1 00:01:52,863 --> 00:01:53,905 Idemo. 2 00:02:09,087 --> 00:02:12,174 Trebali bismo obrisati prašinu s tih krumpira, ne guliti ih. 3 00:02:12,299 --> 00:02:13,800 Želite li ih pire? 4 00:02:21,349 --> 00:02:23,310 Želio si propustiti tu staju. 5 00:02:23,935 --> 00:02:25,187 Koja štala? 6 00:02:35,363 --> 00:02:37,490 Što je s oštrim zavojima? 7 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 Nema srebrne čaše na kraju ove vožnje. 8 00:02:39,743 --> 00:02:41,495 Pokušavam uštedjeti malo goriva. 9 00:02:49,878 --> 00:02:51,546 Lijep krajolik ovdje. 10 00:02:52,130 --> 00:02:54,591 Ako ste vidjeli jedan krompir, sve si ih vidio. 11 00:03:15,028 --> 00:03:17,405 Upravo sam uočio par slatkih krumpira. 12 00:03:20,367 --> 00:03:23,411 Malo si zbunjen. Oni dolje su riđi. 13 00:03:23,787 --> 00:03:25,789 Kakvi god bili, uzet ću bušel. 14 00:03:34,381 --> 00:03:36,758 pilići. Tako sam i mislio. 15 00:03:36,841 --> 00:03:40,136 Što kažeš na onu u crvenoj haljini? Gležnjevi su joj malo debeli... 16 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 ali ona je više tvoj tip. 17 00:03:46,601 --> 00:03:49,020 Nije me briga ako razbio si svoju polovicu aviona... 18 00:03:49,104 --> 00:03:51,273 ali moju želim zadržati. Povuci je gore. 19 00:03:51,439 --> 00:03:53,942 Jednostavno ne poznajete slatki krumpir kad vidite jednu. 20 00:03:54,025 --> 00:03:57,529 Ne, ali znam telefonski stup kad vidim jednu. Povuci je gore. 21 00:03:58,071 --> 00:03:59,155 Zbogom, djevojke. 22 00:04:33,440 --> 00:04:36,359 - Je li sve gotovo? - Da. To je to za ovu godinu. 23 00:04:36,443 --> 00:04:39,195 Charlie, pomozi nam skini ovu prašinu, hoćeš li? 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,494 Idemo po plijen. 25 00:04:51,708 --> 00:04:55,045 Moja ponuda još uvijek vrijedi ako vi dečki ikada želite stalan posao. 26 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Hvala. Nekako volimo raditi za nas same. 27 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 Imate obitelji u Sherringtonu? 28 00:04:59,424 --> 00:05:01,676 To moram promatrati, Mike s obitelji. 29 00:05:01,760 --> 00:05:03,344 Ne gospodine. To je samo matična baza. 30 00:05:03,428 --> 00:05:06,306 - Vidimo se sljedeće sezone. - Do tada ćemo imati svoju aviokompaniju. 31 00:05:06,389 --> 00:05:09,184 Možda pet ili šest pilota radi za nas, zar ne? 32 00:05:09,809 --> 00:05:12,437 - Hvala, gospodine Farr. - Bok. Sretno, momci. 33 00:05:14,522 --> 00:05:17,442 Prije nego što poletimo, želiš ići u grad i popiti pivo? 34 00:05:17,525 --> 00:05:20,320 - Dobro. Naći ćemo se ovdje za sat vremena. - Zar ne dolaziš? 35 00:05:20,403 --> 00:05:23,156 Htio bih, ali ne mogu. Bolje da se pobrinem za novac. 36 00:05:23,239 --> 00:05:25,116 To je u redu. Ja ću se pobrinuti za novac. 37 00:05:25,200 --> 00:05:26,576 Bolje me pusti da se držim toga. 38 00:05:26,659 --> 00:05:30,580 Jer u kući moje tete Clare Samo bih se nasmrt brinuo. 39 00:05:30,663 --> 00:05:33,750 - Ideš li ponovno vidjeti tetu Claru? - Samo da se pozdravim. 40 00:05:33,833 --> 00:05:35,376 - Jadna stara djevojka. - Još si bolestan? 41 00:05:35,460 --> 00:05:36,586 Strašno. 42 00:05:36,669 --> 00:05:39,130 Da nije tako zarazno, Zamolio bih te da dođeš. 43 00:05:39,214 --> 00:05:42,926 Nemate više bolesnu tetu Claru nego si imao bolesnog ujaka Georgea. 44 00:05:43,009 --> 00:05:46,846 U redu. Ali ne bi trebao biti odgovoran za moju polovicu novca. 45 00:05:46,930 --> 00:05:48,473 neću. 46 00:05:48,807 --> 00:05:50,058 Nije fer prema tebi. 47 00:05:50,642 --> 00:05:52,143 Ti si to rekao. 48 00:05:52,310 --> 00:05:54,812 nemoj mi reći Ide pravo u mačkicu. 49 00:05:54,896 --> 00:05:58,483 Pravo. Mala stvar neplaćenih računa natrag u Sherringtonu. Sjećaš se? 50 00:05:58,566 --> 00:06:00,860 Izgled. Zadovoljit ću se s 50 dolara. 51 00:06:00,944 --> 00:06:03,279 Danny, imaš taj kockarski sjaj u tvom oku. 52 00:06:03,363 --> 00:06:05,448 - Gdje će to biti? Charliejeva garaža? - 20 dolara. 53 00:06:05,532 --> 00:06:07,909 I nakon što ste obećali odustati od kockanja. 54 00:06:08,618 --> 00:06:11,621 To zapravo nije kockanje. To je ulaganje u našu budućnost. 55 00:06:11,704 --> 00:06:14,040 - Radim to za tebe. - Radiš to iz šale. 56 00:06:14,123 --> 00:06:16,125 Trošiš svoj novac na lutke i lutke. 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,962 - Što je to, pokora? - Barem još uvijek imam batine. 58 00:06:19,045 --> 00:06:20,588 Što se tiče lutaka, to je drugačije. 59 00:06:20,672 --> 00:06:22,590 Znam, praviš kolekciju skalpa. 60 00:06:22,674 --> 00:06:25,843 - Pet bijednih dolara. - U redu. Pet bijednih dolara. 61 00:06:25,927 --> 00:06:28,346 Ali ostatak ide u trezor. 62 00:06:39,691 --> 00:06:41,693 Znaš što, Mike? u pravu si 63 00:06:41,776 --> 00:06:44,445 Čak i ako dođem k tebi moliti na rukama i koljenima... 64 00:06:44,529 --> 00:06:47,615 - ne daj mi taj ključ. - Možeš računati na to, prijatelju. 65 00:06:50,243 --> 00:06:52,870 - Prošetat ću gradom. - Sretan lov. 66 00:06:52,954 --> 00:06:55,415 Bolje da požurim prije zatvaranja sezone. 67 00:06:58,084 --> 00:07:00,628 Ne čekaj me. Moram pospremiti ovu opremu. 68 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 - U redu. - Vidimo se. 69 00:07:22,025 --> 00:07:23,568 Sada, da vidimo. 70 00:07:23,651 --> 00:07:26,404 "Ann, Betty, Claudette... 71 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 „Dorothy. 72 00:07:29,741 --> 00:07:33,786 "3820 Maple Street." 73 00:07:46,466 --> 00:07:50,011 Molim te, Mike, Bolje da nam odem skuhati ledeni čaj. 74 00:07:50,094 --> 00:07:53,097 Smiri se, dušo. Ti si poput ptice koja leprša. 75 00:07:54,599 --> 00:07:57,185 Zar ne biste htjeli čašu ledenog čaja? 76 00:07:57,268 --> 00:08:00,104 Naravno, ali kasnije, Shirley. 77 00:08:01,856 --> 00:08:03,274 Ja sam Dorothy. 78 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 Za mene ćeš uvijek biti Shirley, grčka božica ljepote. 79 00:08:10,990 --> 00:08:13,117 Mislio sam da je to Afrodita. 80 00:08:14,368 --> 00:08:15,995 Moglo bi biti. 81 00:08:20,458 --> 00:08:23,377 Stvarno bih trebao ići i vidjeti o tom ledenom čaju. 82 00:08:24,754 --> 00:08:27,757 Dušo, dobit ćeš napadaj nastavljajući ovako. 83 00:08:27,840 --> 00:08:29,008 ja sam? 84 00:08:29,091 --> 00:08:32,637 Naravno, utrkivati taj slatki mali motor tvoj na topli dan, to je loše. 85 00:08:37,225 --> 00:08:39,977 Stvarno bolje da odem i spremim taj ledeni čaj. 86 00:11:03,287 --> 00:11:04,622 Dorothy. 87 00:11:06,165 --> 00:11:09,168 - Mama. Tata. - Bok, mama. Bok, tata. 88 00:11:09,585 --> 00:11:11,921 - Johnson. - Pa? 89 00:11:13,422 --> 00:11:14,924 Došao si rano kući. 90 00:11:15,007 --> 00:11:17,218 - Rekao bih da smo stigli kući točno na vrijeme. - Nadam se. 91 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 Htjeli smo popiti ledeni čaj. Želite li nam se pridružiti? 92 00:11:19,720 --> 00:11:20,805 Daj mi moj pištolj, Emma. 93 00:11:20,888 --> 00:11:22,973 Ako ne volite ledeni čaj, Mogao bih dobiti pivo. 94 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 - Rekao sam da uzmem svoj pištolj. - Henry, molim te. 95 00:11:24,850 --> 00:11:27,311 - Tata, ne možeš, samo smo... - Sam ću ga donijeti. 96 00:11:27,394 --> 00:11:29,647 Ima užasnu narav kad ima svoj pištolj. 97 00:11:29,730 --> 00:11:31,482 Bolje ti je da odeš, mladiću. 98 00:11:31,565 --> 00:11:34,944 Ako tako mislite. To je izlaz kukavice. Zbogom, mama, Shirley. 99 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 Ja sam Dorothy. 100 00:11:42,201 --> 00:11:45,037 - Gdje je otišao? - Henry, ne smiješ ići tamo. 101 00:11:46,122 --> 00:11:49,333 - Pusti me. On bježi. - Ne možeš ga upucati. 102 00:11:51,043 --> 00:11:52,461 Kako to misliš ja... 103 00:12:03,138 --> 00:12:06,475 - Vidjet ću tvojih 10 dolara i podići ću ti 10 dolara. - 20 dolara i 10 dolara bolje. 104 00:12:08,561 --> 00:12:09,812 nazvat ću. 105 00:12:11,146 --> 00:12:12,481 Tri gospodina. 106 00:12:13,148 --> 00:12:15,317 Oprosti, prijatelju. Sve plavo. 107 00:12:18,654 --> 00:12:20,656 Gore, prijatelju. Izvlačimo se. 108 00:12:21,866 --> 00:12:24,368 - Što je bilo? - Reći ću ti kasnije. Idemo dalje. 109 00:12:24,451 --> 00:12:25,828 Samo sekundu, letaču. 110 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 - Tvoj prijatelj se prvo mora srediti. - Kako to misliš, nagoditi se? 111 00:12:29,206 --> 00:12:30,791 Bio sam lagan u par lonaca. 112 00:12:30,875 --> 00:12:32,293 Da, samo malo. 113 00:12:32,376 --> 00:12:34,920 Rekao je da ćeš se dobro snaći s ovim IU-ovima. 114 00:12:37,965 --> 00:12:39,300 700 dolara! 115 00:12:39,466 --> 00:12:41,760 To je taj prokleti lowball. Nisam mogao dobiti nijednu kartu. 116 00:12:41,844 --> 00:12:44,513 Vi morski psi pustite tipa sa samo 5 dolara... 117 00:12:44,597 --> 00:12:46,181 dobiti za 700 dolara? 118 00:12:46,265 --> 00:12:50,102 5 dolara? Ispustio je 400 dolara u gotovini prije nego što je otišao na račun. 119 00:12:51,437 --> 00:12:52,521 Uprskao si nam plaću. 120 00:12:52,605 --> 00:12:55,816 “Mike, nemoj mi dati ključ čak i ako dođem puzeći." 121 00:12:55,899 --> 00:12:57,568 Napet si. 122 00:12:58,277 --> 00:13:01,655 - Hajdemo. Prestani odugovlačiti. - Mora da se šališ. Uhvaćeni smo. 123 00:13:01,739 --> 00:13:04,450 - Još te nisu uhitili. - Vi momci imate dosta. 124 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 Nabavite ih. 125 00:13:57,294 --> 00:13:59,880 Danny. Hajde, dečko. ustani. 