1 00:00:00,185 --> 00:00:02,132 Saya melihat di berita hari ini, 2 00:00:02,167 --> 00:00:05,506 berbicara tentang kekerasan di luar negeri. 3 00:00:06,887 --> 00:00:09,822 berbicara tentang semua kebiadaban di dunia, 4 00:00:10,025 --> 00:00:13,751 tapi itu tidak pernah terjadi berbicara tentang Selatan Tengah. 5 00:00:15,227 --> 00:00:18,582 Tidak pernah dibicarakan apa yang terjadi pada saudaraku. 6 00:00:19,396 --> 00:00:21,764 Sekarang dia sudah pergi. 7 00:00:21,798 --> 00:00:24,160 Sekarang aku tidak punya saudara laki-laki. 8 00:00:25,366 --> 00:00:28,433 Hai, anjing. 9 00:00:30,569 --> 00:00:33,303 Aku akan menjadi saudaramu. 10 00:00:33,338 --> 00:00:34,538 Benar-benar? 11 00:00:35,099 --> 00:00:37,117 Tentu saja, anjing. 12 00:00:38,008 --> 00:00:40,142 Anda akan membutuhkan seseorang untuk bersandar. 13 00:00:40,176 --> 00:00:42,110 Anda tidak bisa begitu saja berjalan-jalan di sini 14 00:00:42,144 --> 00:00:43,745 dengan kekosongan ini dalam hatimu, kawan. 15 00:00:43,779 --> 00:00:48,081 Kekosongan yang hanya bisa diisi oleh seorang saudara. 16 00:00:49,582 --> 00:00:51,315 Oke. 17 00:00:51,349 --> 00:00:55,184 - Saudaraku, kawan? - Saudara! 18 00:00:55,219 --> 00:00:57,152 - Bawa ke sini, anjing. - Kemarilah. 19 00:00:57,186 --> 00:00:58,386 Anda harus memasukkannya ke sana, anjing. 20 00:00:58,421 --> 00:00:59,754 Aku harus menyelipkannya, kawan. 21 00:00:59,788 --> 00:01:01,155 Selipkan, selipkan, selipkan. 22 00:01:01,189 --> 00:01:02,589 Saudaraku. 23 00:01:02,624 --> 00:01:03,824 Kemarilah, kawan. 24 00:01:03,858 --> 00:01:05,859 Mengapa [bip] Anda simpan mengikutiku berkeliling, kawan? 25 00:01:05,894 --> 00:01:08,128 Kenapa kamu tidak pulang saja dan menjauhlah dari kamarku? 26 00:01:08,162 --> 00:01:09,429 Jangan main-main dengan model saya. 27 00:01:09,463 --> 00:01:10,463 Aku akan membuatkan wedgie 28 00:01:10,497 --> 00:01:11,497 pada ibu ini[bleep] di sini. 29 00:01:11,531 --> 00:01:12,798 Apa yang-- Hei! 30 00:01:12,832 --> 00:01:13,831 Hai! Dapatkan [bip] lepaskan aku, kawan. 31 00:01:13,866 --> 00:01:15,666 Berikan aku wedgie-- Hei. 32 00:01:15,700 --> 00:01:17,700 Hai. 33 00:01:17,734 --> 00:01:20,259 Anda tidak memberi pria dewasa sebuah wedgie. 34 00:01:21,636 --> 00:01:24,337 Ibu [bip], Saya berumur 34 tahun. 35 00:01:25,643 --> 00:01:27,539 Saya punya cucu. 36 00:01:43,468 --> 00:01:46,945 Sinkronisasi dan koreksi oleh dwigt www.addic7ed.com 37 00:01:49,755 --> 00:01:52,089 Hei! 38 00:01:55,259 --> 00:01:57,259 Terima kasih! 39 00:02:00,129 --> 00:02:01,829 Terima kasih. 40 00:02:02,114 --> 00:02:04,148 - Saya Keegan-Michael Key. - Aku Jordan Peele. 41 00:02:04,182 --> 00:02:05,248 Dan kami adalah Key dan Peele. 42 00:02:05,283 --> 00:02:06,716 - Terima kasih sudah datang. - Ya. 43 00:02:09,719 --> 00:02:11,920 Kamu pernah punya teman itu saja 44 00:02:11,954 --> 00:02:15,156 menggunakan bahasa gaul yang salah untuk situasinya? 45 00:02:15,190 --> 00:02:16,256 Sepertinya, aku kenal pria ini 46 00:02:16,291 --> 00:02:18,658 siapa yang hanya akan mengatakan sesuatu terlalu kasar... 47 00:02:18,692 --> 00:02:21,026 - Mm-hmm. - untuk bercinta... 48 00:02:21,060 --> 00:02:22,893 - Oof, ya. - Berhubungan dengan seorang gadis. 49 00:02:22,928 --> 00:02:24,194 Apakah kamu? dengan Tiffany tadi malam? 50 00:02:24,228 --> 00:02:25,428 - Ya, kawan. - Ya. 51 00:02:25,462 --> 00:02:27,930 Anda tahu orang setengah Ethiopia itu, gadis setengah Cina? 52 00:02:27,964 --> 00:02:29,197 Ya. Ya. Aku tahu. 53 00:02:29,232 --> 00:02:30,932 Oh ya. Bagaimana saya bisa lupa? 54 00:02:30,966 --> 00:02:32,633 Ya, ya, ya, ya. 55 00:02:32,668 --> 00:02:35,003 Astaga, hancurkan itu. 56 00:02:35,037 --> 00:02:37,371 Hancurkan, hancurkan. Hancurkan itu. 57 00:02:38,806 --> 00:02:42,241 Krishity-krishity-krishity- krishity-krishna menghancurkannya. 58 00:02:42,276 --> 00:02:43,909 Ada gadis lain itu minggu lalu. 59 00:02:43,944 --> 00:02:46,478 - Ya. - Setengah Paraguay, setengah Uruguay? 60 00:02:46,512 --> 00:02:47,745 - Jadi begitu. Ya. 61 00:02:48,780 --> 00:02:49,779 Ya. Ya. 62 00:02:49,814 --> 00:02:50,913 - Hadiahkan itu. 63 00:02:50,948 --> 00:02:52,714 - Oke. Oke. 64 00:02:52,749 --> 00:02:54,449 Apakah kedua wanita itu baik-baik saja? 65 00:02:54,484 --> 00:02:56,451 - Yup, kedua wanita itu. - Oke. 66 00:02:56,485 --> 00:03:00,286 - Gadis lain, setengah Rusia, setengah Prusia. 