1
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Pamer.
2
00:04:42,667 --> 00:04:46,292
Penatua Luna berkata, tenangkan hatimu.
3
00:04:46,458 --> 00:04:48,500
Telur yang tepat akan bernyanyi untukmu.
4
00:04:49,542 --> 00:04:52,583
Penatua Luna lebih tua.
5
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
Tiga.
6
00:05:16,208 --> 00:05:17,667
Hanya tiga.
7
00:05:18,125 --> 00:05:20,042
Kami mengambil semuanya.
8
00:05:20,208 --> 00:05:21,542
Tidak. Tidak pernah.
9
00:05:22,458 --> 00:05:24,625
Tinggalkan satu selalu.
10
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
Itulah hukumnya.
11
00:05:30,208 --> 00:05:31,833
Hari ikatan adalah besok.
12
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
Ini milikmu.
13
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
Anda lebih tua.
14
00:05:38,792 --> 00:05:41,750
-Menurut lamanya matahari terbenam.
-Apakah lebih tua.
15
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
Segera.
16
00:05:47,125 --> 00:05:49,167
Yang mana yang dinyanyikan untukmu?
17
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Yang ini.
18
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Sutra.
19
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
Kami akan membesarkan mereka bersama-sama.
20
00:06:16,875 --> 00:06:19,000
Seperti kita dibesarkan.
21
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
Itu akan sama.
22
00:06:24,167 --> 00:06:25,292
Ya?
23
00:06:37,792 --> 00:06:39,958
Ayo, ayo, ayo.
24
00:06:41,583 --> 00:06:43,292
-Tidak!
-Tidak, tunggu!
25
00:06:57,750 --> 00:06:59,042
Itu terlalu jauh.
26
00:06:59,208 --> 00:07:00,583
Temukan cara lain.
27
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Tidak?
28
00:07:06,917 --> 00:07:08,375
TIDAK!
29
00:07:11,333 --> 00:07:12,917
Ya!
30
00:08:01,792 --> 00:08:02,792
Tidak!
31
00:08:05,917 --> 00:08:07,417
Anaya!
Segera!
32
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Tidak!
33
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
-Tidak!
-TIDAK!
34
00:08:38,375 --> 00:08:40,207
Apakah Anda bertanya-tanya apa
burungmu akan terlihat seperti apa?
35
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
Asalkan tidak mirip denganmu, Anaya.
36
00:08:56,917 --> 00:08:58,125
Takut.
37
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
Selimut hilang.
38
00:09:09,917 --> 00:09:11,500
Ada apa, Noa?
39
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
Sesuatu di pepohonan.
40
00:09:30,750 --> 00:09:32,292
Ini semakin menjauh.
41
00:09:44,333 --> 00:09:46,917
Orang luar.
42
00:09:47,333 --> 00:09:48,917
Noa takut.
43
00:09:51,542 --> 00:09:53,000
Bukan Anaya.
44
00:10:16,875 --> 00:10:18,917
Bukan kera.
45
00:10:23,292 --> 00:10:24,375
Mungkin…
46
00:10:25,667 --> 00:10:26,750
Gema?
47
00:10:28,542 --> 00:10:33,542
Gema tidak datang dari Lembah.
48
00:10:34,042 --> 00:10:34,875
Oh.
49
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
Apakah kamu takut?
50
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Tidak setakut Anaya!
51
00:11:25,208 --> 00:11:26,792
Mereka kembali! Mereka kembali!
52
00:11:26,958 --> 00:11:28,542
-Segera!
-Apakah kamu mendapatkan telurmu?
53
00:11:28,708 --> 00:11:30,917
-Seberapa jauh kamu mendaki?
-Apakah itu berbahaya?
54
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Sangat berbahaya.
55
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Anaya meratap seperti bayi yang baru lahir.
56
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Berapa banyak telur yang Anda hormati?
57
00:11:47,042 --> 00:11:48,167
-Tunjukkan pada kami telurnya.
-Apakah kamu mendaki dengan baik?
58
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
-Tunjukkan pada kami telurnya.
-Tunjukkan pada kami telurmu.
59
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Telur. Telur. Telur.
60
00:11:51,375 --> 00:11:54,542
Tolong tunjukkan pada kami, Anaya?
61
00:12:17,833 --> 00:12:19,667
-Yang ingin?
-Aku, aku, aku!
62
00:12:22,542 --> 00:12:26,042
Ayo. Ayo. Berikan, berikan! Hai!
63
00:12:26,542 --> 00:12:27,625
Putra.
64
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
Tunjukkan padaku.
65
00:12:37,208 --> 00:12:39,333
Semua harus menunggu ikatan.
66
00:12:39,500 --> 00:12:42,083
Bahkan Guru Terhormat.
67
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
Saya ibumu.
68
00:12:53,417 --> 00:12:56,250
Saya tahu Anda akan mendaki dengan baik.
69
00:12:58,833 --> 00:13:00,042
Dia menunggu.
70
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Rusak?
71
00:13:12,917 --> 00:13:15,167
Waktunya untuk itu nanti.
72
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
Ayahmu pasti ingin melihatnya.
73
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
Dia akan bangga.
74
00:13:47,167 --> 00:13:49,125
-Tidak.
-Tidak.
75
00:13:49,292 --> 00:13:52,250
Noa, aku tidak mengira kamu akan berhasil kembali.
76
00:14:24,542 --> 00:14:26,333
Terlalu tegas.
77
00:14:26,667 --> 00:14:29,042
Ya. Ya, Koro.
78
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
Ayah. Ahli Burung.
79
00:14:57,417 --> 00:14:58,333
Tidak.
80
00:15:01,167 --> 00:15:02,333
Putra.
81
00:15:07,333 --> 00:15:13,167
Sun Eagle tidak suka bekerja
untuk upacara besok.
82
00:15:15,667 --> 00:15:17,042
Anda memanjat dengan baik?
83
00:15:17,583 --> 00:15:19,458
Sarang Atas Atas.
84
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
Kalian semua?
85
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
Tidak.
86
00:15:23,542 --> 00:15:24,958
Hanya aku.
87
00:15:30,542 --> 00:15:32,750
Bau apa itu?
88
00:15:43,083 --> 00:15:46,458
Anda tidak pergi ke Valley Beyond?
89
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
Tidak pernah.
90
00:15:48,042 --> 00:15:50,208
Dilarang.
91
00:15:51,375 --> 00:15:55,167
Namun darah Gema di selimutmu.
92
00:15:55,333 --> 00:15:58,542
Kami tidak pergi ke Valley Beyond.
93
00:16:02,417 --> 00:16:04,125
saya terima.
94
00:16:05,333 --> 00:16:07,500
Kamu benar, Noa.
95
00:16:09,333 --> 00:16:10,750
Banyak yang harus dipelajari.
96
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Banyak hal yang perlu diajarkan.
97
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
Setelah ikatan besok.
98
00:16:18,792 --> 00:16:21,292
Sekarang, para Sesepuh harus tahu.
99
00:16:22,250 --> 00:16:25,500
Gema hanya membawa masalah.
100
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
Oda akan mengusir hama itu.
101
00:16:40,417 --> 00:16:42,917
Bolehkah saya meminta nasihat Anda?
102
00:16:45,208 --> 00:16:50,292
Selimut ini memiliki
darah Gema di atasnya.
103
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
Gema.
104
00:16:51,667 --> 00:16:53,042
Dan saya minta maaf untuk itu.
105
00:16:53,208 --> 00:16:56,333
Ini pertanda buruk bagi kita semua.
106
00:16:56,500 --> 00:16:58,625
-Bau itu.
-Dan saranku adalah…
107
00:17:05,833 --> 00:17:08,375
Anda mendaki Top Nest?
108
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
Pendakian yang sulit.
109
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Ya, ya.
110
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
Bisa berbahaya.
111
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Bahaya.
112
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
Anaya!
113
00:17:35,458 --> 00:17:37,625
Kamu melihat ayahmu?
114
00:17:44,250 --> 00:17:47,792
Saya tidak mengerti Elang Matahari.
115
00:17:47,958 --> 00:17:50,667
Saya bersedia. Dia benci Noa.
116
00:17:55,667 --> 00:17:57,208
Tidak.
117
00:17:57,375 --> 00:17:58,917
Selimutmu?
118
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
Bersama Sesepuh.
119
00:18:03,083 --> 00:18:06,042
Mereka mengirim Oda untuk menakuti Echo.
120
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
Ya, Penatua.
121
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
Saat ibu masih kecil…
122
00:18:12,417 --> 00:18:14,833
musim kemarau sungai menyusut.
123
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
Rentang gema untuk makanan.
124
00:18:17,667 --> 00:18:20,833
Dia melihat yang kecil dan yang besar.
125
00:18:22,208 --> 00:18:24,667
Kami memiliki hujan yang bagus.
126
00:18:26,375 --> 00:18:27,458
Kata-katanya.
127
00:18:32,792 --> 00:18:35,042
Benar sekali, Oda.
128
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
TIDAK.
129
00:21:15,667 --> 00:21:18,208
Ikatan kami terjadi saat matahari terbit.
