1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
nunca antes soñado, creo que voy a
llegar tarde a la cena parece que vuelvo

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,500
el presente cuando termino algún capítulo
en la vida de las personas que soy

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,540
Seguimiento de lo que sucede si estás
Viajando cuando mueras, ¿acabas de viajar?

4
00:00:10,540 --> 00:00:16,219
vuelves vuelves vuelves yo no
Voy a morir por qué vivimos por qué por qué ambos

5
00:00:16,219 --> 00:00:20,560
nosotros haciendo esto ¿te dijo que vio?
lydia jack parada sabes que hora es

6
00:00:20,560 --> 00:00:25,340
El reloj tomó uno para el gran hombre del equipo visto.
cualquiera que conozcas cuando estás

7
00:00:25,340 --> 00:00:30,600
viajando no no todavía no hey Bienvenido
atrás. Jack, rompimos hace ocho años.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,200
Me casé con mi hermano, Katie. no puedo
simplemente encoge de hombros y talla una Navidad

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,260
pavo. No te dejé por él, y
No soy la razón por la que Livia murió. tu eres

10
00:00:36,260 --> 00:00:37,260
Voy a perder, Katie.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,840
¿Bien? Sabes. No sin luchar. yo
Encontré esto en el bolsillo.

12
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
¿Dónde está ella, Dan?

13
00:00:50,780 --> 00:00:53,420
Tener y sostener desde este día.
adelante.

14
00:00:54,180 --> 00:00:56,400
Para bien o para mal.

15
00:00:59,339 --> 00:01:05,200
o para bien o para mal, para más rico
o para los más pobres,

16
00:01:05,319 --> 00:01:12,160
por enfermedad y salud, prometo
amarte incondicionalmente, para

17
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
honrarte y respetarte hasta que la muerte nos lo haga
parte.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,260
Entonces diré algo.

19
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Ay, muchacho.

20
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Disculpe.

21
00:01:30,540 --> 00:01:32,320
Hola. Ey. Padre.

22
00:01:32,660 --> 00:01:35,080
Estamos en medio de un ensayo aquí.
Sí, lo siento.

23
00:01:35,940 --> 00:01:36,940
¿Es esa tu llave inglesa?

24
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
¿Eh?

25
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
si,

26
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
eso es. ¿Te sientes bien al estar de pie?

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,020
Sí. Tal vez si consulta con el
rectoría, podrían encontrar algún refugio

28
00:01:52,020 --> 00:01:54,020
usted. Pregunta por el padre Silva.

29
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Gracias.

30
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
Gracias, padre.

31
00:02:28,079 --> 00:02:30,080
Aquí está la historia del propietario de un negocio local.

32
00:02:31,240 --> 00:02:35,540
1939 fue el año del conejo, y
también el año en que el Sr. Wang Yao abrió

33
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
tienda de tarjetas tradicional.

34
00:02:36,780 --> 00:02:40,300
Ahora el Sr. Wang Yao espera que la próxima
El año del conejo no es el año que tiene.

35
00:02:40,300 --> 00:02:44,820
propuesto. Soy Katie Barron en Chinatown.
Volviendo a ti, Tina. Gracias, kati. eso

36
00:02:44,820 --> 00:02:46,100
Parece un gran día en China.

37
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Gracias.

38
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
¿Guillermo?

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
¿Lo siento?

40
00:02:57,660 --> 00:02:59,240
No importa. se supone que debo encontrarme
alguien.

41
00:02:59,600 --> 00:03:00,478
Ningún problema.

42
00:03:00,480 --> 00:03:02,860
Te ajustas a la descripción del hombre que soy.
se supone que nos reuniremos.

43
00:03:03,480 --> 00:03:05,200
Rubia, guapa, muy bien formada.

44
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
Pensé que eras él.

45
00:03:08,050 --> 00:03:10,030
Bueno. El anillo de bodas debería haber sido
el sorteo.

46
00:03:10,270 --> 00:03:13,370
Sí, bueno, estoy extremadamente casado.

47
00:03:13,690 --> 00:03:15,150
¿Algún consejo sobre cómo hacer que eso suceda?

48
00:03:15,850 --> 00:03:18,470
Sea increíblemente afortunado y encuentre a la persona adecuada.
persona.

49
00:03:19,230 --> 00:03:20,430
Eres de gran ayuda.

50
00:03:22,170 --> 00:03:25,070
En realidad, acabo de romper con alguien.
quien pensé que era la persona adecuada.

51
00:03:25,870 --> 00:03:28,570
¿Por qué os cuento todo esto? No
saber.

52
00:03:30,930 --> 00:03:34,930
Pero estoy interesado. ¿Y qué? ¿Estás esperando?
en una cita a ciegas?

53
00:03:37,070 --> 00:03:38,990
Lo conocí en la World Wide Web. Guau.

54
00:03:39,630 --> 00:03:40,910
Oh, parezco desesperada.

55
00:03:41,170 --> 00:03:43,370
No, en absoluto. Debería irme. No, no.
Esperar.

56
00:03:45,370 --> 00:03:47,270
Deberías quedarte un poco. Tal vez él sea el
uno.

57
00:03:48,290 --> 00:03:50,930
Hablado como un chico que no ha estado saliendo.
por un tiempo.

58
00:03:51,630 --> 00:03:53,950
Hablado como un tipo que cree que la vida es
lleno de sorpresas.

59
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
¿Qué estás haciendo?

60
00:03:57,130 --> 00:03:59,640
¿Greg? Acabamos de romper y estás fuera
¿barras de crucero?

61
00:03:59,900 --> 00:04:03,080
No estoy navegando. ¿Qué estás haciendo?
siguiéndome? Dos años, Melisa.

62
00:04:03,140 --> 00:04:04,200
¿Por qué tirarías eso?

63
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
No podemos seguir teniendo esta discusión.

64
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Oye, oye, un poco de espacio.

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
¿Quién diablos eres tú? no lo es
importante. Échale un vistazo.

66
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
¡Detener!

67
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
¡Fuera de aquí!

68
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Vosotros dos.

69
00:04:20,940 --> 00:04:22,480
Hola, soy William.

70
00:04:23,320 --> 00:04:25,340
Hola, Melissa.

71
00:04:29,750 --> 00:04:31,270
Lo siento. Está bien.

72
00:04:31,910 --> 00:04:33,170
Viene con el territorio.

73
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
¿Quién es él?

74
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
Algún tipo.

75
00:04:55,770 --> 00:04:56,770
¡Ey!

76
00:04:57,870 --> 00:05:00,250
No creo que hayas estado arreglando el
baño de arriba.

77
00:05:38,570 --> 00:05:40,890
Contraté a un fontanero. estoy tratando de salvar
algo de dinero.

