزی در آن معلوم است
خانواده آنها پس از آن آنها است..

63
00:05:30,667 --> 00:05:33,292
..دختر 11 ساله نیتیکا.

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
گل خان نویسنده معروف.

65
00:05:36,000 --> 00:05:40,334
او در لندن می ماند و
همسرش گلاب خان

66
00:05:40,584 --> 00:05:44,375
گلاب..حالا ازش چی بگم؟

67
00:05:44,792 --> 00:05:48,250
اگر می توانستم، انجام می دادم
قبلا گفته اند

68
00:05:50,876 --> 00:05:55,167
و این است.. من نمی دانم. کسی!

69
00:05:55,584 --> 00:05:58,083
(هواپیماها نزدیک می شوند)

70
00:06:01,876 --> 00:06:05,667
(صدا خارج)
این هواپیمای ما، پرواز TW351 است.

71
00:06:06,584 --> 00:06:09,000
بسیاری از هواپیماهای شخصی به اینجا می آیند..

72
00:06:09,751 --> 00:06:12,667
..اما این پرواز
هر روز صبح میاد..

73
00:06:12,751 --> 00:06:16,459
..از دهلی تا گانگانگار
و بعد از ظهر برمی گردد.

74
00:06:17,167 --> 00:06:19,209
این برای هواپیما و ما مناسب است.

75
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
اما آن روز وجود داشت
چند مشکل در هواپیما..

76
00:06:23,125 --> 00:06:25,083
..و از آنجا داستان ما شروع می شود.

77
00:06:26,042 --> 00:06:30,709
اگر هواپیما تاخیر نداشت، این
داستان اصلا ساخته نمی شود.

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,334
امروز روز بسیار بد شانسی است.
-چرا چی شده؟

79
00:06:37,417 --> 00:06:39,501
صبح زود مرغم فرار کرد.

80
00:06:39,959 --> 00:06:41,792
چرا منو خراب میکنی
خلق و خوی در صبح زود؟

81
00:06:42,042 --> 00:06:43,042
فقط یک مرغ فرار کرده است
بوفالو نیست

82
00:06:43,083 --> 00:06:45,042
اگر مرغ باشد بدبخت است
فرار میکنه مساوی است با..

83
00:06:45,250 --> 00:06:47,334
..بریده شدن بینی

84
00:06:47,709 --> 00:06:51,459
ببین، اگر زن فرار کند، آن را
اوست که شرم را تحمل می کند..

85
00:06:51,542 --> 00:06:53,876
اگر دختری فرار کند،
پدری که شرم را تحمل می کند

86
00:06:54,792 --> 00:06:56,000
پس؟

87
00:06:56,167 --> 00:06:58,709
برای مرغ ها هم همینطوره
و بوفالوها، اینطور نیست؟

88
00:06:58,959 --> 00:07:01,042
بله برادر همینطور بود
بد اتفاقی برات افتاده

89
00:07:01,083 --> 00:07:02,501
بله دوست

90
00:07:02,751 --> 00:07:04,042
ما این کار را کردیم فرح!

91
00:07:04,083 --> 00:07:07,501
آری چقدر شش ساعت گذشت
ما حتی متوجه نشدیم

92
00:07:08,417 --> 00:07:11,042
بله، اما ما امروز همدیگر را دیدیم.

93
00:07:12,834 --> 00:07:15,250
یادت هست راهول سه
ماه پیش برای اولین بار..

94
00:07:15,334 --> 00:07:16,918
..تو نت چت کردیم؟

95
00:07:17,000 --> 00:07:18,167
بله و بعد تلفنی صحبت کردیم.

96
00:07:18,250 --> 00:07:21,542
و حالا ببینید، من به خودم رسیده ام
Ganganagar برای دیدار با شما حتی.

97
00:07:21,626 --> 00:07:23,501
ببین و تو بودی
دلهره آور شدن

98
00:07:23,584 --> 00:07:25,584
بهت گفتم امکانش هست

99
00:07:25,667 --> 00:07:30,042
راهول دلم برات تنگ میشه

100
00:07:30,876 --> 00:07:33,459
فرح، مدرسه تمام شد.
الان میتونم پذیرش بگیرم..

101
00:07:33,542 --> 00:07:35,292
..چند کالج در دهلی.
ما با هم خواهیم بود

102
00:07:35,375 --> 00:07:37,959
اما چه می شود اگر پدرت
با شما تماس می گیرد به ایالات متحده؟

103
00:07:38,042 --> 00:07:40,000
او از من می خواهد که درس بخوانم
در هند بنابراین، دهلی.

104
00:07:40,417 --> 00:07:43,000
تو با پدرت صحبت خواهی کرد
نیویورک، نه؟ آیا او موافقت خواهد کرد؟

105
00:07:43,042 --> 00:07:46,209
صددرصد موافق خواهد بود.
من مورد علاقه او هستم. - امیدوارم..

106
00:07:46,584 --> 00:07:48,292
من باید به موقع به دهلی برسم.

107
00:07:48,667 --> 00:07:50,959
قبل از بابا باید خونه باشم

108
00:07:51,000 --> 00:07:54,709
فرح، این پرواز ساعت 4 است.
حتی اگر ساعت 6 بود..

109
00:07:54,792 --> 00:07:56,167
..هنوز خواهی داشت
به موقع به خانه رسید

110
00:07:56,417 --> 00:07:58,501
سپس ما می‌گرفتیم
دو ساعت دیگر با هم

111
00:07:58,584 --> 00:08:00,042
بیا بریم فرودگاه

112
00:08:11,083 --> 00:08:15,250
سیدارت، چگونه اینها
سه ساعت گذشت

113
00:08:15,417 --> 00:08:17,626
بله، می دانم.
- سلام سید.

114
00:08:18,667 --> 00:08:22,417
سلام آنیتا چه نیازی بود
تا فرودگاه می آیی؟

115
00:08:22,626 --> 00:08:26,292
چطور نمیتونم بیام مجبور شدم.

116
00:08:28,250 --> 00:08:31,959
آیا باید به داخل حرکت کنیم، سیدارت؟
- آره حتما

117
00:08:32,417 --> 00:08:35,959
متاسفم، مانجو، این است
آنیتا آهوجا و آنیتا..

118
00:08:36,042 --> 00:08:37,959
..این مانجو نارنگ است.

119
00:08:39,042 --> 00:08:41,125
سیدارت، ما پسرعمو هستیم.

120
00:08:42,501 --> 00:08:46,751
اکنون سیدارت، دوگال را ببینید
عمه ازت خواسته بود منو ببینی

121
00:08:47,042 --> 00:08:50,667
مانجو از این موضوع مطلع شد
چه ارزان!

122
00:08:50,751 --> 00:08:51,751
به زبانت دقت کن، باشه

123
00:08:51,834 --> 00:08:54,000
من با شما صحبت نمی کنم.
و وقتی من انجام دادم، تو باید..

124
00:08:54,042 --> 00:08:56,083
..زبانم را بدان

125
00:08:56,167 --> 00:08:57,959
سیدارت، بریم داخل؟

126
00:08:58,375 --> 00:09:01,292
بله حتما اشکالی نداره مانجو؟

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,667
اوه لطفا ادامه بده
چرا باید بدم بیاد؟

128
00:09:04,751 --> 00:09:07,751
من شما را در داخل می بینم.

129
00:09:08,292 --> 00:09:13,959
عزیزم تک تکه کمیابه..
منحصر به فرد و اصیل!

130
00:09:14,292 --> 00:09:17,709
فرش نیست
اما یک فرش جادویی

131
00:09:18,417 --> 00:09:21,959
نه، رسم
افسران اینجا بچه های ما هستند.

132
00:09:22,042 --> 00:09:25,417
تو مراقب لندن باش
بعدش اگه هواپیما بخوام..

133
00:09:25,501 --> 00:09:31,042
.. من آن را دریافت خواهم کرد و کارهای زیادی انجام خواهم داد
کشاورزی برای کسب درآمد فراوان

134
00:09:31,292 --> 00:09:34,959
سلام، سلام رایا، این است
مشکل در سیگنال

135
00:09:35,042 --> 00:09:36,751
سلام، سلام پلیس..

136
00:09:36,834 --> 00:09:39,250
فقط دو چوب ایستاده است.
سلام سلام..

137
00:09:39,334 --> 00:09:42,000
میگیرم، رایا، سلام.

138
00:09:42,209 --> 00:09:44,167
فقط پول می خواهید!

139
00:09:44,375 --> 00:09:48,709
ویتامین M! سلام خلبان مهربان.

140
00:09:49,000 --> 00:09:49,542
سلام!

141
00:09:49,876 --> 00:09:53,375
من برای اولین بار است که پرواز می کنم.
آیا مجوز دارید؟

142
00:09:53,626 --> 00:09:54,417
(خنده)

143
00:09:54,959 --> 00:09:57,000
اما در واقع من دارم
مجوز دوست من

144
00:09:57,334 --> 00:09:59,542
خیلی خوب!

145
00:10:00,584 --> 00:10:04,334
او مجوز دارد. نگران نباش

146
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
(زنگ تلفن)

147
00:10:14,542 --> 00:10:18,751
سلام، هی راچس، چه خبر،
یعنی.. کجایی؟

148
00:10:19,083 --> 00:10:19,751
دارم حمام میکنم

149
00:10:20,459 --> 00:10:22,000
واقعا؟ بیام؟

150
00:10:22,876 --> 00:10:24,709
بعدا باهات صحبت میکنم ویکرام.

151
00:10:26,250 --> 00:10:27,042
حالا چه اتفاقی برای او افتاده است؟

152
00:10:27,167 --> 00:10:30,542
ببخشید خانم، ببخشید
من خانم

153
00:10:30,626 --> 00:10:32,209
آره ببخشید
- هر بار؟

154
00:10:32,292 --> 00:10:34,250
ها؟
- هر بار؟ - نه

155
00:10:34,334 --> 00:10:36,250
کارت پرواز شما
- ممنون

156
00:10:36,334 --> 00:10:38,250
راهول، بلیطت کجاست؟

157
00:10:38,334 --> 00:10:40,626
با خانم جنی است.
به ریشابه گفته ام.

158
00:10:50,542 --> 00:10:52,501
ریشابه، بس کن

159
00:10:57,000 --> 00:11:01,667
خدایا کمکم کن خرگوش
راما هاره کریشنا!

160
00:11:03,584 --> 00:11:05,292
بچه ها بیا بریم

161
00:11:06,334 --> 00:11:10,209
(در حال پخش آهنگ)

162
00:11:12,000 --> 00:11:13,375
چانچال..
- بله؟

163
00:11:14,042 --> 00:11:15,459
آیا در مورد شیر شنیده اید..

164
00:11:15,542 --> 00:11:17,626
..الاغ به دنیا آوردن؟

165
00:11:21,375 --> 00:11:22,209
هرگز

166
00:11:22,292 --> 00:11:24,918
سرهنگ شمشر
کاپور "حباب" این کار را کرده است.

167
00:11:27,459 --> 00:11:29,000
اون الاغ رو اونجا ببین

168
00:11:37,042 --> 00:11:38,417
مینا!

169
00:11:38,501 --> 00:11:40,083
(خنده)

170
00:11:40,667 --> 00:11:43,584
تو خیلی زیاد! فقط هست
سه روز عروسیشون

171
00:11:43,876 --> 00:11:47,918
چانچال، چانچال، سه روز دیگر
نصف اروپا داشت..

172
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
..تسلیم شد
ناپلئون و این الاغ..

173
00:11:50,042 --> 00:11:55,167
.. با روشویی در
دست او در تعقیب همسر است.

174
00:11:55,250 --> 00:11:56,751
مینا من شوهرت هستم..

175
00:11:56,834 --> 00:11:58,792
یعنی با احترام مال شما

176
00:11:59,167 --> 00:12:02,626
مینا لطفا به من گوش کن
اینقدر عصبانیت خوب نیست

177
00:12:03,292 --> 00:12:06,667
مینا چیکار میتونستم بکنم
این یک پیشنهاد SOTC بود.

178
00:12:06,751 --> 00:12:10,083
دو بلیط رایگان برای دو نفر! و
خاله چانچال پولش را داده بود..

179
00:12:10,167 --> 00:12:11,042
متاسفم

180
00:12:11,125 --> 00:12:13,584
خاله چانچال اصرار کرده بود.
پس بابا با ما میاد..

181
00:12:13,667 --> 00:12:15,542
..در تعطیلات

182
00:12:15,876 --> 00:12:18,375
مینا سعی کردم توضیح بدم اما...

183
00:12:18,459 --> 00:12:20,792
.. به این راحتی نیست
برای بابام توضیح بدم

184
00:12:22,584 --> 00:12:24,792
مینا تو منی..

185
00:12:25,417 --> 00:12:27,459
شما با احترام همسر من هستید.

186
00:12:27,542 --> 00:12:29,751
بابا نمیتونه بفهمه ولی تو میتونی..

187
00:12:29,834 --> 00:12:32,167
بالاخره این ما هستیم که
باید با هم بمانند

188
00:12:34,000 --> 00:12:36,209
دلم میخواد بده
یکی زیر گوشش

189
00:12:38,167 --> 00:12:39,042
بریم مینا؟

190
00:12:41,709 --> 00:12:42,417
بیا

191
00:12:44,667 --> 00:12:48,209
داداش بلیطت.. بلیط.

192
00:12:49,834 --> 00:12:51,000
آقا اینها فقط دوتا بلیط هستن

193
00:12:51,417 --> 00:12:54,918
اینها پدر و مادر من هستند.
آمده اند که ما را ترک کنند.

194
00:12:55,250 --> 00:12:57,209
اگر کسی آنها را دید،
من شغلم را از دست خواهم داد.

195
00:12:57,417 --> 00:13:01,125
چه کسی به زحمت خواهد افتاد
در چنین شهر کوچکی می دانید؟

196
00:13:01,459 --> 00:13:04,000
من فقط شهر تو هستم برادر
- اما آقا..

197
00:13:04,459 --> 00:13:07,083
یک دقیقه اینها را نگه دار، باشه؟

198
00:13:21,000 --> 00:13:22,542
سیف؟

199
00:13:26,375 --> 00:13:28,209
(اطلاعیه در میکروفون)

200
00:13:28,334 --> 00:13:29,876
یک بار دیگر، ما هستیم
آخرین هایی که باید چک کردن

201
00:13:30,209 --> 00:13:31,417
شما هرگز به موقع آماده نیستید.

202
00:13:31,584 --> 00:13:33,334
سونیل، میدونی من دیر رسیدم
در روز عروسی هم و..

203
00:13:33,417 --> 00:13:35,000
..در روز طلاق
روز هم آسوده باش، ما نگرفتیم..

204
00:13:35,042 --> 00:13:36,792
.. هنوز پرواز را از دست داده است.

205
00:13:37,125 --> 00:13:37,959
اگر داشتیم چی؟

206
00:13:38,167 --> 00:13:39,876
اگر داشتیم؟

207
00:13:39,959 --> 00:13:42,959
چی؟ آیا من همانی هستم که هستم
همیشه اشتباه؟ نظر شما چیست؟

208
00:13:49,167 --> 00:13:52,250
من فکر کرده ام!
از چند روز قبل دارم..

209
00:13:52,334 --> 00:13:54,834
..به این فکر میکردیم که چگونه خواهیم شد
در آینده با هم زندگی کنید!

210
00:13:54,918 --> 00:13:55,709
چگونه؟

211
00:13:56,209 --> 00:13:59,792
ما با من می مانیم
پدر و مادر در نیویورک..

212
00:13:59,876 --> 00:14:00,959
..بعد از ازدواجمون

213
00:14:01,042 --> 00:14:03,542
نیویورک؟ اما من هرگز دهلی را ترک نخواهم کرد.

214
00:14:03,626 --> 00:14:06,125
بله منظورم اینه که
ما به یک سفر به نیویورک خواهیم رفت.

215
00:14:06,209 --> 00:14:10,501
ما فقط در دهلی می مانیم،
البته در هند - آره!

216
00:14:11,000 --> 00:14:14,167
و پس ما چهار بچه خواهیم داشت؟

217
00:14:14,334 --> 00:14:17,834
راهول! دو تا بیشتر نیست
فقط دو تا بچه

218
00:14:17,918 --> 00:14:22,584
دو تا بچه؟ بله، باید وجود داشته باشد
فقط دو دوتا خوبه دو کامل است.

219
00:14:23,083 --> 00:14:27,042
شما آنها را مدیریت خواهید کرد
بچه ها در خانه خیلی راحت

220
00:14:27,792 --> 00:14:30,834
نه راهول، بعد از ازدواج کار خواهم کرد.

221
00:14:31,417 --> 00:14:35,792
بله، منظورم این است که شما بچه ها را مدیریت خواهید کرد
بعد از برگشتن از مدرسه

222
00:14:36,250 --> 00:14:38,334
شما نمی خواهید؟ حرفه شما..
معلم مدرسه می شود؟ نه؟

223
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
نه، راهول، دکتر!

224
00:14:40,501 --> 00:14:44,792
حتی بهتر! یک باهوش است
انتخاب بچه ها هم..

225
00:14:44,876 --> 00:14:47,000
..سلامت خواهم بود و من هم.

226
00:14:47,083 --> 00:14:50,501
نه راهول دکتر دامپزشکی!

227
00:14:51,209 --> 00:14:53,751
و مخصوصاً من اسب را خیلی دوست دارم.

228
00:14:53,834 --> 00:14:54,959
من عاشق سگم

229
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
من از آنها متنفرم، راهول.

230
00:14:56,042 --> 00:15:00,918
من آنها را دوست داشتم،
اما دیگر نه الان نه.

231
00:15:01,000 --> 00:15:02,042
خدایا شکرت

232
00:15:02,292 --> 00:15:05,626
راهول به خدا اعتقاد داری؟

233
00:15:09,083 --> 00:15:12,209
خدا؟ نه! - نه؟

234
00:15:12,292 --> 00:15:17,250
نه، نه آن "نه". منظورم "می دانم" است.
K-N-O-W در "آیا می دانید؟"

235
00:15:17,792 --> 00:15:21,584
من به خدا خیلی اعتقاد دارم.
بله، من خیلی اعتقاد دارم.

236
00:15:21,667 --> 00:15:23,876
خدایا نجاتم بده
(زنگ زدن)

237
00:15:23,959 --> 00:15:24,792
هی راهول!

238
00:15:25,834 --> 00:15:26,792
یک دقیقه، یک دقیقه

239
00:15:26,876 --> 00:15:28,501
خدا نجاتم داد

240
00:15:30,083 --> 00:15:33,501
هی راچس چرا بودی
امروز خیلی بی ادبی با تلفن؟

241
00:15:37,584 --> 00:15:39,584
راچس، چی شد راچس؟

242
00:15:40,501 --> 00:15:41,250
هیچی.

243
00:15:41,918 --> 00:15:47,709
هیچی؟ راچس چشمات ورم کرده
قضیه چیه؟

244
00:15:47,792 --> 00:15:48,501
به من بگو

245
00:15:50,042 --> 00:15:51,250
من باردارم

246
00:15:53,459 --> 00:15:54,667
حامله؟

247
00:15:58,876 --> 00:15:59,501
کاپیتان..

248
00:15:59,918 --> 00:16:01,167
..فکر کنم ما مشکل داریم.

249
00:16:05,459 --> 00:16:06,626
مشکلی پیش نمیاد؟

250
00:16:06,709 --> 00:16:09,542
برادرم هم همین کار را کرده بود.
او ازدواج کرد.

251
00:16:09,876 --> 00:16:12,250
عجب! بیایید آن را انجام دهیم. یک دقیقه

252
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
چطوره؟ - اشکالی نداره مرد.

253
00:16:16,626 --> 00:16:17,667
قیمتش 12 گرون بود

254
00:16:17,751 --> 00:16:20,125
خوبه لعنتی خوبه

255
00:16:20,209 --> 00:16:21,459
این یک ایده عالی است، قربان!

256
00:16:21,542 --> 00:16:25,709
من خیلی رمانتیک هستم. بله،
موقع خرید یه ذره سوزش داشتم..

257
00:16:26,250 --> 00:16:26,918
..ولی خب چی!

258
00:16:27,000 --> 00:16:30,626
هی بس کن رفیق به سبک بروید.
برادرم هم این کار را کرده بود.

259
00:16:30,834 --> 00:16:31,417
باشه

260
00:16:32,167 --> 00:16:34,167
در اینجا ما می رویم!

261
00:16:35,501 --> 00:16:37,501
اوه لعنتی!

262
00:16:37,709 --> 00:16:39,125
(خنده)

263
00:16:40,626 --> 00:16:41,834
برای برادرم هم همین اتفاق افتاد.

264
00:16:46,751 --> 00:16:47,375
راهول!

265
00:16:47,834 --> 00:16:50,042
(خنده)

266
00:17:07,125 --> 00:17:08,167
خیلی شیرین!

267
00:17:15,375 --> 00:17:16,709
عالیه

268
00:17:20,751 --> 00:17:23,542
سلام اسمتون چیه؟

269
00:17:23,792 --> 00:17:25,667
راهول! - فرح!

270
00:17:25,918 --> 00:17:27,542
و سن؟

271
00:17:28,000 --> 00:17:30,751
من 19 ساله هستم و او 18 ساله است.

272
00:17:30,834 --> 00:17:33,417
اوه، این یعنی رومئو
سبیل هایش جوانه زده است..

273
00:17:33,501 --> 00:17:36,083
.. همین دیروز و ژولیت جوانی اش.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,834
18 و 19، خیلی شیرین است.

275
00:17:41,083 --> 00:17:44,375
(پخش موسیقی)

276
00:17:57,959 --> 00:18:03,459
تو خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی

277
00:18:03,751 --> 00:18:09,167
من از صمیم قلب شروع کردم به مال تو شدن

278
00:18:09,250 --> 00:18:11,834
عزیزم تو هم عاشق شو

279
00:18:12,125 --> 00:18:14,501
کمی از پذیرش شما.

280
00:18:14,959 --> 00:18:24,959
لطفا این کارو بکن عزیزم

281
00:18:30,375 --> 00:18:35,709
تو خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی

282
00:18:36,042 --> 00:18:41,667
من از صمیم قلب شروع کردم به مال تو شدن

283
00:18:41,751 --> 00:18:44,083
عزیزم تو هم عاشق شو

284
00:18:44,375 --> 00:18:46,959
کمی از پذیرش شما.

285
00:18:47,250 --> 00:18:57,083
لطفا این کارو بکن عزیزم

286
00:19:11,250 --> 00:19:20,042
تو این دل را بخشیدی
عشق دردناکش.. عشق دردناک.

287
00:19:22,292 --> 00:19:32,709
تو تمام ساعت ها در این چشم ها هستی..
تمام ساعت ها

288
00:19:33,626 --> 00:19:39,125
هر لحظه این تپش قلب تو را می خواند.

