1
00:00:40,375 --> 00:00:42,958
Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ?

2
00:00:43,542 --> 00:00:46,750
Comment puis-je devenir comme toi ?

3
00:00:47,583 --> 00:00:50,458
Petite fille, quel est ton nom ?

4
00:00:52,708 --> 00:00:54,208
Je suis Megumin !

5
00:00:55,083 --> 00:00:58,750
Les flammes rouges flamboyantes
illumina la jeune fille.

6
00:00:59,625 --> 00:01:01,625
La chaleur intense et
luminosité des flammes

7
00:01:01,625 --> 00:01:04,083
a laissé une impression durable dans son cœur.

8
00:01:04,542 --> 00:01:07,917
C'est l'histoire d'une fille

9
00:01:07,917 --> 00:01:11,667
qui est devenu plus tard connu comme un rare
Arch Wizard et en tant que fille psychotique

10
00:01:11,667 --> 00:01:14,333
avec une magie d'explosion.

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,458
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)
C'est l'histoire qui s'est produite avant qu'elle ne rencontre ses véritables compagnons.

12
00:01:16,458 --> 00:01:20,542
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)
après avoir quitté sa ville natale et entrepris un voyage.

13
00:01:21,292 --> 00:01:25,375
(Épisode 1 : Les sorciers aux yeux rouges)

14
00:01:35,750 --> 00:01:37,083
Megumin ?

15
00:01:37,083 --> 00:01:38,667
Est-ce votre surnom ?

16
00:01:38,667 --> 00:01:39,875
C'est mon vrai nom.

17
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Je vois.

18
00:01:42,625 --> 00:01:46,625
Qui exactement a brisé le sceau pour moi ?

19
00:01:48,917 --> 00:01:50,708
Petite fille, eh bien...

20
00:01:50,708 --> 00:01:51,917
A cause de ta magie,

21
00:01:51,917 --> 00:01:55,292
le puzzle sur lequel j'avais travaillé si dur
pour compléter disparu.

22
00:01:55,292 --> 00:01:57,708
Pouvez-vous le trouver avec moi ?

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,542
Puzzle?

24
00:01:59,542 --> 00:02:00,917
Petite fille,

25
00:02:00,917 --> 00:02:05,125
les adultes de ton village ne te l'ont-ils pas dit
ne pas venir ici ?

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,333
Ma mère m'a dit que

27
00:02:07,333 --> 00:02:09,542
des endroits où d'autres disent que vous ne pouvez pas entrer

28
00:02:09,542 --> 00:02:11,042
ont généralement des trésors,

29
00:02:11,042 --> 00:02:13,250
donc je viens ici tous les jours.

30
00:02:13,250 --> 00:02:14,917
C'est toi.

31
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Il semble que je sois celui

32
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
qui a besoin de vous remercier.

33
00:02:20,375 --> 00:02:24,083
Petite fille, as-tu des souhaits ?

34
00:02:24,083 --> 00:02:25,250
Vœux?

35
00:02:25,250 --> 00:02:27,042
Vous n'êtes pas obligé d'être poli. Dis-moi juste.

36
00:02:27,042 --> 00:02:28,375
Ne vous laissez pas berner par mon apparence maintenant.

37
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Je suis un mystérieux Arch Wizard
avec des pouvoirs super puissants.

38
00:02:31,375 --> 00:02:32,792
Je veux conquérir le monde !

39
00:02:34,375 --> 00:02:37,042
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider avec ça.

40
00:02:37,375 --> 00:02:38,542
Que se passe-t-il?

41
00:02:38,542 --> 00:02:41,125
Cet enfant pourrait-il être
un gros coup inattendu ?

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,625
Avez-vous d'autres souhaits ?

43
00:02:43,625 --> 00:02:46,667
Alors laisse-moi avoir des seins énormes.

44
00:02:46,667 --> 00:02:49,000
Je ne peux pas non plus réaliser ce souhait.

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,417
Au fait, quel âge as-tu ?

46
00:02:51,417 --> 00:02:54,792
Tu es trop jeune pour t'inquiéter de ça.

47
00:02:54,792 --> 00:02:55,625
Alors...

48
00:02:55,625 --> 00:02:57,792
Laissez-moi devenir le Roi Démon.

49
00:02:57,792 --> 00:03:00,917
Je suis désolé. Je retire ce que je viens de dire.

50
00:03:00,917 --> 00:03:02,208
Comparé à toi, qui est peut-être un gros bonnet,

51
00:03:02,208 --> 00:03:05,542
Je ne suis qu'un sorcier doté de petits pouvoirs.

52
00:03:05,542 --> 00:03:09,417
Par conséquent, je ne peux qu'accomplir
vos petits souhaits.

53
00:03:09,417 --> 00:03:12,292
Alors tu pourras m'accompagner

54
00:03:12,292 --> 00:03:14,458
pour trouver les trois pièces manquantes
de ce casse-tête.

55
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
Attendez un instant. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

56
00:03:15,708 --> 00:03:18,875
Je peux t'aider à réaliser un souhait
c'est légèrement plus grand que ça.

57
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Sauf ça, réfléchis à
si vous avez d'autres souhaits.

58
00:03:24,458 --> 00:03:27,042
Un plus grand souhait.

59
00:03:27,042 --> 00:03:29,000
Un plus grand souhait ?

