1
00:00:00,020 --> 00:00:01,720
Oke, itu yang paling sedikit
dari kekhawatiranku
2
00:00:01,850 --> 00:00:03,570
di episode I, II, dan III,
ngomong-ngomong.
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,040
Oh, kamu sedang berbicara
tentang George Lucas
4
00:00:05,070 --> 00:00:07,560
dan bagaimana keadaannya seutuhnya
tergoda oleh CGI.
5
00:00:07,610 --> 00:00:09,010
Oh, [tidur]!
6
00:00:09,220 --> 00:00:10,990
- Cat?
- Ini baju baru.
7
00:00:11,010 --> 00:00:12,250
- Apakah kamu bercanda?
- Berengsek!
8
00:00:12,280 --> 00:00:14,850
- Berengsek.
- Ya Tuhan--
9
00:00:14,880 --> 00:00:16,610
- Itu menyebalkan.
- Ini sangat--
10
00:00:16,650 --> 00:00:17,880
Lihat ini.
11
00:00:19,050 --> 00:00:20,580
Sepertinya aku mengerti
dua payudara cat kecil
12
00:00:20,620 --> 00:00:21,590
di bajuku sekarang.
13
00:00:28,220 --> 00:00:29,320
Apa yang kamu lihat?
14
00:00:29,360 --> 00:00:30,590
Hmm?
15
00:00:30,630 --> 00:00:31,860
Apa?
16
00:00:33,190 --> 00:00:34,260
Bung, mataku tertuju ke sini.
17
00:00:34,290 --> 00:00:35,330
Ya.
18
00:00:35,360 --> 00:00:38,830
Mata.
19
00:00:38,860 --> 00:00:39,830
Apa--
20
00:00:39,920 --> 00:00:41,430
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?
21
00:00:41,470 --> 00:00:43,730
Itu cat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
22
00:00:43,770 --> 00:00:46,200
Ayolah, kita bersenang-senang
hari ini, bukan?
23
00:00:46,240 --> 00:00:48,870
Kamu tahu?
Kami nongkrong sepanjang hari.
24
00:00:48,910 --> 00:00:50,210
Itu cat!
25
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
Cat!
Itu lepas. melihat?
26
00:00:52,280 --> 00:00:54,210
- Lihat bagaimana hasilnya, ya?
- Ya.
27
00:00:54,250 --> 00:00:56,380
Ya. Ya.
28
00:00:56,420 --> 00:00:59,220
Oh, kawan, hentikan.
Hentikan saja.
29
00:00:59,250 --> 00:01:00,320
Anda ingin saya menghentikannya,
30
00:01:00,350 --> 00:01:02,050
lalu berhenti menjilat
payudara kecilmu.
31
00:01:02,090 --> 00:01:03,850
Itu bukan payudara sungguhan.
32
00:01:03,890 --> 00:01:04,850
- Apa?
- Oh--
33
00:01:05,890 --> 00:01:08,290
- Benar-benar? Dua kali?
- Sulit dipercaya.
34
00:01:08,500 --> 00:01:09,560
Halo wanita.
35
00:01:14,630 --> 00:01:16,700
Ya.
36
00:01:32,610 --> 00:01:35,980
Sinkronisasi dan koreksi oleh dwigt
www.addic7ed.com
37
00:01:40,090 --> 00:01:43,290
Wah!
38
00:01:43,320 --> 00:01:44,420
Terima kasih!
39
00:01:44,460 --> 00:01:47,130
- Baiklah.
- Terima kasih.
40
00:01:47,410 --> 00:01:49,210
Selamat malam.
Saya Keegan-Michael Key.
41
00:01:49,240 --> 00:01:51,010
- Aku Jordan Peele.
- Dan kami adalah Key dan Peele.
42
00:01:51,050 --> 00:01:55,650
Terima kasih sudah keluar.
43
00:01:55,680 --> 00:01:58,880
Ada seorang pria di kehidupan nyata
Dinamakan Silverberry Mouhon.
44
00:02:02,520 --> 00:02:06,420
buah perak
adalah nama depannya.
45
00:02:06,460 --> 00:02:07,730
Sepertinya, ibunya baru saja menonton
46
00:02:07,760 --> 00:02:09,230
Willy Wonka
dan Pabrik Coklat--
47
00:02:12,960 --> 00:02:14,870
Apakah kamu sudah memperhatikan
untuk nama pemain?
48
00:02:14,900 --> 00:02:17,270
- Kehidupan nyata mengalahkan kita tahun ini.
- Ya.
49
00:02:17,300 --> 00:02:20,470
Kalian kenal orang ini
dari L.S.U., kan?
50
00:02:20,510 --> 00:02:21,540
Mingo yang Barkevious.
51
00:02:21,570 --> 00:02:23,840
Itu pria sejati.
52
00:02:23,880 --> 00:02:24,840
Dan aku tidak tahu jika kamu mengetahui hal ini,
53
00:02:24,880 --> 00:02:27,380
tapi Barkevious Mingo punya
seorang saudara laki-laki
54
00:02:27,410 --> 00:02:31,450
dengan nama
dari Hughtavious Mingo.
55
00:02:31,480 --> 00:02:33,250
Anda tahu apa
yang paling konyol?
56
00:02:33,290 --> 00:02:34,950
Ada seorang pria bernama
57
00:02:34,990 --> 00:02:39,090
Monds II yang Hebat dan Luar Biasa.
58
00:02:39,130 --> 00:02:41,430
- Tidak.
- Itu pria sejati, Keegan.
59
00:02:41,460 --> 00:02:43,200
- Itu pria sejati.
- Apa?
60
00:02:45,330 --> 00:02:48,100
Saya Dave Sasson
bersama Jeff Worthing,
61
00:02:48,130 --> 00:02:51,570
dan selamat datang di tahun 2013
Mangkuk Timur/Barat,
62
00:02:51,600 --> 00:02:52,940
Ke mana kita akan pergi
untuk menonton
63
00:02:52,970 --> 00:02:55,310
beberapa perguruan tinggi terbaik
atlet nasional
64
00:02:55,340 --> 00:02:58,340
mencoba untuk menempatkan tahun lalu
tontonan yang memalukan.