78
00:05:41,230 --> 00:05:42,970
No es lo que necesito. No ahora mismo.

79
00:05:43,210 --> 00:05:45,210
¿Cuándo es el momento adecuado para una tubería de agua?
romper?

80
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
Usted sabe lo que quiero decir.

81
00:05:46,510 --> 00:05:48,070
Sí, la recaudación de fondos. Sí.

82
00:05:48,870 --> 00:05:50,110
Entonces, ¿qué quieres que haga?

83
00:05:50,970 --> 00:05:53,510
Bueno, para empezar, podrías intentar no hacerlo.
arreglar cualquier cosa.

84
00:05:53,890 --> 00:05:56,870
¿Hay algo que pueda decir que sea
¿No te vas a cabrear? Probablemente no.

85
00:05:58,310 --> 00:06:00,990
No la vi esta vez, Katie. quien
¿No lo viste, papá?

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,750
Oye cariño, no entres aquí ahora mismo.
ahora, ¿vale?

87
00:06:04,110 --> 00:06:05,370
Estaré levantado en un minuto, ¿de acuerdo?

88
00:06:10,190 --> 00:06:14,170
Sé que estás molesto porque veo
Livia allá atrás, Katie. Dan, tengo

89
00:06:14,170 --> 00:06:19,190
300 personas vienen a una corbata negra.
recaudación de fondos que presido y un

90
00:06:19,190 --> 00:06:22,210
cuarteto que nos acaba de superar
cumpleaños del alcalde. 32 más regresaron

91
00:06:22,210 --> 00:06:26,390
invitaciones por falta de franqueo.
Tú y Livia se encuentran en el éter.

92
00:06:26,390 --> 00:06:27,750
No es lo que me molesta ahora.

93
00:06:33,130 --> 00:06:35,010
Lo siento, es sólo que... Está bien.

94
00:06:35,390 --> 00:06:36,770
Olvídalo. Este evento...

95
00:06:37,360 --> 00:06:41,720
Mi Super Bowl. Lo sé. han pasado tres
meses de mi vida, ¿sabes? esta yendo

96
00:06:41,720 --> 00:06:43,020
Ser espectacular, Katie.

97
00:06:43,280 --> 00:06:45,540
Lo sé. Te quiero allí, Dan.

98
00:06:45,860 --> 00:06:48,980
Te necesito allí. Puedes contar con ello.
No puedes garantizarlo.

99
00:06:50,940 --> 00:06:53,640
Estaré allí, Katie.

100
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
Voy a estar allí.

101
00:07:03,700 --> 00:07:05,940
Dan Vassar. Hola, Matt. ¿Cómo estás?

102
00:07:06,260 --> 00:07:08,150
Supercético. Necesito un favor.

103
00:07:08,390 --> 00:07:11,250
¿Estás buscando más matemáticas?
¿Fórmulas para ayudarte a contar cartas?

104
00:07:11,690 --> 00:07:13,870
Nunca conté cartas.

105
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Quizás por eso nunca ganaste.

106
00:07:15,470 --> 00:07:16,730
Tuve mis buenos días.

107
00:07:17,030 --> 00:07:18,250
Estoy investigando un poco.

108
00:07:18,670 --> 00:07:19,670
¿Sobre qué?

109
00:07:19,810 --> 00:07:20,810
Taquiones.

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,090
¿Taquiones? Partículas que viajan más rápido
que la velocidad de la luz.

111
00:07:24,530 --> 00:07:26,290
Soy el editor científico, Dan.

112
00:07:26,610 --> 00:07:29,110
Sé qué son los taquiones. necesito hablar
a un experto.

113
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
¿Es este un fenómeno cósmico o es difícil?
ciencia?

114
00:07:32,470 --> 00:07:34,090
Yo diría que cae dentro de los fenómenos cósmicos.

115
00:07:34,430 --> 00:07:35,790
Elliot Langley, en Livermore.

116
00:07:36,720 --> 00:07:39,820
Primero tengo que hablar con él. apreciar
eso. ¿Estás seguro de que esta no es una historia para esto?

117
00:07:39,820 --> 00:07:41,200
sección? Positivo. Gracias.

118
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
¿Esperando a alguien?

119
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Ya no.

120
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
¿Cómo estás?

121
00:08:10,160 --> 00:08:13,580
Conocí a una mujer aquí esperando a un ciego.
fecha en el 94.

122
00:08:13,920 --> 00:08:15,300
El chico se llamaba William.

123
00:08:15,620 --> 00:08:17,440
No veo a ninguno de los dos.

124
00:08:18,660 --> 00:08:19,780
Entonces ¿qué año es?

125
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
1997.

126
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
¿Vino?

127
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
Estoy trabajando.

128
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Todo es dinero.

129
00:08:28,400 --> 00:08:30,220
¿Siempre tuviste algo por ella?

130
00:08:30,580 --> 00:08:31,720
¿OMS? Katie.

131
00:08:32,299 --> 00:08:33,880
¿Estaba todo ahí y yo simplemente...?

132
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
Nunca lo juntes. ¿Por qué estoy
Respondiendo a todas tus preguntas cuando

133
00:08:37,520 --> 00:08:40,500
responder el mio? Porque eres un chico y
No puedes resistirte a hablar de ti mismo.

134
00:08:42,120 --> 00:08:44,220
Katie estaba con mi hermano entonces. yo estaba
contigo.

135
00:08:45,380 --> 00:08:46,580
Estaba totalmente contigo.

136
00:08:48,480 --> 00:08:50,100
Ni siquiera pareces el tipo de Katie.

137
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
¿Cuál es su tipo?

138
00:08:51,660 --> 00:08:53,040
No sé. Jack es policía.

139
00:08:53,400 --> 00:08:55,820
Nervioso, comprometido, fóbico, un chico malo.

140
00:08:56,520 --> 00:08:57,540
Usted no.

141
00:08:58,420 --> 00:09:01,760
Soy un adicto al juego en recuperación que
viaja a través del tiempo. Tengo mucho.

142
00:09:03,850 --> 00:09:04,609
Estás celoso.

143
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Por supuesto que lo soy.

144
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
¿No lo estarías?

145
00:09:10,930 --> 00:09:12,510
¿Cómo está ella, Katie?

146
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Relación comercial.

147
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
¿Ella te cree?

148
00:09:16,950 --> 00:09:21,130
Ella está aproximadamente en un 85 % allí. creo que si yo
dile que te veo, aunque ella

149
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
podría explotar.

150
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
¿No se lo has dicho?

151
00:09:24,610 --> 00:09:26,010
Dije que me encontré contigo una vez.

152
00:09:27,390 --> 00:09:29,730
Y si sabe que salimos más,
¿podría tener algún problema?

153
00:09:29,970 --> 00:09:30,970
Sí.