126 00:14:00,631 --> 00:14:02,800 Danny. Ja sam. 127 00:14:03,801 --> 00:14:05,594 Idemo odavde. hajde 128 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 - Požuri, hoćeš li? - Da, žurim. 129 00:15:20,961 --> 00:15:23,672 - Opet doma. - I opet slomio. 130 00:15:31,013 --> 00:15:33,181 - Bok dečki. - Bok, šerife Garland. 131 00:15:33,265 --> 00:15:36,852 Što vas odvaja od pinochle? Par desperadosa je krenulo ovuda? 132 00:15:36,935 --> 00:15:39,146 Ne. Samo nekoliko mrtvih. 133 00:15:39,563 --> 00:15:41,481 Nadam se da ćeš ih pronaći. 134 00:15:41,940 --> 00:15:43,317 Upravo jesam. 135 00:15:44,401 --> 00:15:45,736 Netko koga poznajemo? 136 00:15:45,819 --> 00:15:48,614 Imao sam mali telefonski razgovor od Clarie o vama dečki. 137 00:15:48,989 --> 00:15:52,284 U ovim krajevima, kad čovjek izgubi na pokeru, od njega se očekuje da plati. 138 00:15:52,409 --> 00:15:54,786 - Mislim. ja ću. - Nećeš. Odveli su te. 139 00:15:54,870 --> 00:15:57,581 Postoji razlika između gubitka i prevare. 140 00:15:57,664 --> 00:15:58,790 Možda. 141 00:15:58,874 --> 00:16:01,627 Što je s tim drugim dugovima imate ovdje u Sherringtonu? 142 00:16:01,710 --> 00:16:03,086 Njihov zbir iznosi gotovo 1200 dolara. 143 00:16:03,170 --> 00:16:05,464 - 1200 dolara? - Isplatit ćemo ih. 144 00:16:05,547 --> 00:16:08,425 Sutra počinjemo sa sjetvom za drvnu tvrtku. 145 00:16:08,508 --> 00:16:12,512 Teško će ti biti gore, bacanje sjemena bez aviona. 146 00:16:12,846 --> 00:16:15,849 - Prijevod? - Priključujem tvoj avion. 147 00:16:15,932 --> 00:16:18,310 - Hajde, šerife. - Bez Bessie, mrtvi smo. 148 00:16:18,435 --> 00:16:20,562 Ti si mrtav. Predajte ključeve. 149 00:16:20,646 --> 00:16:22,648 Uzimajući naš avion neće ih dobiti njihov novac. 150 00:16:22,731 --> 00:16:24,024 Stanite, drugovi. 151 00:16:24,900 --> 00:16:26,234 Oprostite, šerife. 152 00:16:27,653 --> 00:16:29,780 Što sad misliš da radiš? 153 00:16:29,863 --> 00:16:31,657 Dajem ti svoj dug. 154 00:16:31,740 --> 00:16:34,826 Dajem ti samo dva tjedna prije nego što ode na dražbu. 155 00:16:34,910 --> 00:16:38,038 Ako mi do tada ne daš novac, ide, ide, nestalo je. 156 00:16:38,121 --> 00:16:39,414 Ključevi. 157 00:16:41,124 --> 00:16:43,251 Malo je prekasno za to, prijatelju. 158 00:16:43,585 --> 00:16:45,212 Hajde, Mike. Idemo se počistiti. 159 00:16:45,295 --> 00:16:46,463 Pogodi što, Danny? 160 00:16:46,546 --> 00:16:48,382 - Upravo nas je počistio. - Da. 161 00:16:58,725 --> 00:17:01,603 Ima toliko stvari mogao si biti. 162 00:17:01,770 --> 00:17:04,189 Pijanac, palikuća, ali ne. 163 00:17:04,439 --> 00:17:06,942 Udružio sam se s posljednjim usijanim gubitnicima. 164 00:17:07,025 --> 00:17:08,151 krivo 165 00:17:08,235 --> 00:17:11,238 Ako ste izračunali prosjek mojih oklada za zadnjih 10 godina, ja sam ispred. 166 00:17:11,321 --> 00:17:12,864 Gdje je onda novac? 167 00:17:12,948 --> 00:17:14,241 Imao sam troškove. 168 00:17:14,324 --> 00:17:16,368 Osim toga, pokušavam nam nabaviti udio... 169 00:17:16,451 --> 00:17:19,329 tako da se možemo proširiti, biti rukovoditelji. Pokrenite vlastitu zrakoplovnu tvrtku. 170 00:17:19,413 --> 00:17:23,125 Prestani. Jurili smo ta duga tri godine. 171 00:17:40,225 --> 00:17:43,645 Kako ti se sviđaju te jeze? Čovjek bi pomislio da smo par skitnica. 172 00:17:43,812 --> 00:17:45,605 Umjesto dva rukovoditelja zrakoplovne kompanije. 173 00:17:45,689 --> 00:17:48,942 Umoran sam od tvog kopanja s tim mamuzama cijelo vrijeme. 174 00:17:49,609 --> 00:17:52,612 Ako možete sami ići brže, daleko bilo od mene... 175 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Ne želim biti stijena na bilo čijem vratu. 176 00:17:54,781 --> 00:17:56,366 Želite raskinuti partnerstvo? 177 00:17:56,449 --> 00:17:59,494 - Ne kažem da želim. - Ti si taj koji je to iznio. 178 00:18:00,078 --> 00:18:02,873 hajde Što je sve ovo? Trebali bismo biti prijatelji. 179 00:18:02,956 --> 00:18:04,249 Ne želiš se rasprsnuti? 180 00:18:04,332 --> 00:18:07,460 Ne vidim puno smisla u tome. Stvari ne mogu biti gore. 181 00:18:07,586 --> 00:18:09,421 Ne podcjenjuj se, prijatelju. 182 00:18:09,504 --> 00:18:12,465 Eto ti opet iglanja. Stalno bodeš. 183 00:18:19,181 --> 00:18:21,641 - Rekao sam ti da će se naša sreća promijeniti. - Kamo ste krenuli? 184 00:18:21,725 --> 00:18:23,351 - Na sjeveru. - Nije li to plin? 185 00:18:23,435 --> 00:18:24,853 Sjever, baš kao i mi. 186 00:18:24,936 --> 00:18:28,273 Imate li vi gospodo šibicu? Nešto se dogodilo našem upaljaču. 187 00:18:28,356 --> 00:18:29,983 - Naravno. - Dopusti mi. 188 00:18:30,066 --> 00:18:31,359 Svakako. 189 00:18:31,443 --> 00:18:33,945 To je samo zlatna ploča, dušo, ali sve je tvoje. 190 00:18:34,029 --> 00:18:35,655 Hvala. 191 00:18:38,617 --> 00:18:42,120 - Naša se sreća promijenila? - Možda smo samo izgubili kontakt. 192 00:18:42,203 --> 00:18:44,205 I tvoj pozlaćeni upaljač. 193 00:19:00,472 --> 00:19:02,015 Danny, hajde. 194 00:19:04,559 --> 00:19:06,436 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro. 195 00:19:06,519 --> 00:19:08,480 - Kamo ideš? - Seattle. 196 00:19:08,855 --> 00:19:11,775 Seattle. Fantastičan. Upravo smo tamo krenuli. 197 00:19:11,858 --> 00:19:13,860 - Super, ha? - Što je tako super? 198 00:19:13,985 --> 00:19:16,988 Ujak Walter me vodi vidjeti svjetsku izložbu. 199 00:19:17,489 --> 00:19:20,492 - Dobro za tebe, dušo. - Svjetski sajam. Spašeni smo. 200 00:19:20,575 --> 00:19:22,369 Hajde, Mike. 201 00:19:23,662 --> 00:19:26,206 Mogu li se voziti straga s gospodinom Mikeom? 202 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 Idemo. 203 00:19:29,501 --> 00:19:31,086 Desno dolje. 204 00:19:31,628 --> 00:19:32,962 U redu. Gore. 205 00:19:34,506 --> 00:19:36,466 Tamo. Budite oprezni. 206 00:19:43,348 --> 00:19:45,058 Sve je spremno, g. Ling. 207 00:19:57,028 --> 00:20:00,198 Danny, što je tako veliko s tobom a Svjetska izložba? 208 00:20:00,573 --> 00:20:04,244 Zar ne shvaćaš? Svjetski sajam, Seattle. Vince Bradley. 209 00:20:04,327 --> 00:20:06,454 Nemojmo se ponovno zalijepiti za tog tipa. 210 00:20:06,538 --> 00:20:07,956 Uvijek je dobar za dodir. 211 00:20:08,039 --> 00:20:10,166 Zaboravi. Ionako vjerojatno služi kaznu. 212 00:20:10,250 --> 00:20:14,129 Ne, kada su zatvorili njegov kockarski brod, samo su ga istjerali iz grada. 213 00:20:14,212 --> 00:20:15,880 Ako poznajem Vincea, do sada se vratio. 214 00:20:15,964 --> 00:20:18,716 Ono što želimo učiniti je zaraditi nešto novca, ne miješaj se... 215 00:20:18,800 --> 00:20:21,261 u redu Možda nas može smjestiti na nešto. 216 00:20:21,344 --> 00:20:23,179 Da, prvi vlak do velike kuće. 217 00:20:23,263 --> 00:20:25,139 - Neće škoditi nazvati ustanite ga i pozdravite ga. 218 00:20:25,140 --> 00:20:27,016 - Nazovi ga i pozdravi ga. 219 00:20:27,100 --> 00:20:30,854 Ovo pješačenje autocestom je loša scena. Odčepit ću neko vrijeme. 220 00:20:30,937 --> 00:20:35,233 Oprostite, gospodine Mike, znaš li popraviti ukulele? 221 00:20:35,900 --> 00:20:37,652 Probat ću. 222 00:20:38,236 --> 00:20:40,238 - Kako se zoveš? - Sue-Lin. 223 00:20:40,530 --> 00:20:42,323 Igraš li ovu stvar, Sue-Lin? 224 00:20:42,407 --> 00:20:45,577 Ja samo učim. Dobila sam ga za rođendan. 225 00:20:45,910 --> 00:20:47,871 To je lijepo. koliko imas godina 226 00:20:48,079 --> 00:20:50,748 Djevojka ne bi trebala govoriti svoje godine. 227 00:20:52,208 --> 00:20:53,710 Ne ako ona to ne želi. 228 00:20:53,793 --> 00:20:56,212 Ali reći ću ti. Ja stvarno imam sedam... 229 00:20:56,463 --> 00:20:59,424 osim kad idem autobusom. Onda imam samo pet godina. 230 00:21:01,134 --> 00:21:02,969 To će biti naša tajna. 231 00:21:03,428 --> 00:21:05,638 - Sad probaj. - Možda ga ponovno slomim. 232 00:21:05,722 --> 00:21:07,807 Mislim da sam upotrijebio previše palca. 233 00:21:09,893 --> 00:21:11,102 Moglo bi biti. 234 00:21:11,186 --> 00:21:15,023 Imam pravu tajnu. Obećaj da se nećeš smijati? 235 00:21:15,815 --> 00:21:17,108 Prekriži srce. 236 00:21:17,567 --> 00:21:20,111 - Ne znam nešto. - Ne znaš? 237 00:21:20,528 --> 00:21:23,948 Ne. I sramim se reći ujaku Walteru. 238 00:21:24,782 --> 00:21:26,618 Što je Svjetska izložba? 239 00:21:27,619 --> 00:21:29,120 Da vidimo. 240 00:21:29,412 --> 00:21:32,749 Prije svega, to je zbirka eksponata. 241 00:21:32,957 --> 00:21:34,542 Što su eksponati? 242 00:21:36,920 --> 00:21:40,757 To su neke stvari izložio si izložbu. 243 00:21:40,882 --> 00:21:42,967 Što su izložbe? 244 00:21:44,052 --> 00:21:46,512 Čini mi se da ne objašnjavam vrlo dobro, zar ne? 245 00:21:46,596 --> 00:21:47,847 Za sada ne. 246 00:21:50,141 --> 00:21:51,309 Reći ću ti što. 247 00:21:51,392 --> 00:21:54,270 Možda će vam ovo dati ideju od toga kakav će biti. 248 00:21:54,354 --> 00:21:55,438 ja mislim. 249 00:23:28,489 --> 00:23:30,867 Baš kao što si rekao. Previše palca. 250 00:23:45,256 --> 00:23:47,216 To, g. Mike, što je to? 251 00:23:47,717 --> 00:23:49,469 Zove se monorail, dušo. 252 00:23:49,552 --> 00:23:52,472 Oprostite, gospodo. Ovaj kraj linije. 253 00:23:52,555 --> 00:23:55,516 - Hvala na prijevozu, g. Ling. - Hvala vam, g. Ling. 254 00:23:55,933 --> 00:23:57,435 Idemo, dušo. 255 00:24:05,443 --> 00:24:07,612 Hoćemo li se voziti monorailom? 256 00:24:07,695 --> 00:24:11,157 Čim telefoniram da vidim imam li kakve poruke. 257 00:24:11,240 --> 00:24:13,493 Zbogom, g. Mike, g. Danny. 258 00:24:13,576 --> 00:24:15,995 - Vidimo se, mali. - Zabavi se, dušo. 259 00:24:16,579 --> 00:24:18,080 Sklonimo ove stvari. 