65
00:02:58,380 --> 00:02:59,480
Itu benar, Dave.
66
00:02:59,510 --> 00:03:00,780
Itu tidak akan mudah,
67
00:03:00,810 --> 00:03:03,720
tapi senior tahun ini
tentu akan berusaha
68
00:03:03,750 --> 00:03:06,650
untuk memberikan bintang tahun lalu
kabur demi uang mereka.
69
00:03:06,690 --> 00:03:07,890
Mari kita periksa tim-timnya,
70
00:03:07,920 --> 00:03:10,090
dimulai dari para pemainnya
dari Timur.
71
00:03:15,160 --> 00:03:18,330
Coznesster Smiff,
Universitas Rutgers.
72
00:03:18,360 --> 00:03:21,970
Elips Corter,
Universitas Alabama.
73
00:03:22,000 --> 00:03:25,740
Nyquillus Dillwad, LSU.
74
00:03:25,770 --> 00:03:29,970
Bismo Funyuns,
Universitas Negeri Florida.
75
00:03:30,010 --> 00:03:32,910
mangga decatholac,
Universitas Teknologi Georgia.
76
00:03:32,940 --> 00:03:37,180
Skittle Mergatroid,
Universitas Louisville.
77
00:03:37,210 --> 00:03:40,620
Tawaran Quiznatodd,
Universitas Tennessee.
78
00:03:40,650 --> 00:03:44,090
D'pez Poopsie, Ole Nona.
79
00:03:44,120 --> 00:03:47,290
Quackadilly Blip,
Universitas Auburn.
80
00:03:47,320 --> 00:03:50,830
Goolius Boozler, si "U."
81
00:03:50,860 --> 00:03:54,100
Trisket Biskuit,
Universitas Michigan.
82
00:03:54,130 --> 00:03:58,300
Fartrell Cluggins,
Universitas Arkansas.
83
00:03:58,340 --> 00:04:02,440
Blyrone Blashinton,
Sirakusa.
84
00:04:02,470 --> 00:04:05,740
Kartun Jamak,
Teknologi Virginia.
85
00:04:05,780 --> 00:04:08,110
Jammie Jammie-Jammie,
86
00:04:08,150 --> 00:04:10,300
Universitas Negeri Ohio.
87
00:04:11,110 --> 00:04:12,900
Berbuat curang.
88
00:04:15,550 --> 00:04:17,520
Beberapa cerita besar
tahun ini--
89
00:04:17,550 --> 00:04:20,890
Kenaikan meteorik
dari D'pez Poopsie,
90
00:04:20,920 --> 00:04:23,330
dan jangan lupa
tentang pemenang Heisman
91
00:04:23,360 --> 00:04:24,700
Jammie Jammie-Jammie.
92
00:04:24,730 --> 00:04:27,230
Dan ingat, kamu tidak bisa bicara
sekitar tahun 2013
93
00:04:27,270 --> 00:04:28,870
tanpa membicarakan Fudge.
94
00:04:28,900 --> 00:04:30,570
Semua orang berbicara
tentang Fudge.
95
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
Dengan berat 350 pon,
ini berjalan kembali
96
00:04:32,740 --> 00:04:35,010
hampir tidak dapat dihentikan
sepanjang tahun.
97
00:04:35,040 --> 00:04:37,410
Anda benar. Saya bisa bicara
tentang Fudge sepanjang hari.
98
00:04:37,440 --> 00:04:39,980
Tapi pertama-tama, mari kita bertemu
para pemain dari Barat.
99
00:04:45,620 --> 00:04:49,290
bebek kuda,
Universitas Indiana,
100
00:04:49,320 --> 00:04:51,290
Universitas Purdue,
Indianapolis.
101
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
Dahistorius Lamystorius,
102
00:04:53,370 --> 00:04:55,370
Universitas Negeri Utah.
103
00:04:55,800 --> 00:04:59,160
Ewokoniad Sigourneth Juniorstein,
104
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Universitas Negeri Oklahoma.
105
00:05:01,370 --> 00:05:03,500
Gelembung Eqqsquizitine-Schwinslow,
106
00:05:03,540 --> 00:05:05,270
Universitas Nebraska.
107
00:05:05,540 --> 00:05:08,770
Satu'Lakanaka
Hakanakaheekalucka'Tidak ada yang seperti itu,
108
00:05:08,810 --> 00:05:10,440
Universitas Hawaii.
109
00:05:10,650 --> 00:05:14,250
Pembantu Kamar Pangeran Raja,
Universitas Baylor.
110
00:05:14,450 --> 00:05:18,880
Ladennifer Jadaniston,
Universitas Colorado.
111
00:05:18,920 --> 00:05:23,290
Ladadadadadadada
Dala-Dadaladaladalada,
112
00:05:23,320 --> 00:05:24,860
Universitas Arizona.
113
00:05:24,890 --> 00:05:26,740
Universitas Harvard,
114
00:05:28,290 --> 00:05:29,890
Universitas DeVry.
115
00:05:34,900 --> 00:05:38,140
Tentara, Toko Surplus Angkatan Laut.
116
00:05:38,170 --> 00:05:41,740
Sayap,
kelas daring.
117
00:05:41,770 --> 00:05:43,810
Nama Depan Nama Belakang,
118
00:05:43,840 --> 00:05:45,380
Universitas Perguruan Tinggi.
119
00:05:45,680 --> 00:05:48,850
Tuhan,
bersekolah di rumah.
120
00:05:49,070 --> 00:05:51,200
Remas,
121
00:05:51,470 --> 00:05:53,030
Perguruan Tinggi Santa Monica.
122
00:05:53,530 --> 00:05:55,790
Benediktus Cumberbatch,
123
00:05:55,820 --> 00:05:57,760
Universitas Oxford.
124
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
A A. Ron Balakay,
Perguruan Tinggi Morehouse.
125
00:06:17,080 --> 00:06:18,180
Latrell?
126
00:06:18,210 --> 00:06:19,610
Ada apa, sayang?
127
00:06:19,650 --> 00:06:21,980
Bisakah kamu berbalik
itu?