60
00:03:29,000 --> 00:03:29,667
Oui.

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,375
S'il vous plaît, apprenez-moi la magie que vous venez de lancer.

62
00:03:35,042 --> 00:03:36,375
Eh bien...

63
00:03:36,375 --> 00:03:37,542
S'il vous plaît, apprenez-moi ça.

64
00:03:39,875 --> 00:03:41,750
Je ne te recommande vraiment pas

65
00:03:41,750 --> 00:03:44,125
apprenez ce sort magique.

66
00:03:45,375 --> 00:03:48,042
Alors aide-moi à attraper les écrevisses.

67
00:03:48,042 --> 00:03:48,833
S'il te plaît, ne me regarde pas

68
00:03:48,833 --> 00:03:51,708
avec ce regard froid
ça veut dire que tu penses que je suis inutile.

69
00:03:51,708 --> 00:03:55,042
La magie a de nombreux défauts.
C'est pourquoi je ne peux pas t'apprendre.

70
00:03:55,042 --> 00:03:56,958
De quel genre de magie s'agit-il ?

71
00:03:56,958 --> 00:04:01,000
C'est ce qu'on appelle la magie des explosions.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
C'est la magie la plus puissante.

73
00:04:03,583 --> 00:04:05,167
Le plus fort ?

74
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Le plus fort !

75
00:04:18,208 --> 00:04:20,000
Tu es tellement incroyable !

76
00:04:20,875 --> 00:04:23,792
-Rentrons griller des écrevisses.
-Nous avons mangé des écrevisses hier.

77
00:04:23,792 --> 00:04:26,042
-Au fait, cueillez des feuilles comestibles.
-Nous mangerons aussi des écrevisses aujourd'hui.

78
00:04:26,042 --> 00:04:26,958
D'accord!

79
00:04:27,208 --> 00:04:29,250
Nous mangerons aussi des écrevisses demain.

80
00:04:29,250 --> 00:04:32,667
-Nous mangerons aussi des écrevisses et des cigales après-demain.
-Est-ce ainsi?

81
00:04:32,667 --> 00:04:34,708
Nous mangerons aussi des écrevisses demain.

82
00:04:34,708 --> 00:04:38,333
Nous mangerons aussi des écrevisses et des cigales
après-demain.

83
00:04:38,333 --> 00:04:40,292
Nous mangerons aussi des écrevisses demain.

84
00:04:40,292 --> 00:04:42,208
On mangera aussi des écrevisses et des cigales...

85
00:04:50,708 --> 00:04:51,833
C'est très délicieux.

86
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Je ne veux pas dire que je veux le manger.

87
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
Au revoir.

88
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
Tu lui as donné ?

89
00:05:01,750 --> 00:05:04,000
Parce qu'elle avait l'air d'avoir faim.

90
00:05:04,000 --> 00:05:06,375
Comme on l'attend de ma sœur,
tu as un grand coeur.

91
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
-Hein?
-C'est étrange.

92
00:05:13,250 --> 00:05:14,625
On dirait que quelqu'un est à la maison.

93
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Megumin.

94
00:05:18,458 --> 00:05:20,500
Tu n'étais pas chez toi,
et cela m'a vraiment inquiété.

95
00:05:20,500 --> 00:05:21,917
Vous êtes de retour.

96
00:05:23,042 --> 00:05:24,375
Papa!

97
00:05:24,375 --> 00:05:25,125
Ko...

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,667
C'est beaucoup !

99
00:05:28,083 --> 00:05:28,875
Maman.

100
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Cependant, ce soir, nous avons...

101
00:05:33,875 --> 00:05:35,375
Sukiyaki.

102
00:05:36,833 --> 00:05:39,583
Je n'ai pas mangé de vraie viande
depuis plusieurs mois.

103
00:05:39,583 --> 00:05:42,417
Aujourd'hui, c'est une exception.
Tout le monde peut avoir deux tranches de viande.

104
00:05:42,417 --> 00:05:43,583
Wow, deux tranches ?!

105
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
Puis-je manger trois tranches de viande ?

106
00:05:45,583 --> 00:05:46,792
Non.

107
00:05:47,292 --> 00:05:49,625
Ma sœur, c'est quoi Sukiyaki ?

108
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
C'est un plat très luxueux

109
00:05:51,458 --> 00:05:53,208
ça ne peut être mangé que
lors d'occasions spéciales.

110
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
N'oubliez pas de battre l'œuf avant de le manger.

111
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
C'est de l'œuf dont tu parles
le même que celui que j'ai en tête ?

112
00:05:58,250 --> 00:06:00,583
Je n'ai jamais pensé qu'un jour je serais
capable de s'asseoir autour d'une fondue

113
00:06:00,583 --> 00:06:03,250
avec mes adorables filles comme ça
et profitez de Sukiyaki ensemble.

114
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Mon travail assidu
en tant qu'artisan, cela en vaut la peine.

115
00:06:06,333 --> 00:06:08,750
Papa, est-ce que ton travail se passe bien ?

116
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
Ouais.

117
00:06:09,750 --> 00:06:13,625
Il y a une personne formidable qui sait
à quel point les choses que je fais sont bonnes.

118
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
Je travaille aussi très dur.

119
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
Ouais.

120
00:06:17,208 --> 00:06:19,917
Merci à la bonne explication de ta mère.