130
00:21:19,042 --> 00:21:21,750
Master of Birds akan membuat pengecualian.
131
00:21:21,917 --> 00:21:24,875
Mereka tidak akan berhasil
tunggu musim depan.
132
00:21:25,042 --> 00:21:26,375
Ya, dia akan melakukannya.
133
00:21:28,292 --> 00:21:30,208
Dia adalah ayahmu.
134
00:21:30,375 --> 00:21:34,417
Dan aku adalah putranya.
135
00:21:35,625 --> 00:21:38,000
Kalau begitu aku akan menunggu bersamamu.
136
00:21:40,708 --> 00:21:42,292
Anaya tunggu juga.
137
00:21:44,250 --> 00:21:45,417
Anda tidak bisa.
138
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
Saya harus mencari yang lain.
139
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Nuh.
140
00:23:45,542 --> 00:23:46,542
Oda!
141
00:23:47,042 --> 00:23:49,333
Ada…
142
00:23:50,792 --> 00:23:52,083
lagi.
143
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Apa yang terjadi di sini?
144
00:24:38,458 --> 00:24:40,083
Pramuka kami.
145
00:24:40,583 --> 00:24:42,750
Dibunuh olehnya.
146
00:24:51,000 --> 00:24:52,125
Manusia.
147
00:24:53,042 --> 00:24:54,250
Itu dia.
148
00:24:54,667 --> 00:24:56,125
Lightning, kembali ke kudamu.
149
00:24:56,292 --> 00:24:57,500
Menyebar!
150
00:24:57,667 --> 00:24:59,625
Temukan klannya.
151
00:25:00,000 --> 00:25:01,542
Cari ke segala arah!
152
00:25:09,458 --> 00:25:11,125
Kuda kera!
153
00:25:11,292 --> 00:25:12,625
Petir, ayo!
154
00:25:21,750 --> 00:25:23,792
Mereka tidak mungkin jauh.
155
00:25:24,667 --> 00:25:27,542
Ikuti kudanya! Temukan klannya!
156
00:25:29,333 --> 00:25:30,750
Temukan manusia!
157
00:25:31,667 --> 00:25:32,792
Mengendarai!
158
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
Ayo, ayo, ayo!
159
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Kumpulkan mereka!
160
00:26:42,000 --> 00:26:43,583
TIDAK! TIDAK! Silakan!
161
00:26:47,417 --> 00:26:48,875
Kamu, tawanan!
162
00:26:53,250 --> 00:26:54,542
Bakar itu.
163
00:26:57,958 --> 00:26:59,542
Segera!
Anaya!
164
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Tidak, tolong!
165
00:27:11,417 --> 00:27:12,458
Tidak!
166
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
Tidak!
167
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
Tidak!
168
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
Tidak!
169
00:27:19,292 --> 00:27:20,250
Tidak!
170
00:27:21,292 --> 00:27:23,542
Anaya!
Ibu!
171
00:27:25,417 --> 00:27:26,417
Dimana Soona?
172
00:27:26,583 --> 00:27:28,458
Mereka membawanya.
173
00:27:28,625 --> 00:27:30,542
Mereka memecahkan telurku.
174
00:27:31,583 --> 00:27:32,750
Ibu.
175
00:27:32,917 --> 00:27:34,167
Bantu ayahmu!
176
00:27:35,250 --> 00:27:36,583
TIDAK! TIDAK!
177
00:27:38,042 --> 00:27:38,875
Tidak!
178
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
TIDAK!
179
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
Lari, Noa! Berlari!
180
00:27:46,500 --> 00:27:48,125
Bantu ayahmu!
181
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
Ayo, Noa! Berlari!
182
00:27:52,625 --> 00:27:53,583
TIDAK!
183
00:27:57,667 --> 00:27:59,500
Dia adalah Penatua mereka.
184
00:28:06,708 --> 00:28:07,542
TIDAK!
185
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
Untuk Kaisar!
186
00:28:18,625 --> 00:28:20,292
Untuk Kaisar!
187
00:28:22,792 --> 00:28:24,958
Bawa mereka ke Proximus!
188
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Temukan manusianya!
189
00:28:28,250 --> 00:28:29,417
Kaisar! Kaisar!
190
00:28:31,750 --> 00:28:34,292
Kaisar! Kaisar!
191
00:28:45,667 --> 00:28:47,292
-Ayah.
-Putra.
192
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
Saya minta maaf. Ini salahku.
193
00:28:49,167 --> 00:28:51,125
Noa, bebaskan semua burung.
194
00:28:51,583 --> 00:28:52,458
Pergi.
195
00:29:28,542 --> 00:29:31,708
Tekuk kepalamu.
196
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
Tidak.
197
00:31:21,667 --> 00:31:23,125
Untuk Kaisar.
198
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Ayah…
199
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
Saya akan menemukannya.
200
00:34:29,417 --> 00:34:32,542
Saya akan membawa mereka pulang.
201
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Ibu.
202
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Matahari.
203
00:37:48,625 --> 00:37:50,167
Ayo, Matahari.
204
00:39:57,750 --> 00:39:59,958
Betapa mudanya Anda.
205
00:40:01,833 --> 00:40:03,875
Tanpa topengmu.
206
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
Tanpa ini.
207
00:40:08,833 --> 00:40:09,875
Angkat bicara.
208
00:40:11,417 --> 00:40:14,333
Angkat bicara.
209
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
Bukan milikku.
210
00:40:17,583 --> 00:40:18,875
Tanpa topeng.
211
00:40:20,125 --> 00:40:21,333
saya tidak…
212
00:40:22,500 --> 00:40:23,542
mereka.
213
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
Jelaskan diri Anda sendiri.
214
00:40:29,667 --> 00:40:31,500
Mereka membunuh ayahku.
215
00:40:32,750 --> 00:40:34,542
Mencuri desaku.
216
00:40:36,667 --> 00:40:38,458
Saya mengikuti jejak mereka.
217
00:40:50,167 --> 00:40:53,500
Dia adalah desaku.
218
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
Mereka membunuhnya.
219
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Masker.
220
00:41:14,000 --> 00:41:15,333
Saya Raka.
221
00:41:18,583 --> 00:41:20,500
Saya Noa.
222
00:41:32,125 --> 00:41:35,542
Kera jatuh dari langit.
223
00:41:40,375 --> 00:41:45,083
Dia berada di luar ketika mereka tiba.
224
00:41:45,250 --> 00:41:47,125
Apakah kamu melihat klanku?
225
00:41:48,292 --> 00:41:49,333
Tidak.
226
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
saya bersembunyi.
227
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
saya selamat.
228
00:41:55,667 --> 00:41:58,750
Saya melindungi pekerjaan kami.
229
00:42:08,167 --> 00:42:13,792
Itu adalah cara kuno untuk menyimpan ide.
230
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Simbol-simbol tersebut mempunyai arti.
231
00:42:25,583 --> 00:42:28,667
Kera memahami arti ini…
232
00:42:28,833 --> 00:42:30,875
pada zaman Kaisar.
233
00:42:33,458 --> 00:42:36,875
Topeng, di desa saya…
234
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
mengatakan nama itu…
235
00:42:42,333 --> 00:42:43,792
"Kaisar."
236
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
Memalukan.
237
00:42:47,333 --> 00:42:49,542
Topeng mengambil namanya.
238
00:42:51,042 --> 00:42:52,417
Memutarbalikkan kata-katanya.
239
00:42:53,333 --> 00:42:55,042
Siapa dia?
240
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Bukan "adalah".
241
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
"Dulu."
242
00:43:02,667 --> 00:43:06,583
Klanmu tidak mengenal Kaisar yang sebenarnya.
243
00:43:07,917 --> 00:43:11,125
Terlalu banyak yang lupa siapa dia.
244
00:43:13,250 --> 00:43:16,042
Saya kenal para Tetua di desa saya.
245
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
Mereka membuat hukum.
246
00:43:18,083 --> 00:43:19,375
Itu adalah segalanya.
247
00:43:21,208 --> 00:43:24,083
Itu bukanlah segalanya.
248
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Jauh sebelum Sesepuh Anda…
249
00:43:27,167 --> 00:43:31,417
Caesar-lah yang mengajari kami
apa artinya menjadi kera.
250
00:43:31,583 --> 00:43:36,042
Dia adalah pemimpin kami, pemberi hukum kami.
251
00:43:36,208 --> 00:43:38,958
Kera bersama-sama kuat.
252
00:43:39,125 --> 00:43:41,833
Kera tidak boleh membunuh kera.
253
00:43:42,000 --> 00:43:44,750
Kami, Ordo Kaisar…
254
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
ikuti kata-katanya.
255
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Sampai hari ini…
256
00:43:49,667 --> 00:43:51,125
saya mengikuti.
257
00:43:52,792 --> 00:43:54,083
saya sekarang…
258
00:43:55,417 --> 00:43:56,833
yang terakhir.
259
00:43:58,917 --> 00:44:00,833
Pekerjaan berlanjut.