260 00:24:18,164 --> 00:24:21,000 - Ja ću se pobrinuti za gitaru. - Samo ga nemoj zakačiti. 261 00:24:21,083 --> 00:24:22,543 neću. 262 00:24:35,598 --> 00:24:36,974 U redu. 263 00:24:45,816 --> 00:24:48,152 - Idemo na aerodrom. - Ja ću to uzeti, sinko. 264 00:24:48,236 --> 00:24:50,613 - Počnite tražiti posao. - Kakav je stres? 265 00:24:50,696 --> 00:24:53,950 Ako ne počnemo raditi, prestat ćemo jesti. To je taj stres. 266 00:24:54,033 --> 00:24:58,204 Mrzim kad te ovako paničarim. Vince će nas smjestiti na nekoliko dana. 267 00:24:58,287 --> 00:25:01,415 Ne znamo ni je li Vince Bradley u gradu, a još manje gdje. 268 00:25:01,499 --> 00:25:04,585 - Pa se raspitujemo. - Ako provedemo dan tražeći tipa... 269 00:25:04,669 --> 00:25:06,796 i izaći prazna, spavat ćemo u parku. 270 00:25:06,879 --> 00:25:08,297 Osim toga, ako ga nađemo... 271 00:25:08,381 --> 00:25:10,633 - Gospodine Mike. - da 272 00:25:12,009 --> 00:25:14,595 - Što je bilo, dušo? - Veliko razočarenje. 273 00:25:14,679 --> 00:25:17,765 Treba obaviti poseban posao odmah za važne kupce. 274 00:25:17,848 --> 00:25:21,352 - Ne mogu voditi nećakinju na sajam. - To je šteta. 275 00:25:21,769 --> 00:25:24,230 Ne plači, dušo. Bit će sve u redu. 276 00:25:24,313 --> 00:25:25,940 Ta djevojka. 277 00:25:26,107 --> 00:25:28,693 - Zašto je ne uzmeš? - Briljantno. 278 00:25:28,776 --> 00:25:31,862 - Biste li, g. Mike? - Volio bih, ali vidiš, moramo... 279 00:25:31,946 --> 00:25:34,198 - Molim te. - Bit će dobro za tebe. 280 00:25:34,281 --> 00:25:35,658 U zadnje vrijeme ste napeti. 281 00:25:35,741 --> 00:25:38,911 Danny, stalno zaboravljaš, nemamo sklopivih stvari. 282 00:25:38,995 --> 00:25:42,081 - Švorc smo. Privezani smo. - Samo privremeno. 283 00:25:42,498 --> 00:25:44,792 Što je bilo? Bole vas noge? 284 00:25:45,543 --> 00:25:49,463 - Odakle ti... - Smiri se. 10 dolara za tebe. 10 dolara za mene. 285 00:25:49,547 --> 00:25:51,424 Čuvao sam ga za hitne slučajeve. 286 00:25:51,507 --> 00:25:55,886 Možete li me sada odvesti, g. Mike? Uštedio sam 4 dolara od svog džeparca. 287 00:25:55,970 --> 00:25:57,805 Ići ćemo na nizozemsku poslasticu. 288 00:25:58,264 --> 00:26:00,224 Pogledaj malog. 289 00:26:01,308 --> 00:26:04,687 G. Ling, nemate ništa protiv ako je uzme na sajam, a ti? 290 00:26:04,770 --> 00:26:06,147 Valjda je u redu. 291 00:26:06,230 --> 00:26:08,274 Sve dok je vratiš do 8:00. 292 00:26:08,357 --> 00:26:11,026 Naći ćemo se ovdje osobno. točno u 8:00. 293 00:26:11,110 --> 00:26:13,696 - Velika stvar. - Hoćete li, g. Mike? 294 00:26:14,613 --> 00:26:16,115 Samo naprijed. 295 00:26:22,204 --> 00:26:25,750 Kao što sam rekao, bolje da počnemo ako ćemo sve vidjeti. 296 00:26:25,833 --> 00:26:28,753 - Do viđenja, gospodo. - Lijepo se provedite. 297 00:26:28,919 --> 00:26:31,380 - Vidimo se, g. Ling. - Zbogom, g. Danny. 298 00:26:57,406 --> 00:26:59,909 Volio bih da imamo sjedalo okrenuto prema naprijed. 299 00:27:00,159 --> 00:27:01,994 Odavde dobro vidim. 300 00:27:04,371 --> 00:27:06,832 Oprostite, gospođice. Želite li zauzeti moje mjesto? 301 00:27:06,916 --> 00:27:09,793 - Ne, hvala. Radije bih stajao. - Dobro. 302 00:27:15,841 --> 00:27:19,094 Tu je panoramski kotač. Pogledaj kako ide okolo. 303 00:27:20,304 --> 00:27:21,514 Nevjerojatno. 304 00:27:49,792 --> 00:27:52,294 Bože, ne znam odakle da počnem. 305 00:27:52,461 --> 00:27:53,671 Odaberite svoj izbor. 306 00:28:18,028 --> 00:28:19,989 Još ništa nisi vidio. 307 00:28:20,447 --> 00:28:23,325 - Imamo puno toga za napraviti. - Gladan sam. 308 00:28:24,034 --> 00:28:26,912 - Moramo puno jesti. hajde - Dobro. 309 00:28:41,010 --> 00:28:42,678 Što više novčića imam na stolu... 310 00:28:42,761 --> 00:28:44,805 što više šanse moramo dobiti pobjednika. 311 00:28:44,888 --> 00:28:46,432 Igrajte za novčić. 312 00:28:46,515 --> 00:28:49,226 Ubacite ih, pobijedili ste, ti izaberi... 313 00:28:49,309 --> 00:28:51,770 bilo koju nagradu koju vidite, bilo koju nagradu koja vam se sviđa. 314 00:28:54,648 --> 00:28:57,943 Idemo dobiti dobitnika velike nagrade. Tko će biti sljedeći dobitnik nagrade? 315 00:28:58,027 --> 00:29:00,571 A mala dama osvaja velikog psa. 316 00:29:00,779 --> 00:29:02,865 I imamo još jednog pobjednika. 317 00:29:04,658 --> 00:29:06,326 Dobili su još jednog pobjednika. 318 00:29:06,410 --> 00:29:08,412 U redu. Pobijedio si, pametnjakoviću. 319 00:29:10,539 --> 00:29:13,417 - Hoćeš da ti ga nosim? - Ne, volim to. 320 00:29:13,834 --> 00:29:16,045 Veći je od tebe, znaš. 321 00:29:36,023 --> 00:29:37,524 To je auto iz snova. 322 00:29:37,733 --> 00:29:41,653 Volio bih to nabaviti za strica Waltera. 323 00:29:42,362 --> 00:29:45,616 - Što, dostaviti jabuke? - To je blesavo. 324 00:29:45,699 --> 00:29:47,242 ti si blesav 325 00:29:50,287 --> 00:29:54,374 Kineska večera u sedam slijedova, 99 centi. Hajde, g. Mike. 326 00:29:57,044 --> 00:29:59,254 - Imat ću... - Jedno jaje, molim. 327 00:30:02,508 --> 00:30:03,801 evo ti 328 00:30:05,093 --> 00:30:07,387 - Nešto za vas, gospodine? - Ne, hvala. 329 00:30:07,471 --> 00:30:09,097 - Nešto za tebe. - Hvala. 330 00:30:09,181 --> 00:30:10,307 hajde 331 00:30:32,746 --> 00:30:34,248 Oh, ne. 332 00:30:34,331 --> 00:30:36,583 Što je bilo? Ne voliš kokice? 333 00:30:41,421 --> 00:30:44,007 - Izvoli, Sue-Lin. - Hvala. 334 00:31:06,321 --> 00:31:08,782 Ne osjećam se dobro, g. Mike. 335 00:31:10,367 --> 00:31:11,577 Pitam se zašto. 336 00:31:16,957 --> 00:31:18,917 Polako, dušo, polako. Sredit ćemo te. 337 00:31:19,001 --> 00:31:20,627 Bože nebesa. Što je bilo? 338 00:31:20,711 --> 00:31:24,006 - Zaboli me trbuh. - Pretjerala je s namirnicama. 339 00:31:24,089 --> 00:31:25,215 Bojim se da sam ja kriv. 340 00:31:25,299 --> 00:31:27,509 To je općenito slučaj. jesi li dobro 341 00:31:27,634 --> 00:31:30,929 Naravno. Otišao mi je želudac kroz tri godine u vojsci. 342 00:31:32,139 --> 00:31:36,310 - Je li taj pas tvoj ili djetetov? - Samo joj ga držim, gospođo. 343 00:31:36,518 --> 00:31:39,313 Dođi, draga. Ovo ne bi trebalo predugo trajati. 344 00:31:49,656 --> 00:31:52,451 Nikada nisam vidio djevojčicu pojesti toliko toga u životu. 345 00:31:52,534 --> 00:31:54,036 Pitam se gdje sve to stavlja. 346 00:31:54,119 --> 00:31:57,289 Nije ni čudo što je bolesna. Ne bih joj trebao dopustiti da pojede svo to smeće. 347 00:31:57,372 --> 00:31:59,041 Hrenovke, Cracker Jacks. 348 00:31:59,333 --> 00:32:02,002 "Je li taj pas tvoj?" Kakvo glupo pitanje. 349 00:32:02,085 --> 00:32:03,670 Nadam se da je Sue-Lin dobro. 350 00:32:03,754 --> 00:32:06,173 Ne bih joj smio dopustiti da jede ionako svo to smeće. 351 00:32:06,256 --> 00:32:08,675 kokice, krekeri, i vafli od jagoda. 352 00:32:08,759 --> 00:32:11,178 Oprostite. Jeste li sljedeći? 353 00:32:14,681 --> 00:32:16,516 Ne, samo sam čekao. 354 00:32:18,018 --> 00:32:19,811 Kad bolje razmislim, da. 355 00:32:20,520 --> 00:32:22,731 Čini se da je u čemu problem? 356 00:32:25,025 --> 00:32:26,651 To je moje oko, gospođo. 357 00:32:27,069 --> 00:32:29,738 - Jeste li dobili nešto u njemu? - Da. moram imati. 358 00:32:29,821 --> 00:32:32,949 - Koje oko? - Teško je reći. Mijenja se. 359 00:32:34,159 --> 00:32:37,204 Vidite, jedna minuta ima nešto u ovom oku... 360 00:32:37,704 --> 00:32:40,207 a sljedeće minute ima nešto u ovom oku. 361 00:32:40,290 --> 00:32:42,042 Ide naprijed-natrag. 362 00:32:42,709 --> 00:32:46,213 Ako pogledate malo bolje, možda vidiš o čemu govorim. 363 00:32:46,296 --> 00:32:47,506 Ovuda, molim. 364 00:32:47,756 --> 00:32:49,883 Želite li povesti svog psića s tobom? 365 00:32:49,966 --> 00:32:51,760 Mislim da će mu ovdje biti dobro. 366 00:32:51,843 --> 00:32:53,970 - Nemoj bježati, Tigre. - Oprostite. 367 00:32:54,054 --> 00:32:56,056 Samo sam razgovarao sa psom. 368 00:33:01,895 --> 00:33:03,772 - Sjedni. - Hvala. 369 00:33:10,946 --> 00:33:13,240 - Kako se zoveš? - Gospođice Warren. 370 00:33:13,782 --> 00:33:15,742 Moram li vas zvati gospođica Warren? 371 00:33:16,159 --> 00:33:19,913 Ne. Ako želite, možete me zvati medicinska sestra Warren. 372 00:33:20,247 --> 00:33:21,414 Hvala. 373 00:33:35,470 --> 00:33:38,098 - Vidiš li nešto? - Ništa. 374 00:33:38,348 --> 00:33:40,267 Oprostite. vrti mi se u glavi. 375 00:33:40,517 --> 00:33:43,270 Ni u jednom oku nema ništa. 376 00:33:43,353 --> 00:33:46,106 Možda je točno u sredini samo prelazi na moj nos. 377 00:33:46,189 --> 00:33:47,566 Prelazeći s jednog oka na drugo. 378 00:33:47,649 --> 00:33:49,776 Bojim se da bi to bilo medicinski nemoguće. 379 00:33:49,859 --> 00:33:52,862 Ne možete reći. Znanost stvara svaki dan nova otkrića. 380 00:33:52,946 --> 00:33:56,324 Da, i šteta što nisu smisli sredstvo za tjeranje vukova. 381 00:33:56,700 --> 00:33:58,577 U redu. Požurio sam. 382 00:33:59,286 --> 00:34:02,455 Moje ime je Mike Edwards. Htjela bih početi ispočetka. 383 00:34:03,790 --> 00:34:07,586 Jedina stvar Želim da počnete, g. Edwards... 384 00:34:07,794 --> 00:34:08,920 je vani! 385 00:34:09,004 --> 00:34:12,257 Znam da imam tendenciju pritiskati, ali to je mana osobnosti. 386 00:34:12,340 --> 00:34:14,175 Uglavnom, nisam loš dečko. 387 00:34:14,259 --> 00:34:16,052 Hoćeš li da pozovem stražara? 388 00:34:16,136 --> 00:34:18,930 - Više mi se sviđa samo nas dvoje. - Gospodine Mike. 389 00:34:24,978 --> 00:34:27,939 - Bok. Kako se osjećate? - Sve bolje. 390 00:34:28,064 --> 00:34:30,108 - Dobro. - Bok. 391 00:34:30,191 --> 00:34:33,236 - Bok. - Gospođa mi je dala da popijem nešto pjenušavo. 