1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Salama.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
Inona?

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
Iza ianao amin'izao fotoana izao?

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Toa ianao…

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Izaho no Satoru Gojo, tompon'andraikitra
ny taona voalohany tao amin'ny Jujutsu High.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Jujutsu…

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Fushiguro--

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Inona?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
Inona ity?

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
Tsy fotoana tokony hanahiana izao
momba ny olona hafa, Yuji Itadori.

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Famonoana miafina
efa napetraka aminao.

12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
{\an8}ITADORI RESIDENCE

13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
{\an8}<i>Manahoana, ity no Sugisawa--</i>

14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
{\an8}<i>Itadori aho.</i>

15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Ilay vao niantso.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Eny.

17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
Tsy naheno valiny aho.
Nisy zavatra nolazain'i dadabeko ve?

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Hafahafa izany. efa nolazaiko azy.

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Andraso. Hanontany aho.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Tsy naneno ny lakolosin'ny mpitsabo mpanampy mihitsy Andriamatoa Itadori.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Somary mampatahotra tokoa izany.

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Andriamatoa Itadori, manana antso ianao.

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Manontany i Yuji raha misy na inona na inona

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
-Tianao hoentinao izy--
-Mitabataba be!

25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Lazao izy mba tsy ho avy.

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
<i>Ankafizo ny hetsika klioba. Midira ao amin'ny klioba.</i>

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
<i>Inona no mitranga?</i>

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
<i>Renao ve izany ry Yuji?
Ary ny momba ny klioba?</i>

29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Misaotra anao.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Ho any aho rahampitso tolakandro.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
LIFE MONICIPAL MIYAGI SUGISAWA

32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
Hadalana ny mitazona Ozona kilasy manokana
amin'ny toerana tahaka izao.

33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
Inona?

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-Tsy hitako ilay izy.
<i>-Inona?</i>

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Foana ny trano fialofana.

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
<i>Tena matotra ve ianao?</i>

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
<i>Mampihomehy izany.
Nandeha an-tongotra alina angamba izy io?</i>

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
Handeha hamely anao aho.

39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
<i>Eny, tsy afaka miverina ianao raha tsy misy izany.</i>

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
Hatako totohondry izy amin'ny manaraka.

41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
{\an8}Fiarahabana, Klioba baolina kitra

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
<i>Hanomboka izao.</i>

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
<i>Vonona ve ianao?</i>

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Sasaki.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Iguchi.

46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Lasa izao.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Fanahy.

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Lazao ahy izay biby
matahotra ny filohan'ny filankevitra.

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Miboridana.
-Ranomasina.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
- Lolo.
- Lolo.

51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
{\an8} Lolo ranomasina miboridana? Mandringa tokoa izany.

52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Occult Club!

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Hey, filoha plankton io!
Inona ny malaza?

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
FANAMARIHANA

55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Ity klioba fikarohana ity
tsy manana hetsika tena izy.

56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Haverinay ny efitrano fanaovana hetsika
araka ny filazana.

57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Miala haingana azafady.

58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Tsy tokony hatao ambanin-javatra
ny zokiko, Filoha.

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
ARCHIVES EVENT HAFA

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Inona izany?

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
Fantatrao ny kianjan'ny rugby
voahidy, sa tsy izany?

62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
<i>Eny, satria ny mpilalao rehetra
nampidirina hopitaly noho ny aretina.</i>

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Tsy hitanao hoe hafahafa ve izany?

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Matanjaka sy salama ny mpilalao rugby.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
<i>Voalaza fa nandre izy ireo
feo hafahafa sy toaka…</i>

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONK

67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
<i>... talohan'ny naharariany.</i>

68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
{\an8}Andao hojerentsika ity tati-baovao ity
hatramin'ny 30 taona lasa izay.

69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
Ny fanjavonan'i Mr. Yoshida
avy amin'ny orinasa mpanao fanorenana.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Ny vaovao farany vavolombelona
avy eto.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Lisea monisipaly Sugisawa
mandritra ny fanorenana.

72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Inona?

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
{\an8}<i>Mr. Yoshida, izay lany vola,</i>

74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
{\an8}<i>nindramina tamin'ny mpitrosa
ary lasibatry ny vondrona ao ambadika.</i>

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Ity andiana fanakorontanana ity

76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
{\an8}dia ny fitarainan'Atoa Yoshida,
izay nalevina tao ambanin’ny kianjan’ny rugby.

