1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
sugeng enjang.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
sugeng enjang.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Esuk-esuk lagi nyawang apa?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Hey, piye kabarmu akhir-akhir iki?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
huh? Kenging punapa?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Sampeyan mesthi turu luwih awal.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Aku sibuk kerja.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Aku ora bisa mbantu.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Apa sampeyan ngapusi aku?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Apa sampeyan ngomong babagan?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Ora ana cara aku duwe wektu kanggo kuwi.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Aku banjur lunga.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Sampeyan awal.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Aku ana rapat ing kantor.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Aku weruh.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Endi panganan?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Aku bakal njupuk ing dalan.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Apa sampeyan mringis?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
Wong wadon anyar?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Ya, Lurah.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Sampeyan ngerti yen departemen kita duwe Kansai,
kowe ora?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
ya wis.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Sijine dokumen kanthi bener.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Ora apa-apa.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Uga, sampeyan pancene tindak menyang Okayama City
Hall dina liyane?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
ya wis.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, sampeyan duwe sisih manis.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Telpon iki beda karo sing lawas
dina.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Iku belongs kanggo perusahaan.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
Oalah, yen sampeyan ora dolanan karo bocah-bocah wadon,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
sampeyan bakal nandhang tatu gulu.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Apa salah sampeyan? Apa salah karo
kowe?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Wis rampung.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
opo? Wis rampung?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Balik kerja.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Uga, apa sampeyan free sawise dina iki
rapat?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Ora, ora dina iki.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Batal rapat.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Sampeyan kudu nindakake.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Sampeyan kudu mandheg muter karo bocah-bocah wadon.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Aku ora bakal bisa nglindhungi sampeyan maneh.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Oalah, bengi iki aku tetep mbukak.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Hei, Kepala.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Apa sampeyan arep ngalahake dheweke?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Aku arep ngalahake dheweke.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
Sampeyan? Sampeyan bojone?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
ya wis.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Ngapunten, sampeyan direktur?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
iya,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Aku Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Aku ngombé kakehan.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
Nuwun sewu. Mangga mlebet.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
matur nuwun.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Aku nang kene.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Nuwun sewu telat.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Ora apa-apa.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Aku tansah ngrumat kowe.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Aku Haruka, bojomu.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Ora, aku sing ngurus sampeyan.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Aku Mikuni, kepala klub.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Pak Kepala klub, kepareng
sawetara alkohol?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Oh, ora.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Aku wis cukup ngombe alkohol, mula aku
mikir aku arep ngaso.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Nanging sepur pungkasan wis rampung.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Ora, ora apa-apa. Aku bisa mlayu mulih.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Mlayu mulih?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
ya wis. Aku tansah mlaku watara 10km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
opo?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Olahraga?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Inggih... Tinju.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Tinju?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Aku wis nglakoni wiwit SMA.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Apik tenan.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Iku ora dadi gedhe saka menehi hasil.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Inggih,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
iku wektu kanggo pindhah.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Ora, sampeyan ora bisa.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Sanajan sampeyan lagi olahraga, sampeyan
ora kudu mlaku sawise ngombe alkohol.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Mangga tetep kanggo dina iki.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Oh, ora. Aku kudu ngati-ati.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Aku arep menyang jedhing.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Oh, ora.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
Aku pancen ora apa-apa.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
nyuwun pangapunten.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Ngapunten mbak. Aku bisa turu ing
lantai.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Sorry, aku ora bisa turu ing lantai.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Aku duwe andhuk lan andhuk ing kene.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Lan jedhing ana ing dalan menyang
mlebu.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
matur nuwun.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Nanging aku durung nate turu ing kasur.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Nuwun sewu. Iku tansah amben, iku ora?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Ora, ora.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Liyane saka lelungan bisnis, aku tansah
turu ing sofa.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Aku weruh.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Banjur muga-muga sampeyan bisa turu ing wayah wengi.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Bener.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Aku arep takon sampeyan.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Apa iku?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Apa bojomu bubar?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Sisih lor?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
Aku ora ngerti.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Kenging punapa? Yen ora ana apa-apa, ora apa-apa.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
