1
00:00:04,167 --> 00:00:05,208
Venez jeter un oeil.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,292
Les filles, les choses vendues ici sont bon marché.

3
00:00:08,292 --> 00:00:10,333
Jetez un oeil, il n'y a que
bonnes affaires aujourd'hui.

4
00:00:14,042 --> 00:00:15,958
Je pensais que tu avais quelque chose à me dire.

5
00:00:15,958 --> 00:00:18,833
Je ne m'attendais pas à ce que ton rêve soit
en fait, pour regarder de jolies petites choses

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,417
avec des amis en rentrant de l'école.

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,958
C'est trop.
Pourquoi as-tu dû dire de telles choses ?

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,667
Je ne suis pas ton ami.

9
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
Qu'est-ce que c'est, une épée courte ?

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
C'est beau.

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,167
Aimez-vous cette épée?

12
00:00:36,167 --> 00:00:37,583
Oui.

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,750
C'est l'épée courte que Megumin
vous a aidé à choisir ? C'est super !

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,792
Elle a dit que cette épée courte était meilleure.

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,292
Ne vous méprenez pas.

16
00:00:48,292 --> 00:00:51,042
Je suggérais seulement que
tu choisis celui que j'aime

17
00:00:51,042 --> 00:00:54,625
à cause de ton hésitation
et l'indécision.

18
00:00:56,458 --> 00:00:58,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Bon sang.

19
00:00:59,667 --> 00:01:00,917
Yunyun,

20
00:01:00,917 --> 00:01:04,125
puisque tu vas me mettre au défi de
une confrontation de toute façon plus tard dans la journée,

21
00:01:04,125 --> 00:01:06,167
J'ai trouvé un jeu intéressant.

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,750
Utilisez l'épée courte dont vous êtes si fier

23
00:01:14,750 --> 00:01:18,000
pour poignarder rapidement entre mes doigts.

24
00:01:18,375 --> 00:01:19,167
Quoi?

25
00:01:19,167 --> 00:01:21,208
Allez, poignarde autant que tu veux.

26
00:01:21,208 --> 00:01:22,500
Prêt, commencez.

27
00:01:23,042 --> 00:01:25,208
Un, deux...

28
00:01:25,542 --> 00:01:27,417
Attendez!

29
00:01:27,417 --> 00:01:29,375
Certainement pas. Je ne peux pas faire ce genre de choses.

30
00:01:29,375 --> 00:01:31,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
Si tu ne poignardes pas entre tous mes doigts,

31
00:01:31,833 --> 00:01:34,000
avant de compter jusqu'à dix,

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,250
alors tu perds.

33
00:01:36,708 --> 00:01:40,583
Cinq, six, sept...

34
00:01:40,583 --> 00:01:41,917
Assez !

35
00:01:41,917 --> 00:01:44,333
C'est bon !
Je vais alors considérer cela comme un nouvel échec.

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,792
De plus, je partagerai ma boîte à lunch avec vous !

37
00:03:12,792 --> 00:03:18,250
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,958
(Épisode 2 : Tabous de l'École de Magie)
Je suis de retour.

39
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Ma sœur, bon retour !

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,458
Regardez-vous. Tout ton corps
est couvert de boue.

41
00:03:33,125 --> 00:03:35,500
Êtes-vous encore sorti jouer,

42
00:03:35,500 --> 00:03:37,708
même si papa et maman nous l'ont demandé
surveiller la maison ?

43
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
Après avoir vaincu le grand frère
qui vend des journaux,

44
00:03:41,083 --> 00:03:42,917
Je suis allé jouer avec lui.

45
00:03:43,833 --> 00:03:45,250
Avez-vous encore gagné contre lui aujourd'hui ?

46
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
Tu es vraiment ma petite sœur.

47
00:03:47,125 --> 00:03:48,875
Puis j'ai trouvé un jouet

48
00:03:48,875 --> 00:03:50,333
et maintenant je joue avec.

49
00:03:50,333 --> 00:03:51,750
Ma sœur, tu veux me rejoindre ?

50
00:03:51,750 --> 00:03:52,833
Un jouet ?

51
00:03:54,917 --> 00:03:57,083
Vous avez un agréable parfum sur votre corps.

52
00:03:57,083 --> 00:03:59,375
Oh mon Dieu, tu es vraiment à la hauteur
étant ma petite sœur.

53
00:04:00,958 --> 00:04:02,167
C'est un souvenir,

54
00:04:02,167 --> 00:04:05,375
un sandwich à base d'agneau
offert au dieu diable.

55
00:04:06,375 --> 00:04:09,625
Allez, mange à ta guise.
Mangez jusqu'à ce que votre estomac éclate.

56
00:04:13,208 --> 00:04:16,042
Incroyable! j'ai l'impression
Je suis le Roi Démon maintenant.