289
00:19:39,209 --> 00:19:44,375
من از صمیم قلب شروع کردم به مال تو شدن

290
00:19:44,876 --> 00:19:47,626
عزیزم تو هم عاشق شو

291
00:19:47,709 --> 00:19:50,375
کمی از پذیرش شما.

292
00:19:50,459 --> 00:20:01,334
لطفا این کارو بکن عزیزم

293
00:20:25,834 --> 00:20:34,501
آرامش من را دزدیده ای.. آرامش من.

294
00:20:36,834 --> 00:20:47,501
تو این دل را ساخته ای
غیر قابل کنترل.. غیر قابل کنترل.

295
00:20:48,209 --> 00:20:53,375
حرکات من را درک کن عزیزم.

296
00:20:53,667 --> 00:20:59,125
من از صمیم قلب شروع کردم به مال تو شدن

297
00:20:59,209 --> 00:21:02,000
عزیزم تو هم عاشق شو

298
00:21:02,083 --> 00:21:04,876
کمی از پذیرش شما.

299
00:21:04,959 --> 00:21:14,584
لطفا این کارو بکن عزیزم

300
00:21:26,584 --> 00:21:31,042
راهول، ای راهول.
حداقل صورتت رو پاک کن

301
00:21:33,042 --> 00:21:35,000
(اطلاعیه در میکروفون) خانم ها
و آقایان توجه شما را لطفا

302
00:21:35,083 --> 00:21:37,334
این کاپیتان ویکرام گیل است،
فرمانده شما در پرواز..

303
00:21:37,417 --> 00:21:40,125
..به دهلی نو
وقتی سوار این پرواز شدیم در...

304
00:21:40,209 --> 00:21:42,542
..صبح همه چیز
خوب بود اما..

305
00:21:42,626 --> 00:21:46,167
..همین الان تو سیستم سوخت
یک مشکل فنی وجود دارد..

306
00:21:46,501 --> 00:21:49,292
..و در چنین شرایطی
من نمی توانم خطر پرواز را بپذیرم.

307
00:21:49,375 --> 00:21:50,751
چه لعنتی، راهول؟

308
00:21:50,834 --> 00:21:54,334
ما بچه ها داریم روی آن کار می کنیم،
و مطمئنم تا یکی دو ساعت دیگه..

309
00:21:54,417 --> 00:21:57,250
..این مشکل برطرف میشه
و ما آماده پرواز خواهیم بود.

310
00:21:57,334 --> 00:22:00,000
تا آن زمان،
خودتان را راحت و آرام کنید.

311
00:22:00,042 --> 00:22:01,167
بابت این تاخیر پوزش می طلبم.

312
00:22:01,250 --> 00:22:03,375
خاله اومده بود پیک نیک!

313
00:22:03,459 --> 00:22:05,542
بچه ها نیاز دارند
در دهلی تحویل داده شود.

314
00:22:06,209 --> 00:22:08,042
امروز هم باید این اتفاق می افتاد.

315
00:22:08,334 --> 00:22:10,000
اما چه اتفاقی افتاده است؟
من حق دارم بدونم

316
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
اما مشکل چیست؟

317
00:22:13,167 --> 00:22:15,083
مشکل اینه..
دولت هند

318
00:22:15,167 --> 00:22:16,083
(خروپف)

319
00:22:16,709 --> 00:22:19,292
خلبان دروغ می گوید.
او مجوز ندارد.

320
00:22:24,417 --> 00:22:26,709
فقط یک چهل نفره است
پرواز و آن نیز پر نیست.

321
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
به من مرخصی بدهید قربان

322
00:22:29,125 --> 00:22:32,083
ای دوست مرغت فرار کرده
نه همسرت

323
00:22:32,459 --> 00:22:33,334
آیا شما متاهل هستید؟

324
00:22:33,417 --> 00:22:34,584
فقط نامزد شده آقا

325
00:22:34,792 --> 00:22:37,083
شما نامزدید؟
پس باید خوشحال باشی

326
00:22:37,250 --> 00:22:39,000
مرغت فرار کرده
این نامزد شما نیست که فرار کرده است.

327
00:22:39,042 --> 00:22:41,751
مرغ برای من مثل یک دختر است.
همراهش میکنیم..

328
00:22:41,834 --> 00:22:42,751
..در دوران عقد

329
00:22:43,709 --> 00:22:45,250
چرا برادر - رسم است آقا.

330
00:22:45,709 --> 00:22:46,542
رسم عجیبی است.

331
00:22:46,834 --> 00:22:49,000
این رسم است آقا.
میگن اونی که نتونست..

332
00:22:49,042 --> 00:22:50,250
..از مرغش محافظت کن
چگونه از همسرش محافظت خواهد کرد؟

333
00:22:50,334 --> 00:22:52,042
آقا، ازدواج من به هم خواهد خورد.
نادیده گرفته میشم..

334
00:22:52,125 --> 00:22:53,000
..در جامعه من

335
00:22:53,125 --> 00:22:57,125
ای دامرو اهل کجایی؟
- آقا از گرهوال.

336
00:22:57,209 --> 00:22:58,751
آقا! این کار انجام نمی شود.

337
00:22:59,083 --> 00:23:00,709
این صداها از دفتر چیست؟

338
00:23:01,000 --> 00:23:03,626
پرواز با تاخیر انجام می شود
بنابراین مردم می خواهند شما را ملاقات کنند.

339
00:23:03,709 --> 00:23:05,542
بیا مرغت را بگردیم - بیا

340
00:23:05,626 --> 00:23:08,959
آقا چرا مرا در این دام گرفتار می کنید؟
شما باید با آنها ملاقات کنید.

341
00:23:09,000 --> 00:23:10,584
چه مشکلی!

342
00:23:11,125 --> 00:23:13,709
آقا جوجه من - مرغت را کباب کن

343
00:23:13,959 --> 00:23:15,709
آنها که می گویند خوشا به حالشان.

344
00:23:15,792 --> 00:23:17,584
خداوند تنها حقیقت است!

345
00:23:17,667 --> 00:23:18,125
متشکرم.

346
00:23:18,876 --> 00:23:20,584
ببخشید من گل هستم (همچنین
به معنای ناپدید شده در اردو).

347
00:23:20,667 --> 00:23:23,042
چی میگی؟
تو درست روبروی من ایستاده ای

348
00:23:24,250 --> 00:23:25,000
من گل هستم و..

349
00:23:25,083 --> 00:23:28,709
چی میگی؟
تو هنوز اینجا ایستاده ای

350
00:23:29,459 --> 00:23:31,000
چیزی اشتباه است

351
00:23:32,626 --> 00:23:39,918
ببخشید جناب گل. اسم من اس است.
ر.خان. فرودگاه جنرال موتورز گانگاناگار

352
00:23:40,000 --> 00:23:42,334
فقط چیزی شبیه به این است،
اینطور نیست؟ - بله. مدیر کل.

353
00:23:42,834 --> 00:23:45,042
بگو چه مشکلی داری؟

354
00:23:45,292 --> 00:23:48,626
فقط میخوام بدونم چیه
زمان حرکت این پرواز است؟

355
00:23:48,709 --> 00:23:52,459
این بار که با هم صحبت کردیم
افراد پرواز، گفتند پنج.

356
00:23:52,751 --> 00:23:53,667
از الان پنج و نیم

357
00:23:53,751 --> 00:23:56,292
پنج و نیم؟ ای خدای من! من دیر میرسم

358
00:23:56,876 --> 00:24:01,042
اوه، نگران نباش لاما. خیلی خوبه

359
00:24:01,626 --> 00:24:03,167
از الان؟ از الان یعنی؟

360
00:24:04,542 --> 00:24:05,459
این زمان یعنی چی آقا؟

361
00:24:05,542 --> 00:24:07,626
در حال حاضر. - از الان آقا.

362
00:24:07,792 --> 00:24:10,584
اما از هم اکنون ساعت 5:30 به چه معناست؟

363
00:24:10,667 --> 00:24:13,083
آقا یعنی چی؟
- از الان ساعت 5:30.

364
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
از الان 5 30 قربان.

365
00:24:15,626 --> 00:24:17,667
آنها که می گویند خوشا به حالشان.

366
00:24:18,042 --> 00:24:20,042
خداوند تنها حقیقت است!

367
00:24:20,709 --> 00:24:23,209
این آقا می خواهد
بگویم وقتی آخرین..

368
00:24:23,542 --> 00:24:26,459
.. اطلاعیه داده شد
گفته شد 17 ساعت و ..

369
00:24:27,042 --> 00:24:31,375
..حالا این کارتون داره میگه
از الان 17 30 ساعت است.

370
00:24:31,584 --> 00:24:32,918
میتونم بدونم چرا؟

371
00:24:33,042 --> 00:24:35,792
سرهنگ چرا ناراحت میشی؟
این فقط یک هواپیما است.

372
00:24:36,459 --> 00:24:38,501
مال دمرو نیست
مرغی که می تواند پرواز کند!

373
00:24:38,584 --> 00:24:40,375
(خنده)

374
00:24:41,751 --> 00:24:43,209
آقای پاندی دارد درست می کند.

375
00:24:43,751 --> 00:24:47,125
آقای پاندی؟ او نتوانست
Maruti (LMV) من را تا الان تنظیم کنید..

376
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
..او چه هواپیما درست می کند؟

377
00:24:48,709 --> 00:24:50,709
آهسته صحبت کن چیکار میکنی؟
آنها اینجا ایستاده اند.

378
00:24:50,792 --> 00:24:53,959
ببخشید من اهل آمریکا هستم.
آیا شما احساس وظیفه دارید..

379
00:24:54,042 --> 00:24:56,125
.. یا نه، در داخل کشور شما؟
خونم را به جوش می آورد.

380
00:24:56,626 --> 00:24:59,125
حالا این آقا.. - بن سیبر..

381
00:24:59,584 --> 00:25:01,709
از؟ - آمریکا

382
00:25:02,083 --> 00:25:04,459
حالا چه تاثیری خواهد داشت
او از اینجا می گیرد و برمی گردد؟

383
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
به من بگو آقای
بن، برداشت شما از هند چیست؟

384
00:25:08,876 --> 00:25:13,042
هند عالیه
آمریکا راه خود را گم کرده است.

385
00:25:13,501 --> 00:25:17,250
آمریکا راه خود را گم کرده است.
من فقط در هند زندگی خواهم کرد.

386
00:25:17,334 --> 00:25:19,709
پاسپورت هندی بهش بدیم؟

387
00:25:19,792 --> 00:25:21,334
'هره کریشنا هاره راما!'

388
00:25:21,417 --> 00:25:25,000
چه بلایی سرت اومده مرد؟
من یک شهروند آمریکایی هستم.

389
00:25:25,042 --> 00:25:26,334
من خواهان عذرخواهی هستم

390
00:25:27,375 --> 00:25:31,292
عذرخواهی؟ ببینید آقای
ایالات متحده آمریکا، کاغذ و خودکار وجود دارد.

391
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
لطفا احساس راحتی کنید.
هر چیزی که دوست دارید بنویسید

392
00:25:35,167 --> 00:25:36,667
(خنده)

393
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
و من دستیارم..
آقا یک دقیقه

394
00:25:39,667 --> 00:25:43,000
دوبی، چه کار می کنی؟

395
00:25:44,918 --> 00:25:47,042
معاون مدیر کل..

396
00:25:47,709 --> 00:25:48,334
گانگاناگار.

397
00:25:48,417 --> 00:25:51,250
گانگاناگار. رام شاران دوبی.

398
00:25:51,417 --> 00:25:52,459
هر شکایتی..

399
00:25:52,542 --> 00:25:53,292
..میخوای علیه من بنویسی
آن را هم بنویس

400
00:25:53,667 --> 00:25:55,584
آقا باید بخواند.. و او
کسی است که باید آن را هم پاره کند!

401
00:25:55,667 --> 00:25:56,918
فوق العاده

402
00:25:57,000 --> 00:25:58,542
آقای بن، دوست دارید آن را امتحان کنید؟

403
00:26:00,459 --> 00:26:01,083
مطمئنا!

404
00:26:03,209 --> 00:26:05,834
بسیار خوب، به هند خوش آمدید.

405
00:26:06,501 --> 00:26:08,042
چیزهای خوب! مقداری می خواهید؟
- چه لعنتی؟ چیکار میکنی؟

406
00:26:08,626 --> 00:26:11,584
چنین عمل شرم آور
مست بودن در ساعات وظیفه..

407
00:26:11,751 --> 00:26:13,834
..و آن هم زمانی که
پرواز تاخیر دارد

408
00:26:14,042 --> 00:26:16,792
ما شروع به نوشیدن روزانه از
خود صبح به هر حال اونجا..

409
00:26:16,876 --> 00:26:19,959
..هیچ پیش بینی این نیست
پرواز به تعویق می افتد..

410
00:26:20,000 --> 00:26:21,292
..و مشروب نخورید

411
00:26:21,709 --> 00:26:23,792
آیا می دانید با چه کسی صحبت می کنید؟

412
00:26:24,000 --> 00:26:26,834
وزیر زغال سنگ
و معدن عموی من است.

413
00:26:27,042 --> 00:26:29,626
آه دوبی، اگر او یک معدن زغال سنگ بود،
کار ما می شد..

414
00:26:29,709 --> 00:26:31,375
..تا حالا رفته

415
00:26:32,042 --> 00:26:35,709
یک مشت جوکر هستند
اداره این فرودگاه برویم

416
00:26:35,792 --> 00:26:37,959
چقدر نفرت انگیز!

417
00:26:38,125 --> 00:26:39,501
هی، متشکرم برای این، مرد.

418
00:26:39,584 --> 00:26:42,000
آقای بن، الکل، هر زمان.

419
00:26:42,542 --> 00:26:44,209
آقا چقدر خوب داری
در شکایات شرکت کرد!

420
00:26:45,626 --> 00:26:56,083
آقایان موبایل من را بردارید
شماره و زمان هواپیما..

421
00:26:56,167 --> 00:26:56,709
باشه

422
00:26:57,167 --> 00:27:00,250
من ابهای سینگ خونا هستم.
من آدم شلوغی هستم.

423
00:27:00,375 --> 00:27:02,000
بله. انگار تنها ما بیکار هستیم!

424
00:27:02,501 --> 00:27:04,334
(خنده)

425
00:27:05,000 --> 00:27:07,876
دوبی، اگر دامرو باخته بود
طاووس به جای مرغ..

426
00:27:07,959 --> 00:27:09,250
..می فرستادمش

427
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
حداقل در آن صورت او به اینجا نمی آمد.

428
00:27:12,876 --> 00:27:15,250
آقا با کمال احترام
من او را تا دور ترک خواهم کرد.

429
00:27:15,334 --> 00:27:16,250
متشکرم.

430
00:27:20,584 --> 00:27:23,417
او همه را نوشید. مست!

431
00:27:23,751 --> 00:27:26,501
بالاخره اتفاق ناخواسته افتاد.
چون مجبور بودم..

432
00:27:26,584 --> 00:27:28,626
..به زودی به لندن برسیم
تو همه چیز را ساده گرفتی

433
00:27:29,834 --> 00:27:32,042
اگر سه روز زودتر رفته بودیم،
همه اینها..

434
00:27:33,042 --> 00:27:35,375
..این اتفاق نیفتاده است؟
اتفاقاً اگر پرواز باشد..

435
00:27:35,584 --> 00:27:38,042
.. بیشتر با تاخیر
بعد میدونی چی میشه؟

436
00:27:38,626 --> 00:27:39,626
هر روز همین اتفاق می افتد.
حالا چی میشه..

437
00:27:39,709 --> 00:27:40,626
بین ما بدتر می شود؟

438
00:27:42,709 --> 00:27:44,042
تو لیاقت من رو نداری

439
00:27:44,876 --> 00:27:49,751
من هم مستحق این دندان درد نیستم
اما چه کنم، من آن را دارم.

440
00:27:51,292 --> 00:27:53,459
بوی تعفن می دهی! ای مرد بی احساس!

441
00:27:55,042 --> 00:27:56,667
میدونی کم کنی
همه چیز به شوخی

442
00:27:58,083 --> 00:28:00,626
این گندیده ها را حبس کن
شوخی فقط با رمان های شما

443
00:28:03,209 --> 00:28:04,834
چرا نفسم را برای تو تلف می کنم؟

444
00:28:05,751 --> 00:28:06,959
چرا من حتی با تو هستم؟

445
00:28:07,792 --> 00:28:10,334
اگر جای من به توست
پس مثل دندان درد است..

446
00:28:10,542 --> 00:28:11,751
..اصلا چرا با هم می مونیم؟

447
00:28:12,959 --> 00:28:13,459
(پاک کردن گلو)

448
00:28:14,083 --> 00:28:16,042
اگر چیزی گیر کرده باشد
در گلویت بگو

449
00:28:18,876 --> 00:28:23,501
اگر مادر من بودی،
تا حالا دوبار فرار کرده بودم

450
00:28:26,000 --> 00:28:27,042
ای تیکه گندیده..

451
00:28:30,417 --> 00:28:32,334
از ته دل گفتی
در قالب یک شوخی، درست است!؟

452
00:28:34,083 --> 00:28:37,792
گل، تو هوشمندانه مرا به این سمت هدایت کردی.

453
00:28:40,709 --> 00:28:42,042
اگه واقعا این طلاق رو میخوای..

454
00:28:43,000 --> 00:28:44,542
(زنگ تلفن)

455
00:29:01,918 --> 00:29:06,250
وقتی با هم ازدواج کردیم راوی از من خواسته بود..

456
00:29:07,417 --> 00:29:08,792
.. چه خواب ببینم.

457
00:29:10,417 --> 00:29:11,667
گفتم بله.

458
00:29:12,292 --> 00:29:13,459
صبح بیدار میشم و..

459
00:29:14,542 --> 00:29:19,501
..تا زمانی که من بروم
تخت من مثل هر دختری فقط خواب می بینم.

460
00:29:22,834 --> 00:29:24,250
فکر کردم فهمیده

461
00:29:27,751 --> 00:29:28,626
همه به من گفتند که..

462
00:29:28,709 --> 00:29:30,334
..در ابتدا
مشکلات زیادی هست..

463
00:29:31,292 --> 00:29:32,918
.. آدم باید خیلی تنظیم کنه.

464
00:29:35,792 --> 00:29:37,918
اما بین راوی و
من هیچ چیز آنچنان نبود

465
00:29:40,250 --> 00:29:44,667
فکر کنم خوب بود
فوق العاده بود

466
00:29:46,834 --> 00:29:51,417
با فراموش کردن همه چیز، خیلی خوشحال شدم.
خیلی خوشحال شدم!

467
00:29:52,292 --> 00:29:56,876
مجبور شدم راوی را با گفتن دلداری بدهم
که چون خوشحالم گریه میکنم

468
00:29:58,375 --> 00:29:59,876
وقتی خوشحالم گریه می کنم.

469
00:30:03,125 --> 00:30:05,083
بعد راوی می گفت
من که دستمو گرفته..

470
00:30:06,125 --> 00:30:07,959
..که تمام عمرم را به گریه بیاندازد.

471
00:30:11,292 --> 00:30:13,459
حالا بعد از هفت سال،
اونی که بچه اش تو شکم منه..

472
00:30:15,584 --> 00:30:16,876
..اون دیگه شوهر من نیست.

473
00:30:20,584 --> 00:30:25,876
ما در خانه مان سه سگ داریم،
اما نه بچه (گریه می کند)

474
00:30:28,918 --> 00:30:31,459
چون حیوانات را دوست دارد
اما نه بچه ها

475
00:30:34,876 --> 00:30:36,042
رویاها!

476
00:30:39,542 --> 00:30:45,083
حالا حتی نمی شود
مهم اینه که تقصیر کی بوده است.

477
00:30:49,709 --> 00:30:54,209
و من.. من حتی
سالها گریه کن

478
00:30:59,000 --> 00:31:05,959
اما امروز من درست گریه می کنم
از صبح چون خوشحالم

479
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
من خیلی خوشحالم!

480
00:31:10,584 --> 00:31:12,250
چون بچه ای در شکم من هست.

481
00:31:13,751 --> 00:31:14,834
فرزند من

482
00:31:18,417 --> 00:31:20,209
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

483
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

484
00:31:25,083 --> 00:31:27,417
(گریه می کند)

485
00:31:33,292 --> 00:31:34,626
خان آقا کبریت داری؟

486
00:31:35,125 --> 00:31:37,334
اگر من یکی داشتم، آیا
دنیا را به آتش نکشیده اند؟

487
00:31:37,667 --> 00:31:38,542
بگذار باشد.

488
00:31:41,459 --> 00:31:44,876
آه دوبی، چرا به یک کبریت نیاز داری؟
آیا شما آن را شروع کرده اید؟

489
00:31:44,959 --> 00:31:47,959
به نام خدا چی میگی؟
به این دلیل بود که..

490
00:31:48,042 --> 00:31:49,417
..یک تکه مرغ
در دندان هایم گیر کرده است

491
00:31:49,626 --> 00:31:52,667
به دامرو بده،
او از درخواست برگ دست خواهد کشید.

492
00:31:52,751 --> 00:31:54,584
(خنده)

493
00:31:54,667 --> 00:31:56,083
یک خلال دندان وجود دارد. انجام خواهد داد؟

494
00:31:56,167 --> 00:31:59,292
من مدیریت خواهم کرد. هیجان
کبریت کجاست در خلال دندان؟

495
00:31:59,375 --> 00:32:00,751
(زنگ تلفن)

496
00:32:04,792 --> 00:32:06,334
آقا این یک فکس از دهلی است.

497
00:32:06,834 --> 00:32:08,417
امیدوارم از عمویم نباشد!

498
00:32:11,334 --> 00:32:14,542
آقا دایی رو رها کن را
خواهرزاده با عصبانیت آنجا ایستاده است.

499
00:32:23,209 --> 00:32:24,918
بله لطفا؟ - پس چطوری؟

500
00:32:25,918 --> 00:32:29,459
من خوبم بدون تنش من متعجبم

501
00:32:30,125 --> 00:32:30,918
چطوری؟

502
00:32:31,792 --> 00:32:33,542
همه به اندازه تو خوش شانس نیستند سیف.

503
00:32:35,167 --> 00:32:36,334
من هم باید شروع به نوشیدن کنم.

504
00:32:36,459 --> 00:32:37,000
خوب

505
00:32:37,417 --> 00:32:38,334
سپس شروع کنید.

506
00:32:38,876 --> 00:32:40,292
آقا من بطری رو میارم

507
00:32:40,584 --> 00:32:43,167
قطعا وجود دارد
رازی پشت این حجاب!

508
00:32:43,667 --> 00:32:47,667
من از خیلی چیزها متنفرم
از خیلی چیزا متنفرم اما همین الان..