154
00:09:31,790 --> 00:09:32,810
Yo no quisiera eso.

155
00:09:33,450 --> 00:09:34,450
Me gustaba Katie.

156
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
Me tengo que ir.

157
00:09:44,790 --> 00:09:45,790
¿Por qué? Lo conozco.

158
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
¡Oye, cuidado!

159
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Disculpe.

160
00:09:55,070 --> 00:09:55,809
Ajá.

161
00:09:55,810 --> 00:09:56,769
¿Vives aquí?

162
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
Más o menos.

163
00:09:57,950 --> 00:09:59,050
Estoy buscando esta dirección.

164
00:10:00,250 --> 00:10:01,950
Esta es Sandra, dos dólares menos.

165
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Guillermo.

166
00:10:16,340 --> 00:10:19,340
Sí. Renunciar a ti.

167
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
Esto es todo.

168
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
Podría ser pequeño.

169
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
Podría sentirse bien.

170
00:10:37,510 --> 00:10:38,510
¿Cuánto cuesta?

171
00:10:38,950 --> 00:10:39,950
500.

172
00:10:42,110 --> 00:10:43,530
Vamos, hombre. Tómalo o déjalo.

173
00:11:00,050 --> 00:11:02,110
Ey. ¿Cómo estás? Bien.

174
00:11:02,970 --> 00:11:05,350
Te ves genial. Gracias. parece
increíble. Gracias. te veré en un

175
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Nos vemos.

176
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Toronjil. Te conozco.

177
00:11:11,290 --> 00:11:14,070
Te conocí con Luna una vez. tu eras
esperando una cita a ciegas.

178
00:11:14,490 --> 00:11:15,750
¿Mi ex no te golpeó?

179
00:11:16,150 --> 00:11:18,090
No lo recuerdo así.

180
00:11:18,310 --> 00:11:20,850
Bueno, si no hubieras estado allí, podría
No he conocido a William.

181
00:11:21,510 --> 00:11:24,010
El chico que acabas de... Sí, es mi prometido.
ahora.

182
00:11:25,090 --> 00:11:26,190
No recuerdo tu nombre.

183
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Papá.

184
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
Pero es asunto tuyo.

185
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
Nuestro. William creó esta tecnología.
que permite a las personas negociar acciones en línea

186
00:11:33,480 --> 00:11:35,560
casa. Guau. El próximo milenio.

187
00:11:35,760 --> 00:11:40,020
Eso espero. Puse la mayor parte de mi dinero en
lo cual me sentí muy feliz de hacer.

188
00:11:40,500 --> 00:11:41,760
¿Parecí como si lo dijera en serio?

189
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
Más o menos.

190
00:11:43,980 --> 00:11:45,620
Bueno, buena suerte.

191
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
Gracias.

192
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
¿Tienes una tarjeta de presentación?

193
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Sí.

194
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Lo sé...

195
00:11:58,680 --> 00:12:02,580
Probablemente esto no sea de mi incumbencia.
pero hay algo que creo que deberías

196
00:12:02,580 --> 00:12:03,559
saber.

197
00:12:03,560 --> 00:12:06,140
Acabo de ver a tu prometido comprar un arma en un
chico en la calle.

198
00:12:06,700 --> 00:12:08,340
¿Qué? Quizás no debería haberlo dicho.

199
00:12:09,280 --> 00:12:11,340
Me compraste eso para protegerme.

200
00:12:12,000 --> 00:12:17,680
Odia el barrio en el que vivo.
Vale, lo siento. Me hice una idea equivocada. yo

201
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
para ir.

202
00:12:29,390 --> 00:12:30,329
¿Hacer lo?

203
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Estás siguiendo a Melissa.

204
00:12:31,650 --> 00:12:32,730
¿Quieres que esto se ponga feo?

205
00:12:33,590 --> 00:12:34,730
No has visto todo esto.

206
00:12:35,190 --> 00:12:36,490
¿Quién eres? No es importante.

207
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
¿Quién diablos eres tú?

208
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
Ella está por aquí.

209
00:12:42,170 --> 00:12:43,170
Bueno, estoy trabajando.

210
00:12:43,690 --> 00:12:46,310
A mi modo de ver, te ves mucho más
más acosador que yo.

211
00:13:14,740 --> 00:13:16,360
Vassar. ¿Dan Vassar? Sí.

212
00:13:16,640 --> 00:13:19,500
Este es Elliot Langley. Matt Turnbull
Dijiste que querías hablar conmigo.

213
00:13:21,140 --> 00:13:23,140
Sí. Gracias por devolverme la llamada.

214
00:13:23,500 --> 00:13:25,520
Te interesan los taquiones, yo
entender.

215
00:13:25,800 --> 00:13:27,740
Sí, lo soy, entre otras cosas.

216
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
¿Puedo preguntar por qué?

217
00:13:30,360 --> 00:13:31,460
Es para una historia.

218
00:13:31,760 --> 00:13:34,620
Recorte de fondos para Stanford y el
departamento de física.

219
00:13:34,980 --> 00:13:36,380
Pensé que cubriste el Metrobeat.

220
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
Junta de Supers, ladrones de espaldas y
todo eso.

221
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
Me alegra saber que hay alguien ahí fuera.
prestando atención.

222
00:13:41,580 --> 00:13:44,560
Bueno, he sido suscriptor del
registro desde hace 40 años.

223
00:13:44,760 --> 00:13:46,900
Incluso recuerdo otro premio Vassar.
allí.

224
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
¿Conocías a mi padre?

225
00:13:49,420 --> 00:13:52,440
Frank y yo nos remontamos a un largo, largo camino. Nosotros
Conocí cuando estaba en la NASA.

226
00:13:53,920 --> 00:13:57,660
Muy bien, escucha, ¿podríamos concertar una cita?
¿Es hora de que nos reunamos? yo podría

227
00:13:57,660 --> 00:13:59,300
ahí fuera para vivir y luchar.

228
00:13:59,600 --> 00:14:01,140
Creo que tendrías algo de autorización.
problemas.

229
00:14:01,940 --> 00:14:05,200
Bien. Taquiones, ¿estás seguro de que no?
¿Intentando construir una máquina del tiempo?

230
00:14:07,420 --> 00:14:08,480
Bueno, me tienes.

231
00:14:08,760 --> 00:14:10,880
Déjame ver mi agenda y conseguiré
volver a ti.

232
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
Excelente. ¿Podría conseguir tu...?

233
00:15:10,540 --> 00:15:14,400
Oye, llegaste tarde a casa anoche. si,
Tenía muchas cosas de las que ponerme al día

234
00:15:14,400 --> 00:15:15,820
trabajo. ¿Volviste allí otra vez?

235
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
Sí.

236
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
¿Qué está sucediendo?