57
00:04:16,042 --> 00:04:18,125
Ce dîner que j'ai pris,

58
00:04:18,125 --> 00:04:19,792
considérez-le simplement comme le petit-déjeuner de demain.

59
00:04:20,750 --> 00:04:22,417
Qu'as-tu attrapé ?

60
00:04:23,000 --> 00:04:23,958
J'ai attrapé une grosse proie !

61
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
Vous êtes tellement attentionné.

62
00:04:26,083 --> 00:04:27,875
Komekko, bon travail.

63
00:04:30,500 --> 00:04:31,958
Attends-moi un instant.

64
00:04:33,750 --> 00:04:36,917
Qu'a-t-elle attrapé exactement ?

65
00:04:36,917 --> 00:04:38,792
A-t-elle attrapé une cigale ou un grillon ?

66
00:04:39,542 --> 00:04:41,125
Les scarabées rhinocéros
avoir une forte odeur terreuse,

67
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
donc ça n'a pas très bon goût.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,583
Cependant, après avoir été frit,
ça devrait être comestible.

69
00:04:47,458 --> 00:04:48,542
C'est...

70
00:04:48,542 --> 00:04:49,292
Regardez !

71
00:04:49,292 --> 00:04:51,292
C'est le féroce monstre noir

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,250
que j'ai finalement vaincu
après une bataille acharnée.

73
00:04:56,667 --> 00:05:00,125
Vous avez vraiment attrapé une grosse proie.

74
00:05:00,792 --> 00:05:01,958
J'ai travaillé très dur pour le rattraper.

75
00:05:01,958 --> 00:05:03,667
Même si au départ
lutté désespérément,

76
00:05:03,667 --> 00:05:05,500
c'est devenu silencieux après que je l'ai mordu.

77
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
Gagner est définitivement une chose heureuse,

78
00:05:10,375 --> 00:05:13,292
mais on ne peut pas mordre des choses comme ça.

79
00:05:13,292 --> 00:05:14,500
Est-ce ainsi?

80
00:05:22,833 --> 00:05:23,958
Voulez-vous en avoir un peu ?

81
00:05:23,958 --> 00:05:25,917
Je suis très rassasié maintenant.

82
00:05:25,917 --> 00:05:28,250
Vous pouvez tout avoir. C'est bon.

83
00:05:28,250 --> 00:05:31,875
Au fait, peux-tu donner
cette petite boule de poils pour moi ?

84
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Alors, que dois-je en faire ?

85
00:05:47,542 --> 00:05:48,500
Megumin.

86
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Megumin !

87
00:05:51,750 --> 00:05:53,333
Bonjour.

88
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
Pourquoi montrez-vous cette expression ?

89
00:05:56,083 --> 00:05:57,292
Qu'est-ce que c'est?

90
00:05:57,292 --> 00:05:58,042
C'est mon familier.

91
00:05:58,042 --> 00:05:59,458
Familier?!

92
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
Je pensais que seuls les contes de fées pouvaient

93
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
il y a des sorciers qui
pourrait invoquer des familiers.

94
00:06:06,500 --> 00:06:07,167
Regardez-le.

95
00:06:07,167 --> 00:06:09,458
Regardez le pitoyable et
expression intrépide.

96
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
C'est trop effrayant.

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,167
Il doit vouloir se déguiser
comme un petit chat innocent et naïf,

98
00:06:12,167 --> 00:06:15,333
puis voler notre déjeuner pour son propriétaire.

99
00:06:17,333 --> 00:06:20,292
Je déteste l'admettre,
mais je suis prêt à lui donner ma boîte à lunch.

100
00:06:20,292 --> 00:06:23,333
De cette façon, les dépenses
sur sa nourriture sont économisés.

101
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
Mais c'est beaucoup trop populaire.

102
00:06:25,500 --> 00:06:27,708
Serait-ce ça
il a le pouvoir d'enchantement ?

103
00:06:30,292 --> 00:06:31,708
Il est doux et moelleux.

104
00:06:32,958 --> 00:06:33,875
Hein?

105
00:06:35,208 --> 00:06:35,875
Hein?

106
00:06:35,875 --> 00:06:38,667
Lui as-tu donné un nom, Megumin ?

107
00:06:38,667 --> 00:06:40,000
Pas encore.

108
00:06:40,000 --> 00:06:43,458
Même si c'est un familier,
est-ce que tu peux l'amener ici ?

109
00:06:43,458 --> 00:06:45,708
Si je le laisse seul à la maison,

110
00:06:45,708 --> 00:06:48,375
Je ne peux pas garantir que
ce sera en sécurité dans un tel environnement.

111
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Quel genre d'environnement
tu parles de ?