Apa ana sing salah?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Akhir-akhir iki aku krasa rada aneh.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Aneh?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Mungkin dheweke ngapusi aku.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Apa sampeyan ngapusi aku?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Aku ora ngerti.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Nuwun sewu.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Aku ora bisa nindakake iki.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Mangga lali.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
sugeng dalu.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
sugeng dalu.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
sugeng enjang.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Adhuh lara.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
huh? Direktur ngandika mandeg.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Aku nedha bengi.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Iki dina Selasa, dadi ora apa-apa kanggo dina iki.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Hey.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
huh?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Ya ora apa-apa.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
opo?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Oke, aku bakal lunga.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Aku lunga saka Kanagawa menyang Shizuoka
dina iki, dadi aku bakal telat.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Pak Honbu, sampeyan ora bisa turu?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Ora, aku mikir Kitagawa minangka wong sing seneng.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Apa aku ngomong sing ora sopan?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Ora, kosok baline.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Bu, sampeyan wanita sing apikan.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Aku pengin urip karo atiku
ditutup.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
Mangkono, aku ora bakal rumangsa sepi
maneh.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Nanging ... Bojoku teka menyang ditutup
ati.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Banjur aku dumadakan dadi sepi.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Bu, apa sampeyan bakal nuduhake rasa senengku
kula?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Lurah?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Iku ora gratis.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
Wiwit saiki, Lor bakal dijupuk
liwat Utara.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Aku ora arep nyinggung sampeyan, nanging aku sing
mung siji sing bisa nglindhungi sampeyan.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
Nuwun sewu.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Duh Gusti.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Mugi paring kabingahan.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
matur nuwun.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
nyuwun pangapunten

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
kula.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Aku pengin sampeyan ngapura kula.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Ayo padha ngapura.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Apa sampeyan pengin ngombe iki?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Aku arep rapat dina iki.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Aku bakal ngawasi Kitagawa.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Rasane enak.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Kanggo bojomu...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Sampeyan bojo sing penting, ta?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Sampeyan uga bawahan sing lucu.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Mulane... Delengen...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Yen sampeyan mikir kaya ngono, sampeyan bisa ngapura
kula.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
digunakake kanggo.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Carane wong wadon?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Lurah, aku njaluk ngapura kanggo kabeh alangan.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Apa sampeyan rukun?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
ya wis.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
Punapa mawon, mangga seneng dolanan wanita.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
ya wis.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Apa sampeyan gratis dina iki?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Oh iya.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Ayo metu.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Yen sampeyan nggawe swara kaya ngono, dheweke bakal
mati.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Apa kedaden bubar?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
Apa ana kedadeyan?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Aku felt sing ati lan awak kita, kang
wis dipisahake siji lan sijine,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
padha tumpang tindih maneh.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Katresnan bakal teka kanggo kita bodho
wong.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
sugeng enjang.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
sugeng enjang.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
Esuk-esuk sampeyan lagi nyawang apa?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Apa sing salah karo sampeyan akhir-akhir iki?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
opo?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Sampeyan ora nglilani aku nindakake apa-apa.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Aku kesel.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, kowe ngapusi aku?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
Apa sampeyan ngomong babagan?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Aku ora bisa tansah ana ing omah.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
Aku weruh.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Aku arep mulih.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Sampeyan awal.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Aku arep menyang Osaka dina iki, dadi aku bakal tetep.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Sampeyan wis ora menyang Kobe akhir-akhir iki, wis
kowe?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Ora, aku wis ana ing perjalanan bisnis.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Aku weruh.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Iku apik.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Apa bab sarapan?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Aku bakal tuku soko ing dalan.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Ati-ati.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
nganti ketemu.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Yen sampeyan kesel, sampeyan bisa ngaso.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Apa sampeyan isih turu?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
ya wis.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Apa dheweke arep menyang kantor direktur?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
Ora.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Dheweke nggawe keputusan dhewe.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
Kita arep menyang ngendi wae,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
ora kita?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Ana apa?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Wektu iku pas.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
surak-surak.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
Kowe nang endi?