67 00:03:03,122 --> 00:03:04,989 aku sedang naksir Rusia-Prusia. 68 00:03:09,594 --> 00:03:10,593 Wah. 69 00:03:10,628 --> 00:03:12,195 Astaga, aku merasa kasihan untuk pria itu, 70 00:03:12,229 --> 00:03:13,296 Tapi tahukah Anda, apa yang akan kamu lakukan? 71 00:03:13,330 --> 00:03:15,197 Saya harus berbaring itu [bip] ke bawah. 72 00:03:15,231 --> 00:03:16,630 Kau tahu aku melakukannya, anjing. 73 00:03:16,664 --> 00:03:19,165 Apa? Itu [bip] membuatmu terjatuh. 74 00:03:19,199 --> 00:03:21,066 Hei, saudaraku, aku tidak tahu pertarungan apa yang kamu ikuti. 75 00:03:21,100 --> 00:03:22,734 Itu [bip] terjadi beberapa menjilat, tentu saja. 76 00:03:22,768 --> 00:03:24,802 Tapi pfft, aku seperti, bip! 77 00:03:26,271 --> 00:03:28,571 Sobat, aku menaruh vaginanya pada lilin rantai. 78 00:03:30,673 --> 00:03:33,841 - Taruh vaginanya di-- - lilin rantai. 79 00:03:33,876 --> 00:03:36,476 Aku menaruh vaginanya pada lilin rantai. 80 00:03:36,511 --> 00:03:38,812 Aku menaruh vaginanya pada lilin rantai. 81 00:03:38,846 --> 00:03:41,286 - Vagina di rantai lilin? - Hmm? 82 00:03:42,649 --> 00:03:44,248 Apakah itu suatu hal? 83 00:03:45,884 --> 00:03:47,084 Ya, ya. Itu-- Ya. 84 00:03:47,118 --> 00:03:48,318 Itu adalah-- Itu adalah sesuatu. 85 00:03:48,352 --> 00:03:50,319 - Ya. - Ya, itu sesuatu. 86 00:03:50,354 --> 00:03:52,387 Oke. 87 00:03:52,422 --> 00:03:53,822 Ya, aku menaruh vaginanya pada lilin rantai. 88 00:03:53,856 --> 00:03:55,422 Vagina di rantai lilin! 89 00:03:55,457 --> 00:03:58,158 Aku bilang aku menaruh vaginanya pada lilin rantai! 90 00:03:58,192 --> 00:03:59,859 Dia menaruh vaginanya pada lilin rantai. 91 00:03:59,893 --> 00:04:02,161 - Vagina di rantai lilin. - Vagina di rantai lilin. 92 00:04:02,195 --> 00:04:03,761 Eh, vaginanya masuk. 93 00:04:03,795 --> 00:04:04,995 - Ini adalah lilin rantai. - Tahan. 94 00:04:05,029 --> 00:04:06,729 Tahan. 95 00:04:06,763 --> 00:04:09,305 Aku hanya, um, mencari di Google "Vagina di rantai lilin." 96 00:04:10,132 --> 00:04:11,465 Tidak ada hasil. 97 00:04:11,499 --> 00:04:14,401 Astaga, um, kenapa kamu googling? 98 00:04:14,435 --> 00:04:15,468 Tidak, aku hanya bilang. 99 00:04:15,570 --> 00:04:18,871 "Vagina di rantai lilin," Itu bukan sebuah ekspresi. 100 00:04:18,905 --> 00:04:20,405 Ya-- Ya benar. 101 00:04:20,440 --> 00:04:21,539 - Ya, benar. - Ya terima kasih. 102 00:04:21,574 --> 00:04:22,807 - Itu sesuatu, Leo. - Ya. 103 00:04:22,841 --> 00:04:24,675 Apa itu-- Apa itu-- Lalu apa maksudnya? 104 00:04:24,709 --> 00:04:26,276 Apa maksudnya? 105 00:04:27,179 --> 00:04:28,677 - Aku akan memberitahumu apa maksudnya. - Lakukan, lakukan. 106 00:04:28,718 --> 00:04:31,430 Artinya... 107 00:04:33,891 --> 00:04:35,225 apakah kamu menaruh... 108 00:04:35,276 --> 00:04:38,251 vagina di rantai lilin! 109 00:04:39,720 --> 00:04:40,986 Tidak, tidak. 110 00:04:41,021 --> 00:04:42,087 Vagina di rantai lilin! 111 00:04:42,121 --> 00:04:43,488 Ini bukan-- Jangan-- 112 00:04:43,522 --> 00:04:44,822 - Vagina di rantai lilin! - Vagina di rantai lilin. 113 00:04:44,856 --> 00:04:46,756 Bertingkah seperti kalian semua tahu apa itu-- 114 00:04:46,791 --> 00:04:48,457 Oke, miliki keduanya dari kalian berdua-- 115 00:04:48,492 --> 00:04:51,059 pernahkah kamu mengucapkan kata-kata itu 116 00:04:51,094 --> 00:04:53,529 "Vagina di rantai lilin" dalam konteks apa pun? 117 00:04:53,563 --> 00:04:55,764 - Pfft, kita? - Pfft. 118 00:04:55,799 --> 00:04:57,466 - Dia-- Dia berbicara denganmu. - Astaga-- 119 00:04:57,500 --> 00:04:58,767 Dia tidak berbicara padaku. 120 00:04:58,802 --> 00:05:00,636 Hei, kawan. 121 00:05:00,670 --> 00:05:02,404 Itu bukan salah kami bahwa kamu tidak pernah menaruh... 122 00:05:02,438 --> 00:05:04,739 vagina di rantai lilin! 123 00:05:04,773 --> 00:05:05,873 Vagina di rantai lilin! 124 00:05:05,908 --> 00:05:09,177 Tidak ada yang bisa menaruh vaginanya pada lilin rantai 125 00:05:09,211 --> 00:05:12,180 karena vagina di rantai lilin bukan apa-apa! 126 00:05:13,012 --> 00:05:14,582 Anda mencoba memulai sesuatu, bukan? 127 00:05:14,617 --> 00:05:17,352 Apa-- Aku-- 128 00:05:17,386 --> 00:05:20,722 Maksudku, apa yang kamu bicarakan tentang, mencoba memulai sesuatu? 