112
00:06:50,167 --> 00:06:51,417
Même si c'est très mignon,

113
00:06:51,417 --> 00:06:53,375
Je ne sais pas si le professeur
permettrait qu'il soit à l'école.

114
00:06:56,792 --> 00:06:57,833
Il n'est pas permis d'être dans l'école.

115
00:06:58,167 --> 00:06:59,292
Monsieur.

116
00:06:59,292 --> 00:07:02,167
C'est un familier qui se nourrit
sur mon pouvoir magique.

117
00:07:02,167 --> 00:07:04,500
S'il se sépare de moi,
il mourrait bientôt.

118
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Toujours pas autorisé.

119
00:07:05,708 --> 00:07:09,042
Quel est l'intérêt d'élever un familier
si tu ne sais même pas utiliser la magie ?

120
00:07:09,042 --> 00:07:11,833
Notre école interdit les familiers
et aussi des collations.

121
00:07:11,833 --> 00:07:14,125
Ok, remets-le
où il appartient à l’origine.

122
00:07:14,125 --> 00:07:18,958
Monsieur, c'est un fragment de l'âme
et une incarnation du côté obscur.

123
00:07:18,958 --> 00:07:21,125
Nous sommes inséparables.

124
00:07:21,625 --> 00:07:24,792
Quoi? Tu as dit que c'était
un fragment d'âme ?

125
00:07:24,792 --> 00:07:29,250
S'il se sépare de moi, c'est très probable
devenir fou et devenir énorme.

126
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
D'accord, j'autorise que ce soit à l'école.

127
00:07:30,500 --> 00:07:33,292
C'est vrai, il peut aussi émettre
des matières sombres...

128
00:07:33,875 --> 00:07:35,417
Oh, j'ai le droit de l'apporter ici ?

129
00:07:35,417 --> 00:07:38,292
Ce que vous avez dit m'a profondément ému.

130
00:07:38,292 --> 00:07:40,125
je vais vous en donner un supplémentaire
dix points pour votre note.

131
00:07:41,250 --> 00:07:43,917
Les choses deviendraient très intéressantes
avec son existence.

132
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
Gardez-le simplement.

133
00:07:45,667 --> 00:07:48,125
D'accord. Merci, Monsieur.

134
00:07:48,792 --> 00:07:51,625
Très bien, maintenant que l'agitation
avec le familier a été résolu,

135
00:07:51,625 --> 00:07:53,375
commençons notre cours.

136
00:07:53,375 --> 00:07:55,167
Même si j'ai vraiment envie de dire ça,

137
00:07:55,167 --> 00:07:57,013
ce que nous allons apprendre aujourd'hui
est un cours spécial.

138
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
Cours spécial ?

139
00:07:59,792 --> 00:08:02,375
En fait, le sceau de
le Tombeau du Dieu Maléfique,

140
00:08:02,375 --> 00:08:05,042
qui est l'une des attractions touristiques
dans notre village, s'est affaibli.

141
00:08:05,042 --> 00:08:07,583
Cela a provoqué des monstres à proximité
pour devenir plus actif.

142
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
Calme!

143
00:08:10,458 --> 00:08:13,375
Les monstres dangereux ont déjà
été chassés par les NEETs...

144
00:08:13,375 --> 00:08:16,417
Eh bien, par les courageux villageois
qui avait du temps libre.

145
00:08:16,792 --> 00:08:19,083
Maintenant il n'y a que des monstres plus faibles
laissé là-bas.

146
00:08:19,375 --> 00:08:20,000
Par conséquent,

147
00:08:22,208 --> 00:08:26,292
vous devez tous utiliser la méthode
appelé « élevage » qui a été

148
00:08:26,292 --> 00:08:28,667
transmis dans notre clan des Démons Pourpres
pour augmenter rapidement votre niveau.

149
00:08:28,667 --> 00:08:31,875
C'est ça. S'il vous plaît, rassemblez-vous
sur le terrain de l'école dans 30 minutes.

150
00:08:32,292 --> 00:08:34,667
Pensez également à vous organiser
en groupes au préalable.

151
00:08:34,667 --> 00:08:35,375
J'ai fini de parler.

152
00:08:38,167 --> 00:08:40,583
-Ce qu'il faut faire?
-Il faut se regrouper à l'avance.

153
00:08:40,583 --> 00:08:42,375
Nous n'avons que 30 minutes.
Nous devons prendre une décision rapide.

154
00:08:43,792 --> 00:08:44,792
Qu'est-ce qui ne va pas?

155
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Eh bien, le professeur a dit
il faut former des groupes.

156
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Donc?

157
00:08:50,750 --> 00:08:53,083
Eh bien, je veux dire...

