1 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 אתה בטוח שאתה לא רוצה להשתמש ההיקף המשתנה לכך? 2 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 לא. יש לי מנעול על וקטור ומסלול. 3 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 שמעת פעם את האמרה הזאת, "תקשיב לזקנים שלך"? 4 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 ביטוי גדול, במיוחד כאן ביפן. 5 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 אז אתה זקן עכשיו? 6 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 "זקן" לא בהכרח אומר זקן. זה רק אומר מבוגר יותר. 7 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 כמו בחכם יותר, חכם יותר. 8 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 אבל היי, אני רציני. אנחנו מבזבזים את ההזדמנות הזאת, זה שבע שנים... 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 שבע שנים של עבודה קשה לרדת לטמיון. 10 00:02:06,291 --> 00:02:07,916 אה, אז אתה תקשיב לי. 11 00:02:08,500 --> 00:02:09,500 V, 12 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 לא פספסתי פעם אחת ב-12 שנים. 13 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 לא הולך לפספס. 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 בְּסֵדֶר. בואו נרקוד. 15 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 אה, דבר אחרון. 16 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 לִרְאוֹת? ואתה אומר אני חושב רק על העבודה. 17 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 היי, אה... 18 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 מקדש Shitennō-ji, בבקשה, באיזה כיוון? 19 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 זה מאחוריך, כמו שבאת. 20 00:03:09,500 --> 00:03:11,125 לא. 21 00:03:11,208 --> 00:03:13,250 - לחזור לשם? כן. 22 00:03:14,958 --> 00:03:17,125 ובכן, אז לא משנה. 23 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 הנה, תפוס! 24 00:03:48,583 --> 00:03:50,463 סימן זכר עונתי, יחיד. 25 00:03:51,000 --> 00:03:52,625 העתק. מחזיק בצהוב. 26 00:03:58,416 --> 00:04:01,708 יעד גלוי. עונתי, החלון פתוח. 27 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 אתה ירוק. 28 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 יש לי הפרת פרוטוקול. 29 00:04:12,958 --> 00:04:14,318 אני חוזר, אתה ירוק. 30 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 קוד חמש באתר. קוד חמש. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,000 מבוסל. קח את הזריקה. 32 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 תחזיק מעמד. שם... יש כאן ילד. 33 00:04:22,083 --> 00:04:25,416 החלון נסגר. אני חוזר, קח את הזריקה, עונתי. 34 00:04:28,166 --> 00:04:29,333 אנא אשר מחדש. 35 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 אני חוזר, קח את הזריקה. 36 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 עונתי, החלון נסגר. 37 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 סע! לִנְהוֹג! 38 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 עֶזרָה! 39 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 חשבתי על זה הרבה זמן. 40 00:06:27,333 --> 00:06:29,041 אני רוצה לדבר על פרישה. 41 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 מה קרה באוסקה לא היה צריך. 42 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 זה היה שגוי. 43 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 אף אחד לא ידע שהיא תהיה שם. 44 00:06:42,333 --> 00:06:44,333 היה לנו כלל אחד, V. 45 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 כלל אחד פשוט. אין ילדים. 46 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 אני יודע. 47 00:06:52,083 --> 00:06:53,625 זאת אומרת, זה לא הרודיאו הראשון שלך. 48 00:06:53,708 --> 00:06:56,458 אתה יודע שיש נזק נלווה. אתה יודע את זה. 49 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 אני לא יכול להתנער מזה. 50 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 תאמין לי, ניסיתי. 51 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 כמעט עד ראש הנחש. 52 00:07:08,791 --> 00:07:11,291 תראה, הבטחתי הייתי מסיים את העבודה, ואני אסיים. 53 00:07:13,250 --> 00:07:14,541 ואז אני בחוץ. 54 00:07:21,083 --> 00:07:23,458 אני רוצה חיים, V. 55 00:07:26,208 --> 00:07:27,791 אתה יודע, אף פעם לא היה לי אחד. 56 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 חיים אמיתיים, רגילים. 57 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 מה זה אומר? 58 00:07:31,541 --> 00:07:33,500 כלומר, מה... משפחה? ילדים? 59 00:07:33,583 --> 00:07:37,208 אה, גדר כלונסאות? כלבים? פרברים? אני לא יודע. 60 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 משהו כזה. 61 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 שתי נסיעות לוולמארט, אתה תחזור. 62 00:08:43,000 --> 00:08:44,458 זה בטח הורג אותך. 63 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 אפילו לא נגעת במרלו שלך. 64 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 זה מארגו. 65 00:08:50,041 --> 00:08:52,125 אני מצטער, זה היה תור איסוף מוחלט. 66 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 תזדיין. כלומר, תקשיב. 67 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 הדרך הגרועה ביותר להתחיל שיחה זה "היי". 68 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 זה משעמם. זה משעמם. זה, אה, עבור סוסים. 69 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 אז הכל חוץ מזה. 70 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 אני סטיבן. 71 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 היי. 72 00:09:27,666 --> 00:09:32,375 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 73 00:10:05,125 --> 00:10:06,458 זמן לעזוב. 74 00:10:24,208 --> 00:10:25,541 עונתי, במקום. 75 00:10:25,625 --> 00:10:28,458 העתק. סימן במה. פינה צפון מערבית. 76 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 מגזר ומסלול? 77 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 כניסה ראשית, שתי מכוניות סדאן שחורות. רווק. 78 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 צור קשר. 79 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 ניצחון ראשוני... 80 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 עונתי, חזור. 81 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 חלון על ראשוני? 82 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 עשר שניות, מקסימום 83 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 עונתי, דיווח. 84 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 מחזיק צהוב. 85 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 יעד גלוי. אתה ירוק. 86 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 החלון סגור. עונתי, דיווח. 87 00:11:55,083 --> 00:11:57,625 - נקודה חדשה. - שלילי. אתה אדום. 88 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - נקודה חדשה. - החלון סגור. 89 00:12:42,166 --> 00:12:44,541 מצא אותו מיד! 90 00:12:46,375 --> 00:12:47,375 היי. 91 00:13:00,458 --> 00:13:02,333 הוא לא יכול היה להגיע רחוק! 92 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 תפסיק, תפסיק. לעזאזל. 93 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 עכשיו אתה מתחיל את שארית חייך. 94 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 - איך קוראים לך? - קייט. 95 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 קייט. אני וריק. 96 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 אני המטפל שלך עכשיו. 97 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 זה הופך אותי לאמא שלך, אבא שלך, החבר הכי טוב שלך, 98 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 והמטפל שלך. 99 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 שמאל. זה כל מה שיש לך? שְׁמֹאל. 100 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 טוֹב. 101 00:14:49,375 --> 00:14:51,041 זה טוב. אתה ער. 102 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 היית בחוץ כמעט יום. 103 00:14:58,500 --> 00:15:00,750 האם היה לך כל חשיפה אחרונה 104 00:15:00,833 --> 00:15:03,166 לחומרים רדיואקטיביים? 