509
00:32:47,751 --> 00:32:49,334
..بیش از همه ازت متنفرم

510
00:32:50,292 --> 00:32:51,834
تو از بچگی همینطوری

511
00:32:52,334 --> 00:32:54,334
در سه سال گذشته،
پاسخی به نامه های من نمی دهند..

512
00:32:54,417 --> 00:32:56,167
..نه تماس تلفنی
نه حتی ایمیل چرا؟

513
00:32:57,918 --> 00:33:00,125
و شما شروع به نوشیدن کرده اید. شما؟

514
00:33:00,501 --> 00:33:02,042
چه کسی می شکند
بطری های دیگران؟

515
00:33:03,042 --> 00:33:05,459
زمان می گذرد. - در نوشیدن؟

516
00:33:06,584 --> 00:33:07,542
نه، در انتظار

517
00:33:17,083 --> 00:33:19,584
بعد از امروز هرگز
دوباره به گانگانگار بیا.

518
00:33:22,459 --> 00:33:24,417
چرا؟ چون اتفاقی منو دیدی؟

519
00:33:25,167 --> 00:33:33,626
سیف. من و گل هستیم
جدا شدن طلاق!

520
00:33:34,751 --> 00:33:43,834
بذار بیام نزدیکتر بیام

521
00:33:43,918 --> 00:33:47,042
بذار بیام نزدیکتر بیام

522
00:33:47,250 --> 00:33:51,042
من از تنهایی نمی ترسم،
اما از جماعت!

523
00:33:52,042 --> 00:33:56,375
من از دنیا نمی ترسم،
اما از خودم

524
00:33:58,000 --> 00:34:04,542
من خیلی چیزها را از دست داده ام،
اما من از دست دادن تو می ترسم

525
00:34:16,334 --> 00:34:17,709
(زنگ تلفن)

526
00:34:24,083 --> 00:34:26,876
سلام! - زبا.. زبا، فرح!

527
00:34:27,042 --> 00:34:29,626
فرح! با راهول آشنا شدید؟
چه اتفاقی افتاد؟ حالش چطوره؟

528
00:34:29,709 --> 00:34:34,334
من میام و بهت میگم
گوش کن زبا، پرواز تاخیر دارد.

529
00:34:34,584 --> 00:34:35,709
اوه، نه!

530
00:34:36,042 --> 00:34:40,000
اکنون در ساعت 5:30 پرواز خواهد کرد.
یه مشکل فنی داره

531
00:34:40,042 --> 00:34:42,417
5 30؟ کی به خانه خواهی رسید؟

532
00:34:43,209 --> 00:34:44,250
تا 8 40.

533
00:34:44,334 --> 00:34:46,584
بابا تا اون موقع خونه میشه
اگه بپرسه چی بگم؟

534
00:34:46,751 --> 00:34:49,042
بهش بگو زنگ زدم
- از گانگانگار؟

535
00:34:49,083 --> 00:34:53,834
آیا شما دیوانه هستید؟ زبا را ببینید،
به آشا بگو که من با او هستم.

536
00:34:54,000 --> 00:34:54,501
باشه

537
00:34:54,584 --> 00:34:58,542
بعد بهش بگو که آشا
و من میرم سمت میلی..

538
00:34:58,792 --> 00:35:02,209
..و با میلی که ما هستیم
رفتن برای شما هم معلوم نیست

539
00:35:02,292 --> 00:35:05,209
و گوش کن،
شما شماره میلی را نمی دانید. متوجه شدید؟

540
00:35:05,792 --> 00:35:07,042
من اینطور فکر می کنم. آره

541
00:35:07,083 --> 00:35:11,125
و شماره رو بگیر
از این مکان 014..

542
00:35:11,292 --> 00:35:17,417
..76 237 654

543
00:35:17,501 --> 00:35:18,918
زبا تماس کیه؟

544
00:35:19,334 --> 00:35:20,709
شماره اشتباهه مامانی

545
00:35:22,626 --> 00:35:23,209
ممنون آقا

546
00:35:24,459 --> 00:35:27,167
بنابراین شما می توانید از آن عبور کنید، درست است؟
مشکلی نیست امیدوارم؟ - نه

547
00:35:27,334 --> 00:35:29,918
هی قهرمان، همه عاشق نمی شوند.

548
00:35:30,542 --> 00:35:34,959
آن را با دقت حفظ کنید.
و آیا به آنها چای یا قهوه پیشنهاد دادید؟

549
00:35:35,584 --> 00:35:38,000
آقا من چایی ندادم
یا قهوه به هر کسی تا امروز.

550
00:35:38,042 --> 00:35:40,209
بله. پیون رو میفرستیم

551
00:35:40,417 --> 00:35:40,959
با تشکر

552
00:35:46,042 --> 00:35:49,876
مقدمات چای و قهوه را رعایت کنید
همچنین. بالاخره این یک دفتر است.

553
00:35:50,375 --> 00:35:51,834
شرمنده ام خواهی شد - آقا!

554
00:35:52,000 --> 00:35:54,334
اوه تو بیا دیگه
مرغتو گرفتی؟

555
00:35:54,417 --> 00:35:55,459
نه آقا

556
00:35:56,000 --> 00:35:59,209
دوست دامرو چطور میتونم ترکت کنم؟
این یک اورژانس است.

557
00:35:59,292 --> 00:36:01,626
آقا، اما مجبورم
مرغ را جستجو کن اگه دور بره..

558
00:36:01,709 --> 00:36:02,292
..پس من کشته میشم

559
00:36:02,375 --> 00:36:04,209
بعد برو یه جوجه جدید بخر.

560
00:36:04,292 --> 00:36:07,125
آقا این کار انجام نشده است. را
پدر دختر آن را تشخیص خواهد داد.

561
00:36:07,501 --> 00:36:10,334
اوه، مرغ است یا آیشواریا
رای که او را بشناسد؟

562
00:36:10,417 --> 00:36:12,000
آقا شما هم شوخی می کنید!

563
00:36:12,042 --> 00:36:14,459
اینجا نوشابه و ساندویچ شماست.

564
00:36:16,000 --> 00:36:19,375
بابا، برگرد،
لطفا یک هفته بعد..

565
00:36:19,459 --> 00:36:21,876
ما هر دو با هم به آمریکا خواهیم رفت.

566
00:36:22,167 --> 00:36:23,626
فقط یک هفته است،
دختر

567
00:36:23,834 --> 00:36:25,083
پس به هر حال به سراغ من می آیی.

568
00:36:25,542 --> 00:36:27,501
بابا میدونم چرا میری اونجا

569
00:36:28,417 --> 00:36:29,626
من اونجا کار دارم

570
00:36:29,709 --> 00:36:33,042
می دانم، فقط به این دلیل است
تو نمیخوای با مامانی بمونی

571
00:36:34,834 --> 00:36:38,250
نیتیکا قول داده بودیم
در مورد آن صحبت نکنم

572
00:36:38,709 --> 00:36:41,292
باشه، اما تو میتونی پیش من بمونی

573
00:36:42,000 --> 00:36:43,959
دختر من با تو هستم
از سه روز گذشته

574
00:36:44,334 --> 00:36:46,751
اگر کار نداشتم،
من بیشتر با تو می ماندم

575
00:36:46,834 --> 00:36:50,000
میدونم چرا میری بابا؟
تو اونجا کار نداری

576
00:36:50,709 --> 00:36:53,042
مامان میگه داری
یک دوست دختر در آمریکا

577
00:36:55,542 --> 00:36:57,667
تیواری از داخل به دامرو زنگ بزن.

578
00:36:57,792 --> 00:36:58,501
زنگ میزنم

579
00:37:01,292 --> 00:37:02,709
سلام من ویبها هستم

580
00:37:03,334 --> 00:37:05,751
سلام من گلاب هستم گلاب خان

581
00:37:05,918 --> 00:37:08,542
اوه، من ویبا وادهوا هستم، اگر این مهم باشد.

582
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
الان طلاق گرفته
"واضوا" نام خانوادگی شوهرم است.

583
00:37:12,292 --> 00:37:12,834
باشه

584
00:37:13,125 --> 00:37:14,209
چند بار اسممو عوض کردم!

585
00:37:15,167 --> 00:37:16,876
چوتو، فقط چک کن
مشکل این است. - تو اینجا می مانی؟

586
00:37:17,167 --> 00:37:19,459
نه، لندن
- واقعا؟ من هم اهل لندن هستم.

587
00:37:19,542 --> 00:37:21,083
واقعا؟ بعد چی باعث میشه بیای اینجا؟

588
00:37:21,459 --> 00:37:25,584
پدر و مادرش اینجا بمونن
شوهر شوهرم من اهل بارودا هستم..

589
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
..مدرسه ام تموم شد
در دهلی و اکنون در لندن زندگی می کنم.

590
00:37:29,042 --> 00:37:30,000
من می بینم.

591
00:37:30,626 --> 00:37:34,334
ما سالی یک بار به اینجا می آییم تا آنها را ملاقات کنیم.
هر دو خوب هستند

592
00:37:34,792 --> 00:37:37,250
فکر کردن به آنها
نمی دانم چه کنم.

593
00:37:37,334 --> 00:37:39,250
من می دانم. - فکر کنم چی
تقصیر آنها در این است

594
00:37:39,334 --> 00:37:41,375
هش! آقا خوابه

595
00:37:44,125 --> 00:37:45,501
اشکالی نداره بیا

596
00:37:45,834 --> 00:37:48,667
مانجو، من نمی توانم رفتنم را لغو کنم.
من باید برم به..

597
00:37:48,751 --> 00:37:50,959
..چندیگر و روز پس فردا
پرواز من به رم است.

598
00:37:51,042 --> 00:37:54,792
سیدارت،
در Chandigarh چه خواهید کرد؟

599
00:37:55,792 --> 00:37:59,042
مانجو، باید یکی دیگر را ببینم
دختر آنجا قبل از اومدن اینجا..

600
00:37:59,125 --> 00:38:01,042
..اینو پاک کرده بودم
اکنون ما فقط ملاقات خواهیم کرد

601
00:38:01,501 --> 00:38:04,584
من متفکرانه را
تصمیم بعد از یک ماه

602
00:38:05,000 --> 00:38:07,584
این یک تصمیم عملی است
تا جایی که به من مربوط می شود.

603
00:38:07,918 --> 00:38:09,709
از ذهن و نه قلب!

604
00:38:10,667 --> 00:38:12,667
پس چرا نکردی
ازدواج در خود ایتالیا؟

605
00:38:13,083 --> 00:38:16,334
آنجا همه چیز با مغز انجام می شود،
نه با دل

606
00:38:16,626 --> 00:38:19,417
چون من می خواهم
ازدواج و دختر هندی

607
00:38:19,584 --> 00:38:21,918
یک دختر از اینجا، که می تواند
با دلش تصمیم نگیر..

608
00:38:22,000 --> 00:38:23,792
نه با مغزش. - اما.. - اما..

609
00:38:23,876 --> 00:38:26,667
سیدارت،
برایت قهوه آورده ام و..

610
00:38:27,042 --> 00:38:28,959
..شیرینی هم تهیه شده در منزل.

611
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
چقدر لجبازی!
او از اینجا نخواهد رفت.

612
00:38:32,083 --> 00:38:33,292
مانجو، قهوه می خواهی؟

613
00:38:34,042 --> 00:38:36,709
نه، ممنون گرم است.

614
00:38:37,834 --> 00:38:39,000
اونوقت یه چیز سرده؟

615
00:38:40,959 --> 00:38:42,709
باشه -یه چیزی میارم

616
00:38:45,584 --> 00:38:47,584
چیزی سرد نمیشی؟

617
00:38:49,542 --> 00:38:50,584
نه ممنون

618
00:38:51,209 --> 00:38:52,834
دلم میخواد بهت سیلی بزنم

619
00:38:55,000 --> 00:38:56,250
چطور جرات میکنی؟

620
00:38:56,834 --> 00:39:06,250
خونی.. - خونی، بهت نشون میدم.

621
00:39:06,667 --> 00:39:09,542
چرا خیره میشی؟
دلم میخواد چشماتو بیرون بیارم

622
00:39:12,209 --> 00:39:19,209
مانجو.. آنیتا.. سلام آنیتا!

623
00:39:25,417 --> 00:39:27,834
(هواپیماها نزدیک می شوند)

624
00:39:32,209 --> 00:39:34,375
آقا هواپیمای ثمرخان فرود آمد.

625
00:39:34,459 --> 00:39:35,876
کاری کن که همه در آن پرواز کنند.

626
00:39:36,334 --> 00:39:39,250
آقا او یک مرد فقیر است.
او یک هواپیمای کوچک دارد. دارند..

627
00:39:39,334 --> 00:39:41,876
..برای سوخت اینجا توقف کرد. چگونه
آیا می توان افراد زیادی را در آن مجبور کرد؟

628
00:39:41,959 --> 00:39:43,042
تنها آمده؟

629
00:39:43,209 --> 00:39:45,876
او تنها آمده است.
او توان خرید خلبان را ندارد.

630
00:39:46,709 --> 00:39:49,417
آنها را پر کنید. به آنها بدهید
برخی از میان وعده ها نیز اما بدون پول.

631
00:39:49,709 --> 00:39:50,417
باشه قربان

632
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
شما این کار را انجام دهید،
برادر، مسافران را پر کن.

633
00:39:53,167 --> 00:39:54,459
من دارم میرم اونجا

634
00:39:54,959 --> 00:40:00,542
سرهنگ حباب، من فکر می کنم آنها
از رفتن ما با آنها خوشم نمی آید.

635
00:40:01,000 --> 00:40:05,501
چانچال الان حس میکنم
بد است که با ما می روند

636
00:40:05,876 --> 00:40:07,459
(خنده)

637
00:40:08,876 --> 00:40:10,375
اما ماه عسل آنهاست!

638
00:40:11,083 --> 00:40:14,042
میخوای به سرهنگ بگی
حباب کاپور باید..

639
00:40:14,209 --> 00:40:16,083
.. دم چرخاندن در اواسط عملیات
و بازگشت به خانه؟

640
00:40:16,792 --> 00:40:20,250
من تصمیم گرفتم و آمدم.
پیکان دارد..

641
00:40:20,334 --> 00:40:23,709
..قلب را سوراخ کرد.
و من فکر نمی کنم..

642
00:40:23,792 --> 00:40:26,167
.. هنوز عبور کرده است.

643
00:40:26,501 --> 00:40:29,501
چه خوب گفتن! - ممنون

644
00:40:30,209 --> 00:40:36,083
سرهنگ فکر نمیکنی
ما باید با بچه ها صحبت کنیم؟

645
00:40:36,375 --> 00:40:38,792
این چیه چانچال؟
اول عادت داشتیم عاشقانه دوست داشته باشیم..

646
00:40:38,876 --> 00:40:43,959
..بزرگان و حالا باید
ترس از بچه ها باشد؟ خیر

647
00:40:44,417 --> 00:40:46,000
مینا دوستت دارم

648
00:40:46,042 --> 00:40:47,083
اوه، نه، دوباره نه.

649
00:40:47,167 --> 00:40:52,375
ببین ژاکت را پوشیده ام
حتی در چنین گرمایی بافتنی داشتی

650
00:40:52,459 --> 00:40:53,334
آیا نخ آن را جدا کنم؟

651
00:40:54,167 --> 00:40:56,834
و این شاهرخ خان
مدل مو به دستور شما؟

652
00:40:57,042 --> 00:41:01,375
قطعش کنم؟
- قطع کن.. قطع کن.

653
00:41:01,459 --> 00:41:03,792
حذفش کنم؟ قطعش کنم؟ من اشتباه می کنم؟

654
00:41:03,876 --> 00:41:04,709
بابا اشتباه می کنه؟

655
00:41:04,792 --> 00:41:06,042
عمه چانچال اشتباه میکنه؟

656
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
فقط حق با شماست

657
00:41:08,083 --> 00:41:09,792
من باید همه را درست کنم!

658
00:41:09,876 --> 00:41:12,250
بعد برو هواپیما رو هم تعمیر کن.

659
00:41:13,501 --> 00:41:16,375
اگر هواپیما تعمیر نشود چه؟
راهول چیکار کنم

660
00:41:16,667 --> 00:41:18,042
چگونه تعمیر نمی شود؟
این یک هواپیما است.

661
00:41:18,125 --> 00:41:22,375
دقیقا همینطوره این یک هواپیما است، نه یک چرخه.
اگه اصلاح نشد چی؟

662
00:41:22,626 --> 00:41:25,000
فرح خواهد بود.
دارند این کار را می کنند، اینطور نیست؟

663
00:41:25,334 --> 00:41:27,292
قول؟ - خدا قول بده

664
00:41:27,375 --> 00:41:32,584
بدون پوند، بدون یورو.
فقط دلار عزیزم فقط دلار.

665
00:41:32,667 --> 00:41:33,709
سلام.

666
00:41:34,167 --> 00:41:40,792
آقایان لعنتی، بدون علامت.
سلام.. سلام.. سلام..

667
00:41:41,584 --> 00:41:44,083
سلام، من دکتر سونیل وادهوا هستم.
- گل. گل خان.

668
00:41:44,417 --> 00:41:45,792
از آشنایی با شما خوشحالم - منم همینطور

669
00:41:46,584 --> 00:41:47,292
اوه سلام.

670
00:41:47,375 --> 00:41:48,792
آیا شما اینجا، در گانگانگار زندگی می کنید؟

671
00:41:48,918 --> 00:41:53,000
نه، من در لندن زندگی می کنم. پدر و مادرم
اینجا بمان آنها آنجا نشسته اند.

672
00:41:53,167 --> 00:41:55,709
باشه - سلام عزیزم!

673
00:41:56,083 --> 00:41:57,167
بابا بیا

674
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
من فقط با تو خواهم بود. من مقداری می گیرم
قهوه - بابا

675
00:41:59,334 --> 00:42:00,375
تو با مامانی برو

676
00:42:03,000 --> 00:42:06,209
این دختر من است و آنجا،
او مادرش است

677
00:42:07,459 --> 00:42:08,501
ببخشید؟

678
00:42:09,000 --> 00:42:09,792
ما طلاق گرفتیم

679
00:42:10,375 --> 00:42:11,083
اوه، من خیلی متاسفم.

680
00:42:11,167 --> 00:42:15,626
نه، نه، همه چیز درست است. ما
هر دو خوشحال هستند فقط بچه ما نیست.

681
00:42:16,292 --> 00:42:18,292
آقا من میتونم بفهمم

682
00:42:18,876 --> 00:42:19,417
متشکرم.

683
00:42:20,375 --> 00:42:22,083
در لندن چه کار می کنید؟

684
00:42:22,167 --> 00:42:26,709
من یک استاد در کمبریج هستم
و من به زبان انگلیسی رمان می نویسم.

685
00:42:28,584 --> 00:42:32,125
آه گل خان رمانتیک مدرن!

686
00:42:32,417 --> 00:42:35,459
شما سال گذشته جایزه بوکرها را بردید.
ما خیلی به شما افتخار می کنیم!

687
00:42:36,042 --> 00:42:37,417
ممنون، خیلی ممنون.

688
00:42:37,501 --> 00:42:41,250
واقعا متاسفم، نکردم
شما را بشناسد - باید داشته باشم.

689
00:42:41,959 --> 00:42:45,834
اشکالی ندارد. به هر حال در هند،
نویسندگان هرگز شناخته نمی شوند..

690
00:42:46,334 --> 00:42:51,209
اما در اروپا مردم می خوانند
آثار من و مرا نیز بشناسید.

691
00:42:52,000 --> 00:42:53,375
به همین دلیل است که شما در آنجا مستقر شده اید.

692
00:42:53,792 --> 00:42:57,000
راستش،
جاده های اونجا خیلی خوبه..

693
00:42:57,542 --> 00:42:58,918
..و من عاشق رانندگی هستم.

694
00:42:59,959 --> 00:43:02,083
فرار کرده بودم از
خونه و رفته لندن..

695
00:43:02,501 --> 00:43:07,042
.. برای تبدیل شدن به یک اتومبیل رانی،
اما من نویسنده شدم و شما؟

696
00:43:07,125 --> 00:43:09,709
من یک پزشک، یک متخصص قلب هستم.
در آمریکا مستقر شد.

697
00:43:10,042 --> 00:43:12,918
آقا از ته دل گفتی
اینجا چطوری؟

698
00:43:13,334 --> 00:43:14,417
دخترم اینجا درس میخونه

699
00:43:14,584 --> 00:43:16,292
آه، واینبرگ بین المللی؟

700
00:43:16,375 --> 00:43:19,167
بله، من یک سفر انجام می دهم
شهر شما هر سال یک بار

701
00:43:19,334 --> 00:43:23,667
بگو شهر ما.
پدر، مادر، این دکتر وادهوا است.

702
00:43:23,751 --> 00:43:26,000
سلام - سلام.
- و آن همسرم گلاب است.

703
00:43:26,083 --> 00:43:27,250
سلام - سلام.

704
00:43:27,667 --> 00:43:32,042
به من گوش کن مامان
اگه به ​​بابا بگی اون برمیگرده

705
00:43:33,501 --> 00:43:36,918
بچه، او هم نمی خواهد
متوقف شود و من هم نمی خواهم او.

706
00:43:37,667 --> 00:43:39,042
باید بفهمی بچه

707
00:43:39,459 --> 00:43:47,417
من هرگز.
وقتی 16 ساله شوم، تو را ملاقات نخواهم کرد.

708
00:43:49,918 --> 00:43:51,375
این فکر را از کجا آوردی؟

709
00:43:52,292 --> 00:43:53,834
من خودم فکر کردم

710
00:43:54,834 --> 00:43:56,709
واقعا؟ - بله.

711
00:43:57,501 --> 00:44:00,584
شما ما را ملاقات نخواهید کرد، بسیار خوب.
اما چه اتفاقی خواهد افتاد.

712
00:44:00,876 --> 00:44:02,334
تنبیه - به کی؟

713
00:44:03,000 --> 00:44:04,292
به هر دوی شما

714
00:44:07,834 --> 00:44:11,834
اشتباه ماست،
و این حق شماست که ما را مجازات کنید.

715
00:44:13,125 --> 00:44:18,042
همه ما می جنگیم،
اما بعد ما هم وصله می کنیم.

716
00:44:19,000 --> 00:44:23,042
اما من و پدرت
ما دوست هستیم

717
00:44:24,250 --> 00:44:25,834
پس چرا با هم نمیمانید؟

718
00:44:30,626 --> 00:44:35,542
من نمی دانم.
این دقیقاً چیزی است که من نمی دانم.

719
00:44:40,042 --> 00:44:42,125
الان سه ساعت است.
چقدر بیشتر طول می کشد؟

720
00:44:42,209 --> 00:44:43,918
من این کار را می کنم، آقای پاندی.