158
00:08:54,042 --> 00:08:56,333
Salut Megumin,
si vous n'avez pas encore de partenaire,

159
00:08:56,333 --> 00:08:57,667
tu veux faire équipe avec moi ?

160
00:08:57,667 --> 00:08:58,375
D'accord.

161
00:08:58,375 --> 00:08:59,292
Hein?

162
00:09:02,667 --> 00:09:03,875
Bon sang.

163
00:09:03,875 --> 00:09:05,417
Yunyun, cette fois je le ferai...

164
00:09:05,417 --> 00:09:06,500
Salut Yunyun,

165
00:09:06,500 --> 00:09:08,167
vous souhaitez rejoindre notre groupe ?

166
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Puisque tu ne peux toujours pas
trouver un membre de l'équipe,

167
00:09:10,583 --> 00:09:11,667
nous vous laisserons rejoindre notre équipe.

168
00:09:11,667 --> 00:09:13,208
Est-ce que ça ne te dérange vraiment pas
rejoindre votre groupe ?

169
00:09:13,208 --> 00:09:14,792
Bien sûr que non, après tout
nous sommes camarades de classe.

170
00:09:14,792 --> 00:09:16,333
Ce n'est pas différent de
être avec un ami.

171
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
A-Un ami.

172
00:09:18,083 --> 00:09:19,333
C'est réglé alors. Allons-y.

173
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Mm.

174
00:09:25,875 --> 00:09:28,292
C'est ce qu'on appelle être cocu.

175
00:09:28,292 --> 00:09:29,542
Je n'ai pas été cocu !

176
00:09:32,958 --> 00:09:35,708
Ensuite, nous commencerons le cours spécial.

177
00:09:35,708 --> 00:09:38,625
Ceux qui n'ont pas apporté leurs propres armes,
utilisez plutôt ces armes.

178
00:09:46,750 --> 00:09:52,167
Nous, le Crimson Demon Clan, pouvons temporairement
améliorez notre corps physique avec de la magie.

179
00:09:52,625 --> 00:09:56,208
Nous pouvons naturellement utiliser ce pouvoir
tant que nous concentrons notre esprit.

180
00:09:56,750 --> 00:09:58,875
Le premier, Arue.
Essayez de renforcer votre corps.

181
00:10:00,833 --> 00:10:04,292
Ma magie coule dans mes veines,

182
00:10:04,292 --> 00:10:06,708
et donne de la force à mes membres.

183
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Impressionnant!

184
00:10:14,333 --> 00:10:16,958
Monsieur, toutes ces armes
sont juste pour le spectacle.

185
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Ils sont extrêmement légers.

186
00:10:20,542 --> 00:10:22,125
Yunyun, ta note
sera réduit de cinq points.

187
00:10:22,125 --> 00:10:22,875
Quoi?!

188
00:10:27,792 --> 00:10:32,667
Ensuite, nous effectuerons notre
Le rituel de « reproduction » du Crimson Demon Clan.

189
00:10:33,125 --> 00:10:34,417
Geler la liaison.

190
00:10:40,417 --> 00:10:42,750
Allez, les gars. Essayez de le vaincre.

191
00:10:43,208 --> 00:10:44,667
Est-ce que ce qu'on appelle l'élevage

192
00:10:44,667 --> 00:10:48,375
veux-tu juste dire éliminer des monstres immobiles ?

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,917
Il a déjà été affaibli par ma magie
et est maintenant au bord de la mort.

194
00:10:50,917 --> 00:10:52,333
Vous pouvez être rassuré.

195
00:10:52,333 --> 00:10:55,167
Très bien, qui sera le courageux héros
pour vaincre ce monstre maléfique

196
00:10:55,167 --> 00:10:57,875
et acquérir une réputation de victoire ?

197
00:11:03,417 --> 00:11:06,875
Un génie devrait être
le premier à monter sur scène.

198
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Laissez-moi le faire.

199
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Megumin.

200
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
Votre courage est admirable.

201
00:11:11,458 --> 00:11:13,500
Pas étonnant que tu sois au top.

202
00:11:13,500 --> 00:11:16,458
Je vais préparer d'autres élevages.

203
00:11:16,458 --> 00:11:18,208
Travaillez dur et passez au niveau supérieur.

204
00:11:20,792 --> 00:11:23,542
Veux-tu vraiment le faire ?

205
00:11:23,542 --> 00:11:24,875
Même si ce serait très douloureux,

206
00:11:24,875 --> 00:11:28,042
c'est le sort du Clan des Démons Pourpres
qui vivent pour les batailles.

207
00:11:28,042 --> 00:11:32,000
Monter des niveaux en tuant des monstres mourants.

208
00:11:32,000 --> 00:11:32,792
C'est trop facile.

209
00:11:34,417 --> 00:11:38,542
Monstre maléfique, écoute mon requiem.