392 00:34:33,320 --> 00:34:35,947 - A sada je moj trbuh potpuno nestao. - Dobro. 393 00:34:36,364 --> 00:34:37,949 Jeste li i vi bili bolesni? 394 00:34:40,368 --> 00:34:42,329 Ne, samo mi je nešto zapelo za oko. 395 00:34:45,457 --> 00:34:48,043 Bojim se da će još dugo biti tu. 396 00:34:50,462 --> 00:34:52,839 - Zbogom, g. Edwards. - Zbogom, gospođice Warren. 397 00:34:53,131 --> 00:34:55,175 - Gospodine Edwards. - Da? 398 00:34:55,925 --> 00:34:59,846 - Zaboravili ste svog psa. - To je moj psić. 399 00:34:59,929 --> 00:35:01,598 Drago mi je da si joj rekao. 400 00:35:05,060 --> 00:35:07,312 hajde Imamo još puno toga za vidjeti. 401 00:35:10,273 --> 00:35:13,693 - Kokice, g. Mike? - Jeste li sigurni? 402 00:35:15,195 --> 00:35:16,863 Dvije kokice. 403 00:37:48,389 --> 00:37:49,766 gospodine Danny. 404 00:37:50,350 --> 00:37:51,809 - Bok, prijatelju. - Ona spava. 405 00:37:51,893 --> 00:37:55,188 Vodim je pravo u krevet. Hvala puno, g. Edwards. 406 00:37:57,231 --> 00:37:59,400 Nipošto, g. Ling. Zapravo, uživao sam. 407 00:37:59,484 --> 00:38:02,070 Želim puno sreće. Nadam se da ćete oboje naći posao. 408 00:38:02,153 --> 00:38:03,196 Hvala. 409 00:38:03,279 --> 00:38:05,490 Reci Sue-Lin kad se probudi Rekao sam zbogom. 410 00:38:05,573 --> 00:38:07,700 - reći ću. - Ti to učini. 411 00:38:09,952 --> 00:38:12,372 - Imam veliku vijest, kolega. - Naći nam posao? 412 00:38:12,455 --> 00:38:14,832 posao? Ne budi tako grub. Ovo su dobre vijesti. 413 00:38:14,916 --> 00:38:16,334 Morat ćemo nešto dogovoriti. 414 00:38:16,417 --> 00:38:19,087 Sada, strpljenje, strpljenje. Naš brod za pomoć je stigao. 415 00:38:19,170 --> 00:38:21,130 Sve što trebamo učiniti je popeti se na prolaz. 416 00:38:21,214 --> 00:38:22,757 To je lijepo. 417 00:38:23,007 --> 00:38:26,260 Što je s tobom, probušene bubnjiće? Šaljem veliku poruku. 418 00:38:26,344 --> 00:38:28,346 Dobro, našli ste Vincea Bradleya. 419 00:38:29,180 --> 00:38:31,057 Mike, smiri se. Nešto nije u redu? 420 00:38:31,140 --> 00:38:33,559 Ne. Zapravo se osjećam nekako dobro. 421 00:38:33,643 --> 00:38:36,562 Na neki loš način. Hajde, što se dogodilo? 422 00:38:37,355 --> 00:38:40,316 - Vjerojatno ćeš se smijati do smrti. - Hajdemo. 423 00:38:40,400 --> 00:38:42,026 Danas sam naletio na ovu djevojku. 424 00:38:42,110 --> 00:38:45,071 Bljesak! Danas je naletio na djevojku! 425 00:38:45,154 --> 00:38:46,531 Da, znam. 426 00:38:46,864 --> 00:38:48,324 Ali ova djevojka je... 427 00:38:49,951 --> 00:38:52,829 Mora da sam preokrenuo svoj poklopac. Čak nije ni moj tip. 428 00:38:52,912 --> 00:38:54,580 Misliš kao podalje? 429 00:38:54,664 --> 00:38:56,374 Gore. Prohladan. Ledeno hladno. 430 00:38:56,958 --> 00:38:59,710 Svi oni moraju biti sobna temperatura, zar ne? 431 00:38:59,794 --> 00:39:02,130 Hajde, imam nešto Želim ti pokazati. 432 00:39:04,090 --> 00:39:06,676 - Regardez. - Kome pripada? 433 00:39:06,801 --> 00:39:10,221 - Morat ćeš ga vidjeti da mu povjeruješ. - Netko koga ste poznavali? 434 00:39:10,304 --> 00:39:13,307 Tip po imenu Barney Thatcher. Upoznao sam ga popodne. 435 00:39:13,391 --> 00:39:15,393 Što je tako posebno s gospodinom Thatcherom? 436 00:39:15,643 --> 00:39:18,563 Slučajno je on apsolutno, daleko i daleko... 437 00:39:18,646 --> 00:39:21,607 najgori igrač gin-rummyja na svijetu. Uskoči. 438 00:39:48,467 --> 00:39:49,719 hajde 439 00:39:53,681 --> 00:39:55,683 Jesi li lud ili nešto? 440 00:40:03,941 --> 00:40:06,444 - Bit ćemo bačeni... - Ovdje imamo dnevni boravak. 441 00:40:06,527 --> 00:40:08,988 Slijedite me, molim. Blagovaonica... 442 00:40:09,572 --> 00:40:13,659 kuhinju, spavaću sobu i niz kut, možemo reći obiteljsku sobu. 443 00:40:13,743 --> 00:40:16,829 - Šarmantno, ali čije je? - Naš je sljedeća dva tjedna. 444 00:40:16,913 --> 00:40:18,789 - Prilično otmjeno? - Detalji. 445 00:40:19,248 --> 00:40:22,585 Ne mogu lagati. Jesam sa svojim malim kartonima. 446 00:40:22,668 --> 00:40:25,922 Džin. Tri blica i dvojka u piku! 447 00:40:29,425 --> 00:40:33,638 Vadi karte, Danny dečko. Ja sam spreman. Prebit ću te večeras. 448 00:40:33,721 --> 00:40:35,681 Polako, buckaroo. 449 00:40:35,765 --> 00:40:38,517 Barney, ovo je Mike Edwards. Barney Thatcher, naš domaćin. 450 00:40:38,601 --> 00:40:41,062 - Drago mi je. - Bok. Igrati gin? 451 00:40:41,145 --> 00:40:42,271 Ne mene. 452 00:40:43,272 --> 00:40:44,774 Pa promiješajte karte. 453 00:40:44,857 --> 00:40:47,318 Nismo parkirali auto ili još donijeli naše torbe. 454 00:40:47,401 --> 00:40:50,029 Ja ću parkirati auto. Ja ću unijeti torbe. Promiješate se. 455 00:40:50,112 --> 00:40:51,447 Ja ću to učiniti. 456 00:40:52,406 --> 00:40:55,159 Danny, nisi rođen. Podijeljeni ste. 457 00:40:56,786 --> 00:40:58,204 Gdje si ga iskopao? 458 00:40:58,287 --> 00:41:00,956 U bridž klubu Vince Bradley se motao okolo. 459 00:41:01,082 --> 00:41:02,291 Bridž klub? 460 00:41:03,042 --> 00:41:05,670 Tako ga je nazvao čuvar na vratima. 461 00:41:09,465 --> 00:41:11,258 Oprostite. Ja ću uzeti. 462 00:41:12,051 --> 00:41:13,886 Hajde, Danny. dogovor. 463 00:41:18,516 --> 00:41:19,975 Moja sretna stolica. 464 00:41:24,271 --> 00:41:25,856 Što je s tvojom ženom? 465 00:41:25,940 --> 00:41:29,819 Ne brini za nju. Zaspala je pred televizorom. dogovor. 466 00:41:30,945 --> 00:41:32,655 Barney! 467 00:41:34,657 --> 00:41:37,284 Te reklame je uvijek probude. 468 00:41:37,910 --> 00:41:39,745 hajde Dogovorite se brzo. 469 00:41:44,959 --> 00:41:47,002 Dolazim, dragocjeni! 470 00:41:47,503 --> 00:41:49,171 Ti jadni... 471 00:41:51,465 --> 00:41:53,801 Zvuči kao da ga ona zadržava na prilično čvrstoj uzici. 472 00:41:53,884 --> 00:41:55,428 Ne prima ni džeparac. 473 00:41:55,511 --> 00:41:58,681 Sve što sam mogao osvojiti bila je stanarina i korištenje karavana. 474 00:41:58,806 --> 00:42:00,224 oprošteno ti je 475 00:42:00,307 --> 00:42:02,852 Ali morat ćemo krenuti dalje sutra dobiti posao. 476 00:42:02,935 --> 00:42:04,770 Za 12 dana, Bessie odlazi u blok. 477 00:42:04,854 --> 00:42:06,689 Ne brini. Dići ćemo tijesto. 478 00:42:10,651 --> 00:42:13,362 Ona je vrsta koja bi mogla otići za malo sućuti. 479 00:42:13,445 --> 00:42:14,655 WHO? 480 00:42:15,030 --> 00:42:17,324 Medicinska sestra koju sam danas sreo na sajmištu. 481 00:42:18,242 --> 00:42:21,412 Florence Nightingale, službenica čovječanstva, i sav taj jazz. 482 00:42:21,495 --> 00:42:23,706 Lovac na zečeve opet jaše. 483 00:42:23,831 --> 00:42:26,959 Neka mu lutka daje kist, i odmah je to izazov. 484 00:42:28,544 --> 00:42:32,923 Reći ću joj da me drži budnim noću, uništavajući moje zdravlje, slamajući moje srce. 485 00:42:33,215 --> 00:42:35,134 Vjerojatno će ti dati tabletu. 486 00:42:35,551 --> 00:42:37,178 Iznenadio bi se, Danny. 487 00:42:37,803 --> 00:42:40,514 Neke žene vole razmišljati mogu te uništiti. 488 00:42:41,891 --> 00:42:43,142 I učini. 489 00:44:42,094 --> 00:44:44,805 Miran! Probudit ćeš Thelmu. 490 00:45:13,250 --> 00:45:14,877 To je jednostavno nevjerojatno. 491 00:45:15,335 --> 00:45:16,837 Da. Ne mogu shvatiti. 492 00:45:17,087 --> 00:45:19,173 Ni jedno loše radno mjesto. 493 00:45:19,715 --> 00:45:22,593 Svaki skakač oblaka u zemlji mora biti ovdje zbog sajma. 494 00:45:22,676 --> 00:45:25,846 Još uvijek kažem da je Vince Bradley naš najbolji izbor. 495 00:45:26,138 --> 00:45:29,391 Zašto ne prekineš? Zvučiš kao pokvarena ploča. 496 00:45:29,475 --> 00:45:32,227 - Vince Bradley, Vince Bradley... - Nikada me ne sluša. 497 00:45:32,311 --> 00:45:34,271 Nikada me ne slušaš. 498 00:45:34,354 --> 00:45:35,814 Pitam se zašto. 499 00:45:52,122 --> 00:45:54,875 Mali, kako bi htio da me šutneš u cjevanicu? 500 00:45:55,500 --> 00:45:57,920 Kako bih te volio šutnuti u cjevanicu? 501 00:45:58,003 --> 00:46:00,672 - Gospodine, jeste li pijani? - Bez šale. Reći ću ti što. 502 00:46:00,756 --> 00:46:03,425 Udari me jako u cjevanicu, Dat ću ti četvrtinu. 503 00:46:03,508 --> 00:46:04,843 Samo naprijed, igraj. 504 00:46:08,096 --> 00:46:09,890 Ta je dobra, dečko. 505 00:46:11,642 --> 00:46:14,686 Odrasli, svi su ludi. 506 00:46:28,575 --> 00:46:30,744 Sestro, imao sam nesreću. 507 00:46:32,162 --> 00:46:33,497 opet ti? 508 00:46:33,622 --> 00:46:35,290 Mislim da sam slomio nogu. 509 00:46:35,624 --> 00:46:39,211 Samo slomljena noga? Možeš ti i bolje od toga. 510 00:46:39,419 --> 00:46:41,380 Što je s malarijom ili hidrofobijom? 511 00:46:41,463 --> 00:46:43,590 Ovo je na razini. Stvarno sam povrijeđena. 512 00:46:43,966 --> 00:46:46,551 Gđice Warren, zašto se ne brinete ovog čovjeka? 513 00:46:46,635 --> 00:46:48,553 Jer ne vjerujem da je ozlijeđen. 514 00:46:48,637 --> 00:46:50,847 Moraš mi vjerovati na riječ, ozlijeđen sam. 515 00:46:50,931 --> 00:46:54,434 - Daj da ga pogledam. - Bio bih vam zahvalan, gospođo. evo ga 516 00:47:00,107 --> 00:47:01,733 Polako, gospođo, polako. 517 00:47:02,859 --> 00:47:05,946 Zašto, to je definitivno abrazija kože, i to je oteklina. 518 00:47:06,738 --> 00:47:10,283 - Užasno mi je žao. mislio sam... - U redu je, dušo, gospođice Warren. 519 00:47:10,367 --> 00:47:12,244 Ako mi daš nešto za bol... 520 00:47:12,327 --> 00:47:13,662 - bit će sve u redu. - Naravno. 521 00:47:13,745 --> 00:47:16,206 - Odvedimo ovog gospodina unutra. - Da, gospođo. 522 00:47:16,289 --> 00:47:17,958 Oprostite gospođici Warren. 523 00:47:18,041 --> 00:47:20,627 U posljednje vrijeme čini se da je njezin um u svemiru. 