237
00:15:19,180 --> 00:15:21,100
Un poco de cosas aburridas.

238
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
¿Viste a Lidia?

239
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Sí, de hecho, lo hice.

240
00:15:29,560 --> 00:15:31,780
¿Hablas con ella cuando estás ahí?

241
00:15:32,760 --> 00:15:34,980
Tengo.

242
00:15:35,680 --> 00:15:38,740
Para que puedas interactuar, puedes tener
conversaciones.

243
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Sí.

244
00:15:41,680 --> 00:15:43,020
¿Sabe ella que eres del futuro?

245
00:15:44,140 --> 00:15:48,520
Es más complicado que eso. ¡Ey!

246
00:15:53,060 --> 00:15:54,060
¡Ey!

247
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Uh, los centros de mesa.

248
00:15:56,140 --> 00:15:58,860
El museo no los aceptará hasta más tarde.
¿Y por qué los traes aquí?

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Porque vivo en un apartamento.

250
00:16:00,980 --> 00:16:03,420
Bien. Vale, ¿supongo que hablaremos más tarde?

251
00:16:06,560 --> 00:16:07,539
Bien, chicos.

252
00:16:07,540 --> 00:16:09,080
Hola, este es Jack. Dejar un mensaje.

253
00:16:09,899 --> 00:16:13,800
Dios, Jack, alguien que pagó para proteger
y sirve, te estas poniendo bonita

254
00:16:13,800 --> 00:16:17,060
escaso. Necesito hablar contigo. es
importante. Llámame tan pronto como puedas,

255
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
¿verdad?

256
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Lo siento, llego tarde. Está bien.

257
00:16:30,080 --> 00:16:31,140
Importante labor policial.

258
00:16:31,380 --> 00:16:37,320
¿En realidad? Sí, tuve un gran tiroteo
cosa de rehenes en el odio.

259
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Oye, eh...

260
00:16:39,660 --> 00:16:41,380
Tuve que eliminar a un tipo con un solo
tiro.

261
00:16:41,880 --> 00:16:43,840
¿En serio? No, me detuvieron por
exceso de velocidad.

262
00:16:44,400 --> 00:16:48,060
¿No pudiste salir de esto? Bueno, yo
No dije eso. De hecho fui a eso

263
00:16:48,060 --> 00:16:51,300
despedida de soltero de un chico, y he estado
aferrándose a esas fotos por dos

264
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
No voy a aceptar eso.

265
00:16:57,880 --> 00:17:02,240
Lo siento, solo estoy un poco... no lo sé.
Si esto puede sorprenderte, pero yo no lo he hecho.

266
00:17:02,240 --> 00:17:03,380
fechado en un tiempo.

267
00:17:03,680 --> 00:17:04,679
Es gracioso.

268
00:17:05,220 --> 00:17:08,079
¿En realidad? No crees que no lo he hecho
¿Saliste por un tiempo? No, eso crees

269
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
la primera cita.

270
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
Estoy bromeando.

271
00:17:12,470 --> 00:17:16,210
Vale, toque, muy bonito. Bueno, por el
manera, sólo va a mejorar a partir de

272
00:17:16,210 --> 00:17:17,210
aquí, ¿verdad?

273
00:17:17,550 --> 00:17:19,650
Dios, mi hermano sigue llamándome.

274
00:17:20,329 --> 00:17:21,329
Quizás sea importante.

275
00:17:21,829 --> 00:17:23,770
Probablemente debería tomar esto porque
está pasando por la comida.

276
00:17:24,329 --> 00:17:25,189
Ah, familia.

277
00:17:25,190 --> 00:17:26,430
No te preocupes, yo soy el normal.

278
00:17:26,630 --> 00:17:27,890
Sí, salí con un policía antes.

279
00:17:28,650 --> 00:17:31,330
Eres como cinco libras de trucha en un
Línea de dos libras.

280
00:17:31,530 --> 00:17:32,530
Oh sí.

281
00:17:33,330 --> 00:17:36,970
¿Sí? Oye, soy yo. ¿Cómo puedes decirme?
¿Sobre un policía llamado Greg Weil?

282
00:17:37,210 --> 00:17:38,350
¿Por eso me llamas?

283
00:17:38,910 --> 00:17:41,090
estoy almorzando con una hermosa
médico.

284
00:17:41,530 --> 00:17:43,790
¿Y ustedes no le han dado una paliza a Greg?
suficiente?

285
00:17:44,050 --> 00:17:45,190
Fue antes de mi tiempo.

286
00:17:45,510 --> 00:17:48,670
Iba subiendo hasta llegar
acusado de matar a su exnovia.

287
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
¿Lo hizo?

288
00:17:50,910 --> 00:17:52,770
Bueno, no hay pruebas de que lo hiciera. el
se retiraron los cargos.

289
00:17:53,550 --> 00:17:55,590
Le perdí la pista al chico. Lo último que escuché
él está caminando en la misión.

290
00:17:55,950 --> 00:17:57,390
Entonces, ¿cuál fue el sentimiento en el
departamento?

291
00:17:57,790 --> 00:17:59,390
Un poco de mal genio. Me gustó.

292
00:18:00,190 --> 00:18:01,190
Es un caso sin resolver.

293
00:18:02,270 --> 00:18:05,070
¿Algún cheque para mí? ¿Querías escuchar?
la parte donde dije que estoy almorzando

294
00:18:05,070 --> 00:18:06,070
con una bella doctora?

295
00:18:06,150 --> 00:18:07,550
Me tengo que ir. No, tengo que irme.

296
00:18:07,870 --> 00:18:09,150
Te llamaré más tarde. Está bien, estaré
justo ahí.

297
00:18:10,910 --> 00:18:11,489
¿Qué pasa?

298
00:18:11,490 --> 00:18:16,050
Lo siento, una camioneta volcó en la 280. Hemos
consiguió múltiples víctimas en el camino.

299
00:18:16,710 --> 00:18:18,230
Vale, bueno, creo que esto fue realmente
bueno.

300
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
No precisamente.

301
00:18:21,590 --> 00:18:22,590
Bueno.

302
00:18:23,670 --> 00:18:24,710
Me debes una primera cita.

303
00:18:29,850 --> 00:18:32,450
Próximo. Sólo necesito reelaborar la pista,
¿Está bien? ¿Qué sabes sobre

304
00:18:32,450 --> 00:18:33,450
taquiones?

305
00:18:34,460 --> 00:18:38,020
Hay partículas que viajan más rápido
que... no me importan los taquiones,

306
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
Contamos con un editor científico y reporteros.
que cubren todas esas cosas. Lo sé. tu

307
00:18:41,900 --> 00:18:44,120
¿Sabes lo que me importa? ¿Qué te importa?
¿Qué dices, Hugh? Crimen, Dan.