260
00:44:04,875 --> 00:44:06,417
Tempat apa ini?
261
00:44:07,083 --> 00:44:09,958
Kami yakin keralah yang menciptakan ini…
262
00:44:10,125 --> 00:44:13,667
sebagai tempat berlindung bagi manusia.
263
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
Sekarang jarang sekali kita bisa melihatnya.
264
00:44:15,875 --> 00:44:21,167
Namun pada masa Kaisar,
ada banyak sekali kawanan mereka.
265
00:44:22,250 --> 00:44:23,583
Bisakah Anda bayangkan?
266
00:44:25,000 --> 00:44:29,542
Mungkin di sini, manusia dirawat, diberi makan…
267
00:44:29,708 --> 00:44:32,500
bahkan mungkin diajarkan.
268
00:44:40,000 --> 00:44:41,083
Apa itu?
269
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
Gema.
270
00:44:48,458 --> 00:44:49,500
Manusia.
271
00:44:52,292 --> 00:44:53,833
Anda pernah melihatnya?
272
00:44:54,833 --> 00:44:55,667
Satu.
273
00:44:57,500 --> 00:44:59,667
Mereka adalah pemulung.
274
00:44:59,833 --> 00:45:01,542
Seperti babi hutan.
275
00:45:01,708 --> 00:45:03,333
Hanya lebih rendah.
276
00:45:03,500 --> 00:45:07,125
Manusia itu lamban, tapi…
277
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
ada saatnya…
278
00:45:11,167 --> 00:45:15,083
ketika manusia dan kera hidup berdampingan.
279
00:45:19,000 --> 00:45:24,167
Ya, itu adalah sebuah teka-teki. Aku tahu. Tapi…
280
00:45:25,583 --> 00:45:28,333
mereka penting bagi Kaisar.
281
00:45:28,500 --> 00:45:32,667
Jadi mereka penting bagi saya.
282
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
Aku harus pergi ke kudaku.
283
00:45:40,542 --> 00:45:42,083
Tentu saja.
284
00:45:42,250 --> 00:45:43,417
Ikuti saya.
285
00:45:47,125 --> 00:45:49,792
Anda tidak mengenal Kaisar.
286
00:45:51,292 --> 00:45:53,667
Anda tidak tahu buku.
287
00:45:57,708 --> 00:45:59,667
Anda harus tetap di sini.
288
00:45:59,833 --> 00:46:02,292
Ada banyak hal yang bisa saya ajarkan kepada Anda.
289
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Pergilah!
290
00:46:11,417 --> 00:46:12,792
TIDAK! Kembali!
291
00:46:12,958 --> 00:46:13,792
Hama!
292
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
Tunggu! Kembali!
293
00:46:17,000 --> 00:46:19,875
Tidak ada bahaya.
294
00:46:20,833 --> 00:46:22,917
Itu dia.
295
00:46:23,083 --> 00:46:25,500
Dicuri dari desaku.
296
00:46:26,875 --> 00:46:30,292
Dia mengikutimu dari desamu?
297
00:46:34,000 --> 00:46:38,750
Mungkin Caesar mengajakku bepergian.
298
00:46:42,833 --> 00:46:45,500
Tunggu disini. Pekerjaan berlanjut.
299
00:46:45,667 --> 00:46:46,833
Saya tidak punya waktu untuk…
300
00:46:47,000 --> 00:46:50,167
Aku tidak akan memperlambatmu.
Saya juga memelihara kuda.
301
00:46:57,458 --> 00:47:00,167
Bisakah kita tidak memperlambatnya?
302
00:47:00,333 --> 00:47:01,208
Tidak.
303
00:47:04,500 --> 00:47:06,458
Saya yakin dia mengikuti.
304
00:47:06,625 --> 00:47:07,958
Saya tidak tahu kenapa.
305
00:47:14,042 --> 00:47:16,375
Seekor burung yang cantik!
306
00:47:18,583 --> 00:47:20,125
Elang Matahari.
307
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Burung ayahku.
308
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
Dia mengikuti untuk mengejekku.
309
00:47:26,958 --> 00:47:30,750
Burung ini mengikutimu juga?
310
00:47:32,292 --> 00:47:35,208
Kami beternak elang, klanku.
311
00:47:35,958 --> 00:47:37,000
Bernyanyilah untuk mereka…
312
00:47:37,958 --> 00:47:39,375
jadi mereka mengenal kita.
313
00:47:39,542 --> 00:47:40,708
Sebuah ikatan.
314
00:47:42,875 --> 00:47:44,208
Nyanyikan lagunya.
315
00:47:45,167 --> 00:47:46,375
Silakan.
316
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
Tidak.
317
00:47:52,708 --> 00:47:54,667
Ayah saya adalah Ahli Burung.
318
00:47:54,833 --> 00:47:56,333
Dia bernyanyi untuk elang.
319
00:47:58,542 --> 00:48:00,500
Tapi aku bukan dia.
320
00:48:02,458 --> 00:48:03,458
Malu.
321
00:48:04,875 --> 00:48:07,917
Saya akan menikmati sebuah lagu.
322
00:48:30,042 --> 00:48:31,542
Senjata aneh.
323
00:48:32,875 --> 00:48:33,792
Rusak.
324
00:49:06,250 --> 00:49:07,333
Raka.
325
00:49:12,000 --> 00:49:12,958
Tidak.
326
00:49:19,292 --> 00:49:22,292
Dia mengikuti karena dia lapar.
327
00:49:31,042 --> 00:49:32,542
Tidak tidak tidak.
328
00:49:34,542 --> 00:49:36,208
Ini adalah…
329
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
penting.
330
00:49:41,167 --> 00:49:43,333
Mereka menjadi dingin.
331
00:49:46,500 --> 00:49:48,083
Tunjukkan belas kasihan.
332
00:50:10,083 --> 00:50:12,458
Dia lebih pintar dari kebanyakan orang.
333
00:50:18,250 --> 00:50:21,333
Kami akan menamainya Nova.
334
00:50:23,500 --> 00:50:26,375
Kami menamai semuanya Nova.
335
00:50:27,417 --> 00:50:30,417
Saya tidak tahu kenapa.
Itu berasal dari zaman Kaisar.
336
00:50:31,375 --> 00:50:36,208
Mengapa Caesar begitu peduli pada Echoes?
337
00:50:36,750 --> 00:50:41,417
Legenda mengatakan dia dibesarkan oleh mereka…
338
00:50:42,958 --> 00:50:45,417
tidak mungkin seperti yang terlihat.
339
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
Legenda Kaisar itu penting.
340
00:50:51,125 --> 00:50:53,542
Dia adalah Penatua pertama.
341
00:50:55,083 --> 00:50:57,958
Dia memimpin dengan sopan…
342
00:50:59,375 --> 00:51:00,667
moralitas…
343
00:51:02,417 --> 00:51:03,792
kekuatan…
344
00:51:06,917 --> 00:51:08,292
kasih sayang.
345
00:51:13,167 --> 00:51:16,333
Caesar tidak pernah berbagi perkemahan…
346
00:51:16,917 --> 00:51:19,750
dengan Nova ini.
347
00:51:31,875 --> 00:51:33,917
Baunya sangat kuat.
348
00:54:27,958 --> 00:54:32,667
Terowongan yang memakan cahaya?
349
00:54:33,917 --> 00:54:35,833
Dia melihat apa yang saya lihat.
350
00:54:36,917 --> 00:54:38,500
Itu ada di matanya.
351
00:54:38,667 --> 00:54:39,875
Dia…
352
00:54:40,917 --> 00:54:42,208
bereaksi.
353
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
Bagaimana?
354
00:54:47,917 --> 00:54:49,667
Seperti yang dilakukan kera.
355
00:54:57,417 --> 00:54:58,917
Jika Echo datang, dia harus ikut.
356
00:55:00,042 --> 00:55:04,042
Apakah rekan muda saya menunjukkan rasa iba
untuk sesama traveler kita?
357
00:55:05,042 --> 00:55:06,250
Dia lambat.
358
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
Kuda.
359
00:55:34,917 --> 00:55:38,292
Lalu, tentu saja, ada siamang.
360
00:55:39,083 --> 00:55:40,875
Lengan yang sangat, sangat panjang.
361
00:55:41,208 --> 00:55:47,333
Yang paling disayangkan adalah manusia
hanya bisa menggunakan kakinya untuk berjalan.
362
00:55:48,333 --> 00:55:50,792
Bayangkan jika Anda jatuh dari pohon.
363
00:55:50,958 --> 00:55:53,500
Anda hanya memiliki dua pelengkap
untuk menyelamatkan hidupmu.
364
00:55:53,667 --> 00:55:56,958
Tapi jika Anda bisa menggunakannya
kedua tanganmu…
365
00:55:57,125 --> 00:55:59,083
dan kedua kakimu…
366
00:55:59,250 --> 00:56:01,583
itu empat kali lipat keamanannya.
367
00:56:01,750 --> 00:56:06,625
Dan saya membayangkan itu,
jika saya menemukan yang spesial…
368
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
Apa itu?