77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
{\an8}Tsia, Ixodes io.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
<i>Ixodes.</i>

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
<i> Bibikely be mitsentsitra rà

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
<i>Mety hahafaty ny SFTS vokatry ny kaikitra.</i>

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
<i>Tandremo.</i>

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Dia ahoana?

83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Miezaka ny klioba
mamaha ny tranga ara-tsaina.

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Serieux izany
tatitra momba ny hetsika, sa tsy izany?

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Tsy toerana filalaovana ankizy ity!

86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
Ny olana lehibe indrindra, amin'ny farany, dia…

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
-Yuji Itadori!
-Inona?

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
Tsy ao amin'ny Club Occult ianao,
eo amin'ny lalana sy ny saha ianao.

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Ka tsy nihaona ity klioba ity
ny fepetra takiana ambany indrindra

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
olona telo araka ny voalaza.

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
Inona?

92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Tsia, nanoratra ny Occult Club aho.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
{\an8}Nosoratako indray ilay izy.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Takagi, mpanazatra ny lalao sy ny kianja.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, mila anao izahay
mba handresena ity fifaninanam-pirenena ity!

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
<i>Mpampianatra ratsy kokoa
noho ny fisehoan'ny mpianatra...</i>

98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
Mahasosotra ianao!
Impiry aho no tsy maintsy miteny hoe tsia?

99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-Tsy afaka miteny ianao hoe tsia!
-Tsy afaka aho?

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Fa izaho koa tsy demonia.

101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
Raha mandresy ianao,
Hafoiko ny fandraisanao anjara.

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Andeha isika hifaninana ara-drariny,
miaraka amin'ireo singa amin'ny track-and-field!

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Toa mahaliana. Andeha hataontsika ity!

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
TRACK SY FIELD COACH TAKAGI VS. ITADORI

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
<i>Zavatra tsara ve izany
hanoratra indray ny fangatahan'ny olona?</i>

106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
<i>Inona no tsy mety amin'ny taranja rugby?</i>

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
<i>Milevina any ve ny faty?

108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
<i>Na izany aza,</i>

109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
<i>Io ozona io no tokony ho izy
ozona kilasy 2.</i>

110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
<i>Izany ve no vokatry ny ozona?</i>

111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
{\an8}<i>Tsy afaka manondro ny toerana aho
satria mahery loatra ny fofonaina voaozona.</i>

112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
{\an8}<i>Mety ho eo an-tongotrao izany
na any an-davitra.</i>

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
<i>Ity ozona kilasy manokana ity dia sarotra loatra.</i>

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
{\an8}<i>Iza no namoaka azy? Aiza izao?</i>

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Avia!

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Mifaninana i Takagi sy Itadori.

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Inona no hifaninanan’izy ireo?

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Okay.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Efatra ambin'ny folo metatra.

120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
{\an8}RECORDS JAPAN
18M, 85CM

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Tena mahery i Takagi,
efa antitra nefa mbola matanjaka.

122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, azonao atao ve izany?

123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
-Malaza ve i Itadori?
- Itadori!

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Vao henoko izany
<i>SASUKE</i> no nahatonga izany.

125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Miantso azy izy ireo
ny reincarnation an'i Mirko Cro Cop.

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Tsy mbola maty i Mirko, sa tsy izany?

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
Nantsoina izy
ny "Tiger of West Junior High."

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Corny loatra!

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Afaka ariana fotsiny ve aho?

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Eny, tsy misy fitsipika
hanapa-kevitra ny fomba hanipy azy.

131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Miala tsiny amin'ny fisafidiananao tsy matihanina
sokajy hampita ny fahatsorako.

132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Eny…

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
{\an8}30 metatra eo ho eo izany.

134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-Okay! Nandresy aho!
-Inona?

135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Gorila izy fa tsy tigra.

136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Izany no fihetsiky ny siny
vao izao, sa tsy izany?

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, mety kokoa ianao
ho an'ny klioba fanatanjahan-tena.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
Tsy mila manery ny tenanao ianao
hijanona ao amin'ny Club Occult.

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Inona?

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
Tia tantara mampihoron-koditra ianareo roa,

141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
fa tsy afaka mandeha ianao
ho any amin'ny toerana maloto tsy misy ahy.

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Matahotra aho satria tiako izany.

143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
Ary milaza izany ny sekoly
fa tsy maintsy miditra klioba e?

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Tsy afaka milalao ity karazana ity aho.

145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
Tsy mila manao na inona na inona ianao,
"mpikambana matoatoa" fotsiny.

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Ny Club Occult na izany aza.

147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Izay no nolazaiko.

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Tsy maintsy hody amin’ny dimy aho
noho ny antony manokana.