105 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 לא. 106 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 הסיבה שאני שואל היא שאתה נראה כזה סובל מ- ARS מואץ. 107 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 תסמונת קרינה חריפה. 108 00:15:14,333 --> 00:15:15,333 קָטלָנִי. 109 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 נגרם מכפיפות לקרינה חזקה ב 110 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 פרק זמן קצר ביותר. 111 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 איזה חומר? 112 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 חיפשנו את הרגילים. 113 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 יוד-131, תליום, אבל, אה, 114 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 זה נראה יותר ספציפי. 115 00:15:35,625 --> 00:15:38,041 פולוניום-210? 116 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 117 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 ניקח את המארגו ללכת. 118 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 נא לא לנסות... 119 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 כמה זמן יש לי? 120 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 יום, אולי. 121 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 אבל אנחנו נעשה את זה ללא כאבים עבורך. 122 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 לְחַרְבֵּן. 123 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 יתכן ש... 124 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 אני אביא אחות. 125 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 אתה לא יכול להגיע לכאן. חדר הטיהור הוא כזה. 126 00:16:59,583 --> 00:17:01,517 - איפה החולה? - אני לא יודע! 127 00:17:01,541 --> 00:17:04,661 אני אבקש מהרופא לבוא. - ותודיע גם לביטחון. 128 00:17:04,708 --> 00:17:06,666 היא במצב רע. 129 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 סאנו-סן, החולה חסר. - מה? 130 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 מה זאת אומרת, היא נעדרת? 131 00:17:11,916 --> 00:17:13,625 - חפש אותה מיד! - כן, אדוני! 132 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 סליחה. 133 00:17:19,416 --> 00:17:21,916 חמישה ליטר דם בגוף, הלב שואב שניים בדקה. 134 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 אקדח על עצם הירך שלך. אתה עושה את החישוב. 135 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 אני צריך משהו שימשיך אותי. 136 00:17:27,041 --> 00:17:28,708 אני רוצה ממריצים. 137 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 אֵלֶה. טען אותם בצילומים, לך. 138 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 תן לי חמישה. 139 00:17:36,458 --> 00:17:37,666 - קדימה. - בסדר. 140 00:17:37,750 --> 00:17:39,500 אין לי את כל הזמן שבעולם. 141 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 מה אתה מנסה לעשות? 142 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 143 00:18:07,291 --> 00:18:10,375 - ... להתקלח. אנחנו צריכים פשוט ליהנות! 144 00:18:10,458 --> 00:18:12,666 - זה הלילה האחרון. קדימה! אני יודע. 145 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 אבל עדיין יש לי מה לעשות. 146 00:18:16,541 --> 00:18:18,916 הו, אלוהים! 147 00:18:19,791 --> 00:18:21,375 מי אתה? 148 00:18:22,750 --> 00:18:24,070 למה הרעלתם אותי? 149 00:18:25,083 --> 00:18:26,916 על מה אתה מדבר? רַעַל? 150 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 לא ידעתי שזה... 151 00:18:28,916 --> 00:18:32,208 הם אמרו לי שזה רק גג כדי שיוכלו להרים את החדר. 152 00:18:32,291 --> 00:18:33,458 WHO? מי אמר לך? 153 00:18:34,291 --> 00:18:36,416 גם אם הייתי יודע, הייתי מת אם אספר לך. 154 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 - אוי, היא תהיה מתה אם לא תעשה זאת. חכה. 155 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 אל תעשה. 156 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 סאטו. 157 00:18:47,166 --> 00:18:49,958 קאזו סאטו. הוא מנהל מועדון יאקוזה. 158 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 איזה שבט? 159 00:18:51,208 --> 00:18:52,583 קיג'ימה. 160 00:18:53,666 --> 00:18:56,250 לעזאזל, זה שבט קיג'ימה. 161 00:18:56,875 --> 00:18:58,625 הם מחזיקים אותנו במשך שנים. 162 00:18:58,708 --> 00:19:00,875 מאסטו אמר את זה אם הוא עשה את הדבר האחרון הזה, 163 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 שהוא ישחרר אותנו. 164 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 אנחנו באמת יכולים להתחיל מחדש עכשיו. 165 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 חיים אחרים. 166 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 אָנָא. 167 00:19:49,458 --> 00:19:50,916 אלה עשויים להתאים לך. 168 00:19:53,250 --> 00:19:55,041 אני יכול להביא לך משהו? 169 00:19:56,208 --> 00:19:57,291 דָבָר? 170 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 בום בום לימון? 171 00:20:07,125 --> 00:20:08,125 יש לך? 172 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 אה, אממ... 173 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 לא, סליחה. 174 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 אני קנאקו. 175 00:20:26,208 --> 00:20:27,958 ונראה שאנחנו אותו דבר. 176 00:20:29,833 --> 00:20:31,333 נזק נלווה. 177 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 אני קייט. 178 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 והם יידעו שהייתי כאן. 179 00:20:42,708 --> 00:20:43,708 WHO? 180 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 כֹּל אֶחָד. 181 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 מורעל על ידי מי? 182 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 זה מה שאני מנסה להבין. 183 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 ובכן, חייב להיות איזשהו תרופת נגד. 184 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 לפולוניום-204? 185 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 מי היה הסימן, וי? 186 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 קייט, את יודעת, אה... 187 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 188 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 מי היה הסימן? 189 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 אתה לא תקבל עוד שאלות ממני אחרי היום. 190 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 אדם בשם קיג'ימה. 191 00:21:58,375 --> 00:22:00,000 זיהיתי אותו מאוסאקה. 192 00:22:01,083 --> 00:22:02,000 מי הוא? 193 00:22:02,083 --> 00:22:05,583 הונצ'ו הגדול מהמשפחה הכי גדולה בטוקיו. 194 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 הסימן שלך באוסקה היה אחיו הצעיר של קיג'ימה, קנטארו. 195 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 אני לא אשקר, זו הייתה תוכנית חרא עבורנו, כפי שהיה עבורך, ו... 196 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 ...קיג'ימה, כנראה, מי שלא הצליח לשחרר את זה. 197 00:22:25,250 --> 00:22:27,375 זו הייתה נקמה עבור אוסקה? 198 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 יש אנשים שיש להם את זה יוצא דופן קשר לאחים שלהם, 199 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 כאילו הגנטיקה יוצרת משפחה ו... 200 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 בכל מקרה, כל חרא הכבוד הזה, קיג'ימה דמעה נגד... 201 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 איך אני מגיע אליו? 202 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 קיג'ימה לא עולה על פני השטח. 203 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 לא אחרי אוסקה. 204 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 אמש הייתה הזדמנות נדירה מאוד. 205 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 מה עם סאטו? קאזו סאטו. לצלצל בפעמון? 