121
00:06:19,917 --> 00:06:22,500
Oh, ce type a de la chance de m'avoir
l'aider avec les choses.

122
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
C'est un peu difficile pour moi
croire cela.

123
00:06:24,667 --> 00:06:25,708
Qu'est-ce que vous avez dit?

124
00:06:25,708 --> 00:06:28,083
De quel genre de personne s'agit-il ?

125
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Chérie, je veux du thé.

126
00:06:40,542 --> 00:06:42,958
Chérie, je veux du thé.

127
00:06:42,958 --> 00:06:44,750
Pas question, chérie.

128
00:06:44,750 --> 00:06:46,417
Il est impossible de boire du thé

129
00:06:46,417 --> 00:06:48,458
quand aucun des produits
ont encore été vendus.

130
00:06:48,458 --> 00:06:51,333
Si vous voulez faire des folies,
attendez que les affaires marchent bien.

131
00:06:54,458 --> 00:06:55,167
Salut.

132
00:06:55,167 --> 00:06:58,208
Je ne peux pas croire qu'il y ait
quelque chose comme ça ici.

133
00:06:58,208 --> 00:06:59,750
Êtes-vous un voyageur?

134
00:06:59,750 --> 00:07:01,875
S'il vous plaît, prenez votre temps pour regarder.

135
00:07:02,208 --> 00:07:06,417
Hmm, je ne m'attendais pas à ce que les humains puissent
fabrique également ce genre de produit.

136
00:07:06,417 --> 00:07:08,250
Permettez-moi de regarder de plus près.

137
00:07:08,667 --> 00:07:10,208
Oh, c'est super !

138
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
Vous êtes le premier client aujourd'hui.

139
00:07:13,083 --> 00:07:14,500
S'il vous plaît, revenez.

140
00:07:15,167 --> 00:07:16,083
Pourquoi?

141
00:07:16,083 --> 00:07:19,042
Ce produit est d'une qualité irréprochable
et a nécessité beaucoup de travail acharné pour créer.

142
00:07:19,042 --> 00:07:21,625
Je ne vends qu'aux gens
qui en reconnaissent la vraie valeur.

143
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
Bon sang. Vous le répétez.

144
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
Ne serais-tu pas gêné de le dire

145
00:07:25,917 --> 00:07:28,750
les enfants affamés qui
rien n'a été vendu aujourd'hui ?

146
00:07:30,167 --> 00:07:34,125
Non, ce n'est pas quelque chose qui peut être
acheté dans un stand en bord de route comme celui-ci.

147
00:07:34,125 --> 00:07:37,333
Je peux dire d'un coup d'œil que cela a été fait
par un artisan qualifié d'objets magiques.

148
00:07:38,000 --> 00:07:40,875
Vous êtes effectivement une professionnelle, Madame.

149
00:07:41,250 --> 00:07:43,958
Je suis venu jusqu'ici pour faire des affaires,
et enfin j'ai quelques gains.

150
00:07:43,958 --> 00:07:46,625
C'est exact. Cette chose a été infusée
avec une magie très puissante,

151
00:07:46,625 --> 00:07:48,792
contrairement aux jouets magiques
vendu par d'autres vendeurs.

152
00:07:48,792 --> 00:07:49,917
Il s'agit d'un produit spécial.

153
00:07:49,917 --> 00:07:51,667
Je-je vois.

154
00:07:51,667 --> 00:07:55,542
Cette chose peut invoquer
the person you want to see.

155
00:07:56,500 --> 00:07:59,458
en fait j'ai cherché
pour une personne importante.

156
00:07:59,458 --> 00:08:01,708
Ce truc est vraiment parfait
pour mon voyage.

157
00:08:01,708 --> 00:08:02,875
C'est super.

158
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
L'artisan d'objets magiques de
le Clan des Démons Pourpres

159
00:08:04,333 --> 00:08:07,292
je t'ai promis que
votre voyage sera réussi.

160
00:08:07,292 --> 00:08:09,125
Cela fera 100 000 Eris.

161
00:08:09,125 --> 00:08:10,625
Promesse?

162
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
Quelque chose comme un contrat ?

163
00:08:13,375 --> 00:08:15,042
Oui.

164
00:08:15,917 --> 00:08:17,167
Intéressant.

165
00:08:17,167 --> 00:08:18,417
Je vais prendre ça.

166
00:08:18,417 --> 00:08:21,708
Merci pour votre achat.

167
00:08:22,667 --> 00:08:26,333
Il est rare que je croise quelqu'un
qui connaît la valeur de mon produit.

168
00:08:26,333 --> 00:08:28,667
Elle doit être une aventurière célèbre.

169
00:08:29,458 --> 00:08:31,417
C'est vraiment une bonne chose.

170
00:08:31,417 --> 00:08:33,917
Cette personne devrait également
sois très heureux, non ?

171
00:08:33,917 --> 00:08:36,958
Thanks to her, we can eat meat.

172
00:08:36,958 --> 00:08:40,167
Je peux enfin acheter mes filles
de nouveaux uniformes.

173
00:08:40,167 --> 00:08:42,333
Je suis fier de moi en tant que père.

174
00:08:43,292 --> 00:08:45,125
Oh, Megumin. Vous pouvez acheter de nouveaux uniformes dès maintenant.

175
00:08:45,125 --> 00:08:46,375
Vraiment?