129 00:05:20,756 --> 00:05:23,258 Suatu hal, seperti "Tidak apa-apa" 130 00:05:23,292 --> 00:05:24,726 atau "Aku akan membuatmu bersemangat." 131 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 Anda mencoba untuk mendapatkannya di eter, 132 00:05:26,395 --> 00:05:29,196 jadi semua orang di luar sana berkata "Vagina di rantai lilin." 133 00:05:29,230 --> 00:05:30,697 Astaga, kenapa kamu? melakukan ini? 134 00:05:30,732 --> 00:05:32,365 Kenapa kamu melihat ke atas [bip] maksudku dan-- 135 00:05:32,400 --> 00:05:34,267 dan memeriksa fakta pantatku dan [tidur]? 136 00:05:34,302 --> 00:05:37,804 Anda terus mengatakan beberapa [bleep] itu tidak ada, 137 00:05:37,839 --> 00:05:39,205 dan kamu mendapat satu hal dan hal kedua 138 00:05:39,239 --> 00:05:41,340 menguatkan cerita Anda seperti yang terjadi, 139 00:05:41,374 --> 00:05:43,275 dan kemudian-- lalu kenapa kamu berbohong? 140 00:05:43,309 --> 00:05:45,577 Itu banteng[bip]! 141 00:05:48,346 --> 00:05:51,348 Tubuh... 142 00:05:54,317 --> 00:05:59,121 Mengapa kamu begitu peduli 143 00:05:59,155 --> 00:06:04,926 apakah aku sudah berbaikan "vagina di rantai lilin" atau tidak? 144 00:06:08,497 --> 00:06:11,199 Saya kehilangan pekerjaan saya. 145 00:06:13,202 --> 00:06:15,836 Gadisku meninggalkanku. 146 00:06:17,805 --> 00:06:22,040 Dan semua yang aku-- Semua yang ingin saya lakukan 147 00:06:22,074 --> 00:06:27,410 adalah bersenang-senang sedikit dengan teman-temanku hari ini. 148 00:06:27,445 --> 00:06:28,745 Jadi kenapa-- kenapa kamu ha-- 149 00:06:28,779 --> 00:06:31,313 kenapa kamu harus meremehkanku seperti itu? 150 00:06:35,484 --> 00:06:37,151 - Hanya saja aku-- - Ya? 151 00:06:37,186 --> 00:06:39,420 Aku hanya mencoba mengatakan-- 152 00:06:39,455 --> 00:06:43,357 Apa yang ingin Anda katakan, [tidur]? 153 00:06:43,391 --> 00:06:45,826 aku mencoba mengatakannya 154 00:06:45,860 --> 00:06:49,263 yang saya inginkan untuk menaruh vaginanya... 155 00:06:49,297 --> 00:06:52,599 pada lilin rantai! 156 00:06:54,268 --> 00:06:55,969 Dia melakukannya, lho. Dia meletakkan... 157 00:06:56,003 --> 00:06:58,471 - vagina di rantai lilin! - Ya! 158 00:07:06,537 --> 00:07:07,637 Jadi, eh, ya. 159 00:07:07,671 --> 00:07:09,605 Aku punya, seperti, Pengikut berusia 30-an. 160 00:07:09,640 --> 00:07:11,941 Aku siap, seperti, 15 tweet sehari. 161 00:07:11,975 --> 00:07:16,179 Jadi jika Anda ingin, um, ikuti-- baiklah. 162 00:07:16,213 --> 00:07:19,682 Tidak, tidak, tidak, tidak! 163 00:07:19,716 --> 00:07:21,884 - Apa? - Mereka membenci keluarga Hathaway. 164 00:07:21,918 --> 00:07:24,486 Mereka membenci Hathaways? 165 00:07:24,521 --> 00:07:27,990 Mereka langsung membenci pada Annie Hathaways. 166 00:07:28,024 --> 00:07:30,025 - Itu gadismu, anjing! - Aku tahu itu gadisku, anjing. 167 00:07:30,060 --> 00:07:31,798 Annie Hathaway dari Iblis Memakai Prada? 168 00:07:31,832 --> 00:07:32,761 Mereka membencinya. 169 00:07:32,826 --> 00:07:34,296 - Nicholas Nicklebys? - Benar-benar membenci! 170 00:07:34,331 --> 00:07:36,298 - Les Misérables? - Les Misérables! 171 00:07:36,332 --> 00:07:37,666 ♪ Aku bermimpi, dan mimpi menjadi mimpi ♪ 172 00:07:37,701 --> 00:07:39,068 - Ya ampun. - Tidak, apa? 173 00:07:39,102 --> 00:07:40,269 Mengapa kamu membenci hal itu? 174 00:07:40,303 --> 00:07:41,837 Bagaimana kamu bisa membenci di Hathaway? 175 00:07:41,871 --> 00:07:43,472 Saya tidak tahu! 176 00:07:43,506 --> 00:07:45,073 - karena itu gadismu, anjing! - Itu gadisku dengan-- 177 00:07:45,108 --> 00:07:46,241 Aku sudah berguling dengan keluarga Hathaway 178 00:07:46,275 --> 00:07:47,643 Sejak Buku Harian Putri! 179 00:07:47,677 --> 00:07:49,678 Ssst. 180 00:07:52,181 --> 00:07:53,781 Anda ada di sana sejak hari pertama! 181 00:07:53,816 --> 00:07:55,316 Man, kamu tahu aku mencintaiku beberapa Buku Harian Putri 2: 182 00:07:55,350 --> 00:07:56,384 Pertunangan Kerajaan! 183 00:07:56,418 --> 00:07:57,685 Anda mendapatkan Blu-raynya! 184 00:07:57,719 --> 00:07:59,654 Dan saya mendapatkannya di DVD dan LaserDisc dan VHS, kawan. 185 00:07:59,688 --> 00:08:01,422 - Pfft. - Rachel Akan Menikah. 186 00:08:01,456 --> 00:08:02,657 - Apa? Uh-uh. - Mm-mm. 187 00:08:02,691 --> 00:08:03,791 - Uh-uh. uh-uh. - Rachel Akan Menikah. 188 00:08:03,826 --> 00:08:04,892 Rachel Akan Menikah, meskipun begitu? 189 00:08:04,927 --> 00:08:05,894 Rachel Akan Menikah, meskipun begitu. 