1
00:00:39,126 --> 00:00:41,751
Calm music

2
00:00:41,917 --> 00:01:48,667
...

3
00:01:48,834 --> 00:01:50,834
Birds are chirping.

4
00:01:51,001 --> 00:02:42,376
...

5
00:02:42,542 --> 00:02:44,751
-Jeanne Vaubernier
was the illegitimate daughter

6
00:02:44,917 --> 00:02:47,292
a monk and a cook.

7
00:02:47,834 --> 00:02:51,417
His destiny was to live
in the darkness of the little people,

8
00:02:51,584 --> 00:02:53,834
the plebeians, the common people.

9
00:02:54,001 --> 00:02:56,167
Suffice it to say that she was a nothing girl.

10
00:02:57,334 --> 00:03:00,626
But nothing girls
Aren't they ready for anything?

11
00:03:00,792 --> 00:03:03,376
Soft cello melody

12
00:03:03,542 --> 00:03:20,584
...

13
00:03:20,751 --> 00:03:22,334
His mother, Anne,

14
00:03:22,501 --> 00:03:24,834
raised her alone since birth.

15
00:03:25,126 --> 00:03:27,917
She worked as a servant
at Mr. Dumousseaux,

16
00:03:28,084 --> 00:03:31,042
who was a man
charitable and benevolent.

17
00:03:31,626 --> 00:03:35,084
Taken a liking to the little girl,
he assumed his education,

18
00:03:35,251 --> 00:03:37,959
having at heart
to quench your thirst for knowledge

19
00:03:38,126 --> 00:03:41,792
and police his manners
through attendance at his salon.

20
00:03:42,417 --> 00:03:44,542
-Intelligence.
General approval

21
00:03:44,709 --> 00:03:47,001
-Understanding.

22
00:03:47,167 --> 00:03:49,376
-Reflection.

23
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
-Thought.

24
00:03:51,417 --> 00:03:52,584
-Uh… right!

25
00:03:52,751 --> 00:03:54,417
-Spirit.
-Yes.

26
00:03:54,834 --> 00:03:56,334
-Judgement.

27
00:03:57,251 --> 00:03:58,501
-Connivance.

28
00:03:58,667 --> 00:04:00,084
-Understanding.

29
00:04:00,584 --> 00:04:01,834
-Discernment.

30
00:04:02,001 --> 00:04:03,626
Admiring cries

31
00:04:03,792 --> 00:04:05,251
-Well done, Jeanne!

32
00:04:05,417 --> 00:04:07,626
Soft classical music

33
00:04:07,792 --> 00:04:53,001
...

34
00:04:53,167 --> 00:04:56,459
-Thanks to Mr. Dumousseaux,
who paid the costs,

35
00:04:56,626 --> 00:04:59,542
Joan was sent
at the convent of Sainte-Aure.

36
00:04:59,709 --> 00:05:03,584
No doubt he hoped that way
prevent him from a future of debauchery

37
00:05:03,751 --> 00:05:06,542
who waits too often
the girls of the people.

38
00:05:10,334 --> 00:05:12,209
Door

39
00:05:12,876 --> 00:05:14,334
-Come, Jeanne.

40
00:05:14,501 --> 00:05:16,876
Dramatic music

41
00:05:17,042 --> 00:05:25,584
...

42
00:05:26,876 --> 00:05:28,542
-Jeanne was growing up,

43
00:05:28,917 --> 00:05:32,292
and the world of the convent
was becoming too tight for her.

44
00:05:32,792 --> 00:05:35,626
But the books were there
to open the world to him,

45
00:05:35,792 --> 00:05:40,417
and it did not take long for her to discover
the disturbing power of eroticism.

46
00:05:41,292 --> 00:05:42,459
-Jeanne!

47
00:05:42,792 --> 00:05:44,376
Daughter of Satan!

48
00:05:46,084 --> 00:05:48,126
I will teach you to read these books!

49
00:05:49,167 --> 00:05:50,667
Look down!

50
00:05:55,917 --> 00:05:57,417
The door slams.

51
00:06:09,334 --> 00:06:11,417
Indistinct

52
00:06:12,626 --> 00:06:13,584
-Yes?

53
00:06:22,292 --> 00:06:24,792
Soft classical music

54
00:06:24,959 --> 00:06:28,834
...

55
00:06:29,001 --> 00:06:30,584
The door slams.

56
00:06:30,751 --> 00:06:42,917
...

57
00:06:43,084 --> 00:06:46,584
-On his dismissal from the convent,
Jeanne was no longer a child.

58
00:06:47,042 --> 00:06:48,584
Fearing that her husband

59
00:06:48,751 --> 00:06:50,959
can't resist for long
to temptation,

60
00:06:51,126 --> 00:06:53,501
Ms. Dumousseaux
dismissed Jeanne and her mother

61
00:06:53,667 --> 00:06:56,751
under the pretext of theft
which she had not committed.

62
00:06:58,334 --> 00:07:00,792
But what's the point of being innocent?

63
00:07:00,959 --> 00:07:04,126
if the others
have sinful desires for you?

64
00:07:04,292 --> 00:07:10,334
...

65
00:07:10,501 --> 00:07:13,709
The two young women
decided to head towards Paris,

66
00:07:13,876 --> 00:07:17,292
capital of all hopes
and all the dangers.

67
00:07:17,459 --> 00:07:25,417
...

68
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
(-Will it last for hours?)

69
00:07:27,917 --> 00:07:29,209
(Undress.)

70
00:07:29,376 --> 00:07:30,417
-No.

71
00:07:30,584 --> 00:07:32,501
...

72
00:07:32,667 --> 00:07:34,876
(-Come on, come on.)
Jeanne groaned.

73
00:07:35,042 --> 00:07:38,126
...

74
00:07:38,292 --> 00:07:39,001
(Jeanne!)

75
00:07:39,167 --> 00:07:40,834
I beg you!

76
00:07:41,376 --> 00:07:42,584
Take off your clothes.

77
00:07:42,751 --> 00:07:45,709
...

78
00:07:45,876 --> 00:07:48,334
You usually do it all the time.

79
00:07:48,792 --> 00:07:50,001
-It's my body.

80
00:07:50,917 --> 00:07:53,042
-If you left us alone?
-Pardon ?

81
00:07:53,209 --> 00:07:55,834
-Take a walk in the garden.
He is splendid.

82
00:07:56,001 --> 00:08:24,251
...

83
00:08:24,417 --> 00:08:27,042
-"A certain type of courtier..."

84
00:08:27,209 --> 00:08:29,959
-Soon after,
Jeanne was hired as a reader

85
00:08:30,126 --> 00:08:31,334
at Madame de La Garde’s,

86
00:08:32,251 --> 00:08:35,417
a widow who lived alone
with his two sons.

87
00:08:35,584 --> 00:08:38,334
This lady introduced him to
great literature,

88
00:08:38,501 --> 00:08:40,001
and Jeanne found herself

89
00:08:40,167 --> 00:08:43,251
to compete in wit
with the cream of the aristocracy.

90
00:08:45,084 --> 00:08:46,292
(-Insolent.)

91
00:08:46,459 --> 00:08:47,667
-Insolent!

92
00:08:47,834 --> 00:08:49,084
-Shameless.

93
00:08:49,251 --> 00:08:50,251
-Impertinent.

94
00:08:50,876 --> 00:08:52,042
-Who says better?

95
00:08:52,584 --> 00:08:53,834
-Bold.
-Hm.

96
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
-Bold.
-Yes.

97
00:08:55,834 --> 00:08:57,459
-Poorly brought up.
-Yours, Jeanne.

98
00:08:57,626 --> 00:08:58,709
-Cheeky.

99
00:08:58,876 --> 00:09:01,542
Exclamations of admiration

100
00:09:01,709 --> 00:09:16,834
...

101
00:09:17,001 --> 00:09:18,917
-After everything I have done for you,

102
00:09:19,084 --> 00:09:22,667
I find you in bed
of my sons! Out, whore!

103
00:09:24,084 --> 00:09:27,626
What a shame!
No, but what a shame!

104
00:09:27,792 --> 00:09:30,709
...

105
00:09:30,876 --> 00:09:34,792
-Thanks to libertinage, Jeanne
had discovered a way of being a woman

106
00:09:34,959 --> 00:09:36,501
which was a way of being free.

107
00:09:36,667 --> 00:09:39,001
...

108
00:09:39,167 --> 00:09:40,792
The years passed,

109
00:09:40,959 --> 00:09:43,042
and Jeanne learned
to use his charm

110
00:09:43,209 --> 00:09:46,126
to seduce lovers
increasingly wealthy

111
00:09:46,292 --> 00:09:49,417
and quickly won
her courtesan stripes.

112
00:09:49,584 --> 00:10:01,126
...

113
00:10:01,126 --> 00:10:02,334
...

114
00:10:02,501 --> 00:10:06,292
-And here, in his cloud
pink satin, Adelaide.

115
00:10:06,459 --> 00:10:07,667
Soft music

116
00:10:07,834 --> 00:10:10,584
Look
under this black lace crepe,

117
00:10:10,751 --> 00:10:12,626
a white corset

118
00:10:12,792 --> 00:10:15,042
with an “Angeline” sweetness…

119
00:10:15,209 --> 00:10:16,626
Teenage girl.

120
00:10:16,792 --> 00:10:17,792
-Ah, Du Barry!

121
00:10:17,959 --> 00:10:19,751
-My dear, how are you?
-GOOD.

122
00:10:19,917 --> 00:10:21,376
-Mr Du Barry!

123
00:10:21,917 --> 00:10:23,417
Mr Du Barry!

124
00:10:23,584 --> 00:10:26,334
-Mademoiselle… nice to meet you.

125
00:10:26,501 --> 00:10:27,709
-What a joy to see you again!

126
00:10:27,876 --> 00:10:30,917
-It's a pleasure for me.
How are you, my dear?

127
00:10:31,084 --> 00:10:33,042
Joyful hubbub

128
00:10:33,209 --> 00:10:37,001
...

129
00:10:37,167 --> 00:10:39,959
Sighs of contentment

130
00:10:40,126 --> 00:10:44,001
...

131
00:10:44,167 --> 00:10:45,292
Little laugh

132
00:10:45,459 --> 00:10:48,459
...

133
00:10:48,626 --> 00:10:49,959
-Jeanne.

134
00:10:51,917 --> 00:10:54,959
-Jeans.
They laugh.

135
00:10:58,334 --> 00:11:00,292
An angel fallen from heaven.

136
00:11:01,667 --> 00:11:03,792
Mrs... told me a lot about you.

137
00:11:03,959 --> 00:11:06,334
I must confess
that she didn't lie to me.

138
00:11:07,917 --> 00:11:09,917
Where have you been all this time?

139
00:11:10,917 --> 00:11:12,292
I was waiting for you.

140
00:11:12,459 --> 00:11:13,667
<i>-AN.….</i>

141
00:11:14,751 --> 00:11:16,209
You are not afraid of anything.

142
00:11:16,751 --> 00:11:18,417
-I'm making you laugh, already.

143
00:11:19,584 --> 00:11:21,917
You don't believe me.
-No.

144
00:11:23,251 --> 00:11:25,917
-What can I do
to convince you?

145
00:11:26,709 --> 00:11:28,792
I could offer you accommodation.

146
00:11:28,959 --> 00:11:31,251
-It's my mother who takes care of the markets.

147
00:11:32,084 --> 00:11:34,584
-I have absolutely nothing
against your mother,

148
00:11:34,917 --> 00:11:35,917
but there...

149
00:11:36,542 --> 00:11:38,001
This is about my life.

150
00:11:38,167 --> 00:11:39,584
- Mine too.

151
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
-Let's share it.

152
00:11:45,751 --> 00:11:46,959
-SO ?
-Heard.

153
00:11:47,126 --> 00:11:47,792
-GOOD.

154
00:11:48,334 --> 00:11:50,459
I like it better.
-Deal concluded.

155
00:11:52,542 --> 00:11:54,584
Epic music

156
00:11:54,751 --> 00:11:56,792
...

157
00:11:56,959 --> 00:11:58,834
Hubbub

158
00:11:59,001 --> 00:12:29,209
...

159
00:12:29,376 --> 00:12:31,334
Applause

160
00:12:31,501 --> 00:12:33,542
...

161
00:12:33,709 --> 00:12:35,292
-Well done!

162
00:12:36,626 --> 00:12:38,167
Light hubbub

163
00:12:38,334 --> 00:12:42,959
...

164
00:12:43,542 --> 00:12:44,751
-Mr. Du Barry..

165
00:12:45,084 --> 00:12:48,251
Despite all respect
that I carry you…

166
00:12:48,417 --> 00:12:49,167
Yes, yes!

167
00:12:50,126 --> 00:12:53,459
I like you, Count.
It's the Duke who tells you that.

168
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
-Me too.

169
00:12:56,417 --> 00:12:57,584
I'm listening to you.

170
00:12:57,751 --> 00:13:01,126
-You noticed that we bring
women in the king's bed.

171
00:13:01,292 --> 00:13:02,251
-I noticed.

172
00:13:02,417 --> 00:13:04,959
-And none catches his attention.

173
00:13:05,126 --> 00:13:07,417
-Absolutely.
-GOOD. So now...

174
00:13:09,834 --> 00:13:12,917
The king must meet Jeanne.

175
00:13:13,084 --> 00:13:15,917
-Like that, by chance, you see?
-Hmm?

176
00:13:16,084 --> 00:13:18,001
-You want to bet on chance?

177
00:13:18,167 --> 00:13:19,792
-So. Chance.

178
00:13:19,959 --> 00:13:23,001
He will believe that he chose it himself.

179
00:13:24,042 --> 00:13:25,917
-Hey, here it is.

180
00:13:31,126 --> 00:13:33,917
What were you doing, darling?
I was waiting for you.

181
00:13:34,542 --> 00:13:36,834
-I was helping Adolphe
to finish his dissertation.

182
00:13:37,001 --> 00:13:38,251
-I pay people for this.

183
00:13:38,417 --> 00:13:41,167
-There are things
which cannot be bought, Du Barry.