128
00:06:22,010 --> 00:06:24,620
- Kenapa, kamu tidak suka musikku?
- Apakah itu musik?
129
00:06:24,650 --> 00:06:27,020
Karena kedengarannya seperti banyak
suara seks
130
00:06:27,050 --> 00:06:28,950
melalui garis bass.
131
00:06:28,990 --> 00:06:30,450
Oh.
132
00:06:30,490 --> 00:06:31,690
Saya mengerti.
133
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Anda tidak menyukai musik saya
karena aku gay.
134
00:06:33,360 --> 00:06:36,460
Anda tidak bisa mengatasinya
musik seorang pria gay.
135
00:06:36,490 --> 00:06:37,490
Tidak tidak tidak.
136
00:06:37,530 --> 00:06:38,860
Ini-- Aku mencoba bekerja di sini,
137
00:06:38,900 --> 00:06:40,930
dan musik itu
anehnya bersifat seksual.
138
00:06:40,960 --> 00:06:43,030
Oh, begitu.
139
00:06:43,070 --> 00:06:46,500
Jadi seksualitas saya aneh.
140
00:06:46,540 --> 00:06:49,770
Anda tidak bisa memahami seorang pria
sedang tertarik
141
00:06:49,810 --> 00:06:52,040
kepada pria lain.
142
00:06:52,080 --> 00:06:54,140
Saya bisa memahaminya.
Itu--
143
00:06:54,180 --> 00:06:56,150
Bisakah kamu mendengarkan saja
untuk beberapa musik gay lainnya,
144
00:06:56,180 --> 00:06:57,450
seperti Barbra Streisand
atau sesuatu--
145
00:06:57,480 --> 00:06:59,110
Oh, begitu, begitu.
Oke.
146
00:06:59,150 --> 00:07:03,790
Jadi mendengarkan
bagi Barbra Streisand adalah seorang gay.
147
00:07:03,820 --> 00:07:06,820
Banyak stereotip?
148
00:07:10,360 --> 00:07:12,280
Jadi kamu lihat
ada yang akhir-akhir ini?
149
00:07:14,530 --> 00:07:16,130
Ya, maksudku, semacam itu.
150
00:07:16,170 --> 00:07:17,300
menurutku--
151
00:07:17,330 --> 00:07:19,400
karena aku mendapatkannya dengan baik
tadi malam.
152
00:07:19,440 --> 00:07:22,810
Oh, rasanya seperti, sial!
Maksudku, laki-lakiku seperti, blo!
153
00:07:22,840 --> 00:07:26,310
Seperti, dia sedang menggendong bayi
ke sebuah apel.
154
00:07:26,340 --> 00:07:29,410
Ah, jangan sebut itu
lengan bayi.
155
00:07:29,450 --> 00:07:31,080
Ah.
156
00:07:31,110 --> 00:07:32,610
Jadi begitu.
157
00:07:32,650 --> 00:07:35,280
Jadi Anda tidak bisa menangani pendengaran
tentang betapa aku gay.
158
00:07:35,320 --> 00:07:37,190
Saya minta maaf.
159
00:07:37,220 --> 00:07:39,620
Anda baru saja merujuk
ke penis pacarmu
160
00:07:39,660 --> 00:07:42,490
sebagai lengan bayi
memegang sebuah apel.
161
00:07:42,530 --> 00:07:43,960
Ya, itulah yang terjadi
sepertinya.
162
00:07:43,990 --> 00:07:45,630
Dan itu bukan pacarku,
ngomong-ngomong.
163
00:07:45,660 --> 00:07:49,900
Dan "apapun,"
kamu homofobik.
164
00:07:49,930 --> 00:07:52,900
Tidak tidak tidak.
Itu bukan homofobik, oke?
165
00:07:52,940 --> 00:07:56,010
Anda berbicara secara eksplisit
tentang hal-hal seksual
166
00:07:56,040 --> 00:07:58,110
di tempat kerja.
167
00:07:58,140 --> 00:07:59,370
Bagus.
168
00:07:59,410 --> 00:08:01,680
Ada banyak barang
yang bisa kita bicarakan.
169
00:08:01,710 --> 00:08:05,110
Anda tahu, eh, cangkir penis saya,
170
00:08:05,150 --> 00:08:08,050
skrotum saya nyaman yang saya miliki
baru-baru ini merajut--
171
00:08:08,080 --> 00:08:10,590
Oh, dengan jarum rajut ini
yang baru saja saya perhatikan
172
00:08:10,620 --> 00:08:13,150
terlihat seperti kecil, kurus,
penis ungu,
173
00:08:13,190 --> 00:08:14,920
dan sebagainya dan sebagainya.
174
00:08:14,960 --> 00:08:16,390
Astaga.
175
00:08:16,430 --> 00:08:17,790
Bolehkah saya menunjukkan gambarnya,
176
00:08:17,830 --> 00:08:20,160
dan kemudian kamu memberitahuku
apakah itu bagus untuk Facebook?
177
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Oke, saya cukup yakin
kamu akan menunjukkannya kepadaku
178
00:08:22,830 --> 00:08:24,200
sesuatu yang terang-terangan bersifat seksual.
179
00:08:24,230 --> 00:08:26,030
Jangan berprasangka buruk padaku!
Ini dia.
180
00:08:26,070 --> 00:08:27,800
Aduh! [tidur]!
181
00:08:27,840 --> 00:08:30,070
Itu jarak dekat
dari anus.
182
00:08:30,100 --> 00:08:32,770
Oh, bukan, itu bukan an anus.
183
00:08:32,810 --> 00:08:35,380
Itu anusku, sayang.
184
00:08:35,410 --> 00:08:38,110
- Itu menjijikkan.
- Oh, begitu.
185
00:08:38,150 --> 00:08:40,210
Jadi kamu tidak ingin melihatnya
gambar close-up anus saya
186
00:08:40,250 --> 00:08:41,680
karena kamu membenci pria gay.
187
00:08:41,720 --> 00:08:42,920
Tidak.
188
00:08:42,950 --> 00:08:44,350
Saya tidak ingin melihat
pada gambar jarak dekat
189
00:08:44,390 --> 00:08:46,450
dari anus siapa pun.