721
00:44:49,083 --> 00:44:52,918
اوه دوبی، او دراز کشیده است
انگار فرودگاه بود

722
00:44:53,334 --> 00:44:54,751
آقا، اما فرودگاه است.

723
00:44:56,209 --> 00:44:57,459
پس چرا او در چنین حالتی است؟

724
00:44:57,542 --> 00:44:59,459
آقا اومده اینجا ازدواج کنه.
همسرش..

725
00:44:59,542 --> 00:45:00,918
.. از او بسیار گرم استقبال کرده اند.

726
00:45:02,250 --> 00:45:03,918
او از کجا آمده است؟ - از ایتالیا

727
00:45:04,167 --> 00:45:06,292
شما چه می گویید؟
کسی از ایتالیا میاد اینجا..

728
00:45:06,375 --> 00:45:07,292
..ازدواج کردن؟

729
00:45:07,584 --> 00:45:09,417
آقا خانم شما هم
از ایتالیا آمده است

730
00:45:09,751 --> 00:45:14,042
بله. بگذار بیایند، بیایند.
بگذار همه بیایند.

731
00:45:14,125 --> 00:45:15,042
آقا من دارم به این فکر میکنم..

732
00:45:15,125 --> 00:45:16,459
.. رقابت در انتخابات ایتالیا،
پس از بازنشستگی

733
00:45:20,751 --> 00:45:22,000
خدای من!

734
00:45:23,834 --> 00:45:26,375
خیلی متاسفم درد داره؟

735
00:45:26,459 --> 00:45:29,209
بله. صندل هایت را دیده ای؟

736
00:45:29,709 --> 00:45:34,459
صندل نیست من بودم
کاپیتان تیم فوتبال دانشگاه

737
00:45:35,042 --> 00:45:36,459
من از نوع میلز و بون نیستم.

738
00:45:37,542 --> 00:45:39,292
چه روش خوبی برای یادگیری آن!

739
00:45:39,542 --> 00:45:43,417
متاسفم، همه چیز خوب است؟

740
00:45:44,000 --> 00:45:44,918
من اینطور فکر می کنم.

741
00:45:45,459 --> 00:45:46,375
امیدوارم اینطور باشد.

742
00:45:49,459 --> 00:45:50,751
او بازیگری می کند!

743
00:45:51,918 --> 00:45:52,792
سید!

744
00:45:53,792 --> 00:45:54,876
من هم متاسفم.

745
00:45:55,709 --> 00:45:57,792
دختران بسیار قوی در گانگاناگر..

746
00:45:58,375 --> 00:46:01,918
..دستات خیلی سنگینه.
کاپیتان هم بودی؟

747
00:46:02,834 --> 00:46:06,584
متاسفم،
سید سیلی به صورتت زدم

748
00:46:07,292 --> 00:46:09,709
بلکه روی گونه!

749
00:46:10,709 --> 00:46:12,375
صداش خیلی بلند بود!

750
00:46:13,876 --> 00:46:18,417
اگر مرا نبخشی،
پس لرد شیوا نیز چنین نخواهد کرد.

751
00:46:19,334 --> 00:46:24,209
هر اتفاقی که افتاد یک اشتباه بود.
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

752
00:46:26,042 --> 00:46:33,000
ببین من همسر آینده ام را می خواهم
باهوش، قوی، تحصیل کرده بودن..

753
00:46:33,042 --> 00:46:36,000
.. دنیوی،
قادر به درک سیاست و ..

754
00:46:36,042 --> 00:46:39,959
..مسلط به کامپیوتر
و از یک خانواده خوب

755
00:46:40,375 --> 00:46:46,083
او باید بتواند خود را تنظیم کند
با سبک زندگی من، IQ من را مطابقت دهید..

756
00:46:46,459 --> 00:46:50,459
..و دارای طبیعت صلح آمیز.

757
00:46:52,792 --> 00:46:54,000
اون باید منو بفهمه..

758
00:46:54,459 --> 00:46:57,083
.. گفتگوی من، افکار من.

759
00:46:58,584 --> 00:46:59,626
فهمیدن!

760
00:47:00,000 --> 00:47:03,709
به نظر شما یک چالش است
می خواهم بگیرم و بعد بشکنم.

761
00:47:04,250 --> 00:47:07,501
من او را می خواهم، لرد شیوا! من او را می خواهم.

762
00:47:07,584 --> 00:47:08,751
(زنگ زدن)

763
00:47:09,125 --> 00:47:15,959
ای مرد مغرور! با من ازدواج کن و خواهم کرد
به شما بیاموزد که فهمیدن یعنی چه!

764
00:47:16,334 --> 00:47:20,876
هر کی باهات ازدواج کنه
بسیار خوشحال خواهد شد.

765
00:47:20,959 --> 00:47:24,626
توپاز، یاقوت کبود آبی، یاقوت سرخ، زمرد..

766
00:47:24,709 --> 00:47:26,542
.. من همه خوشبختی ها را دارم.

767
00:47:27,000 --> 00:47:28,876
حتی پس از آن این هواپیما تاخیر دارد؟

768
00:47:30,709 --> 00:47:34,834
چانچال، این پسر
یک طاووس نیاز به کوتاه کردن مو دارد.

769
00:47:34,918 --> 00:47:36,792
(خنده)

770
00:47:38,542 --> 00:47:40,167
آیا تا به حال جدی می شوید؟

771
00:47:42,501 --> 00:47:46,959
وقتی دنی شش ساله بود،
مادرش شهید شد.

772
00:47:47,083 --> 00:47:47,876
شهید؟

773
00:47:48,709 --> 00:47:52,083
بله. کاپیتان گایاتری "حباب" کاپور.

774
00:47:52,459 --> 00:47:55,167
او در یک کار می کرد
بیمارستان ارتش در مرز

775
00:47:55,792 --> 00:47:58,834
او همچنین از به دست آوردن قلب ها عصبانی بود.

776
00:48:00,459 --> 00:48:02,125
او قلب های بسیاری را به دست آورد..

777
00:48:03,000 --> 00:48:06,959
.. اما او را از دست داد
زندگی خود در یک حمله

778
00:48:09,918 --> 00:48:11,584
اوه من خیلی متاسفم

779
00:48:13,417 --> 00:48:15,042
دنی نتوانست آن زخم را التیام بخشد.

780
00:48:16,125 --> 00:48:17,417
اون پسر ضعیفیه..

781
00:48:18,000 --> 00:48:19,584
..همچنین مادر شجاعی.

782
00:48:21,918 --> 00:48:25,876
دنی دوست دارد کسی را مادر صدا کند.

783
00:48:27,375 --> 00:48:32,584
بدون مادر، او گم شده است. احمق!

784
00:48:36,709 --> 00:48:39,584
اما چانچال با منع این
جدی دیگری وجود ندارد..

785
00:48:39,667 --> 00:48:41,417
..چیزی در زندگی من

786
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
اون طاووس کجا رفته؟

787
00:48:49,792 --> 00:48:51,000
خانه ما!

788
00:49:10,250 --> 00:49:12,042
فقط من؟

789
00:49:26,459 --> 00:49:28,542
(پخش موسیقی)

790
00:49:48,125 --> 00:49:53,626
همه را فراموش خواهم کرد
غم های دنیا..

791
00:49:53,709 --> 00:49:59,167
اگه یکی دو لحظه منو ببینی

792
00:49:59,250 --> 00:50:04,792
آرزوها صحبت می کنند، من برای عشق قول می دهم..

793
00:50:05,083 --> 00:50:10,083
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

794
00:50:10,417 --> 00:50:15,876
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

795
00:50:15,959 --> 00:50:21,083
همه را فراموش خواهم کرد
غم های دنیا..

796
00:50:21,542 --> 00:50:26,667
اگه یکی دو لحظه منو ببینی

797
00:50:27,000 --> 00:50:32,584
آرزوها صحبت می کنند، من برای عشق قول می دهم..

798
00:50:32,918 --> 00:50:38,083
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

799
00:50:38,167 --> 00:50:44,000
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

800
00:51:00,918 --> 00:51:05,667
این اشتیاق زیاد شده است
فراتر از همه محدودیت ها

801
00:51:06,375 --> 00:51:11,709
این دیوانگی در عشق
اجازه نمی دهد که اکنون زندگی کنیم

802
00:51:12,083 --> 00:51:16,876
چرا این آرزوی عجیب در دل است؟

803
00:51:17,334 --> 00:51:22,459
این مجلس امیدها
در آغوش بیدار شده است؟

804
00:51:22,542 --> 00:51:27,876
شما ممکن است هزاران نفر را تحمیل کنید
غم ها بر من..

805
00:51:28,167 --> 00:51:33,584
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

806
00:51:33,667 --> 00:51:39,167
همه را فراموش خواهم کرد
غم های دنیا..

807
00:51:39,459 --> 00:51:44,751
اگه یکی دو لحظه منو ببینی

808
00:51:44,834 --> 00:51:51,542
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

809
00:51:54,000 --> 00:51:58,209
از من بپرس این عاشقانه چیست..

810
00:51:59,501 --> 00:52:04,125
..که عشق شده؟

811
00:52:05,042 --> 00:52:09,834
دلم خیلی خواب میبینه..

812
00:52:10,667 --> 00:52:16,209
..گفتنش سخته

813
00:52:28,209 --> 00:52:28,792
گلاب؟

814
00:52:29,834 --> 00:52:35,000
یک آرایه وجود دارد
رویا در چشم..

815
00:52:35,417 --> 00:52:40,626
..ما نزدیکیم
و حتی پس از آن فاصله ها وجود دارد.

816
00:52:41,000 --> 00:52:46,083
هیچ آرامشی وجود ندارد
قلب حتی برای یک لحظه..

817
00:52:46,501 --> 00:52:51,083
..بگذار قلبم بزند
با شما هماهنگ باشد

818
00:52:51,584 --> 00:52:57,042
این عشق گویاست،
هرگز از بین نمی رود..

819
00:52:57,125 --> 00:53:02,375
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

820
00:53:02,667 --> 00:53:08,167
همه را فراموش خواهم کرد
غم های دنیا..

821
00:53:08,250 --> 00:53:13,792
اگه یکی دو لحظه منو ببینی

822
00:53:13,876 --> 00:53:19,250
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

823
00:53:19,334 --> 00:53:24,751
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

824
00:53:24,959 --> 00:53:31,751
یکی دو لحظه با من ملاقات کن.

825
00:53:33,667 --> 00:53:34,959
راهول، این هواپیمای ماست؟

826
00:53:35,042 --> 00:53:36,334
نه فرح، مال ما نیست.

827
00:53:36,417 --> 00:53:39,083
نه راهول، این هواپیمای ماست.
- فرح، هواپیمای ما نیست.

828
00:53:39,167 --> 00:53:42,083
هواپیمای ما را کجا می برند؟
راهول، این هواپیمای ماست.

829
00:53:42,167 --> 00:53:43,292
فرح، فرح! اون هواپیمای ما نیست

830
00:53:43,542 --> 00:53:46,250
آنها را متوقف کنید، آنها را متوقف کنید.
کجا می برندش؟

831
00:53:46,584 --> 00:53:48,375
فقط یک دقیقه - راهول،
اگر به موقع نرسم چه؟

832
00:53:48,584 --> 00:53:50,083
اون هواپیمای ما نیست

833
00:53:50,167 --> 00:53:52,918
مطمئناً این هواپیمای ماست.
- چه بلایی سرش اومده؟

834
00:53:53,250 --> 00:53:56,501
فرح، فرح. - توجه شما لطفا.
کاپیتان و مهندسان.. (اعلام در میکروفون)

835
00:53:56,584 --> 00:54:01,626
..پرواز شماره TW317 به دهلی
تخمین بزنید که حداقل طول می کشد..

836
00:54:01,709 --> 00:54:04,042
..شش ساعت برای تعمیر
سیستم سوخت رسانی هواپیما - شش؟

837
00:54:04,125 --> 00:54:07,417
شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده؟

838
00:54:07,584 --> 00:54:08,000
یازده!

839
00:54:08,083 --> 00:54:12,542
ساعت یازده! ناراحتی پای من!

840
00:54:12,834 --> 00:54:14,459
پدرم مرا خواهد کشت.

841
00:54:38,083 --> 00:54:39,751
راهول.. دکتر چی گفت؟

842
00:54:40,459 --> 00:54:43,167
نگران نباشید.
تزریق انجام شده است.

843
00:54:43,584 --> 00:54:45,834
او باید به هوش بیاید
در حدود یک ساعت

844
00:54:46,834 --> 00:54:49,334
مامان، فرح را انجام می دهد
بابا واقعا میخوای بکشیش؟

845
00:54:51,959 --> 00:54:55,083
هیچ پدری نمی تواند دخترش را آزار دهد.
نه حتی یک سیلی

846
00:54:55,167 --> 00:54:55,959
واقعا؟

847
00:54:58,459 --> 00:54:59,375
بله.

848
00:55:00,584 --> 00:55:02,209
درست مثل اینکه تو پرنسس من هستی..

849
00:55:02,667 --> 00:55:04,918
..فرح شاهزاده خانم پدرش هم هست.

850
00:55:06,626 --> 00:55:08,667
بابا لطفا برو و
این را به فرح بگو

851
00:55:09,667 --> 00:55:11,000
او هنوز بیهوش است.

852
00:55:11,459 --> 00:55:12,209
بله، البته.
من به او خواهم گفت. بهش میگم..

853
00:55:12,292 --> 00:55:13,292
..به محض اینکه دوباره به دست بیاد
آگاهی او

854
00:55:13,709 --> 00:55:15,959
بابا میتونم برم فرح رو ببینم؟

855
00:55:16,459 --> 00:55:18,417
او تحت درمان قرار گرفته است
تزریق توسط پزشک

856
00:55:20,792 --> 00:55:22,125
باشه - ممنون

857
00:55:30,918 --> 00:55:34,959
حتی ما نوجوان بودیم.
تو با اسکوتر بابا رسیدی

858
00:55:36,209 --> 00:55:40,083
برش خدمه،
ژاکت برگشت پذیر، کفش کابوی.

859
00:55:40,167 --> 00:55:43,501
خدایا! حالا انگار زندگی دیگری است

860
00:55:45,167 --> 00:55:47,876
من حتی فکر نمی کنم
ما همان مردم هستیم

861
00:55:47,959 --> 00:55:50,667
ما هم همینطوریم راچ
ما همان مردم هستیم.

862
00:55:51,959 --> 00:55:54,751
این دیوانه است.
ما دوتا از هم جدا میشیم؟

863
00:55:55,042 --> 00:55:58,959
ما راه های خودمان را می رویم؟ چرا؟

864
00:55:59,292 --> 00:56:01,792
چون این کار قابل انجام نیست،
غیر ممکن است

865
00:56:02,751 --> 00:56:05,459
نیشا دوست من است. او شما را دوست دارد.

866
00:56:05,542 --> 00:56:07,667
او دیوانه توست
من نمی توانم این کار را با او انجام دهم.

867
00:56:07,834 --> 00:56:11,667
فکر می کنی من می توانم این کار را با او انجام دهم؟
شما دو فرزند دارید.

868
00:56:11,959 --> 00:56:16,167
اوه، بیا، راچ. او هم فرزند من است.

869
00:56:16,542 --> 00:56:20,334
و این احمقانه است. شما باردار هستید.

870
00:56:20,834 --> 00:56:22,584
خیلی خوبه ولی من باردار نیستم

871
00:56:23,042 --> 00:56:25,250
این به این معنی نیست
من در این مورد نظری ندارم

872
00:56:25,542 --> 00:56:29,167
منظورم این است که این کلاسیک است
مورد سگ لباسشویی!

873
00:56:29,334 --> 00:56:31,626
کسی که به هیچ جا تعلق ندارد.

874
00:56:32,042 --> 00:56:33,000
ببینید..

875
00:56:35,792 --> 00:56:37,167
میخوای بچه بدنیا بیاری

876
00:56:37,417 --> 00:56:42,083
من به آن احترام می گذارم.
اما.. چیکار کنم؟

877
00:56:42,250 --> 00:56:42,834
هیچی.

878
00:56:44,000 --> 00:56:44,542
چی؟

879
00:56:45,292 --> 00:56:49,334
جدی بگیر..
من..دوستت دارم..لعنتی..

880
00:56:57,334 --> 00:57:00,459
هی.. جعبه خوبیه.

881
00:57:00,542 --> 00:57:02,459
لطفا.. منو ببخش

882
00:57:08,292 --> 00:57:11,375
نه، ویبا.
چیزی بین من و گل نمانده است.

883
00:57:12,209 --> 00:57:15,334
تمام شد. ما از هم متنفریم

884
00:57:15,667 --> 00:57:18,042
این کلمه "نفرت".
بدترین کلمه است.

885
00:57:18,459 --> 00:57:22,042
همه فقط از این کلمه استفاده می کنند.
اما هیچ کس این کار را نمی کند.

886
00:57:22,417 --> 00:57:23,792
هیچکس از کسی متنفر نیست

887
00:57:24,501 --> 00:57:26,042
چند بار از این کلمه استفاده کردم؟

888
00:57:26,959 --> 00:57:28,042
اما من هنوز عاشق سونیل هستم.

889
00:57:28,626 --> 00:57:30,334
بله موافقم

890
00:57:31,250 --> 00:57:32,459
اما اینطور نیست

891
00:57:32,876 --> 00:57:34,667
او واقعاً آن شخص نیست
چیزی که من فکر می کردم او باشد

892
00:57:35,751 --> 00:57:36,918
اون اینطوری نیست

893
00:57:37,751 --> 00:57:38,959
هیچکس اینطوری نیست

894
00:57:42,042 --> 00:57:43,000
چرا نه؟

895
00:57:45,667 --> 00:57:48,584
باشه یه چیزی هست
یه دختر هست

896
00:57:49,417 --> 00:57:52,501
کسی او را دوست دارد.
اما هرگز گفته نشد.

897
00:57:54,417 --> 00:57:57,042
دختر متاهل است. و پسر..

898
00:57:57,501 --> 00:58:02,000
در خاطراتش، در دردش..
شروع به نوشیدن می کند

899
00:58:04,209 --> 00:58:06,083
همه می خواهند برگردند
به یک معشوقه ی مرده

900
00:58:06,584 --> 00:58:08,334
فقط برای جلب همدردی،
هیچ چیز بیشتر

901
00:58:09,626 --> 00:58:11,918
و این الکلی
در فرودگاه کار می کند

902
00:58:12,709 --> 00:58:15,083
جایی که آن دختر می رسد
فقط یک بار در سال

903
00:58:16,125 --> 00:58:18,709
و فقط برای دیدن آن دختر،
سالی یکبار..

904
00:58:19,501 --> 00:58:21,751
او در تمام طول سال منتظر است.

905
00:58:23,000 --> 00:58:24,918
اما آیا دختر او را دوست دارد؟

906
00:58:29,959 --> 00:58:33,334
من اینطور فکر نمی کنم.
اما آنها دوستان دوران کودکی هستند.

907
00:58:34,209 --> 00:58:35,209
بهترین دوستان

908
00:58:36,459 --> 00:58:39,042
اگر رمان جدید گل خان باشد،
جالب است

909
00:58:39,334 --> 00:58:41,959
اما اگر حقیقت باشد،
پسر دیوانه است

910
00:58:42,584 --> 00:58:43,250
بریم؟

911
00:58:44,918 --> 00:58:46,876
تو برو من تغییر خواهم کرد.

912
00:58:48,000 --> 00:58:49,417
چرا؟ - پدر و مادر گل رفته اند.

913
00:58:49,501 --> 00:58:51,584
اوه، باشه می بینمت. خداحافظ

914
00:58:55,042 --> 00:58:57,459
بذار بیاد..

915
00:58:58,250 --> 00:59:03,667
بذار نزدیکتر بشه..

916
00:59:03,834 --> 00:59:07,792
بذار بیاد..

917
00:59:08,334 --> 00:59:12,918
بذار نزدیکتر بشه..

918
00:59:13,000 --> 00:59:16,542
بذار بیاد..

919
00:59:17,459 --> 00:59:22,083
بذار نزدیکتر بشه..

920
00:59:22,334 --> 00:59:24,918
بذار بیاد..

921
00:59:39,459 --> 00:59:41,626
مرد خونی چرب.

922
00:59:46,751 --> 00:59:48,334
(پخش موسیقی)

923
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
یه چیز شیرین..

924
00:59:58,876 --> 01:00:01,667
یه چیز شیرین..

925
01:00:01,751 --> 01:00:04,209
خیلی زود ازدواج کردم

926
01:00:18,000 --> 01:00:19,209
خوبی!

927
01:00:21,209 --> 01:00:23,709
چه دختری!

928
01:00:35,792 --> 01:00:39,626
بگذار چیزی شیرین باشد.

929
01:00:40,000 --> 01:00:43,709
بگذار چیزی شیرین باشد.

930
01:00:44,000 --> 01:00:46,167
بگذار چیزی شیرین باشد.

931
01:00:46,250 --> 01:00:51,167
به نورمن گیتس قسم می خورم.
هر کی باشه .. انتخابش میکنم

932
01:00:56,667 --> 01:00:58,042
به کجا خیره شده ای؟

933
01:00:58,709 --> 01:01:01,042
نمی بینی،
او از آنجا رفته است

934
01:01:01,792 --> 01:01:03,042
اما او رفته است.

935
01:01:04,375 --> 01:01:06,626
او هم برمی گردد، لاما.

936
01:01:15,667 --> 01:01:18,042
بچه ها اون بمب رو دیدید؟

937
01:01:18,250 --> 01:01:22,000
بله، او داغ است، مرد!
- او چیزهای قابل احتراق است!

938
01:01:22,792 --> 01:01:26,501
من آماده شلیک هستم، می آیی؟

939
01:01:48,751 --> 01:01:49,751
آیا چیزی را از دست دادم؟

940
01:01:50,292 --> 01:01:56,959
لحظه طلایی است، سرگردانی است
داستان (آهنگ در حال پخش از طریق رادیو)

941
01:01:57,167 --> 01:02:04,292
آقای دوبی، این «ثومری» (ترکیب)،
با پدربزرگش می شنیدم.

942
01:02:05,501 --> 01:02:08,375
هر دوی ما از این «ثومری» متنفر بودیم.

943
01:02:11,959 --> 01:02:14,042
امروز فقط این «ثومری» باقی مانده است.

944
01:02:16,042 --> 01:02:18,000
آقا اینو فراموش کن

945
01:02:18,918 --> 01:02:21,709
من فکر می کنم، ما داریم می رویم
امروز برهنه شود

946
01:02:30,918 --> 01:02:34,042
من می دانستم که وجود دارد
رازی در حجاب

947
01:02:38,501 --> 01:02:41,250
بیا آیا این زمان برای درخواست یک
تعطیلات؟ - آقا.. لطفا.. - بیا!.