184
00:13:42,167 --> 00:13:43,917
-"Du Barry"?

185
00:13:44,334 --> 00:13:47,167
Who is there tonight?
-As per usual. Writers,

186
00:13:47,334 --> 00:13:49,542
poets,
Marshal Richelieu.

187
00:13:49,709 --> 00:13:51,542
Come, I need you.

188
00:13:55,667 --> 00:13:56,417
And also

189
00:13:56,584 --> 00:13:59,334
some high-flying courtesans.
Miss Legrand

190
00:13:59,792 --> 00:14:02,751
and the Countess of La Rena.

191
00:14:04,959 --> 00:14:06,376
-You couldn't help it.

192
00:14:06,542 --> 00:14:08,084
-Are we talking about your lovers?

193
00:14:08,251 --> 00:14:10,834
-They participate
at the expense of our household.

194
00:14:11,001 --> 00:14:13,167
Your mistresses don't bring back a single crown.

195
00:14:13,334 --> 00:14:15,167
That was the deal.

196
00:14:15,334 --> 00:14:16,792
-And you could have elegance

197
00:14:16,959 --> 00:14:18,292
not to expose them.

198
00:14:18,459 --> 00:14:21,084
-Richelieu would like
present yourself to the king.

199
00:14:21,251 --> 00:14:23,542
-The king, you only have this word on your lips.

200
00:14:23,709 --> 00:14:25,209
-I'm not holding you back, you're free.

201
00:14:25,959 --> 00:14:27,792
-It's for your son that I stay.

202
00:14:29,959 --> 00:14:31,417
-Jeanne, my darling.

203
00:14:33,292 --> 00:14:34,376
I love you.

204
00:14:35,834 --> 00:14:37,042
Eh ?

205
00:14:37,209 --> 00:14:39,292
Not the way you'd like, but I love you.

206
00:14:42,959 --> 00:14:46,376
-That's not what love is.
-Oh yes ? So, what is it?

207
00:14:47,084 --> 00:14:49,209
Huh, Mrs. Know-It-All?

208
00:14:49,376 --> 00:14:51,292
Joyful hubbub in the distance

209
00:14:51,459 --> 00:14:53,042
...

210
00:14:53,209 --> 00:14:55,001
-Maybe I don't know what it is,

211
00:14:55,751 --> 00:14:57,251
but I know that's not it.

212
00:14:58,084 --> 00:15:07,459
...

213
00:15:07,626 --> 00:15:09,167
Good evening.

214
00:15:09,542 --> 00:15:10,792
-Good evening.

215
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
-Good evening.

216
00:15:12,626 --> 00:15:14,376
-Here is the one of my heart.

217
00:15:15,584 --> 00:15:16,751
-Adolphe?

218
00:15:21,251 --> 00:15:22,834
-Delicious, this wine.

219
00:15:23,876 --> 00:15:24,626
-Very good.

220
00:15:24,792 --> 00:15:26,792
-Good evening, gentlemen.
-Good evening.

221
00:15:26,959 --> 00:15:30,292
...

222
00:15:30,792 --> 00:15:32,126
-Galette du roi.

223
00:15:33,709 --> 00:15:36,501
I know it's one
of your favorite cakes.

224
00:15:38,959 --> 00:15:39,917
-Hm…

225
00:15:40,251 --> 00:15:42,376
-What's going on?

226
00:15:42,542 --> 00:15:43,876
Something in the mouth.

227
00:15:44,542 --> 00:15:48,542
-Without wanting to be naughty,
I think this happens often.

228
00:15:49,042 --> 00:15:50,959
-Refined.
- Mouth full.

229
00:15:51,126 --> 00:15:53,501
The guests laugh.

230
00:15:55,167 --> 00:15:57,042
-He has a pretty face, the king.

231
00:16:01,834 --> 00:16:03,542
-What are you still doing here?

232
00:16:06,251 --> 00:16:08,501
-You told me
that I needed to rest.

233
00:16:08,917 --> 00:16:11,042
-Yes, you are right.

234
00:16:11,667 --> 00:16:13,667
It is very important to rest.

235
00:16:14,751 --> 00:16:18,084
I don't like it when you cancel
gallantries without telling me about it.

236
00:16:22,376 --> 00:16:23,417
I'm talking to you.

237
00:16:29,542 --> 00:16:31,959
Why do you insist on reading so much?

238
00:16:35,251 --> 00:16:36,834
Eh ? Are you resting there?

239
00:16:37,001 --> 00:16:38,667
Go ahead, rest!

240
00:16:38,834 --> 00:16:40,334
Rest!

241
00:16:40,876 --> 00:16:41,792
Eh ?

242
00:16:45,709 --> 00:16:47,459
You are and you will remain

243
00:16:47,626 --> 00:16:50,417
all your life an ignorant whore.

244
00:17:02,209 --> 00:17:05,167
-It's only you
that I agree to see in the morning.

245
00:17:06,709 --> 00:17:08,417
The others,
I see them in the afternoon.

246
00:17:08,709 --> 00:17:12,042
-Be careful, a well-made lie
is a declaration of love.

247
00:17:12,209 --> 00:17:14,876
Jeanne laughs.

248
00:17:15,042 --> 00:17:16,376
...

249
00:17:23,709 --> 00:17:26,126
Wouldn't it be time
to change your life?

250
00:17:26,292 --> 00:17:27,459
-To go where?

251
00:17:27,959 --> 00:17:29,167
And with whom?

252
00:17:30,709 --> 00:17:32,876
I can't leave his son.

253
00:17:33,376 --> 00:17:34,126
Adolphe.

254
00:17:35,584 --> 00:17:38,042
-Jean du Barry
wants me to present you to the king.

255
00:17:38,542 --> 00:17:40,334
-I know,
he talks to me about it day and night.

256
00:17:46,584 --> 00:17:47,584
-Jeanne…

257
00:17:48,501 --> 00:17:49,959
What life do you want?

258
00:17:50,626 --> 00:17:51,667
-Hm….

259
00:17:52,834 --> 00:17:54,251
A life full of curiosities.

260
00:17:55,126 --> 00:17:57,376
A life where we would take
time to live,

261
00:17:57,959 --> 00:18:00,126
drink, eat, write, read.

262
00:18:00,292 --> 00:18:02,251
She laughed softly.

263
00:18:02,667 --> 00:18:05,459
People like me,
we never have time.

264
00:18:06,251 --> 00:18:07,709
My mother is a cook.

265
00:18:08,876 --> 00:18:11,334
So, either I do like her,

266
00:18:12,959 --> 00:18:14,709
or I am being gallant.

267
00:18:15,167 --> 00:18:17,251
Honestly, I prefer chivalry.

268
00:18:26,542 --> 00:18:27,626
-Turn around.

269
00:18:30,167 --> 00:18:32,626
Moans

270
00:18:32,792 --> 00:18:35,334
...

271
00:18:35,501 --> 00:18:37,584
Dramatic music

272
00:18:37,751 --> 00:18:57,542
...

273
00:18:57,709 --> 00:18:59,751
Hubbub

274
00:18:59,917 --> 00:19:14,042
...

275
00:19:14,209 --> 00:19:18,501
...

276
00:19:18,667 --> 00:19:20,292
Blow
-The king!

277
00:19:20,459 --> 00:19:22,876
Mulled hubbub

278
00:19:23,042 --> 00:19:41,667
...

279
00:19:46,834 --> 00:19:49,001
-For my brother, condemned to death.

280
00:19:49,167 --> 00:20:01,376
...

281
00:20:18,709 --> 00:20:21,167
Whispers

282
00:20:21,334 --> 00:20:32,917
...

283
00:20:33,084 --> 00:20:34,126
-Sir…

284
00:20:43,584 --> 00:20:45,126
Mulled hubbub

285
00:20:45,292 --> 00:20:56,042
...

286
00:20:56,209 --> 00:20:58,376
-"We'll see the definition..."
-There is a point.

287
00:20:58,542 --> 00:21:00,042
-Pardon. “The feudal.”

288
00:21:00,209 --> 00:21:02,001
-"And" the feudal.
-And the feudal.

289
00:21:02,167 --> 00:21:03,459
A man coughs.
-Madam ?

290
00:21:05,334 --> 00:21:06,584
Sir.
-Sir.

291
00:21:07,126 --> 00:21:09,209
-His Majesty the King
would like to see Madame again.

292
00:21:10,292 --> 00:21:12,167
-Alright. When?

293
00:21:12,501 --> 00:21:13,334
-NOW.

294
00:21:13,501 --> 00:21:15,626
If it is possible, Madame.

295
00:21:27,876 --> 00:21:30,209
-It will be ready in an hour.
-No, I'm ready.

296
00:21:30,501 --> 00:21:31,542
-How so ?

297
00:21:32,126 --> 00:21:33,417
-I'm ready.

298
00:21:33,917 --> 00:21:36,251
-But no, finally.
You can't go like that.

299
00:21:36,417 --> 00:21:38,001
Change dress.
At least the hair!

300
00:21:38,626 --> 00:21:42,292
But Anne! Tell him.
-He's right, change your dress.

301
00:21:47,126 --> 00:21:49,501
Be gracious.
As you know how to be.

302
00:21:49,667 --> 00:21:51,126
You have everything else.

303
00:21:52,709 --> 00:21:54,792
Don't be afraid.
-I'm not afraid.

304
00:22:00,334 --> 00:22:01,751
What is this ?

305
00:22:01,917 --> 00:22:04,376
-It's customary.
No one should see you.

306
00:22:05,001 --> 00:22:06,834
She laughed softly.

307
00:22:07,001 --> 00:22:08,792
Soft music

308
00:22:08,959 --> 00:22:12,667
...

309
00:22:12,834 --> 00:22:13,751
-Jeanne?

310
00:22:13,917 --> 00:22:14,876
...

311
00:22:15,042 --> 00:22:17,417
When are you coming back?
-I'll be back soon.

312
00:22:17,584 --> 00:23:04,542
...

313
00:23:07,542 --> 00:23:09,667
-Have you known
many partners?

314
00:23:09,834 --> 00:23:11,459
-What do you mean by “many”?

315
00:23:11,959 --> 00:23:13,376
-More than one partner.

316
00:23:14,292 --> 00:23:15,626
-One at a time, yes.

317
00:23:16,334 --> 00:23:18,209
Most of the time.

318
00:23:18,709 --> 00:23:21,292
Meet you right now
the kind of inconvenience

319
00:23:21,459 --> 00:23:23,459
which affect the womb of women?

320
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
(-Psst. I don’t understand what he’s saying.)

321
00:23:27,167 --> 00:23:28,959
-Does it itch?

322
00:23:29,126 --> 00:23:31,084
-No, no. You know…

323
00:23:31,251 --> 00:23:33,251
Every day I water my...

324
00:23:34,126 --> 00:23:36,376
Hollow of love of precious oils.

325
00:23:39,209 --> 00:23:42,001
-Do you feel burning
during urination?

326
00:23:43,376 --> 00:23:45,084
-Psst.
-When you pee.

327
00:23:45,667 --> 00:23:47,626
-I fear, Madam,

328
00:23:47,792 --> 00:23:50,042
that we must go further
in the exam.

329
00:23:51,251 --> 00:23:52,167
-Yes.

330
00:23:57,917 --> 00:23:59,876
-Please.
-Oh yes.

331
00:24:10,084 --> 00:24:11,501
-Please spread your legs.

332
00:24:19,917 --> 00:24:21,709
She sighs.
A little more, Madam.

333
00:24:22,501 --> 00:24:23,667
So.

334
00:24:47,251 --> 00:24:48,209
She breathes.

335
00:24:48,376 --> 00:24:50,584
I declare Madam
worthy of the royal layer.

336
00:24:50,751 --> 00:24:51,626
-GOOD.

337
00:24:55,959 --> 00:24:56,709
Sir.

338
00:24:56,876 --> 00:24:59,167
-I will still recommend
about forty

339
00:24:59,334 --> 00:25:02,126
in case of illnesses
venereal infections would appear.

340
00:25:02,292 --> 00:25:04,209
-Thank you, we'll leave it there.

341
00:25:08,417 --> 00:25:10,917
-And now ?
You're going to taste me, right?

342
00:25:11,251 --> 00:25:12,709
-No.
-No ?

343
00:25:13,459 --> 00:25:15,751
Everyone says
that you taste women.

344
00:25:17,126 --> 00:25:19,959
-I must teach you
some uses.

345
00:25:21,042 --> 00:25:21,917
-GOOD.

346
00:25:26,292 --> 00:25:28,792
Do you always talk like that?
-"Like that" ?

347
00:25:29,459 --> 00:25:31,251
-Yes, with this superior manner.

348
00:25:31,542 --> 00:25:34,042
-But you are at Versailles, Madam.

349
00:25:34,751 --> 00:25:37,334
-I will be unable
to address the king like that.

350
00:25:37,501 --> 00:25:41,167
-The king did not send for you
to hear you speak.

351
00:25:41,334 --> 00:25:42,542
She laughs.

352
00:25:46,126 --> 00:25:47,251
-Then go ahead.

353
00:25:47,417 --> 00:25:49,709
Teach me the customs of Versailles.

354
00:25:49,876 --> 00:25:52,501
-Can I see the reverence
what you will do to the king

355
00:25:52,667 --> 00:25:53,751
this evening, Madam?

356
00:26:01,792 --> 00:26:03,334
Arms slightly higher.

357
00:26:07,042 --> 00:26:08,084
It's perfect.

358
00:26:09,959 --> 00:26:12,667
-Do I have to
touch him first?

359
00:26:12,959 --> 00:26:14,251
-Let yourself do it.

360
00:26:15,084 --> 00:26:16,167
-But…

361
00:26:17,126 --> 00:26:18,834
Is he difficult to please?

362
00:26:19,001 --> 00:26:20,376
-No, he is ardent.

363
00:26:20,542 --> 00:26:22,751
You will not need
of a thousand stratagems

364
00:26:22,917 --> 00:26:24,292
to awaken his senses.