190 00:08:05,928 --> 00:08:07,161 Yo, apakah kamu cinta Anne Hathaway? 191 00:08:07,196 --> 00:08:08,329 - Saya bersedia! - Ayo. 192 00:08:11,066 --> 00:08:12,333 - Hathaway! - Ayolah. 193 00:08:12,367 --> 00:08:14,302 - Dan Oscar jatuh ke... - Annie Hathaway. 194 00:08:14,336 --> 00:08:15,703 - Crackhead membunuh kakaknya! - Itu benar. 195 00:08:15,738 --> 00:08:17,305 - Ayo. - Punggung Patah. 196 00:08:17,339 --> 00:08:18,640 - Oke, Punggung Patah. Punggung Patah. 197 00:08:18,674 --> 00:08:19,674 Berbicara tentang Gunung Rusak. 198 00:08:19,708 --> 00:08:20,808 Itu benar. Punggung Patah, anjing! 199 00:08:20,843 --> 00:08:21,909 saya sudah menikah ke aula Jake Jiggling. 200 00:08:21,944 --> 00:08:23,244 - Eh, cekikikan? - Terima kasih. 201 00:08:23,279 --> 00:08:24,545 Saya berdiri terkoreksi. Jadi tunggu. Anda tahu apa? 202 00:08:24,580 --> 00:08:25,580 Saya tidak suka yang itu. 203 00:08:25,614 --> 00:08:26,614 Ternyata tidak [tidur]ku. 204 00:08:26,649 --> 00:08:27,749 Punggung Patah bukan [bip] saya. 205 00:08:27,783 --> 00:08:28,883 - Tapi dia bagus dalam hal itu. - Dia baik. 206 00:08:28,918 --> 00:08:30,285 Oh, bermainlah dengan percaya diri Pengusaha wanita Texas. 207 00:08:30,319 --> 00:08:31,686 Bicara tentang langsung, "Kamu tahu apa? 208 00:08:31,720 --> 00:08:33,121 “Saya sedang berjuang dengan seksualitas suamiku." 209 00:08:33,155 --> 00:08:34,656 Dia menjaga integritasnya pada saat yang sama 210 00:08:34,690 --> 00:08:36,424 - sambil memperlihatkan payudaranya. - Itu keseimbangan yang rumit. 211 00:08:36,458 --> 00:08:37,792 Itu adalah keseimbangan yang rumit. 212 00:08:37,826 --> 00:08:39,127 Mengapa kamu membenci di Hathaway? 213 00:08:39,161 --> 00:08:40,995 Tapi kenapa kamu membencinya di Hathaway? 214 00:08:41,030 --> 00:08:42,363 Wanita percaya diri di Hollywood 215 00:08:42,397 --> 00:08:44,231 yang satu-satunya kelemahan karakternya apakah dia terlalu peduli! 216 00:08:44,266 --> 00:08:45,666 Dia terlalu peduli! 217 00:08:45,701 --> 00:08:47,368 - Itu karena dia terlalu peduli! - Ya, dia terlalu peduli! 218 00:08:47,402 --> 00:08:49,037 - Ayo! - Ayo! 219 00:08:49,071 --> 00:08:50,538 Anda tahu siapa yang tidak pernah mereka benci? 220 00:08:50,572 --> 00:08:52,357 - Siapa itu, anjing? - Sandra Bullocksies. 221 00:08:52,377 --> 00:08:54,242 - Sandra Bullocksies. - Dia gadisku, 222 00:08:54,276 --> 00:08:55,543 dan mereka tidak pernah membenci pada dia. 223 00:08:55,578 --> 00:08:56,744 Itu gadismu di sana. Tepat di atas sana. 224 00:08:56,779 --> 00:08:58,112 Sandra Bullocksies gadismu di sana. 225 00:08:58,147 --> 00:08:59,381 Lurus ke atas. 226 00:08:59,415 --> 00:09:00,882 Tahukah Anda siapa yang harus melakukannya tapi nonton film bersama? 227 00:09:00,916 --> 00:09:02,484 Tapi siapa itu, anjing? 228 00:09:02,518 --> 00:09:05,286 Bullocksies dan Hathaways! 229 00:09:05,321 --> 00:09:06,921 Anda berbicara tentang beberapa Hathaway 230 00:09:06,956 --> 00:09:08,289 - dan beberapa Bullocksies? - TIDAK! 231 00:09:08,324 --> 00:09:09,724 saya sedang berbicara tentang beberapa Bullocksies 232 00:09:09,759 --> 00:09:11,293 dan beberapa Hathaway! 233 00:09:11,327 --> 00:09:12,761 Izinkan saya menjelaskannya apa yang saya bicarakan. 234 00:09:12,795 --> 00:09:16,732 Saya sedang berbicara tentang beberapa Hathaway dan beberapa Bullocksies. 235 00:09:16,766 --> 00:09:17,800 Tidak, kamu benar. 236 00:09:17,834 --> 00:09:19,935 Bullocksi. Hathaway. 237 00:09:19,970 --> 00:09:25,474 Itu akan menjadi [bip] saya! 238 00:09:26,777 --> 00:09:30,213 Oh. 239 00:09:30,247 --> 00:09:31,981 - Oh, kamu baik-baik saja? - Ya, a-aku baik-baik saja. 240 00:09:32,015 --> 00:09:33,149 Saya memikirkan sesuatu Apakah akan... 241 00:09:33,183 --> 00:09:34,617 - Aku juga. jadi-- - terjadi sebentar di sana. 242 00:09:34,651 --> 00:09:37,220 Kupikir kita akan berubah dalam beberapa hal, 243 00:09:37,254 --> 00:09:40,022 bentuk, atau wujud. Oke. 244 00:09:40,056 --> 00:09:42,958 Itu akan menjadi [bip] saya! 245 00:09:42,992 --> 00:09:48,130 Itu akan menjadi [bip] saya! 246 00:09:54,137 --> 00:09:56,906 Siapa yang paling bermartabat orang kulit hitam di dunia? 247 00:09:56,940 --> 00:09:58,641 Sidney Poitier. 248 00:09:58,675 --> 00:09:59,641 -Sidney. -Sidney Poitier. 249 00:09:59,676 --> 00:10:00,943 Ya. Melihat? Melihat? 