190
00:08:46,490 --> 00:08:47,650
Homofobia.
191
00:08:47,690 --> 00:08:49,960
Homofobia.
Ada homofobia di sini.
192
00:08:49,990 --> 00:08:51,690
Ho--
193
00:08:51,720 --> 00:08:52,920
Waspada homofobia!
194
00:08:52,960 --> 00:08:54,530
Homofobia!
195
00:08:57,730 --> 00:08:59,760
Hai.
196
00:08:59,800 --> 00:09:00,970
Hei sayang.
Bagaimana kabarnya?
197
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
Bagus.
Siap untuk pergi makan siang?
198
00:09:03,170 --> 00:09:04,400
Ya.
199
00:09:04,440 --> 00:09:06,200
Eh, Latrell, ini Gavin.
200
00:09:06,240 --> 00:09:08,140
Gavin, ini Latrell.
Ini pacarku.
201
00:09:08,170 --> 00:09:09,370
Bagaimana kabarmu?
202
00:09:09,410 --> 00:09:11,210
aku-- aku--
Saya melakukannya dengan sangat baik.
203
00:09:11,240 --> 00:09:13,980
Bagaimana-- Bagaimana kabarmu,
Gavin-- Gavin?
204
00:09:14,010 --> 00:09:15,610
- Besar. Ingin pergi?
- Ya.
205
00:09:15,650 --> 00:09:16,820
Senang berkenalan dengan Anda.
206
00:09:16,850 --> 00:09:17,980
Tidak, percayalah padaku.
Bukan itu.
207
00:09:18,020 --> 00:09:19,480
- TIDAK?
- Itu orangnya.
208
00:09:19,520 --> 00:09:20,490
Oh.
209
00:09:20,520 --> 00:09:23,020
Oh...
Saya mengerti.
210
00:09:23,060 --> 00:09:25,330
Saya tidak dianiaya.
Aku hanya keledai[bip].
211
00:09:27,130 --> 00:09:28,960
Ah.
212
00:09:34,450 --> 00:09:36,780
Sesuatu yang membuat kami terpesona
tanpa akhir
213
00:09:36,820 --> 00:09:37,880
adalah aliran sesat.
214
00:09:37,920 --> 00:09:39,220
Mm-hmm.
215
00:09:39,250 --> 00:09:40,740
Mereka gila,
karena itulah keamanan kerja
216
00:09:40,770 --> 00:09:41,670
untuk pemimpin...
217
00:09:41,790 --> 00:09:42,890
- Iya.
- Apa pun yang terjadi.
218
00:09:42,920 --> 00:09:43,990
Itu pekerjaan terbaik
di dunia.
219
00:09:44,030 --> 00:09:45,560
Anda membuat semua aturan
saat kamu pergi,
220
00:09:45,590 --> 00:09:46,890
banyak wanita.
221
00:09:46,930 --> 00:09:50,260
“Tuhan telah menyatakan
Saya mendapat pijatan punggung pada jam 2:00."
222
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
- Baiklah.
- Itu--
223
00:09:51,930 --> 00:09:53,830
Aku hanya-- Kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
224
00:09:53,870 --> 00:09:57,200
“Kami sekarang akan berkeliling
persekutuan lemonheads."
225
00:09:57,240 --> 00:09:58,270
Itu bukan--
226
00:10:00,410 --> 00:10:01,710
Keprihatinanku terhadap aliran sesat--
227
00:10:01,740 --> 00:10:04,940
jika mesias Anda terlihat
lebih mirip Yesus daripada Yesus...
228
00:10:04,980 --> 00:10:07,350
Mm-hmm.
229
00:10:07,380 --> 00:10:09,250
menginjak rem.
230
00:10:09,280 --> 00:10:12,750
Jika mesias Anda berbau
lebih mirip Yesus
231
00:10:12,790 --> 00:10:16,120
daripada Yesus...
232
00:10:16,160 --> 00:10:19,330
Jika mesias Anda terlihat seperti itu
pria itu di sana...
233
00:10:23,600 --> 00:10:24,870
Ohm.
234
00:10:29,540 --> 00:10:32,410
Rick Nicklesby melaporkan secara langsung
dari pemandangan yang mengerikan.
235
00:10:32,440 --> 00:10:35,780
Sebuah sekte yang dikenal sebagai Q.E.T.,
atau Pencarian Kebenaran Abadi,
236
00:10:35,810 --> 00:10:38,910
tampaknya telah mengambil milik mereka
hidupnya sendiri dalam bunuh diri massal.
237
00:10:38,950 --> 00:10:41,950
Polisi mengkonfirmasi hal itu
Kool-Aid ceri yang mengandung sianida
238
00:10:41,980 --> 00:10:43,420
juga ada di lokasi.
239
00:10:43,520 --> 00:10:45,890
Permisi. Hai.
Rick Nicklesby, Saluran 6.
240
00:10:45,920 --> 00:10:47,620
Hai. Apakah kalian berdua?
dari lingkungan sekitar?
241
00:10:47,660 --> 00:10:49,360
- Ya.
- Tidak.
242
00:10:49,390 --> 00:10:50,890
- Tidak.
- Iya.
243
00:10:53,260 --> 00:10:55,560
Oke, apakah kalian berdua anggota
dari aliran sesat yang tinggal di sini?
244
00:10:55,600 --> 00:10:56,730
Jalan buntu-- Aliran sesat apa?
245
00:10:56,760 --> 00:10:58,070
- Apa?
- Apakah ini aliran sesat di sini?
246
00:10:58,100 --> 00:10:59,400
- Kultus?
- Aku tidak menyangka ini aliran sesat.
247
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
- Mustahil.
- Sebuah aliran sesat?
248
00:11:00,470 --> 00:11:01,570
Meskipun saya akan mengatakan,
249
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
istilah "kultusan"
sedikit menghakimi.
250
00:11:03,140 --> 00:11:04,410
menurutku
hal yang sama, ya.
251
00:11:04,440 --> 00:11:05,770
- Tidak mengetahui doktrin secara lengkap.
- Mm-hmm, mm-hmm.