365
00:26:24,751 --> 00:26:25,584
-But…

366
00:26:26,751 --> 00:26:28,876
Should I say something special?

367
00:26:29,792 --> 00:26:32,126
-Your excitement will speak for you.

368
00:26:33,876 --> 00:26:36,376
The only thing
that you must remember, Madam,

369
00:26:36,876 --> 00:26:40,001
is that you should never
turn your back on the king.

370
00:26:41,167 --> 00:26:43,001
If the king stands before you,

371
00:26:43,167 --> 00:26:46,751
and you want to turn around,
you must do this.

372
00:26:52,251 --> 00:26:53,334
She laughs.

373
00:26:54,167 --> 00:26:55,876
...

374
00:26:57,834 --> 00:26:58,959
-Is this a joke?

375
00:27:00,292 --> 00:27:01,542
-Absolutely not.

376
00:27:02,126 --> 00:27:04,751
No people
cannot turn his back on the king.

377
00:27:05,501 --> 00:27:06,876
Except the Dolphin.

378
00:27:07,709 --> 00:27:09,459
Do you hear me?

379
00:27:10,501 --> 00:27:14,292
But what's going on
if I don't take these little steps?

380
00:27:14,459 --> 00:27:16,876
-His Majesty will see
that you have no grace.

381
00:27:17,501 --> 00:27:18,334
-And ?

382
00:27:18,501 --> 00:27:20,667
-And she is very sensitive to grace.

383
00:27:20,834 --> 00:27:22,417
-Ah, me too.

384
00:27:27,209 --> 00:27:28,042
He hits.

385
00:28:06,376 --> 00:28:07,626
Little laugh of the king

386
00:28:08,417 --> 00:28:10,876
-Is something amusing you, Madam?

387
00:28:13,084 --> 00:28:16,417
-I smile because you look like
to a 6 franc crown.

388
00:28:16,876 --> 00:28:17,834
-Ah.

389
00:28:19,792 --> 00:28:21,584
-I am very honored, Majesty.

390
00:28:25,334 --> 00:28:26,292
Oops.

391
00:28:28,626 --> 00:28:29,501
-Uh…

392
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
Champagne wine?

393
00:28:38,167 --> 00:28:39,292
-I can ?

394
00:28:39,459 --> 00:28:41,459
Little laugh of the king
-Yes.

395
00:28:41,876 --> 00:28:43,292
(-Oh my God.)

396
00:28:45,251 --> 00:28:46,626
Hmm…

397
00:28:46,792 --> 00:28:47,876
-Do you like it?

398
00:28:48,042 --> 00:28:49,876
-Hm…. No.

399
00:28:52,251 --> 00:28:54,042
Is it solid gold?
-Yes.

400
00:28:54,542 --> 00:28:58,209
-Your name is engraved
on each place setting?

401
00:28:58,667 --> 00:29:00,626
-Ah, it seems to me.

402
00:29:02,542 --> 00:29:04,459
So it’s gold that interests you?

403
00:29:04,626 --> 00:29:05,626
She laughs.

404
00:29:06,542 --> 00:29:08,001
Eh ?
-Hm…

405
00:29:08,459 --> 00:29:10,126
-Look behind you.

406
00:29:10,292 --> 00:29:11,292
There.

407
00:29:11,459 --> 00:29:13,042
The statue.

408
00:29:13,751 --> 00:29:15,959
-Yes ? Is it gold too?

409
00:29:19,042 --> 00:29:19,834
Oh….

410
00:29:20,584 --> 00:29:22,042
(Sorry, Majesty.)

411
00:29:33,126 --> 00:29:35,459
I'm sorry,
I'm not going to make it.

412
00:29:36,334 --> 00:29:37,917
-What then?

413
00:29:38,417 --> 00:29:40,334
-To take these little steps backwards.

414
00:29:40,501 --> 00:29:42,501
I'm sorry,
I'm not going to make it.

415
00:29:42,667 --> 00:29:44,209
The king laughs.

416
00:29:44,751 --> 00:29:45,834
...

417
00:29:49,501 --> 00:29:51,126
-What sign are you?

418
00:29:51,292 --> 00:29:52,709
-I don't know.

419
00:29:53,126 --> 00:29:56,459
I do not grant
a lot of importance to astrology.

420
00:29:56,834 --> 00:29:58,667
-Hm.
-Your Majesty.

421
00:30:00,459 --> 00:30:02,209
So, will you allow me?

422
00:30:03,209 --> 00:30:04,001
-Of ?

423
00:30:04,167 --> 00:30:06,584
-Not to do
these little steps backwards?

424
00:30:06,751 --> 00:30:09,292
They laugh.

425
00:30:09,459 --> 00:30:10,667
Thank you, Majesty.

426
00:30:21,292 --> 00:30:23,501
Soft music

427
00:30:23,667 --> 00:30:29,001
...

428
00:30:29,167 --> 00:30:30,459
Is that you?

429
00:30:32,042 --> 00:30:33,626
Is that you, child?

430
00:30:33,792 --> 00:30:36,292
...

431
00:30:36,459 --> 00:30:37,709
-Please.

432
00:30:37,876 --> 00:30:39,876
Can you let your hair down?

433
00:30:40,042 --> 00:30:41,417
...

434
00:30:41,584 --> 00:30:43,001
(-Yes, Majesty.)

435
00:30:43,167 --> 00:30:48,292
...

436
00:30:48,459 --> 00:30:49,501
-Hm.

437
00:30:49,667 --> 00:32:04,251
...

438
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
-Madam ?

439
00:32:42,709 --> 00:32:43,751
Madam ?

440
00:32:45,209 --> 00:32:47,209
Please get dressed.

441
00:32:54,126 --> 00:32:55,292
Right away.

442
00:32:56,167 --> 00:32:57,959
-I want to put on my dress.

443
00:33:15,626 --> 00:33:16,709
-Follow me.

444
00:33:24,251 --> 00:33:25,501
Move forward.

445
00:33:33,126 --> 00:33:34,334
She laughs.

446
00:33:35,292 --> 00:33:37,126
Please wait here, Madam.

447
00:33:46,834 --> 00:33:48,001
Sir?

448
00:33:48,167 --> 00:33:49,376
It's time!

449
00:33:54,042 --> 00:33:56,917
She laughed softly.

450
00:34:00,251 --> 00:34:02,209
Solemn music

451
00:34:02,376 --> 00:34:10,001
...

452
00:34:10,167 --> 00:34:11,459
Majesty…

453
00:34:11,876 --> 00:34:13,792
Your first doctor!

454
00:34:13,959 --> 00:34:32,959
...

455
00:34:33,126 --> 00:34:34,084
She laughs.

456
00:34:34,251 --> 00:34:36,084
Disgust

457
00:34:36,667 --> 00:34:37,751
Majesty…

458
00:34:37,917 --> 00:34:39,459
the first entries.

459
00:34:39,917 --> 00:34:41,167
The royal family.

460
00:34:41,334 --> 00:34:49,376
...

461
00:34:49,542 --> 00:34:50,667
She laughs.

462
00:34:50,834 --> 00:34:53,626
...

463
00:34:53,792 --> 00:34:55,126
Majesty…

464
00:34:55,292 --> 00:34:56,667
the great officers!

465
00:34:56,834 --> 00:35:02,376
...

466
00:35:02,542 --> 00:35:03,626
Majesty…

467
00:35:04,334 --> 00:35:05,501
Your toilet!

468
00:35:05,667 --> 00:35:37,709
...

469
00:35:37,876 --> 00:35:39,084
Majesty…

470
00:35:39,251 --> 00:35:40,459
the wigmakers.

471
00:35:40,626 --> 00:35:54,459
...

472
00:35:54,626 --> 00:35:56,001
Ladies and gentlemen…

473
00:35:56,167 --> 00:35:57,876
the rising of the king is over.

474
00:35:59,334 --> 00:36:01,834
The royal family can dispose.

475
00:36:07,167 --> 00:36:09,626
Jeanne laughs.

476
00:36:10,126 --> 00:36:11,584
...

477
00:36:12,667 --> 00:36:14,542
(-Oh, the Dolphin…)

478
00:36:39,959 --> 00:36:42,001
-Is it like this every day?

479
00:36:42,167 --> 00:36:44,667
-The same people who repeat
the same things?

480
00:36:44,834 --> 00:36:45,459
-Yes.

481
00:36:45,751 --> 00:36:46,834
Little laugh

482
00:36:48,292 --> 00:36:49,542
Close your eyes.

483
00:36:50,584 --> 00:36:51,542
-Hm…

484
00:36:55,334 --> 00:36:56,251
-Open.

485
00:37:01,001 --> 00:37:02,167
-Should I open?

486
00:37:09,542 --> 00:37:10,876
He clears his throat.

487
00:37:11,126 --> 00:37:13,376
I wish you would stay here,

488
00:37:13,542 --> 00:37:14,792
at Versailles.

489
00:37:15,126 --> 00:37:16,209
-I…

490
00:37:17,167 --> 00:37:18,209
-And you?

491
00:37:18,959 --> 00:37:20,167
-Ah well yes.

492
00:37:22,834 --> 00:37:24,251
Little laughs

493
00:37:27,584 --> 00:37:29,459
- See you right away.
-Yes.

494
00:37:30,209 --> 00:37:31,209
-Ah.

495
00:37:31,876 --> 00:37:32,959
Pardon.

496
00:37:34,417 --> 00:37:36,792
She laughs.

497
00:37:36,959 --> 00:37:41,876
...

498
00:37:42,459 --> 00:37:44,626
A pack of dogs barks.

499
00:37:44,792 --> 00:37:57,167
...

500
00:37:57,334 --> 00:37:58,459
-Who are all these people?

501
00:37:58,626 --> 00:38:00,126
who cares about the king?

502
00:38:00,292 --> 00:38:02,542
-Right next to the king,
overweight,

503
00:38:03,709 --> 00:38:05,417
it's Choiseul, the Prime Minister.

504
00:38:05,584 --> 00:38:08,501
-Hm…. He exudes wickedness.

505
00:38:09,251 --> 00:38:10,959
It's true that he wants to put his sister

506
00:38:11,126 --> 00:38:12,459
in the king's bed?

507
00:38:13,834 --> 00:38:15,501
-I don't know, Madam.

508
00:38:16,292 --> 00:38:17,209
-You know that.

509
00:38:18,459 --> 00:38:20,167
(Ah, the Dolphin.)

510
00:38:20,584 --> 00:38:22,209
(How beautiful he is…)

511
00:38:22,542 --> 00:38:24,667
And all those ladies over there?

512
00:38:27,376 --> 00:38:29,209
-These are the daughters of Her Majesty:

513
00:38:29,376 --> 00:38:32,501
Adelaide, Sophie, Victoire…

514
00:38:32,876 --> 00:38:35,251
And the one with a bump
on the left shoulder,

515
00:38:35,417 --> 00:38:37,876
she is Louise, the king's favorite.

516
00:38:38,042 --> 00:38:38,709
-Hm.

517
00:38:38,876 --> 00:38:40,626
-We nickname her “the last”.

518
00:38:40,917 --> 00:38:42,167
-Give me some bacon.

519
00:38:42,334 --> 00:38:43,251
-Bacon!

520
00:38:43,417 --> 00:38:45,542
-Bacon?
-BACON!

521
00:38:45,709 --> 00:38:49,042
-I rarely saw women
also foreign to seduction.

522
00:38:49,209 --> 00:38:50,251
Laughter

523
00:38:50,834 --> 00:38:52,584
And we never see the queen?

524
00:38:53,792 --> 00:38:55,751
-She is a discreet woman.

525
00:38:57,959 --> 00:39:00,626
-Because she suffers
her husband's infidelities?

526
00:39:02,334 --> 00:39:04,542
Like all the queens of France.

527
00:39:04,709 --> 00:39:06,501
-The king likes his discretion.

528
00:39:06,917 --> 00:39:09,251
His humility. Its sweetness.

529
00:39:09,417 --> 00:39:10,917
-All of France knows it:

530
00:39:11,084 --> 00:39:12,959
the king never stopped deceiving her.

531
00:39:13,126 --> 00:39:15,001
At the castle, then at Parc-aux-Cerfs.

532
00:39:15,376 --> 00:39:18,167
-The queen is interested in her children,
to religion.

533
00:39:18,334 --> 00:39:21,126
She has excessive distrust
regarding luxury

534
00:39:21,292 --> 00:39:25,126
and those
who take care of their money badly.

535
00:39:25,292 --> 00:39:27,459
The pack barks.

536
00:39:27,626 --> 00:39:32,334
...

537
00:39:32,501 --> 00:39:34,251
-Ooh there.
-Put on your hood.

538
00:39:35,001 --> 00:39:36,792
Quickly ! Stand back.

539
00:39:36,959 --> 00:39:38,584
The horse neighs.

540
00:39:38,751 --> 00:39:40,459
...

541
00:39:43,417 --> 00:39:45,626
It would be prudent to leave.
Tick ​​?

542
00:39:46,251 --> 00:39:48,917
-Come on ! Walk!
Lashes

543
00:39:53,251 --> 00:39:54,501
Inaudible

544
00:39:54,667 --> 00:39:55,959
Pious music

545
00:39:56,126 --> 00:39:58,001
church bell

546
00:39:58,167 --> 00:40:00,167
...

547
00:40:00,334 --> 00:40:01,542
...

548
00:40:01,709 --> 00:40:04,626
...

549
00:40:04,792 --> 00:40:05,542
...

550
00:40:05,709 --> 00:40:07,626
-The Queen, Marie Leszczynska,

551
00:40:07,792 --> 00:40:11,959
passed away after 43 years
of a discreet and lackluster reign.

552
00:40:12,751 --> 00:40:15,126
Jeanne's could then begin.

553
00:40:15,751 --> 00:40:19,292
But mourning and conventions
confined it outside Versailles

554
00:40:19,459 --> 00:40:21,459
in a secret apartment.

555
00:40:21,626 --> 00:40:45,542
...

556
00:40:46,167 --> 00:40:47,542
There is a knock at the door.

557
00:40:56,042 --> 00:40:56,751
-Sire?