210
00:11:38,542 --> 00:11:40,667
Reposez-vous dans un sommeil éternel.

211
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
J'y vais !

212
00:11:46,458 --> 00:11:49,000
Attendez une minute, qualifiez-le de faible
ça induit les gens en erreur !

213
00:11:50,500 --> 00:11:52,917
Bon sang, tu es juste
un animal à sang froid.

214
00:11:52,917 --> 00:11:55,125
Prends mon coup de poing !

215
00:12:01,000 --> 00:12:03,042
J'ai gagné.

216
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)

217
00:12:11,042 --> 00:12:13,333
Yunyun, tu devrais commencer vite.

218
00:12:13,333 --> 00:12:15,375
Nous devons le chasser et le tuer rapidement,
puis trouvez la prochaine cible.

219
00:12:15,375 --> 00:12:18,792
Mais j'ai accidentellement fait
contact visuel avec lui.

220
00:12:18,792 --> 00:12:21,250
Tu es le deuxième meilleur élève
en termes de notes.

221
00:12:21,250 --> 00:12:22,417
Veuillez le démontrer pour que nous puissions le voir.

222
00:12:30,125 --> 00:12:31,625
Je suis désolé, mais je n'y arrive toujours pas.

223
00:12:31,625 --> 00:12:32,500
Quoi?!

224
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
Nous, le Clan des Démons Pourpres,
ne sont pas un clan si tendre.

225
00:12:35,792 --> 00:12:38,792
N'est-il pas simple d'éliminer
des monstres immobiles ?

226
00:12:39,208 --> 00:12:41,958
Êtes-vous retenu
encore par une petite chose ?

227
00:12:44,750 --> 00:12:47,917
Allez, transforme ce pitoyable lapin
avec de grands yeux ronds

228
00:12:47,917 --> 00:12:49,875
dans votre sacrifice.

229
00:12:49,875 --> 00:12:50,917
Tu es trop fort.

230
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
Arrêtez-le. Laisse-moi partir.

231
00:12:52,667 --> 00:12:54,083
Certainement pas.

232
00:12:55,458 --> 00:12:57,542
Nous sommes de sang froid
Clan des Démons Pourpres.

233
00:12:57,542 --> 00:13:00,625
Cela devrait être facile à gérer
monstres immobiles.

234
00:13:00,625 --> 00:13:01,750
Je m'excuse.

235
00:13:01,750 --> 00:13:03,542
Je vais m'excuser. S'il vous plaît, arrêtez.

236
00:13:03,542 --> 00:13:04,792
Il me demande grâce.

237
00:13:04,792 --> 00:13:06,750
Alors laisse-le mourir rapidement
et sans douleur.

238
00:13:06,750 --> 00:13:08,292
Désolé.

239
00:13:08,292 --> 00:13:10,875
Megumin, tu as fait pleurer Dodonko.

240
00:13:29,042 --> 00:13:31,625
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

241
00:13:31,625 --> 00:13:33,542
Je ne m'attendais pas à voir une gargouille ici.

242
00:13:33,542 --> 00:13:36,125
Est-ce aussi le résultat de
la résurrection du Dieu maléfique ?

243
00:13:36,125 --> 00:13:39,000
Pourquoi un monstre aussi dangereux
apparaître ici ?

244
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
J'ai peur du sceau des pétrifiés
la plante en pot a été cassée.

245
00:13:42,125 --> 00:13:43,792
Qu'est ce que c'est?

246
00:13:44,375 --> 00:13:47,292
Cela semble être un passe-temps
populaire parmi certains adultes du village.

247
00:13:47,292 --> 00:13:48,292
Ce que tu as dit me le rappelle.

248
00:13:56,333 --> 00:13:58,875
Ces gens aiment vraiment
faire des bêtises.

249
00:14:04,125 --> 00:14:05,708
Flash brûlant !

250
00:14:15,125 --> 00:14:16,583
Ca c'était quoi?

251
00:14:20,083 --> 00:14:22,000
J'étais sur le point de dire ça
J'ai enfin entendu une voix humaine.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Il s'avère que c'est toi, Megumin.

253
00:14:23,500 --> 00:14:24,792
Bu-Bukkororii ?!

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,000
Qui est ce type ?

255
00:14:27,000 --> 00:14:28,292
Je pense que ce type semble être...

256
00:14:28,625 --> 00:14:31,917
Êtes-vous les amis de Megumin ?

257
00:14:32,667 --> 00:14:34,458
Je m'appelle Bukkororii.

258
00:14:34,458 --> 00:14:37,958
Je suis un Arch Wizard,
un contrôleur de magie avancée.

259
00:14:37,958 --> 00:14:40,417
Je suis le fils du propriétaire d'un grand magasin de chaussures
dans le Clan des Démons Pourpres,

260
00:14:40,417 --> 00:14:42,708
et j'hériterai bientôt du magasin de chaussures.