524 00:47:21,169 --> 00:47:22,295 Da, gospođo. 525 00:47:25,424 --> 00:47:27,134 Sjednite tamo, molim vas. 526 00:47:28,135 --> 00:47:30,679 Gospođice Warren, hoćete li skini mi kaput, molim te? 527 00:47:35,475 --> 00:47:38,562 Gospođice Warren, možete li mi pomoći na stol, molim? 528 00:47:39,396 --> 00:47:40,480 Hvala. 529 00:47:41,565 --> 00:47:43,150 Kako se to dogodilo? 530 00:47:43,316 --> 00:47:46,153 Spotaknuo sam se o nešto. Razbijen pločnik, mislim. 531 00:47:46,236 --> 00:47:49,322 - Razbijen kolnik? Na sajmištu? - da 532 00:47:49,448 --> 00:47:51,366 Sjećate li se točne lokacije? 533 00:47:51,450 --> 00:47:53,452 Nekako sam se onesvijestio. 534 00:47:53,535 --> 00:47:56,329 Vjerojatno će mi se vratiti kad razgovaram sa svojim odvjetnikom. 535 00:47:57,664 --> 00:48:00,041 - Vaš odvjetnik? - Da, on je divan tip. 536 00:48:00,125 --> 00:48:03,044 Ako ga nazoveš, Siguran sam da će mu biti drago doći. 537 00:48:03,128 --> 00:48:06,047 Mislim da ti ne treba uvući svog odvjetnika u ovo. 538 00:48:06,173 --> 00:48:09,843 Ne želim stvarati probleme, ali mislim da će htjeti izjavu. 539 00:48:10,135 --> 00:48:13,013 Osim toga, nemam drugog načina povratka kući. 540 00:48:13,597 --> 00:48:16,349 Siguran sam da možemo nešto učiniti po tom pitanju. 541 00:48:16,850 --> 00:48:19,561 Gospođice Warren, vi ste samo odlaziš s dužnosti, zar ne? 542 00:48:19,644 --> 00:48:21,480 - Da, ali... - Ne želim se nametati. 543 00:48:21,563 --> 00:48:23,815 Ako samo nazoveš mog odvjetnika, bit će sve u redu. 544 00:48:23,899 --> 00:48:25,567 To uopće nije nametanje. 545 00:48:25,650 --> 00:48:28,487 Gospođica Warren će biti oduševljena da te otpratim sigurno kući. 546 00:48:28,904 --> 00:48:31,198 - Zar ne, draga? - Oduševljen. 547 00:48:32,240 --> 00:48:35,535 Tu smo. Do sutra ćeš biti kao nov. 548 00:48:38,371 --> 00:48:41,124 Što god vi kažete i moj odvjetnik misli. 549 00:48:41,958 --> 00:48:44,377 - Evo vašeg kaputa, g. Edwards. - Hvala. 550 00:48:44,461 --> 00:48:45,629 Idem se presvući... 551 00:48:45,712 --> 00:48:48,298 - i naći ćemo se u čekaonici. - To je jako lijepo. 552 00:48:48,381 --> 00:48:51,301 Hoćeš li samo hodati gore dolje o tome, molim? 553 00:48:54,888 --> 00:48:57,974 Siguran sam da do sutra bit će savršeno u redu. 554 00:48:58,058 --> 00:48:59,434 nadam se. 555 00:49:05,065 --> 00:49:06,316 Ulazi. 556 00:49:32,592 --> 00:49:34,594 Lijepo od tebe što si prihvatio ovaj problem. 557 00:49:34,678 --> 00:49:35,845 Nema nikakvih problema. 558 00:49:35,929 --> 00:49:38,682 To je najmanje što mogu učiniti za dobro sajma. 559 00:49:39,307 --> 00:49:42,394 Ako večeras imaš spoj, Nadam se da će mi oprostiti kašnjenje. 560 00:49:42,477 --> 00:49:45,021 Da jesam, on bi. Ali ja ne znam. 561 00:49:45,313 --> 00:49:47,524 - Nema stalno? - Molim? 562 00:49:48,024 --> 00:49:50,610 Niti jedan određeni tip s kojim stalno izlaziš? 563 00:49:50,694 --> 00:49:53,321 Ne shvaćam kako vas se to tiče. 564 00:49:54,114 --> 00:49:57,117 Ako ću ići okolo i lomiti noge na tvom računu... 565 00:49:57,200 --> 00:49:59,786 - Barem bih trebao znati na čemu sam. - Na moj račun? 566 00:49:59,869 --> 00:50:02,288 Naravno. Onako kako sam se osjećao otkako smo se upoznali... 567 00:50:02,372 --> 00:50:06,042 to je bila samo slijepa sreća da me nije pregazio autobus. 568 00:50:06,376 --> 00:50:09,421 Nijedna druga djevojka nikada nije utjecao na mene na taj način. 569 00:50:10,088 --> 00:50:13,174 Misliš u pravilu, samo ih tretiraš kao sestre. 570 00:50:13,675 --> 00:50:15,343 Ne bih išao tako daleko... 571 00:50:15,427 --> 00:50:18,972 ali do sada dok sam bio sam gore u plavetnilu s Bessie... 572 00:50:19,055 --> 00:50:21,474 Nisam osjećao potrebu ni za kim drugim. 573 00:50:21,558 --> 00:50:23,685 - Bessie? - Ona je moj avion. 574 00:50:24,185 --> 00:50:25,645 Ti si letač. 575 00:50:25,979 --> 00:50:29,315 Da. 9000 sati u zraku, 8.000 sa avionom. 576 00:50:30,150 --> 00:50:31,818 - Zračne snage? - Ne. 577 00:50:32,027 --> 00:50:33,319 Pilot zrakoplova? 578 00:50:33,695 --> 00:50:36,823 Ne, možeš me nazvati jedan od posljednjih pionira. 579 00:50:37,282 --> 00:50:40,326 Samo idemo kud vjetar puše. Letim gdje god sam potreban. 580 00:50:40,910 --> 00:50:42,620 Tražite posao. 581 00:50:42,996 --> 00:50:46,332 Dolazimo do kapije. Tamo ću te smjestiti u taksi. 582 00:50:51,129 --> 00:50:53,673 Zaustavite kolica. Opet se događa. 583 00:50:54,299 --> 00:50:57,719 - Što je bilo? - Sve postaje crno. osjećam se blijedo. 584 00:50:57,802 --> 00:51:00,346 Pokušajte se smiriti. Saberi se. 585 00:51:00,430 --> 00:51:02,557 Možda sam trebao jesti nešto jučer. 586 00:51:02,640 --> 00:51:05,101 Jučer? Kada ste zadnji put jeli? 587 00:51:05,185 --> 00:51:07,312 Prošli su dani. Trebam hranu. 588 00:51:07,395 --> 00:51:09,981 Molimo pokušajte se kontrolirati. 589 00:51:10,899 --> 00:51:13,818 Postoji restoran gore na vrhu Space Needlea. 590 00:51:13,902 --> 00:51:16,154 - Postoji? - Idemo ti nešto donijeti. 591 00:51:16,321 --> 00:51:17,822 U redu, ti si doktor. 592 00:51:17,906 --> 00:51:19,657 - Što? - Medicinska sestra. 593 00:51:21,159 --> 00:51:24,037 Samo mi daj ovo i osloni se na mene. 594 00:51:24,204 --> 00:51:25,413 u redu je 595 00:51:30,418 --> 00:51:32,837 - Bok, Erna. - Bok, Diane. Ima li novosti? 596 00:51:32,921 --> 00:51:35,632 - Ne još. - Držim ti fige. 597 00:51:35,715 --> 00:51:37,467 - Hvala. - Vidimo se kasnije. 598 00:51:38,176 --> 00:51:40,762 Što je to bilo, Diane? 599 00:51:41,054 --> 00:51:44,390 Prijavio sam se za posao u vladi program svemirske medicine. 600 00:51:44,474 --> 00:51:47,227 To je sjajno. Djevojci mora dati prekrasan osjećaj... 601 00:51:47,310 --> 00:51:49,896 znati da može učiniti nešto korisno. 602 00:51:50,772 --> 00:51:52,482 G. Edwards, možda bi... 603 00:51:53,816 --> 00:51:55,068 Moje stopalo. 604 00:52:00,698 --> 00:52:03,326 Stanite, ljudi. Stražnja linija. 605 00:52:03,743 --> 00:52:06,329 Ali stopalo ga jako boli. 606 00:52:07,288 --> 00:52:09,916 - Možeš ići kraćim putem. - Hvala. 607 00:52:10,542 --> 00:52:11,834 Ide gore. 608 00:52:15,296 --> 00:52:17,840 oprosti Morat ćete pričekati sljedeći. 609 00:52:55,128 --> 00:52:57,213 - Kava kasnije? - To će biti u redu. 610 00:52:57,297 --> 00:52:59,465 - Kavu kasnije, molim. - Hvala. 611 00:52:59,966 --> 00:53:02,051 Nije li Mount Rainier prekrasan? 612 00:53:04,304 --> 00:53:05,763 Oduzima dah. 613 00:53:06,639 --> 00:53:09,434 Mogu li pomoći? ako nisam tako velik za planine? 614 00:53:10,476 --> 00:53:12,687 Vidiš, evo me, ponovno pritiskam. 615 00:53:13,312 --> 00:53:16,441 - To je jedna stvar koju moram gledati. - Učinite to, g. Edwards. 616 00:53:16,858 --> 00:53:20,653 Mikrofon. Pokušat ću, ali nije tako lako s djevojkom poput tebe. 617 00:53:20,945 --> 00:53:22,780 Kakva sam ja cura? 618 00:53:23,781 --> 00:53:26,701 Kao prvo, imate ideale. Gledaš u budućnost... 619 00:53:26,784 --> 00:53:29,037 poput odlaska u svemirski program. 620 00:53:29,662 --> 00:53:31,831 Jeste li vidjeli neke od izložbi ovdje... 621 00:53:31,914 --> 00:53:34,751 poput Spaceariuma ili zaslon Uprave za svemir? 622 00:53:34,834 --> 00:53:36,252 Da. Fantastičan. 623 00:53:36,586 --> 00:53:39,047 Svakako su promijenili moj pogled. 624 00:53:39,714 --> 00:53:44,218 Odjednom, bolovi u trbuhu i uvrnute gležnjeve i slomljene noge... 625 00:53:44,302 --> 00:53:46,262 samo se prestala činiti tako važnom. 626 00:53:46,637 --> 00:53:49,140 Pretpostavljam da možeš imati sklonost da ih precijeni. 627 00:53:49,474 --> 00:53:51,434 - Sadašnja noga osim. - Hvala. 628 00:53:52,185 --> 00:53:54,312 Reci mi još nešto o svemirskom programu. 629 00:53:54,395 --> 00:53:57,273 - U redu. Jeste li stvarno pilot? - Naravno. 630 00:53:57,482 --> 00:54:00,735 Program ima mnogo poslova pilot se može kvalificirati za. 631 00:54:02,487 --> 00:54:04,655 Mogao bih to samo pogledati. 632 00:54:06,657 --> 00:54:09,160 Možda će doći vrijeme kad cemo se ovoga sjetiti... 633 00:54:09,243 --> 00:54:12,121 kao onog dana kad sam krenuo sa slomljenom nogom... 634 00:54:12,205 --> 00:54:14,999 i zahvaljujući tebi završila privezana za nos. 635 00:54:31,057 --> 00:54:34,685 Da je ovo bilo tko drugi osim mene, Rekao bih da je nadmorska visina kriva. 636 00:54:34,894 --> 00:54:36,896 - Za što? - Onako kako se osjećam. 637 00:54:37,563 --> 00:54:39,357 Ne pada ti opet u nesvijest? 638 00:54:40,358 --> 00:54:42,777 Ne. Nikad se u životu nisam osjećao bolje. 639 00:56:23,919 --> 00:56:26,714 Mogla bih se zakleti da smo bili sami. Idemo. 640 00:56:29,550 --> 00:56:31,886 - Dopusti da ti pomognem. - Bit ću dobro. 641 00:56:31,969 --> 00:56:33,679 Kao vaša medicinska sestra, inzistiram. 642 00:56:37,516 --> 00:56:39,518 Ne hodaj tako brzo. 643 00:56:48,861 --> 00:56:50,154 Postaje li gore? 644 00:56:50,237 --> 00:56:52,948 Malo. - Ni ovaj stampedo ne pomaže. 645 00:56:53,532 --> 00:56:56,786 Bolje ti je da se digneš s nogu. hajde odvest ću te kući. 646 00:56:56,869 --> 00:56:58,204 Hvala. 647 00:57:03,292 --> 00:57:06,128 - Usput, živite li daleko odavde? - Ne. 648 00:57:07,004 --> 00:57:08,798 Ja sam daleko na drugom kraju grada. 649 00:57:08,881 --> 00:57:12,510 - Možda kad bih se mogao odmoriti kod tebe... - Naravno. 650 00:57:12,635 --> 00:57:15,846 - Osjećam se užasno što ti ne vjerujem. - Zaboravi. 651 00:57:15,930 --> 00:57:17,056 Bok, gospodine. 652 00:57:17,807 --> 00:57:21,268 Bok, mali. Vidimo se. hajde Idemo, dušo. Postaje kasno. 