252
00:11:05,810 --> 00:11:07,370
Rupanya,
mereka percaya bahwa itu ada
253
00:11:07,410 --> 00:11:09,210
sebuah pesawat luar angkasa menunggu mereka
di belakang Bulan.
254
00:11:09,240 --> 00:11:11,710
Oke, baiklah, kamu tahu,
itu masih sangat mungkin.
255
00:11:11,750 --> 00:11:13,080
- Tidak sepenuhnya gila.
- Itu mungkin, kan?
256
00:11:13,110 --> 00:11:15,050
Maksudku, siapa yang tahu apa itu
di luar sana di alam semesta?
257
00:11:15,080 --> 00:11:16,420
Apa pun bisa terjadi
di belakang Bulan.
258
00:11:16,450 --> 00:11:17,950
Oke, sepertinya
mereka bunuh diri
259
00:11:17,990 --> 00:11:19,390
untuk naik ke kapal.
260
00:11:19,420 --> 00:11:20,890
Benar, dan di situlah
kami tidak setuju dengan mereka,
261
00:11:20,920 --> 00:11:22,060
di sana,
atau akan--
262
00:11:22,090 --> 00:11:23,760
kami akan tidak setuju
dengan mereka
263
00:11:23,790 --> 00:11:25,430
seandainya kita berada di sana
pada hari keberangkatan kami--
264
00:11:25,460 --> 00:11:27,530
hari keberangkatan mereka.
Hari keberangkatan mereka!
265
00:11:27,560 --> 00:11:28,530
- Ya.
- Hari apa
266
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
bahwa mereka melakukan ini.
267
00:11:30,230 --> 00:11:31,670
Maksudku, itulah dirimu
bisa menyebutnya,
268
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
jika kamu ingin--
Saya tidak menganut aliran sesat apa pun.
269
00:11:33,340 --> 00:11:36,140
Tidak, maksudku, itulah yang selalu kulakukan
bertanya-tanya adalah bagaimana--
270
00:11:36,170 --> 00:11:37,740
atau aku mulai bertanya-tanya,
271
00:11:37,770 --> 00:11:40,340
sejak kamu membawa ini
menjadi perhatian kami--
272
00:11:40,380 --> 00:11:42,480
Mengapa-- jika ada pesawat luar angkasa
di langit,
273
00:11:42,510 --> 00:11:45,050
kenapa tidak saja
sorot kami-- sorot mereka?
274
00:11:45,080 --> 00:11:47,150
Benar, pancarkan saja mereka--
pancarkan saja.
275
00:11:47,180 --> 00:11:48,550
Kenapa kamu tidak bisa saja
sorot mereka hidup-hidup?
276
00:11:48,590 --> 00:11:50,220
Kenapa kamu harus mati
untuk berseri-seri?
277
00:11:50,250 --> 00:11:51,100
Anda tahu apa yang saya katakan?
278
00:11:51,150 --> 00:11:52,450
Aku sudah mengatakan itu
selama berminggu-minggu-- detik.
279
00:11:52,480 --> 00:11:54,960
Untuk beberapa detik, karena--
karena kamu, Rick Nicklesby,
280
00:11:54,990 --> 00:11:57,190
kamu memberitahu kami hal itu,
kamu tahu,
281
00:11:57,230 --> 00:11:58,600
dan itulah yang aku tahu,
karena--
282
00:11:58,630 --> 00:12:00,000
- 15 detik yang lalu.
- 15 detik yang lalu, kamu mengatakannya.
283
00:12:00,030 --> 00:12:01,870
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu
sampai kamu mengatakannya,
284
00:12:01,900 --> 00:12:03,070
karena aku bukan penganut aliran sesat.
285
00:12:03,100 --> 00:12:05,000
Oke, lalu mengapa seseorang harus melakukannya
bergabung dengan aliran sesat?
286
00:12:05,040 --> 00:12:07,070
- Kepemimpinan yang menarik.
- Pemimpin yang karismatik.
287
00:12:07,100 --> 00:12:08,770
Seperti, sebuah hal yang menarik--
288
00:12:08,810 --> 00:12:10,370
- Taco Selasa.
- Seseorang--
289
00:12:10,410 --> 00:12:11,740
- Taco Selasa.
- Taco Selasa.
290
00:12:11,780 --> 00:12:12,840
Maksudku, secara hipotetis,
291
00:12:12,880 --> 00:12:14,210
mereka bisa saja makan taco
pada hari Selasa,
292
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
yang akan menjadi hasil imbang.
293
00:12:15,250 --> 00:12:16,210
Maksudku, itu akan terjadi
sebuah tambahan.
294
00:12:16,250 --> 00:12:18,680
Oke, jadi ini
hari yang tragis
295
00:12:18,720 --> 00:12:19,980
untuk komunitas ini
296
00:12:20,020 --> 00:12:23,120
dan untuk para anggota
dari Pencarian Kebenaran Duniawi.
297
00:12:23,150 --> 00:12:26,090
Saya Rick Nicklesby melaporkan--
298
00:12:26,120 --> 00:12:27,460
Wah.
299
00:12:27,490 --> 00:12:28,490
- Kamu paham?
- Ya.
300
00:12:28,530 --> 00:12:29,930
- Kamu paham?
- Uh-hah.
301
00:12:29,960 --> 00:12:32,030
Semua orang langsung mengambil tindakan.
302
00:12:32,060 --> 00:12:35,400
Kami siap!
303
00:12:40,190 --> 00:12:42,690
Jordan dan aku tinggal bersama.
Kami hidup bersama.
304
00:12:42,720 --> 00:12:44,850
Siapa tuan tanah Anda saat itu
kami tinggal di apartemen itu?
305
00:12:44,890 --> 00:12:45,920
Tuan tanah saya?
eh...
306
00:12:45,960 --> 00:12:47,390
Apakah kamu pernah bertemu
tuan tanahmu?
307
00:12:47,420 --> 00:12:48,790
- Wanita Rusia.
- Seorang wanita Rusia.
308
00:12:48,820 --> 00:12:51,330
Seorang wanita Rusia.
Tidak pernah melihatnya.