261
00:14:43,917 --> 00:14:47,708
Au fait, peux-tu me tirer d'ici ?

262
00:14:47,708 --> 00:14:50,083
Pourquoi es-tu ici
au fond de la forêt,

263
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
et dans un trou ?

264
00:14:53,167 --> 00:14:54,750
Je suis ici pour Soketto.

265
00:14:55,125 --> 00:14:59,208
Soketto, la plus belle fille
dans le Clan des Démons Pourpres ?

266
00:14:59,208 --> 00:15:02,167
Oui, et M. Bukkororii

267
00:15:02,167 --> 00:15:03,750
est un harceleur de Miss Soketto.

268
00:15:03,750 --> 00:15:05,083
Je ne suis pas un harceleur.

269
00:15:05,083 --> 00:15:07,833
Je veux juste exprimer mon amour
directement à elle.

270
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
C'est exact. La raison
pourquoi j'ai creusé ce piège

271
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
c'est aussi par amour.

272
00:15:12,292 --> 00:15:16,083
Soketto pratique seul
dans cette forêt tous les jours.

273
00:15:16,083 --> 00:15:18,250
Elle n'est pas seulement belle et mignonne,
mais aussi très fort.

274
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
Elle est trop étonnante pour être manipulée.

275
00:15:20,333 --> 00:15:21,083
Et...

276
00:15:21,083 --> 00:15:23,792
J'ai entendu dire qu'elle aimait la magie de la foudre,
alors j'ai utilisé ce sort.

277
00:15:23,792 --> 00:15:26,958
Cette magie se transformera instantanément
sa vision était blanche, l'aveuglant.

278
00:15:27,458 --> 00:15:28,375
En d'autres termes,

279
00:15:28,375 --> 00:15:31,458
ce serait naturel pour elle
tomber accidentellement dans ce trou

280
00:15:31,458 --> 00:15:33,292
au sol par négligence.

281
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
Et elle ne sait pas comment l'utiliser
téléportation encore.

282
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Donc elle serait certainement troublée
en ne pouvant pas sortir du trou.

283
00:15:38,375 --> 00:15:41,167
À ce moment-là, j'apparaîtrais avec grâce
et sauvez-la.

284
00:15:41,167 --> 00:15:44,417
Ah, j'ai beaucoup souffert rien que pour creuser un trou
c'était d'une profondeur parfaite.

285
00:15:45,792 --> 00:15:46,917
Regarder.

286
00:15:48,125 --> 00:15:50,542
Ma main peut juste atteindre la sienne, n'est-ce pas ?

287
00:15:51,833 --> 00:15:53,208
Dégoûtant.

288
00:15:53,792 --> 00:15:57,000
Par contre j'avais oublié ça
Je ne peux pas non plus utiliser la téléportation.

289
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
donc j'ai fini comme ça.

290
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
D'accord, les filles,

291
00:16:03,333 --> 00:16:05,292
tire-moi d'ici.

292
00:16:06,708 --> 00:16:07,917
C'est vraiment dégoûtant.

293
00:16:07,917 --> 00:16:08,833
C'est ridicule.

294
00:16:08,833 --> 00:16:09,500
C'est effrayant.

295
00:16:10,000 --> 00:16:10,917
Pourquoi-Pourquoi ?

296
00:16:10,917 --> 00:16:14,625
Je veux juste tenir
La main de Soketto légalement.

297
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Tu devrais te réincarner
et commencer une nouvelle vie.

298
00:16:18,458 --> 00:16:19,417
Réincarné ?

299
00:16:19,833 --> 00:16:21,917
Enterrons ici les déchets de cuisine.

300
00:16:21,917 --> 00:16:23,958
Attends, ne me laisse pas ici.

301
00:16:23,958 --> 00:16:25,750
Au moins, sors-moi d'ici.

302
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
S'il te plaît! Hé!

303
00:16:37,792 --> 00:16:39,458
Le village est de façon inattendue
émettant de la fumée noire. Que se passe-t-il?

304
00:16:39,458 --> 00:16:41,417
Qu'est-il arrivé à tout le monde dans le village ?

305
00:16:41,417 --> 00:16:42,708
Certainement pas.

306
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Lumière de Sabre !

307
00:16:53,167 --> 00:16:55,958
Mes élèves bien-aimés de mon école.

308
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
Monsieur!

309
00:16:56,958 --> 00:16:58,167
Est-ce que tout va bien ?

310
00:16:58,167 --> 00:17:00,375
Nous allons bien. Mais...

311
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
Mais le village a été envahi
par l'armée de Gargoyle.

312
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Si cela continue,
le village sera terminé.