558
00:40:56,917 --> 00:41:00,167
These are your daughters.
They know you are there.

559
00:41:04,751 --> 00:41:05,709
The dress.

560
00:41:11,126 --> 00:41:12,167
Come.

561
00:41:37,584 --> 00:41:39,001
-Hello, my girls.

562
00:41:42,417 --> 00:41:43,417
-Father…

563
00:41:46,626 --> 00:41:48,667
An infamous rumor is circulating in Versailles.

564
00:41:49,376 --> 00:41:51,209
-It's so common.
-Father…

565
00:41:51,376 --> 00:41:55,126
They say you spend all your nights
with a…

566
00:41:55,292 --> 00:41:56,542
-My dear girls,

567
00:41:57,417 --> 00:41:59,542
it happens to your father...

568
00:42:00,584 --> 00:42:01,542
Sometimes…

569
00:42:02,126 --> 00:42:04,251
To see a friend. It's true.

570
00:42:04,876 --> 00:42:05,667
But…

571
00:42:05,834 --> 00:42:07,709
She is married...
-Ah!

572
00:42:08,459 --> 00:42:09,459
-She has a son.

573
00:42:09,626 --> 00:42:11,001
-This creature has no title.

574
00:42:11,167 --> 00:42:12,709
She is absolutely not married!

575
00:42:12,876 --> 00:42:15,209
And it's his second-hand dealer who has a son.

576
00:42:15,709 --> 00:42:17,292
And she is ignorant.

577
00:42:17,751 --> 00:42:20,084
-I don't agree with you.
-We are

578
00:42:20,251 --> 00:42:23,292
the laughing stock of Versailles
because of your mistakes.

579
00:42:23,459 --> 00:42:25,251
-Our mother just died.

580
00:42:25,417 --> 00:42:27,001
We demand a little dignity.

581
00:42:31,959 --> 00:42:34,167
-This interview is over.

582
00:42:34,334 --> 00:42:35,001
-Father ?

583
00:42:35,376 --> 00:42:37,167
I won't stand either

584
00:42:37,334 --> 00:42:40,667
that you establish it
to the rank of favorite during mourning.

585
00:42:41,376 --> 00:42:42,626
-And neither do we.

586
00:42:57,709 --> 00:42:58,751
-Sir…

587
00:42:58,917 --> 00:43:02,334
Choiseul has just learned
the origin of Jeanne.

588
00:43:03,334 --> 00:43:04,542
He will not tolerate

589
00:43:04,709 --> 00:43:07,917
that you leave a street girl
rub shoulders with those around you.

590
00:43:09,584 --> 00:43:11,542
-This young woman is…

591
00:43:11,709 --> 00:43:13,042
My entourage.

592
00:43:15,542 --> 00:43:16,626
-Yes, sire.

593
00:43:19,501 --> 00:43:21,417
-I want to be near her,

594
00:43:22,126 --> 00:43:23,917
when the sun rises

595
00:43:24,917 --> 00:43:26,917
and when the sun goes down.

596
00:43:27,626 --> 00:43:28,751
That's all.

597
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
-Yes.

598
00:43:31,126 --> 00:43:33,834
-So you know
what remains to be done.

599
00:43:34,876 --> 00:43:35,876
Quickly.

600
00:43:37,876 --> 00:43:39,042
-Good, sire.

601
00:43:39,792 --> 00:43:43,251
Soft music

602
00:43:43,417 --> 00:43:45,834
-To be admitted
officially at Court,

603
00:43:46,001 --> 00:43:49,542
Jeanne could not stay
without a husband or title of nobility.

604
00:43:50,292 --> 00:43:53,459
Jean du Barry readily accepted
to play the groom

605
00:43:53,626 --> 00:43:56,209
in exchange
a tidy sum of money.

606
00:43:56,376 --> 00:43:58,042
-Monsieur Count du Barry,

607
00:43:58,209 --> 00:44:01,709
do you agree to take as your wife
Jeanne Bernier…

608
00:44:01,876 --> 00:44:03,042
-Vaubernier.

609
00:44:03,376 --> 00:44:06,292
-Jeanne Vaubernier here?

610
00:44:06,459 --> 00:44:07,292
-Yes.

611
00:44:07,459 --> 00:44:09,542
-Miss Jeanne Vaubernier,

612
00:44:10,042 --> 00:44:12,084
do you agree to take as your husband

613
00:44:12,251 --> 00:44:14,959
Jean du Barry, here?

614
00:44:16,876 --> 00:44:17,792
-Yes.

615
00:44:18,334 --> 00:44:21,917
-I declare you united
through the bonds of marriage.

616
00:44:23,626 --> 00:44:24,292
-Adolphe,

617
00:44:24,459 --> 00:44:25,417
alliances.

618
00:44:25,584 --> 00:44:34,084
...

619
00:44:34,251 --> 00:44:36,917
Well ? I don't have the right
to a kiss from the bride?

620
00:44:37,084 --> 00:44:38,209
Little laugh

621
00:44:38,376 --> 00:44:41,626
...

622
00:44:41,792 --> 00:44:45,792
-And this is how Jeanne
became the Countess of Barry.

623
00:44:48,834 --> 00:44:51,292
-Grand Canal, Petit Canal,

624
00:44:51,459 --> 00:44:54,792
Trianon, Wood of the groves,
Flower square, French garden,

625
00:44:55,042 --> 00:44:56,084
The Orangery…

626
00:44:56,751 --> 00:44:59,209
And the castle.
600 jets of water, 200,000 trees.

627
00:44:59,376 --> 00:45:00,334
-Well done.

628
00:45:00,917 --> 00:45:03,001
Who lives at court
in order of importance?

629
00:45:03,417 --> 00:45:06,584
-Domestics, officers,
courtiers, royal family.

630
00:45:08,001 --> 00:45:10,042
-What time
Is His Majesty crossing

631
00:45:10,209 --> 00:45:12,292
the Hall of Mirrors
towards the chapel?

632
00:45:12,459 --> 00:45:13,876
-No !

633
00:45:15,959 --> 00:45:17,959
This is where you met the king,

634
00:45:18,126 --> 00:45:19,126
remember.

635
00:45:20,126 --> 00:45:21,626
-And that he met me too.

636
00:45:23,584 --> 00:45:24,709
-Effectively.

637
00:45:26,751 --> 00:45:28,667
-I would say at three quarter past 9.

638
00:45:29,584 --> 00:45:32,209
-You say well.
-Mass is at 10 a.m.

639
00:45:32,376 --> 00:45:33,417
-So.

640
00:45:34,084 --> 00:45:35,417
The rest of the day.

641
00:45:35,792 --> 00:45:37,501
-11 a.m., the Council of Ministers,

642
00:45:37,667 --> 00:45:38,792
1 p.m., he has dinner

643
00:45:38,959 --> 00:45:40,292
in his room

644
00:45:40,751 --> 00:45:44,126
with a member of their family or alone.

645
00:45:44,584 --> 00:45:47,626
And in the afternoon
is devoted to hunting.

646
00:45:48,876 --> 00:45:49,792
Or nap time.

647
00:45:52,792 --> 00:45:53,959
-Hm hm.

648
00:45:54,209 --> 00:45:55,501
Dinner?

649
00:45:55,667 --> 00:45:57,501
-Dinner is at 6 p.m.

650
00:45:57,876 --> 00:46:01,292
when there is no evening at the Opera.

651
00:46:02,042 --> 00:46:06,626
And when the courtiers
are invited to help themselves,

652
00:46:06,792 --> 00:46:08,834
it is only in small quantities,

653
00:46:09,001 --> 00:46:11,626
once the servant has tasted

654
00:46:12,876 --> 00:46:14,209
the king's forty dishes.

655
00:46:15,292 --> 00:46:16,167
-Yes.

656
00:46:17,334 --> 00:46:20,126
What is the meaning
people sitting or standing?

657
00:46:20,501 --> 00:46:22,126
-Dukes and duchesses: seated.

658
00:46:22,292 --> 00:46:23,876
Count or countess: standing.

659
00:46:24,292 --> 00:46:25,834
-It's good. You are progressing well.

660
00:46:26,001 --> 00:46:27,417
-They're going to watch me eat?

661
00:46:27,584 --> 00:46:28,376
-Yes.

662
00:46:28,876 --> 00:46:32,167
Even standing,
it is a privilege for courtiers.

663
00:46:32,876 --> 00:46:36,459
Let's move forward. We will work
the three farewell bows.

664
00:46:36,626 --> 00:46:38,709
That's the most important thing, okay?

665
00:46:39,501 --> 00:46:42,876
You will be judged harshly
during your presentation.

666
00:46:44,001 --> 00:46:45,876
I am the king. Look at me.

667
00:46:46,376 --> 00:46:48,334
Not in the eyes. Above all…

668
00:46:48,751 --> 00:46:51,001
Don't look the king in the eye.

669
00:46:52,167 --> 00:46:52,917
GOOD.

670
00:46:55,709 --> 00:46:57,209
What did I just say?

671
00:46:58,251 --> 00:46:59,292
Look down.

672
00:46:59,459 --> 00:47:00,459
-Yes. Otherwise ?

673
00:47:00,626 --> 00:47:01,667
-Otherwise…

674
00:47:02,376 --> 00:47:05,626
This would be perceived by the Court
like arrogance,

675
00:47:06,334 --> 00:47:07,459
pride.

676
00:47:08,209 --> 00:47:11,292
Or, on the contrary, like an invitation.

677
00:47:12,251 --> 00:47:13,834
-An invitation?
-Yes.

678
00:47:14,001 --> 00:47:14,876
-HAS ?

679
00:47:15,709 --> 00:47:16,792
-Well…

680
00:47:17,501 --> 00:47:18,709
An invitation.

681
00:47:19,251 --> 00:47:21,167
-To what?
-Well,

682
00:47:21,334 --> 00:47:22,626
an invitation to…

683
00:47:27,876 --> 00:47:29,334
She laughed softly.

684
00:47:29,501 --> 00:47:30,667
You understood me.

685
00:47:30,834 --> 00:47:32,084
-No.
-If.

686
00:47:34,126 --> 00:47:36,167
-To the trifle.

687
00:47:38,334 --> 00:47:39,459
-You make me laugh.

688
00:47:39,792 --> 00:47:41,709
Little laugh
♪ have the right

689
00:47:41,876 --> 00:47:43,542
to show this feeling?

690
00:47:44,042 --> 00:47:46,417
-We don't show
his feelings at Court.

691
00:47:46,584 --> 00:47:47,251
-YEAR.

692
00:47:47,542 --> 00:47:48,709
-Let's continue.

693
00:47:50,209 --> 00:47:53,959
Imagine the train of your dress.

694
00:47:56,292 --> 00:47:58,126
Walk back to the back of the room.

695
00:47:59,751 --> 00:48:01,084
You step on it.

696
00:48:01,459 --> 00:48:04,751
Make your progress.
I am the king of France.

697
00:48:04,917 --> 00:48:06,626
The whole Court is looking at you.

698
00:48:06,792 --> 00:48:08,584
Hubbub

699
00:48:08,751 --> 00:48:20,001
...

700
00:48:20,167 --> 00:48:22,167
Any news?
-I don't know.

701
00:48:22,334 --> 00:48:27,709
...

702
00:48:27,876 --> 00:48:30,042
Well.
-She won't be long.

703
00:48:30,209 --> 00:48:32,376
-The king is getting impatient.
-Pretty women

704
00:48:32,542 --> 00:48:34,709
are kept waiting, it is well known.

705
00:48:34,876 --> 00:48:52,376
...

706
00:48:52,542 --> 00:48:54,584
-Can I have permission
to bring in

707
00:48:54,751 --> 00:48:56,417
the Countess du Barry?

708
00:48:56,959 --> 00:48:57,917
-Do.

709
00:48:58,084 --> 00:49:04,459
...

710
00:49:04,626 --> 00:49:05,876
He hits a blow.

711
00:49:06,042 --> 00:49:07,667
-Countess Jeanne…

712
00:49:08,001 --> 00:49:09,501
Barry!
-Ah!

713
00:49:09,667 --> 00:49:10,876
-Finally !

714
00:49:14,167 --> 00:49:16,459
Soft music

715
00:49:16,626 --> 00:49:20,126
Admiring rumor

716
00:49:20,292 --> 00:49:26,084
...

717
00:49:26,251 --> 00:49:27,501
-Oh...

718
00:49:28,001 --> 00:50:11,376
...

719
00:50:11,542 --> 00:50:12,751
Shocked rumor

720
00:50:12,917 --> 00:50:14,001
...

721
00:50:14,167 --> 00:50:16,709
-Who does she think she is?
-It’s a scandal!

722
00:50:16,876 --> 00:50:20,917
...

723
00:50:21,084 --> 00:50:22,667
Surprise rumor

724
00:50:22,834 --> 00:50:34,459
...

725
00:50:34,626 --> 00:50:36,959
Surprise rumor

726
00:50:37,126 --> 00:50:44,959
...

727
00:50:45,126 --> 00:50:46,667
She breathes softly.

728
00:50:46,834 --> 00:51:10,167
...

729
00:51:10,334 --> 00:51:13,126
Worldly hubbub
Soft melody on the harpsichord

730
00:51:13,292 --> 00:51:15,501
We hit two shots.
-Ladies and gentlemen?

731
00:51:15,667 --> 00:51:18,834
Please sit down
for the gift of His Majesty the King

732
00:51:19,459 --> 00:51:22,501
to Madame la Comtesse du Barry.

733
00:51:22,667 --> 00:51:24,042
...

734
00:51:24,209 --> 00:51:25,834
-Is there a gift?
Little outraged cry

735
00:51:26,001 --> 00:51:27,584
Whispers

736
00:51:27,751 --> 00:51:28,667
(-Look.)

737
00:51:28,834 --> 00:51:30,792
...

738
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
Applause

739
00:51:33,167 --> 00:51:54,959
...

740
00:51:55,126 --> 00:52:02,501
...

741
00:52:02,667 --> 00:52:04,042
Whispers

742
00:52:04,209 --> 00:52:12,001
...