309
00:12:51,360 --> 00:12:53,490
Tapi aku suka cara-- Kamu selalu
katakanlah kita adalah teman sekamar,
310
00:12:53,530 --> 00:12:55,730
eh, apa, dua bulan?
311
00:12:55,760 --> 00:12:57,370
Sekitar dua bulan, ya.
312
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
Tapi kami bukan teman sekamar,
karena aku tidak mendapat uang sewa.
313
00:13:01,570 --> 00:13:04,170
- Membersihkan kamar mandimu...
- Ya.
314
00:13:04,210 --> 00:13:05,910
bernilai
sewa sekitar enam bulan.
315
00:13:05,940 --> 00:13:08,210
Itu benar.
316
00:13:10,580 --> 00:13:14,380
Itu tuan tanahmu!
317
00:13:14,420 --> 00:13:16,180
Hei, Devon.
318
00:13:16,220 --> 00:13:18,220
Hei, bagaimana kabarmu, saudara?
319
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Bagaimana kabarmu?
Ya.
320
00:13:19,290 --> 00:13:22,290
Hanya, eh, mampir.
321
00:13:22,320 --> 00:13:25,960
Hanya ingin memeriksa
dalam segala hal.
322
00:13:27,660 --> 00:13:29,360
- Oke.
- Ya-- Aha!
323
00:13:29,400 --> 00:13:32,530
Anda di sini,
kamu ibu kecil [bip]?
324
00:13:32,570 --> 00:13:34,540
Tidak.
325
00:13:34,570 --> 00:13:38,040
Lemari terlihat bagus.
326
00:13:38,070 --> 00:13:40,110
Pintunya kuat.
327
00:13:40,140 --> 00:13:42,280
- Jadi kalian sudah menetap?
- Ya.
328
00:13:42,310 --> 00:13:45,780
Kami sudah tinggal di sini
satu setengah tahun, jadi kita punya.
329
00:13:45,810 --> 00:13:49,950
Jadi, uh, bagaimana kabarnya
lemari yang cocok untuk Anda?
330
00:13:49,980 --> 00:13:52,320
Astaga, tidak ada seorang pun di sini...
331
00:13:52,350 --> 00:13:54,120
selain barang-barangmu,
yang terlihat bagus.
332
00:13:54,150 --> 00:13:55,860
Terima kasih.
333
00:13:55,890 --> 00:13:57,960
Sama sekali tidak berhubungan--
334
00:13:57,990 --> 00:14:01,790
Pernahkah kalian melihat pria berukuran 4'11".
dengan janggut ungu di sini?
335
00:14:01,830 --> 00:14:02,930
Tidak. Tidak.
336
00:14:02,960 --> 00:14:05,400
Tidak, tidak ada seorang pun di sini...
337
00:14:05,430 --> 00:14:07,730
mungkin karena kita mengunci
pintu.
338
00:14:08,910 --> 00:14:12,060
Oh, dia mendapatkan mayatnya
seperti tikus.
339
00:14:12,070 --> 00:14:14,870
Dia hanya bisa memeras
melalui ventilasi.
340
00:14:14,910 --> 00:14:16,540
Ya.
341
00:14:16,580 --> 00:14:18,580
Jadi menurutmu ada yang bersembunyi
di apartemenku?
342
00:14:18,610 --> 00:14:19,610
Tidak.
343
00:14:19,650 --> 00:14:21,380
Sudah kubilang padamu--
344
00:14:21,410 --> 00:14:22,980
Itu hanya panggilan sosial.
345
00:14:23,020 --> 00:14:24,750
Maksudku, kenapa Gerald harus seperti itu
di sini?
346
00:14:24,780 --> 00:14:26,050
Gerald.
347
00:14:26,090 --> 00:14:28,550
Ada seorang pria
dengan janggut ungu
348
00:14:28,590 --> 00:14:30,620
bernama Gerald di apartemenku?
349
00:14:30,660 --> 00:14:31,860
Sial, tidak!
350
00:14:31,890 --> 00:14:33,890
Mengapa?
Apakah kamu melihatnya?
351
00:14:33,930 --> 00:14:35,560
Dia sekitar 4'9",
mendapat janggut ungu.
352
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Ya.
353
00:14:36,830 --> 00:14:38,400
Hei, sayang--
354
00:14:38,430 --> 00:14:39,570
Ugh!
355
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
Ini-- Agh!
356
00:14:43,640 --> 00:14:45,100
Oh.
357
00:14:45,140 --> 00:14:47,040
Hei, sayang.
358
00:14:47,070 --> 00:14:49,640
Kamu bukan Gerald.
359
00:14:49,680 --> 00:14:53,010
Oh, ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihatnya
Jenggot ungu berukuran 4'5"?
360
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
sayang...
361
00:14:54,350 --> 00:14:56,480
Devon, apa yang terjadi?
362
00:14:56,520 --> 00:14:59,620
Oke, kamu tahu,
Aku akan setara dengan kalian semua.
363
00:14:59,650 --> 00:15:03,220
Ada 4'3" [bip]
dengan janggut ungu bernama Gerald
364
00:15:03,260 --> 00:15:05,290
suatu tempat di gedung ini.
365
00:15:05,330 --> 00:15:06,930
Kenapa dia terus mendapatkan
lebih kecil
366
00:15:06,960 --> 00:15:08,300
setiap kali kamu menyebut dia?
367
00:15:08,330 --> 00:15:09,560
Dengan serius?
368
00:15:09,600 --> 00:15:11,030
karena aku tidak mau
untuk mengingatkan kalian semua.
369
00:15:11,070 --> 00:15:14,370
Dia sangat kecil,
sungguh.
370
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
Dia pria yang baik.
371
00:15:16,000 --> 00:15:17,340
Tapi dia merokok batu.
372
00:15:17,370 --> 00:15:21,680
Maksudku, dia akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan uang untuk crack.
373
00:15:21,710 --> 00:15:23,180
Apa pun.
374
00:15:23,210 --> 00:15:25,380
Oke.
375
00:15:25,410 --> 00:15:27,350
Maksudku apa saja.
376
00:15:27,380 --> 00:15:28,880
Saya mengerti.