653 00:57:21,352 --> 00:57:24,188 Hoćeš li da te šutnem opet u potkoljenicu? 654 00:57:26,440 --> 00:57:29,652 Zašto se ne izgubiš, mali dječače. Kakvu on maštu ima. 655 00:57:29,735 --> 00:57:32,446 hajde Dobro bi mi došla još jedna četvrtina. 656 00:57:35,741 --> 00:57:37,910 Evo pola dolara. Sada nestani. 657 00:57:40,913 --> 00:57:45,334 Dječače, je li ovaj čovjek stvarno ti dajem 50% da ga šutneš? 658 00:57:45,459 --> 00:57:48,379 Da. On je neka vrsta ludaka. Budite oprezni, damo. 659 00:57:49,004 --> 00:57:50,130 Tako dugo. 660 00:57:51,048 --> 00:57:52,132 Ti jadni... 661 00:57:52,216 --> 00:57:54,552 Diane, vjeruj mi, klinac je potpuni stranac. 662 00:57:54,635 --> 00:57:56,387 A ti si apsolutni lažljivac. 663 00:57:56,470 --> 00:57:58,180 – Večeras se zaljubljujem. 664 00:57:58,264 --> 00:58:01,183 Ali jesam. Mislim, bio sam. jesam. 665 00:58:01,559 --> 00:58:05,729 što se mene tiče, možeš skočiti sa Space Needlea! 666 00:58:06,188 --> 00:58:09,692 Diane, čekaj malo. Dopusti mi da ti objasnim, hoćeš li? 667 00:58:10,317 --> 00:58:12,611 Diane, čekaj malo. 668 00:58:13,445 --> 00:58:16,740 G. Mike, tako mi je drago što sam vas našao. 669 00:58:16,824 --> 00:58:20,536 - Satima te tražim. - Samo trenutak, dušo. 670 00:58:20,953 --> 00:58:24,123 Gospodine Mike, molim vas, moj ujak Walter je nestao. 671 00:58:24,206 --> 00:58:25,332 Dobro. 672 00:58:25,416 --> 00:58:29,253 Što da radim? Nestao je. 673 00:58:29,420 --> 00:58:30,838 Što? tko je nestao 674 00:58:31,547 --> 00:58:35,551 Moj ujak Walter. Jutros je izašao sa svojim kamionom... 675 00:58:36,051 --> 00:58:40,055 da pokupimo teret za naš put kući i nikad se nije vratio po mene. 676 00:58:40,681 --> 00:58:42,600 Samo polako, dušo. 677 00:58:42,933 --> 00:58:45,019 U koliko sati je trebao vratiti se? 678 00:58:45,102 --> 00:58:47,104 9:00 jutros. 679 00:58:47,187 --> 00:58:52,067 Čekao sam u stanu do skoro 3:00 popodne... 680 00:58:52,359 --> 00:58:54,778 ali nije nazvao niti nešto... 681 00:58:55,613 --> 00:58:57,906 pa sam došao ovamo potražiti te. 682 00:58:58,115 --> 00:59:01,827 - Ti si jedini prijatelj kojeg imam u Seattleu. - Nemoj plakati. 683 00:59:05,080 --> 00:59:06,165 Udarac. 684 00:59:06,707 --> 00:59:08,250 Opet. 685 00:59:08,542 --> 00:59:09,960 To je moja djevojka. 686 00:59:10,419 --> 00:59:12,546 Prestani plakati i ne brini ni o čemu. 687 00:59:12,629 --> 00:59:15,466 - Pomoći ću ti pronaći ujaka Waltera. - Hvala. 688 00:59:22,681 --> 00:59:24,516 hajde Kocka se hladi. 689 00:59:28,771 --> 00:59:31,732 To je u redu. Ne izlazi. Još živ. 690 00:59:33,984 --> 00:59:35,944 - Otvori vrata, hoćeš li? - Thelma. 691 00:59:39,740 --> 00:59:43,202 Brz. Uđi ovamo. požuri. Želiš da me Thelma ubije? 692 00:59:44,203 --> 00:59:46,330 - Što imaš tamo? - Blizanci. 693 00:59:46,455 --> 00:59:47,623 Oprostite. 694 00:59:47,706 --> 00:59:49,958 - Čekaj malo. - Što to radiš? 695 00:59:50,459 --> 00:59:51,877 Drži malo, hoćeš li? 696 00:59:51,960 --> 00:59:53,045 Neka se 10 vozi. 697 00:59:54,630 --> 00:59:55,964 Sedam ili 11 to čini. 698 00:59:56,048 --> 00:59:58,300 Hajde, drugovi, što kažete? 699 00:59:58,383 --> 00:59:59,718 Sedam ili 11. 700 01:00:00,052 --> 01:00:02,429 - Zmijske oči. Izgubio si. - To je divno. 701 01:00:02,721 --> 01:00:04,014 Izvolite. 702 01:00:04,306 --> 01:00:06,892 Što su Danny i ti ljudi radiš vani? 703 01:00:08,185 --> 01:00:10,187 Imaju poslovnu konferenciju. 704 01:00:10,354 --> 01:00:11,814 Kakav posao? 705 01:00:11,897 --> 01:00:13,565 Vagoni, gubite. 706 01:00:13,649 --> 01:00:15,317 Oni su željezničari. 707 01:00:16,235 --> 01:00:18,737 Bolje ti je da se skineš i obuci pidžamu. 708 01:00:18,821 --> 01:00:20,781 Morat ćeš se okrenuti. 709 01:00:21,740 --> 01:00:24,827 Učinit ću bolje od toga. Napustit ću sobu, u redu? 710 01:00:28,163 --> 01:00:29,665 Hvala. 711 01:00:32,334 --> 01:00:34,461 hajde To je lako. 712 01:00:36,338 --> 01:00:37,548 Osam. 713 01:00:37,673 --> 01:00:39,424 U redu, društvo. 714 01:00:40,175 --> 01:00:42,344 - Igra je gotova. - O čemu ti pričaš? 715 01:00:42,427 --> 01:00:44,638 Stanite, drugovi. Ja ću to riješiti. 716 01:00:46,056 --> 01:00:49,351 - Kako to misliš, igra je gotova? - To je to. Gotovo je. 717 01:00:49,434 --> 01:00:51,270 Shvaćam, to je zbog djeteta. 718 01:00:51,353 --> 01:00:53,146 - Što je s njom? - Njezin ujak je nestao. 719 01:00:53,230 --> 01:00:55,649 - Ostat će ovdje cijelu noć. - Ali zašto ovdje? 720 01:00:55,732 --> 01:00:57,943 Jer ona nema bilo koje drugo mjesto za boravak. 721 01:00:58,026 --> 01:01:00,070 Što ako joj se ujak vrati tražiš nju? 722 01:01:00,153 --> 01:01:01,405 Rekao sam da će biti ovdje. 723 01:01:01,488 --> 01:01:03,490 Žao mi je, drugovi. Morat ćeš ići. 724 01:01:03,574 --> 01:01:06,827 Idemo u moju prikolicu. Večer je kuglanja moje žene. 725 01:01:06,910 --> 01:01:10,539 Držite se. Možemo biti tihi. Kladimo se samo na papirnati novac. 726 01:01:10,706 --> 01:01:13,292 Požuri, Danny, prije nego se kockice ohlade. 727 01:01:13,375 --> 01:01:15,127 Bravo. Sada gubim dio kuće. 728 01:01:15,210 --> 01:01:16,336 Kuća je presječena? 729 01:01:16,420 --> 01:01:19,089 Nećeš biti sretan dok oboje ne budemo pred sucem. 730 01:01:19,172 --> 01:01:22,259 Barem pokušavam zagrebati koji dolar, ne voditi vrtić. 731 01:01:22,342 --> 01:01:24,219 Hajde, Danny. 732 01:01:24,303 --> 01:01:26,763 Bolje da se vratiš svojoj usranoj igri. 733 01:01:36,648 --> 01:01:39,651 I Bog blagoslovio ujaka Waltera i Bog blagoslovio gospodina Mikea. 734 01:01:40,193 --> 01:01:42,112 Vrijeme je da ideš u krevet, mala damo. 735 01:01:42,195 --> 01:01:44,197 - Laku noć, g. Mike. - Laku noć, Sue-Lin. 736 01:01:44,281 --> 01:01:46,199 Složit ću ti krevet. 737 01:01:47,117 --> 01:01:50,537 Samo idi odmah na spavanje i ne brini nista... 738 01:01:51,496 --> 01:01:54,291 jer sutra vratit ćeš se s ujakom Walterom. 739 01:01:54,916 --> 01:01:58,128 - Sve u redu? - Ne mogu si pomoći da se malo ne brinem. 740 01:01:58,211 --> 01:02:01,048 - Što ako ne mogu zaspati? - Samo zatvori oči. 741 01:02:04,468 --> 01:02:06,053 obojica. 742 01:04:04,546 --> 01:04:08,383 - Bok. - Zdravo, Diane. Ovdje Mike Edwards. 743 01:04:46,338 --> 01:04:48,006 Još uvijek nema U-N-C-L-E? 744 01:04:48,340 --> 01:04:50,759 Ne. Još ga nismo pronašli. 745 01:04:52,010 --> 01:04:54,387 Izgledaš utučeno. Uđi i popij čašu mlijeka. 746 01:04:54,471 --> 01:04:57,182 - U redu. Želiš li jednu? - Možda kasnije. Samo naprijed. 747 01:05:00,769 --> 01:05:03,146 - Pokušao si s policijom? - Da. Nemaju ništa. 748 01:05:03,229 --> 01:05:05,106 Zašto ne pozoveš njezine roditelje? 749 01:05:05,190 --> 01:05:07,150 Ujak Walter je cijela obitelj. 750 01:05:07,484 --> 01:05:09,402 To je grubo, stari druže... 751 01:05:09,694 --> 01:05:13,073 ali učinili smo sve što smo mogli. Ovo je posao za, kao, socijalnog radnika. 752 01:05:13,156 --> 01:05:14,240 Bez kockica. 753 01:05:14,324 --> 01:05:16,076 Strpali bi je u neki pritvorski dom. 754 01:05:16,159 --> 01:05:18,703 Zašto se ne smekšaš? Ona je bespomoćna djevojčica. 755 01:05:18,787 --> 01:05:21,331 Više mi se svidjelo kad si se držao bespomoćnih velikih cura. 756 01:05:21,414 --> 01:05:23,625 Uostalom, nismo došli u Seattle čuvati djecu. 757 01:05:23,708 --> 01:05:24,876 Neće još dugo. 758 01:05:24,959 --> 01:05:27,295 Dovoljno dugo za tebe udariti s tom medicinskom sestrom. 759 01:05:27,379 --> 01:05:30,048 Već sam precrtao. Sinoć mi je poklopila slušalicu. 760 01:05:30,131 --> 01:05:31,758 Osim toga, Sue-Lin je prva. 761 01:05:31,841 --> 01:05:35,053 Gledaj, prijatelju. Vrati se na zemlju. Ovo nije mjesto za dijete... 762 01:05:35,136 --> 01:05:37,347 - i ti to znaš. - Morat će poslužiti, prijatelju. 763 01:05:37,430 --> 01:05:39,391 Dobij vremena, Danny dečko. 764 01:05:40,600 --> 01:05:44,354 Thelma je otišla kod krojačice. Slobodan sam ludih pola sata. 765 01:05:44,437 --> 01:05:47,565 - Što će biti? Kod tebe ili kod mene? - Morat će biti tvoj. 766 01:05:47,649 --> 01:05:50,402 Čini se da je ovdje šareni frulaš je zabavno. 767 01:06:27,522 --> 01:06:28,898 Mikrofon! 768 01:06:36,156 --> 01:06:39,826 - Što je bilo, dušo? - Nekako mi je muka i vrti mi se. 769 01:06:40,326 --> 01:06:42,829 Goriš. Koliko dugo si ovako? 770 01:06:42,912 --> 01:06:45,665 Počelo je odjednom, ali bit ću dobro. 771 01:06:45,748 --> 01:06:47,959 Nećeš biti dobro. Pozvat ću liječnika. 772 01:06:48,042 --> 01:06:49,711 Ne, Mike. Molim. 773 01:06:50,044 --> 01:06:53,089 - Ali, dušo, imaš temperaturu. - Bojim se liječnika. 774 01:06:53,173 --> 01:06:54,549 Oni su muškarci. 775 01:06:55,175 --> 01:06:59,429 - Ne budi smiješan. Odmah se vraćam. - Neću imati ništa protiv gospođe doktorice ili medicinske sestre. 776 01:06:59,512 --> 01:07:03,975 ja znam Zašto ne nazoveš ona fina gospođica Warren na sajmu? 777 01:07:04,058 --> 01:07:06,603 - Ne. - Kladim se da bi mogla učiniti da se osjećam bolje. 778 01:07:06,686 --> 01:07:09,981 - Da sam mislio da će... - Molim te, zar je nećeš nazvati? 779 01:07:12,483 --> 01:07:14,986 Skoro 6:00. U redu. Probat ću. 780 01:07:16,112 --> 01:07:18,656 Ti samo mirno leži. Odmah se vraćam. 781 01:07:37,342 --> 01:07:39,802 - Bok. - Bok. gospođice Warren? 782 01:07:40,178 --> 01:07:42,680 - Govoreći. - Diane, ovo je Mike Edwards. 783 01:07:43,014 --> 01:07:45,433 Molim te, nemoj poklopiti. Ovo je važno. 