176
00:08:46,375 --> 00:08:48,875
Maman, tu l'as clairement dit avant ça
Je ne peux porter que tes vieux vêtements.

177
00:08:48,875 --> 00:08:50,917
J'ai l'impression que tu ne veux pas porter
ces vieux vêtements.

178
00:08:50,917 --> 00:08:53,042
C'est parce que les vêtements
ont été adaptés à

179
00:08:53,042 --> 00:08:54,750
vos préférences de cette époque particulière.

180
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
Hé, je dois dire que ta mère a

181
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
un sens du style impressionnant et compétent.

182
00:08:59,708 --> 00:09:01,625
Sa robe ressemble à celle d'un grand roi démon.

183
00:09:01,625 --> 00:09:03,875
Pourquoi en parler ?
Tout cela appartient désormais au passé.

184
00:09:03,875 --> 00:09:05,625
Je déteste juste ce sentiment de
étant trop capable,

185
00:09:05,625 --> 00:09:07,000
donc je ne veux pas porter ces vieux vêtements.

186
00:09:07,417 --> 00:09:08,708
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)
Capable !

187
00:09:11,417 --> 00:09:13,833
Quand il s'agit des uniformes
de l'école de magie,

188
00:09:13,833 --> 00:09:16,833
le meilleur choix reste de choisir
les vêtements qui correspondent à mon propre style.

189
00:09:19,125 --> 00:09:20,083
Tu es tellement incroyable !

190
00:09:20,083 --> 00:09:21,083
Adorable!

191
00:09:22,083 --> 00:09:24,375
Ma petite fille est tout à fait capable de
prendre soin d'elle-même.

192
00:09:24,375 --> 00:09:25,667
Elle vient de commencer l'école.

193
00:09:25,833 --> 00:09:28,000
Chéri, fais-moi une tasse de thé à boire.

194
00:09:28,000 --> 00:09:29,708
L'eau bouillante est la seule boisson à la maison.

195
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
Papa et maman.

196
00:09:31,875 --> 00:09:33,833
j'étudierai à l'école

197
00:09:33,833 --> 00:09:34,542
devenir un grand sorcier...

198
00:09:34,542 --> 00:09:36,125
Euh-huh.

199
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
qui peut utiliser la magie d'explosion.

200
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Euh-huh.

201
00:09:40,875 --> 00:09:41,625
Hein?

202
00:09:48,250 --> 00:09:50,917
Félicitations à tous les étudiants
pour avoir été admis.

203
00:09:50,917 --> 00:09:56,667
Bienvenue à l'école du Démon Pourpre.
C'est la meilleure école de magie au monde,

204
00:09:56,667 --> 00:09:59,917
Prison cramoisie !

205
00:10:04,625 --> 00:10:07,583
J'espère que tout le monde ici
je peux trouver la lumière cramoisie

206
00:10:07,583 --> 00:10:10,667
tout en explorant la magie et la sorcellerie.

207
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
D'accord,

208
00:10:11,667 --> 00:10:13,042
ensuite, nous entrerons
le deuxième chapitre inspirant.

209
00:10:13,042 --> 00:10:15,292
-Oh non, si le proviseur commence un long discours,
-Pour les nouveaux étudiants,

210
00:10:15,292 --> 00:10:17,500
-la cérémonie pourrait durer jusqu'au lendemain matin.
-Je serai bref

211
00:10:17,500 --> 00:10:21,458
-La cérémonie annuelle d'inscription est terminée.
-et sincère en rappelant à tout le monde...

212
00:10:21,458 --> 00:10:23,375
Attendez, le point culminant vient de commencer.

213
00:10:23,375 --> 00:10:26,417
Laisse-moi au moins parler
jusqu'au troisième chapitre.

214
00:10:26,417 --> 00:10:28,208
Ne m'as-tu pas laissé finir
mon discours l'année dernière ?

215
00:10:28,792 --> 00:10:29,875
A partir de demain,

216
00:10:29,875 --> 00:10:32,708
s'il te plaît, travaille dur et
suivre les cours sérieusement.

217
00:10:35,500 --> 00:10:37,292
Prison cramoisie.

218
00:10:37,292 --> 00:10:40,375
Je vais commencer un nouveau chapitre à partir d'ici.

219
00:10:41,125 --> 00:10:44,500
Dans un futur proche, ces camarades de classe
tout cela deviendra mon tremplin.

220
00:10:44,500 --> 00:10:46,042
La cérémonie est enfin terminée.

221
00:10:46,042 --> 00:10:48,167
Le directeur dit trop de bêtises.

222
00:10:49,375 --> 00:10:51,667
Il n'y a que 11 personnes ici.

223
00:10:51,667 --> 00:10:53,458
Parce que c'est un petit village.

224
00:10:54,750 --> 00:10:56,792
Nous sommes les 11 élus.

225
00:10:56,792 --> 00:10:58,708
11 est le nombre du démon.

226
00:10:59,333 --> 00:11:01,250
Cool, ça a l'air plutôt bien.

227
00:11:01,250 --> 00:11:02,875
Megumin, tu viens avec nous ?

228
00:11:02,875 --> 00:11:05,667
Nous allons au pub de Nerimaki pour
organiser une fête d'inscription.

229
00:11:06,375 --> 00:11:08,292
Je n’ai aucune intention de me joindre à aucun d’entre vous.