308
00:18:44,480 --> 00:18:45,540
Me importa el crimen.

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,520
Cuello azul, cuello blanco, malversación de fondos,
asesinato.

310
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
Ellos lo matan, tú lo montas, yo lo manejo.
Te mando el top para el doble

311
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
en la misión ahora mismo y la B
importa en 30.

312
00:18:54,500 --> 00:18:55,479
¿Feliz?

313
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Llegar allí.

314
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Taquiones en un segundo plano.

315
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Bien.

316
00:19:03,960 --> 00:19:05,900
No, cariño. Ellos pueden simplemente pasar
la cocina.

317
00:19:06,400 --> 00:19:07,860
Se lo dije al proveedor de catering ayer.

318
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Hice.

319
00:19:10,040 --> 00:19:13,420
Tammy, escúchame. Este no es tu
problema, ¿vale? Solo tienes que llamar

320
00:19:13,460 --> 00:19:14,480
Ya hablamos de esto.

321
00:19:15,880 --> 00:19:20,320
Mmmmmmm. Puede que no lo recuerde, pero tú
Sabes... Sí, hay una puerta trasera, ¿verdad?

322
00:19:20,320 --> 00:19:22,660
a través del... Sólo tienes... Ya sabes
¿qué? Que me llame, ¿de acuerdo?

323
00:19:23,100 --> 00:19:25,280
Te veré en un rato.
Bueno. Gracias. Adiós.

324
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
Bueno.

325
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
Ayuda.

326
00:19:48,040 --> 00:19:50,180
Te ves... guau.

327
00:19:52,100 --> 00:19:55,080
Siento que me falta algo, algo
detalle.

328
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Te conozco. No te pierdes nada.

329
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
Bueno.

330
00:20:05,260 --> 00:20:06,280
¿Quieres algo de alfabeto?

331
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Por favor.

332
00:20:12,240 --> 00:20:15,600
Mira, esta mañana, pero, Livia... No.
esta noche.

333
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Sabes muy bien cómo atar una pajarita.

334
00:20:25,920 --> 00:20:32,540
La odio verdad

335
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
ahora.

336
00:20:34,340 --> 00:20:36,240
Ponte bonita para que podamos conseguir
yendo.

337
00:20:57,960 --> 00:20:59,640
Oye nena, ¿quieres llevarte mi auto o
¿tuyo?

338
00:21:33,970 --> 00:21:35,530
Hola. Jacobo.

339
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
¿Qué está sucediendo?

340
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
Hola.

341
00:21:39,990 --> 00:21:42,190
Nada. ¿Está Dan allí?

342
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
No.

343
00:21:46,350 --> 00:21:47,350
¿Estás bien?

344
00:21:49,950 --> 00:21:50,950
¿Katie?

345
00:21:57,210 --> 00:21:58,210
¿Olivia?

346
00:22:00,670 --> 00:22:02,270
Seguro. ¿Por qué no?

347
00:22:07,050 --> 00:22:09,290
Hola, tienes el año?

348
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
1998.

349
00:22:11,870 --> 00:22:12,870
Gracias.

350
00:22:23,070 --> 00:22:24,110
Oye, pequeño amigo.

351
00:22:24,590 --> 00:22:25,590
Pregúntale qué es.

352
00:22:26,250 --> 00:22:29,170
Eres tú, tío Jack. Te conozco. Todos
cierto, bastante justo. ¿Dónde está tu mamá?

353
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Vaya. Hola.

354
00:22:32,400 --> 00:22:35,580
Cariño, sube ahí. Lauren tiene mi
felizmente configurado. Te ves muy bonita,

355
00:22:35,780 --> 00:22:36,800
Mami. Mi agradecimiento.

356
00:22:37,840 --> 00:22:39,100
El pequeño sabe de lo que habla.
acerca de.

357
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
¿Qué haces aquí, Jack?

358
00:22:41,420 --> 00:22:43,740
Bueno, no entro en pánico cuando lo escucho.
Sí, ¿fue eso obvio?

359
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
¿Quieres contarme qué pasa?

360
00:22:45,320 --> 00:22:47,880
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Bueno, yo soy
Se supone que estaría en el museo hace media hora.

361
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
hace. Dan, no tengo idea de dónde está Dan.
Mis llaves, no sé dónde están mis llaves.

362
00:22:50,480 --> 00:22:52,820
Vale, vale, más despacio. Sólo reduce la velocidad,
relájate, respira.

363
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Olvídate de tus llaves.

364
00:23:01,230 --> 00:23:02,490
No puedo pedirte que hagas esto.

365
00:23:02,730 --> 00:23:04,250
No me preguntaste. Estoy ofreciendo.

366
00:23:05,970 --> 00:23:07,270
¿Dan dijo adónde fue?

367
00:23:08,410 --> 00:23:09,850
Emergencia. En el trabajo.

368
00:23:10,890 --> 00:23:12,250
Pensé que siempre pondría mi trabajo primero.

369
00:23:14,210 --> 00:23:16,070
Seguimos arrastrándote a nuestros problemas.

370
00:23:16,790 --> 00:23:19,570
Katie, no hay ningún tipo vivo que pueda
verte con ese vestido y sentirte arrastrada

371
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
en cualquier cosa.

372
00:23:22,490 --> 00:23:24,110
No creo que haya tiempo para que usted
cambiar.

373
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
Creo que lo hay.

374
00:23:37,000 --> 00:23:38,560
¿Por qué cambiarías las cerraduras?

375
00:23:39,340 --> 00:23:41,920
Vamos, déjame entrar. Sólo quiero
hablar contigo durante cinco minutos.

376
00:23:46,920 --> 00:23:48,400
No voy a ir a la policía, William.

377
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Bien.

378
00:23:53,660 --> 00:23:57,060
¿Qué quieres, Guillermo? realmente tengo
para ir. Sólo quiero explicar.

379
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
No, la mayor parte del dinero se ha acabado. no lo es
desaparecido.

380
00:24:00,980 --> 00:24:02,020
Está en otra parte.

381
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Está invertido.

382
00:24:04,620 --> 00:24:05,720
¿Qué les decimos a nuestros amigos?

383
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
¿Mis padres?

384
00:24:08,350 --> 00:24:12,010
Les decimos que recibirán su dinero.
atrás. Sólo necesito ese disco.

385
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
No, Guillermo.

386
00:24:15,150 --> 00:24:19,650
Me lo quedo, ¿vale? necesito cada
estado de cuenta, cada balance.

387
00:24:19,650 --> 00:24:21,910
Necesitamos descubrir exactamente dónde estamos.
estar de pie.

388
00:24:22,210 --> 00:24:24,530
No tienes idea de cómo ser feliz.

389
00:24:24,810 --> 00:24:25,910
Y nunca lo harás.