948
01:02:41,417 --> 01:02:44,125
(مکالمات نامشخص)

949
01:02:54,667 --> 01:02:55,959
آنقدر که فکر می کنم.. سیف.

950
01:02:56,000 --> 01:02:58,959
مشکلات بیشتر می شود، اینطور نیست؟

951
01:02:59,292 --> 01:03:00,209
بله.

952
01:03:01,125 --> 01:03:05,375
من خیلی گیج شدم تو.. ازت متنفرم

953
01:03:06,334 --> 01:03:07,918
چرا نکردی..
- چرا بیان نکردم؟

954
01:03:08,792 --> 01:03:09,834
بله چرا بیان نکردید؟

955
01:03:10,334 --> 01:03:11,918
من آن را دوست نداشتم.

956
01:03:12,083 --> 01:03:13,000
من حداکثر تو را رد می کردم،
اینطور نیست؟

957
01:03:13,709 --> 01:03:16,083
چطور تونستی این کار رو انجام بدی
به بهترین دوستت؟

958
01:03:17,042 --> 01:03:18,083
ازت متنفرم

959
01:03:20,000 --> 01:03:21,250
آمده بودم بگویم گلاب.

960
01:03:22,751 --> 01:03:25,083
و من زنده ام چون
من در آن زمان در دهلی بودم.

961
01:03:25,918 --> 01:03:27,501
میدونی اون موقع چه اتفاقی افتاده بود

962
01:03:28,501 --> 01:03:34,501
پدر، مادر، سهیل، سارا..
خانه

963
01:03:38,000 --> 01:03:39,959
همه چیز سوخته و خاکستر شد.

964
01:03:43,626 --> 01:03:44,918
نمی دونم وجود داشت یا نه..

965
01:03:45,083 --> 01:03:48,042
.. معبد یا مسجدی آنجا.
هیچ کس نمی داند.

966
01:03:48,292 --> 01:03:52,792
و حتی مهم نیست
اما زندگی من تغییر کرد، اینطور نیست؟

967
01:03:57,626 --> 01:04:00,667
آنجا شورش برپا شد،
و من در دهلی بودم.

968
01:04:01,834 --> 01:04:02,375
همین..

969
01:04:05,334 --> 01:04:05,959
اونوقت چی میتونستم بگم؟

970
01:04:06,000 --> 01:04:08,751
چنین فضای دلربایی

971
01:04:09,125 --> 01:04:11,918
عطرهای اطراف.

972
01:04:12,125 --> 01:04:17,959
عشق سرشار از جوانی است.

973
01:04:18,125 --> 01:04:23,334
بگذار تو را با عشقم دوش دهم!

974
01:04:23,918 --> 01:04:26,626
با سختی زیاد،
اما من عادت کرده ام..

975
01:04:26,709 --> 01:04:28,918
..خودم برای زندگی کردن
تمام این سه سال

976
01:04:31,375 --> 01:04:34,542
اما من نمی توانم چیزی را فراموش کنم. هیچی.

977
01:04:44,667 --> 01:04:45,417
متاسفم

978
01:04:48,125 --> 01:04:49,167
من از تو متنفر نیستم

979
01:04:50,709 --> 01:04:51,375
من می دانم.

980
01:04:54,334 --> 01:04:55,000
من می دانم.

981
01:04:59,584 --> 01:05:03,334
میدونم چقدر دلم تنگ شده بود
تو در این سه سال

982
01:05:06,751 --> 01:05:07,959
چقدر به تو نیاز داشتم؟

983
01:05:10,959 --> 01:05:12,959
کسی اینکارو میکنه
با دوست دوران کودکیش؟

984
01:05:16,000 --> 01:05:19,334
ما با هم بزرگ شدیم
ما در یک خانه بودیم.

985
01:05:22,667 --> 01:05:23,709
فقط سطوح متفاوت بود!

986
01:05:26,459 --> 01:05:29,334
من در طبقه همکف بودم،
و تو اولین بود

987
01:05:30,042 --> 01:05:31,083
همه چیز به هم ریخت.

988
01:05:33,751 --> 01:05:35,918
(پخش موسیقی)

989
01:06:04,000 --> 01:06:12,000
شاید دوستم نداشتی..

990
01:06:12,626 --> 01:06:21,000
اما این دل تسلیم نمی شود.

991
01:06:21,042 --> 01:06:24,667
چیکار کنم..

992
01:06:25,209 --> 01:06:29,083
در مورد آرزوی من..

993
01:06:29,167 --> 01:06:36,626
این دل نادان از آن بی خبر است.

994
01:06:38,209 --> 01:06:40,626
ای عزیزم به خاطر خدا..

995
01:06:40,709 --> 01:06:43,125
ای عزیزم به خاطر خدا..

996
01:06:43,209 --> 01:06:46,042
ای عزیزم به خاطر خدا..

997
01:06:46,584 --> 01:06:52,000
لطفا منو فراموش نکن..
منو فراموش نکن.. فراموشم نکن..

998
01:06:55,918 --> 01:06:58,334
ای عزیزم به خاطر خدا..

999
01:06:58,417 --> 01:07:00,876
ای عزیزم به خاطر خدا..

1000
01:07:00,959 --> 01:07:03,501
ای عزیزم به خاطر خدا..

1001
01:07:04,292 --> 01:07:07,167
لطفا منو فراموش نکن..
منو فراموش نکن.. فراموشم نکن..

1002
01:07:09,292 --> 01:07:13,375
ملاقات با نگاهم، به من رویا می دهد..

1003
01:07:14,375 --> 01:07:16,876
ملاقات با نگاهم، به من رویا می دهد..

1004
01:07:16,959 --> 01:07:19,209
ابراز محبت..

1005
01:07:19,459 --> 01:07:22,083
لطفا منو فراموش نکن..
منو فراموش نکن.. فراموشم نکن..

1006
01:07:24,542 --> 01:07:28,626
لطفا منو فراموش نکن..
منو فراموش نکن.. فراموشم نکن..

1007
01:07:54,918 --> 01:07:57,334
عزیزم خیلی مسحور کننده است

1008
01:07:57,417 --> 01:07:59,709
او مشتاق عاشقی است.

1009
01:07:59,792 --> 01:08:04,459
من هم جانم را فدای تو می کنم.

1010
01:08:05,000 --> 01:08:07,083
من قادر نخواهم بود
بدون تو زندگی کنم

1011
01:08:07,542 --> 01:08:10,000
تمام روز و شب تو را دوست خواهم داشت.

1012
01:08:10,042 --> 01:08:14,292
عزیزم..تا زنده ام..

1013
01:08:14,584 --> 01:08:16,834
ای عزیزم به خاطر خدا..

1014
01:08:16,918 --> 01:08:19,626
ای عزیزم به خاطر خدا..

1015
01:08:20,167 --> 01:08:24,083
لطفا منو فراموش نکن..
منو فراموش نکن.. فراموشم نکن..

1016
01:08:25,292 --> 01:08:29,167
لطفا منو فراموش نکن..
منو فراموش نکن.. فراموشم نکن..

1017
01:08:45,501 --> 01:08:50,501
تو زندگی منی، تو عشق منی.

1018
01:08:50,584 --> 01:08:55,292
تو عشق منی، عشق من.

1019
01:08:55,667 --> 01:09:00,584
دلم میگه..
این عشق کم نمی شود

1020
01:09:00,918 --> 01:09:04,918
هر قولی که دوست داری قبول کن

1021
01:09:05,000 --> 01:09:07,459
ای عزیزم به خاطر خدا..

1022
01:09:07,542 --> 01:09:10,667
ای عزیزم به خاطر خدا..

1023
01:09:10,918 --> 01:09:14,167
لطفا منو فراموش نکن..
منو فراموش نکن.. فراموشم نکن..

1024
01:09:15,959 --> 01:09:19,501
لطفا منو فراموش نکن..

1025
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
لطفا منو فراموش نکن..

1026
01:09:25,959 --> 01:09:29,709
لطفا منو فراموش نکن..

1027
01:09:33,417 --> 01:09:36,250
(زنگ تلفن)

1028
01:09:39,667 --> 01:09:42,167
بردن نام پروردگار..

1029
01:09:42,250 --> 01:09:44,501
با سلام.

1030
01:09:44,876 --> 01:09:51,000
سلام.. این 260654 هست؟
- بله، شما درست می گویید.

1031
01:09:51,334 --> 01:09:53,959
آیا می توانم با فرح صحبت کنم؟

1032
01:09:54,000 --> 01:09:56,334
هیچکس اجازه ندارد با فرح صحبت کند.

1033
01:09:56,709 --> 01:09:59,542
نه حتی پدرش.
کی حرف میزنی؟

1034
01:09:59,876 --> 01:10:02,959
من پدر فرح هستم. - اوه..

1035
01:10:03,042 --> 01:10:08,042
خدایا..ای خدا..

1036
01:10:08,083 --> 01:10:10,167
ای احمق برام گرفتی..

1037
01:10:10,250 --> 01:10:12,292
..شماره فرودگاه
یا چند معابد سیک؟

1038
01:10:13,459 --> 01:10:17,250
آقا.. من پدر فرح هستم. فهمیده شد؟

1039
01:10:17,334 --> 01:10:20,542
اوه.. کمی لذت ببرید.. کمی لذت ببرید..

1040
01:10:20,626 --> 01:10:23,751
نوشیدنی با نوشابه بخورید..
کمی خوش بگذره..

1041
01:10:23,834 --> 01:10:28,000
صبح خیلی خیلی بخیر در
بعد از ظهر - سلام بابا

1042
01:10:33,375 --> 01:10:35,709
بابای فرح.. تو هم!

1043
01:10:36,042 --> 01:10:37,709
دوبی.. الان غرق میشیم.

1044
01:10:37,792 --> 01:10:38,751
(زنگ تلفن)

1045
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
سلام؟

1046
01:10:41,584 --> 01:10:42,083
سلام؟

1047
01:10:42,334 --> 01:10:43,459
فرودگاه گانگانگار؟

1048
01:10:43,792 --> 01:10:44,959
بله آقای ازهر؟

1049
01:10:45,918 --> 01:10:47,626
از کجا فهمیدی
که من دارم ازهر صحبت می کنم؟

1050
01:10:47,959 --> 01:10:50,584
یعنی آقا ازهرالدین
نیام الدین، کوتم الدین..

1051
01:10:50,667 --> 01:10:51,959
دوست من..

1052
01:10:52,709 --> 01:10:53,542
من امروز مرده ام

1053
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
آقا این هم هست
شماره آسایشگاه روانی؟

1054
01:10:57,292 --> 01:11:00,334
ببین.. میخوام با فرح صحبت کنم.

1055
01:11:00,417 --> 01:11:04,042
من پدر بدبخت او هستم
می توانید بفهمید؟

1056
01:11:04,125 --> 01:11:06,667
آقا من میتونم بفهمم
من هم دو دختر دارم

1057
01:11:06,751 --> 01:11:08,792
یکی یازده ساله است،
و دیگری نه ماهه است.

1058
01:11:08,876 --> 01:11:10,667
از شنیدن آن بسیار متاسفم.
از شما تقاضا دارم..

1059
01:11:10,751 --> 01:11:13,918
..لطفا الان به فرح زنگ میزنی؟

1060
01:11:14,209 --> 01:11:16,584
چرا از من درخواست میکنی
وظیفه من است

1061
01:11:16,667 --> 01:11:20,959
پس چرا آن را برآورده نمی کنید؟
- بله، لطفا دست نگه دارید. - بله.

1062
01:11:21,292 --> 01:11:22,709
احمق

1063
01:11:27,042 --> 01:11:29,501
زبا.. - زبا مرده است.

1064
01:11:33,709 --> 01:11:37,042
و گوش کن الان برنگرد خونه

1065
01:11:39,667 --> 01:11:40,918
زبا چه گفت؟

1066
01:11:41,792 --> 01:11:44,584
فرح..چی شده؟
زبا چه گفت؟

1067
01:11:44,667 --> 01:11:46,167
من برنمیگردم خونه..

1068
01:11:46,459 --> 01:11:48,501
فرح.. زبا چی گفت؟

1069
01:11:49,751 --> 01:11:51,584
بابا تلفن بود..

1070
01:11:52,959 --> 01:11:54,501
من به خانه بر نمی گردم.

1071
01:11:54,584 --> 01:11:55,334
هی لطفا گوش کن

1072
01:11:56,250 --> 01:11:57,042
صبر کن..

1073
01:11:57,125 --> 01:11:58,167
لطفا گوش کنید.

1074
01:11:59,167 --> 01:12:00,209
من به خانه بر نمی گردم.

1075
01:12:00,292 --> 01:12:01,375
یک لحظه بیا

1076
01:12:03,542 --> 01:12:04,459
من یک ایده دارم.

1077
01:12:05,459 --> 01:12:07,334
چی؟ - برادر من هم همین کار را کرد.

1078
01:12:07,417 --> 01:12:08,000
برادرت..

1079
01:12:08,083 --> 01:12:11,209
خوب، او الان ازدواج کرده است.
فقط به من گوش کن

1080
01:12:12,167 --> 01:12:14,667
به من بگو - باردارش کن - چی؟

1081
01:12:15,000 --> 01:12:18,125
شش است. پرواز داشتم
ساعت هفت از دهلی به چندیگر.

1082
01:12:19,042 --> 01:12:20,709
کل برنامه من کاپوت شده.

1083
01:12:21,167 --> 01:12:22,250
هیچ چیز به موقع اتفاق نمی افتد.

1084
01:12:22,375 --> 01:12:25,584
سیدارت،
هر اتفاقی بیفتد برای بهترین است

1085
01:12:25,667 --> 01:12:26,751
نه همیشه.

1086
01:12:27,292 --> 01:12:30,292
ممکن است که این
برای دیگری خوب است

1087
01:12:30,375 --> 01:12:31,459
من اینطور فکر نمی کنم.

1088
01:12:31,542 --> 01:12:34,167
(زنگ تلفن)

1089
01:12:34,250 --> 01:12:35,375
این از Chandigarh است.

1090
01:12:36,334 --> 01:12:38,292
بونیور.. یعنی.. سلام.

1091
01:12:38,834 --> 01:12:42,459
ریشابه..
گوش کن.. به برادرت زنگ بزنیم؟

1092
01:12:42,584 --> 01:12:43,584
برادر من چه خواهد کرد؟

1093
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
آیا شما در حال انجام کاری هستید یا او؟

1094
01:12:45,292 --> 01:12:46,918
اگه زن برادرت توضیح بده چی میشه..

1095
01:12:47,000 --> 01:12:50,042
..به فرح؟
- چه چیزی برای فرح توضیح داده خواهد شد؟

1096
01:12:50,250 --> 01:12:52,042
صبر کن پریانکا جدی.. مرد.

1097
01:12:53,334 --> 01:12:53,918
هی راهول

1098
01:12:54,834 --> 01:12:56,918
حرف بزنم؟ - تو؟

1099
01:13:00,167 --> 01:13:01,626
باشه - آیا اتفاقی می افتد؟

1100
01:13:01,709 --> 01:13:03,000
من اینجام چرا انقدر عصبانی هستی؟

1101
01:13:03,042 --> 01:13:03,834
نگران نباشید.

1102
01:13:04,042 --> 01:13:04,792
تو بشین

1103
01:13:08,542 --> 01:13:14,250
فرح.. ریشابه فکری دارد.
برادرش هم این کار را کرد.

1104
01:13:14,751 --> 01:13:17,501
او در وضعیت مشابهی قرار داشت. - چی؟

1105
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
ریشابه.. بهش بگو.

1106
01:13:20,667 --> 01:13:21,375
فرح..

1107
01:13:22,542 --> 01:13:23,417
که..

1108
01:13:25,209 --> 01:13:25,876
فرح..

1109
01:13:26,292 --> 01:13:27,542
برادر هم همینطور

1110
01:13:28,083 --> 01:13:28,584
فرح..

1111
01:13:28,918 --> 01:13:30,167
که..

1112
01:13:38,667 --> 01:13:41,542
اشکالی ندارد. بله درود خاله

1113
01:13:42,250 --> 01:13:43,209
چه اتفاقی افتاد؟

1114
01:13:45,876 --> 01:13:46,709
که..

1115
01:13:47,459 --> 01:13:52,709
سانیانا تنیا..
او را در چندیگار ملاقات خواهم کرد.

1116
01:13:53,501 --> 01:13:59,417
او فرار کرده است.
- چی؟ - او فرار کرده است.

1117
01:13:59,918 --> 01:14:01,209
با چه کسی؟

1118
01:14:02,959 --> 01:14:05,042
با او.. - با او؟

1119
01:14:05,626 --> 01:14:07,918
با دوست دخترش

1120
01:14:08,584 --> 01:14:12,501
دوست دختر؟ - آره دوست دختر
میدونی .. مثل یه لس ..

1121
01:14:13,501 --> 01:14:15,375
اینجا هم همه چیز شروع شده است.

1122
01:14:15,459 --> 01:14:17,250
سید، متاسفم.

1123
01:14:17,918 --> 01:14:20,417
ببخشید؟ چرا؟ او همسر من نبود

1124
01:14:20,792 --> 01:14:23,918
نه اینطوری نیست چون این همه..

1125
01:14:24,000 --> 01:14:25,959
.. در هند نیز شروع شده است،
بنابراین..

1126
01:14:26,751 --> 01:14:28,542
در واقع، هند متاسف است.

1127
01:14:30,501 --> 01:14:32,918
ببخشید.. سیگار میکشم.

1128
01:14:33,292 --> 01:14:36,876
هند متاسف است..
خونین.. کجاست این دیوانگی؟

1129
01:14:37,667 --> 01:14:38,501
(آه می کشد)

1130
01:14:42,292 --> 01:14:43,459
چه خبر خانم چنچال؟

1131
01:14:44,751 --> 01:14:47,918
چرا اینقدر سکوت است
مثل آتش بس؟

1132
01:14:48,375 --> 01:14:50,334
راز در آسمان چیست؟

1133
01:14:51,250 --> 01:14:53,834
من منتظر ستاره ها بودم و تو؟

1134
01:14:54,626 --> 01:14:56,667
اونایی که به ماه نزدیکن..

1135
01:14:57,834 --> 01:14:59,292
آنها منتظر ستاره ها نیستند.

1136
01:15:02,459 --> 01:15:03,834
شما همیشه شوخ طبع هستید.

1137
01:15:05,125 --> 01:15:08,501
چطوری باهاش زندگی میکنی
چنین دردی در قلب شماست؟

1138
01:15:10,042 --> 01:15:11,834
من سرباز هستم خانم چنچال.

1139
01:15:12,667 --> 01:15:14,417
و مردمی که مردن را به آنها آموخته اند..

1140
01:15:15,250 --> 01:15:19,834
..از زندگی نمیترسن
- به من هم یاد بده که بمیرم.

1141
01:15:21,626 --> 01:15:25,375
چون میخواهم زندگی کنم. برای خودم

1142
01:15:27,042 --> 01:15:28,959
خانم چانچال..

1143
01:15:29,125 --> 01:15:33,459
این را به من گفت
کاپیتان فقید Gayatri Bubbles.

1144
01:15:34,667 --> 01:15:39,834
و بردمش افسر
آشغال برای یک شراب در شب.

1145
01:15:41,209 --> 01:15:44,334
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟
- شام، بعد از شراب.

1146
01:15:46,417 --> 01:15:49,834
و بعد از آن؟
- به عنوان یک افسر و یک آقا..

1147
01:15:49,918 --> 01:15:52,751
..رفتم انداختمش خونه.

1148
01:15:53,918 --> 01:15:56,792
و سپس؟

1149
01:15:56,876 --> 01:15:59,918
خب شب خوبی بود
خداحافظ و بعد از آن می بینمت

1150
01:16:01,959 --> 01:16:05,042
و.. بعد از آن..

1151
01:16:05,584 --> 01:16:08,209
بعدش یه بوسه اومد..

1152
01:16:09,459 --> 01:16:11,584
(خنده)

1153
01:16:11,667 --> 01:16:17,375
خانم چانچال.. شما هستید
یک خانم بسیار باهوش - ممنون

1154
01:16:17,709 --> 01:16:18,417
باشه خاله

1155
01:16:20,042 --> 01:16:21,375
خب عمه دوگال چی گفت؟

1156
01:16:21,667 --> 01:16:23,375
سیدارت به دوگال گفت
خاله تلفنی..

1157
01:16:23,459 --> 01:16:25,417
..که گیج شده
بین ما دو نفر

1158
01:16:26,000 --> 01:16:28,250
کاپیش؟ خداحافظ

1159
01:16:28,334 --> 01:16:29,417
ایتالیایی خونین

1160
01:16:31,542 --> 01:16:35,083
بهش گفت..
که از بین ما دو نفر یکی را انتخاب کند.

1161
01:16:35,292 --> 01:16:36,834
چون دختر داخل
چندیگار ناپدید شده است.

1162
01:16:37,083 --> 01:16:38,751
و اونی که انتخاب کرده..

1163
01:16:39,083 --> 01:16:40,417
..او قبلا او را رد کرده است؟

1164
01:16:42,375 --> 01:16:43,417
یه چیزی بهت بگم مانجو؟

1165
01:16:43,501 --> 01:16:46,918
بله. - حتی من الان دارم عصبانی میشم.
- اینجا هم همینطور.

1166
01:16:47,626 --> 01:16:49,167
ولی یه چیزی بهم بگو - بله؟

1167
01:16:49,292 --> 01:16:51,209
در اولین قرار خیلی؟

1168
01:16:51,292 --> 01:16:54,042
چرا نه؟ من یک سرباز هستم،
من می دانم چگونه زندگی کنم.

1169
01:16:54,334 --> 01:16:58,083
من بلدم چطور بمیرم
دوست داشتن را هم بلدم

1170
01:16:58,542 --> 01:17:05,542
آیا این است؟ بعد بریم؟ - برو؟ کجا؟

1171
01:17:06,542 --> 01:17:12,042
برای نوشیدن شراب زندگی کردن و مردن.

1172
01:17:14,584 --> 01:17:15,417
و

1173
01:17:15,709 --> 01:17:18,250
سرهنگ.. چطوری؟

1174
01:17:18,334 --> 01:17:21,792
افسر..
نه امیدی هست نه الکلی..

1175
01:17:21,876 --> 01:17:24,250
اوضاع خیلی بد است.

1176
01:17:24,626 --> 01:17:26,751
سرهنگ.. من امیدی ندارم.

1177
01:17:27,000 --> 01:17:30,709
اما ما الکل داریم زیبایی داریم..
و هر چیز دیگری!

1178
01:17:30,792 --> 01:17:33,584
عجب!

1179
01:17:34,167 --> 01:17:35,459
مرسی سرباز

1180
01:17:36,167 --> 01:17:39,250
من جوانم؟
من پدر دو دختر هستم.

1181
01:17:40,250 --> 01:17:42,709
بله، اما ممکن است پیدا کنید
من جوان بعد از دو گیره.