206 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 אני יודע שחלק מהחבר'ה שלו מבלים במקום שנקרא הלטאה השחורה. 207 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 זו התחלה. 208 00:23:56,416 --> 00:23:58,216 ברוכים הבאים ללטאה השחורה. 209 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 ערב טוב, בוס. 210 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 אֲדוֹנִי. 211 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 אחרי מה שקרה אתמול בלילה, אני מתחיל לדאוג. 212 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 קיג'ימה הסתתר. 213 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 אני רואה. 214 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 קודם קנטארו, עכשיו קיג'ימה. 215 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 ההנהגה שלנו היא... 216 00:25:11,916 --> 00:25:13,458 מי לעזאזל... 217 00:25:16,333 --> 00:25:17,333 לך. 218 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 אתה סאטו? 219 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 קאזו סאטו? 220 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 מי אתה? מה... 221 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 הרעלתם אותי? 222 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 אל תגיד לי, אני הורג אותך. 223 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 אני חושב שאתה משקר, אני הורג אותך. 224 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 הרעלתם אותי? 225 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 כֵּן. 226 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 מַדוּעַ? 227 00:25:59,791 --> 00:26:00,833 היי! 228 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 למה הרעלתם אותי? 229 00:26:02,833 --> 00:26:04,625 אני ממלא רק פקודות. 230 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 מקיג'ימה? 231 00:26:07,958 --> 00:26:11,708 קיג'ימה-סאן? דיברת עם הבוס? 232 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 ברור שלא! 233 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 אָנָא. 234 00:26:17,291 --> 00:26:18,541 איפה קיג'ימה? 235 00:26:20,333 --> 00:26:21,750 איך אני מגיע אליו? 236 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 אף אחד לא יודע. 237 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 בְּסֵדֶר. אותה שאלה, אותה עסקה. 238 00:26:34,000 --> 00:26:37,059 - הרגת אותו! הוא ה... - הוא מת. אתה דואג לך. 239 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 אתה משוגע! אני לא יודע! 240 00:26:41,291 --> 00:26:42,791 זרוק את הנשק שלך! 241 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 או שהוא ימות. 242 00:26:54,583 --> 00:26:56,250 אני אשאל פעם נוספת. 243 00:26:57,250 --> 00:26:58,666 איפה קיג'ימה? 244 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 הזדמנות אחרונה. 245 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 אָנָא. אני לא יודע... 246 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 חרא! 247 00:29:20,166 --> 00:29:22,916 אני. אני-צ'אן ידע. 248 00:29:23,000 --> 00:29:26,125 היא האחיינית של קיג'ימה. 249 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 אני? 250 00:31:22,791 --> 00:31:24,916 אוץ'! מה לעזאזל!? 251 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 היי, היי, תפסיק! 252 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 היי! לְהַפְסִיק! 253 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 קדימה. אוי! 254 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 - קום. - Kuso! 255 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 סטר לי! 256 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 תפסיק, או שאני... לעזאזל. 257 00:32:11,791 --> 00:32:13,875 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. 258 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 הבא נכנס לשם. 259 00:32:19,791 --> 00:32:20,958 אני מצטער. אני מצטער. 260 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 אתה הולך להתקשר לקיג'ימה בשבילי. 261 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 מַה? 262 00:32:29,083 --> 00:32:31,041 קיג'ימה. תתקשר אליו. 263 00:32:31,125 --> 00:32:33,083 אני לא יכול. אין לי את המספר שלו. 264 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 אה, אין לך את המספר שלו? בֶּאֱמֶת? 265 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 קיג'ימה, כן, אין לי את המספר שלו! 266 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 - איך מגיעים אליו? - אוקיי, מי אתה? 267 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 איך יוצרים איתו קשר? 268 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 אני לא יודע, אני פשוט קורא לאנו באקה רנג'י. 269 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 רנג'י? 270 00:32:46,125 --> 00:32:48,875 היועץ הבכיר שלו, זר טיפש שכמותך! 271 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 האדם היחיד שמדבר איתו. 272 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 בְּסֵדֶר. תתקשר לרנג'י. 273 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 היי, שינזו. 274 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 - שינזו? - אני-צ'אן? 275 00:33:07,125 --> 00:33:09,750 למה לעזאזל אתה עונה לטלפון של רנג'י? 276 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 שימו את רנג'י. לְמַהֵר. 277 00:33:11,458 --> 00:33:15,125 זה חשוב! אני נחטף. 278 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 אני? 279 00:33:27,291 --> 00:33:31,833 רנג'י, איזו זונה זרה פשוט חטפו אותי. 280 00:33:31,916 --> 00:33:34,309 קיבלתי את הילד. אם קיג'ימה רוצה לראות אותה שוב, 281 00:33:34,333 --> 00:33:37,625 הוא יכול לפגוש אותי במרכז של שוק מוראקאווה בשעה אחת. 282 00:33:37,708 --> 00:33:40,250 - שנייה נוספת, והיא מתה. - מי זה? 283 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 אתה משוגע. 284 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 אתה רוצה להשיג את קיג'ימה? 285 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 זר דיפי. 286 00:33:54,250 --> 00:33:56,684 אתה חושב שאתה יכול... אתה לא יכול להגיע אליו ככה. 287 00:33:56,708 --> 00:33:58,416 לא אכפת לו ממני. 288 00:34:00,291 --> 00:34:01,708 אף אחד לא עושה זאת. 289 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 קדימה. 290 00:34:10,000 --> 00:34:12,761 איננו יכולים להפריע Oyabun עם בעיה כזו. 291 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 עכשיו, אנחנו הולכים לטפל בזה בשבילו. 292 00:34:17,458 --> 00:34:19,541 אסור לו לדעת שזה קרה לעולם! 293 00:34:20,166 --> 00:34:21,166 הא? 294 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 אז תעשה מה שאתה צריך לעשות... 295 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 כן, אדוני! 296 00:34:28,125 --> 00:34:30,458 היי, שינזו, שב. 297 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 אם משהו היה קורה לאני, 298 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 זה יהיה טרגי לחלוטין. 299 00:34:40,916 --> 00:34:44,416 זה אומר סוף קו הדם שלו וכל המשתמע מכך. 300 00:34:45,333 --> 00:34:47,416 יהיה מצער ביותר. 301 00:34:48,333 --> 00:34:49,333 כֵּן. 302 00:34:50,333 --> 00:34:51,833 אתה באמת מבין? 303 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 כן, 304 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 רנג'י-סאן. 305 00:35:16,708 --> 00:35:18,588 ואתה יודע, לידיעתך, 306 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 לא דיברתי או ראיתי את דודי בעוד שנה. 307 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 לְחַרְבֵּן. 308 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 אה, מה לעזאזל? הו, אלוהים, מה קורה איתך? 309 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 לְהִתִיַשֵׁב. 310 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 אמרתי, שב! 311 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 כן, אין מצב. כולכם מגעילים וחולים. 