313
00:17:06,333 --> 00:17:08,792
Je ne m'attendais pas à ça
la plante en pot Gargouille que j'ai élevée

314
00:17:08,792 --> 00:17:11,167
provoquerait un tel désastre.

315
00:17:11,500 --> 00:17:13,917
Est-ce une malédiction pour les yeux rouges,

316
00:17:13,917 --> 00:17:17,833
ou une punition pour les humains arrogants ?

317
00:17:18,208 --> 00:17:21,083
Mes chers étudiants,
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

318
00:17:21,083 --> 00:17:26,542
Devant toi se trouve l'homme aguerri
directeur de la prison Crimson.

319
00:17:27,250 --> 00:17:30,333
Nous ne sommes pas les seuls
qui traverserait des moments difficiles pour grandir.

320
00:17:32,292 --> 00:17:33,667
Je m'appelle Chekera.

321
00:17:33,667 --> 00:17:37,417
Je suis un Arch Wizard et aussi le propriétaire
d'un grand magasin de vêtements du Crimson Demon Clan.

322
00:17:37,417 --> 00:17:38,917
Je suis Shikobei.

323
00:17:38,917 --> 00:17:41,833
Je suis un Arch Wizard et aussi le top
pêcheur du clan Crimson Demon.

324
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Je suis Chakamiya.

325
00:17:43,292 --> 00:17:46,333
Je suis un Arch Wizard et aussi le propriétaire
d'une grande boulangerie du Crimson Demon Clan.

326
00:17:46,333 --> 00:17:47,917
Je suis Torotsuke.

327
00:17:47,917 --> 00:17:51,917
Je suis un Arch Wizard et aussi le propriétaire
d'un des meilleurs cafés du Crimson Demon Clan.

328
00:17:52,500 --> 00:17:55,958
Il est désormais temps pour nous de travailler ensemble.

329
00:17:55,958 --> 00:17:58,250
Lumière de Sabre !

330
00:17:59,208 --> 00:18:03,042
Le roi de la tempête,
montrez votre pouvoir tyrannique.

331
00:18:03,042 --> 00:18:04,542
Enfer!

332
00:18:05,000 --> 00:18:07,167
Le feu de l'enfer qui dévore toutes choses,

333
00:18:07,167 --> 00:18:09,667
brûle les ennemis devant moi.

334
00:18:09,667 --> 00:18:11,667
Allumage énergétique !

335
00:18:17,708 --> 00:18:19,042
A-Incroyable !

336
00:18:19,042 --> 00:18:21,875
Les Gargouilles furent éliminées comme des fourmis.

337
00:18:21,875 --> 00:18:25,917
Devant les yeux rouges,
tous les ennemis se transformeront en cendres.

338
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
Voilà donc la magie avancée.

339
00:18:29,708 --> 00:18:34,458
Avant l'obtention du diplôme, nous pouvons également
maîtriser cette magie puissante, n'est-ce pas ?

340
00:18:34,958 --> 00:18:37,208
Toute sorte de magie est
en effet très puissant,

341
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
et leur force est aussi
extrêmement fort. Cependant...

342
00:18:40,833 --> 00:18:43,958
Ces magies sont encore différentes
de cette magie. Ce que je veux, ce n'est pas ça.

343
00:18:45,917 --> 00:18:48,375
Peu importe la chaleur brûlante sur la peau,

344
00:18:48,375 --> 00:18:50,667
l'impact choquant sur le corps,

345
00:18:50,667 --> 00:18:52,917
l'odeur du sol qui explose,

346
00:18:52,917 --> 00:18:55,833
ou l'éblouissement cinglant et
une fumée noire qui me faisait mal aux yeux,

347
00:18:56,458 --> 00:18:58,917
ils sont tous différents de
la magie de cette personne.

348
00:18:58,917 --> 00:19:02,375
Ils sont complètement différents de
la magie de l'explosion.

349
00:19:03,208 --> 00:19:04,125
Tornade!

350
00:19:04,125 --> 00:19:05,042
Trembleur de terre !

351
00:19:05,042 --> 00:19:06,750
Invoquez une tempête de foudre !

352
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Hein?

353
00:19:14,208 --> 00:19:16,625
Le magasin de ma famille est en feu.

354
00:19:16,833 --> 00:19:17,708
Hein?

355
00:19:18,167 --> 00:19:20,250
Laser cramoisi !

356
00:19:23,167 --> 00:19:24,417
Laser!

357
00:19:24,417 --> 00:19:25,625
-Laser!
-Hé! Attendez!

358
00:19:25,625 --> 00:19:27,875
Hé les professeurs, arrêtez ça.

359
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
N'attaquez plus là-bas.

360
00:19:29,625 --> 00:19:32,292
Briseur d'enfer dimensionnel !