250 00:10:00,977 --> 00:10:03,245 Yang kulakukan hanyalah menyebut namanya, dan kamu mulai bertepuk tangan. 251 00:10:03,279 --> 00:10:04,613 Dia adalah. 252 00:10:04,647 --> 00:10:06,648 Dia yang paling anggun, manusia bermartabat di dunia. 253 00:10:06,682 --> 00:10:08,016 - Apakah siapa? -Sidney Poitier. 254 00:10:08,050 --> 00:10:09,184 Oke. Harus menyerah. 255 00:10:09,218 --> 00:10:11,253 Harus menyerah. 256 00:10:11,287 --> 00:10:12,454 Anda tahu siapa yang sedang dalam perjalanan, meskipun begitu? 257 00:10:12,488 --> 00:10:14,290 - Morgan Freeman sedang dalam perjalanan. - Mm-hmm. 258 00:10:14,324 --> 00:10:16,959 Dia berada di peringkat kedua status martabat super. 259 00:10:16,993 --> 00:10:18,094 (meniru Freeman) "Morgan Freeman. 260 00:10:18,128 --> 00:10:19,695 "Dia lincah ibu kecil[bip]." 261 00:10:21,398 --> 00:10:23,066 Nah, Anda lihat Morgan Freeman di depan umum. 262 00:10:23,100 --> 00:10:25,301 Dia punya, seperti, jaket kulit dan jeans. 263 00:10:25,335 --> 00:10:26,769 Ya. 264 00:10:28,538 --> 00:10:29,972 (meniru Freeman) "Aku masih mendapatkannya." 265 00:10:30,007 --> 00:10:32,942 "Masih mengerti." 266 00:10:35,879 --> 00:10:37,413 Halo semuanya. 267 00:10:37,448 --> 00:10:40,016 Saya Joseph Carmichael. 268 00:10:40,050 --> 00:10:46,022 Otis adalah-- adalah ayahku. 269 00:10:46,056 --> 00:10:49,425 Tapi kami tidak berada di sini hari ini untuk meratapi kematiannya, 270 00:10:49,460 --> 00:10:51,594 tapi untuk merayakan hidupnya. 271 00:10:51,629 --> 00:10:55,332 Kami mengenal Otis sebagai seorang guru, seorang tokoh masyarakat, 272 00:10:55,366 --> 00:10:59,002 panutan, suami, dan seorang ayah. 273 00:10:59,037 --> 00:11:01,004 Sekarang, pikirku itu akan menyenangkan 274 00:11:01,039 --> 00:11:04,408 untuk berbagi sesuatu tentang dia kalian semua mungkin belum mengetahuinya. 275 00:11:04,442 --> 00:11:06,043 Saat ayahku masih kecil, 276 00:11:06,077 --> 00:11:07,945 dia adalah seorang aktor di Hollywood. 277 00:11:08,563 --> 00:11:10,214 Memeriksa barang-barang ayahku, 278 00:11:10,248 --> 00:11:13,360 Saya menemukan gulungan karyanya ini sebagai seorang aktor. 279 00:11:14,119 --> 00:11:15,686 Saya belum melihatnya, 280 00:11:15,720 --> 00:11:18,289 tapi saya pikir akan menyenangkan untuk menontonnya, 281 00:11:18,323 --> 00:11:20,827 di sini bersama kalian semua hari ini. 282 00:11:24,931 --> 00:11:26,765 Terima kasih. 283 00:11:36,475 --> 00:11:39,121 Mana paiku? 284 00:11:40,246 --> 00:11:44,516 Ribbles, mana painya Saya meletakkannya di ambang jendela saya? 285 00:11:45,752 --> 00:11:49,343 Kenapa, aku tidak tahu, Nyonya Caruthers. 286 00:11:49,576 --> 00:11:51,701 Kenapa ada orang yang mau melakukannya ingin mencuri 287 00:11:51,763 --> 00:11:54,371 salah satu yang lezat pai blueberry? 288 00:11:58,322 --> 00:11:59,533 Hei. 289 00:11:59,567 --> 00:12:01,969 Pastikan kamu bersinar sepatu itu bagus, Nak. 290 00:12:02,201 --> 00:12:05,738 Ya, tuan, sebaiknya kamu percaya aku akan melakukannya! 291 00:12:05,773 --> 00:12:09,294 Aku akan menyemir sepatumu lebih hitam daripada barang rampasan ibuku. 292 00:12:26,021 --> 00:12:27,288 Ooga-booga! 293 00:12:27,322 --> 00:12:29,289 Ooga-booga sial! Ooga-booga sial! 294 00:12:29,323 --> 00:12:30,757 - Ooga-booga! - Oh, tidak! 295 00:12:30,791 --> 00:12:33,359 Ooga-booga sial! 296 00:12:52,513 --> 00:12:55,615 Pada tahun 1964, ayahku berbaris 297 00:12:55,649 --> 00:12:58,951 dengan Martin Luther King Jr. dan Harry Belafonte 298 00:12:58,986 --> 00:13:01,955 bersama dengan terkenal lainnya pemimpin hak-hak sipil. 299 00:13:05,838 --> 00:13:09,340 Bos besar di perusahaan mana pun selalu, seperti, sangat riang. 300 00:13:09,691 --> 00:13:11,125 Benar, kamu mendapat pekerjaan yang nyaman. 301 00:13:11,159 --> 00:13:12,760 - Kamu-- Kamu bosnya. - Benar. 302 00:13:12,794 --> 00:13:13,861 Itulah orang-orangnya berjalan-jalan, 303 00:13:13,895 --> 00:13:14,895 "Hei. Bagaimana kabar semua orang? 304 00:13:14,929 --> 00:13:16,897 "Aku akan berada di kantorku." 305 00:13:16,931 --> 00:13:18,665 Ya. Ya. 306 00:13:18,700 --> 00:13:20,033 Dan bosku-- Aku dulu bekerja di teater di Chicago, 307 00:13:20,068 --> 00:13:21,334 disebut Kota Kedua, 308 00:13:21,369 --> 00:13:22,969 dan bos saya biasa melakukannya benda ini bersamaku sepanjang waktu. 309 00:13:23,003 --> 00:13:25,171 Hei. Hei, apa yang terjadi? 