369
00:56:37,208 --> 00:56:39,917
Kuda dengan garis-garis.
370
00:56:42,167 --> 00:56:44,208
Cukup mencolok.
371
00:57:32,542 --> 00:57:36,792
Kami khawatir ternak tersebut tidak ada lagi.
372
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
373
00:58:05,125 --> 00:58:08,208
Saya harus menemukan klan saya.
374
00:58:09,917 --> 00:58:12,625
Nova tetap bersama jenisnya.
375
00:58:13,833 --> 00:58:15,458
Anda membesarkan mereka.
376
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
Ikuti kata-kata Caesar.
377
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
Untuk mengingat…
378
00:58:33,458 --> 00:58:35,292
siapa dia.
379
00:58:39,167 --> 00:58:41,167
Ini penting.
380
00:59:11,333 --> 00:59:12,792
Mereka seperti Anda.
381
00:59:14,500 --> 00:59:16,458
Apakah Anda ingin bergabung dengan mereka?
382
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Dia memiliki perjalanannya.
383
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
Kami punya milik kami.
384
00:59:40,583 --> 00:59:41,583
Datang.
385
01:00:30,083 --> 01:00:31,000
Baru!
386
01:00:31,958 --> 01:00:33,292
Baru!
387
01:00:59,958 --> 01:01:01,125
Ambil mereka!
388
01:01:07,292 --> 01:01:08,708
Tumbangkan mereka!
389
01:01:08,875 --> 01:01:10,750
Tangkap yang itu!
390
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
Yang ini?
391
01:02:01,667 --> 01:02:02,667
Di sana!
392
01:02:24,583 --> 01:02:25,792
Menyebar.
393
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
Petir.
394
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
Lewat sini.
395
01:02:41,917 --> 01:02:42,917
Temukan dia!
396
01:02:51,208 --> 01:02:53,917
Aku kenal dia di sini!
397
01:02:57,750 --> 01:02:59,083
Raka!
398
01:03:01,000 --> 01:03:02,083
Baru!
399
01:03:03,875 --> 01:03:05,167
Keluar!
400
01:03:05,333 --> 01:03:07,042
Aku menciummu!
401
01:03:09,250 --> 01:03:10,542
Raka!
402
01:03:17,083 --> 01:03:18,042
Tidak!
403
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
Tidak!
404
01:04:18,042 --> 01:04:19,125
Raka!
405
01:04:21,375 --> 01:04:23,167
Kaisar akan memaafkan.
406
01:04:24,042 --> 01:04:25,625
Bisakah kita melanjutkan?
407
01:04:45,875 --> 01:04:49,292
Ini seharusnya memberi kita waktu.
408
01:05:27,167 --> 01:05:29,542
Apa yang saya lewatkan?
409
01:05:29,708 --> 01:05:31,167
Dia berbicara.
410
01:05:34,042 --> 01:05:36,375
Dia memanggil namaku.
411
01:05:36,542 --> 01:05:38,875
Anda salah dengar.
412
01:05:39,042 --> 01:05:43,708
Anda bilang Nova ini lebih pintar dari kebanyakan orang.
413
01:05:43,875 --> 01:05:45,333
Sesuai alasan.
414
01:05:46,500 --> 01:05:48,750
Beberapa kecerdasan, tentu saja, tapi…
415
01:05:48,917 --> 01:05:50,458
Saya punya nama.
416
01:05:52,375 --> 01:05:53,375
Bu.
417
01:05:57,792 --> 01:06:00,000
Aku tahu kemana mereka membawa klanmu.
418
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
Itu adalah pemukiman manusia.
419
01:06:12,625 --> 01:06:14,250
Ke sanalah tujuanku.
420
01:06:14,875 --> 01:06:16,542
Mencari lebih banyak seperti saya.
421
01:06:16,708 --> 01:06:18,167
Masih ada lagi…
422
01:06:19,083 --> 01:06:20,167
seperti kamu?
423
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
Dulu ada lebih banyak lagi.
424
01:06:25,292 --> 01:06:28,333
Anda menyembunyikan kebenaran?
425
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
Ibuku mengajariku diam…
426
01:06:32,208 --> 01:06:33,833
demi keselamatanku.
427
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Anda aman bersama kami.
428
01:06:38,167 --> 01:06:40,875
Dan masih tidak benar.
429
01:06:42,125 --> 01:06:44,583
Dimana ibumu sekarang?
430
01:06:47,875 --> 01:06:49,833
saya sendirian.
431
01:06:54,167 --> 01:06:56,375
Seperti halnya kita semua.
432
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
Tapi sekarang…
433
01:07:00,625 --> 01:07:02,792
kita memiliki satu sama lain.
434
01:07:16,917 --> 01:07:18,917
Mari kita menyalakan api.
435
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
436
01:10:48,708 --> 01:10:50,000
Kembali.
437
01:10:50,792 --> 01:10:51,958
Kembali!
438
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
Tidak!
439
01:11:02,875 --> 01:11:04,083
Bung!
440
01:11:09,542 --> 01:11:10,542
Bung!
441
01:11:10,917 --> 01:11:11,750
TIDAK!
442
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Bung!
443
01:11:32,375 --> 01:11:33,375
Tunggu!
444
01:11:34,000 --> 01:11:35,583
Bung!
445
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
TIDAK! Raka!
446
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Raka!
447
01:12:07,667 --> 01:12:08,917
Bersama…
448
01:12:10,083 --> 01:12:11,250
kuat.
449
01:14:09,000 --> 01:14:11,083
Mundur! Manusia!
450
01:14:33,792 --> 01:14:35,042
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
451
01:14:49,250 --> 01:14:51,917
Selamat datang di rumah, sayang burung.
452
01:15:02,458 --> 01:15:03,458
Pergi!
453
01:15:56,583 --> 01:15:57,792
Tidak!
454
01:16:01,292 --> 01:16:04,250
aku merindukanmu. Segera. Segera.
455
01:16:07,625 --> 01:16:08,625
Tidak.
456
01:16:11,500 --> 01:16:13,458
Kamu sudah mati.
457
01:16:14,750 --> 01:16:17,083
Aku melihatmu terjatuh.
458
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
Kamu tidak terluka?
459
01:16:21,083 --> 01:16:22,042
Tidak.
460
01:16:22,833 --> 01:16:23,750
Tidak.
461
01:16:29,333 --> 01:16:30,958
Ibu?
462
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Anaya?
463
01:17:23,667 --> 01:17:24,833
Vonnegut.
464
01:17:25,917 --> 01:17:27,375
Itu bagus.
465
01:17:28,333 --> 01:17:30,250
Tidak banyak fiksi di sana.
466
01:17:30,750 --> 01:17:33,875
Dia paling tertarik pada sejarah.
467
01:17:35,750 --> 01:17:37,875
Khususnya sejarah Romawi.
468
01:17:43,292 --> 01:17:44,875
Namanya Trevathan.
469
01:17:50,292 --> 01:17:51,625
Asalmu dari mana?
470
01:17:54,667 --> 01:17:55,917
Kamu yang pertama.
471
01:17:57,917 --> 01:18:01,667
Yah, itu tidak terlalu penting, bukan?
472
01:18:01,833 --> 01:18:03,042
saya pergi.
473
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Sama seperti kamu.
474
01:18:06,292 --> 01:18:08,875
Hampir sampai ke pantai…
475
01:18:09,042 --> 01:18:12,125
lalu aku terjatuh dan pergelangan kakiku patah.
476
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
Di situlah Proximus menemukanku.
477
01:18:16,000 --> 01:18:20,375
Dan sekarang Anda membacakannya sejarah Romawi.
478
01:18:23,458 --> 01:18:25,542
Jadi, siapa kamu?
479
01:18:26,792 --> 01:18:29,917
Saya manusia yang tidak membantu kera.
480
01:18:46,042 --> 01:18:47,500
Tidak.
481
01:18:49,708 --> 01:18:51,750
Membagikan. Harus berbagi.
482
01:18:51,917 --> 01:18:52,833
Bagus.
483
01:18:57,000 --> 01:18:57,833
Tidak?
484
01:18:58,417 --> 01:18:59,667
-Tidak!
-Kamu masih hidup!
485
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
Ayah…
486
01:19:19,583 --> 01:19:20,417
dia…
487
01:19:20,583 --> 01:19:22,875
saya tahu.
488
01:19:40,208 --> 01:19:42,042
Kita harus pergi.
489
01:19:43,583 --> 01:19:44,833
Datang.
490
01:19:54,750 --> 01:19:56,250
Kaisar!
491
01:20:03,292 --> 01:20:09,042
Kaisar! Kaisar! Kaisar!
492
01:20:54,167 --> 01:20:55,917
Hari yang luar biasa!
493
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
Hari yang luar biasa!
494
01:20:59,667 --> 01:21:03,500
Apakah kita bersyukur atas perkataan Kaisar?
495
01:21:03,667 --> 01:21:05,542
Kami berterima kasih.
496
01:21:05,708 --> 01:21:07,792
Apakah kita menundukkan kepala?
497
01:21:07,958 --> 01:21:09,833
Kami membungkuk!