361
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Brûlez-le !

362
00:19:38,500 --> 00:19:40,583
Le jour de la fête est arrivé.

363
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
Notre beau village
est en fait devenu ceci.

364
00:19:53,750 --> 00:19:56,958
Notre utopie de longue date, Final Fantasy,

365
00:19:57,625 --> 00:20:02,208
salué comme le suprême
trésor de dragons,

366
00:20:02,208 --> 00:20:03,875
est devenu ceci.

367
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
C'est la signature de notre bar.

368
00:20:12,083 --> 00:20:14,000
Le foutu Dieu maléfique piétiné

369
00:20:14,000 --> 00:20:17,875
sur notre vie paisible.

370
00:20:19,167 --> 00:20:22,000
Bien. Cela semble être
c'est la faute des professeurs.

371
00:20:22,583 --> 00:20:25,542
Bien qu'il soit ravagé par des bêtes maléfiques,

372
00:20:25,542 --> 00:20:30,458
le ciel est rouge, la terre est déchirée,

373
00:20:32,083 --> 00:20:35,917
et l'eau pue. Le démon cramoisi
la lignée doit continuer.

374
00:20:35,917 --> 00:20:38,833
C'est un test qui nous est donné par le ciel.

375
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
Principal.

376
00:20:59,583 --> 00:21:02,250
Oh mon Dieu, je ne m'attendais pas au village
à restaurer en une seule journée.

377
00:21:02,250 --> 00:21:04,042
Nous, le Clan des Démons Pourpres
sont vraiment puissants, Megumin.

378
00:21:05,292 --> 00:21:07,958
Cependant, le directeur et les autres
ont été fortement critiqués

379
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
sur la réunion parents-profs hier
en raison de la perturbation.

380
00:21:10,250 --> 00:21:11,125
Megumin.

381
00:21:12,042 --> 00:21:13,292
Il faut les gronder.

382
00:21:13,292 --> 00:21:16,792
Ma mère s'est également plainte du fait qu'il fallait
une nuit entière juste pour faire les réparations.

383
00:21:16,792 --> 00:21:18,333
Est-ce là le nœud du problème ?

384
00:21:18,333 --> 00:21:21,333
Parce que le manque de sommeil est pire pour leur peau
que d'affronter les Gargouilles, non ?

385
00:21:21,333 --> 00:21:22,542
Megumin.

386
00:21:24,083 --> 00:21:26,167
Attendez.

387
00:21:26,167 --> 00:21:29,333
Pourquoi tu appelles ça
la petite boule de poils noire Megumin ?

388
00:21:29,333 --> 00:21:33,750
Parce que c'est ton familier
et aussi un fragment de votre âme.

389
00:21:33,750 --> 00:21:35,042
Et ça n'a pas de nom.

390
00:21:35,042 --> 00:21:37,542
Alors bien sûr, nous devons l'appeler Megumin.

391
00:21:37,542 --> 00:21:38,833
N'est-ce pas, Megumin ?

392
00:21:38,833 --> 00:21:41,375
Arrêtez ça ! Fermez-la!

393
00:21:41,375 --> 00:21:42,667
Qu'est-ce qui ne va pas?

394
00:21:42,667 --> 00:21:44,000
Est-ce que ça n'a pas seulement volé ta gentillesse,

395
00:21:44,000 --> 00:21:47,125
mais aussi ton intelligence
et rationalité ?

396
00:21:47,125 --> 00:21:48,750
Elle est vraiment agaçante, n'est-ce pas, Megumin ?

397
00:21:48,750 --> 00:21:49,458
Vous êtes tellement ennuyeux, les gars !

398
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Faites chier !

399
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Faites chier !

400
00:23:25,458 --> 00:23:26,750
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE
Megumin, c'est mauvais !

401
00:23:26,750 --> 00:23:28,333
(Épisode 3 : Les gardiens du village des démons cramoisis)
Le diplômé, M. Bukkororii

402
00:23:28,333 --> 00:23:30,167
est venu discuter avec nous de
quelques sujets étranges liés à l'amour.

403
00:23:30,167 --> 00:23:33,083
Qu'est-ce que vous avez dit? Les NEET avec
aucune force n'est vraiment dégoûtante.

404
00:23:33,083 --> 00:23:34,542
Trop! En fait, tu as dit de telles choses
à propos de quelqu'un qui est comme un frère pour toi.

405
00:23:34,542 --> 00:23:36,583
Je n'ai jamais envisagé
cette personne comme mon frère.

406
00:23:36,583 --> 00:23:37,042
Vous êtes vraiment déraisonnable.

407
00:23:37,042 --> 00:23:38,958
Dans le prochain épisode, nous amènerons également votre école

408
00:23:38,958 --> 00:23:39,750
une explosion !