310 00:13:25,205 --> 00:13:26,272 - Hei. - Hei. 311 00:13:26,306 --> 00:13:28,107 Oh. 312 00:13:28,141 --> 00:13:30,076 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terjadi? 313 00:13:30,110 --> 00:13:31,744 - Oh, hanya saja-- - Ya. 314 00:13:32,979 --> 00:13:35,214 Hanya, uh-- di-- Oh! 315 00:13:37,584 --> 00:13:38,951 Anda bertahan di sana? Semuanya baik-baik saja? 316 00:13:38,985 --> 00:13:40,686 - Aku bertahan di sana, ya. - Semuanya baik-baik saja? 317 00:13:40,720 --> 00:13:43,022 Baru saja mengajukan hubungan seksual, eh, gugatan pelecehan. 318 00:13:43,056 --> 00:13:45,057 Oh baiklah. 319 00:13:46,447 --> 00:13:47,981 Oke, baiklah. 320 00:13:48,015 --> 00:13:49,383 Selamat pagi, Tom. 321 00:13:49,417 --> 00:13:51,017 Jason. 322 00:13:51,052 --> 00:13:52,318 Bagaimana kabarmu di sana, Dave? 323 00:13:52,353 --> 00:13:54,287 Kristal, Tommy. 324 00:13:54,321 --> 00:13:55,688 Selamat pagi, Jaka. 325 00:13:55,723 --> 00:13:57,023 Apa kabarmu? 326 00:13:57,057 --> 00:13:58,224 Bagus sekali, Kenny. 327 00:13:58,259 --> 00:13:59,325 Ya, ya. 328 00:13:59,844 --> 00:14:01,445 Eh, kamu tahu, pagi-pagi sekali, 329 00:14:01,479 --> 00:14:03,581 Saya minta maaf pembawa kabar buruk, 330 00:14:03,615 --> 00:14:05,450 tapi, uh, kamu tahu bagaimana keadaanku 331 00:14:05,484 --> 00:14:07,485 - seharusnya bekerja lembur malam ini? - Mm-hmm. 332 00:14:07,520 --> 00:14:09,988 Baiklah, aku harus menjalankan tugas ini untuk Tuan Mahina, 333 00:14:10,022 --> 00:14:11,957 dan dia bilang kamu akan melakukannya harus melindungiku, 334 00:14:11,991 --> 00:14:13,792 Jadi itu dia. Aku tidak perlu-- aku minta maaf. 335 00:14:13,826 --> 00:14:15,027 Menjatuhkan kapak. 336 00:14:15,061 --> 00:14:16,762 Oke, jadi-- 337 00:14:16,796 --> 00:14:18,997 - Hmm. - Mm-hmm. 338 00:14:19,031 --> 00:14:20,565 - Lagi. - Ya. 339 00:14:20,599 --> 00:14:23,400 Jadi-- Oh, kamu tahu? 340 00:14:23,435 --> 00:14:24,935 Baru ingat. 341 00:14:24,970 --> 00:14:27,771 Tuan Mahina juga-- hampir terlintas dalam pikiranku-- 342 00:14:27,806 --> 00:14:29,807 menginginkan kita, eh, mengubah tempat parkir. 343 00:14:29,841 --> 00:14:31,175 Apa? 344 00:14:31,209 --> 00:14:32,743 Ya. A-Aku secara pribadi? 345 00:14:32,778 --> 00:14:34,912 Saya menikmati jalan kaki sembilan menit, 346 00:14:34,947 --> 00:14:36,647 Tapi, eh, katanya bahwa kita harus melakukannya. 347 00:14:36,682 --> 00:14:39,183 Percayalah. Aku membencinya sama seperti kamu. 348 00:14:39,218 --> 00:14:40,952 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 349 00:14:40,986 --> 00:14:42,153 Jika Tuan Mahina mengatakannya-- 350 00:14:42,187 --> 00:14:43,821 mahina. 351 00:14:43,856 --> 00:14:45,356 Seluruh situasi ini telah di-Mahina-nisasi. 352 00:14:45,391 --> 00:14:47,625 Sepertinya saja sedikit membingungkan saya 353 00:14:47,660 --> 00:14:49,860 mengapa Tuan Mahina 354 00:14:49,895 --> 00:14:52,363 akan memberikan [bip] tempat kita parkir. 355 00:14:52,397 --> 00:14:53,831 Bagaimana? 356 00:14:53,865 --> 00:14:57,735 Maksudku, kenapa dia peduli dimana kita parkir? 357 00:14:57,770 --> 00:14:59,171 A-aku tidak tahu jawabannya untuk pertanyaan itu. 358 00:14:59,205 --> 00:15:00,605 M-Maksudku, itu-- hanya itu yang dia katakan. 359 00:15:00,640 --> 00:15:03,041 Dia-- Hei, Mahina berhasil dengan cara yang misterius. 360 00:15:03,075 --> 00:15:04,876 Kau tahu, aku akan melakukannya tanya dia sendiri karena-- 361 00:15:04,910 --> 00:15:07,912 Tidak, tidak apa-apa! aku akan melakukannya! 362 00:15:14,053 --> 00:15:15,286 Eh, Tuan Mahina, Tuan, Aku tahu kamu sibuk, 363 00:15:15,321 --> 00:15:17,522 tapi bolehkah aku berbicara denganmu tentang saklar parkir? 364 00:15:17,556 --> 00:15:19,123 Apa yang perlu dibicarakan, Kenny? 365 00:15:19,158 --> 00:15:22,394 Sudah kubilang padamu dan Jake untuk berpindah tempat parkir! 366 00:15:22,428 --> 00:15:24,563 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 367 00:15:24,597 --> 00:15:26,899 Saya Tuan Mahina, 368 00:15:26,933 --> 00:15:29,602 Dan aku nyata, orang sungguhan di sini! 369 00:15:29,636 --> 00:15:32,672 Singkirkan itu keluar dari kantorku! 370 00:15:34,942 --> 00:15:36,243 Wow. Apakah kamu mendengarnya? 371 00:15:36,277 --> 00:15:37,477 Sungguh gila di sana. 372 00:15:37,511 --> 00:15:40,313 Maksudku, itu tadi-- wah, tegang. 