230
00:11:08,292 --> 00:11:08,792
Quoi?

231
00:11:08,792 --> 00:11:09,708
Impressionnant.

232
00:11:09,708 --> 00:11:12,667
Vous avez fait preuve d'une attitude insociable
juste après être entré à l'école.

233
00:11:12,667 --> 00:11:14,292
Il semble que vous le compreniez bien.

234
00:11:16,875 --> 00:11:18,375
Eh bien...

235
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
Qu'est-ce qui ne va pas ?

236
00:11:19,667 --> 00:11:21,667
Qui es-tu?

237
00:11:21,667 --> 00:11:24,667
Nous vivons dans le même village,
mais tu ne te souviens pas de mon nom.

238
00:11:24,667 --> 00:11:26,417
Je n'ai vraiment aucune impression de toi.

239
00:11:26,417 --> 00:11:27,917
Tu ne me connais vraiment pas ?

240
00:11:27,917 --> 00:11:29,500
Je ne te connais vraiment pas.

241
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Je me souviens qu'elle est...

242
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
La famille du chef...

243
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
I-I am Yunyun.

244
00:11:35,125 --> 00:11:36,792
Oh oui, c'est le nom.

245
00:11:36,792 --> 00:11:38,958
je ne sais même pas
tu es dans la même classe que nous.

246
00:11:38,958 --> 00:11:41,000
Votre présence est trop faible.

247
00:11:41,417 --> 00:11:43,833
Alors, comment puis-je t'aider, Yunyun ?

248
00:11:43,833 --> 00:11:45,625
Je suis très occupé.

249
00:11:45,625 --> 00:11:47,583
Bien...

250
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
J'avais hâte de vous voir.

251
00:11:51,208 --> 00:11:53,500
Mais nous ne nous connaissons pas.

252
00:11:53,500 --> 00:11:54,667
Êtes-vous un harceleur ?

253
00:11:54,667 --> 00:11:57,000
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

254
00:11:57,000 --> 00:11:59,458
Je me sens nauséeux.
Peux-tu s'il te plaît arrêter de me déranger ?

255
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
Attends, je...

256
00:12:03,792 --> 00:12:06,583
Je me suis inscrit pour te vaincre.

257
00:12:06,583 --> 00:12:07,542
Qu'est-ce que vous avez dit?

258
00:12:08,125 --> 00:12:09,458
Hein?

259
00:12:10,583 --> 00:12:12,833
Vous avez déclaré la guerre à votre adversaire
depuis le début.

260
00:12:12,833 --> 00:12:15,125
Quel décor de personnage passionnant.

261
00:12:15,125 --> 00:12:16,583
Hein?

262
00:12:16,583 --> 00:12:18,917
N-Non.

263
00:12:19,917 --> 00:12:23,542
Ma vie scolaire a commencé ainsi.

264
00:12:26,292 --> 00:12:30,792
Life in the Crimson Prison
est très difficile.

265
00:12:31,375 --> 00:12:33,500
Le Clan des Démons Pourpres ne peut que
obtenir la reconnaissance en tant que sorciers indépendants

266
00:12:33,500 --> 00:12:35,458
après avoir maîtrisé la magie avancée.

267
00:12:35,458 --> 00:12:37,583
Mais la magie que je veux apprendre n’est pas celle-là.

268
00:12:38,583 --> 00:12:41,458
Je veux apprendre la magie que j'ai vue ce jour-là.

269
00:12:43,708 --> 00:12:47,250
Vous êtes à l'école depuis environ un mois.

270
00:12:47,250 --> 00:12:49,708
Aujourd'hui, je vais vous expliquer la magie spéciale.

271
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
En plus de la magie avancée,

272
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
il y a aussi la magie des explosions,
magie dispersée,

273
00:12:54,458 --> 00:12:56,417
et une magie saisissante dans ce monde.

274
00:12:56,417 --> 00:12:59,125
Monsieur, il y a une question importante
ce n'est pas écrit dans le livre.

275
00:12:59,125 --> 00:12:59,958
Qu'est-ce que c'est?

276
00:12:59,958 --> 00:13:01,750
C'est la méthode d'utilisation
for explosion magic.

277
00:13:02,542 --> 00:13:03,583
Explosion...

278
00:13:03,583 --> 00:13:04,708
Pas question.

279
00:13:06,417 --> 00:13:09,292
Je vous déconseille d'apprendre la magie des explosions.

280
00:13:09,292 --> 00:13:10,750
Pourquoi?

281
00:13:10,750 --> 00:13:12,917
La magie des explosions est quelque chose qui

282
00:13:12,917 --> 00:13:16,042
même si tu dépenses ton
apprendre toute la vie,

283
00:13:16,042 --> 00:13:18,542
tu n'auras peut-être jamais
la possibilité de l'utiliser.

284
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
C'est juste une magie utilisée pour s'amuser et plaisanter.

285
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Allez, Megumin. Ne sois pas drôle.

286
00:13:26,583 --> 00:13:28,583
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies
un tel talent pour l'humour.

287
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
Impressionnant.

288
00:13:30,833 --> 00:13:34,042
Hé, tu ris excessivement.

289
00:13:38,875 --> 00:13:43,208
C'est l'heure du cours d'éducation physique.
Commençons notre entraînement au combat.

290
00:13:43,542 --> 00:13:46,792
Super! j'ai cherché
avec impatience ce cours.