743
00:52:13,626 --> 00:52:15,001
Panic screams

744
00:52:15,167 --> 00:52:16,001
...

745
00:52:16,167 --> 00:52:17,751
Hubbub

746
00:52:17,917 --> 00:52:21,626
...

747
00:52:21,792 --> 00:52:24,126
-My days and my nights
Have very little rest

748
00:52:24,292 --> 00:52:25,459
And a lot of trouble

749
00:52:25,626 --> 00:52:27,042
I'm dying of languor

750
00:52:27,209 --> 00:52:28,584
I have fire in my heart

751
00:52:28,751 --> 00:52:30,751
I'm in love
But the sky does not see

752
00:52:30,917 --> 00:52:32,501
Of a happier lover

753
00:52:36,167 --> 00:52:38,334
Applause

754
00:52:38,501 --> 00:52:47,209
...

755
00:52:47,376 --> 00:52:49,001
(-Oh, my God.)

756
00:52:49,626 --> 00:52:50,876
(Thank you.)

757
00:53:00,626 --> 00:53:02,876
What's your name?
-Zamor.

758
00:53:03,042 --> 00:53:05,917
(-Oh, how exotic.)

759
00:53:07,834 --> 00:53:09,251
(Welcome.)

760
00:53:09,417 --> 00:53:10,542
-Thank you.

761
00:53:11,709 --> 00:53:14,667
(-Don't be afraid. Don't be afraid.)

762
00:53:14,834 --> 00:53:17,542
(Welcome, Zamor.)
-Thank you.

763
00:53:21,917 --> 00:53:23,709
Moans from the crowd

764
00:53:23,876 --> 00:53:26,209
...

765
00:53:26,376 --> 00:53:28,167
(-Are you curtsying to the king?)

766
00:53:28,334 --> 00:53:31,334
(Are you curtsying to the king?)

767
00:53:32,292 --> 00:53:33,959
(-Look, what a shame.)

768
00:53:36,417 --> 00:53:38,709
Melancholic music

769
00:53:38,876 --> 00:53:52,959
...

770
00:53:53,126 --> 00:53:54,542
She taunts him.

771
00:53:54,709 --> 00:53:55,876
He laughs softly.

772
00:53:56,042 --> 00:54:08,167
...

773
00:54:08,334 --> 00:54:10,126
-Madame, your apartments.

774
00:54:10,292 --> 00:54:17,834
...

775
00:54:18,001 --> 00:54:19,626
You are at home here.

776
00:54:19,792 --> 00:54:28,792
...

777
00:54:29,334 --> 00:54:31,459
Jane,
I present to you your hairdresser,

778
00:54:31,626 --> 00:54:33,042
your makeup artist, your valets,

779
00:54:33,209 --> 00:54:35,292
your steward
and your maids.

780
00:54:35,792 --> 00:54:36,876
Go for it.

781
00:54:37,042 --> 00:54:40,834
...

782
00:54:41,001 --> 00:54:42,084
No, no...

783
00:54:42,251 --> 00:54:44,209
Laughter
What are you doing?

784
00:54:44,376 --> 00:55:13,334
...

785
00:55:13,501 --> 00:55:15,542
Indistinct

786
00:55:15,709 --> 00:55:18,709
-Strong in the love of the king,
Joan imposed on Versailles

787
00:55:18,876 --> 00:55:21,709
his taste for nature
and his love of the arts.

788
00:55:21,876 --> 00:55:25,459
What benefited
many painters and many poets.

789
00:55:26,001 --> 00:55:28,459
She was aware that we were looking
to marry the Dauphin

790
00:55:28,626 --> 00:55:31,084
and that, somewhere in Austria,

791
00:55:31,251 --> 00:55:34,542
an 11 year old child
named Marie Antoinette

792
00:55:34,709 --> 00:55:37,209
waiting to be ripe
to be presented to him.

793
00:55:37,542 --> 00:55:39,917
Fortunately, it was her,

794
00:55:40,084 --> 00:55:43,001
which was, for the moment,
the first lady of the castle.

795
00:55:43,542 --> 00:55:45,001
But for how long?

796
00:55:45,709 --> 00:55:46,959
The king could at any time

797
00:55:47,126 --> 00:55:49,667
prefer one of the young girls to him
of Parc-aux-Cerfs

798
00:55:49,834 --> 00:55:52,126
and dismiss her at the slightest misstep.

799
00:55:52,292 --> 00:55:53,459
-Wonderful.

800
00:55:53,626 --> 00:56:01,792
...

801
00:56:11,626 --> 00:56:12,709
-Hm….

802
00:56:14,167 --> 00:56:16,001
What a divine mystery.

803
00:56:20,542 --> 00:56:23,292
Is something wrong, Madam?

804
00:56:23,751 --> 00:56:26,459
-There are only the stars
that interest you, Majesty.

805
00:56:26,626 --> 00:56:27,959
He laughs.

806
00:56:28,126 --> 00:56:31,376
-I like you
when you are angry.

807
00:56:31,542 --> 00:56:32,667
-That's not true.

808
00:56:32,834 --> 00:56:34,334
You like me all the time.

809
00:56:36,417 --> 00:56:37,751
-That's true.

810
00:56:38,834 --> 00:56:40,209
He clears his throat.

811
00:56:46,126 --> 00:56:47,542
I love you, Madam.

812
00:56:47,709 --> 00:56:50,209
She laughs.

813
00:56:52,542 --> 00:56:53,751
...

814
00:56:56,501 --> 00:56:58,792
-No, Majesty, you do not love me.

815
00:56:59,376 --> 00:57:01,626
You are excited
for not knowing me.

816
00:57:02,126 --> 00:57:04,542
-But I know you.

817
00:57:26,042 --> 00:57:27,626
They laugh.

818
00:57:27,792 --> 00:57:32,126
....

819
00:57:32,292 --> 00:57:34,292
Shocked rumor

820
00:57:34,459 --> 00:57:36,001
...

821
00:57:36,167 --> 00:57:38,626
-She is dressed as a man!

822
00:57:39,792 --> 00:57:42,667
-I hope you remember
of your friend.

823
00:57:42,834 --> 00:57:45,417
-I'm not the queen either.
-Not yet.

824
00:57:45,584 --> 00:57:46,501
Epic music

825
00:57:46,667 --> 00:57:48,417
-During its first official release,

826
00:57:48,584 --> 00:57:51,626
Jeanne appeared victoriously
on the arm of the king.

827
00:57:52,209 --> 00:57:54,209
For the first time
at the Court of France,

828
00:57:54,376 --> 00:57:56,584
a woman sent customs flying,

829
00:57:56,751 --> 00:57:58,167
crinolines, powdered wigs

830
00:57:59,001 --> 00:58:00,459
and dressed like a man.

831
00:58:00,626 --> 00:58:03,209
...

832
00:58:03,376 --> 00:58:05,334
Shocked whispers

833
00:58:05,501 --> 00:58:11,376
...

834
00:58:11,542 --> 00:58:25,917
...

835
00:58:26,084 --> 00:58:28,917
Barking

836
00:58:29,084 --> 00:58:57,917
...

837
00:59:02,709 --> 00:59:04,876
-You have finally arrived
to the rank you wanted,

838
00:59:05,042 --> 00:59:07,417
but I can't help myself
to be afraid.

839
00:59:08,042 --> 00:59:11,334
What if the king got tired of you?
-This is far from being the case.

840
00:59:11,501 --> 00:59:14,584
-Don't be proud.
It can ruin you.

841
00:59:15,709 --> 00:59:17,626
(Finally, Jeanne, Parc-aux-Cerfs?)

842
00:59:17,792 --> 00:59:20,376
-Yes. I know. He doesn't go there anymore.

843
00:59:20,876 --> 00:59:23,917
-The park still exists.
It means what it means.

844
00:59:24,084 --> 00:59:25,334
-No, that doesn't mean anything.

845
00:59:25,501 --> 00:59:28,751
The Pompadour created it
to relieve his concupiscence...

846
00:59:28,917 --> 00:59:29,917
-With you,

847
00:59:30,084 --> 00:59:31,917
he no longer needs
to relieve yourself elsewhere?

848
00:59:32,084 --> 00:59:33,126
-Exactly.

849
00:59:33,542 --> 00:59:34,792
Not like some people.

850
00:59:34,959 --> 00:59:37,834
-If you are so irresistible,
why doesn't he marry you?

851
00:59:38,167 --> 00:59:41,042
-Because for that,
we would have to cancel our marriage.

852
00:59:41,584 --> 00:59:43,417
And the clergy will oppose it.
You know it.

853
00:59:43,584 --> 00:59:46,209
-His great-grandfather
married his mistress.

854
00:59:46,376 --> 00:59:48,417
I don't see why
he wouldn't do it.

855
00:59:49,751 --> 00:59:51,084
She sighs.

856
00:59:52,667 --> 00:59:55,126
-It's for Zamor
that I worry about the most.

857
00:59:55,667 --> 00:59:56,834
The poor guy only has me.

858
00:59:57,001 --> 00:59:59,626
-You need stone
and heritage in your name.

859
00:59:59,792 --> 01:00:01,459
Stop worrying
of the negro.

860
01:00:01,917 --> 01:00:03,251
-His name is Zamor.

861
01:00:03,626 --> 01:00:04,876
Soft music

862
01:00:05,042 --> 01:00:31,959
...

863
01:00:32,126 --> 01:00:35,751
They laugh.

864
01:00:35,917 --> 01:00:37,042
(-Thank you.)

865
01:00:37,209 --> 01:00:50,751
...

866
01:00:50,917 --> 01:00:52,876
She laughs.

867
01:00:53,042 --> 01:00:54,417
-Louveciennes.

868
01:00:55,001 --> 01:00:57,417
Jeanne finally had
from a place of her own,

869
01:00:57,584 --> 01:01:01,501
where she could retire with her king
beloved whenever he wanted

870
01:01:01,667 --> 01:01:04,167
and where no one
could not dictate his laws to him.

871
01:01:04,334 --> 01:01:07,626
...

872
01:01:09,001 --> 01:01:10,084
-It pulls me.

873
01:01:10,251 --> 01:01:12,209
(-Make an effort, Zamor.)

874
01:01:19,042 --> 01:01:20,542
-You can enter.

875
01:01:26,626 --> 01:01:29,417
Indistinct conversation

876
01:01:29,584 --> 01:01:31,667
Little laughs

877
01:01:33,042 --> 01:01:34,251
-Sit down.

878
01:01:49,584 --> 01:01:51,167
-Where does he come from?

879
01:01:51,709 --> 01:01:53,792
-From Chandernagore... to Bengal.

880
01:01:54,126 --> 01:01:56,334
-Hm. Are there Negroes in India?

881
01:01:56,501 --> 01:01:57,792
Laughter

882
01:01:57,959 --> 01:01:59,084
-No, no.

883
01:01:59,251 --> 01:02:01,084
This Negro comes from Africa.
-Ah!

884
01:02:01,251 --> 01:02:02,584
-But he went through India.

885
01:02:03,626 --> 01:02:06,209
I even think
that it was sold several times.

886
01:02:06,376 --> 01:02:08,376
And… he now lives in France…

887
01:02:08,542 --> 01:02:11,126
(-I think her dress
is still quite pretty.)

888
01:02:11,834 --> 01:02:13,209
-It has scratches.

889
01:02:13,709 --> 01:02:16,084
She disguised herself as curtains.

890
01:02:16,251 --> 01:02:17,876
-Now he lives in France,

891
01:02:18,042 --> 01:02:19,834
and I made it my page.

892
01:02:20,709 --> 01:02:22,709
-Come on, come on. One page is blank.

893
01:02:23,751 --> 01:02:26,334
A page is noble.
-Whatever it is

894
01:02:26,501 --> 01:02:28,792
absolutely no need to be noble

895
01:02:28,959 --> 01:02:30,751
to establish himself at Court.

896
01:02:30,917 --> 01:02:31,834
Isn't it?

897
01:02:32,292 --> 01:02:33,292
-Isn't it?

898
01:02:33,751 --> 01:02:35,084
-I made him my servant.

899
01:02:35,251 --> 01:02:38,667
-You mean your slave?
-No.

900
01:02:38,834 --> 01:02:42,042
-Just look at it,
nature intended him for servitude.

901
01:02:42,542 --> 01:02:46,167
In America, this little boy
would cultivate cane.

902
01:02:46,584 --> 01:02:49,917
Here he serves you tea
or chocolate, that’s all.

903
01:02:50,542 --> 01:02:52,167
You shouldn't expect anything else.

904
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
Moreover, he himself
unable to wait for anything else.

905
01:02:55,792 --> 01:02:56,459
-Hm….

906
01:02:56,626 --> 01:03:00,084
He is capable, like all beings
created by God, to hope for salvation.

907
01:03:00,251 --> 01:03:01,834
-Louise?
-Hm hm?

908
01:03:02,001 --> 01:03:03,917
-Would you pretend
teach me catechism?

909
01:03:04,084 --> 01:03:05,751
They laugh.

910
01:03:05,917 --> 01:03:07,542
-This little kid doesn't look like me,

911
01:03:07,709 --> 01:03:10,834
but he is my brother in Jesus Christ.
And yours too.

912
01:03:11,459 --> 01:03:12,751
And yours too.

913
01:03:13,376 --> 01:03:14,084
And yours.

914
01:03:14,667 --> 01:03:17,001
-Yes, I agree.
-She agrees.

915
01:03:17,167 --> 01:03:19,167
-She agrees!

916
01:03:19,334 --> 01:03:20,584
-Do you want a cookie?

917
01:03:20,751 --> 01:03:21,876
-Louise.

918
01:03:24,834 --> 01:03:25,959
-Take.

919
01:03:27,917 --> 01:03:30,667
(-He is black,
but his tongue is pink!)

920
01:03:30,834 --> 01:03:32,042
(-I didn't see.)

921
01:03:33,126 --> 01:03:35,292
-Is he good?
He nods.

922
01:03:35,459 --> 01:03:37,876
-Ah yes, I saw.
A little pink tongue.