373 00:15:40,348 --> 00:15:41,615 Ya. 374 00:15:41,649 --> 00:15:43,784 Anda tahu sebenarnya apa yang gila? 375 00:15:43,818 --> 00:15:45,185 Hmm? 376 00:15:45,219 --> 00:15:46,420 Saya sudah bekerja di sini selama sekitar satu tahun, 377 00:15:46,454 --> 00:15:48,889 dan aku bahkan belum pernah terlihat Tuan Mahina. 378 00:15:48,923 --> 00:15:50,757 Nah, lihat, sekarang itu-- itu jawaban yang mudah. 379 00:15:50,792 --> 00:15:52,693 Itu karena dia masuk sebelum kamu mulai bekerja, 380 00:15:52,727 --> 00:15:53,994 dan dia masih bekerja ketika kamu pergi. 381 00:15:54,029 --> 00:15:55,062 Itu-- Itu yang membuatnya Tuan Mahina. 382 00:15:55,097 --> 00:15:56,330 Anda tahu, ayolah. 383 00:15:56,365 --> 00:15:58,065 Kami sedang berbicara tentang Tuan Mahina di sini, kan? 384 00:15:58,100 --> 00:15:59,300 Itu sangat masuk akal. 385 00:15:59,334 --> 00:16:01,368 - Kau tahu, aku yakin... - Mm-hmm. 386 00:16:01,402 --> 00:16:02,736 bos pekerja keras 387 00:16:02,770 --> 00:16:06,306 ingin sekali bertemu seorang karyawan pekerja keras, 388 00:16:06,340 --> 00:16:08,208 kamu tahu, yang mempunyai nilai-nilai yang sama, 389 00:16:08,242 --> 00:16:11,444 jadi aku akan pergi duluan dan perkenalkan saja diriku-- 390 00:16:11,479 --> 00:16:13,246 Tidak, tidak! Uh-- 391 00:16:13,280 --> 00:16:14,681 Anda tidak bisa pergi ke kamar Tuan Mahina. 392 00:16:14,715 --> 00:16:15,782 Apakah kamu gila? 393 00:16:15,816 --> 00:16:16,816 Tidak ada seorang pun kecuali aku diperbolehkan masuk ke sana. 394 00:16:16,850 --> 00:16:19,085 Tuan Mahina sedang sibuk! 395 00:16:21,055 --> 00:16:24,324 Oke baiklah. Anda sudah menjelaskan maksud Anda dengan jelas, kawan. 396 00:16:24,358 --> 00:16:25,725 Terima kasih banyak, Jaka. Menurutku itu yang terbaik-- 397 00:16:25,760 --> 00:16:27,860 - Dan apa-- - Tunggu, tidak, Jake! Tunggu, Jaka! 398 00:16:27,894 --> 00:16:30,396 aku tidak bisa-- 399 00:16:33,211 --> 00:16:35,746 Ayolah. 400 00:16:36,402 --> 00:16:41,306 Apa? Pertanyakan keberadaanku, ya? 401 00:16:45,180 --> 00:16:48,261 ...makhluk ember? 402 00:16:48,311 --> 00:16:49,536 Dengarkan aku. Orang-orang... 403 00:16:49,585 --> 00:16:51,699 Aku akan mendapatkan akhir tahun ini melapor kepadamu paling lambat jam 10. 404 00:16:58,529 --> 00:17:00,230 Bekukan! POLISI. 405 00:17:00,265 --> 00:17:03,334 Tangan ke atas. 406 00:17:03,368 --> 00:17:06,437 Berbalik perlahan. 407 00:17:10,876 --> 00:17:12,910 Oke, sobat. 408 00:17:12,944 --> 00:17:15,980 Jangan gerakkan satu otot pun. 409 00:17:20,419 --> 00:17:21,453 Ke atas! Ke atas! 410 00:17:21,487 --> 00:17:22,454 Angkat tanganmu kembali. 411 00:17:22,489 --> 00:17:24,156 Tidak, besarkan mereka. 412 00:17:24,190 --> 00:17:26,391 Angkat tangan, sekarang! 413 00:17:28,528 --> 00:17:30,329 Tidak, tidak, m-- Berhenti! 414 00:17:30,363 --> 00:17:31,497 Aku bilang jangan bergerak. 415 00:17:31,531 --> 00:17:33,765 Turunkan kakimu. 416 00:17:34,968 --> 00:17:36,101 Itu bagus. 417 00:17:36,136 --> 00:17:37,503 Sekarang, mudah melakukannya. TIDAK! 418 00:17:37,537 --> 00:17:38,837 Jangan memilih kakimu yang lain ke atas! 419 00:17:38,872 --> 00:17:41,207 Letakkan itu. Turunkan kakimu! 420 00:17:41,241 --> 00:17:43,976 Turunkan kakimu. Ini dia. 421 00:17:44,011 --> 00:17:45,378 Tidak, jangan ambil yang lain. 422 00:17:45,412 --> 00:17:47,146 Letakkan yang itu. 423 00:17:47,181 --> 00:17:48,948 Turunkan kakimu. Tidak, tidak-- 424 00:17:48,982 --> 00:17:50,250 Turunkan keduanya di sa-- Oke. 425 00:17:50,284 --> 00:17:52,785 Sekarang kamu hanya berjalan. Berhenti berjalan! 426 00:17:52,820 --> 00:17:54,120 Sekarang! 427 00:17:54,155 --> 00:17:55,522 St-- Jangan berjalan! 428 00:17:55,556 --> 00:17:57,958 Aku ingin kamu berhenti berjalan sekarang. 429 00:17:57,992 --> 00:17:58,992 Jangan mendekati mobil itu. 430 00:17:59,026 --> 00:18:00,026 Tunggu, menjauhlah darinya. 431 00:18:00,061 --> 00:18:01,661 Tidak, jangan pergi dekat mobil itu. 432 00:18:01,695 --> 00:18:02,795 Jangan buka pintu itu! 433 00:18:02,830 --> 00:18:04,397 Jangan buka pintu itu! 434 00:18:04,431 --> 00:18:05,597 Jangan membukanya. 435 00:18:05,632 --> 00:18:07,132 Jangan buka pintu mobil! 436 00:18:07,167 --> 00:18:08,834 Jangan buka pintu itu. 437 00:18:08,868 --> 00:18:11,169 Jangan! Jangan masuk ke dalam mobil itu. 438 00:18:11,204 --> 00:18:13,038 Membekukan! 