312 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 ואתה יודע מה? 313 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 לך תזדיין, כלבת סרטן. 314 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 היי, אני חייב ללכת לשירותים. 315 00:36:10,708 --> 00:36:11,708 גם אני. 316 00:36:12,875 --> 00:36:13,875 קדימה. 317 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 אוץ'. 318 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 קַבָּלַת פָּנִים. 319 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 היי. 320 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 יש לך בום בום לימון? 321 00:36:40,458 --> 00:36:42,166 לא, אני מצטער. 322 00:37:03,250 --> 00:37:04,500 ובכן, זה מבאס. 323 00:37:06,458 --> 00:37:09,041 אוף! אני בקושי יכול לנשום כאן. 324 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 אין מצב. 325 00:37:32,375 --> 00:37:35,333 כל כך הרבה צלקות ו...ודם. 326 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 זה כל כך... 327 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 זה מגעיל, אני יודע. 328 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 גר... לא, לא, לא. 329 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 אני חושב שזה מדהים. 330 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 אוי! 331 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 מה לעזאזל אתה עושה, כלבה? 332 00:38:34,333 --> 00:38:36,750 זה ישמור אותך בטוח. תאמין לי. 333 00:39:10,625 --> 00:39:12,583 - ברוך הבא! - שתי תרנגולות. 334 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 היי. 335 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 - דוזו. - Arrigato. 336 00:39:33,000 --> 00:39:36,958 אתה לוקח את הכניסה הצפונית. אתה לוקח את הצד השני. אתה בא איתי. 337 00:39:37,041 --> 00:39:38,875 מי שימצא את הילד, להביא אותה אליי. לָלֶכֶת! 338 00:39:59,750 --> 00:40:00,958 תודה לך. 339 00:40:12,416 --> 00:40:14,291 איפה אני-צ'אן? 340 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 אני לא רואה את קיג'ימה. 341 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 תן לי לראות את הילד קודם. 342 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 או שקיג'ימה יוצאת עכשיו, 343 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 או שאני עוזב, ולעולם לא תראה את הילד בחיים שוב. 344 00:41:34,833 --> 00:41:36,125 תפוס אותה! 345 00:42:26,083 --> 00:42:28,541 תירה בה! לִירוֹת! 346 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 בו! 347 00:43:29,875 --> 00:43:31,041 תזדיין. 348 00:43:33,083 --> 00:43:34,083 לָלֶכֶת. 349 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 חרא טיפשי! 350 00:43:42,291 --> 00:43:43,291 אני. 351 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 שינזו. 352 00:43:55,125 --> 00:43:57,267 היא קשרה אותי בשירותים המזוינים! 353 00:43:57,291 --> 00:44:00,041 הזר המטורף! לכלבה יש סרטן ו... 354 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 מה אתה עושה, שינזו? 355 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 שינזו... אתה... ממזר... 356 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 סיימנו איתך... 357 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 עכשיו אתה יכול להצטרף לאביך, 358 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 כלבת חצי גזע קטנה. 359 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 אוי אלוהים. 360 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 - כדאי שתסתלק מכאן. - רגע! 361 00:45:08,750 --> 00:45:09,750 היי. 362 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 היי. לאן אנחנו הולכים? 363 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 תפסיק לעקוב אחריי. לְהַפְסִיק. 364 00:45:21,375 --> 00:45:23,208 מַה? אז אתה פשוט תעזוב אותי? 365 00:45:23,708 --> 00:45:25,916 קיג'ימה לא הופיעה. אתה חסר תועלת עבורי עכשיו. 366 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 ראית מה קרה הרגע? 367 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 המשפחה שלי רוצה שאעזוב. לאן אני אלך לעזאזל? 368 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 לא הבעיה שלי. 369 00:45:35,250 --> 00:45:37,833 אני אהיה מת לפני שהלילה נגמר. 370 00:45:37,916 --> 00:45:39,416 היי, זה עושה שניים מאיתנו. 371 00:45:40,000 --> 00:45:41,375 אז למה הצלת אותי, הא? 372 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 אתה גורם לי להתחרט! 373 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 אתה... אתה... לא! אתה לא יכול לנטוש אותי. 374 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 אני יודע שקיג'ימה הרג את אבא שלי, והוא יהרוג אותי. 375 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 מה עשיתי לא בסדר, הא? 376 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 לא עשיתי כלום לאף אחד, אבל הם עדיין מתייחסים אליי כמו חרא! 377 00:46:05,041 --> 00:46:07,916 כולם, כל הזמן, פשוט... סתם לזרוק אותי מסביב, 378 00:46:08,000 --> 00:46:11,208 כאילו אני חלק מ... איזו חתיכת זבל. 379 00:46:11,291 --> 00:46:14,250 לִשְׁתוֹק! אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 380 00:46:14,333 --> 00:46:17,166 אתה פשוט נוקף, נוקף, נוקף. פשוט "תזדיין עם זה, תזדיין את זה". 381 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 - אתה לא יודע כלום! - אתה ילד! 382 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 תרופה. הפיל את זה. 383 00:46:41,041 --> 00:46:44,083 מה לא בסדר איתך? 384 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 אני מת. 385 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 קיג'ימה עשה את זה, נכון? 386 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 אתה הולך להרוג אותו? 387 00:47:14,166 --> 00:47:16,291 אתה בן זונה רוצח. 388 00:47:23,833 --> 00:47:25,708 אתה תצטרך אותי, אתה יודע. כאילו... 389 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 פשוט... רק תסתכל עליך. אתה... 390 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 לא תספיק שעה בלי עזרתי, בסדר? 391 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 ו... ואני יכול... אני יכול לעשות הכל, בסדר? 392 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 אני יודע מי, איפה, מתי, מה שלא יהיה. 393 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 אני יכול לעזור לך להשיג אותו, להשיג את דודי. - בסדר. 394 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 ואני ממש טוב ב... בקיצורי דרך ו... ובמפות ו... 395 00:47:49,375 --> 00:47:50,375 מה? 396 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 אמרתי בסדר. 397 00:47:53,333 --> 00:47:54,333 בְּסֵדֶר. 398 00:48:10,333 --> 00:48:11,333 אממ... 399 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 אתה לא יכול להסתובב ככה. 400 00:48:22,291 --> 00:48:24,500 הַכַּרטִיסִים אָזלוּ. 401 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 בום בום לימון? חרא מלאכותי. 402 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 אתה יודע מה? זה טיפשי. בוא נלך. 403 00:48:31,500 --> 00:48:33,291 כן, בגדים נקיים הם טיפשים. 404 00:48:33,375 --> 00:48:36,333 "כל מה שאני צריך ללבוש צריך להיות מכוסה בדם." 405 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 אוי, זה כל כך חמוד עליך. 406 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 קדימה. 407 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 אתה כל כך מגניב. 408 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 אבל את גם קטלנית, כלבה. 409 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 - אלוהים אדירים. - "אני מת." 410 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 ברצינות, אנחנו... 