923
01:03:38,042 --> 01:03:40,292
-GOOD. I must take leave of you.

924
01:03:43,126 --> 01:03:44,167
My sisters….

925
01:03:45,584 --> 01:03:46,709
She sighs.

926
01:03:48,584 --> 01:03:49,667
-Let's go sing.

927
01:03:49,834 --> 01:03:51,001
-Let's go back to the score.

928
01:03:51,667 --> 01:03:52,792
-Yes !

929
01:03:54,876 --> 01:03:56,459
(-Come on, it's over.)

930
01:03:56,626 --> 01:03:57,834
(It's over.)

931
01:03:58,167 --> 01:04:00,126
(They're mean, huh?)

932
01:04:00,292 --> 01:04:03,084
Dramatic music
She cries softly.

933
01:04:03,251 --> 01:04:19,917
...

934
01:04:20,084 --> 01:04:24,001
...

935
01:04:24,167 --> 01:04:27,126
-Murdered by the scandal,
Louise left Versailles,

936
01:04:27,292 --> 01:04:29,001
ending her life as a princess

937
01:04:29,167 --> 01:04:32,334
and renouncing his privileges
to take orders.

938
01:04:32,501 --> 01:04:37,584
...

939
01:04:38,001 --> 01:04:40,876
The king had always had
a weakness for the last one,

940
01:04:41,042 --> 01:04:44,334
and his departure precipitated him
in melancholy.

941
01:04:51,126 --> 01:04:52,584
There is a knock at the door.

942
01:05:01,917 --> 01:05:04,084
-Sire, it is the Countess du Barry.

943
01:05:04,709 --> 01:05:05,667
-GOOD.

944
01:05:08,126 --> 01:05:10,292
Clashing of cutlery

945
01:05:10,459 --> 01:05:14,834
...

946
01:05:15,834 --> 01:05:17,376
-Plz follow me.

947
01:06:13,292 --> 01:06:15,209
-I need to be alone.

948
01:06:17,751 --> 01:06:18,834
(-It’s…)

949
01:06:20,751 --> 01:06:23,959
This is Louise's destiny
who worries you?

950
01:06:26,209 --> 01:06:27,459
-I have to work.

951
01:06:30,417 --> 01:06:31,792
My respects, Jeanne.

952
01:06:32,292 --> 01:06:33,084
-Pardon ?

953
01:06:34,042 --> 01:06:35,292
“My tributes”?

954
01:06:36,251 --> 01:06:37,292
-Yes.

955
01:06:37,751 --> 01:06:38,959
My respects.

956
01:06:39,334 --> 01:06:40,584
Little laugh

957
01:07:00,334 --> 01:07:01,209
Door

958
01:07:05,417 --> 01:07:07,417
-Who was with the king last night?

959
01:07:07,709 --> 01:07:09,459
-It was Madame de Brèche.

960
01:07:09,626 --> 01:07:12,751
She often comes to Versailles,
her husband is a musician.

961
01:07:14,459 --> 01:07:16,084
-The king has other mistresses?

962
01:07:17,751 --> 01:07:20,001
-Madame, you are the king's favorite.

963
01:07:20,251 --> 01:07:22,167
But the king has a taste for change,

964
01:07:22,584 --> 01:07:24,126
the lure of the unknown.

965
01:07:34,584 --> 01:07:36,709
-If I am
falling from grace,

966
01:07:36,876 --> 01:07:40,251
I prefer you to tell me
and I will disappear.

967
01:07:41,501 --> 01:07:45,626
-You are discovering
the dark side of the king.

968
01:07:46,667 --> 01:07:48,834
You have to know how to stay
worthy and courageous.

969
01:07:49,001 --> 01:07:50,042
Little laugh

970
01:07:52,751 --> 01:07:55,417
-And I am condemned
to loyalty?

971
01:07:56,084 --> 01:07:58,584
-Your conduct must be
above all suspicion.

972
01:07:58,751 --> 01:08:00,917
The slightest weakness
will be reported to the king

973
01:08:01,084 --> 01:08:03,542
and disproportionately magnified by your enemies.

974
01:08:04,167 --> 01:08:07,001
Soft music

975
01:08:07,167 --> 01:08:13,542
...

976
01:08:13,709 --> 01:08:15,084
-La Borde said the truth:

977
01:08:15,751 --> 01:08:17,917
Jeanne had nothing to worry about.

978
01:08:18,084 --> 01:08:20,626
She still remained the favorite.

979
01:08:21,126 --> 01:08:24,417
We made fun of her striped dresses
and his masculine outfits,

980
01:08:24,584 --> 01:08:26,709
but the women of the Court
began to imitate him

981
01:08:26,876 --> 01:08:29,959
with the same eagerness
that they had slandered her.

982
01:08:30,792 --> 01:08:33,126
-Look. This…

983
01:08:33,292 --> 01:08:35,126
...

984
01:08:35,292 --> 01:08:37,751
It's the "Barry" style.
She laughs.

985
01:08:37,917 --> 01:08:49,417
...

986
01:08:49,584 --> 01:08:53,167
Inaudible conversation

987
01:08:53,334 --> 01:08:58,209
...

988
01:08:58,376 --> 01:09:02,042
-Jeanne met at Versailles
4 years of happiness with the king,

989
01:09:02,209 --> 01:09:04,917
who had gradually found
the taste for living.

990
01:09:05,084 --> 01:09:07,126
...

991
01:09:07,292 --> 01:09:09,959
Zamor had grown up and, thanks to Jeanne,

992
01:09:10,126 --> 01:09:13,042
he had become
a delicate and erudite young man.

993
01:09:13,209 --> 01:09:16,292
...

994
01:09:16,459 --> 01:09:19,709
But it's Adolphe's,
now well introduced to the Court,

995
01:09:19,876 --> 01:09:22,126
that Jeanne wanted
a love without restraint.

996
01:09:22,292 --> 01:09:24,209
Concerned about its future,
she was preparing

997
01:09:24,376 --> 01:09:26,959
his marriage
with an upper class girl

998
01:09:27,126 --> 01:09:29,001
with whom he had fallen in love.

999
01:09:29,167 --> 01:09:33,209
...

1000
01:09:33,376 --> 01:09:34,834
-That's enough. Adolphe!

1001
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
We stop. We stop.

1002
01:09:37,751 --> 01:09:40,001
...

1003
01:09:40,167 --> 01:09:42,542
She laughs, then exclaims.

1004
01:09:42,709 --> 01:09:50,501
...

1005
01:09:50,667 --> 01:09:52,709
The rope squeaks.

1006
01:09:52,876 --> 01:09:54,417
-It’s getting better and better….

1007
01:09:54,584 --> 01:09:58,501
Solemn music

1008
01:09:58,667 --> 01:10:01,376
-This is the announcement
of another wedding which made the event.

1009
01:10:01,917 --> 01:10:03,917
The Dauphin, heir to the throne,

1010
01:10:04,084 --> 01:10:07,584
was finally going to marry
the young Marie Antoinette of Austria.

1011
01:10:08,501 --> 01:10:10,334
The arrival of the future queen,

1012
01:10:10,501 --> 01:10:14,126
carefully orchestrated by Choiseul,
set the Court in turmoil.

1013
01:10:14,584 --> 01:10:16,334
Jeanne was threatened.

1014
01:10:18,876 --> 01:10:20,376
-Look at his skin!

1015
01:10:20,542 --> 01:10:22,584
-Oh, my God, it looks like milk.

1016
01:10:22,751 --> 01:10:24,126
Hubbub

1017
01:10:24,292 --> 01:10:35,626
...

1018
01:10:35,792 --> 01:10:37,917
Applause

1019
01:10:38,834 --> 01:10:41,251
Cheers

1020
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
Hubbub

1021
01:10:43,001 --> 01:10:44,834
...

1022
01:10:45,001 --> 01:10:46,876
Soft music

1023
01:10:47,042 --> 01:10:51,042
...

1024
01:10:51,209 --> 01:10:52,001
-Louis?

1025
01:10:52,167 --> 01:10:53,667
You, uh...

1026
01:10:53,834 --> 01:10:55,876
Can you speak a little German?

1027
01:10:56,042 --> 01:10:59,584
...

1028
01:10:59,751 --> 01:11:00,501
-No.

1029
01:11:01,834 --> 01:11:05,042
-But can I teach you?

1030
01:11:05,209 --> 01:11:07,001
...

1031
01:11:07,542 --> 01:11:08,917
Maybe later?

1032
01:11:09,084 --> 01:11:14,084
...

1033
01:11:14,251 --> 01:11:15,209
Thank you,

1034
01:11:15,376 --> 01:11:18,126
Entschuldigung,
do you want to start with Essen?

1035
01:11:18,292 --> 01:11:19,542
Ich habe hunger.

1036
01:11:20,292 --> 01:11:22,626
-Madam. The Dauphine is hungry.

1037
01:11:22,792 --> 01:11:25,376
Could you tell me
when will it be served?

1038
01:11:25,542 --> 01:11:27,501
-When the King is present.

1039
01:11:28,709 --> 01:11:30,667
-Of course. Yes.

1040
01:11:31,292 --> 01:11:33,126
-Einverstanden.

1041
01:11:33,292 --> 01:11:35,376
Thank you, Mercy.
He laughs.

1042
01:11:35,542 --> 01:11:36,751
He hits a blow.

1043
01:11:36,917 --> 01:11:38,667
-His Majesty, the king,

1044
01:11:39,709 --> 01:11:41,376
and the Countess du Barry.

1045
01:11:41,542 --> 01:11:43,667
Whispers

1046
01:11:43,834 --> 01:11:47,292
...

1047
01:11:47,459 --> 01:11:49,459
Perky music on the harpsichord

1048
01:11:49,626 --> 01:11:51,084
-She is in white.

1049
01:11:51,251 --> 01:11:52,667
(-Victory! Victory!)

1050
01:11:52,834 --> 01:11:54,084
...

1051
01:11:54,251 --> 01:11:54,917
-Oh!

1052
01:11:55,084 --> 01:11:57,626
-She has her hair down!

1053
01:11:57,792 --> 01:12:07,917
...

1054
01:12:08,084 --> 01:12:10,209
(How horrible…)

1055
01:12:10,376 --> 01:12:39,709
...

1056
01:12:39,876 --> 01:12:41,459
-OH!

1057
01:12:41,626 --> 01:12:43,501
Applause

1058
01:12:43,667 --> 01:12:52,001
...

1059
01:12:52,167 --> 01:12:54,459
Worldly hubbub
Soft music

1060
01:12:54,626 --> 01:12:56,584
(-How dare he?)

1061
01:12:56,751 --> 01:13:09,001
...

1062
01:13:09,709 --> 01:13:11,459
-Who is this beautiful person?

1063
01:13:11,626 --> 01:13:12,917
-She's a street girl.

1064
01:13:13,084 --> 01:13:15,001
This is the creature to eliminate.

1065
01:13:15,167 --> 01:13:17,667
And we are all counting on you
to repudiate her.

1066
01:13:17,834 --> 01:13:21,751
...

1067
01:13:21,917 --> 01:13:24,001
-OH !

1068
01:13:24,167 --> 01:13:25,959
-I feel
that I'm going to leave this table.

1069
01:13:26,126 --> 01:13:29,292
-But look! Look!
-I don't want to watch anymore.

1070
01:13:29,459 --> 01:13:30,876
It's scandalous

1071
01:13:31,042 --> 01:13:33,459
that the king decides
to present the creature

1072
01:13:33,626 --> 01:13:34,917
at the Dauphine.

1073
01:13:35,917 --> 01:13:38,084
It is unworthy of the very Christian king.

1074
01:13:38,251 --> 01:13:40,501
However, it is clear
that we celebrate tonight

1075
01:13:40,667 --> 01:13:43,042
the end of the creature.
Laughter

1076
01:13:43,209 --> 01:13:45,542
...

1077
01:13:45,709 --> 01:13:47,251
-La Du Barry has no affection

1078
01:13:47,417 --> 01:13:48,667
nor hatred for anyone.

1079
01:13:48,834 --> 01:13:51,584
It's not with this character
that we can govern.

1080
01:13:51,751 --> 01:13:53,417
Exaggerated rumor

1081
01:13:53,584 --> 01:13:57,959
...

1082
01:13:58,126 --> 01:13:59,292
-This young woman

1083
01:13:59,459 --> 01:14:02,376
has a particularity
that La Pompadour did not have.

1084
01:14:02,542 --> 01:14:04,042
She is very focused on things.

1085
01:14:04,209 --> 01:14:05,626
-What thing?

1086
01:14:05,792 --> 01:14:08,126
-That we have between our legs.
-Oh...

1087
01:14:08,292 --> 01:14:09,751
Laughter

1088
01:14:09,917 --> 01:14:11,584
...

1089
01:14:11,751 --> 01:14:13,834
He clears his throat.
-My dear niece,

1090
01:14:14,001 --> 01:14:17,667
you must use your influence
so that this miserable woman

1091
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
be expelled from the Court.

1092
01:14:19,417 --> 01:14:20,459
-The more you ignore

1093
01:14:20,626 --> 01:14:23,959
the creature,
the more the kingdom will love you.

1094
01:14:24,501 --> 01:14:25,917
-I already told our father

1095
01:14:26,084 --> 01:14:27,876
all that respect allowed me,

1096
01:14:28,042 --> 01:14:29,334
but he is stubborn.

1097
01:14:29,501 --> 01:14:32,584
Maybe your word
will have more weight?

1098
01:14:32,751 --> 01:14:34,167
| already loves you so much.

1099
01:14:34,334 --> 01:14:37,167
-I love him too.
-You know that the creature

1100
01:14:37,334 --> 01:14:38,959
has no right to talk to you

1101
01:14:39,126 --> 01:14:42,251
as long as you don't have him
spoke first.

1102
01:14:42,417 --> 01:14:44,459
Do you know that?
Do you know that?

1103
01:14:45,626 --> 01:14:47,626
-Yes, in that case,

1104
01:14:48,209 --> 01:14:49,959
I declare myself her rival.