439 00:18:13,072 --> 00:18:14,239 Bokongmu sebaiknya tidak menabrak kursi itu. 440 00:18:14,274 --> 00:18:15,708 Itu-- Oke. 441 00:18:15,742 --> 00:18:17,042 Tetap-- Lakukan-- Dapatkan-- Keluar dari sana. 442 00:18:17,077 --> 00:18:19,879 Keluar dari mobil sekarang. Tidak, kamu tidak melakukannya. 443 00:18:19,913 --> 00:18:23,048 Jangan berani-beraninya kamu meraihnya untuk kompartemen sarung tangan itu. 444 00:18:23,083 --> 00:18:24,850 Jangan sampai untuk kompartemen sarung tangan itu! 445 00:18:24,885 --> 00:18:26,819 Pergi dari laci sarung tangan! 446 00:18:26,853 --> 00:18:28,254 Singkirkan tanganmu dari laci sarung tangan! 447 00:18:28,288 --> 00:18:29,855 Jangan buka! 448 00:18:29,890 --> 00:18:31,390 Jangan ambil senjata itu! 449 00:18:31,424 --> 00:18:33,859 Apapun yang kamu lakukan, kawan, sebaiknya kamu tidak mengambil pistol itu. 450 00:18:33,893 --> 00:18:35,894 Sebaiknya kamu tidak melakukannya ambil pistol itu. 451 00:18:37,430 --> 00:18:38,831 Jangan tarik pistol itu ke arahku. 452 00:18:38,865 --> 00:18:40,600 Letakkan itu! 453 00:18:40,634 --> 00:18:41,668 Jangan kamu menodongkan pistol itu ke arahku. 454 00:18:41,702 --> 00:18:43,036 Tidak, hei. Letakkan itu. 455 00:18:43,070 --> 00:18:45,939 Jangan lakukan itu! 456 00:18:45,973 --> 00:18:49,242 Brengsek! Sialan! 457 00:18:57,918 --> 00:19:00,519 Brengsek. Tidak lagi. 458 00:19:09,102 --> 00:19:11,102 - Hai. - Hai. 459 00:19:11,151 --> 00:19:12,342 Hai. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? 460 00:19:12,391 --> 00:19:13,868 Hai. Apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu? 461 00:19:13,901 --> 00:19:15,058 Bagaimana kabarmu? 462 00:19:15,091 --> 00:19:17,091 Anda melihat ke luar. Ayo. Teruskan. 463 00:19:17,474 --> 00:19:19,474 Oh. Ayo. Maukah kamu? Hei hei. Ayo! 464 00:19:19,602 --> 00:19:23,064 Tidak. Jangan. Hentikan. Hentikan. 465 00:19:23,116 --> 00:19:25,116 - Itu menyenangkan. - Itu menyenangkan. Saya menyukainya. 466 00:19:31,539 --> 00:19:33,067 Kamu besar. Kamu besar. 467 00:19:39,660 --> 00:19:41,344 - Aku mengenalmu. - Apa kabarmu? 468 00:19:41,413 --> 00:19:43,090 Menurutku, aku tidak menyukaimu. Menurutku tidak-- 469 00:19:43,616 --> 00:19:44,669 - Tidak. Tidak. - Tidak! 470 00:19:48,026 --> 00:19:49,848 Hai. Apa yang kamu makan? Apa yang kamu makan? 471 00:19:49,916 --> 00:19:52,122 Dapatkan [bip] menjauh dariku! 472 00:19:52,161 --> 00:19:54,161 - Oh, tapi itu makanan. - [tidur] mati! 473 00:19:54,161 --> 00:19:55,591 - Tapi itu makanan. - [tidur] mati. 474 00:19:55,725 --> 00:19:56,656 Berengsek. 475 00:19:58,814 --> 00:20:01,468 Saya suka itu. Saya suka penampilan Anda. 476 00:20:01,562 --> 00:20:03,562 Kamu terlihat baik bagiku. 477 00:20:05,683 --> 00:20:08,201 - Kamu seorang pria. Maaf. - Tidak apa-apa. Itu terjadi. 478 00:20:16,425 --> 00:20:18,125 - Hei, ada apa di sana? - Ada apa? Ada beberapa-- 479 00:20:18,168 --> 00:20:19,090 - Apakah ada sesuatu di atas sana? - Ya. 480 00:20:19,100 --> 00:20:19,957 - Apakah di atas sana? - Ya. 481 00:20:20,008 --> 00:20:21,903 - Hai. Kemarilah. Anda di atas sana. - Aku ingin memakanmu di mulutku. 482 00:20:22,018 --> 00:20:23,422 - Kamu di atas sana. - Aku ingin memakanmu di mulutku. 483 00:20:23,453 --> 00:20:24,957 Tidak, tidak. Pergi, pergi. 484 00:20:24,965 --> 00:20:27,449 Saya ingin berada di sana. Saya ingin berada di sana. 485 00:20:27,535 --> 00:20:29,011 - Aku melihatmu. - Turun. 486 00:20:29,011 --> 00:20:30,127 Kemarilah. 487 00:20:31,367 --> 00:20:33,142 Dan ini merupakan musim yang luar biasa. 488 00:20:33,322 --> 00:20:36,067 Dan Anda telah menjadi kelompok yang luar biasa. Dan terima kasih banyak. 489 00:20:36,225 --> 00:20:38,421 Hmm. Kami menghargai semangat Anda. 490 00:20:38,466 --> 00:20:41,286 Kami menghargai kalian menonton pertunjukan dan menjadi penggemar. 491 00:20:41,376 --> 00:20:43,590 Sebab, tanpamu, kami tidak punya pertunjukan. 492 00:20:43,658 --> 00:20:46,068 - Kamu tahu apa yang ingin aku lakukan? - Aku tahu apa yang ingin kamu lakukan. 493 00:20:46,429 --> 00:20:49,764 - Aku ingin meletakkan... - vagina di rantai lilin. 494 00:20:49,852 --> 00:20:51,632 Ya! 495 00:20:53,886 --> 00:20:57,000 ♪ Aku akan mengerjakan satu barisku di sini ♪ 496 00:20:57,193 --> 00:20:58,835 Oh ya. 497 00:20:59,962 --> 00:21:02,968 Sinkronisasi dan koreksi oleh dwigt www.addic7ed.com