411 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 בעצם אנחנו די אותו דבר. 412 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 זה מפחיד. 413 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 למי יש קו לקיג'ימה? 414 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 רק רנג'י. אמרתי לך. 415 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 היועץ הראשי שלו. 416 00:49:22,333 --> 00:49:24,041 זו הייתה העבודה של אבא שלי. 417 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 אבל הוא נורה. 418 00:49:27,583 --> 00:49:29,333 קיג'ימה עשה את זה, אני בטוח. 419 00:49:30,000 --> 00:49:31,750 וגם רנג'י היה שם. 420 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 איך אני מוצא את רנג'י? 421 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 אממ, כנראה עם האייג'ין. שלו 422 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 מה שלו? 423 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 החבר שלו, ג'וג'ימה. 424 00:49:44,916 --> 00:49:46,541 תגיד לי איפה. - מממ. 425 00:49:47,333 --> 00:49:50,166 זה הפנטהאוז המגניב הזה, העליון של המגדל. 426 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 - כל הקומה היא שלהם. - אבטחה? 427 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 כלומר, שניים בלובי, לפחות. 428 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 - כניסה לשירות? - כן. 429 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 מאחור, ליד המטבח. 430 00:50:05,833 --> 00:50:07,375 נוכל פשוט לירות את דרכנו פנימה. 431 00:50:08,833 --> 00:50:10,166 ולהסתכן בבריחה של רנג'י? 432 00:50:10,250 --> 00:50:13,166 לא, אני לא יכול להבהיל אותו. אני חייב לקבל אליו לפני שהוא יודע מה לא בסדר. 433 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 אנחנו נהיה מהירים, בסדר? בנג, באנג! בראפ! - "אתה מת..." 434 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 עצור. דבר פחות, תפתח את האוזניים. 435 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 אנחנו הולכים להסיח את דעתם. 436 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 אתה הולך להסיח את דעתם. 437 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 אֵיך? 438 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 בהיותך אתה. רק, אתה יודע, חזק יותר. 439 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 בסדר, מגניב. אז... 440 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 אפשר אקדח? 441 00:50:39,958 --> 00:50:41,000 לא. 442 00:50:41,083 --> 00:50:42,763 תודה שהמתנת. 443 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 עזור לי! 444 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 עזור לי! 445 00:51:01,458 --> 00:51:02,500 עזור לי! 446 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 ברחתי. אני פשוט... 447 00:51:07,791 --> 00:51:11,500 היא קשרה אותי, אבל לעסתי דרך החבלים. 448 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 ברח מאיפה? מי אתה? 449 00:51:13,791 --> 00:51:15,541 בבקשה, אני לא רוצה להיות בחוץ. 450 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 אני לא... אני מפחד! 451 00:51:22,333 --> 00:51:25,083 לעזאזל! אנחנו ברווזים יושבים! 452 00:51:25,166 --> 00:51:26,791 אתה חייב להמשיך בלעדיי. 453 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 - אני מסרב. - גם אני. 454 00:51:46,791 --> 00:51:51,333 יש פה בחורה. היא אומרת שהיא האחיינית של האויבון. 455 00:51:53,125 --> 00:51:54,125 אני-צ'אן? 456 00:51:54,916 --> 00:51:56,916 תודה לך. אתה יכול ללכת עכשיו. 457 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 מה אתה רוצה כאן? 458 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 אני רוצה שתכיר מישהו. 459 00:52:10,250 --> 00:52:11,583 איפה רנג'י? 460 00:52:12,625 --> 00:52:16,208 - מה אתה רוצה מרנג'י-סאן? זה לא עניינך. 461 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 כמובן שזה הדאגה שלי. 462 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 הדאגה שלך היא להישאר שלם עד שאני עוזב מכאן. 463 00:52:27,958 --> 00:52:28,958 רנג'י? 464 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 אתה יכול לעשות לי מה שאתה צריך. 465 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 אבל אני לא אגלה מקום הימצאו. 466 00:52:42,916 --> 00:52:43,916 סגור את התריסים. 467 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 לעזאזל, יש שלט אחד לכל דבר. 468 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 חרא, חרא. 469 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 עצור, ג'וג'ימה! 470 00:54:50,166 --> 00:54:51,166 חזור! 471 00:54:53,041 --> 00:54:54,833 בן זונה! תפסיק עם זה! 472 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Konoyaro! תפסיק עם זה! 473 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 בן זונה! 474 00:55:07,625 --> 00:55:08,625 תפסיק עם זה! 475 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 זִיוּן. אני מצטער. זִיוּן. 476 00:55:31,166 --> 00:55:34,500 זה מה שאנחנו עושים למפלצות החודרות לבית שלנו. 477 00:55:44,458 --> 00:55:46,625 יש לי דם על... 478 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 יש דם... 479 00:55:48,125 --> 00:55:50,583 יש דם על הפנים שלי. יש דם. 480 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 היי. 481 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 היי, היי. 482 00:56:06,708 --> 00:56:08,708 קדימה. קדימה. בוא הנה. 483 00:56:08,791 --> 00:56:10,708 לא. 484 00:56:10,791 --> 00:56:13,416 - לא, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! היי. תסתכל עליי. 485 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 תסתכל רק עליי, בסדר? תסתכל רק עליי ותנשום. 486 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 לִנְשׁוֹם. 487 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 לִנְשׁוֹם. 488 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 בְּסֵדֶר? אתה הולך לחיות את זה. 489 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 בְּסֵדֶר? 490 00:56:32,208 --> 00:56:33,916 בְּסֵדֶר? אתה מסתדר מצוין. 491 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 בְּסֵדֶר? 492 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 בוא הנה. 493 00:56:39,083 --> 00:56:40,083 בוא הנה. 494 00:56:51,958 --> 00:56:54,083 היי, אולי כדאי שנבדוק הבית הזה, הא? 495 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 אולי יש כמה, אה... 496 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 - רמזים? - רמזים. כֵּן. 497 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 בינגו. 498 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 היי, אני חושב שאני יודע איפה רנג'י. - כן? 499 00:57:44,416 --> 00:57:45,416 בדוק את זה. 500 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 מעקב סלולרי. 501 00:57:47,500 --> 00:57:52,125 אני יכול לראות בדיוק איפה רנג'י נמצא ואיפה הוא יהיה. 502 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 זה טוב מאוד. 503 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "חֲסַר תוֹעֶלֶת." 504 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 מַהֲלָך! 505 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 מה אתה עושה? 506 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 ילד מזוין! 507 00:58:25,125 --> 00:58:26,125 אני? 508 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! 509 00:58:28,375 --> 00:58:29,375 לִדפּוֹק! 510 00:58:31,958 --> 00:58:32,958 לִדפּוֹק! 511 00:58:50,458 --> 00:58:51,875 אה, היי, רנג'י. 512 00:58:53,625 --> 00:58:56,291 אני חייב להיות כנה, יש לי לילה קשה. 513 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 אני באמת צריך לראות את הבוס שלך קיג'ימה. 514 00:59:00,333 --> 00:59:03,517 אני-צ'אן! מה אתה... - דבר אנגלית, בן זונה. 515 00:59:03,541 --> 00:59:06,291 איך אתה מעז לדבר ככה אל הבכור שלך! 516 00:59:06,375 --> 00:59:07,583 אנגלית, אמרתי. 