390
00:24:26,930 --> 00:24:29,130
Sólo dame el disco ahora.

391
00:24:32,910 --> 00:24:34,990
Me estas obligando a hacer cosas...

392
00:24:35,420 --> 00:24:36,740
No quiero hacerlo.

393
00:24:52,260 --> 00:24:57,740
¿De dónde vienes?

394
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
Sal de aquí.

395
00:25:14,940 --> 00:25:15,940
Ay dios mío.

396
00:25:18,660 --> 00:25:19,960
Hay un hombre aquí por el arma.

397
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
Acaba de subir a un taxi.

398
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Lo descubrí.

399
00:25:56,460 --> 00:25:58,460
¿Qué? Estás escribiendo un libro.

400
00:25:59,880 --> 00:26:02,020
¿Bien? Dios mío, no es una novela.

401
00:26:02,320 --> 00:26:07,260
Bueno, con toda la reducción de personal en
periódicos, tienes que conservar el otro

402
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
agudo, ¿sabes a qué me refiero?

403
00:26:08,900 --> 00:26:09,899
Estás bien.

404
00:26:09,900 --> 00:26:12,400
Te ves húmedo y húmedo. Estoy bien.

405
00:26:13,240 --> 00:26:14,480
Disculpe. Está bien.

406
00:26:15,360 --> 00:26:18,000
¿Cuánto falta para la cena?

407
00:26:18,580 --> 00:26:21,480
Muy bien, diez minutos. tenemos que matar
diez minutos. Hagamos que la gente baile

408
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
así olvidarán que tienen hambre.

409
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Oye, muchas gracias.

410
00:26:24,190 --> 00:26:25,190
Ey.

411
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
Hola.

412
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Parece increíble.

413
00:26:29,890 --> 00:26:30,890
Eres increíble.

414
00:26:32,590 --> 00:26:34,290
Mira, Jack está aquí. Estás sudando.

415
00:26:37,490 --> 00:26:38,610
Dan, ¿eso es sangre?

416
00:26:40,290 --> 00:26:45,550
Entonces, ¿Jack fue invitado o...? el era agradable
suficiente para acompañarme, y realmente no lo hago

417
00:26:45,550 --> 00:26:46,890
Creo que deberías darme el tercero.
grado.

418
00:26:47,670 --> 00:26:49,070
Parece que has estado en una pelea.

419
00:26:49,290 --> 00:26:52,090
Sí, bueno, tal vez hace unos nueve años.
Vamos, bailemos.

420
00:26:52,310 --> 00:26:53,310
No tengo ganas de bailar.

421
00:26:53,740 --> 00:26:55,560
La gente olvida que tiene hambre
¿verdad?

422
00:26:55,800 --> 00:26:56,900
Papá, ¿qué está pasando?

423
00:26:57,740 --> 00:26:58,820
Todo está bien. No te preocupes.

424
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
¿En realidad? Sí. No pareces ser
bien. Parece que estás herido.

425
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Estoy bien.

426
00:27:05,780 --> 00:27:07,040
¿Puedes conseguir ayuda allí?

427
00:27:07,900 --> 00:27:09,160
¿Puedo ayudarte ahí atrás?

428
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
No.

429
00:27:14,660 --> 00:27:17,960
Entonces, puedes hablar con Lydia, pero no puedes.
hablame.

430
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Correcto.

431
00:27:20,920 --> 00:27:22,020
Lydia sabe lo que estás haciendo.

432
00:27:24,220 --> 00:27:25,240
Olivia hace lo que yo hago.

433
00:27:26,880 --> 00:27:27,900
¿Ella lo hará? Sí.

434
00:27:29,420 --> 00:27:35,340
Tengo que irme.

435
00:27:35,640 --> 00:27:37,540
Esto no cambia nada, ¿de acuerdo?

436
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Escúchame.

437
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Te amo.

438
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
¿Qué es eso?

439
00:27:46,320 --> 00:27:49,940
¿Qué? En tu bolsillo, y yo no estoy en el
humor para un remate. No te preocupes,

440
00:27:50,060 --> 00:27:53,140
es... Papá, es que...

441
00:27:55,909 --> 00:27:56,909
Me estás asustando.

442
00:27:57,730 --> 00:27:59,850
No, tengo que volver al trabajo.

443
00:28:10,910 --> 00:28:11,310
Bien

444
00:28:11,310 --> 00:28:20,690
noche.

445
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
Bonita pequeña historia, Katie.

446
00:28:21,790 --> 00:28:22,790
Lo hiciste bien.

447
00:28:23,450 --> 00:28:24,450
Gracias.

448
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
Oh, oh.

449
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Está bien.

450
00:28:28,580 --> 00:28:31,740
Háblame. Está bien. Qué
¿sucedió? No, realmente no puedo entrar

451
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
ahora mismo. Tengo que volver a entrar.

452
00:28:33,020 --> 00:28:34,019
Katie, estás temblando.

453
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
Tengo frio.

454
00:28:35,140 --> 00:28:37,020
Katie. Jack, por favor déjalo.

455
00:28:37,680 --> 00:28:40,320
Me gano la vida interrogando a la gente.
No vas a salir tan fácil.

456
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
Vamos.

457
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Da miedo.

458
00:28:46,260 --> 00:28:47,260
¿Qué?

459
00:28:48,620 --> 00:28:50,580
Katie, el proveedor te está buscando.

460
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Nada. Me tengo que ir.

461
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
Bien, ya terminaste.

462
00:29:33,910 --> 00:29:37,670
En realidad, estoy lejos de... he terminado.

463
00:29:44,350 --> 00:29:47,870
¿Cómo estás?

464
00:29:48,270 --> 00:29:49,970
Estoy bien. Gracias por acompañar a mi esposa.

465
00:29:50,670 --> 00:29:51,870
Oh, el placer fue mío.

466
00:29:52,130 --> 00:29:53,130
No hay duda.

467
00:29:54,190 --> 00:29:56,810
Ahora, no estoy tratando de romperte y
Katie arriba, Dan. Lo estás haciendo bien

468
00:29:56,810 --> 00:29:58,350
usted mismo. ¿Dónde has estado?

469
00:29:59,290 --> 00:30:01,910
¿Qué quieres decir? No es necesario
Preocúpate por eso, Jack. katie esta asustada

470
00:30:01,910 --> 00:30:03,610
muerte. Bueno, ella no necesita serlo.
¿Qué es?

471
00:30:04,310 --> 00:30:05,970
Tú eres el policía, Jack. ¿Por qué no
buscarme?

472
00:30:07,030 --> 00:30:09,010
Nunca me lo pones fácil, ¿verdad?
hermano pequeño?

473
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
¿Por qué empezar ahora?

474
00:30:11,570 --> 00:30:12,790
Solíamos llevarnos mejor.