291
00:13:46,792 --> 00:13:51,042
Pour nous, le Crimson Demon Clan, qu'est-ce que
la chose la plus importante pendant la bataille ?

292
00:13:51,042 --> 00:13:51,792
Alors...

293
00:13:51,792 --> 00:13:53,458
Yunyun, le deuxième classé à l'examen,

294
00:13:53,458 --> 00:13:54,417
réponds-moi.

295
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
Moi?

296
00:13:57,125 --> 00:14:00,792
Laissez-moi réfléchir. Le plus important
ce qui se passe pendant une bataille, c'est...

297
00:14:00,792 --> 00:14:02,167
C'est pour rester calme.

298
00:14:02,167 --> 00:14:03,500
Je crois que le plus important est

299
00:14:03,500 --> 00:14:05,667
rester calme et
composé face aux changements.

300
00:14:05,917 --> 00:14:06,542
Cinq points.

301
00:14:06,542 --> 00:14:07,208
Seulement cinq points ?

302
00:14:07,417 --> 00:14:08,958
Vient ensuite Megumin, la première.

303
00:14:09,917 --> 00:14:11,375
C'est le pouvoir destructeur !

304
00:14:11,375 --> 00:14:13,417
Cela signifie le pouvoir de tout piétiner.

305
00:14:13,417 --> 00:14:16,667
Je crois que cette force
est le plus important.

306
00:14:17,125 --> 00:14:17,958
50 points.

307
00:14:18,792 --> 00:14:21,083
La force est en effet importante,

308
00:14:21,083 --> 00:14:23,917
mais ce n'est pas le plus important.
Par conséquent, vous ne pouvez marquer que 50 points.

309
00:14:24,292 --> 00:14:26,750
Je n'ai que 50 points ?

310
00:14:26,750 --> 00:14:28,833
C'est bon. De toute façon, je n'ai que cinq points.

311
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
Arue, tu es censé savoir
la réponse, n'est-ce pas ?

312
00:14:34,167 --> 00:14:35,542
C'est pour être cool !

313
00:14:36,042 --> 00:14:36,833
100 points.

314
00:14:36,833 --> 00:14:38,458
Ouais, il s'agit avant tout d'être cool.

315
00:14:38,458 --> 00:14:39,875
Si les batailles du Crimson Demon Clan

316
00:14:39,875 --> 00:14:41,833
ne sont pas magnifiques,
alors ils n’ont aucun sens.

317
00:14:41,833 --> 00:14:43,708
Alors maintenant, je vais le démontrer une fois,

318
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
pour que tu puisses comprendre
exactement ce que je veux dire.

319
00:14:45,833 --> 00:14:48,708
Éclairage maudit !

320
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Je m'appelle Pucchin.

321
00:14:56,083 --> 00:14:59,292
Je suis un grand sorcier
qui contrôle la magie avancée.

322
00:14:59,292 --> 00:15:01,625
Je suis également un professeur principal de premier ordre
du Clan des Démons Pourpres,

323
00:15:01,625 --> 00:15:04,042
et bientôt ce sera celui qui sera assis
sur le trône du directeur.

324
00:15:06,708 --> 00:15:09,708
C'est tellement cool.

325
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Les nuages ​​sombres ont été invoqués

326
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
dans le but d'utiliser cette magie.

327
00:15:13,375 --> 00:15:14,583
Je vois.

328
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
C'est embarrassant.

329
00:15:16,333 --> 00:15:17,792
De quoi y a-t-il de quoi avoir honte ?

330
00:15:17,792 --> 00:15:18,833
C'est...

331
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
Le clan des démons cramoisi.

332
00:15:20,500 --> 00:15:21,458
c'est chaud.

333
00:15:22,958 --> 00:15:23,750
Bien.

334
00:15:23,750 --> 00:15:26,292
Ensuite, faites équipe avec votre personne préférée

335
00:15:26,292 --> 00:15:28,875
et s'entraider
trouvez des noms sympas.

336
00:15:28,875 --> 00:15:30,875
Prenez le temps de faire des recherches
la meilleure posture.

337
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
Oui.

338
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
Faire équipe ?

339
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
Ok, le reste
fera équipe avec moi.

340
00:15:39,500 --> 00:15:40,417
Hein?

341
00:15:41,292 --> 00:15:42,417
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)
Hein ?!

342
00:15:46,083 --> 00:15:47,208
Ce type est mon ennemi !

343
00:15:47,583 --> 00:15:50,375
D'après les données statistiques que j'ai trouvées,

344
00:15:50,375 --> 00:15:54,875
il est fort probable que vous deveniez
un puissant sorcier dans le futur.

345
00:15:54,875 --> 00:15:58,417
Puisque c'est le cas, rivalisons ici
et déterminer qui est supérieur.

346
00:15:59,000 --> 00:16:00,542
Même si je ne sais pas
de quoi tu parles,

347
00:16:00,542 --> 00:16:01,958
J'ai très envie de l'essayer.

348
00:16:01,958 --> 00:16:03,417
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)
Enfer!

349
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
Je suis Funifura.

350
00:16:05,500 --> 00:16:08,250
J'ai récemment commencé l'école
et j'apprends actuellement la magie.

351
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
Faites attention à moi.

352
00:16:09,875 --> 00:16:11,542
Je m'appelle Dodonko.