517 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 אנחנו משפחה, אני! 518 00:59:11,958 --> 00:59:14,333 אתה לא הולך נגד המשפחה שלך, נגד העם שלך! 519 00:59:17,041 --> 00:59:18,833 וואקטה. וואקטה. 520 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 איזו משפחה מזוינת? 521 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 522 00:59:22,250 --> 00:59:24,166 המשפחה הרגה את אבי. 523 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 המשפחה ניסתה להרוג אותי. 524 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 כולכם צבועים מטומטמים להשמין מהפגר של אבא שלי! 525 00:59:30,166 --> 00:59:32,958 תראה, אני מבין. 526 00:59:42,375 --> 00:59:43,375 מַבָּט. 527 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 רק תן לי אותו, ואתה תחיה. בְּסֵדֶר? 528 00:59:48,208 --> 00:59:49,375 אני לא יודע. 529 00:59:49,875 --> 00:59:54,458 כשהוא נעלם ככה, הוא אומר, "להיות בקרב המשפחה." 530 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 אני לא יודע מה זה אומר. 531 00:59:58,500 --> 00:59:59,500 אני יודע איפה הוא. 532 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 הטלפון שלך. 533 01:00:25,583 --> 01:00:28,375 מצאתי אותו. מצאתי את קיג'ימה. 534 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 אני הולך לסיים את זה, V. 535 01:00:32,291 --> 01:00:34,000 היי, הבטחתי לך, נכון? 536 01:00:34,083 --> 01:00:37,208 קייט, תגידי לי איפה את. אני אבוא אליך מיד. 537 01:00:37,291 --> 01:00:38,166 תן לי לעזור לך. 538 01:00:38,250 --> 01:00:39,930 אל תעשה. אני כבר אמות בכל מקרה. 539 01:00:45,583 --> 01:00:47,916 אתה יכול למצוא את הגוף שלי ליד בית בהוטזאקה. 540 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 בגבעות. 541 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 להתראות, V. 542 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 קייט? 543 01:01:20,750 --> 01:01:24,166 הגבעות, בבקשה. - לא הולך ככה. אני כל כך מצטער! 544 01:01:24,250 --> 01:01:27,125 אל תתנצל. פשוט סע. 545 01:01:42,000 --> 01:01:43,416 זה כואב? 546 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 כשאתה עושה את זה. 547 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 אין יותר שאלות. 548 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 אני לא יודע עליך כלום. 549 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 לא צריך. 550 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 אתה רוצה לדעת עליי? 551 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 אני יודע מספיק. 552 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 אבל אני... אני האדם האחרון אתה תכיר. 553 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 אתה לא רוצה להכיר אותי? 554 01:02:23,416 --> 01:02:24,958 זה עצוב, קייט. 555 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 אני חושב שזה... זה באמת... 556 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 זה עצוב. 557 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 גם אמא שלי היא gaijin. 558 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 זו הסיבה שמעולם לא פגשתי אותה. 559 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 אפילו לא ראיתי תמונה. 560 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 הם לא... אני... 561 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 אני לא יודע איך היא נראית. 562 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 היא הייתה כמוך, אני בטוח. 563 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 גבוה ו... ויפה. 564 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 בלי חרא של בלי בחורים. פשוט עושה מה שהיא רוצה כל הזמן. 565 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 רוצח לגמרי מותק. 566 01:03:21,041 --> 01:03:22,125 מותק רוצח. 567 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 זה בית המשפחה הישן. אף אחד לא באמת יודע על זה. 568 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 איפה שכולם גדלו. 569 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 הזקנים וחרא. 570 01:04:32,500 --> 01:04:34,166 גם אבא שלי. 571 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 תמשיך. 572 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 אני אסיים את זה. 573 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 מַה? אתה תסיים את זה? 574 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 היי, תסתכל עליך. אתה לא יכול לסבול, ואתה לא יכול לראות. 575 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 בְּסֵדֶר? אתה הולך למות. 576 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 כן, אחרי שאני הורג אותו. 577 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 - אני כאן עכשיו. אני בא איתך. - לא, אתה לא. 578 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 למה לא? אני הולך לאן שאתה הולך. 579 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 כי אתה פאקינג ילד. 580 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 לך תהיה אחד. 581 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 אף פעם לא יכולתי. 582 01:05:18,833 --> 01:05:19,833 היי, אני... 583 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 אתה צעיר. 584 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 יש לך זמן לשכוח. 585 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 תהיה מישהו פחות כועס. 586 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 קח שליטה על החיים שלך. 587 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 לָלֶכֶת. 588 01:07:22,333 --> 01:07:24,708 יוצויה קיידן, מכירים את הסיפור הזה? 589 01:07:26,083 --> 01:07:27,291 תסתכל עליי. 590 01:07:31,916 --> 01:07:34,083 זה הסיפור של אוווה. 591 01:07:35,083 --> 01:07:36,458 זה ישן. 592 01:07:37,666 --> 01:07:39,125 טרגדיה. 593 01:07:41,208 --> 01:07:44,333 אתה לא מכיר אותי. 594 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 כֵּן. אני מת. 595 01:07:57,083 --> 01:07:58,833 מורעלת, רוח הרפאים של אוווה 596 01:07:59,791 --> 01:08:02,875 חוזרת לנקום את מותה. 597 01:08:04,416 --> 01:08:06,541 אבל המאמצים האלה, הם אף פעם לא פשוטים. 598 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 לא כשזה מגיע למשפחה. 599 01:08:16,375 --> 01:08:18,375 האם זו הייתה נקמה לאוסקה? 600 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 למה אתה חושב כך? 601 01:08:24,166 --> 01:08:26,916 מה יש לי להרוויח מהמוות שלך עכשיו? 602 01:08:28,250 --> 01:08:29,750 אתה כלי. 603 01:08:30,291 --> 01:08:31,708 אתה לא משנה לי. 604 01:08:33,333 --> 01:08:36,666 רק המשפחה שלי עושה זאת. 605 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 קנטארו, אחיך... 606 01:08:43,916 --> 01:08:46,083 הוא מת לא בגללך... 607 01:08:48,083 --> 01:08:49,500 אבל בגלל שנכשלתי... 608 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 לראות קנאה משתרשת במשפחה שלי. 609 01:08:57,125 --> 01:08:59,833 המחלה המערבית מתפשטת 610 01:09:01,083 --> 01:09:03,875 כמו סרטן בתוך אחד שלי. 611 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 רנג'י. 612 01:09:28,000 --> 01:09:31,916 רנג'י לא יכול היה להפוך לראש השבט ללא עזרה מבחוץ. 613 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 הם לא יכלו לאפשר לך לחיות כדי לספר את הסיפור. 614 01:09:37,541 --> 01:09:39,666 בגלל זה אתה עומד כאן. 615 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 נראה שהיינו שנינו נבגד על ידי המשפחות שלנו. 616 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 היי. 617 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 ללכת לאיבוד. 618 01:10:04,166 --> 01:10:05,291 כֵּן. 619 01:10:07,583 --> 01:10:10,458 אתה יודע, אני... חשבתי היו לי את הצמידים הכי מגניבים. 