498
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Ucapkan kata-katanya!
499
01:21:12,333 --> 01:21:14,375
Kera bersama-sama kuat!
500
01:21:14,542 --> 01:21:16,208
Ucapkan kata-katanya!
501
01:21:16,375 --> 01:21:18,708
Kera bersama-sama kuat!
502
01:21:18,875 --> 01:21:21,583
Hari yang luar biasa!
503
01:21:31,042 --> 01:21:32,583
Rasanya menyenangkan.
504
01:21:33,167 --> 01:21:36,042
Saat aku memikirkan kata-kata itu…
505
01:21:36,208 --> 01:21:39,125
Saya merasa baik.
506
01:21:41,583 --> 01:21:44,792
Caesar adalah Penatua pertama.
507
01:21:44,958 --> 01:21:48,958
Sekarang saya Kaisar.
508
01:21:52,125 --> 01:21:54,208
Dia bukan Kaisar.
509
01:21:54,958 --> 01:21:57,833
Hati-hati, nak. Kami adalah miliknya sekarang.
510
01:22:02,333 --> 01:22:08,167
Sekarang, ketika saya memikirkan semua harta karun itu
tertinggal di dalam untuk kita…
511
01:22:10,042 --> 01:22:13,000
Saya merasa sangat baik.
512
01:22:15,583 --> 01:22:18,000
Mungkin sulit untuk dibuka.
513
01:22:19,083 --> 01:22:20,583
Namun bukan tidak mungkin…
514
01:22:20,750 --> 01:22:23,667
karena kami bekerja sama.
515
01:22:24,708 --> 01:22:27,083
Semua sebagai satu.
516
01:22:27,250 --> 01:22:29,167
Seperti yang diinginkan Kaisar.
517
01:22:29,333 --> 01:22:32,292
Seperti yang diminta Caesar.
518
01:22:32,458 --> 01:22:35,125
Kera bersama-sama kuat!
519
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Menarik!
520
01:22:47,667 --> 01:22:49,500
Menarik!
521
01:22:50,542 --> 01:22:52,500
Menarik! Lagi!
522
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
Perhatikan ini.
523
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
-Menarik!
-Menarik!
524
01:23:14,875 --> 01:23:16,917
Menarik!
525
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
Ya!
526
01:23:23,833 --> 01:23:25,083
Ya!
527
01:23:30,667 --> 01:23:32,500
Lagi!
528
01:23:43,875 --> 01:23:45,292
Cukup!
529
01:23:50,750 --> 01:23:54,750
Mungkin besok lebih kuat.
530
01:24:14,292 --> 01:24:15,708
Jangan khawatir.
531
01:24:15,875 --> 01:24:18,208
Siapa pun yang ada di sana sudah mati atau hilang.
532
01:24:19,875 --> 01:24:22,792
Kami sudah menggedor-gedor
di pintu itu selama berbulan-bulan.
533
01:24:25,875 --> 01:24:27,667
Apakah kamu tidak tahu di mana kita berada?
534
01:24:28,292 --> 01:24:31,583
Ketika keadaan menjadi buruk
dan pemerintah bergerak di bawah tanah…
535
01:24:31,750 --> 01:24:33,625
ke sinilah separuhnya pergi.
536
01:24:33,792 --> 01:24:36,958
Dengan segala teknologinya,
dan semua senjata mereka…
537
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
Apakah kamu tidak mengerti?
538
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
Kera itu tidak dapat memiliki apa yang ada di dalam…
539
01:24:44,042 --> 01:24:47,167
Anda harus berhenti berpikir
tentang bagaimana keadaannya…
540
01:24:47,333 --> 01:24:49,625
dan mulai memikirkan tentangnya
apa adanya.
541
01:24:50,250 --> 01:24:51,708
Ini adalah kehidupan yang baik…
542
01:24:51,875 --> 01:24:54,250
dan Anda memiliki kesempatan untuk menjadi bagian darinya.
543
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
Apa, dan membangun dunia untuk kera?
544
01:24:57,375 --> 01:25:00,167
Ini sudah menjadi dunia mereka.
545
01:25:08,292 --> 01:25:11,250
Ada air panas dan pakaian segar
di ruangan itu di belakang sana.
546
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Anda akan merasa lebih baik
saat kamu membersihkan diri.
547
01:25:17,167 --> 01:25:19,625
Anda sebaiknya mencari tahu
bagaimana menjadi berguna di sini.
548
01:25:26,583 --> 01:25:27,833
Penatua yang Terhormat…
549
01:25:28,917 --> 01:25:29,917
harus membungkuk.
550
01:25:31,875 --> 01:25:34,083
Kami tidak punya pilihan.
551
01:25:35,917 --> 01:25:37,458
Anda harus menerima.
552
01:25:40,792 --> 01:25:41,958
Itu adalah hukum.
553
01:25:44,208 --> 01:25:49,208
Para Tetua tidak memberi tahu kami segalanya…
554
01:25:49,375 --> 01:25:51,417
tentang dunia ini.
555
01:25:52,333 --> 01:25:56,000
Mereka tidak memberi tahu kami
karena mereka tidak mengetahuinya.
556
01:25:57,292 --> 01:26:00,417
Mereka tidak mau tahu.
557
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
Anda berbeda.
558
01:26:12,375 --> 01:26:13,542
Datang.
559
01:26:28,667 --> 01:26:31,042
Itulah sebabnya mereka menyebutnya pesta toga.
560
01:26:34,333 --> 01:26:38,292
Kamu adalah manusia kecil yang lucu, Trevathan.
561
01:26:43,708 --> 01:26:44,917
Hei, ayo.
562
01:26:45,542 --> 01:26:46,583
Ayo, duduk.
563
01:26:48,458 --> 01:26:49,458
Silakan.
564
01:26:51,958 --> 01:26:52,875
Pergi.
565
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
Pergi.
566
01:27:05,375 --> 01:27:07,708
Hari yang indah, ya?
567
01:27:11,375 --> 01:27:14,292
Kalian berdua telah menempuh perjalanan panjang.
568
01:27:16,292 --> 01:27:18,583
Kera dan manusia…
569
01:27:18,750 --> 01:27:20,375
bepergian bersama adalah…
570
01:27:22,000 --> 01:27:23,417
petualangan yang cukup seru.
571
01:27:26,167 --> 01:27:27,625
Kamu Noa, ya?
572
01:27:28,333 --> 01:27:30,458
Selamat datang, Noa.
573
01:27:45,625 --> 01:27:46,458
Pergi.
574
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
Bu…
575
01:27:55,625 --> 01:27:59,250
Anda sudah familiar dengan konsep…
576
01:27:59,875 --> 01:28:01,667
evolusi?
577
01:28:01,833 --> 01:28:04,375
Itu label manusianya ya?
578
01:28:04,542 --> 01:28:09,000
Kemajuan itu
Saya mendambakan membutuhkan waktu.
579
01:28:09,167 --> 01:28:13,042
Banyak sekali waktu yang tidak saya miliki.
580
01:28:14,375 --> 01:28:17,583
Sayangnya, saya hanyalah kera fana.
581
01:28:19,833 --> 01:28:24,833
Oleh karena itu, saya perlu mendapatkan ilmunya
di dalam brankas itu.
582
01:28:25,000 --> 01:28:26,292
Saya yakin ini akan memberikan…
583
01:28:26,458 --> 01:28:29,708
evolusi instan.
584
01:28:31,875 --> 01:28:32,875
Tidak.
585
01:28:33,917 --> 01:28:35,250
Anda tidak mengerti.
586
01:28:36,667 --> 01:28:38,083
Di masa mereka…
587
01:28:38,250 --> 01:28:43,875
manusia mampu
dari banyak hal hebat, ya?
588
01:28:44,042 --> 01:28:46,292
Mereka bisa meratakan gunung.
589
01:28:48,083 --> 01:28:50,500
Mereka bisa berbicara melintasi lautan.
590
01:28:50,667 --> 01:28:53,250
Mereka bisa terbang, Noa.
591
01:28:53,792 --> 01:28:55,625
Seperti elang terbang.
592
01:28:55,792 --> 01:28:58,875
Tapi sekarang, kita akan belajar.
593
01:28:59,042 --> 01:29:02,542
Kera akan belajar. Saya akan belajar, ya…
594
01:29:02,708 --> 01:29:05,583
dari apa yang ada di dalam brankas itu.
595
01:29:06,917 --> 01:29:08,167
Itu tidak mungkin.
596
01:29:09,833 --> 01:29:11,292
Tidak ada yang masuk ke sana.
597
01:29:16,917 --> 01:29:19,125
Mae, Mae, Mae, Mae.
598
01:29:20,750 --> 01:29:26,625
Kera saya bertemu dengan teman Anda.
599
01:29:27,792 --> 01:29:31,167
Saya yakin peta ini milik Anda.
600
01:29:31,792 --> 01:29:33,292
Begini, Noa…
601
01:29:33,833 --> 01:29:36,250
sebelum dia bepergian bersamamu…
602
01:29:36,417 --> 01:29:40,500
dan orangutan tua itu…
603
01:29:40,667 --> 01:29:43,917
Mae bersama manusia lain.