1182
01:17:43,834 --> 01:17:46,083
پس سرباز
کدام شراب را به ما پیشنهاد می کنید؟

1183
01:17:46,167 --> 01:17:48,584
آقا .. این یکی که
رئیس ما هنوز ندیده است.

1184
01:17:48,834 --> 01:17:50,959
این یکی است، لطفا آن را بنوشید.

1185
01:17:52,709 --> 01:17:54,417
وای.. آقای سینگ..

1186
01:17:54,876 --> 01:17:57,959
سینگ؟ بگذار اصلاحت کنم،
من سینگ نیستم، من دوبی هستم.

1187
01:17:58,459 --> 01:17:59,751
سردار، و تو سینگ نیستی؟

1188
01:18:00,000 --> 01:18:00,918
پس چرا تو این جور بلند شدن؟

1189
01:18:01,083 --> 01:18:04,083
دلیل این گرفتن
تا اینکه مادرم سیک بود..

1190
01:18:04,167 --> 01:18:05,542
..و پدرم اهل بحار بود.

1191
01:18:05,709 --> 01:18:07,083
و من رامچاران دوبی هستم.

1192
01:18:07,501 --> 01:18:09,584
نام پدر و افتخار مادر.

1193
01:18:09,792 --> 01:18:12,417
و این مرد بیچاره بود
بین عشقشان گیر کرده اند

1194
01:18:13,000 --> 01:18:16,417
آقای دوبی.. این خوب است.

1195
01:18:16,501 --> 01:18:17,834
دود میخوای یا چیزی؟

1196
01:18:17,918 --> 01:18:20,459
سیگار را کودکان می کشند.

1197
01:18:20,709 --> 01:18:22,584
ما چیز دیگری را دوست داریم.

1198
01:18:25,501 --> 01:18:26,751
حتما.. حتما..

1199
01:18:26,834 --> 01:18:29,542
پس چند نفر
در فرودگاه خود کار کنید؟

1200
01:18:30,792 --> 01:18:32,584
تقریبا نیمی از جمعیت کار می کنند.

1201
01:18:32,667 --> 01:18:34,334
(خنده)

1202
01:18:34,417 --> 01:18:35,042
خوب گفتی..

1203
01:18:35,125 --> 01:18:38,417
اگر چیزی خواستی به من بگو

1204
01:18:38,751 --> 01:18:42,834
متشکرم.
همینطور.. من همه چیز دارم.

1205
01:18:44,918 --> 01:18:45,834
به سلامتی..

1206
01:18:48,292 --> 01:18:50,542
بیشتر..

1207
01:18:51,250 --> 01:18:54,000
سید.. چه تصمیمی گرفتی؟

1208
01:18:54,501 --> 01:18:56,751
در مورد چی؟
- فقط یکی از این دو وجود دارد.

1209
01:18:57,125 --> 01:18:58,584
این نباید خیلی سخت باشد.

1210
01:18:58,792 --> 01:18:59,876
حتی می توانید پرتاب کنید.

1211
01:19:00,709 --> 01:19:03,417
توجه شما لطفا.. شام است
در حال خدمت (اطلاعیه در میکروفون)

1212
01:19:03,667 --> 01:19:04,751
مسافرانی که در ..

1213
01:19:04,834 --> 01:19:06,292
پرواز T3357.. درخواست شده است
برای رفتن به سمت سالن..

1214
01:19:06,375 --> 01:19:07,876
آیا باید غذا را بخوریم و بعد بریزیم؟

1215
01:19:09,959 --> 01:19:10,959
من فقط سیگار میکشم..

1216
01:19:11,125 --> 01:19:12,751
در صورت تمایل دو تا داشته باشید.

1217
01:19:14,834 --> 01:19:17,042
خدای من این منزجر کننده است.

1218
01:19:28,209 --> 01:19:29,250
من گرسنه نیستم.

1219
01:19:29,334 --> 01:19:30,542
فرح، ساعت نه است.

1220
01:19:30,876 --> 01:19:33,209
می دانم که،
چه فرقی می کند؟

1221
01:19:33,292 --> 01:19:36,167
باشد که ده شود
یازده، دوازده یا سیزده.

1222
01:19:36,918 --> 01:19:38,792
تو حرکت کن راهول
و شما غذای خود را دارید.

1223
01:19:39,751 --> 01:19:41,459
برو؟ - کجا برم؟

1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,876
نیویورک.
شما از دهلی پرواز دارید.

1225
01:19:45,292 --> 01:19:48,292
تو برو و پدر و مادرت را ملاقات کن،
حرکت کنید و لذت ببرید

1226
01:19:48,375 --> 01:19:50,083
فرح با هم میریم

1227
01:19:51,125 --> 01:19:52,709
راهول ما به جایی نمیرسیم

1228
01:19:52,834 --> 01:19:54,375
و در حال حاضر هیچ کاری انجام نخواهد شد.

1229
01:19:54,709 --> 01:19:56,042
فرح من اونجا هستم نه؟

1230
01:19:56,250 --> 01:19:57,667
بابات باید بگذره..

1231
01:19:57,751 --> 01:19:59,626
..پیکر مرده من قبل از رسیدن به تو.

1232
01:19:59,751 --> 01:20:02,918
راهول، بابا میگذره
از هر چیزی که مجبور است

1233
01:20:03,834 --> 01:20:05,375
سپس او از
هر جا که بخواهد

1234
01:20:05,584 --> 01:20:08,000
فرح لطفا غذا رو بخور
همه گرسنه اند.

1235
01:20:08,292 --> 01:20:09,542
من گرسنه نیستم.

1236
01:20:10,250 --> 01:20:13,334
پس باشه، هیچ کس غذا نخواهد داشت.
- من یک ایده دارم.

1237
01:20:13,876 --> 01:20:15,626
برادرت داشت
در چنین شرایطی سم؟

1238
01:20:15,709 --> 01:20:17,918
نه.. پدر دختر سم داشت.

1239
01:20:18,000 --> 01:20:19,751
ریشابه، بس است.»

1240
01:20:34,042 --> 01:20:38,584
"اینقدر عصبانی نباش.."

1241
01:20:38,667 --> 01:20:41,459
"عزیز من.."

1242
01:20:41,626 --> 01:20:47,209
"اگر لبخند بزنی.. من راضی خواهم شد."

1243
01:20:57,751 --> 01:21:02,042
"بگذارید داشته باشیم.."

1244
01:21:03,000 --> 01:21:06,918
"بگذارید داشته باشیم.."

1245
01:21:07,250 --> 01:21:13,334
"بیا یه چیز شیرین بخوریم."

1246
01:21:23,834 --> 01:21:28,083
"اینقدر عصبانی نباش.."

1247
01:21:28,459 --> 01:21:31,083
"عزیز من.."

1248
01:21:31,334 --> 01:21:36,626
"اگر لبخند بزنی.. من راضی خواهم شد."

1249
01:21:37,042 --> 01:21:41,083
"بگذارید داشته باشیم.."

1250
01:21:41,417 --> 01:21:47,083
"بیا یه چیز شیرین بخوریم."

1251
01:21:58,501 --> 01:22:03,584
"عشق نزد خداست..."

1252
01:22:03,667 --> 01:22:08,542
"اگر عشق وجود نداشته باشد، هیچ چیز وجود نخواهد داشت."

1253
01:22:08,626 --> 01:22:13,542
"یک لحظه به یاد ماندنی از
عشق بیشتر از عمر است."

1254
01:22:13,626 --> 01:22:19,125
"آه دوست.. سفر
نمی توان از دل به تنهایی گذشت."

1255
01:22:24,375 --> 01:22:28,709
می پرسم و التماس می کنم..

1256
01:22:28,792 --> 01:22:31,542
"این وضعیت دل.."

1257
01:22:31,626 --> 01:22:36,918
"یکی باید آن را برای شما توضیح دهد."

1258
01:22:37,375 --> 01:22:42,125
"بگذارید داشته باشیم.."

1259
01:22:42,501 --> 01:22:46,876
"بگذارید داشته باشیم.."

1260
01:22:46,959 --> 01:22:53,125
"بیا یه چیز شیرین بخوریم."

1261
01:23:29,584 --> 01:23:34,834
"همه بی قرارند،
فضا نیز بسیار زیبا است."

1262
01:23:34,918 --> 01:23:40,334
"در این جنون،
همه هم مست هستند.»

1263
01:23:45,584 --> 01:23:52,250
"صورت تو زیباترین است."

1264
01:23:52,709 --> 01:23:58,000
"هر قلبی بعد از آن دیوانه خواهد شد."

1265
01:23:58,584 --> 01:24:03,334
"بگذارید داشته باشیم.."

1266
01:24:03,709 --> 01:24:08,000
"بگذارید داشته باشیم.."

1267
01:24:08,083 --> 01:24:14,000
"بیا یه چیز شیرین بخوریم."

1268
01:24:52,000 --> 01:24:59,334
"بگذارید داشته باشیم.."

1269
01:24:59,834 --> 01:25:08,334
"بیا یه چیز شیرین بخوریم."

1270
01:25:08,918 --> 01:25:12,751
(تشویق جمعیت)

1271
01:25:16,125 --> 01:25:17,584
چه پایی!

1272
01:25:20,542 --> 01:25:23,918
سلام.. بانو.. - سلام.

1273
01:25:25,000 --> 01:25:29,876
خودم.. ابهای سینگ فودا..
از آشنایی با شما خوشحالم

1274
01:25:32,375 --> 01:25:34,876
آیا می توانم ... ممکن است ...

1275
01:25:36,209 --> 01:25:37,918
صندلی خالی است؟

1276
01:25:38,334 --> 01:25:40,083
بله خالی است.

1277
01:25:41,626 --> 01:25:44,417
الان نشستی
اکنون خالی خواهد بود

1278
01:25:47,125 --> 01:25:50,876
صندلی چطور؟
دل را خالی کردی

1279
01:25:51,834 --> 01:25:55,083
و هیچ وجود ندارد
سیگنال نیز خونین!

1280
01:26:16,125 --> 01:26:17,250
سونیل..

1281
01:26:17,667 --> 01:26:20,792
عادت است.

1282
01:26:21,459 --> 01:26:22,709
سونیل..

1283
01:26:26,292 --> 01:26:28,667
قرار نیست هرگز آنها را ببینی

1284
01:26:31,709 --> 01:26:33,792
اکنون برای تو لازم نیست، ویبا.

1285
01:26:35,209 --> 01:26:39,459
که باید بدانی
چه فکر می کنم و چه می کنم.

1286
01:26:42,709 --> 01:26:44,209
هیچ وقت از دوست داشتن من دست کشیدی؟

1287
01:26:45,042 --> 01:26:46,250
چه فرقی می کند؟

1288
01:26:48,667 --> 01:26:49,792
سونیل..

1289
01:26:51,459 --> 01:26:53,792
حتی امروز، شما
همه چیز را در قلب خود نگه دارید؟

1290
01:26:55,000 --> 01:26:56,459
مثل همیشه؟

1291
01:26:59,459 --> 01:27:01,083
اما من واقعا متاثر شدم.

1292
01:27:02,501 --> 01:27:04,792
و متاسفم برای
قسمت من از اشتباهات

1293
01:27:07,042 --> 01:27:08,501
امروز گفتم

1294
01:27:09,334 --> 01:27:11,167
شاید دیگه نتونم بگم

1295
01:27:13,375 --> 01:27:15,250
برای سیگار کشیدن بیرون می روی،
اینطور نیست؟

1296
01:27:16,584 --> 01:27:19,042
اگر نیتیکا خواب نبود،
من هم با تو می آمدم

1297
01:27:20,000 --> 01:27:21,542
کاری برای من خواهی کرد؟

1298
01:27:22,209 --> 01:27:24,584
اینو میاری
ته سیگار برای من؟

1299
01:27:26,292 --> 01:27:27,501
چرا؟

1300
01:27:38,667 --> 01:27:41,167
این .. وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم.

1301
01:27:41,792 --> 01:27:44,834
چقدر با تو دعوا کردم
برای عادات سیگار کشیدن خود، به یاد دارید؟

1302
01:27:47,292 --> 01:27:48,375
من انجام می دهم.

1303
01:27:49,250 --> 01:27:52,459
این یکی..
بعد از دورهای عروسی داشتی

1304
01:27:53,375 --> 01:27:57,042
این یکی.. در ماه عسل.
خارج از فرودگاه آمستردام

1305
01:27:58,167 --> 01:28:01,125
این.. وقتی باردار بودم.

1306
01:28:01,834 --> 01:28:05,250
این.. وقتی نیاتیکا به دنیا آمد.

1307
01:28:06,709 --> 01:28:08,459
و..

1308
01:28:09,542 --> 01:28:11,959
بعد از آن هیچ اتفاقی نیفتاد، سونیل.

1309
01:28:15,459 --> 01:28:16,959
اما امروز اتفاقی افتاده است.

1310
01:28:18,792 --> 01:28:20,417
امروز یه اتفاقی افتاده

1311
01:28:36,792 --> 01:28:39,000
(شستشوی توالت فرنگی)

1312
01:28:43,834 --> 01:28:46,626
چی؟ این دوتا الان اینجا هستن؟

1313
01:28:47,042 --> 01:28:49,417
من فکر می کنم که هندی ها نیز در حال بیراهه هستند.

1314
01:28:53,042 --> 01:28:53,792
جنی خانم..

1315
01:29:02,375 --> 01:29:04,083
ما منتظریم.

1316
01:29:05,667 --> 01:29:07,083
من تصمیم گرفته ام.

1317
01:29:13,417 --> 01:29:15,083
چیزی شنیدی؟

1318
01:29:16,918 --> 01:29:19,083
بله. - چی؟

1319
01:29:19,876 --> 01:29:21,417
که..

1320
01:29:22,125 --> 01:29:23,709
قلب داشت می زد.

1321
01:29:24,876 --> 01:29:26,501
احساس کردم انگار..

1322
01:29:27,000 --> 01:29:28,375
انفجار بمبی رخ داد.

1323
01:29:28,542 --> 01:29:29,751
(خنده)

1324
01:29:30,000 --> 01:29:34,417
وای آقای آشوک.
چانچال! ممنون از تعریف

1325
01:29:35,042 --> 01:29:37,542
و اینکه شما برای یک شب زیبا.

1326
01:29:38,250 --> 01:29:41,000
هرچی.. برای خانم دوست داشتنی.

1327
01:29:42,626 --> 01:29:45,918
اما .. یه چیزی بود
امروز عصر رفت

1328
01:29:46,417 --> 01:29:48,792
چه چیزی در غروب کم بود؟

1329
01:29:49,584 --> 01:29:55,501
مثل اینکه .. منو رها نکردی خونه ..

1330
01:29:56,042 --> 01:29:57,501
و..

1331
01:29:58,334 --> 01:29:59,709
و..

1332
01:30:01,918 --> 01:30:03,417
تو با من خداحافظی نکردی

1333
01:30:03,667 --> 01:30:05,125
و..

1334
01:30:06,250 --> 01:30:07,417
و.. - و..

1335
01:30:09,626 --> 01:30:11,125
و..

1336
01:30:15,083 --> 01:30:16,876
مهم نیست خانم چنچال.

1337
01:30:17,834 --> 01:30:22,125
خیلی خوب
این هدف نیز بدست خواهد آمد.

1338
01:30:23,125 --> 01:30:24,125
هیچ شکی؟

1339
01:30:25,209 --> 01:30:26,876
بدون شک

1340
01:30:26,959 --> 01:30:29,375
(خنده)

1341
01:30:30,250 --> 01:30:32,792
من عاشق هستم.

1342
01:30:34,834 --> 01:30:37,751
من عاشق شده ام. - با کی؟

1343
01:30:39,083 --> 01:30:41,584
همه چیز با خودم
من شروع به دوست داشتن همه چیز کرده ام.

1344
01:30:41,751 --> 01:30:45,292
Ganganagar، این فرودگاه.
و به خصوص، شما دو نفر.

1345
01:30:45,375 --> 01:30:48,918
من همه چیز را دوست دارم و هر دوی شما را دوست دارم.

1346
01:30:49,000 --> 01:30:51,751
و تصمیم من این است..

1347
01:30:51,918 --> 01:30:54,042
من به ایتالیا خواهم رفت
و برای شما بلیط هواپیما بفرستند.

1348
01:30:54,292 --> 01:30:58,209
من مسئولیت را بر عهده می گیرم
از اقامت و جستجوی کار شما

1349
01:30:58,417 --> 01:30:59,709
این خوب است.

1350
01:31:00,042 --> 01:31:03,876
و.. یکی از این دو
همسر محبوب من خواهد شد

1351
01:31:03,959 --> 01:31:06,709
و یکی از شما خواهد شد
خواهرشوهرم بشه

1352
01:31:06,792 --> 01:31:08,209
من خواهم کرد. - من خواهم کرد.

1353
01:31:12,083 --> 01:31:13,584
ببخشید.. - اشکالی نداره!

1354
01:31:14,000 --> 01:31:15,459
من پیام را دریافت می کنم.

1355
01:31:18,626 --> 01:31:20,751
اما قولی که به شما دو نفر داده ام..

1356
01:31:21,918 --> 01:31:23,209
..حتما انجامش میدم.

1357
01:31:26,167 --> 01:31:29,167
با آنیتا ازدواج کن
او یک سال از من بزرگتر است.

1358
01:31:29,250 --> 01:31:31,375
و هر دوی شما می توانید
برای من در ایتالیا شوهر پیدا کن

1359
01:31:40,959 --> 01:31:43,042
برادر شوهر..

1360
01:31:47,334 --> 01:31:48,709
سرهنگ..

1361
01:31:49,667 --> 01:31:51,459
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

1362
01:31:52,042 --> 01:31:53,876
فقط دستور بده خانم چنچال.

1363
01:31:55,083 --> 01:31:59,334
لطفا با دنی صحبت کن

1364
01:31:59,417 --> 01:32:01,542
خانم چانچال..

1365
01:32:01,626 --> 01:32:05,709
فقط می توان تیراندازی را تمرین کرد
روی دیوارهای سنگی همین.

1366
01:32:06,667 --> 01:32:09,334
آیا باید با او صحبت کنم؟

1367
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
خانم چانچال..
دنی نه شجاع است و نه گستاخ.

1368
01:32:13,709 --> 01:32:16,626
سربازانی مثل او می روند
جبهه جنگ در آن زمان

1369
01:32:18,250 --> 01:32:19,626
چنین نخواهد بود.

1370
01:32:21,375 --> 01:32:24,042
چون سرباز نیست..

1371
01:32:25,042 --> 01:32:26,584
.. اما مادری با دنی صحبت خواهد کرد.

1372
01:32:35,125 --> 01:32:37,542
جنی خانم..
هیچ وقت احساس معنویت نکردم..

1373
01:32:37,751 --> 01:32:39,542
..همانطور که کرده ام، وقتی با تو هستم.

1374
01:32:40,083 --> 01:32:42,834
بیا..
اجازه دهید کمی بررسی کنیم - واقعا؟

1375
01:32:44,918 --> 01:32:49,250
حتی خودش هم یکی داره
اما من هنوز سیگنالی ندارم.

1376
01:32:49,876 --> 01:32:54,042
لعنتی..سلام..مادر..سلام..

1377
01:33:01,417 --> 01:33:04,083
هی.. اوه آقای دوبی، چه خبر است؟

1378
01:33:04,626 --> 01:33:06,083
صبح آنجا دراز کشیده بود.

1379
01:33:06,167 --> 01:33:08,083
الان اینجا دراز کشیده است.
چه خبر است؟

1380
01:33:08,250 --> 01:33:09,834
آقا، هواپیما در حال انجام است
توسط آقای پاندی تعمیر شد.

1381
01:33:09,918 --> 01:33:12,709
ممکن است که
همه تا صبح می خوابند

1382
01:33:12,792 --> 01:33:14,375
پاندی..

1383
01:33:17,167 --> 01:33:18,959
چیکار میکنی؟ - آقا وظیفه.

1384
01:33:19,167 --> 01:33:20,584
آیا این است؟

1385
01:33:21,167 --> 01:33:23,417
او را بیدار دیدی؟ - نه قربان

1386
01:33:23,959 --> 01:33:26,167
او تو را ایستاده دید؟ - آقا..

1387
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
چه نوع وظیفه ای انجام می دهید؟

1388
01:33:28,459 --> 01:33:30,459
به کار خود توجه کنید. - بله قربان.

1389
01:33:30,792 --> 01:33:31,959
چه نوع افرادی را استخدام می کنید؟

1390
01:33:32,250 --> 01:33:33,834
آقا این شما هستید که آنها را به کار گرفته اید.

1391
01:33:34,959 --> 01:33:36,626
بعد.. چه کسی مرا استخدام کرده است؟

1392
01:33:37,709 --> 01:33:40,334
هی دوبی بعدا..

1393
01:33:41,125 --> 01:33:43,000
بررسی کنید که آیا او مرده است یا زنده است.

1394
01:33:43,459 --> 01:33:45,667
درست است.
کسی که کنارش ایستاده..

1395
01:33:45,918 --> 01:33:47,667
من فکر می کنم که او بسیار خطرناک است.

1396
01:33:49,667 --> 01:33:51,542
آیا او مقداری مصرف می کند
جسد مرده یا چیزی؟

1397
01:33:52,000 --> 01:33:53,584
آقا ما باید در موردش فکر کنیم.

1398
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
آیا می‌توانیم آن را روی قهوه بحث کنیم؟

1399
01:33:55,584 --> 01:33:59,167
دوبی.. در مورد چی حرف میزنی؟

1400
01:33:59,417 --> 01:34:02,417
قهوه؟ - ببخشید قربان
داشتم از خودم میگفتم

1401
01:34:02,709 --> 01:34:04,667
مغز من شروع به کار خواهد کرد.

1402
01:34:05,542 --> 01:34:07,042
بله قربان لطفا یک صندلی.

1403
01:34:07,125 --> 01:34:10,459
گل آقا
تا حالا ناپدید نشدی؟

1404
01:34:10,542 --> 01:34:14,834
من چیکار کنم تو نمیکنی
بگذار ناپدید شوم؟ - قهوه لطفا..

1405
01:34:15,918 --> 01:34:16,834
مینا

1406
01:34:19,542 --> 01:34:21,501
به قول خدا..

1407
01:34:21,584 --> 01:34:24,000
درود بر خدا.

1408
01:34:24,417 --> 01:34:25,709
همونطور که میگفتم..

1409
01:34:26,167 --> 01:34:29,417
هر زنی باید ازدواج کند،
اما نه هر مردی

1410
01:34:29,959 --> 01:34:31,083
چرا؟

1411
01:34:31,959 --> 01:34:33,250
اینو ببین آقا

1412
01:34:36,834 --> 01:34:38,834
(خنده)

1413
01:34:40,751 --> 01:34:46,042
یک چیز مشترک وجود دارد
در متاهل و مجرد بودن

1414
01:34:46,834 --> 01:34:48,000
توبه.