620 01:10:10,541 --> 01:10:12,666 אני מבין עכשיו יש לך את הצמיד הכי מגניב 621 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 יש לי אקדח, אתה יודע. 622 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 ובכן, כל הכבוד לך. 623 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 ההורים שלך גידלו אותך נכון. 624 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 כן, אתה לא יודע חרא על ההורים שלי, 625 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 אז פשוט תזדיין. 626 01:10:25,541 --> 01:10:28,208 ובכן, אני יודע לא יכול היה להיות קל לאבד אותם. 627 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 אתה יודע, איבדתי מישהו שאני אוהב מאוד. 628 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 ואתה מכיר אותה. 629 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 קייט? 630 01:10:42,333 --> 01:10:44,500 הממ. אולי החבר הכי טוב שלי. 631 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 ו, אה... 632 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 אני מאוד מודאג לגביה. 633 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 "חברים." 634 01:10:54,291 --> 01:10:56,583 לא ידעתי שלקייט יש חברים טיפשים. 635 01:10:57,083 --> 01:10:58,875 ובכן, היא מבינה אותך, היא לא? 636 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 אבל אתה צודק. 637 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 היא ואני הם לא באמת חברים, יותר משפחה. 638 01:11:09,000 --> 01:11:11,125 ציפית לנאמנות? 639 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 כמוני. 640 01:11:14,541 --> 01:11:15,583 במקום זאת, 641 01:11:16,125 --> 01:11:22,583 אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו. 642 01:11:25,500 --> 01:11:27,583 לא, אבל וריק, הוא... הוא... 643 01:11:28,083 --> 01:11:30,208 מערבי זחוח. 644 01:11:33,625 --> 01:11:36,875 זו הדרך שלהם לקחת ולקחת 645 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 עד שלא נשאר כלום. 646 01:11:40,500 --> 01:11:43,833 לזלול בתרבויות הם לא מבינים 647 01:11:43,916 --> 01:11:46,116 ואז לפנות את המעיים שלהם על שאר העולם. 648 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 רחמים זה מה שאני מרגיש כלפיך עכשיו. 649 01:11:57,416 --> 01:12:00,833 משמש אותו כל חייך, 650 01:12:00,916 --> 01:12:03,708 ועכשיו אתה מת על חטאיו. 651 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 האם תהיתם פעם על האובססיה של קייט למשפחה שלך? 652 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 אתה מתכוון ל... דודי שלי? 653 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 כן, בטח. גם אותו. 654 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 מִצטַעֵר. 655 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 אני יודע שעברת הרבה. 656 01:12:27,875 --> 01:12:29,041 למה אתה מתכוון? 657 01:12:30,708 --> 01:12:33,916 קייט אי פעם משתפת אותך 658 01:12:34,000 --> 01:12:37,666 מה שהיא עשתה באוסקה כשהיא פגשה אותך לראשונה? 659 01:12:39,958 --> 01:12:43,166 אני יודע עכשיו, כאדם זקן הכבד מטעויותיו... 660 01:12:46,666 --> 01:12:48,708 שהחרטה הכי גדולה שלי היא... 661 01:12:50,958 --> 01:12:54,083 ... נוטשים את הנשמה התמימה האחת, אני הקטנה שלי 662 01:12:54,958 --> 01:12:59,500 כשהיא הכי צריכה אותי. 663 01:13:08,958 --> 01:13:10,708 אני חייב לסיים את זה. 664 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 אני מת. אני חייב לסיים... אני חייב לסיים משהו. 665 01:13:18,083 --> 01:13:21,791 המוות הוא הזמן להתחלות. 666 01:13:29,583 --> 01:13:31,383 אתה תיתן לי לשמור על הכבוד שלי. 667 01:13:44,708 --> 01:13:47,000 מגיעה לנו התמורה, 668 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 ואני מוכן לכפר. 669 01:13:50,916 --> 01:13:52,333 אתה? 670 01:14:15,541 --> 01:14:16,791 לא, לא, לא. 671 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 לא, אני. אני, לא... 672 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 שיקרת לי! 673 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 הרגתי מישהו בשבילך. 674 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 - אני... הרגת את כל המשפחה שלי. 675 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 את... כלבה! 676 01:14:29,916 --> 01:14:33,875 לא, בבקשה. רק תירה בי אם אתה רוצה אבל פשוט אל תיכנס למכונית הזאת, בסדר? 677 01:14:33,958 --> 01:14:36,208 תסתכל עליי. תסתכל עליי. אני מתחנן אליך. 678 01:14:38,000 --> 01:14:40,726 תראה, אתה יותר חזק ממני, בסדר? אתה לא חייב להגיע לכאן... 679 01:14:40,750 --> 01:14:44,791 פשוט תסתום את הפה! לא נשאר לי כלום, בסדר? 680 01:14:45,875 --> 01:14:47,809 זה מה שהם עושים. אתה ואני, אנחנו בטחונות... 681 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 עכשיו מה? 682 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 עכשיו, 683 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 אתה מתחיל את שארית חייך. 684 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 אתה מתחיל את שארית חייך. 685 01:15:39,958 --> 01:15:43,916 אני יודע כמה אתה חייב להיות כואב כרגע, מאבד את ההורים שלך. 686 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 אבל זה הולך להיות בסדר. 687 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 אני חוזר, קח את הזריקה. 688 01:15:50,541 --> 01:15:52,501 האקדח היה ריק. 689 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 זה ריק! 690 01:15:55,666 --> 01:15:56,666 אני יודע. 691 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 לירות בהם בבטן, הם מתים לאט, בייסורים. 692 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 והם יודעים שזה אישי. 693 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 בוא נלך. 694 01:16:05,000 --> 01:16:06,250 לִנְשׁוֹם. 695 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 לנשום. 696 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 האם אתה הולך לתת לכאב הזה להכריע אותך? 697 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 שולטים בך? 698 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 זה כל כך מגניב. 699 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 אולי תוכל לאמץ את זה. 700 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 ותן לזה להעצים אותך. 701 01:16:49,541 --> 01:16:51,166 הפלת את זה. 702 01:16:57,041 --> 01:16:58,958 מוות הוא התחלה, כן? 703 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 רנג'י? 704 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 מה היא עושה כאן? 705 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 היא העתיד. שלי לפחות. 706 01:17:40,208 --> 01:17:41,208 אני, שב. 707 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 הלכת אחרי הילדה שלי ללא רשותי. 708 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 אני יכול להרוג אותך לעזאזל עכשיו. 709 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 ולהרוס את המבצע שלך? 710 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 הבעיה שלי היא לא בניתוח שלי. 711 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 זה שאתה לוקח את זה על עצמך. 712 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 הורית להפסיק אותה. 713 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "אם היא עוזבת, אני אסיים אותה." 714 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 המילים שלך בדיוק. 715 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "אִם." 716 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 אמרתי "אם". 717 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 מילת מפתח, "אם". 718 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 היא הייתה חוזרת. 719 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 פשוט הייתי צריך לעבוד על זה. 720 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 עבדתי על זה. 721 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 היא הייתה משנה את דעתה. 722 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 הייתי משנה את דעתי. 723 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 פולוניום-204? 