604
01:29:46,917 --> 01:29:48,208
Tapi sayangnya…
605
01:29:50,042 --> 01:29:53,542
kera saya tidak menyadari nilainya…
606
01:29:53,708 --> 01:29:57,333
jadi saya hanya membawa mayat.
607
01:29:58,208 --> 01:30:02,625
Saya tidak dapat berbicara dengan mereka
seolah aku bisa berbicara denganmu.
608
01:30:04,542 --> 01:30:05,542
saya tahu…
609
01:30:06,667 --> 01:30:10,042
kamu datang ke sini
untuk masuk ke dalam brankasku.
610
01:30:10,208 --> 01:30:11,833
Itu bukan milikmu!
611
01:30:13,625 --> 01:30:16,042
Sekarang, bukan?
612
01:30:17,042 --> 01:30:19,375
Dan aku akan masuk ke dalam.
613
01:30:20,292 --> 01:30:24,583
Tidak peduli berapa banyak kera yang harus kubayar.
614
01:30:25,458 --> 01:30:26,458
Tidak.
615
01:30:28,708 --> 01:30:33,708
Saya telah mendengar bahwa Anda memang demikian
kera yang sangat pintar, ya?
616
01:30:34,667 --> 01:30:35,667
Sangat pintar.
617
01:30:35,833 --> 01:30:39,875
Dia memperbaiki salah satu milikmu
tongkat rusak, Trevathan.
618
01:30:42,792 --> 01:30:46,542
Saya sangat berguna untuk kera pintar.
619
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Sekarang, bisakah kamu memberitahuku…
620
01:30:51,083 --> 01:30:55,125
apakah Mae memberitahumu caranya
untuk masuk ke dalam brankasku?
621
01:31:00,500 --> 01:31:01,917
Dia tidak memberitahuku apa pun.
622
01:31:02,833 --> 01:31:04,500
Tidak bilang apa-apa!
623
01:31:04,667 --> 01:31:05,667
Tidak ada apa-apa.
624
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
Tidak bilang apa-apa padamu.
625
01:31:15,542 --> 01:31:16,583
Tidak.
626
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Datang. Mari ikut saya.
627
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
Ayo, ayo.
628
01:31:22,417 --> 01:31:24,000
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
629
01:31:25,042 --> 01:31:27,000
Datang. Datang.
630
01:31:28,833 --> 01:31:29,958
Ayo, Noa.
631
01:31:31,625 --> 01:31:33,708
Katakan padaku, apa yang kamu lihat?
632
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
Klan yang dicuri.
633
01:31:48,083 --> 01:31:49,500
Bukan klan.
634
01:31:51,375 --> 01:31:52,458
Sebuah kerajaan.
635
01:31:54,042 --> 01:31:57,750
Noa, kerajaan kera.
636
01:32:02,500 --> 01:32:05,708
Manusia tidak pernah bisa dipercaya.
637
01:32:06,417 --> 01:32:09,083
Dimana ada dua orang yang bisa berbicara…
638
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
pasti ada lebih banyak lagi.
639
01:32:13,250 --> 01:32:18,958
Mae datang ke sini untuk mengklaim
peralatan di dalam brankasku.
640
01:32:19,125 --> 01:32:22,292
Alat yang membuat manusia kuat…
641
01:32:22,458 --> 01:32:24,542
dan membuat mereka berbahaya.
642
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Itu sebabnya saya harus memilikinya terlebih dahulu.
643
01:32:29,417 --> 01:32:30,625
Ya?
644
01:32:30,792 --> 01:32:35,833
Mereka tidak mengerti
bahwa ini adalah waktu kita.
645
01:32:36,375 --> 01:32:38,500
Ini adalah kerajaanku.
646
01:32:41,833 --> 01:32:44,875
Saya harus menghancurkan jenis mereka.
647
01:32:46,000 --> 01:32:49,458
Kecuali kita ingin hidup terkurung lagi.
648
01:32:56,417 --> 01:32:57,667
Datang.
649
01:32:57,833 --> 01:32:59,333
Ayo, Noa.
650
01:32:59,500 --> 01:33:00,833
Mari kita makan.
651
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
Trevathan!
652
01:33:04,417 --> 01:33:05,917
Ceritakan pada kami sebuah kisah.
653
01:33:06,417 --> 01:33:08,125
Buatlah menjadi lucu.
654
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
Mereka tidak akan datang.
655
01:33:36,792 --> 01:33:37,792
Mengapa?
656
01:33:39,708 --> 01:33:42,125
Karena Klan Elang…
657
01:33:44,042 --> 01:33:45,125
hilang.
658
01:33:48,417 --> 01:33:53,500
Klan Elang ada di sini.
659
01:33:54,500 --> 01:33:57,042
Kami di sini.
660
01:33:59,542 --> 01:34:01,500
Di tanah Proximus.
661
01:34:03,250 --> 01:34:08,208
Dan Proximus tidak membutuhkan elang.
662
01:34:42,625 --> 01:34:46,458
Anda datang untuk menghakimi saya?
663
01:34:51,875 --> 01:34:53,708
Saya menilai diri saya sendiri.
664
01:34:55,500 --> 01:34:59,292
aku sudah berjanji pada ayah kami…
665
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
Saya akan membawanya pulang.
666
01:35:05,458 --> 01:35:06,708
saya gagal.
667
01:35:08,958 --> 01:35:11,417
Klan Elang milik…
668
01:35:11,583 --> 01:35:15,625
ke Proximus Caesar sekarang.
669
01:35:19,292 --> 01:35:21,875
Itulah hukumnya.
670
01:35:37,292 --> 01:35:42,000
Tapi hukumnya salah.
671
01:36:29,792 --> 01:36:32,500
Waktunya pelajaran malam.
672
01:36:32,667 --> 01:36:35,583
Akan sangat baik bagi Anda untuk berada di sana.
673
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
Anda tidak datang untuk Echoes.
674
01:37:18,917 --> 01:37:21,833
Dan Anda tidak sendirian.
675
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
Saya minta maaf.
676
01:37:26,792 --> 01:37:29,208
Kera Proximus menemukan perkemahan kami.
677
01:37:31,875 --> 01:37:33,417
Mereka membunuh semua orang.
678
01:37:34,792 --> 01:37:36,750
Saya nyaris tidak bisa melarikan diri.
679
01:37:37,667 --> 01:37:39,458
Saya membutuhkan bantuan Anda.
680
01:37:40,250 --> 01:37:43,083
-Dan aku takut.
-Semakin banyak kamu berbicara…
681
01:37:43,250 --> 01:37:45,250
semakin sedikit aku percaya.
682
01:37:45,417 --> 01:37:47,333
Aku salah karena tidak mempercayaimu.
683
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Dan aku tahu itu sekarang.
684
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
Saya percaya Anda hanya untuk membantu diri Anda sendiri.
685
01:37:54,167 --> 01:37:56,625
Tapi itu bisa membantu saya sekarang.
686
01:38:00,958 --> 01:38:02,417
Saya punya pertanyaan.
687
01:38:03,792 --> 01:38:05,333
Anda menjawab benar…
688
01:38:06,167 --> 01:38:07,542
mungkin saya membantu.
689
01:38:10,667 --> 01:38:13,083
Apa yang Anda butuhkan di dalam brankas?
690
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Itu…
691
01:38:17,417 --> 01:38:18,625
seperti buku.
692
01:38:19,750 --> 01:38:21,167
-Sebuah buku khusus.
-Bagaimana?
693
01:38:22,667 --> 01:38:23,542
Spesial?
694
01:38:25,042 --> 01:38:27,792
Manusia kehilangan kemampuannya untuk berbicara.
695
01:38:27,958 --> 01:38:29,708
Dan buku ini mungkin akan mengembalikannya.
696
01:38:31,375 --> 01:38:33,167
Sebuah buku bisa melakukan ini?
697
01:38:34,000 --> 01:38:35,250
Yang ini bisa.
698
01:38:42,667 --> 01:38:47,250
Raka berkata kera dan manusia…
699
01:38:48,583 --> 01:38:50,208
hidup berdampingan.
700
01:38:52,833 --> 01:38:54,167
Benar atau tidak benar?
701
01:38:57,292 --> 01:38:58,458
Kera terdiam.
702
01:39:00,208 --> 01:39:01,417
Seperti Gema.
703
01:39:03,083 --> 01:39:04,667
Manusia dominan.
704
01:39:06,167 --> 01:39:07,542
Virus ini menyebar…
705
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
yang kami buat.
706
01:39:11,292 --> 01:39:12,917
Hal ini membuat kera menjadi lebih pintar.
707
01:39:14,292 --> 01:39:16,292
Dan itu hampir membunuh kita semua.
708
01:39:23,167 --> 01:39:25,875
Anda tahu jalan masuk ke dalam, ya?
709
01:39:27,542 --> 01:39:28,542
Ya.
710
01:39:30,125 --> 01:39:31,917
Satu pertanyaan terakhir.