1105
01:14:50,626 --> 01:14:52,126
Thunderstorm

1106
01:14:52,292 --> 01:15:01,751
...

1107
01:15:01,917 --> 01:15:03,751
Pious music
Light hubbub

1108
01:15:03,917 --> 01:15:24,667
...

1109
01:15:24,834 --> 01:15:26,792
Mocking rumor

1110
01:15:26,959 --> 01:15:33,709
...

1111
01:15:33,876 --> 01:15:36,584
Mocking rumor

1112
01:15:36,751 --> 01:15:42,292
...

1113
01:15:42,459 --> 01:15:44,876
...

1114
01:15:45,042 --> 01:15:55,126
...

1115
01:15:55,292 --> 01:15:56,376
(-Thank you.)

1116
01:15:56,542 --> 01:16:06,667
...

1117
01:16:06,834 --> 01:16:08,126
(Thank you, Majesty.)

1118
01:16:09,542 --> 01:16:11,751
Whispers

1119
01:16:11,917 --> 01:16:15,167
...

1120
01:16:16,834 --> 01:16:18,459
Prayer in Latin

1121
01:16:22,292 --> 01:16:26,417
...

1122
01:16:27,042 --> 01:16:28,126
-AMEN.

1123
01:16:28,292 --> 01:16:37,834
...

1124
01:16:39,792 --> 01:16:42,709
-Madame, Adolphe fought a duel.
It's serious.

1125
01:16:43,167 --> 01:16:44,667
A car is waiting for you.

1126
01:16:46,459 --> 01:16:50,084
Light hubbub

1127
01:16:50,251 --> 01:16:52,042
Heavy breathing

1128
01:16:52,209 --> 01:16:59,292
...

1129
01:16:59,459 --> 01:17:00,834
Dramatic music

1130
01:17:01,001 --> 01:17:15,334
...

1131
01:17:15,501 --> 01:17:16,584
Jeanne cries.

1132
01:17:16,751 --> 01:17:46,959
...

1133
01:17:47,126 --> 01:18:17,126
...

1134
01:18:17,292 --> 01:18:19,751
-Jeanne never recovered
of the death of Adolphe,

1135
01:18:19,917 --> 01:18:22,542
this darling son that she had not carried.

1136
01:18:22,917 --> 01:18:26,417
Comfort and luxury
seemed insipid and futile to him,

1137
01:18:26,584 --> 01:18:30,209
and she understood that the only wealth
which remained to him at Versailles,

1138
01:18:30,376 --> 01:18:32,084
it was the king's love.

1139
01:18:32,251 --> 01:18:33,917
...

1140
01:18:34,084 --> 01:18:36,667
The future queen
still hadn't spoken to him.

1141
01:18:36,834 --> 01:18:40,584
And this weakened his position
in the eyes of the kingdom.

1142
01:18:40,751 --> 01:18:42,626
Laughter

1143
01:18:42,792 --> 01:18:53,084
...

1144
01:18:53,251 --> 01:18:56,834
They ape her and make fun of her.

1145
01:18:57,001 --> 01:19:09,167
...

1146
01:19:09,334 --> 01:19:11,042
-Stop, stop.

1147
01:19:11,209 --> 01:19:22,209
...

1148
01:19:22,376 --> 01:19:23,959
-Let's start again, let's start again.

1149
01:19:24,126 --> 01:19:25,084
-SO.

1150
01:19:25,251 --> 01:19:27,417
They play.

1151
01:19:27,584 --> 01:19:36,917
...

1152
01:19:37,084 --> 01:19:40,042
-Don't let yourself be overwhelmed
by their taunts.

1153
01:19:40,209 --> 01:19:42,792
...

1154
01:19:43,292 --> 01:19:44,626
-Good, Majesty.

1155
01:19:44,792 --> 01:19:46,876
I will deploy
what is in my power

1156
01:19:47,042 --> 01:19:49,251
to bring back
Madame la Dauphine comes to her senses.

1157
01:19:51,542 --> 01:19:52,459
-GOOD.

1158
01:19:56,542 --> 01:19:59,167
-The Dauphine
will speak to you tomorrow,

1159
01:19:59,501 --> 01:20:01,917
at 4 p.m. at the Game Room.

1160
01:20:02,917 --> 01:20:04,251
It will happen like this:

1161
01:20:05,126 --> 01:20:07,084
I will give you a sign of connivance,

1162
01:20:07,251 --> 01:20:09,876
a look, a word, a signal.

1163
01:20:10,626 --> 01:20:13,376
There, the Dauphine will stop near me

1164
01:20:13,542 --> 01:20:14,959
and will say a word to you,

1165
01:20:15,501 --> 01:20:16,792
looks like nothing.

1166
01:20:16,959 --> 01:20:20,001
You should not expect
to something poignant,

1167
01:20:20,167 --> 01:20:22,709
because Madame la Dauphine keeps in mind…

1168
01:20:23,292 --> 01:20:24,501
“It seems like nothing”.

1169
01:20:24,667 --> 01:20:25,959
(-I understand.)

1170
01:20:27,376 --> 01:20:28,751
(It will be perfect.)

1171
01:20:31,667 --> 01:20:32,834
(I would have loved it)

1172
01:20:33,001 --> 01:20:34,334
(that Adolphe is there.)

1173
01:20:37,376 --> 01:20:39,751
He would have been
so happy for me.

1174
01:20:43,126 --> 01:20:45,459
-And…
Screams of joy

1175
01:20:45,626 --> 01:20:49,376
...

1176
01:20:49,542 --> 01:20:50,709
-Now,

1177
01:20:50,876 --> 01:20:54,167
I'm going to ask someone
to name a card.

1178
01:20:54,334 --> 01:20:56,167
The one that makes you happy.

1179
01:20:56,334 --> 01:20:58,292
-Yes. Queen of spades.

1180
01:20:58,709 --> 01:21:00,001
-Queen of spades.

1181
01:21:01,709 --> 01:21:02,917
And normally...

1182
01:21:04,334 --> 01:21:07,251
-OH!
-A card begins to rise.

1183
01:21:07,417 --> 01:21:09,917
Ladies and gentlemen,
which is none other than…

1184
01:21:10,084 --> 01:21:11,292
the lady….

1185
01:21:11,459 --> 01:21:14,751
Of spades.
Thank you so much !

1186
01:21:15,667 --> 01:21:17,376
A card, ma'am.

1187
01:21:17,542 --> 01:21:19,084
-Ace of hearts.

1188
01:21:19,251 --> 01:21:21,042
-Heart, like me!

1189
01:21:21,209 --> 01:21:23,667
They giggle.

1190
01:21:23,834 --> 01:21:24,751
-THANKS !

1191
01:21:25,501 --> 01:21:27,001
Thank you very much!

1192
01:21:27,709 --> 01:21:28,626
THANKS.

1193
01:21:30,084 --> 01:21:31,209
Soft music

1194
01:21:31,376 --> 01:21:54,626
...

1195
01:21:54,792 --> 01:21:56,001
Barking

1196
01:21:56,584 --> 01:21:57,417
...

1197
01:21:57,584 --> 01:22:01,251
She laughs.

1198
01:22:01,417 --> 01:22:04,917
...

1199
01:22:05,084 --> 01:22:08,084
-It's time
from our music theory lesson.

1200
01:22:10,042 --> 01:22:12,001
Laughter

1201
01:22:12,167 --> 01:22:17,167
...

1202
01:22:17,334 --> 01:22:24,167
...

1203
01:22:29,292 --> 01:22:31,167
We strike a blow.
-The king!

1204
01:22:54,959 --> 01:22:56,459
-Majesty, I…

1205
01:22:57,334 --> 01:22:58,417
I…

1206
01:23:00,167 --> 01:23:01,501
She clears her throat.

1207
01:23:24,751 --> 01:23:27,959
-It is the union between France
and Austria which is in danger.

1208
01:23:28,126 --> 01:23:29,042
You must

1209
01:23:29,209 --> 01:23:31,209
accept: send a word.

1210
01:23:31,376 --> 01:23:32,584
-Poor Mercy.

1211
01:23:33,209 --> 01:23:34,959
He went to so much trouble.

1212
01:23:35,126 --> 01:23:36,334
She laughs.

1213
01:23:37,126 --> 01:23:38,584
-I think Mercy is right.

1214
01:23:39,251 --> 01:23:41,292
And you are wrong, Adelaide.

1215
01:23:41,876 --> 01:23:42,667
-Sophie?

1216
01:23:43,542 --> 01:23:44,626
Sophie.

1217
01:23:47,667 --> 01:23:49,251
What a fool!

1218
01:23:49,417 --> 01:23:51,501
Sweet melody

1219
01:23:51,667 --> 01:23:56,209
...

1220
01:23:56,376 --> 01:23:57,834
There is a knock at the door.

1221
01:23:58,001 --> 01:24:04,584
...

1222
01:24:04,751 --> 01:24:05,667
-Majesty.

1223
01:24:05,834 --> 01:24:08,084
...

1224
01:24:08,251 --> 01:24:09,751
Madame la Dauphine

1225
01:24:09,917 --> 01:24:12,876
would like to invite your Majesty

1226
01:24:13,417 --> 01:24:16,959
to the representation in which
she plays the role of a shepherdess.

1227
01:24:17,667 --> 01:24:20,584
-Hm…. It's charming.

1228
01:24:21,834 --> 01:24:23,292
A shepherdess…

1229
01:24:24,292 --> 01:24:27,709
-Will your Majesty
will honor us with his presence?

1230
01:24:27,876 --> 01:24:29,709
He clears his throat.
-No.

1231
01:24:29,876 --> 01:24:36,667
...

1232
01:24:36,834 --> 01:24:38,751
-May I know the reason?

1233
01:24:38,917 --> 01:24:40,292
...

1234
01:24:40,459 --> 01:24:41,626
-Desire.

1235
01:24:41,792 --> 01:24:42,876
...

1236
01:24:43,334 --> 01:24:44,959
-Desire. Of course.

1237
01:24:45,126 --> 01:24:46,209
Desire.

1238
01:24:47,959 --> 01:24:49,042
Good, Majesty.

1239
01:24:50,334 --> 01:24:51,626
My respects.

1240
01:24:51,792 --> 01:25:00,334
...

1241
01:25:00,501 --> 01:25:02,334
Worldly hubbub

1242
01:25:02,501 --> 01:25:14,501
...

1243
01:25:21,459 --> 01:25:24,501
-There are a lot of people,
today, in Versailles.

1244
01:25:29,876 --> 01:25:30,667
-But…

1245
01:25:30,834 --> 01:25:32,292
Majesty… why?

1246
01:25:33,292 --> 01:25:34,959
But why?
-She spoke to you.

1247
01:25:35,126 --> 01:25:37,167
-But what an idea! For what ?

1248
01:25:37,959 --> 01:25:39,751
Happy music

1249
01:25:39,917 --> 01:25:41,542
-She's running!
-She's running!

1250
01:25:41,709 --> 01:26:22,959
...

1251
01:26:23,126 --> 01:26:24,292
-She spoke to me!

1252
01:26:24,459 --> 01:26:26,792
She gasps.

1253
01:26:26,959 --> 01:26:28,292
She spoke to me!

1254
01:26:28,459 --> 01:26:36,167
...

1255
01:26:36,334 --> 01:26:37,917
(She spoke to me!)
-Yes.

1256
01:26:38,084 --> 01:26:39,459
He clears his throat.

1257
01:26:39,626 --> 01:26:41,667
She gasps.

1258
01:26:41,834 --> 01:26:43,334
(She spoke to me!)

1259
01:26:43,501 --> 01:26:48,042
...

1260
01:26:48,209 --> 01:26:50,334
She growls.
He laughs.

1261
01:26:50,501 --> 01:26:55,459
...

1262
01:26:55,626 --> 01:26:58,376
She laughs.

1263
01:27:02,584 --> 01:27:03,792
She sighs.

1264
01:27:08,542 --> 01:27:09,834
He laughs.

1265
01:27:10,001 --> 01:27:11,959
She closes the door.
Throat clearing

1266
01:27:12,542 --> 01:27:13,834
Laughter

1267
01:27:14,001 --> 01:27:15,292
...

1268
01:27:18,042 --> 01:27:19,292
-She is happy.

1269
01:27:19,459 --> 01:27:21,751
-She seems happy, yes.

1270
01:27:22,334 --> 01:27:23,626
Dramatic music

1271
01:27:23,792 --> 01:27:27,584
...

1272
01:27:27,751 --> 01:27:29,959
-Nine fallen words
from the mouth of a princess

1273
01:27:30,126 --> 01:27:32,834
had rescued Jeanne from her disgrace.

1274
01:27:33,292 --> 01:27:37,084
The royal family finally deigned
give him consideration.

1275
01:27:37,251 --> 01:28:03,709
...

1276
01:28:03,876 --> 01:28:05,834
The happiness of lovers
could have lasted,

1277
01:28:06,001 --> 01:28:07,167
but unfortunately,

1278
01:28:07,334 --> 01:28:10,084
the stars,
that the king so loved to observe,

1279
01:28:10,251 --> 01:28:12,292
had decided otherwise.

1280
01:28:12,459 --> 01:28:40,876
...

1281
01:28:41,042 --> 01:28:43,209
The doctors whisper.

1282
01:28:43,376 --> 01:29:03,292
...

1283
01:29:03,459 --> 01:29:05,542
Whispers

1284
01:29:05,709 --> 01:29:07,584
...

1285
01:29:15,751 --> 01:29:17,751
(-The 3rd bleeding must be done.)

1286
01:29:21,292 --> 01:29:22,376
-Jeanne.

1287
01:29:28,584 --> 01:29:30,584
They want to do the 3rd bloodletting.

1288
01:29:39,626 --> 01:29:40,626
Sigh

1289
01:29:41,292 --> 01:29:43,334
Yes? Yes, sire?

1290
01:29:44,084 --> 01:29:45,459
-Where is Jeanne?

1291
01:29:45,626 --> 01:29:47,834
-But she is there, sire. Joan?

1292
01:29:53,001 --> 01:29:54,542
-I'm thirsty.
-Yes ?