475
00:30:13,030 --> 00:30:14,030
Éramos como hermanos.

476
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
¿Qué pasó?

477
00:30:16,010 --> 00:30:18,210
No sé. Había algo sobre
una chica que me olvido.

478
00:30:18,890 --> 00:30:19,890
Sí, danos un minuto.

479
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
¿Por qué está cerrada la puerta?

480
00:30:25,290 --> 00:30:26,650
Policía de San Francisco, danos un minuto. Más rápido.

481
00:30:27,240 --> 00:30:28,420
¿Qué pasa? Es Burke del 1 al 5.

482
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Estoy trabajando en seguridad.

483
00:30:30,120 --> 00:30:33,780
Yo, um... tengo algo así como algo familiar.
pasando ahí dentro.

484
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
No es gran cosa.

485
00:30:35,520 --> 00:30:37,940
Mira, hay un par de oficiales del
Presidio aquí mirando a su alrededor.

486
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Recibí un informe sobre un tipo en un
esmoquin agitando un arma en el

487
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
¿En serio? Sí.

488
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
Quizás fue un hombre cabreado o D.

489
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Probablemente. Está bien.

490
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Dan.

491
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Dan?

492
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Escúchame.

493
00:31:44,040 --> 00:31:45,120
William volverá por ti.

494
00:31:46,140 --> 00:31:47,220
Necesitas salir de la ciudad.

495
00:31:47,980 --> 00:31:50,720
Va a parecer una locura, pero no lo hagas.
cualquier cosa estúpida.

496
00:31:51,760 --> 00:31:52,900
No te saldrás con la tuya.

497
00:31:56,920 --> 00:31:59,400
En Chinatown, soy Katie Barron.

498
00:32:00,100 --> 00:32:01,880
Lo siento chicos, una vez más. eso no fue
uno bueno.

499
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
Katie.

500
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Oh, esta es una nueva apariencia.

501
00:32:13,300 --> 00:32:14,139
¿Qué es eso?

502
00:32:14,140 --> 00:32:17,540
Probando algo nuevo. ¿Mala idea? No, yo
Me gusta. Es bueno. Es solo que ya sabes,

503
00:32:17,540 --> 00:32:18,540
Pareces más maduro.

504
00:32:18,780 --> 00:32:21,580
Oh, entonces definitivamente no voy a usar esto.
otra vez.

505
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
¿Cómo está Dan?

506
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
¿Por qué lo preguntas?

507
00:32:26,340 --> 00:32:27,460
No sé. ¿Ser educado?

508
00:32:28,280 --> 00:32:31,660
Lo siento. Sí, es genial. Gracias.
Gracias. ¿Cómo está Jack?

509
00:32:32,480 --> 00:32:35,180
Oh, ya sabes, estamos pasando por algunos
cosas.

510
00:32:35,760 --> 00:32:37,060
Llevamos cuatro años juntos.

511
00:32:38,000 --> 00:32:39,360
No lo has llevado al siguiente nivel.

512
00:32:39,620 --> 00:32:42,860
Ah, esos chicos del baño. Si, no el
movimiento más rápido.

513
00:32:44,520 --> 00:32:46,100
Gracias por cubrirme ahí atrás.

514
00:32:48,980 --> 00:32:50,540
Te ves muy Cary Grant.

515
00:32:50,740 --> 00:32:52,920
Sí, bueno, ¿soy un gran momento? tengo que
volver.

516
00:32:53,160 --> 00:32:56,360
Ponme al día. Bueno, evité un
marido de matar a la esposa, pero ahora

517
00:32:56,360 --> 00:32:58,980
la esposa ha matado al marido, así que estoy
Regresé aquí esa misma noche.

518
00:32:59,180 --> 00:33:02,820
¿Dónde tiene lugar el segundo asesinato?
Probablemente en su apartamento, pero tengo

519
00:33:02,820 --> 00:33:04,680
No tengo idea de dónde está eso. Mira esto.

520
00:33:05,430 --> 00:33:08,850
Oh. Sí, es el arma homicida, o al menos
menos iba a ser. necesito conseguir

521
00:33:08,850 --> 00:33:11,010
deshazte de él por si acaso. No, podrías
lo necesito.

522
00:33:12,610 --> 00:33:16,270
Genial, ¿cuál es el problema con matar?
¿Hay gente aquí atrás?

523
00:33:16,550 --> 00:33:20,190
Haz lo que tengas que hacer. en el
presente, usted cumple con la ley. en el

524
00:33:20,390 --> 00:33:21,470
el acto wah-wah.

525
00:33:22,210 --> 00:33:23,109
¿Algo va?

526
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
Tú sé el juez.

527
00:33:24,750 --> 00:33:26,390
No me siento nada cómodo con eso,
Liv.

528
00:33:26,890 --> 00:33:27,890
Usted será.

529
00:33:29,950 --> 00:33:31,570
¿Toronjil? ¿Dan Vassar?

530
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
Sí.

531
00:33:33,390 --> 00:33:34,389
Elliot Langley.

532
00:33:34,390 --> 00:33:37,430
Elliot, lo siento mucho, pero esto es un
mal momento. ¿Puedo llamarte?

533
00:33:39,090 --> 00:33:40,090
¿Hola?

534
00:33:41,490 --> 00:33:43,330
¿Elliot Langley de los laboratorios Livermore?

535
00:33:43,970 --> 00:33:44,970
Sí.

536
00:33:46,270 --> 00:33:50,610
Acabo de hablar contigo en... estoy
teniendo problemas para escucharte. llamaré

537
00:33:50,610 --> 00:33:51,690
volver más tarde. No, no, espera.

538
00:34:05,680 --> 00:34:06,559
¿Greg Weil?

539
00:34:06,560 --> 00:34:08,580
¿Sí? Te vi un par de veces.

540
00:34:08,800 --> 00:34:10,260
Sí, cerramos un par de veces.

541
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Escúchame.

542
00:34:12,420 --> 00:34:14,260
Melissa está en serios problemas.

543
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Entonces llama a la policía.

544
00:34:15,620 --> 00:34:17,900
Eres la policía. no soy la melissa
policía.

545
00:34:18,219 --> 00:34:19,360
Ya superé todo eso.

546
00:34:20,060 --> 00:34:22,500
Bien. Puedes leer sobre ti en el
papel mañana.

547
00:34:22,760 --> 00:34:26,580
Una mujer asesinada a tiros a pesar de las advertencias
la policía. El oficial Greg Weil es

548
00:34:26,580 --> 00:34:29,860
relacionado con la víctima. Interno
asuntos llevarán a cabo la investigación.

549
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
¿eres?

550
00:34:31,810 --> 00:34:34,889
Su marido intentó matarla esta noche.
y creo que lo intentará de nuevo.