377
00:15:28,920 --> 00:15:33,720
Dia akan membunuhmu.
378
00:15:33,760 --> 00:15:37,690
Ya, kami tentu berharap
kamu menemukannya.
379
00:15:37,730 --> 00:15:39,930
Oh, aku akan menemukannya.
380
00:15:39,960 --> 00:15:41,630
Jangan khawatir tentang itu,
381
00:15:41,660 --> 00:15:43,530
karena aku akan terlihat rendah,
382
00:15:43,560 --> 00:15:45,730
dan kemudian
Aku akan terlihat tinggi.
383
00:15:53,210 --> 00:15:56,210
Gerald,
dasar jalang kecil!
384
00:15:56,240 --> 00:15:58,040
Maaf atas ketidaknyamanan ini,
kalian semua.
385
00:15:58,080 --> 00:16:02,180
Gerald, saat aku meraih tanganku
di dalam kamu, kamu akan menjadi 2'3 "!
386
00:16:06,520 --> 00:16:08,220
Selamat datang di Berita Dunia Metta.
387
00:16:08,250 --> 00:16:09,460
Dalam berita sains,
388
00:16:09,490 --> 00:16:11,460
itu tidak mungkin
untuk menjatuhkan dirimu sendiri
389
00:16:11,490 --> 00:16:13,890
dengan tinjumu sendiri.
390
00:16:13,930 --> 00:16:16,160
Jangan sampai ketinggalan,
Amerika.
391
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
Nah, itu sudah selesai
Berita Dunia Metta
392
00:16:18,430 --> 00:16:19,470
untuk hari Rabu ini,
393
00:16:19,500 --> 00:16:20,970
Biskuit Biskuit Biskuit.
394
00:16:21,000 --> 00:16:22,570
Saya Metta Perdamaian Dunia.
395
00:16:22,600 --> 00:16:24,610
Selamat malam.
396
00:16:30,590 --> 00:16:32,080
Kamu menang, ikan.
397
00:16:32,440 --> 00:16:34,250
Sekarang akulah orangnya
di akuarium.
398
00:16:37,680 --> 00:16:39,180
Berapa banyak ayah
yang kita punya di sini?
399
00:16:39,210 --> 00:16:40,810
Beberapa ayah?
400
00:16:40,850 --> 00:16:42,550
Baiklah.
401
00:16:42,580 --> 00:16:44,150
Hal terbaik
tentang menjadi seorang ayah
402
00:16:44,180 --> 00:16:45,150
adalah ibunya.
403
00:16:45,180 --> 00:16:46,280
- Itu ibunya.
- Benar?
404
00:16:46,320 --> 00:16:47,290
Itu ibunya.
405
00:16:47,320 --> 00:16:48,420
Karena ibu,
406
00:16:48,450 --> 00:16:50,490
ayah memiliki frasa default,
benar?
407
00:16:50,520 --> 00:16:52,890
Apa kata ibumu?
408
00:16:52,920 --> 00:16:54,260
Aku-- Yah, aku--
Ya, aku belum menanyakannya.
409
00:16:54,290 --> 00:16:56,060
Itu sebabnya aku datang kepadamu,
karena--
410
00:16:56,100 --> 00:16:59,470
Jangan lakukan itu.
411
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Jika anak itu mendatangi ayahnya,
412
00:17:01,030 --> 00:17:02,600
ayah seharusnya sudah melakukannya
hanya melakukan ekstrapolasi
413
00:17:02,640 --> 00:17:04,300
itu ibu
akan mengatakan tidak.
414
00:17:04,340 --> 00:17:06,670
karena kamu tahu buatan ayah
kesalahan itu sebelumnya
415
00:17:06,710 --> 00:17:08,070
dan memberi anak itu [bip],
416
00:17:08,110 --> 00:17:09,940
harus berjalan
ke kamar istrinya,
417
00:17:09,980 --> 00:17:12,380
berbicara tentang...
418
00:17:15,380 --> 00:17:18,180
Ketapel?
419
00:17:18,220 --> 00:17:22,520
Mereka telah melakukannya
beberapa trik pikiran Jedi.
420
00:17:22,560 --> 00:17:26,090
Mereka memberitahuku, kamu bilang
mereka bisa memilikinya.
421
00:17:26,130 --> 00:17:27,690
Mereka menggunakan
trik pikiran Jedi?
422
00:17:27,730 --> 00:17:29,360
Mereka menggunakan
trik pikiran Jedi, kawan.
423
00:17:29,400 --> 00:17:32,560
- Kamu tidak akan pernah berhubungan seks lagi.
- Ah, kawan.
424
00:17:35,670 --> 00:17:37,940
A-ayah? Ayah?
425
00:17:37,970 --> 00:17:41,440
Ayah!
426
00:17:41,470 --> 00:17:42,910
Hei, ada apa, kawan?
427
00:17:42,940 --> 00:17:44,510
Saya mengalami mimpi buruk.
428
00:17:44,540 --> 00:17:47,250
Oh lagi?
429
00:17:49,980 --> 00:17:53,320
- Apa, kamu ingin membicarakannya?
- Aku rindu ibu.
430
00:17:54,690 --> 00:17:57,520
Hei, aku tahu.
Aku tahu.
431
00:17:57,560 --> 00:17:59,890
Ini-- Hei, aku juga.
Aku juga, sobat.
432
00:18:01,230 --> 00:18:04,100
Kemarilah, kawan.
433
00:18:04,130 --> 00:18:05,960
Tidak apa-apa.
Hei, tidak apa-apa.
434
00:18:06,000 --> 00:18:08,900
Ini akan baik-baik saja.
Ssst, sst, sst.
435
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
Aku hanya tidak menginginkan apa pun
pernah terjadi padamu.
436
00:18:11,940 --> 00:18:13,270
Terjadi pada saya?
437
00:18:13,310 --> 00:18:16,370
Hei, ayolah, kawan, ini bukan apa-apa
akan pernah terjadi padaku.
438
00:18:16,410 --> 00:18:18,980
Benar-benar?
439
00:18:19,010 --> 00:18:21,750
Y-Ya.