784 01:07:45,516 --> 01:07:47,185 Siguran sam da jest. 785 01:07:47,268 --> 01:07:50,647 Pretpostavljam da tražiš sredstva za teleton sa slomljenom nogom. 786 01:07:50,730 --> 01:07:52,565 Ne. Sad slušaj. 787 01:07:52,649 --> 01:07:56,319 Sjećaš se Sue-Lin, djevojke Neki dan sam donio ambulantu? 788 01:07:56,402 --> 01:07:59,948 Ostaje sa mnom i bolesna je, i ona traži tebe. 789 01:08:00,406 --> 01:08:02,825 Što si učinio, šutnuo je u nogu? 790 01:08:03,868 --> 01:08:06,704 Ovo je na razini. Ima neku groznicu. 791 01:08:06,829 --> 01:08:08,790 Bila je njezina ideja da te nazove. 792 01:08:08,873 --> 01:08:12,210 Žao mi je, gospodine Edwards, ali jednostavno ti ne vjerujem. 793 01:08:13,336 --> 01:08:15,338 Mike, mogu li razgovarati s njom? 794 01:08:15,421 --> 01:08:17,757 Ne. Što radiš ovdje? Vrati se unutra. 795 01:08:17,840 --> 01:08:20,259 Molim. Možda će mi povjerovati. 796 01:08:20,551 --> 01:08:23,471 - Bok. - Sumnjam, ali možeš pokušati. 797 01:08:23,554 --> 01:08:25,223 Samo trenutak, molim. 798 01:08:28,351 --> 01:08:29,519 Bok, gospođice Warren. 799 01:08:30,728 --> 01:08:31,979 Sue-Lin? 800 01:08:32,063 --> 01:08:34,941 to sam stvarno ja, i zamolio sam Mikea da te nazove. 801 01:08:35,024 --> 01:08:38,945 Glava mi je sva vruća. Biste li me došli popraviti? 802 01:08:40,488 --> 01:08:41,948 Ne mogu sada. 803 01:08:42,448 --> 01:08:43,574 Molim. 804 01:08:43,658 --> 01:08:47,578 Mi smo u Century 21 Estates na cesti Lakeview. 805 01:08:47,745 --> 01:08:49,872 Biste li, gospođice Warren? 806 01:08:51,290 --> 01:08:55,420 U redu, Sue-Lin. Samo se pokrijte i grijte. 807 01:08:55,920 --> 01:08:58,172 Doći ću tamo čim budem mogao. 808 01:08:58,256 --> 01:09:00,717 Hvala vam, gospođice Warren. Zbogom. 809 01:09:01,217 --> 01:09:02,844 dobro. Ona dolazi. 810 01:09:03,511 --> 01:09:06,431 - Reci, počinješ li se osjećati bolje? - Ne. 811 01:09:08,391 --> 01:09:11,018 Nemojte me krivo shvatiti. zelim ti brz oporavak... 812 01:09:11,102 --> 01:09:13,187 ali ne prije nego što ona dođe ovamo. 813 01:09:47,889 --> 01:09:49,390 Biste li ušli? 814 01:09:52,810 --> 01:09:54,228 Gdje je Sue-Lin? 815 01:09:54,770 --> 01:09:57,190 Ona je tamo u krevetu. 816 01:09:57,899 --> 01:09:59,317 Bolje bi joj bilo. 817 01:09:59,650 --> 01:10:01,652 Pođi sa mnom, molim te. 818 01:10:05,489 --> 01:10:06,657 Sue-Lin? 819 01:10:08,409 --> 01:10:12,371 - Zdravo, gospođice Warren. - Zašto, što ti se dogodilo, mala gospođice? 820 01:10:12,997 --> 01:10:15,750 Jeste li jeli još malo onih belgijskih vafla? 821 01:10:15,833 --> 01:10:18,044 Ne. Samo se ne osjećam tako dobro. 822 01:10:18,836 --> 01:10:20,254 Sredit ćemo te. 823 01:10:21,047 --> 01:10:23,507 Pogledajmo prvo tvoje grlo. 824 01:10:25,092 --> 01:10:26,260 Reci "ah." 825 01:10:29,013 --> 01:10:31,349 Nema upale. 826 01:10:31,724 --> 01:10:33,851 Bolje da ti izmjerim temperaturu. 827 01:10:33,935 --> 01:10:37,188 Želite provjeriti ima li na njezinoj nozi otisaka? 828 01:10:37,355 --> 01:10:39,482 Noga me ne boli. 829 01:10:39,690 --> 01:10:42,401 Gospodin Edwards bio je samo biti smiješan, draga. 830 01:10:42,860 --> 01:10:45,571 Oprostite. Jeste li rekli samo ili skoro? 831 01:10:46,322 --> 01:10:49,242 Pretpostavljam da ne bi imao vremena popraviti hladan oblog. 832 01:10:49,700 --> 01:10:51,827 Možda ga uspijem ugurati. 833 01:10:52,703 --> 01:10:55,998 Grlo mi je suho. Mogu li dobiti čašu vode, molim? 834 01:10:56,290 --> 01:10:59,543 Da, možete. Ali zadrži to ovdje, u redu. 835 01:10:59,752 --> 01:11:03,047 - Voda je u kuhinji. - U redu. 836 01:11:22,900 --> 01:11:25,987 - Oprostite. Želiš ovo jako hladno? - Vrlo hladno. 837 01:11:28,990 --> 01:11:30,908 Hladno je, u redu. 838 01:11:33,411 --> 01:11:35,329 - Hvala. - Nema na čemu. 839 01:11:35,955 --> 01:11:38,374 Imaš temperaturu, 101. 840 01:11:38,457 --> 01:11:41,877 Mislio sam da će biti više od toga. 841 01:11:42,128 --> 01:11:44,755 Sue-Lin, kako si slučajno ostati ovdje? 842 01:11:44,922 --> 01:11:49,093 Došao sam u Seattle sa svojim ujakom Walterom, ali se izgubio. 843 01:11:49,301 --> 01:11:52,722 Pa je Mike rekao da mogu živjeti ovdje dok ga nismo pronašli. 844 01:11:53,097 --> 01:11:55,433 - Jeste li ti i Mike stari prijatelji? - Ne. 845 01:11:55,516 --> 01:11:59,854 Upoznao sam ga prije dva dana. On je najljepši čovjek kojeg sam ikad poznavala. 846 01:12:01,814 --> 01:12:04,275 Moram reći da je pun iznenađenja. 847 01:12:05,317 --> 01:12:06,944 Kakva je presuda? 848 01:12:07,319 --> 01:12:11,449 Ima malu temperaturu, ali mislim da nije ozbiljno. 849 01:12:12,116 --> 01:12:14,618 Evo, dušo. Ti uzmi ove. 850 01:12:16,120 --> 01:12:18,622 Tamo. To je djevojka. 851 01:12:22,251 --> 01:12:25,463 to je to Sada želim da malo odspavaš. 852 01:12:25,629 --> 01:12:28,632 - U redu. Laku noć. - Laku noć, draga. 853 01:12:37,558 --> 01:12:39,310 Laku noć, Sue-Lin. 854 01:12:48,903 --> 01:12:51,113 Hvala što ste došli vidjeti Sue-Lin, gospođice Warren. 855 01:12:51,197 --> 01:12:52,698 Drago mi je da jesam. 856 01:12:53,449 --> 01:12:56,494 - Imaš li cigaretu? - Naravno. Točno vani. 857 01:13:03,959 --> 01:13:06,670 Sigurno si bio drag prema Sue-Lin. 858 01:13:07,129 --> 01:13:09,673 Imate li kakvu ideju što se dogodilo njezinom ujaku? 859 01:13:09,757 --> 01:13:11,008 Nema pojma. 860 01:13:11,091 --> 01:13:14,929 Nema se s kim drugim kontaktirati jer on joj je jedini rođak. 861 01:13:15,012 --> 01:13:19,266 Mike, znaš, stvarno bi trebao obavijestiti odbor za skrb o djeci. 862 01:13:19,642 --> 01:13:21,352 Ne, ne želim to učiniti. 863 01:13:21,560 --> 01:13:24,563 Sam ću se brinuti za nju dok joj se ujak ne vrati. 864 01:13:24,647 --> 01:13:27,066 - Ali pretpostavimo da ne zna? - Hoće. 865 01:13:27,524 --> 01:13:30,778 - Zadržat ćeš je ovdje dok on to ne učini? - Naravno. Valjda je tako. 866 01:13:30,861 --> 01:13:33,489 Mislim, ako želi ostati, zašto ne? 867 01:13:34,281 --> 01:13:36,617 Ti si vrlo izvanredan tip. 868 01:15:57,299 --> 01:15:59,301 Huba, huba! 869 01:16:06,975 --> 01:16:09,728 Kažem vam, ovo mjesto dolazi opremljen sa svime. 870 01:16:09,811 --> 01:16:11,563 Prekini, Danny. 871 01:16:11,813 --> 01:16:14,608 Scusi, scusi. Večeras sam jako Talijan. 872 01:16:14,691 --> 01:16:16,944 - Večeras si jako pijan. - Malo vina? 873 01:16:17,027 --> 01:16:18,403 Ne, hvala. 874 01:16:19,154 --> 01:16:20,822 Zar me nećeš upoznati? 875 01:16:21,323 --> 01:16:23,992 Diane Warren, ovo je Danny Burke, moj partner. 876 01:16:24,409 --> 01:16:25,827 kako ste 877 01:16:26,787 --> 01:16:30,666 Znači ti si velika atrakcija na sajmu? Prava izložba, stari prijatelju. 878 01:16:32,125 --> 01:16:34,545 Mike, mislim da je bolje da krenem. 879 01:16:35,003 --> 01:16:36,880 U redu, donijet ću tvoje stvari. 880 01:16:37,506 --> 01:16:41,176 - Bilo je jako lijepo upoznati vas. - Nema problema. Navratite bilo kada, ljepotice. 881 01:16:41,260 --> 01:16:43,845 - Stvarno uljepšavaš teren. - Oprostite. 882 01:16:44,846 --> 01:16:47,683 - Oprostite, molim vas. - Da, gospođo. 883 01:16:51,228 --> 01:16:53,563 Ne morate ostaviti na moj račun. 884 01:16:55,190 --> 01:16:58,026 - Nazvat ću te sutra u ambulantu. - Molim te učini. 885 01:16:58,110 --> 01:16:59,861 - Laku noć. - Laku noć. 886 01:17:02,239 --> 01:17:03,282 Laku noć. 887 01:17:03,740 --> 01:17:06,952 Nisi mi rekao bila je tako sastavljena. 888 01:17:07,202 --> 01:17:09,871 Zar ne možeš reći lijepoj djevojci kad sretneš jednog? 889 01:17:11,039 --> 01:17:14,584 Sada je Cub Scout. Što se dogodilo? Netko ti je ukrao vučju zviždaljku? 890 01:17:14,668 --> 01:17:18,171 Zaboravi. Slučajno osjećam malo drugačije o Diane. 891 01:17:18,630 --> 01:17:19,881 To je sve što nam treba. 892 01:17:19,965 --> 01:17:24,052 Kamen se slomio, naš avion u skočnom zglobu, i počneš mirisati cvjetove naranče. 893 01:17:24,136 --> 01:17:26,179 Prijatelju, ovo nije vrijeme. 894 01:17:26,263 --> 01:17:29,474 žao mi je Ne planiraš te stvari. Jednostavno se dogode, znate. 895 01:17:29,558 --> 01:17:31,601 Što je s našim malim starim avionom, Bessie? 896 01:17:31,685 --> 01:17:34,479 Kad dobijemo naš mali stari avion natrag, ona je sva tvoja. 897 01:17:34,563 --> 01:17:36,732 - Hoćeš li odustati od letenja? - Ne baš. 898 01:17:36,815 --> 01:17:40,402 Razmišljao sam da se prijavim za nešto u svemirskom programu. 899 01:17:40,485 --> 01:17:41,903 Prostor! 900 01:17:41,987 --> 01:17:45,907 Prelijepa. Bio bi savršen. Imaš punu glavu toga. 901 01:17:46,533 --> 01:17:48,618 Nikad nisam tvrdio da sam mozak ovog tima. 902 01:17:48,702 --> 01:17:50,495 Možeš to ponoviti. 903 01:17:50,579 --> 01:17:52,289 Moram provjeriti Sue-Lin. 904 01:17:53,832 --> 01:17:56,126 Dva burbona na kamenu, hvala. 905 01:17:56,835 --> 01:17:59,379 Dva burbona na kamenju za stol tri. 906 01:18:03,050 --> 01:18:05,594 - Danny Burke! - Bok, gumdrop. 907 01:18:07,387 --> 01:18:10,474 - Kad si stigao u grad? - Prije par dana. 908 01:18:11,016 --> 01:18:13,727 - Nisi me nazvao. - Imao sam gust raspored. 909 01:18:13,810 --> 01:18:15,145 Ali nadoknadit ćemo to. 910 01:18:15,228 --> 01:18:17,898 Razgovarao sam s Vinceom telefonom, rekao je da se nađemo ovdje. 911 01:18:17,981 --> 01:18:19,149 Ovamo, Danny. 912 01:18:19,232 --> 01:18:20,442 Hej, Vince! 913 01:18:20,525 --> 01:18:24,237 Dušo, čim završim s njim, želim te zamoliti za jednu uslugu. 914 01:18:24,321 --> 01:18:26,073 Ovo nije dodir. 915 01:18:26,156 --> 01:18:28,575 - Kako hoćeš, Danny. - Ja ću to učiniti, lutko. 916 01:18:28,658 --> 01:18:30,243 Vidimo se kasnije. 