711
01:39:35,083 --> 01:39:39,333
Akankah air merusak isi dalamnya?
712
01:39:59,792 --> 01:40:00,792
Tidak.
713
01:40:02,250 --> 01:40:06,042
Saya butuh bantuan Anda.
714
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
Bantuan apa?
715
01:40:13,583 --> 01:40:15,833
Sebuah pendakian.
716
01:40:16,000 --> 01:40:19,500
Sesuatu yang tidak bisa saya lakukan sendiri.
717
01:40:19,667 --> 01:40:20,667
Mengapa?
718
01:40:22,000 --> 01:40:24,750
Untuk membebaskan klan kita.
719
01:40:47,250 --> 01:40:49,583
Anaya ketakutan.
720
01:41:24,958 --> 01:41:27,250
Segera, ini Mae.
721
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
Halo, Soona.
722
01:41:35,292 --> 01:41:36,625
Apa yang kita lakukan?
723
01:41:38,708 --> 01:41:40,208
Kita akan membutuhkan semua ini.
724
01:41:41,208 --> 01:41:42,375
Ikuti saya.
725
01:41:56,083 --> 01:41:57,250
Hati-hati.
726
01:42:00,208 --> 01:42:04,083
Kekuatannya mengalir, ya?
727
01:42:06,417 --> 01:42:07,417
Ya.
728
01:42:23,833 --> 01:42:27,417
Anda tidak dapat melakukan pendakian yang sulit…
729
01:42:30,292 --> 01:42:31,792
tanpa Anaya.
730
01:42:45,833 --> 01:42:47,000
Halo, Gema.
731
01:43:04,250 --> 01:43:05,333
Ini terasa panas.
732
01:43:05,875 --> 01:43:07,375
Tapi di bawah tekanan…
733
01:43:08,792 --> 01:43:10,833
itu akan meledak.
734
01:43:12,250 --> 01:43:14,167
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
735
01:43:20,667 --> 01:43:21,875
Oh sial.
736
01:43:27,208 --> 01:43:28,125
"Kotoran"?
737
01:43:29,417 --> 01:43:31,542
-Ambil itu di sana.
-Oke.
738
01:43:31,708 --> 01:43:33,625
Aku berangkat bersama Anaya.
739
01:43:34,208 --> 01:43:35,792
Lebih aman seperti itu.
740
01:43:37,167 --> 01:43:40,208
Anaya! Anaya. Berhenti.
741
01:43:40,750 --> 01:43:41,958
Anda salah melakukannya.
742
01:43:42,125 --> 01:43:42,958
Oke.
743
01:43:43,125 --> 01:43:44,250
Anda menyukainya.
744
01:43:46,917 --> 01:43:47,750
Segera.
745
01:43:49,875 --> 01:43:51,792
Kami lahir saat matahari terbenam.
746
01:43:55,500 --> 01:43:56,667
Tidak.Anaya…
747
01:43:56,833 --> 01:43:58,583
Dia hanya akan membangunnya kembali.
748
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
kamu…
749
01:44:13,958 --> 01:44:15,583
Anda punya kesempatan.
750
01:44:16,125 --> 01:44:18,417
Saya memberi Anda kesempatan.
751
01:44:19,000 --> 01:44:23,625
Tapi Anda berfantasi tentang masa lalu
itu tidak akan pernah bisa kembali.
752
01:44:30,167 --> 01:44:31,542
Dengarkan aku.
753
01:44:33,000 --> 01:44:37,417
Trevathan, tempatmu bukan di sini.
754
01:44:38,917 --> 01:44:41,083
Anda pikir ini sudah berakhir…
755
01:44:41,250 --> 01:44:42,500
tapi ternyata tidak.
756
01:44:43,917 --> 01:44:47,917
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda
atas apa yang terjadi di sini.
757
01:44:49,708 --> 01:44:52,792
Ikut saja dengan kami.
758
01:44:55,583 --> 01:44:56,583
Silakan?
759
01:45:04,208 --> 01:45:06,625
Dia akan menguliti monyetmu hidup-hidup.
760
01:45:11,167 --> 01:45:12,167
Dan kamu…
761
01:45:13,333 --> 01:45:14,333
Ya…
762
01:45:16,417 --> 01:45:18,250
kamu akan belajar.
763
01:45:26,208 --> 01:45:27,208
Oh tidak.
764
01:45:27,417 --> 01:45:28,500
Silakan!
765
01:46:29,500 --> 01:46:30,833
Kita harus pergi.
766
01:46:31,000 --> 01:46:32,250
Sebentar lagi akan terang.
767
01:46:52,500 --> 01:46:55,083
Kamu bilang akan ada pendakian!
768
01:47:09,417 --> 01:47:10,458
Mae, tunggu!
769
01:47:17,958 --> 01:47:19,292
Bung!
770
01:47:23,417 --> 01:47:24,417
Di sana!
771
01:47:25,375 --> 01:47:27,208
Kita harus pergi ke sana.
772
01:47:29,083 --> 01:47:30,833
Sekarang kita mendaki?
773
01:47:52,042 --> 01:47:53,375
Lebih mudah dari Top Nest.
774
01:47:55,000 --> 01:47:56,167
Teruslah mendaki.
775
01:48:19,875 --> 01:48:20,875
Tidak!
776
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
Kotoran?
777
01:48:36,125 --> 01:48:37,125
Mm-hmm.
778
01:49:40,792 --> 01:49:41,958
Tunggu. Hati-hati.
779
01:49:47,167 --> 01:49:48,167
Ups.
780
01:49:48,958 --> 01:49:50,083
Anaya!
781
01:50:19,375 --> 01:50:23,083
Tidak, tempat apa ini?
782
01:50:25,625 --> 01:50:26,708
Baunya.
783
01:50:36,125 --> 01:50:37,458
Apa itu? Tidak!
784
01:50:38,458 --> 01:50:39,958
Tidak! Apa yang terjadi?
785
01:51:15,250 --> 01:51:17,292
Echo membangun semua ini?
786
01:51:41,250 --> 01:51:42,292
Tunggu disini.
787
01:52:35,375 --> 01:52:36,500
Mama!
788
01:53:50,250 --> 01:53:53,458
Simbol-simbol tersebut mempunyai arti.
789
01:54:46,875 --> 01:54:48,292
Saatnya pergi.
790
01:55:13,000 --> 01:55:16,375
Wah. Apa itu?
791
01:55:17,667 --> 01:55:18,500
Datang!
792
01:55:57,625 --> 01:55:59,083
Kita harus bergerak cepat.
793
01:55:59,750 --> 01:56:00,917
Anda pergi ke klan Anda…
794
01:56:01,417 --> 01:56:02,958
dan aku akan memicu ledakannya.
795
01:56:58,208 --> 01:57:03,333
Noa, kamu adalah kera yang sangat berguna.
796
01:57:04,625 --> 01:57:08,625
Anda memahami banyak hal.
797
01:57:08,792 --> 01:57:11,375
Namun, Anda gagal mengamati…
798
01:57:11,542 --> 01:57:14,708
salah satu yang paling penting.
799
01:57:16,500 --> 01:57:19,417
Anda tidak bisa mempercayai manusia!
800
01:57:21,042 --> 01:57:24,750
Inilah klan Anda untuk memberikan kesaksian.
801
01:57:28,000 --> 01:57:30,292
Anda mungkin cukup bodoh…
802
01:57:30,458 --> 01:57:34,667
untuk menaruh imanmu
dalam makhluk yang bermuka dua.
803
01:57:37,250 --> 01:57:38,417
Tapi saya tidak.
804
01:57:46,542 --> 01:57:47,750
Katakan padaku, Noa…
805
01:57:48,542 --> 01:57:50,458
kera ke kera…
806
01:57:52,250 --> 01:57:56,875
apa yang Mae rencanakan untukku
di dalam brankasku sendiri?
807
01:57:59,542 --> 01:58:00,458
Oke.
808
01:58:01,042 --> 01:58:03,875
Jadi apa yang kamu pilih?
809
01:58:04,292 --> 01:58:07,417
Manusia di atas kera?
810
01:58:08,458 --> 01:58:11,917
Soona kecilmu yang manis…
811
01:58:13,708 --> 01:58:16,167
atau manusia bau itu?
812
01:58:17,292 --> 01:58:18,500
Katakan padaku rencanamu!
813
01:58:20,750 --> 01:58:21,875
TIDAK!
814
01:58:58,625 --> 01:58:59,958
Jadi begitu.
815
01:59:02,083 --> 01:59:04,625
Kamu boleh pergi, Mae.
816
01:59:06,167 --> 01:59:07,250
Anda bisa pergi.
817
01:59:07,708 --> 01:59:10,000
Anda bebas. Katakan saja padaku…
818
01:59:10,958 --> 01:59:15,667
apakah masih ada lagi yang seperti itu di sana?
819
01:59:22,125 --> 01:59:23,250
Bu?
820
01:59:24,500 --> 01:59:25,542
Bu.
821
01:59:27,375 --> 01:59:28,292
TIDAK.