1415
01:34:48,834 --> 01:34:51,959
توبه میکنی
بعد از ازدواج یا قبل؟

1416
01:34:52,918 --> 01:34:55,959
چرا فکر کردی دارم توبه میکنم؟

1417
01:34:56,459 --> 01:35:00,209
متاهل هستی یا مجرد؟

1418
01:35:00,709 --> 01:35:03,584
فقط یکی میتونه باشه
وضعیت خارج از اینها

1419
01:35:03,667 --> 01:35:10,250
این راز است.
من عاشق شده ام.

1420
01:35:10,667 --> 01:35:14,167
وای.. هدر ندادیم
عصر امروز ما

1421
01:35:15,042 --> 01:35:18,959
آقا.. اونی که دوستش دارم..

1422
01:35:19,459 --> 01:35:21,125
به شوهرش نگاه میکنه..

1423
01:35:21,209 --> 01:35:24,042
تو حتی توبه هم نمیکنی
در مورد ازدواج یا عدم ازدواج

1424
01:35:24,501 --> 01:35:25,709
اینطور نیست، دوبی؟

1425
01:35:27,626 --> 01:35:30,042
داری میخندی؟

1426
01:35:30,709 --> 01:35:33,000
اگر فقط داستان من را می دانستی

1427
01:35:33,083 --> 01:35:35,709
پس چرا داستانت را به من نمی‌گویی؟

1428
01:35:36,375 --> 01:35:39,209
این امکان وجود دارد که
موضوع رمان بعدی من..

1429
01:35:39,751 --> 01:35:42,083
..داستان تو خواهد بود.

1430
01:35:44,042 --> 01:35:46,667
اگر من در داستانم آنجا باشم..

1431
01:35:46,918 --> 01:35:49,334
..پس حتی تو در داستان من خواهی بود.

1432
01:35:50,501 --> 01:35:52,918
ملاقات با شما،
یک بار دیگر فهمیدم..

1433
01:35:53,042 --> 01:35:56,792
..اون تک ساده است. - بله.

1434
01:35:57,417 --> 01:35:59,209
آنها ساده هستند.

1435
01:36:01,417 --> 01:36:03,667
نمی توان از این شب های تنهایی گذشت.

1436
01:36:05,918 --> 01:36:07,250
من را فراموش کن جناب خان بگو.

1437
01:36:07,542 --> 01:36:09,876
از خودت بگو،
چرا اینقدر عصبانی هستی

1438
01:36:11,292 --> 01:36:16,751
ما دعوا کرده‌ایم، با هم دعوا کرده‌ایم
به یکدیگر بدرفتاری کردند.

1439
01:36:17,375 --> 01:36:21,501
ما از همه سوء استفاده ها استفاده کرده ایم
در فرهنگ لغت انگلیسی و هندی.

1440
01:36:22,834 --> 01:36:25,042
اما من حتی ندارم
بدونیم چرا ازدواج کردیم

1441
01:36:25,083 --> 01:36:26,834
و من نمی دانم چرا
داریم از هم جدا میشیم

1442
01:36:27,667 --> 01:36:29,751
از اینکه ازدواج کردیم عصبانی بودیم.

1443
01:36:30,667 --> 01:36:35,000
و ما احمق های بزرگتری هستیم
که داریم از هم جدا میشیم

1444
01:36:35,375 --> 01:36:37,459
خیلی به هم گفتیم..

1445
01:36:37,876 --> 01:36:40,292
که ما حتی نمی توانیم
اکنون به عنوان دوست بمانید

1446
01:36:41,334 --> 01:36:42,834
حالم بد است

1447
01:36:43,542 --> 01:36:45,292
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

1448
01:36:46,292 --> 01:36:47,542
چه مشکلی پیش آمد؟

1449
01:36:47,834 --> 01:36:50,918
ما اشتباه رفتیم. ما اشتباه می کنیم.

1450
01:36:51,501 --> 01:36:52,834
گلاب در جای خودش درست می گوید.

1451
01:36:52,918 --> 01:36:55,417
و من درست سر جای خودم هستم

1452
01:36:56,542 --> 01:36:57,959
اما ما با هم اشتباه می کنیم.

1453
01:36:58,417 --> 01:37:01,209
فقط امیدوارم که گاهی..

1454
01:37:01,292 --> 01:37:04,959
مسائل باید
در جایی که بودند توقف کنند

1455
01:37:06,042 --> 01:37:06,959
اما چگونه؟

1456
01:37:07,792 --> 01:37:10,667
جناب خان این رمان نیست
این حقیقت است

1457
01:37:11,209 --> 01:37:13,083
اگر در دستان من بود،
هرگز نداشتم..

1458
01:37:13,626 --> 01:37:18,501
..این طلاق صورت می گیرد
من واقعا او را دوست دارم.

1459
01:37:21,125 --> 01:37:23,292
تمام عشق بوده است
نوشته شده در رمان

1460
01:37:24,167 --> 01:37:25,751
او هرگز آن را نگفته است.

1461
01:37:26,083 --> 01:37:29,918
اینطور فکر نکن
مشکل رایج مردان است؟

1462
01:37:30,751 --> 01:37:32,042
ما هرگز نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

1463
01:37:32,125 --> 01:37:36,250
"بذار بیاد.."

1464
01:37:36,792 --> 01:37:41,209
"بذار نزدیکتر بشه.."

1465
01:37:41,501 --> 01:37:44,250
"بذار بیاد.."

1466
01:37:45,667 --> 01:37:52,083
"من نمی توانم خرج کنم
حالا شب های تنهایی.."

1467
01:37:52,167 --> 01:37:58,501
"من نمی توانم خرج کنم
حالا شب های تنهایی.."

1468
01:37:58,667 --> 01:38:04,959
"میخوام باهات حرف بزنم.."

1469
01:38:05,083 --> 01:38:13,709
"بذار یه ذره راضی باشم..."

1470
01:38:22,334 --> 01:38:23,751
(زنگ تلفن)

1471
01:38:27,876 --> 01:38:29,834
بله راوی؟ - کجایی؟

1472
01:38:29,918 --> 01:38:31,834
من در گانگانگار هستم،
و پرواز به تاخیر افتاده است.

1473
01:38:31,918 --> 01:38:34,334
اوه.. نمیتونی حداقل یه بار زنگ بزنی؟

1474
01:38:34,626 --> 01:38:37,000
چی میخوای؟ -خفه شو

1475
01:38:37,042 --> 01:38:41,334
ببین راخنا اگه مجبوریم با هم بمونیم
بهتر است نامه استعفای خود را بدهید

1476
01:38:41,626 --> 01:38:45,042
همانطور که هست.. شما با آن می خوابید
کاپیتان گیل برای بیست شب

1477
01:38:45,125 --> 01:38:47,125
شما نفرت انگیز هستید.

1478
01:38:59,584 --> 01:39:01,167
دیگه نمیتونم باهاش ​​کنار بیام

1479
01:39:02,501 --> 01:39:04,626
نمیتونه باهاش ​​بمونه یا منو ترک میکنه

1480
01:39:06,042 --> 01:39:07,626
همین الان بهش زنگ میزنم

1481
01:39:11,417 --> 01:39:14,626
بله، به من بگویید.
-راوی شب دارم میام خونه.

1482
01:39:15,250 --> 01:39:16,626
و من استعفا نمی دهم.

1483
01:39:17,542 --> 01:39:20,083
من باردارم و
این بچه مال تو نیست

1484
01:39:20,584 --> 01:39:22,209
و من این را دارم
بچه بدون تو

1485
01:39:22,667 --> 01:39:24,167
و خانه در
که شما می مانید

1486
01:39:24,459 --> 01:39:26,334
اون مال پدر منه نه مال تو

1487
01:39:27,000 --> 01:39:29,042
بنابراین، من از شما می خواهم همین الان بیرون بروید.

1488
01:39:39,000 --> 01:39:40,000
سیگار؟

1489
01:39:43,334 --> 01:39:44,334
متاسفم

1490
01:39:45,334 --> 01:39:47,667
یه چیزی بهت بگم
سیف؟ - بله؟

1491
01:39:48,918 --> 01:39:52,667
امروز همه چیز دارم اما هیچی.

1492
01:39:53,542 --> 01:39:56,209
و آنچه داشتم را ندارم.

1493
01:39:56,417 --> 01:39:57,667
چی؟

1494
01:39:58,292 --> 01:39:59,667
راز

1495
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
برای ماندن در اینجا.

1496
01:40:01,751 --> 01:40:03,667
بقیه اش را شما می دانید.

1497
01:40:05,250 --> 01:40:07,209
میدونی سیف.. - آره؟

1498
01:40:07,292 --> 01:40:10,167
من آن یک چیز را می خواستم
هرگز نباید با من اتفاق بیفتد

1499
01:40:10,667 --> 01:40:11,542
ازدواج؟

1500
01:40:12,209 --> 01:40:14,542
نه.. تو هم.

1501
01:40:15,792 --> 01:40:17,334
طلاق.

1502
01:40:21,042 --> 01:40:23,876
من هرگز خودم را نخواستم
طلاق انجام شود

1503
01:40:25,459 --> 01:40:27,042
بنابراین، اجازه ندهید این اتفاق بیفتد.

1504
01:40:27,542 --> 01:40:28,959
حالا چطور..

1505
01:40:29,834 --> 01:40:31,250
ممکن نیست.

1506
01:40:33,167 --> 01:40:34,918
گل چه آرزویی دارد؟

1507
01:40:36,709 --> 01:40:38,042
من نمی دانم.

1508
01:40:38,542 --> 01:40:39,876
منظورت چیه که نمیدونی؟

1509
01:40:40,083 --> 01:40:44,042
من نپرسیده ام و نخواهم پرسید.

1510
01:40:46,918 --> 01:40:48,000
چرا؟

1511
01:40:49,501 --> 01:40:51,209
نمی دانم چه جوابی خواهد داد.

1512
01:40:52,667 --> 01:40:54,167
من از پرسیدن می ترسم

1513
01:40:55,042 --> 01:40:59,042
هر دو ساکت می مانیم،
هیچ صحبتی وجود ندارد

1514
01:41:03,000 --> 01:41:06,167
برو داخل.. با گل صحبت کن.

1515
01:41:07,459 --> 01:41:10,042
درست مثل اینکه با من حرف زدی

1516
01:41:11,626 --> 01:41:12,959
اما سیف.. تو دوست منی..

1517
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
بعد برو با گل دوست شو
همه چیز درست خواهد شد

1518
01:41:16,501 --> 01:41:19,876
نه سیف این خیلی ساده نیست.

1519
01:41:32,000 --> 01:41:33,792
او شما را دوست دارد.

1520
01:41:34,167 --> 01:41:35,959
او واقعا شما را دوست دارد.

1521
01:41:37,834 --> 01:41:39,292
تو دیوانه ای

1522
01:41:40,501 --> 01:41:41,959
و همچنین ناز.

1523
01:41:43,250 --> 01:41:44,792
با تشکر از نگرانی شما

1524
01:41:47,042 --> 01:41:48,501
حتی تو هم گل را دوست داری، اینطور نیست؟

1525
01:41:51,542 --> 01:41:52,792
من اینطور فکر نمی کنم.

1526
01:41:53,375 --> 01:41:54,876
من اینطور می دانم.

1527
01:41:56,083 --> 01:41:58,167
و تا جایی که به گل خان مربوط می شود.

1528
01:41:58,542 --> 01:42:02,083
یک ساعتی با او صحبت کردم. - چی؟

1529
01:42:04,167 --> 01:42:05,292
و من اگر راست می گویم،

1530
01:42:06,250 --> 01:42:10,125
من هرگز نوشیدن را ترک نمی کنم. قول بده

1531
01:42:10,626 --> 01:42:12,042
اگر فقط حق با شماست

1532
01:42:26,334 --> 01:42:29,709
و گوش کن..
لطفا نوشیدنی را نیز ترک کنید

1533
01:42:39,209 --> 01:42:41,292
این میخ بسیار کوچکتر است
از داستان من گلاب

1534
01:42:50,959 --> 01:42:52,209
سونیل..

1535
01:42:53,292 --> 01:42:54,375
بله؟

1536
01:42:56,334 --> 01:42:58,125
من خیلی ها فکر کرده ام
بارها در این سالها

1537
01:42:59,250 --> 01:43:00,959
اگه با هم بودیم چی؟

1538
01:43:03,083 --> 01:43:04,876
اگر بودیم..

1539
01:43:05,834 --> 01:43:07,626
اما ما هرگز این را نخواهیم دانست.

1540
01:43:08,459 --> 01:43:10,042
ما هرگز آن را نخواهیم دانست.

1541
01:43:11,042 --> 01:43:12,167
بله.

1542
01:43:13,542 --> 01:43:16,042
و مقداری خرج کرده ایم
لحظات خوبی در کنار هم بودن

1543
01:43:16,125 --> 01:43:21,167
نه بعضی ها.. خرج کرده ایم
زمان بسیار خوبی با هم

1544
01:43:21,667 --> 01:43:25,167
برای دیدار هر سال با نیشیتا.

1545
01:43:26,918 --> 01:43:28,542
من می خواهم چیزی بگویم.

1546
01:43:29,417 --> 01:43:30,876
من اینجا هستم، ویبا.

1547
01:43:32,876 --> 01:43:35,626
آرزو کردم که تو
هر سال بیا اینجا

1548
01:43:37,167 --> 01:43:39,959
می خواستم ببینمت.. بارها و بارها.

1549
01:43:42,250 --> 01:43:43,542
به خاطر نگفتم
به خاطر نیشیتا که..

1550
01:43:43,626 --> 01:43:45,667
..پدرش باید
دوباره و دوباره بیا اینجا

1551
01:43:47,000 --> 01:43:48,542
برای من بود.

1552
01:43:50,459 --> 01:43:52,250
بله میدونم منظورش غیر از این بود..

1553
01:43:53,250 --> 01:43:54,918
اما من برای خودم گفتم.

1554
01:43:56,918 --> 01:43:58,667
چقدر در مورد من می دانی؟

1555
01:43:59,334 --> 01:44:01,042
تقریبا همه.

1556
01:44:02,667 --> 01:44:06,042
فکر میکنی من کاری کردم..

1557
01:44:07,667 --> 01:44:08,918
..یا من می کنم..

1558
01:44:10,584 --> 01:44:13,667
..یا انجام خواهم داد..

1559
01:44:14,626 --> 01:44:17,042
..که نمیخوام بکنم؟

1560
01:44:21,876 --> 01:44:23,000
و ویبا..

1561
01:44:24,417 --> 01:44:26,000
..مشکلات ملکی شما

1562
01:44:26,626 --> 01:44:29,667
ویزای شما، کسب و کار شما در لندن..

1563
01:44:30,584 --> 01:44:32,209
من همیشه در کنار شما بودم

1564
01:44:32,751 --> 01:44:35,250
من آنجا بودم، نه؟

1565
01:44:36,000 --> 01:44:40,459
بله سونیل. تو بودی همیشه.

1566
01:44:41,959 --> 01:44:44,834
من از آن قدردانی می کنم.
من همیشه از آن قدردانی کرده ام.

1567
01:44:47,000 --> 01:44:49,083
و تو آمده ای
برای من هم همیشه

1568
01:44:51,042 --> 01:44:52,501
عمل من

1569
01:44:54,292 --> 01:44:56,501
در زمان فوت پدر و مادرم

1570
01:45:00,042 --> 01:45:02,876
و سه سال پیش
وقتی دلت شکست..

1571
01:45:03,292 --> 01:45:07,292
دل بزرگت شکست..
با بهترین دوستم روچی؟

1572
01:45:07,584 --> 01:45:10,083
(خنده)

1573
01:45:12,125 --> 01:45:13,918
چرا از هم جدا شدیم؟

1574
01:45:15,459 --> 01:45:16,501
من نمی دانم.

1575
01:45:17,959 --> 01:45:19,042
من نمی دانم.

1576
01:45:20,083 --> 01:45:21,918
شاید ما دیوانه ایم.

1577
01:45:24,918 --> 01:45:29,334
دختر آمریکایی شما
دوست با شما می ماند؟

1578
01:45:30,751 --> 01:45:33,667
نه الان نه

1579
01:45:34,918 --> 01:45:36,417
ما با هم نیستیم.

1580
01:45:37,667 --> 01:45:39,292
متاسفم

1581
01:45:42,167 --> 01:45:43,584
خنده دار.

1582
01:45:46,751 --> 01:45:48,667
زندگی خیلی عجیبه

1583
01:45:48,751 --> 01:45:51,542
عجیبه؟ خیلی عجیب است.

1584
01:45:56,000 --> 01:45:57,584
ویبها.

1585
01:45:59,584 --> 01:46:02,209
من احساس نمی کنم
امروز از اینجا میروم

1586
01:46:06,709 --> 01:46:08,000
واقعا

1587
01:46:08,751 --> 01:46:10,709
فقط اگر این کار را نکنیم
باید همیشه اینجا را ترک کند

1588
01:46:12,626 --> 01:46:14,709
با تو خیلی راحت است، سونیل.

1589
01:46:36,792 --> 01:46:39,250
قضیه چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟

1590
01:46:41,792 --> 01:46:42,918
امتحان کنید.

1591
01:46:44,083 --> 01:46:45,542
یه بار دیگه متوقفت کنم گل.

1592
01:46:48,667 --> 01:46:51,834
ما اشتباهات زیادی مرتکب شده ایم.

1593
01:46:53,042 --> 01:46:54,459
اما فکر نکن..

1594
01:46:55,250 --> 01:46:57,918
که قرار است متعهد شویم
بزرگترین اشتباه زندگی ما؟

1595
01:46:59,083 --> 01:47:00,918
فکر کردم که من
مرتکب بزرگترین..

1596
01:47:01,042 --> 01:47:03,542
..اشتباه زندگی ما سه سال پیش.

1597
01:47:06,334 --> 01:47:07,542
من آن را نادیده خواهم گرفت.

1598
01:47:08,876 --> 01:47:11,834
در این مورد می توانم پاسخ محکمی بدهم.

1599
01:47:13,834 --> 01:47:15,959
گل میخوام یه چیزی ازت بپرسم

1600
01:47:18,375 --> 01:47:21,459
مابقی را خرج خواهید کرد
از زندگی تو بدون من

1601
01:47:22,918 --> 01:47:25,292
اما آیا هرگز فکر می کنید..

1602
01:47:26,959 --> 01:47:30,542
که ما می توانیم حتی الان با هم بمانیم؟

1603
01:47:34,083 --> 01:47:37,375
آیا دلیلی دارم
الان اینطور فکر کنم؟

1604
01:47:45,542 --> 01:47:48,125
گل، من نمی خواهم
ازدواج من برای شکستن

1605
01:47:49,834 --> 01:47:51,626
من طلاق نمیخوام

1606
01:48:00,334 --> 01:48:03,667
اینو نگو گلاب لطفا این کار را نکنید.

1607
01:48:05,584 --> 01:48:07,042
یه چیزی بهم بگو گل

1608
01:48:07,876 --> 01:48:09,334
تا حالا عاشقم شدی؟

1609
01:48:10,334 --> 01:48:14,584
امروز ناگهان..
- گل.. تا حالا عاشقم شدی؟

1610
01:48:16,667 --> 01:48:19,584
بگو گل من همسرت هستم.

1611
01:48:20,918 --> 01:48:22,709
آبروی شما کم نمی شود.

1612
01:48:27,709 --> 01:48:28,876
خیر

1613
01:48:31,709 --> 01:48:33,167
اینطور نیست گلاب.

1614
01:48:35,501 --> 01:48:37,834
من همیشه تو را دوست داشته ام.

1615
01:48:39,751 --> 01:48:41,792
چی؟ - بله.

1616
01:48:42,792 --> 01:48:43,959
بله، چی؟

1617
01:48:46,125 --> 01:48:47,459
بله چی گل؟

1618
01:48:48,375 --> 01:48:49,542
دوستت دارم

1619
01:48:53,000 --> 01:48:56,125
تو هیچوقت احساس نکردی که هستی
باید این را تا امروز به من بگویید؟

1620
01:48:59,792 --> 01:49:02,167
بله گل؟ - نه

1621
01:49:09,375 --> 01:49:12,626
چرا نمیگه
من که او مرا دوست دارد؟

1622
01:49:23,751 --> 01:49:24,918
اشتباه..

1623
01:49:27,375 --> 01:49:28,375
آقا..

1624
01:49:29,667 --> 01:49:31,667
من فکر می کنم که شما در حال حاضر به این نیاز خواهید داشت.

1625
01:49:34,042 --> 01:49:35,292
حالا چه خواهد شد؟

1626
01:49:36,167 --> 01:49:37,375
پرواز آماده است قربان

1627
01:49:37,876 --> 01:49:39,375
اعلام کنم؟

1628
01:49:50,959 --> 01:49:52,042
آن را ساخته اند.

1629
01:49:52,501 --> 01:49:55,542
(اطلاعیه در میکروفون) توجه،
لطفا.. مسافرانی که به دهلی سفر می کنند..

1630
01:49:55,626 --> 01:49:57,918
..شماره پرواز
T3357 درخواست شده است..

1631
01:49:58,000 --> 01:50:00,375
..برای ورود به هواپیما اقدام کنید. متشکرم.

1632
01:50:02,501 --> 01:50:03,959
این اتفاق برای برادرم هم افتاد.

1633
01:50:04,000 --> 01:50:06,626
تنها تفاوت این بود که
یک هتل بود و اینجا فرودگاه است.

1634
01:50:08,083 --> 01:50:09,626
من ایده دیگری دارم.

1635
01:50:10,000 --> 01:50:11,626
در حال حاضر قرار نیست کاری انجام شود.

1636
01:50:12,042 --> 01:50:13,626
الان هیچ کاری نمیشه کرد

1637
01:50:14,501 --> 01:50:17,626
باشه پس من هم اینجا میشینم
من هم نخواهم رفت.

1638
01:50:18,042 --> 01:50:21,459
راهول لطفا منو درک کن
من نمیتونم با تو بیام

1639
01:50:21,626 --> 01:50:23,459
من نمی توانم با بابا روبرو شوم

1640
01:50:23,751 --> 01:50:26,959
میمیرم.. میمیرم.. خدایا.

1641
01:50:30,501 --> 01:50:34,000
این آخرین سوار شدن است
به مسافران زنگ بزن..

1642
01:50:34,209 --> 01:50:36,000
..گذراندن از پرواز T3357.

1643
01:50:36,042 --> 01:50:39,459
از همه مسافران درخواست می شود
برای ادامه پرواز.

1644
01:50:39,626 --> 01:50:41,083
متشکرم.