551
00:34:34,909 --> 00:34:37,030
¿Sabes dónde vive? si, pero
ella no está allí.

552
00:34:37,770 --> 00:34:41,170
¿Aún la sigues? conduzco por ella
casa de camino al trabajo. ella no estaba

553
00:34:41,170 --> 00:34:42,770
Allí hace media hora. ¿Dónde está ella?

554
00:34:43,810 --> 00:34:44,989
Domingo. Probablemente trabajo.

555
00:34:49,670 --> 00:34:56,170
Quédate aquí afuera.

556
00:34:57,390 --> 00:34:58,890
Mantente alejado de mí. Perdóname.

557
00:34:59,170 --> 00:35:00,170
¿Qué estás haciendo?

558
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
¡Detener!

559
00:35:13,550 --> 00:35:14,610
Baja el arma, Melissa.

560
00:35:15,290 --> 00:35:16,970
Regresé por el disco de la computadora.

561
00:35:17,370 --> 00:35:18,370
Él todavía estaba aquí.

562
00:35:18,590 --> 00:35:19,630
Escucha lo que dice, Melissa.

563
00:35:20,170 --> 00:35:21,450
Él iba a matarme.

564
00:35:22,170 --> 00:35:23,590
Intentó matarme antes.

565
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
Lo viste, ¿verdad?

566
00:35:25,850 --> 00:35:26,850
Sí.

567
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
No puedo ser testigo.

568
00:35:28,450 --> 00:35:31,450
¿Qué? Lo lamento. Ojalá pudiera. solo
Baja el arma, cariño.

569
00:35:32,930 --> 00:35:34,030
Podemos resolver esto.

570
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Nunca debí haber llegado a esto.

571
00:35:46,380 --> 00:35:48,260
No quiero creer que fue yo
-defensa.

572
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
Sí, lo harán.

573
00:35:51,180 --> 00:35:52,840
¿Qué estás haciendo? Déjalo. Fácil.

574
00:35:53,940 --> 00:35:55,600
Es un arma que William usó con ella antes.
esta noche.

575
00:35:55,860 --> 00:35:58,540
Estás plantando pruebas. Sácalo de
allí. Estoy plantando un hecho.

576
00:35:59,520 --> 00:36:01,420
De lo contrario, pasará 20 años
en prisión.

577
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Ninguno de ustedes merece eso.

578
00:36:23,050 --> 00:36:24,050
¿Estás bien?

579
00:36:26,890 --> 00:36:28,130
Puedes irte a casa si quieres.

580
00:36:30,930 --> 00:36:34,770
La policía recibió una llamada sobre un tipo en un
Tux agitando un arma en el puerto deportivo.

581
00:36:36,210 --> 00:36:38,430
San Francisco, Jack. ¿Por qué eso
¿Te parece extraño?

582
00:36:39,710 --> 00:36:40,710
El amor lo respalda.

583
00:36:41,050 --> 00:36:42,810
Y me respaldaste esta noche, gracias.

584
00:36:43,050 --> 00:36:44,050
Me salvaste.

585
00:36:48,750 --> 00:36:50,330
No puedes seguir así, Kay.

586
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Es complicado, Jack.

587
00:36:54,260 --> 00:37:00,660
Complicado, desordenado, pegajoso y...

588
00:37:00,660 --> 00:37:03,540
No lo sé.

589
00:37:04,400 --> 00:37:05,900
Esto es simplemente una tortura, ¿verdad?

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,680
La boda de Ned y Kathy.

591
00:37:07,980 --> 00:37:08,698
Oh sí.

592
00:37:08,700 --> 00:37:10,880
Eras la dama de honor más sexy que jamás haya conocido.
visto.

593
00:37:11,180 --> 00:37:14,620
Y tú... Tú hiciste esa tostada dulce.

594
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
Déjame borracho.

595
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Oh, joder.

596
00:37:20,440 --> 00:37:21,700
Ya sabes, entonces...

597
00:37:22,509 --> 00:37:25,650
Las canciones me llevan a un lugar. te hace sentir
como si fuera allí.

598
00:37:30,170 --> 00:37:36,090
Lástima que no puedas volver.

599
00:37:36,310 --> 00:37:37,310
Sería genial.

600
00:37:38,370 --> 00:37:39,370
Sí.

601
00:37:42,770 --> 00:37:44,890
Bailar sería... Una mala idea. si,
correcto.

602
00:37:45,190 --> 00:37:46,190
Dije preguntar.

603
00:38:09,940 --> 00:38:16,640
Encontré una emoción al presionar mi mejilla.

604
00:38:16,640 --> 00:38:20,320
a una emoción

605
00:38:43,820 --> 00:38:46,240
¿No tienes que limpiar? limpiar
comité.

606
00:38:46,440 --> 00:38:47,460
No puedo encontrar mi billete.

607
00:38:47,700 --> 00:38:48,840
Lamento lo de hoy.

608
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
Sólo quiero volver a casa.

609
00:38:50,420 --> 00:38:51,740
Disculpe. ¿Podemos volver allí?

610
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Entonces, ¿de qué color es?

611
00:39:01,620 --> 00:39:04,180
Negro. Eso ayuda.

612
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Verde.

613
00:39:11,500 --> 00:39:12,660
Ya sabes, cuando yo era...

614
00:39:12,910 --> 00:39:13,990
Allá atrás te vi.

615
00:39:14,390 --> 00:39:15,390
¿En realidad?

616
00:39:16,010 --> 00:39:17,170
¿Cuando? 98.

617
00:39:17,990 --> 00:39:18,990
Período alegre.

618
00:39:19,130 --> 00:39:21,870
Sí. Eras un reportero alegre.

619
00:39:23,390 --> 00:39:24,730
¿Livia lo sabía?

620
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Sí.

621
00:39:28,610 --> 00:39:30,230
Ella debe haber estado un poco sorprendida.

622
00:39:33,030 --> 00:39:34,730
La tomaron por sorpresa.

623
00:39:37,770 --> 00:39:38,770
¿Es esto?

624
00:39:41,840 --> 00:39:44,380
No te he visto en un pliegue desde nuestra
boda. De ninguna manera.

625
00:39:45,340 --> 00:39:48,140
¿Recuerdas que intentamos escribir nuestros propios votos?

626
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Sí.

627
00:39:50,840 --> 00:39:53,300
Resultó aburrido, así que decidimos volar.
eso.

628
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Lo hicimos.

629
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Y sobrevivió.

630
00:39:56,860 --> 00:39:57,860
Sí.

631
00:39:58,980 --> 00:40:01,380
Me encanta la pareja que sobrevivió.
peor que eso.

632
00:40:02,560 --> 00:40:03,760
De alguna manera lo dudo.

633
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
y arreglar cualquier cosa.