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Raha tsy mampaninona anao dia avelao aho hijanona.

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
Tiako koa ny atmosfera
an'ny Club Occult.

151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Tsy mampaninona anay izany.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Eny.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
<i>Mahagaga io lehilahy io.</i>

154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
Afaka manao izany betsaka izy raha tsy misy angovo voaozona?

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
<i>Mitovy amin'i Zenina angamba izy.</i>

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
Efa tara!

157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Handeha aloha aho
satria manana raharaha tokony hokarakaraina aho ry Coach!

158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
<i>Ny fofonain'ny zavatra voaozona.</i>

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Hey, miadana.

160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Tsy haingana loatra ve izy?

161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Henoko nihazakazaka io lehilahy io
50 metatra ao anatin'ny 3 segondra.

162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
{\an8}Olona ve izy sa fiara?

163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
HOSPITAL SUGISAWA

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Nolazaiko taminareo hoe aza tonga.

165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
Aza mividy voninkazo foana.

166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Toy ny mahazatra ihany.

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Tsy ho anao ny voninkazo,
ho an'ny mpitsabo mpanampy izy ireo.

168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Vao mainka mihoa-pefy izany ry adala!

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Inona no nitranga tamin'ny kliobao?
Ankafizo ny hetsika klioba.

170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Aza miteniteny foana. Tapitra tamin’ny dimy izany.

171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
Tsy ho tonga tany aminao aho
raha tsy nanam-potoana aho.

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Okay.

173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Tsy maintsy mihaino ahy fotsiny ianao,
lehilahy miala voly.

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Tsy liana amin'izany aho.

175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Henoy tsara aho.

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Misy zavatra farany holazaiko aminao.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Momba ny ray aman-dreninao--

178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Nolazaiko anao fa tsy liana aho.

179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Aza manao zavatra tsara, azafady
alohan'ny hahafatesanao, okay?

180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Ny lehilahy dia tokony ho faty manao fihetsika mangatsiatsiaka.
Tsy azonao ve ry zafikeliko?

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
Aza tezitra foana.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Aoka ianao ho tena.

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
Ny taranaka tsy misy tsindry
mampihomehy!

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji.

185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
Eny?

186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
Mahery ianao ka hamonjy ny hafa.

187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Araka izay azonao atao…

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Raha azonao atao dia miezaha hamonjy azy ireo.

189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Tsy maninona raha misavoritaka.

190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Aza manahy momba izany
raha tsy mahazo fankasitrahana ianao.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Na izany na tsy izany, miezaha hamonjy olona bebe kokoa.

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Ho faty ianao
manoloana ny vahoaka marobe.

193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Aza manahaka ahy.

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
Dadabe.

195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
ANTSO IREO

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Eny? Inona no olana?

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Salama, Andriamatoa Itadori?

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
<i>Eo ve ianao?</i>

199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
<i>Nodimandry i Dadabe.</i>

200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
{\an8} FAHAFATESANA

201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Eny, izay ihany ny antontan-taratasy ilaiko.

202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Okay, misaotra anao amin'ny fikarakaranao.

203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Tena tsara ve ianao?

204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
Sambany izao
Misedra fatiantoka aho,

205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
ka angamba
toa tsy mbola tena izy io.

206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
Fa ho tezitra ny dadabeko
amiko noho ny fitarainana be.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Hitsiky fotsiny aho raha handoro azy.

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Aza miteny toy izany.

209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
Yuji Itadori ve ianao?

210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Izaho dia Fushiguro avy ao amin'ny Jujutsu High.

211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Manana zavatra holazaina aminao aho izao.

212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Eny, misaona aho.

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Miala tsiny fa tsy manam-potoana aho.

214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Ny zavatra voaozona amin'ny tananao
dia tena mampidi-doza.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Mba omeo ahy avy hatrany.

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
"Ny zavatra voaozona"?

217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Ity iray ity.

218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
O, ilay iray! Noraisiko ilay izy.

219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
tsy miraharaha aho,
fa ny zokiko liana be.

220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Nahoana no mampidi-doza izany?

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
Ny isan'ny maty tsy fantatra
ary olona tsy hita popoka any Japon

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
mihoatra ny 10.000 isan-taona.

223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
<i>Ny ankamaroan'izy ireo dia vokatry ny "ozona."

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Ozona"?

225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Na mino na tsia fa izany no marina.

226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
tohizako.