724 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 לך תזדיין! 725 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 הילדה שלך הייתה צריכה למות. 726 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 זו תמיד הייתה העסקה, וריק-סן. 727 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 לאחר מותו של קנטארו, כל העיניים היו עליי. 728 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 נכנסתי לפאניקה. זזתי מהר מדי, ואני מצטער. 729 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 כֵּן. 730 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 אתה יודע מה? אתה טעית, אני טעיתי. 731 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 בואו, אה... 732 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 אולי נעשה כמיטב יכולתנו לשים את זה מאחורינו. 733 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 בשם היות האדם. 734 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 אני מעדיף אינטרס אישי. 735 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 אני סומך על זה יותר. 736 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 אני לא יכול להגיד שאני יכול לסמוך עליך בהמשך הדרך. 737 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 אמון לא היה חלק מהעסקה. 738 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 גם לא ידידות. 739 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 ברוכים הבאים ליאקוזה, וריק-סן. 740 01:20:14,916 --> 01:20:17,184 אני אטפל העסק המשפחתי שלי באופן אישי. 741 01:20:18,583 --> 01:20:19,791 כמו שאני אעשה. 742 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 זה בלתי אפשרי במצבך. 743 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 הזריקה קנתה לי עוד שעה. 744 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 זו תהיה שעה בגיהנום. 745 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 היא שווה את זה. 746 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 אתה... 747 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 אתה רוצח חסר כבוד, נכון? 748 01:21:02,833 --> 01:21:04,125 לא הלילה. 749 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 בום בום לימון? 750 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 בוא נלך להביא את אני. 751 01:23:24,500 --> 01:23:26,420 אלפא-שש, מצלמה שניה מושבתת. 752 01:23:26,500 --> 01:23:27,916 אני חוזר, מצלמה שניה מושבתת. 753 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 - ארבע עד אלפא-שש. - מה עושים? 754 01:23:30,916 --> 01:23:35,583 ובכן, אנחנו, אה, קוראים לצוותים, יוצרים מחסום מסביב לקופסת הקריסטל. 755 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 תגדל את הילד. 756 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 ואתה יודע, נתקע שם. מַהֲלָך! 757 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 אילו קבוצות, אדוני? 758 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 כולם! 759 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 לך, לך, לך, לך, לך! 760 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 אה-הו. 761 01:24:03,458 --> 01:24:04,458 מְטוּמטָם. 762 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 - הגדל את הילדה. - תעתיק את זה. 763 01:24:07,708 --> 01:24:10,166 - בוא נלך. מַהֲלָך! - היי! קל, קאובוי. 764 01:25:06,541 --> 01:25:07,541 זִיוּן! 765 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 בסדר, רנג'י. אתה לא בא עם. 766 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 אתה דואג לקיג'ימה. 767 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 חבר'ה, תישארו איתו. 768 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 חבר'ה, בואו איתי. בהצלחה. 769 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 אתה רוצה להיות האויבון? 770 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 אני ממש כאן. 771 01:27:41,458 --> 01:27:43,416 אל תדבר אליי למטה. 772 01:27:43,500 --> 01:27:46,500 אה? אתה לא סמוראי. 773 01:27:46,583 --> 01:27:48,375 אתה רק בריון מזוין. 774 01:27:50,250 --> 01:27:53,041 אני לא מסתתר מזה יותר. 775 01:27:53,125 --> 01:27:55,000 אני איש עסקים. 776 01:27:58,625 --> 01:28:00,625 הזמנים השתנו. 777 01:28:00,708 --> 01:28:02,541 הזדקנת. 778 01:28:02,625 --> 01:28:05,708 אני העתיד. אה? 779 01:28:05,791 --> 01:28:07,333 דברים שונים עכשיו! 780 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 בראבו, קייט. 781 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 מעולם לא פקפק בך. 782 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 אני... 783 01:30:43,250 --> 01:30:44,250 כואב לי... 784 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 אני, אני מצטער. 785 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 הייתי עושה הכל כדי לבטל... 786 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 לבטל את זה, לקחת הכל בחזרה. 787 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 לא יכול לחזור, לצערי. 788 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 אָנָא. 789 01:31:02,375 --> 01:31:04,833 תהיה נחמד עכשיו לשנינו, לא? 790 01:31:04,916 --> 01:31:08,625 אני, הייתי נותן הכל כדי לקחת את זה בחזרה. הייתי לוקח הכל בחזרה. אני כל כך מצטער. 791 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 אבל מניח שאנחנו צריכים פשוט לקבל מי אנחנו עכשיו. 792 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 ואת יודעת, קייט, שאנחנו... 793 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 כלים. 794 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 ובכן, התכוונתי לומר "חלקים חיוניים של מערכת." 795 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 שאתה יצרת ושלטת. 796 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 מערכת הכרחית, קייט. 797 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 כזה שלא יכול להכיל התנגדות. 798 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 אני מבטיח לך זה לא מה שאתה חושב שזה. 799 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 מסתבר ששום דבר לא היה. 800 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 ואני כבר לא מסיט את מבטי. 801 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 אה. 802 01:31:52,250 --> 01:31:53,875 תוריד את הרובים שלך. 803 01:31:53,958 --> 01:31:58,291 אני רואה. בשעה ה-25, פתאום צמח לך מצפון. 804 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 אל תעשה את זה, וריק. 805 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 אל תעשי את זה, קייט. 806 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 כל החיים המזוינים שלי, מעולם לא אהבתי אף אחד, חוץ ממך. 807 01:32:09,000 --> 01:32:10,291 קדימה, V. 808 01:32:12,041 --> 01:32:14,125 שנינו יודעים שאתה אוהב רק את עצמך. 809 01:32:21,041 --> 01:32:22,041 בחיים היו כאלה... 810 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 דברים גדולים שמחכים לך. 811 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 החיים שלי לא היו שלי. 812 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 עד עכשיו. 813 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 זה בסדר. זה בסדר. תמשיך. בְּסֵדֶר. 814 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 זריקה נהדרת. 815 01:33:55,750 --> 01:33:57,000 הבנתי אותך. 816 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 היי, היי. 817 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 כֵּן. זה בסדר. 818 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 אני מכיר אותך. 819 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 לא, לא. לא, לא. לא, לא. 820 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 זה בסדר.