822
01:59:29,792 --> 01:59:31,667
Kita tidak bisa.
823
01:59:33,000 --> 01:59:34,125
Dia tidak bisa memilikinya.
824
01:59:34,500 --> 01:59:35,750
Bu.
825
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-Saya minta maaf.
-Mae!
826
01:59:40,042 --> 01:59:41,083
TIDAK!
827
01:59:42,708 --> 01:59:43,958
Mae, tidak!
828
01:59:46,167 --> 01:59:47,375
Bung!
829
02:00:11,792 --> 02:00:13,208
Apa yang telah kamu lakukan?
830
02:00:19,958 --> 02:00:21,250
Mendaki.
831
02:00:21,417 --> 02:00:22,417
Mendaki!
832
02:00:23,375 --> 02:00:24,667
-Mendaki!
-TIDAK.
833
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
TIDAK!
834
02:01:14,875 --> 02:01:16,583
Tidak! Tidak!
835
02:01:16,750 --> 02:01:18,750
-Segera!
-Di belakangmu!
836
02:01:19,208 --> 02:01:21,000
Mendaki!
837
02:01:22,417 --> 02:01:24,042
Putra! Putra!
838
02:01:24,208 --> 02:01:25,375
-Ibu!
-Putra!
839
02:01:25,833 --> 02:01:27,542
Ibu! Ibu!
840
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
Ibu!
841
02:01:30,583 --> 02:01:31,458
Sayang!
842
02:01:31,625 --> 02:01:33,125
Tangkap dia!
843
02:01:33,417 --> 02:01:35,542
Sayang! Pegang tanganku!
844
02:01:35,708 --> 02:01:38,542
-Ibu!
-Sayang!
845
02:01:41,833 --> 02:01:42,750
Sayang!
846
02:01:46,500 --> 02:01:47,833
Dar, mengerti.
847
02:01:48,958 --> 02:01:50,583
Tidak, apa yang kita lakukan?
848
02:01:52,583 --> 02:01:54,458
Lewat sini! Pergi!
849
02:02:02,042 --> 02:02:05,125
Klan Elang! Mendaki!
850
02:02:05,292 --> 02:02:07,542
Ikuti Segera! Ikuti Anaya!
851
02:02:07,708 --> 02:02:09,833
-Lewat sini! Mendaki!
-Pergi. Pergi.
852
02:02:10,292 --> 02:02:11,292
Mendaki!
853
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
Lewat sini!
854
02:02:22,208 --> 02:02:23,333
Buru-buru!
855
02:02:25,042 --> 02:02:26,083
Ikuti Segera!
856
02:02:26,542 --> 02:02:28,458
-Buru-buru! Buru-buru!
-Pergi!
857
02:02:33,208 --> 02:02:34,042
Datang.
858
02:02:34,208 --> 02:02:35,250
Pergi!
859
02:02:35,417 --> 02:02:36,500
Naiklah, Soona!
860
02:02:36,667 --> 02:02:38,208
Ini jalan keluarnya!
861
02:02:38,708 --> 02:02:39,875
Buru-buru!
862
02:02:40,250 --> 02:02:41,250
-Mendaki!
-Tidak!
863
02:02:41,417 --> 02:02:42,542
Ibu, pergi!
864
02:02:42,708 --> 02:02:44,208
-Tidak!
-Naik, Anaya!
865
02:02:44,375 --> 02:02:45,667
-Segera, pergi!
-Pimpin mereka!
866
02:02:45,833 --> 02:02:47,292
Pergi! Mendaki!
867
02:02:47,458 --> 02:02:48,417
Pergi!
868
02:02:48,583 --> 02:02:50,083
Cepat pergi!
869
02:05:34,708 --> 02:05:37,792
Anda pikir Anda bisa menghancurkan kerajaan saya?
870
02:05:47,750 --> 02:05:51,333
Anda pikir Anda bisa menghancurkan siapa saya?
871
02:05:57,167 --> 02:05:58,167
-Tidak!
-Tinggalkan dia.
872
02:06:11,708 --> 02:06:13,125
Tidak.
873
02:06:14,792 --> 02:06:18,708
Anda menunjukkan begitu banyak janji.
874
02:06:20,458 --> 02:06:23,208
kamu akan berdiri…
875
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
agar kamu bisa membungkuk demi rajamu…
876
02:06:27,917 --> 02:06:29,125
sebelum kamu mati.
877
02:06:34,292 --> 02:06:38,292
Dan kamu semua akan menjadi saksi…
878
02:06:38,458 --> 02:06:43,917
saat Noa membungkuk di hadapan rajanya.
879
02:06:47,625 --> 02:06:49,000
Sekarang berdiri.
880
02:06:49,958 --> 02:06:51,583
Berdiri sekarang!
881
02:06:54,833 --> 02:06:55,667
Itu saja.
882
02:06:56,250 --> 02:06:57,917
Kera pintar.
883
02:07:21,833 --> 02:07:23,333
Apa ini?
884
02:07:26,667 --> 02:07:28,500
Trevathan akan menyukai ini.
885
02:07:58,958 --> 02:07:59,958
Cukup!
886
02:08:02,417 --> 02:08:03,375
Cukup!
887
02:09:13,333 --> 02:09:17,292
Mari kita pulang.
888
02:09:47,958 --> 02:09:49,167
Dia datang!
889
02:09:52,583 --> 02:09:53,750
Lembut?
890
02:09:54,458 --> 02:09:56,333
Terlalu tegas.
891
02:09:57,167 --> 02:09:58,125
Terlalu tegas.
892
02:09:59,917 --> 02:10:01,375
-Sutra.
-Bagus.
893
02:10:08,000 --> 02:10:08,917
Tidak.
894
02:10:30,667 --> 02:10:32,292
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
895
02:10:41,542 --> 02:10:43,542
Proximus benar.
896
02:10:44,667 --> 02:10:48,458
Manusia tidak akan pernah menyerah.
897
02:10:49,708 --> 02:10:53,625
Tidak sampai Anda mengklaim semua hal…
898
02:10:53,792 --> 02:10:55,333
untuk dirimu sendiri.
899
02:10:56,417 --> 02:10:57,792
Itu milik kita.
900
02:10:58,625 --> 02:11:01,083
Silo itu adalah tempat manusia…
901
02:11:01,250 --> 02:11:03,042
dengan benda-benda manusia dan ide-ide manusia.
902
02:11:03,208 --> 02:11:04,708
Itu tidak diperuntukkan bagi kera.
903
02:11:04,875 --> 02:11:07,500
Apa gunanya kera?
904
02:11:09,583 --> 02:11:11,708
Haruskah kita kembali diam?
905
02:11:13,708 --> 02:11:16,250
Kami akan membangun kembali rumah kami.
906
02:11:18,000 --> 02:11:19,167
Lebih baik.
907
02:11:19,667 --> 02:11:20,875
Lebih kuat.
908
02:11:21,833 --> 02:11:24,125
Dari apa yang telah kita pelajari.
909
02:11:34,375 --> 02:11:36,625
Jika Raka ada di sini…
910
02:11:38,083 --> 02:11:40,542
dia akan memberi tahu kami Kaisarnya…
911
02:11:41,458 --> 02:11:43,417
punya banyak hal untuk dikatakan mengenai hal ini.
912
02:11:48,292 --> 02:11:50,625
Apakah dia benar?
913
02:11:57,042 --> 02:12:02,792
Bisakah kera dan manusia hidup bersama?
914
02:12:13,792 --> 02:12:15,125
Aku tidak tahu.
915
02:12:29,333 --> 02:12:31,375
Penting.
916
02:13:20,375 --> 02:13:22,042
Sampai berjumpa lagi.
917
02:14:39,417 --> 02:14:40,333
Datang.
918
02:14:46,125 --> 02:14:47,750
Mengubah skala kembali menjadi 20.
919
02:14:48,042 --> 02:14:50,292
Titik lintang baru, 2.722.
920
02:14:50,458 --> 02:14:51,500
Salin itu. Berkumpul.
921
02:14:51,667 --> 02:14:52,792
Beritahu aku
seperti apa distribusinya.
922
02:14:52,958 --> 02:14:53,833
Mari kita ke sini.
923
02:14:54,000 --> 02:14:55,542
-Bacaan telah dikonfirmasi.
-Tautan sudah siap!
924
02:14:55,708 --> 02:14:56,667
Berhenti sekarang.
925
02:15:42,208 --> 02:15:43,625
Halo.
926
02:15:44,417 --> 02:15:45,792
Apakah ada orang di sana?
927
02:15:45,958 --> 02:15:47,167
Ayo.
928
02:15:47,333 --> 02:15:48,625
Apakah kamu mendengarku?
929
02:15:51,458 --> 02:15:52,583
Ya, halo?
930
02:15:53,042 --> 02:15:55,083
Ini Fort Wayne, Indiana. Kami membacakan Anda!
931
02:15:56,417 --> 02:15:57,875
Senang mendengar suara lain di luar sana.
932
02:15:58,833 --> 02:16:00,708
Katakan padaku dimana kamu berada.
Di mana lokasi Anda?