Itulah yang saya katakan.
440
00:18:21,780 --> 00:18:23,210
Jadi ya.
441
00:18:23,250 --> 00:18:25,150
Itu, um, tidak akan terjadi apa-apa
terjadi padaku.
442
00:18:25,180 --> 00:18:26,520
Dan kamu tidak pernah
harus khawatir
443
00:18:26,550 --> 00:18:27,790
tentang apa-apa
terjadi padaku.
444
00:18:27,820 --> 00:18:30,150
Tapi-- Tapi-- bagaimana jika--
445
00:18:30,190 --> 00:18:32,340
bagaimana jika kamu tertabrak mobil
atau sesuatu?
446
00:18:34,280 --> 00:18:37,600
Itu tidak mungkin,
karena aku tidak akan pernah mati,
447
00:18:37,630 --> 00:18:41,130
J-Jadi aku tidak bisa...
448
00:18:41,170 --> 00:18:42,870
mati, apa pun yang terjadi.
449
00:18:42,900 --> 00:18:44,170
Kamu tidak bisa mati?
450
00:18:44,200 --> 00:18:47,170
Tapi saya pikir
semua manusia mati.
451
00:18:49,910 --> 00:18:51,580
Itu benar.
Itu benar.
452
00:18:51,610 --> 00:18:53,710
Itu ilmu pengetahuan,
jadi itu benar.
453
00:18:53,750 --> 00:18:58,520
Tapi saya beruntung,
karena aku bukan manusia.
454
00:18:58,550 --> 00:18:59,880
Kamu tidak?
455
00:19:01,150 --> 00:19:04,190
- Aku tidak pernah memberitahumu tentang ini?
- Tidak.
456
00:19:04,220 --> 00:19:05,620
Hei, kamu tahu,
Aku akan mengeluarkannya saja.
457
00:19:05,660 --> 00:19:09,960
Saya dari planet bernama
L-La-- Thelonious,
458
00:19:10,000 --> 00:19:12,300
dan masalahnya adalah,
itu sedang dihancurkan.
459
00:19:12,330 --> 00:19:13,300
Oke.
460
00:19:13,330 --> 00:19:14,600
Itulah yang terjadi.
461
00:19:14,630 --> 00:19:17,900
Saya-- tadi-- saya diturunkan
di sini di-- di--
462
00:19:17,940 --> 00:19:20,840
dalam kapsul ke Bumi
oleh orang tuaku.
463
00:19:20,870 --> 00:19:23,140
Oh, seperti Superman.
464
00:19:23,180 --> 00:19:25,480
Superman, ya.
465
00:19:25,510 --> 00:19:28,850
Itulah yang terjadi
itu persis seperti, kecuali--
466
00:19:28,880 --> 00:19:30,980
Oh, ini masalahnya
tentang versiku.
467
00:19:31,020 --> 00:19:33,690
hanya satu negara adidaya--
keabadian.
468
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
- Oh.
- Ya.
469
00:19:35,350 --> 00:19:36,450
Jadi saya lelah.
470
00:19:36,490 --> 00:19:38,260
Ayah lelah.
471
00:19:38,290 --> 00:19:40,990
Bisakah kamu--
Ayo tidur, oke?
472
00:19:41,030 --> 00:19:43,330
Tapi aku tidak akan hidup
selamanya, kan?
473
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
Karena aku hanya setengah alien.
474
00:19:48,530 --> 00:19:50,730
Jadi aku akan mati.
475
00:19:50,770 --> 00:19:52,670
Mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm, mm-hmm.
476
00:19:52,700 --> 00:19:54,640
Anda?
477
00:19:54,670 --> 00:19:58,410
Kamu-- kamu benar
tentang dirimu, mantan--
478
00:19:58,440 --> 00:19:59,410
tapi--
479
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
Ha ha ha!
480
00:20:01,280 --> 00:20:02,410
Ini dia.
481
00:20:02,450 --> 00:20:04,610
Yang ini luput dari pikiranku.
482
00:20:04,650 --> 00:20:07,980
Anda dapat membangun bersama saya
483
00:20:08,020 --> 00:20:10,120
mesin keabadian
484
00:20:10,150 --> 00:20:12,160
untuk memberimu apa yang kumiliki
485
00:20:12,190 --> 00:20:14,060
dari sisa-sisa
dari pesawat ruang angkasa saya.
486
00:20:14,090 --> 00:20:15,390
Jadi ya.
487
00:20:15,430 --> 00:20:17,930
- Wow.
- Kamu akan menjadi abadi.
488
00:20:17,960 --> 00:20:19,530
Anda akan menjadi abadi.
489
00:20:19,560 --> 00:20:22,430
Ayah, kapan kita akan sampai
sisa-sisanya?
490
00:20:22,470 --> 00:20:24,200
- Besok.
- Besok?
491
00:20:25,600 --> 00:20:28,660
Akan mendapatkannya besok
selama bekerja.
492
00:20:30,170 --> 00:20:32,140
Hei, kamu punya apa-apa
itu terlihat seperti itu
493
00:20:32,180 --> 00:20:34,580
bagian dari pesawat luar angkasa yang jatuh?
494
00:20:34,610 --> 00:20:35,880
- Ibu sudah meninggal?
- Mm-hmm.
495
00:20:35,910 --> 00:20:39,010
Mm-hmm.
Lewat sini.
496
00:20:40,680 --> 00:20:42,550
Yordania--
Jadi, Jordan, hei,
497
00:20:42,590 --> 00:20:45,250
menurutmu kita harus mengatakannya
selamat tinggal?
498
00:20:45,290 --> 00:20:47,120
- Apa kata ibumu?
- Oh, astaga.
499
00:20:47,150 --> 00:20:49,220
Selamat malam semuanya.
500
00:20:49,260 --> 00:20:52,960
- Selamat malam.
- Wah!
501
00:20:52,990 --> 00:20:55,960
♪ Aku akan melakukannya
satu barisku di sini ♪
502
00:20:56,210 --> 00:20:57,630
Oh ya.
503
00:20:59,670 --> 00:21:02,630
Sinkronisasi dan koreksi oleh dwigt
www.addic7ed.com