353
00:16:11,542 --> 00:16:14,375
Et puis... que dois-je dire ?

354
00:16:14,708 --> 00:16:16,417
Je suis Nerimaki.

355
00:16:16,417 --> 00:16:18,250
je suis la fille
d'un marchand d'alcool très prospère.

356
00:16:18,250 --> 00:16:20,333
Je souris toujours lorsque je paie en espèces.

357
00:16:20,333 --> 00:16:22,208
Hein? Cela semble un peu étrange.

358
00:16:22,208 --> 00:16:24,667
C'est vraiment difficile à trouver
un nom en si peu de temps.

359
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)
Enfer!

360
00:16:26,458 --> 00:16:27,792
Je m'appelle Arue.

361
00:16:27,792 --> 00:16:29,500
J'apprends actuellement la magie avancée.

362
00:16:29,500 --> 00:16:31,542
Je deviendrai bientôt écrivain.

363
00:16:31,542 --> 00:16:34,458
Je suis celui qui connaît la croissance la plus rapide
parmi les nouveaux étudiants.

364
00:16:34,458 --> 00:16:35,875
En fait, vous avez parlé de croissance ?

365
00:16:35,875 --> 00:16:37,292
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)
Des seins énormes !

366
00:16:38,667 --> 00:16:40,750
Arue est le seul à bien se porter.

367
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
Très bien, Yunyun, essaie.

368
00:16:42,833 --> 00:16:44,042
Oui.

369
00:16:44,625 --> 00:16:46,208
Eh bien...

370
00:16:46,208 --> 00:16:50,167
Je-je suis la fille du chef et...

371
00:16:50,458 --> 00:16:52,833
Qu'est-ce qui ne va pas ? Comment vas-tu
gérer ça si tu es si timide ?

372
00:16:52,833 --> 00:16:56,458
Seulement ceux qui peuvent donner leur propre nom
peut conduire les batailles du Crimson Demon.

373
00:16:56,458 --> 00:16:58,667
Monsieur, je me sens très gêné.

374
00:16:58,667 --> 00:17:00,333
Quoi? Vous êtes clairement membre de
le Clan des Démons Pourpres.

375
00:17:00,333 --> 00:17:01,917
Comment as-tu pu prononcer des mots aussi rares ?

376
00:17:03,750 --> 00:17:05,917
En fait, vous avez dit des mots si rares.

377
00:17:07,542 --> 00:17:08,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

378
00:17:08,750 --> 00:17:09,917
Rien.

379
00:17:13,583 --> 00:17:14,208
Hein?

380
00:17:15,292 --> 00:17:16,000
Hein?

381
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
Monsieur, je ne me sens pas bien.

382
00:17:18,958 --> 00:17:21,667
Puis-je me reposer pour ce cours ?

383
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
Encore?

384
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
Le contenu du physique d'aujourd'hui
la classe d’éducation est très importante.

385
00:17:24,500 --> 00:17:26,917
Je ne te permettrai pas de faire semblant
être malade comme d'habitude.

386
00:17:27,292 --> 00:17:27,833
Hein?

387
00:17:28,667 --> 00:17:29,708
Je suis sur le point d'être réveillé.

388
00:17:29,708 --> 00:17:30,667
Si ça continue comme ça,

389
00:17:30,667 --> 00:17:33,542
quelqu'un en moi
prendra possession de ce corps.

390
00:17:34,042 --> 00:17:35,125
Megumin, tu...

391
00:17:35,125 --> 00:17:39,667
Est-ce que celui est scellé à l'intérieur
de toi sur le point d'être réveillé ?

392
00:17:41,708 --> 00:17:43,167
Bien.

393
00:17:43,167 --> 00:17:44,917
Je t'autorise à te reposer là-bas.

394
00:17:44,917 --> 00:17:47,083
Vous ne devez pas briser ce sceau.

395
00:17:47,542 --> 00:17:49,708
Compris. Alors je prendrai congé.

396
00:17:53,083 --> 00:17:54,750
Yunyun, depuis que Megumin s'est reposée,

397
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
Je n'ai pas de partenaire maintenant.

398
00:17:56,625 --> 00:17:58,417
Pouvez-vous faire équipe avec moi ?

399
00:17:58,417 --> 00:18:00,417
Merci.

400
00:18:04,000 --> 00:18:07,417
je deviendrai bientôt
le chef de ce village.

401
00:18:07,417 --> 00:18:09,958
Non, je n'ai pas cette confiance.

402
00:18:09,958 --> 00:18:12,375
À ce stade,
tout ce que vous avez à faire est de bluffer.

403
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
Bluffer?

404
00:18:14,458 --> 00:18:15,500
Regard.

405
00:18:18,500 --> 00:18:20,417
-Comme ça et comme ça.
-Ceci...

406
00:18:26,167 --> 00:18:27,917
Monsieur, il pleut.

407
00:18:27,917 --> 00:18:29,208
Pour ainsi dire, aujourd'hui

408
00:18:29,208 --> 00:18:32,750
est le jour où la source de la magie,
la lune, atteint sa position la plus élevée.

409
00:18:32,750 --> 00:18:36,292
Ma magie supprimée a-t-elle débordé ?

410
00:18:36,292 --> 00:18:39,375
Sois juste honnête et admets que tu
Je n'ai jamais pensé à un moyen d'arrêter cette pluie.