1645
01:50:43,292 --> 01:50:46,542
شما واقعا نمی آیید
حالا با من صحبت کنی؟ - نه، هرگز.

1646
01:50:48,501 --> 01:50:51,876
متاسفم دنی
- الان خیلی دیره مینا.

1647
01:50:52,000 --> 01:50:55,209
اما این فقط آخرین است
تماس از سوار شدن در حال حاضر.

1648
01:50:55,292 --> 01:50:56,834
بعد برو

1649
01:50:57,626 --> 01:50:59,125
چرا تو هم با من نمیای؟

1650
01:51:00,083 --> 01:51:01,501
نه من نمی روم

1651
01:51:02,125 --> 01:51:03,292
ماه عسل ما؟

1652
01:51:03,375 --> 01:51:05,125
ممکن است که شود
اکنون در دادگاه عالی برگزار می شود.

1653
01:51:05,209 --> 01:51:06,751
یعنی طلاق؟

1654
01:51:07,042 --> 01:51:10,042
نه بابا و چانچال
ازدواج خاله

1655
01:51:10,709 --> 01:51:12,751
چی؟ -دارن ازدواج میکنن

1656
01:51:13,000 --> 01:51:16,417
بله. و من به آنها اجازه داده ام.

1657
01:51:21,459 --> 01:51:22,918
دنی تو..

1658
01:51:23,000 --> 01:51:26,709
اگر اجازه داده اید،
من هم به آنها اجازه خواهم داد.

1659
01:51:26,834 --> 01:51:31,125
هر چی دوست داری.. منم دوست دارم.

1660
01:51:31,918 --> 01:51:35,834
تو هستی.. شوهر من، اینطور نیست؟

1661
01:51:36,000 --> 01:51:38,501
یه بار دیگه بهش فکر کن

1662
01:51:39,209 --> 01:51:40,918
در آن چه باید فکر کرد؟

1663
01:51:41,167 --> 01:51:43,834
به من نگاه کن..

1664
01:51:44,167 --> 01:51:49,709
من تو هستم.. مینو..

1665
01:51:52,292 --> 01:51:54,918
وای.. خانم چنچال.

1666
01:51:55,334 --> 01:51:58,918
دیدم چطور برگشتی
الاغ تبدیل به شیر

1667
01:51:59,083 --> 01:52:01,584
اما چه زمزمه کردی
به گوش الاغ؟

1668
01:52:01,667 --> 01:52:03,042
من این را نشنیدم.

1669
01:52:04,209 --> 01:52:07,125
ببخشید سرهنگ
اطلاعات طبقه بندی شده

1670
01:52:08,250 --> 01:52:09,042
آیا این است؟

1671
01:52:10,334 --> 01:52:13,209
همونطور که میگی

1672
01:52:13,459 --> 01:52:16,000
(خنده)

1673
01:52:16,626 --> 01:52:18,042
ببین فرح..

1674
01:52:19,501 --> 01:52:22,042
هی ریشابه..
فرح کجاست؟ - من چه می دانم؟

1675
01:52:23,083 --> 01:52:24,042
بیا

1676
01:52:24,459 --> 01:52:27,334
بیا راچ
یک ساعت دیگر هواپیما بلند می شود

1677
01:52:27,417 --> 01:52:29,042
پرواز برای کجا؟

1678
01:52:30,709 --> 01:52:32,042
الان کجا برم؟

1679
01:52:33,626 --> 01:52:35,042
من مجبور نیستم جایی بروم.

1680
01:52:36,042 --> 01:52:38,751
امیدوارم این پرواز هرگز بلند نشود.
- راچ..

1681
01:52:40,292 --> 01:52:42,542
راچ.. بیا. بچه گانه نباش

1682
01:52:42,918 --> 01:52:46,751
ما هم می توانیم ازدواج کنیم. میتونیم ازدواج کنیم

1683
01:52:46,834 --> 01:52:48,459
مشکل چیست؟

1684
01:52:49,042 --> 01:52:51,042
شما دو فرزند دارید، ویکرام.

1685
01:52:51,751 --> 01:52:54,501
چگونه آنها را فراموش می کنید
و نیشا در این همه؟

1686
01:52:56,167 --> 01:52:57,834
خیلی کثیف خواهد شد

1687
01:52:58,042 --> 01:53:04,042
راج میدونی من و نیشا...
همه چیز تمام شد

1688
01:53:05,626 --> 01:53:07,918
یک روز من و تو هم تمام می شویم.

1689
01:53:08,083 --> 01:53:09,459
راج - پس چیکار کنم؟

1690
01:53:12,125 --> 01:53:13,709
آن وقت چه کار خواهم کرد؟

1691
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
برای یک مرد خیلی ساده است، اینطور نیست؟

1692
01:53:17,709 --> 01:53:18,792
تمام شد.

1693
01:53:20,042 --> 01:53:21,042
چی؟

1694
01:53:21,834 --> 01:53:23,417
راچ..چی میگی؟

1695
01:53:23,501 --> 01:53:25,459
ببین من نمیخوام
همین الان با شما صحبت کنم

1696
01:53:25,542 --> 01:53:27,417
ببخشید کاپیتان - آره

1697
01:53:27,751 --> 01:53:29,042
جناب خان می خواهد با شما صحبت کند.

1698
01:53:29,292 --> 01:53:33,167
خان؟ او از من چه می خواهد؟

1699
01:53:33,250 --> 01:53:35,042
اورژانسی هست قربان

1700
01:53:35,250 --> 01:53:37,417
باشه من اونجا خواهم بود - باشه قربان

1701
01:53:39,250 --> 01:53:40,501
راچ.. تو..

1702
01:53:51,375 --> 01:53:54,042
فقط من و تو و هیچ کس دیگری

1703
01:53:55,000 --> 01:53:56,542
فقط ما دوتا

1704
01:53:57,959 --> 01:53:59,459
این خوب خواهد شد.

1705
01:54:00,709 --> 01:54:02,042
زود بیا منتظرت هستم

1706
01:54:13,209 --> 01:54:14,459
من شنیدم که

1707
01:54:18,459 --> 01:54:19,667
بهترین ها..

1708
01:54:20,834 --> 01:54:24,501
و هی جونیور..
زیاد مامانتو اذیت نکن

1709
01:54:26,042 --> 01:54:28,959
من همیشه در کنار شما خواهم بود.
میخوام بگم..

1710
01:54:50,334 --> 01:54:52,209
سلام نیشا من هستم.

1711
01:54:52,751 --> 01:54:54,584
بله می گیریم
بیست دقیقه دیگه خاموش میشه

1712
01:54:54,876 --> 01:54:57,209
بچه ها خوابیده اند؟ خوب

1713
01:54:59,709 --> 01:55:01,209
نیشا داری میری
فردا به دفتر؟

1714
01:55:02,042 --> 01:55:04,209
چرا تعطیلات نمیری؟
منظورم اینه که .. بردار

1715
01:55:05,375 --> 01:55:08,209
ما به میسوری خواهیم رفت
مثل زمان های قدیم

1716
01:55:09,000 --> 01:55:10,751
ما خیلی لذت خواهیم برد.

1717
01:55:10,834 --> 01:55:13,209
بله، البته ما رانندگی خواهیم کرد.
سرگرم کننده خواهد بود، اینطور نیست؟

1718
01:55:16,250 --> 01:55:18,834
من هم شما را دوست دارم. میبینمت خداحافظ

1719
01:55:25,250 --> 01:55:26,918
آیا من مرد بدی هستم؟

1720
01:55:28,834 --> 01:55:31,167
نه اتفاق می افتد..

1721
01:55:32,000 --> 01:55:34,209
یعنی .. زندگی همینه

1722
01:55:35,501 --> 01:55:39,209
اما به خدا قسم.
هرگز بعد از این، هرگز.

1723
01:55:41,083 --> 01:55:42,250
بیا..

1724
01:55:43,626 --> 01:55:46,417
بچه چی شده؟
-نمیخوام برم

1725
01:55:47,209 --> 01:55:49,167
نیشیتا عزیزم.. - دست نگه دار.

1726
01:55:50,542 --> 01:55:52,792
چی شده عزیزم عزیزم؟

1727
01:55:52,959 --> 01:55:54,501
بیا.. بشین

1728
01:55:55,959 --> 01:55:58,501
قضیه چیه بهم بگو
چی میخوای؟

1729
01:56:00,375 --> 01:56:05,000
من یک برادر می خواهم،
خواهر و هر دوی شما

1730
01:56:05,083 --> 01:56:08,751
با هم. درست مثل یک خانواده.

1731
01:56:25,250 --> 01:56:27,167
اگر در لندن بمانم اشکالی ندارد؟

1732
01:56:30,000 --> 01:56:31,125
مادر..

1733
01:56:32,959 --> 01:56:35,918
اگه برم اشکالی نداره
به ایالات متحده آمریکا با شما و بابا؟

1734
01:56:37,501 --> 01:56:40,083
سپس هر سه
ما به دیزنی لند خواهیم رفت.

1735
01:56:43,918 --> 01:56:45,125
بله جناب خان؟

1736
01:56:45,209 --> 01:56:49,375
کاپیتان خیلی متاسفم که می گویم،
این پرواز نمی تواند حرکت کند.

1737
01:56:49,834 --> 01:56:53,375
چی؟ حالا چی..
یعنی الان چیه؟

1738
01:56:53,626 --> 01:56:55,209
فرح ناپدید شده است.

1739
01:56:57,417 --> 01:57:00,709
(اطلاعیه در میکروفون)
زنگ زدن به فرح خانم.

1740
01:57:00,792 --> 01:57:03,000
فرح..

1741
01:57:03,542 --> 01:57:05,792
فرح.. کجایی؟

1742
01:57:07,125 --> 01:57:11,000
فرح خانم لطفا گزارش دهید
بلافاصله به سالن خروج.

1743
01:57:13,834 --> 01:57:16,709
فرح.. کجایی؟
فرح..بیا بیرون..

1744
01:57:17,125 --> 01:57:18,459
فرح..

1745
01:57:18,709 --> 01:57:20,209
فرح خانم، لطفا گزارش دهید
به سالن خروج.

1746
01:57:20,292 --> 01:57:23,292
"تو نزدیک شدی."

1747
01:57:25,125 --> 01:57:28,375
"تو اینطور لبخند زدی."

1748
01:57:30,334 --> 01:57:32,751
"تو نزدیک شدی."

1749
01:57:32,834 --> 01:57:35,334
"تو اینطور لبخند زدی."

1750
01:57:35,417 --> 01:57:40,375
"تو رویاهای زیادی به من نشان دادی."

1751
01:57:40,626 --> 01:57:42,918
"تو نزدیک شدی."

1752
01:57:43,000 --> 01:57:45,375
"تو اینطور لبخند زدی."

1753
01:57:45,542 --> 01:57:50,209
"تو رویاهای زیادی به من نشان دادی."

1754
01:57:50,292 --> 01:57:53,334
"حالا قلب من.."

1755
01:57:58,334 --> 01:57:59,375
سلام.

1756
01:58:01,834 --> 01:58:03,167
سلام دختر خوشگل

1757
01:58:05,751 --> 01:58:11,250
بگذار یک اتفاق شیرین بیفتد.
"شاه.."

1758
01:58:27,542 --> 01:58:28,959
سلام

1759
01:58:30,125 --> 01:58:33,250
نه، دوباره نه، لطفا یک بار کافی است.

1760
01:58:34,292 --> 01:58:36,292
اتفاقاً چه اتفاقی افتاده است؟

1761
01:58:36,792 --> 01:58:39,959
لطفا با بابام صحبت کن
او مرا خواهد کشت.

1762
01:58:40,000 --> 01:58:43,792
آیا او مرا هم خواهد کشت؟
- نه. او از طرفداران بزرگ شماست. - باشه

1763
01:58:44,083 --> 01:58:45,501
ساب هاش گوشی رو بده

1764
01:58:46,626 --> 01:58:47,501
شماره رو بگو

1765
01:58:47,584 --> 01:58:50,334
011 3267386.

1766
01:58:52,709 --> 01:58:54,125
(زنگ تلفن)

1767
01:58:59,834 --> 01:59:02,250
سلام. - آقای ازهر؟

1768
01:59:02,542 --> 01:59:05,209
بله صحبت کردن
- این شاهرخ خان صحبت می کند.

1769
01:59:05,709 --> 01:59:08,709
شاهرخ؟ - بله. - شاهرخ کیست؟

1770
01:59:09,042 --> 01:59:15,501
سازمان بهداشت جهانی؟ همان شاهرخ
که رفت دوستت دارم ک..ک..کیران.

1771
01:59:15,918 --> 01:59:19,501
از فرودگاه Ganganagar.
- شاهرخ خان؟

1772
01:59:19,751 --> 01:59:22,501
Ganganagar.. منظورت فرودگاه..

1773
01:59:22,626 --> 01:59:24,501
یعنی .. شاهرخ خان ..

1774
01:59:24,667 --> 01:59:28,501
شما در فرودگاه Ganganagar هستید.
من این را باور نمی کنم.

1775
01:59:28,584 --> 01:59:29,959
فرح دختر توست، نه؟

1776
01:59:30,042 --> 01:59:31,876
بله. - او با من است. - میبینم

1777
01:59:32,000 --> 01:59:33,209
خیلی از دست دخترت عصبانی هستی؟

1778
01:59:33,292 --> 01:59:35,792
نه اینطور نیست آقای شاهرخ.

1779
01:59:35,876 --> 01:59:39,667
نه تو از دستش عصبانی هستی
- نه، مثل دختر توست.

1780
01:59:39,751 --> 01:59:41,042
او دختر شماست.

1781
01:59:41,125 --> 01:59:43,501
اما گاهی برای عشق باید دروغ گفت.

1782
01:59:43,626 --> 01:59:46,292
اگه اینطوری بگی..

1783
01:59:46,375 --> 01:59:47,667
من به شما می گویم.
فرح داره میاد خونه..

1784
01:59:47,751 --> 01:59:49,334
..و راهول نیز با او خواهد بود.

1785
01:59:49,459 --> 01:59:55,250
راهول؟ - بله. - حتما،
او هم مثل بچه من است مشکلی نیست

1786
01:59:55,334 --> 01:59:58,000
نگران نباشید. فرح را با خودم می آورم.

1787
01:59:58,042 --> 02:00:00,876
مطمئنا مطمئنا لطفا، شما خوش آمدید.

1788
02:00:02,375 --> 02:00:06,792
آیا می توانم با فرح صحبت کنم؟
اگه اجازه بدی

1789
02:00:06,918 --> 02:00:09,459
مطمئنا او دختر شماست

1790
02:00:10,083 --> 02:00:11,125
اینجا

1791
02:00:12,000 --> 02:00:15,584
سلام. بله، بابا، شاهرخ.
شاهرخ خان واقعی

1792
02:00:15,667 --> 02:00:18,667
بله عزیزم فقط سریع بیا خونه

1793
02:00:18,751 --> 02:00:21,167
بله بابا راهول نیز با من خواهد بود.

1794
02:00:22,000 --> 02:00:26,167
بله، او را هم بیاورید.
به پدر و مادرش زنگ می زنم، باشه؟

1795
02:00:26,250 --> 02:00:30,042
بله بابا
- دوستت دارم زود بیا باشه خداحافظ

1796
02:00:30,375 --> 02:00:34,751
شاهرخ خان! دیدی که؟
دختر احمق اما خوب

1797
02:00:35,375 --> 02:00:38,626
بله، 425 روپیه خواهد بود.

1798
02:00:41,459 --> 02:00:44,334
سلام آقا - سلام

1799
02:00:45,584 --> 02:00:50,167
چگونه شبکه را دریافت کردید؟
ارائه دهنده خدمات تلفن همراه شما کیست؟

1800
02:00:50,876 --> 02:00:51,667
ایرتل.

1801
02:00:53,542 --> 02:00:56,042
خوب - خوب

1802
02:00:56,417 --> 02:00:59,167
همه چیزامو عوض میکنم
ارائه دهندگان خدمات امروز

1803
02:00:59,542 --> 02:01:00,167
خوب

1804
02:01:01,959 --> 02:01:04,876
آقا لطفا تماس بگیرید
پدرشوهرم آینده من

1805
02:01:04,959 --> 02:01:06,501
بله، من باید به او چه بگویم؟

1806
02:01:06,584 --> 02:01:07,209
فقط بهش بگو که..

1807
02:01:07,292 --> 02:01:09,334
..مرغ فرار کرده است
او نباید عروسی را لغو کند.

1808
02:01:09,542 --> 02:01:12,792
با مرغ ازدواج می کنی؟
- نه قربان این یک رسم است

1809
02:01:12,876 --> 02:01:14,000
چه عرف؟

1810
02:01:14,042 --> 02:01:17,918
فردی که نمی توانست محافظت کند
یک مرغ، چگونه از همسرش محافظت می کند؟

1811
02:01:19,334 --> 02:01:20,334
بعدا

1812
02:01:22,209 --> 02:01:24,125
جناب خان خیلی ممنون

1813
02:01:24,209 --> 02:01:27,334
نه. من خیلی راحت خوابیده ام
بعد از مدت ها

1814
02:01:27,584 --> 02:01:28,792
چیزی در این فرودگاه وجود دارد.

1815
02:01:28,876 --> 02:01:31,167
اگر دفعه بعد به خواب کامل نیاز داشته باشم،
میام اینجا

1816
02:01:31,250 --> 02:01:33,167
به همین دلیل من اینجا هستم.

1817
02:01:33,417 --> 02:01:36,792
آقا یه چیز مست کننده هست
در مورد محیط اینجا

1818
02:01:37,000 --> 02:01:39,334
باشه بچه ها میبینمتون

1819
02:01:39,792 --> 02:01:41,167
یادم رفت ازت بپرسم

1820
02:01:41,334 --> 02:01:43,334
این همه کار را برای کی انجام دادی؟

1821
02:01:44,000 --> 02:01:45,334
برای او.

1822
02:01:46,667 --> 02:01:48,000
چرا؟

1823
02:01:48,209 --> 02:01:52,167
منظورم این است که او خوب است. - نه. برای او.

1824
02:01:56,209 --> 02:01:57,292
سلام. - سلام

1825
02:01:57,375 --> 02:01:59,000
از آشنایی با شما خوشحالم اسمت چیه؟

1826
02:01:59,042 --> 02:01:59,584
راهول.

1827
02:02:00,167 --> 02:02:02,459
حتما اسمش را شنیده اید.
- در واقع، هرگز.

1828
02:02:03,375 --> 02:02:05,542
بیا ما پرواز را از دست خواهیم داد

1829
02:02:07,125 --> 02:02:09,292
جناب شاهرخ. - بله؟

1830
02:02:09,584 --> 02:02:11,292
عکس بگیریم؟

1831
02:02:12,792 --> 02:02:14,000
بیا

1832
02:02:17,209 --> 02:02:18,459
نزدیکتر بیا قربان

1833
02:02:20,626 --> 02:02:21,876
نزدیکتر بیا

1834
02:02:24,250 --> 02:02:26,417
بیا - همگی بیایید!

1835
02:02:28,083 --> 02:02:29,876
"بذار یه چیزی..." - باشه.

1836
02:02:30,125 --> 02:02:32,417
بگذار یک اتفاق شیرین بیفتد.

1837
02:02:33,375 --> 02:02:34,876
(صدای خارج از صدا) 'پس، این بود
داستان در مورد آن روز.

1838
02:02:35,167 --> 02:02:36,417
صحبت از عشق بود..

1839
02:02:36,501 --> 02:02:38,792
'.. برخی از شکایات و
چند آشنای جدید.

1840
02:02:39,125 --> 02:02:40,959
"برخی هم لگد خوردند."

1841
02:02:41,083 --> 02:02:43,751
هیچ کس نمی داند چیست
بیشتر برای آنها اتفاق افتاده است.

1842
02:02:44,584 --> 02:02:47,125
اما آن روز،
انگار زمان متوقف شده بود.

1843
02:02:47,876 --> 02:02:51,918
گویی زندگی به آنها داده است
فرصتی برای یافتن عشق.

1844
02:02:55,542 --> 02:02:58,292
مگه بهت نگفتم؟
همه اینجا عشق را پیدا می کنند.

1845
02:03:00,417 --> 02:03:03,292
خب تقریبا همه

1846
02:03:08,209 --> 02:03:10,209
دامرو مرغتو گرفتی؟

1847
02:03:10,292 --> 02:03:12,918
من مرغ را گرفتم، اما دختر فرار کرد.

1848
02:03:13,042 --> 02:03:15,834
از این فرودگاه کاری نمی توان کرد.
نوشیدنی بریز!

1849
02:03:38,167 --> 02:03:39,918
"با من بیا."

1850
02:03:40,250 --> 02:03:41,959
"من تو را وادار می کنم ببینی."

1851
02:03:42,209 --> 02:03:44,250
ما قرار بود باشیم.

1852
02:03:44,334 --> 02:03:46,375
"به سرزمین خیال."

1853
02:03:46,626 --> 02:03:48,334
"با من بیا."

1854
02:03:48,626 --> 02:03:51,042
"عزیزم، من تو را وادار می کنم ببینی."

1855
02:03:51,626 --> 02:03:56,667
ما قرار بود باشیم.

1856
02:03:58,000 --> 02:04:01,167
بگذار یک اتفاق شیرین بیفتد.

1857
02:04:02,125 --> 02:04:05,667
بگذار یک اتفاق شیرین بیفتد.

1858
02:04:06,250 --> 02:04:09,375
بگذار یک اتفاق شیرین بیفتد.

1859
02:04:10,626 --> 02:04:14,792
بگذار یک اتفاق شیرین بیفتد.

1860
02:04:15,083 --> 02:04:16,959
"چه لحظه دوست داشتنی!"

1861
02:04:17,083 --> 02:04:19,125
"هیچ هوشیاری وجود ندارد.."

1862
02:04:19,209 --> 02:04:20,918
"محیط اینجا.."

1863
02:04:21,250 --> 02:04:22,375
"خیلی جوانه.."

1864
02:04:22,626 --> 02:04:30,375
"بگذار بیام. بگذار نزدیکتر بیایم."
"بیا پیش من."

1865
02:04:30,667 --> 02:04:32,375
"بگذار بیام."

1866
02:04:32,709 --> 02:04:39,918
"بگذار بیام. بگذار نزدیکتر بیایم."

1867
02:04:40,918 --> 02:04:45,834
"بگذار بیام."

1868
02:04:45,918 --> 02:04:53,709
«سخت است
برای گذراندن شب های تنهایی."

1869
02:04:54,626 --> 02:05:01,834
"من باید با شما صحبت می کردم."

1870
02:05:02,626 --> 02:05:07,375
"بگذار کمی آرامش داشته باشم."

1871
02:05:07,626 --> 02:05:10,042
"بگذار بیام."

1872
02:05:10,792 --> 02:05:17,834
"بذار بیام نزدیکتر بیام."