227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
<i>Miangona mora foana ny lolompo
any an-tsekoly sy hopitaly.</i>

228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
<i>Fanaintainana, nenina, henatra...</i>

229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
<i>Ny fihetseham-pon'ny olombelona
no loharanon'ny ozona.</i>

230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
<i>Izany no mahatonga ny sekoly maro
afeno ny ozona "fandroahana demonia".</i>

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
<i>Iray amin'ireo koa ilay azonao

232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Satria fandroahana devoly izany,
tsy zavatra tsara ve izany?

233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Avelao aho hamita.

234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
<i>Amin'ny fitazonana ny zavatra ratsy voaozona,
misy afaka manala ozona hafa

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
<i> Tena misy poizina izany.</i>

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
<i>Ny fandroahana demonia dia tsy inona fa faharatsiana

237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
<i>Nivaha isan-taona ny tombo-kaseny.</i>

238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
<i>Zavatra izao ny miantso ny ozona
ary ampitomboy.</i>

239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
Ny iray azonao dia voasokajy
ho toy ny "fitaovana faran'izay mampidi-doza".

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
<i>Atolory alohan'ny hahafatesan'olona.</i>

241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Nolazaiko taminao fa tsy maninona aho,
mandehana mijery ny zokiko.

242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
{\an8}Tsy misy na inona na inona.

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
{\an8}Ny fako ihany no harahiko
miraikitra amin’ny vata.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Aiza ny ao anatiny?

245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Nolazaiko taminao fa miaraka amin'ny zokiko izany…

246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
Inona no nitranga?

247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Eny, nilaza izy ireo fa hanambara
ny marika any an-tsekoly anio alina.

248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Inona?

249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Misy zavatra matotra ve?

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Tsy izay ihany.

251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Ho faty izy ireo.

252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Tsy afaka manala azy aho.

253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Tena manana ve isika
mitsambikina eto hanao izany?

254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Alefaso ny jiro.

255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Tsia, aza manimba ny toe-po.

256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Ny fahatsapana stimulation no tena zava-dehibe
an'ny Club Occult.

257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Aza manahy fa tsy hisy na inona na inona hitranga.

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
Nesoriko ilay izy.

259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
rantsantanan'olona.

260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Tena rantsantanana?

261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Ity dia…

262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Inona no nitranga?

263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Mora ve ny nanambara ireo marika?

264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
Tsy mahavita izany ny lehilahy tsy manana angovo voaozona.

265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Amin'ny ankapobeny dia izany.

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Mandrosoa miankavanana.

267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Mafy loatra ny votoatiny tamin'ity indray mitoraka ity.

268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
Efa antitra loatra ny tombo-kase.
Taratasy tranainy fotsiny izao.

269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Saingy mbola tsy azoko an-tsaina
izay nolazainao momba ny ozona.

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Aiza ry zareo?

271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
rihana fahefatra.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Inona ny fanerena?

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Mijanòna eto ianao.

274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
ho avy koa aho! Mampidi-doza, sa tsy izany?

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Na dia vao nahita azy ireo aza aho,

276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
namako izy ireo,
ka tsy azoko avela ho irery.

277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Mijanòna eto.

278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
{\an8}KLIBO FIKAROHANA TENA HALALANA

279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
Amin'ny firy izao?

280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
Ny fanondroana ora dia manondro ny 11…

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
<i>Inona no tsy mety amin'io biby goavam-be io?</i>

282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sasaki.

283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Iguchi, misaotra!
Taiza foana ianao?

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Ampio aho…

285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
Amin'ny firy izao?

286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Navitrika ny ozona.

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
Mbola matanjaka ny fofonaina.

288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Aza misakana.

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Alika Andriamanitra!

290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Mandrosoa ary hano.

291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
<i>Afaka mihaino azy fotsiny ve aho ka miandry eto?</i>

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
<i>Inona no atahorako?</i>

293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Ho faty izy ireo.

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
<i>Eny, efa manakaiky ny fofonain'ny fahafatesana

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
<i>Matahotra ny fahafatesana aho.</i>

296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
<i>Matahotra ve aho? Tsy tsapako akory izany.</i>

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
<i>Nitomany aho tsy hoe natahotra,</i>

298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
<i>fa satria manirery aho.</i>

299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
<i>Ny fahafatesan'i dadabe sy ny fahafatesany
mety hitranga eo anoloako izao.</i>

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
<i>Inona no mahasamihafa azy?</i>

301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
<i>Ianao dia matanjaka mba hamonjena ny hafa.</i>

302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
{\an8}Nitombo ny isan'ny ozona.
Tena akaiky.

303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Nahita izany.