411
00:18:39,375 --> 00:18:43,833
Les tulipes du proviseur dans le parterre de fleurs
sera emporté.

412
00:18:43,833 --> 00:18:44,958
Je vois.

413
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
Certainement pas!

414
00:18:48,250 --> 00:18:50,833
Oh non, tout le monde,
s'il vous plaît, aidez-nous à attraper la tulipe.

415
00:18:50,833 --> 00:18:52,917
Sinon, je serai viré.

416
00:18:52,917 --> 00:18:54,375
Vous avez accidentellement dit la vérité.

417
00:18:57,250 --> 00:19:00,208
Monsieur, j'ai mal au ventre et
je veux aller au centre de santé.

418
00:19:00,208 --> 00:19:01,958
De quoi parles-tu?
Venez vite aider.

419
00:19:07,542 --> 00:19:09,333
Yunyun, il a couru à tes côtés.

420
00:19:11,750 --> 00:19:15,583
Bon sang, le sceau a-t-il été brisé ?

421
00:19:15,583 --> 00:19:17,667
Cette pluie est le pouvoir d'un dieu maléfique.

422
00:19:17,667 --> 00:19:18,792
Il a attribué la cause de
cette pluie à un dieu maléfique.

423
00:19:18,792 --> 00:19:19,458
Charge!

424
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)
Chargez !

425
00:19:29,083 --> 00:19:30,708
De quoi s'agit-il ?

426
00:19:30,708 --> 00:19:33,333
De quel genre de cours s'agit-il ?

427
00:19:33,333 --> 00:19:36,458
Si seulement nous pouvions utiliser la magie.

428
00:19:36,458 --> 00:19:38,125
Ouais.

429
00:19:38,125 --> 00:19:40,542
Je veux vraiment apprendre la magie rapidement.

430
00:19:40,542 --> 00:19:41,958
Ouais.

431
00:19:41,958 --> 00:19:42,792
Cette situation

432
00:19:42,792 --> 00:19:45,208
peut être immédiatement résolu avec
une puissante explosion de magie explosive.

433
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Hein?

434
00:19:46,333 --> 00:19:47,708
Rien.

435
00:19:48,958 --> 00:19:50,708
Megumin,

436
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
même si tout le monde se moque de toi,

437
00:19:52,125 --> 00:19:55,042
tout dépend de la façon dont l'utilisateur
utilise la magie de l'explosion.

438
00:19:56,167 --> 00:19:57,792
C'est trop intime.

439
00:19:57,792 --> 00:19:59,917
N'es-tu pas mon adversaire ?

440
00:20:01,417 --> 00:20:02,917
O-Ouais.

441
00:20:02,917 --> 00:20:05,875
Nous sommes rivaux.

442
00:20:05,875 --> 00:20:08,000
Même si j'ai eu la deuxième place
lors du dernier examen,

443
00:20:08,000 --> 00:20:08,750
la prochaine fois...

444
00:20:08,750 --> 00:20:10,042
Très bien.

445
00:20:10,042 --> 00:20:12,792
Qu'entends-tu par "bien" ?

446
00:20:32,833 --> 00:20:36,583
La magie des explosions est une magie pour s'amuser ?

447
00:20:38,708 --> 00:20:41,292
Non, la lumière

448
00:20:41,833 --> 00:20:43,208
J'ai vu ce jour-là...

449
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Petite fille, c'est très dangereux ici.
Vous devriez partir rapidement.

450
00:21:06,625 --> 00:21:09,500
Rendormez-vous un moment,
mon demi-corps.

451
00:21:10,250 --> 00:21:12,167
Ce monde est en paix maintenant,

452
00:21:12,167 --> 00:21:14,583
vous n'avez donc pas encore besoin de vous réveiller.

453
00:21:16,417 --> 00:21:19,417
Retour à la flamme originelle,
l'explosion ultime.

454
00:21:19,417 --> 00:21:20,625
Tombez dans un sommeil profond.

455
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Magie explosive !

456
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
Que ce soit drôle ou pas n'a pas d'importance.

457
00:21:45,083 --> 00:21:46,417
Je

458
00:21:46,417 --> 00:21:48,708
doit apprendre à utiliser la magie des explosions

459
00:21:48,708 --> 00:21:51,417
et deviens un sorcier comme cette personne.

460
00:23:16,792 --> 00:23:22,292
(Konosuba : Une explosion sur ce monde merveilleux !)

461
00:23:25,375 --> 00:23:26,958
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE
Megumin, c'est mauvais !

462
00:23:26,958 --> 00:23:28,167
(Épisode 2 : Tabous de l'École de Magie)
Nous n'avons même pas encore appris la magie,

463
00:23:28,167 --> 00:23:29,667
(Épisode 2 : Tabous de l'École de Magie)
mais nous devons le pratiquer en classe.

464
00:23:29,667 --> 00:23:31,750
Utilisez des attaques physiques pour les enterrer.

465
00:23:31,750 --> 00:23:32,917
Des attaques physiques ?

466
00:23:33,250 --> 00:23:34,917
Il y a un groupe de gargouilles dans le ciel.

467
00:23:34,917 --> 00:23:37,000
Se pourrait-il que le sceau de
un dieu maléfique a été brisé ?

468
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Dans le prochain épisode, nous enverrons votre cœur

469
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
une explosion !