1293
01:29:54,709 --> 01:29:55,834
-AN.…

1294
01:30:12,542 --> 01:30:13,542
-No.

1295
01:30:13,709 --> 01:30:15,084
I want Vichy water.

1296
01:30:15,251 --> 01:30:16,667
-From Vichy?

1297
01:30:31,376 --> 01:30:33,542
He groaned.

1298
01:30:38,042 --> 01:30:39,501
Thanks, Zamor.

1299
01:30:43,001 --> 01:30:46,042
...

1300
01:30:46,792 --> 01:30:48,709
Difficult breathing

1301
01:30:48,876 --> 01:31:05,959
...

1302
01:31:06,126 --> 01:31:07,501
-It's the pox.

1303
01:31:17,042 --> 01:31:18,792
(-Is the king aware?)

1304
01:31:19,376 --> 01:31:21,042
(-To tell him would be to kill him.)

1305
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
(You are in danger, ma'am.)

1306
01:31:29,292 --> 01:31:32,834
(If the king dies,
the royal family will kick you out.)

1307
01:31:36,667 --> 01:31:38,501
(Put your affairs in order.)

1308
01:31:39,792 --> 01:31:40,459
(-No.)

1309
01:31:41,001 --> 01:31:43,001
-It's a simple recurrence,
nothing serious.

1310
01:31:43,167 --> 01:31:44,917
-At 64, smallpox is serious.

1311
01:31:45,084 --> 01:31:46,542
-Yes. You must not say anything to the king.

1312
01:31:46,709 --> 01:31:48,501
-I share this opinion,
it would weaken him

1313
01:31:48,667 --> 01:31:50,209
more.
Door

1314
01:32:01,751 --> 01:32:03,251
-Let us in.

1315
01:32:04,584 --> 01:32:05,626
-Madam.

1316
01:32:06,209 --> 01:32:08,084
Pox is contagious.

1317
01:32:08,251 --> 01:32:09,709
-I would like to see my grandfather.

1318
01:32:09,876 --> 01:32:11,584
-I have orders to protect you.

1319
01:32:13,667 --> 01:32:15,001
-It's grotesque.

1320
01:32:15,709 --> 01:32:16,667
-No.

1321
01:32:17,542 --> 01:32:18,667
It's Versailles.

1322
01:32:39,876 --> 01:32:41,792
-Bring me a mirror.

1323
01:32:46,501 --> 01:32:48,542
Bring me a mirror!

1324
01:33:00,334 --> 01:33:01,709
Show me…

1325
01:33:02,417 --> 01:33:03,542
My condition.

1326
01:33:30,251 --> 01:33:31,542
I would like…

1327
01:33:31,959 --> 01:33:33,417
Confess myself.

1328
01:33:44,459 --> 01:33:45,417
-Sir,

1329
01:33:46,376 --> 01:33:48,667
to prove your repentance,

1330
01:33:49,417 --> 01:33:51,751
you must renounce scandal.

1331
01:34:04,209 --> 01:34:06,292
-I'm afraid of hell, Jeanne.

1332
01:34:08,376 --> 01:34:12,167
I owe myself to God
and to my people.

1333
01:34:15,834 --> 01:34:17,709
You need to step aside.

1334
01:34:20,626 --> 01:34:22,001
You need to step aside.

1335
01:34:22,751 --> 01:34:24,626
Dramatic music

1336
01:34:24,792 --> 01:35:11,876
...

1337
01:35:12,042 --> 01:35:13,292
Light the candle.

1338
01:35:13,459 --> 01:35:16,626
Sobbing

1339
01:35:16,792 --> 01:35:30,751
...

1340
01:35:30,917 --> 01:35:57,792
...

1341
01:35:59,501 --> 01:36:00,876
Indistinct remarks

1342
01:36:01,042 --> 01:36:20,042
...

1343
01:36:25,542 --> 01:36:26,376
-Congratulations?

1344
01:36:26,542 --> 01:36:27,917
-Madam ?
You can watch

1345
01:36:28,084 --> 01:36:29,751
if the candle is still lit?

1346
01:36:31,376 --> 01:36:33,167
...

1347
01:36:37,709 --> 01:36:39,126
-Yes, she still is.

1348
01:36:39,876 --> 01:36:41,001
(-Thank you.)

1349
01:36:51,376 --> 01:36:52,792
(-Go to the convent!)

1350
01:36:52,959 --> 01:36:56,126
That's all she deserves.
(-What a relief! Is she leaving?)

1351
01:36:56,292 --> 01:36:57,751
-Hm, good riddance!

1352
01:37:00,417 --> 01:37:01,417
-Jeanne!

1353
01:37:01,834 --> 01:37:02,584
Joan!

1354
01:37:02,751 --> 01:37:04,042
-No ! She comes back.

1355
01:37:04,209 --> 01:37:06,917
The creature returns!
-The creature returns!

1356
01:37:07,084 --> 01:37:10,417
Outraged hubbub

1357
01:37:11,459 --> 01:37:13,584
She gasps.

1358
01:37:13,751 --> 01:37:19,584
...

1359
01:37:19,751 --> 01:37:21,584
-I would like to tell him
a final goodbye.

1360
01:37:21,751 --> 01:37:23,459
-No.
Whispers

1361
01:37:23,626 --> 01:37:25,334
-Tut, tut! Intervene.

1362
01:37:28,084 --> 01:37:30,459
-Madame, farewell,
you already did it.

1363
01:37:31,126 --> 01:37:32,917
General acquiescence

1364
01:37:33,084 --> 01:37:34,626
...

1365
01:37:34,792 --> 01:37:35,959
-Let her in.

1366
01:37:39,834 --> 01:37:40,626
Sigh

1367
01:37:40,792 --> 01:37:42,001
-Good, my lord.

1368
01:37:42,167 --> 01:37:44,251
...

1369
01:37:44,417 --> 01:37:45,501
-I will accompany you.

1370
01:38:10,376 --> 01:38:11,751
Light sobs

1371
01:38:16,292 --> 01:38:25,167
...

1372
01:38:29,167 --> 01:38:30,542
...

1373
01:38:38,209 --> 01:38:39,792
...

1374
01:38:39,959 --> 01:38:41,292
(-I love you.)

1375
01:38:43,709 --> 01:38:44,917
-Finally…

1376
01:38:45,542 --> 01:38:47,126
informality.

1377
01:38:47,292 --> 01:38:49,542
Little laughs

1378
01:38:50,459 --> 01:38:51,792
He groaned.

1379
01:38:56,167 --> 01:38:58,251
I love you too, Jeanne.

1380
01:38:58,876 --> 01:39:00,209
Such.

1381
01:39:15,042 --> 01:39:16,126
(Jeanne…)

1382
01:39:20,084 --> 01:39:21,459
(-My love.…)

1383
01:39:38,834 --> 01:39:41,209
Sad music

1384
01:39:41,376 --> 01:40:33,834
...

1385
01:40:34,001 --> 01:40:36,084
I thank you, my lord.

1386
01:40:36,959 --> 01:40:39,167
You have always been good to me.

1387
01:40:39,334 --> 01:40:51,876
...

1388
01:40:52,042 --> 01:40:52,751
-Madam.

1389
01:40:54,084 --> 01:40:56,751
-Zamor, please. It'll be OK.

1390
01:40:56,917 --> 01:41:24,834
...

1391
01:41:25,001 --> 01:41:26,751
See you soon.
-See you soon.

1392
01:41:26,917 --> 01:42:23,792
...

1393
01:42:23,959 --> 01:42:26,084
A bell rings.

1394
01:42:28,084 --> 01:42:29,751
...

1395
01:42:32,584 --> 01:42:34,334
...

1396
01:42:38,542 --> 01:42:41,501
(-I absolve you of your sins,
my son.)

1397
01:42:44,126 --> 01:42:46,209
-Gentlemen,
the king instructs me to tell you

1398
01:42:46,376 --> 01:42:48,959
that he asks God for forgiveness
for having offended him

1399
01:42:49,126 --> 01:42:51,459
and scandal
which he gave to his people.

1400
01:42:51,626 --> 01:42:53,626
That if God restores him to health,

1401
01:42:53,792 --> 01:42:56,417
he will take care of doing penance,

1402
01:42:56,584 --> 01:43:00,959
support of religion
and the relief of its peoples.

1403
01:43:01,126 --> 01:43:04,542
...

1404
01:43:04,709 --> 01:43:07,042
They pray in Latin.

1405
01:43:07,209 --> 01:43:12,501
...

1406
01:43:12,667 --> 01:43:17,959
...

1407
01:43:18,126 --> 01:43:21,709
-Take care of her, La Borde.

1408
01:43:21,876 --> 01:43:24,626
...

1409
01:43:24,792 --> 01:43:26,876
-Yes. Yes, sire.

1410
01:43:27,042 --> 01:43:29,042
...

1411
01:43:29,209 --> 01:43:30,376
He groaned.

1412
01:43:30,542 --> 01:43:31,667
...

1413
01:43:31,834 --> 01:43:34,042
-You are my friend, La Borde.

1414
01:43:35,126 --> 01:43:36,584
...

1415
01:43:36,959 --> 01:43:38,251
Sigh

1416
01:43:39,209 --> 01:43:40,584
He groaned.

1417
01:44:23,417 --> 01:44:26,792
The door creaks.

1418
01:44:54,334 --> 01:44:55,751
-The king is dead.
Cris

1419
01:44:55,917 --> 01:44:58,042
-The king is dead!
-The king is dead!

1420
01:44:58,209 --> 01:44:59,542
-Madam !

1421
01:44:59,709 --> 01:45:02,501
Dramatic music

1422
01:45:02,667 --> 01:45:17,084
...

1423
01:45:17,251 --> 01:45:20,126
Clamor

1424
01:45:20,292 --> 01:45:40,542
...

1425
01:45:40,709 --> 01:45:42,792
-The king is dead!

1426
01:45:42,959 --> 01:45:51,042
...

1427
01:45:51,209 --> 01:45:52,126
Long live the king!

1428
01:45:52,292 --> 01:45:55,584
Everyone shouts “long live the king”.

1429
01:45:55,751 --> 01:45:57,126
...

1430
01:45:57,292 --> 01:46:05,126
...

1431
01:46:05,292 --> 01:46:06,709
She gasps.

1432
01:46:06,876 --> 01:46:09,501
...

1433
01:46:09,667 --> 01:46:11,459
-I am all yours.

1434
01:46:11,626 --> 01:46:13,751
The crowd cheers the new king.

1435
01:46:13,917 --> 01:46:39,959
...

1436
01:46:40,126 --> 01:47:45,501
...

1437
01:48:18,751 --> 01:48:20,417
A bell rings.

1438
01:48:24,084 --> 01:48:25,584
...

1439
01:48:29,209 --> 01:48:30,792
...

1440
01:48:32,834 --> 01:48:34,792
Dramatic music

1441
01:48:34,959 --> 01:48:39,334
...

1442
01:48:39,501 --> 01:48:41,626
-Jeanne was condemned
for what she was

1443
01:48:41,792 --> 01:48:43,834
in the eyes of the Church
and the Monarchy:

1444
01:48:44,001 --> 01:48:45,626
sin incarnate.

1445
01:48:46,834 --> 01:48:48,917
He was locked up in a convent for a year.

1446
01:48:49,084 --> 01:48:51,209
until the young Louis XVI
free her

1447
01:48:51,376 --> 01:48:54,626
on the condition that she does not approach
never again from Versailles.

1448
01:48:56,376 --> 01:48:58,584
Jeanne found
its Louveciennes pavilion

1449
01:48:58,751 --> 01:49:00,917
and lived there for 15 peaceful years.

1450
01:49:01,792 --> 01:49:03,167
But the Revolution came,

1451
01:49:03,334 --> 01:49:05,334
sweeping away privileges
from the old world

1452
01:49:05,501 --> 01:49:06,792
and redistributing the cards.

1453
01:49:06,959 --> 01:49:10,667
The nobles stopped their quarrels
paltry and, in the face of adversity,

1454
01:49:10,834 --> 01:49:13,709
Marie Antoinette
even offered his friendship to Jeanne.

1455
01:49:15,459 --> 01:49:18,792
In these troubled times,
everyone had to choose their side.

1456
01:49:19,542 --> 01:49:21,626
Zamor stood still
on the side of the Republicans

1457
01:49:21,792 --> 01:49:23,792
and out of distress or spite,

1458
01:49:23,959 --> 01:49:26,417
denounced himself
his former mistress.

1459
01:49:27,459 --> 01:49:30,876
Let her be a girl of the people
had no effect on the judgment,

1460
01:49:31,042 --> 01:49:32,584
because in the eyes of citizens,

1461
01:49:32,751 --> 01:49:35,626
Jeanne had for a long time
betrayed its origin.

1462
01:49:35,792 --> 01:49:40,834
...

1463
01:49:41,001 --> 01:49:45,084
Louis XVI was guillotined
January 21, 1793,

1464
01:49:45,251 --> 01:49:47,667
Marie-Antoinette on October 16,

1465
01:49:47,834 --> 01:49:50,167
and Jeanne on December 8.

1466
01:49:52,542 --> 01:49:56,042
On the scaffold, she would have pronounced
these last words:

1467
01:49:56,209 --> 01:49:58,792
"Just one more minute,
Mr. executioner,

1468
01:49:59,126 --> 01:50:02,501
"I loved life too much
to have it taken away from me like this."

1469
01:50:03,667 --> 01:50:06,751
Before you look up
one last time towards the sky.

1470
01:50:06,917 --> 01:50:27,626
...

1471
01:50:38,709 --> 01:50:40,667
Melancholic music

1472
01:50:40,834 --> 01:52:21,459
...

1473
01:52:21,626 --> 01:53:43,209
...

1474
01:53:43,376 --> 01:53:45,501
Dramatic music

1475
01:53:45,667 --> 01:55:07,751
...

1476
01:55:07,917 --> 01:56:24,751
...

1477
01:56:24,917 --> 01:56:28,167
Subtitling: Hiventy by TransPerfect