304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
<i>Ratsy fanahy sy mafy loha izy.</i>

305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
<i>Tsy hisy hahita azy afa-tsy izaho ihany

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
<i>Ary hoy izy: "Aza manahaka ahy."

307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
<i>Marina ny teniny.</i>

308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Miezaka mitelina ve ianao
olombelona sy zavatra voaozona miaraka?

309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Tara loatra.

310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.

311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
<i>Heveriko fa marina ny fahafatesan'i Dadabe

312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Fa…

313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
Ny maty eto…

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Diso izany!

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Ozona ve izany?

316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Tsy mitovy amin’izay noeritreretiko.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Hanontany anao aho hoe nahoana ianao no eto.

318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Fa nanao asa tsara ianao.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Fa maninona ianao no manambony tena?

320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Inona ireo zavaboary ireo
mihinana ny ozona noana?

321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Shikigami-ko io.

322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Hitanao ve izany?

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Raha ny mahazatra dia tsy mahita ozona ny olona.

324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Rehefa eo amin'ny fandrianao maty ihany ianao
na amin'ity toe-javatra manokana ity.

325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
Marina ve izany?

326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Mbola tsy nahita matoatoa mihitsy aho.

327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Tsy matahotra ve ianao?

328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Tena natahotra aho.

329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
Fantatrao anefa fa ho faty tokoa ny olombelona.

330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Inona?

331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
Ka tokony avelako farafaharatsiny ilay olona
Fantatro fa mahazo ny fahafatesana marina aho.

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Eny, tsy azoko koa.

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Oh, my. Izany ve?

334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Eny. Ozona kilasy manokana,
ny rantsantanan'i Ryomen Sukuna.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
Fahagagana fa tsy nohanina izy
miaraka aminy.

336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Nahoana io no mihinana an'io? matsiro ve izany?

337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Tsy misy dikany izany.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Izany dia ny hampitombo ny herinao ozonao.

339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Mampidi-doza izany, ka omeo ahy.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Okay.

341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
mihazakazaka!

342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Fushiguro!

343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Nue!

344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Inona?

345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
Tsy afaka mieritreritra intsony aho.

346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, tokony horaisinao izy ireo ary hihazakazaka!

347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Tsy atahorana koa ve ianao?

348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
{\an8}Ny ozona iray ihany no azo fongotra
amin'ny ozona dia tsy haharesy azy ianao.

349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Tsy izao no fotoana hitenenana zavatra toy izany!

350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
Ho faty ianao amin'io taha io!

351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Hatahotra aho raha handao anao izao.

352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Ary…

353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
{\an8}Misy manahirana…

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
<i>Vonjeo ny hafa.</i>

355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
{\an8}...ozona koa aho.

356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
adala! Omeo ahy!

357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Ho voatelina koa ianao.

358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
<i>Nahoana izy io no mihinana an'ity? matsiro ve izany?</i>

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
<i>Tsy misy dikany izany.</i>

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
<i>Io dia ny hampiakatra ny herinao ozonao.</i>

361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
Tsy izany ve no fomba hamonjena ny rehetra?

362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
Tsy mahazo ozona ve aho?

363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
{\an8}Mijanòna.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Tsia!

365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
<i>Ryomen Sukuna ny rantsan-tànany
dia ozona kilasy manokana.</i>

366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
<i>Zavatra misy poizina io, ka ho faty izy.</i>

367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
<i>Fa ahoana raha...</i>

368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
{\an8}Tokony ho tsapa ny hazavan'ny volana!

369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
{\an8}<i>Oh, tsia! Ny ratsy indrindra azo atao
"ahoana raha" nitranga.</i>

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
<i>Ny ozona kilasy manokana
misy katsentsitra ao aminy

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
Malemy loatra ny nofon’ny ozona.

372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Aiza ny olombelona sy ny vehivavy?

373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
Tena mahafinaritra ity vanim-potoana ity.

374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Vehivavy sy ankizy mandehandeha
toy ny olitra.

375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Mahafinaritra izany.

376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Afaka manohy ny famonoana isika.

377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
Inona?

378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
Inona no ataonao
miaraka amin'ny vatan'olon-kafa?

379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Avereno!

380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
{\an8}Nahoana ianao no mihetsiketsika?

381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Ity no vatako.

382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Manery ahy izy.

383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Aza mihetsika!

384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Tsy olombelona intsony ianao.

385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
Inona?

386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
{\an8}Araka ny lalàna momba ny ody,
Yuji Itadori,

387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
amin'ny maha-Fanahy voaozona anao, dia ho...

388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
voaroaka!