917 01:18:35,415 --> 01:18:38,752 Sjesti. Kako su dva dječaka avijatičara? 918 01:18:38,835 --> 01:18:40,670 Prizemljen. Što je s tobom? 919 01:18:40,754 --> 01:18:42,255 Muljajući se. 920 01:18:42,631 --> 01:18:45,842 Drago mi je da si nazvao. Imam posao za tebe ako si zainteresiran. 921 01:18:45,926 --> 01:18:47,177 Letački posao? 922 01:18:47,844 --> 01:18:50,514 Osim ako niste dostupni za drugu vrstu. 923 01:18:50,597 --> 01:18:54,226 Ne. Još uvijek smo piloti, samo je naš avion na ledu. 924 01:18:54,810 --> 01:18:56,186 Opet? 925 01:18:56,269 --> 01:19:00,649 Naš prijatelj šerif je stavio lokot na to. Mala stvar od 1200 dolara koje dugujemo. 926 01:19:01,650 --> 01:19:05,320 Mislite da biste je mogli izvući na vrijeme voziti teret za Kanadu večeras? 927 01:19:06,029 --> 01:19:07,989 Naravno, kad bismo imali plijen. 928 01:19:08,657 --> 01:19:11,159 - Imaš ga. - Hajdemo. 929 01:19:11,618 --> 01:19:15,455 Ubacit ću još 200 dolara kada posao bude gotov. Što kažete na to? 930 01:19:15,789 --> 01:19:19,960 Dječače, ti si spasitelj. Mučio sam se moj mozak kako izvući Mikea iz grada. 931 01:19:20,460 --> 01:19:22,462 Je li u nekakvoj gužvi? 932 01:19:22,796 --> 01:19:24,756 Ženske nevolje do ovdje. 933 01:19:25,757 --> 01:19:27,425 Ali on ne misli tako. 934 01:19:29,594 --> 01:19:32,430 Zaboravio sam ime miša u baru. 935 01:19:33,640 --> 01:19:35,016 Ljiljan. 936 01:19:36,142 --> 01:19:37,519 Lily, da. 937 01:19:38,853 --> 01:19:42,315 Moram je vidjeti u vezi telefonskog poziva. Odmah se vraćam. 938 01:19:52,367 --> 01:19:54,286 - Bok, Mike! - Bok, dušo. 939 01:19:55,996 --> 01:19:58,039 žao mi je I dalje nema sreće. 940 01:20:00,417 --> 01:20:04,004 Ponekad se pitam ako se ujak Walter ikada vrati. 941 01:20:04,087 --> 01:20:06,965 Hajde sad, popijemo malo pozitivno razmišljanje ovdje. 942 01:20:07,048 --> 01:20:10,176 Ali zašto bi otišao i ostavi me samog? 943 01:20:10,260 --> 01:20:13,305 sama? S prijateljima kao što je Danny, Diane, a ja? 944 01:20:13,805 --> 01:20:15,974 tako je. Imam prijatelje. 945 01:20:17,434 --> 01:20:19,728 - Vidim da praviš neke nove. - Nove? 946 01:20:19,811 --> 01:20:21,021 Naravno. 947 01:20:21,104 --> 01:20:24,024 Kao klaun sa zelenim licem to liči na tebe. 948 01:20:24,107 --> 01:20:27,694 - Nemam zeleno lice. - Sada ne znaš. Dao si mu ga. 949 01:20:27,777 --> 01:20:31,281 - Mike, samo me zafrkavaš. - Ne zafrkavam se. 950 01:20:31,364 --> 01:20:33,158 On ima tvoje lice. 951 01:24:07,246 --> 01:24:08,873 Osjećaš li se bolje? 952 01:24:12,543 --> 01:24:14,420 Očistite traku i pokrenite motore. 953 01:24:14,504 --> 01:24:16,839 - Bok, Danny. - Bok, slatkice. 954 01:24:17,340 --> 01:24:19,217 Vidi kako je Tiger. 955 01:24:19,884 --> 01:24:24,639 A ti, zaveži padobran, druže, jer smo u zraku. 956 01:24:24,722 --> 01:24:25,890 koja je riječ 957 01:24:25,973 --> 01:24:28,267 Riječ je novac. 1200 dolara. 958 01:24:28,351 --> 01:24:30,186 Neustrašivi Daniel je to ponovno učinio. 959 01:24:30,269 --> 01:24:31,979 - 1200 dolara? - Točno. 960 01:24:32,063 --> 01:24:35,108 Uz dodatak za slučajne troškove. Izašli smo iz rovova, partneru. 961 01:24:35,191 --> 01:24:36,734 Odakle ti 1200 dolara? 962 01:24:36,818 --> 01:24:40,238 To je predujam. Dobili smo posao za Vincea Bradleya. 963 01:24:40,321 --> 01:24:41,739 Kakav posao? 964 01:24:41,823 --> 01:24:45,576 Prevoz nekog tereta u Kanadu. Nakon isporuke dolazi još 200 dolara. 965 01:24:45,660 --> 01:24:48,204 Zašto bi taj gusar trebao biti tako dobar prema nama? 966 01:24:48,287 --> 01:24:50,790 To je poslovni prijedlog. Treba mu prijevoz. 967 01:24:50,873 --> 01:24:52,917 - Ako mu treba prijevoz... - Hajdemo. 968 01:24:53,000 --> 01:24:55,586 Moramo uhvatiti autobus u 2:00 za Sherrington. 969 01:24:56,420 --> 01:25:00,133 - I reći ćemo zbogom Sue-Lin. - Čekaj malo. Tko će se brinuti za nju? 970 01:25:00,758 --> 01:25:04,303 Barney je može držati na oku. Vraćamo se za par sati. 971 01:25:04,387 --> 01:25:07,223 Je li u redu ako se Barney brine o tebi na nekoliko sati? 972 01:25:07,306 --> 01:25:10,601 - Naravno. Bit ću velika cura. - Dobro, ali... 973 01:25:16,858 --> 01:25:19,694 - Kako ste? - Kako ste? Gospodin Michael Edwards? 974 01:25:20,027 --> 01:25:22,822 - Ja sam gospođica Ettinger. Mogu li ući? - Molim te učini. 975 01:25:28,119 --> 01:25:30,705 - "Odbor za skrb o djeci"? - da 976 01:25:32,123 --> 01:25:34,292 - Hoćete li sjesti, molim vas? - Hvala. 977 01:25:36,252 --> 01:25:39,297 - Ti mora da si Sue-Lin. - da 978 01:25:40,631 --> 01:25:42,466 Što želite, gospođice Ettinger? 979 01:25:42,550 --> 01:25:46,095 Bojim se da će Sue-Lin imati da pođete sa mnom, g. Edwards. 980 01:25:47,555 --> 01:25:48,806 žao mi je 981 01:25:48,890 --> 01:25:51,893 Ali napušteno dijete automatski bez rodbine... 982 01:25:51,976 --> 01:25:55,062 - postaje štićenik županije. - Ali ona nije napuštena, gospođo. 983 01:25:55,146 --> 01:25:57,565 Mi se brinemo za nju dok joj se ujak ne vrati. 984 01:25:57,648 --> 01:25:59,942 Ne može se reći koliko će to trajati. 985 01:26:00,026 --> 01:26:02,361 Možete vidjeti našu poziciju. Vi ste dva neženja... 986 01:26:02,445 --> 01:26:05,323 živi u prikolici, nitko od vas nije zaposlen. 987 01:26:05,406 --> 01:26:08,326 Molim te, Mike, ne želim ići. Ne daj joj da me uzme! 988 01:26:08,409 --> 01:26:10,786 Upravo su nas zaposlili za posao danas, zar ne, Danny? 989 01:26:10,870 --> 01:26:13,998 I dok to radiš, tko će se brinuti za Sue-Lin? 990 01:26:16,459 --> 01:26:19,170 Vrijeme je, Danny dečko. - Dobio sam kockice! 991 01:26:20,921 --> 01:26:23,215 Dečki, imamo društvo. 992 01:26:23,674 --> 01:26:25,760 Ispričajte nas. žao mi je 993 01:26:26,177 --> 01:26:28,095 Idemo kod mene. 994 01:26:31,682 --> 01:26:33,768 Budite razumni, g. Edwards. 995 01:26:33,851 --> 01:26:37,146 Ovo teško da je povoljno okruženje za dijete. 996 01:26:40,566 --> 01:26:44,528 - U pravu je, Sue-Lin. - Ne želim ići. 997 01:26:44,612 --> 01:26:48,407 Ne želim ni ti, dušo, ali bojim se da moraš. 998 01:26:48,616 --> 01:26:51,243 volim te volis li me 999 01:26:51,702 --> 01:26:53,204 Znaš da znam. 1000 01:26:53,704 --> 01:26:57,541 Neće te dugo zadržati, obećavam. Doći ću i vidjeti te svaki dan. 1001 01:26:57,625 --> 01:27:01,545 Kad se ujak Walter vrati, imat ćemo veliku zabavu, u redu? 1002 01:27:01,962 --> 01:27:04,215 Nemoj plakati. nemoj plakati 1003 01:27:05,049 --> 01:27:07,218 Idi spakirati svoje stvari. 1004 01:27:12,431 --> 01:27:14,558 Bolje da im pomognem. 1005 01:27:17,353 --> 01:27:19,730 - Zbogom, dušo. - Zbogom, Mike. 1006 01:27:20,147 --> 01:27:22,650 - Zbogom, Danny. - Zbogom, slatkice. 1007 01:27:23,901 --> 01:27:26,946 - Dobro ćemo se brinuti za nju, g. Edwards. - Da, gospođo. 1008 01:27:27,446 --> 01:27:29,907 Prije nego odeš, Pitam se biste li mi nešto rekli. 1009 01:27:29,990 --> 01:27:31,492 Da naravno. 1010 01:27:31,575 --> 01:27:33,661 Kako ste znali da je Sue-Lin ovdje? 1011 01:27:33,744 --> 01:27:35,413 Podnesena je žalba. 1012 01:27:35,496 --> 01:27:37,373 Žalba? od koga? 1013 01:27:37,456 --> 01:27:40,418 Pretpostavljam da imaš pravo znati. Gospođica Diane Warren. 1014 01:27:41,669 --> 01:27:42,920 Diane? 1015 01:27:44,130 --> 01:27:45,673 Jeste li sigurni? 1016 01:27:46,048 --> 01:27:48,467 I sam sam primio telefonski poziv. 1017 01:27:49,176 --> 01:27:51,470 Pretpostavljam da je poznaješ. 1018 01:27:53,848 --> 01:27:55,432 Mislio sam da jesam. 1019 01:27:55,766 --> 01:27:57,560 Žao mi je, g. Edwards. 1020 01:27:57,643 --> 01:28:00,729 Zbogom, Mike. Zbogom, Danny. 1021 01:28:00,813 --> 01:28:03,315 - Ne želim ići! - Doviđenja. 1022 01:28:09,697 --> 01:28:11,365 Zbogom, Sue-Lin. 1023 01:28:17,997 --> 01:28:20,166 Zašto je to morala biti Diane? 1024 01:28:20,541 --> 01:28:24,879 To je jedina stvar koju ne mogu razumjeti. Zašto bi učinila ovako nešto? 1025 01:28:26,505 --> 01:28:28,799 I morao sam se zaljubiti u nju... 1026 01:28:28,883 --> 01:28:32,303 dama koja ide okolo donoseći svačije odluke umjesto njih. 1027 01:28:32,386 --> 01:28:35,514 Sigurno misli da ima jedini mozak u gradu. 1028 01:28:36,390 --> 01:28:39,518 Uglavnom, drago mi je da sam dobio dobar pogled na ovu njezinu stranu. 1029 01:28:41,687 --> 01:28:43,939 U koliko sati polazi taj autobus? 1030 01:28:44,023 --> 01:28:46,275 - 2:00. - Idemo. 1031 01:28:56,410 --> 01:28:59,872 Jesi li vidio šerifovo lice kad smo mu predali ono tijesto? 1032 01:29:00,080 --> 01:29:03,292 Kladim se da još uvijek misli sami smo ga isprintali. 1033 01:29:07,338 --> 01:29:10,591 hajde Nasmijte se malo! Uskoro ćemo biti u Seattleu. 1034 01:29:10,674 --> 01:29:14,803 Napunit ćemo se za Kanadu i idemo u divlje plavo tamo, zar ne? 1035 01:29:17,389 --> 01:29:18,557 Pravo. 1036 01:30:09,692 --> 01:30:12,444 Bolje da provjerimo je li Vince ovdje. 1037 01:30:12,528 --> 01:30:15,406 - Ti provjeri. Nazvat ću Sue-Lin. - Točno. 1038 01:30:33,382 --> 01:30:36,218 Zdravo, želio bih razgovarati s gospođicom Ettinger, molim. 1039 01:30:36,301 --> 01:30:38,137 govoreći. 1040 01:30:38,220 --> 01:30:40,931 Ovo je Mike Edwards. Kako se Sue-Lin slaže? 1041 01:30:41,014 --> 01:30:44,393 G. Edwards, gdje ste? Mislili smo da je Sue-Lin s tobom. 1042 01:30:44,476 --> 01:30:47,563 sa mnom? o cemu pricas Na aerodromu sam. 1043 01:30:47,688 --> 01:30:49,398 - Upravo smo doletjeli. - Zračna luka? 1044 01:30:50,983 --> 01:30:53,235 Sue-Lin je pobjegla danas popodne, i prirodno... 1045 01:30:53,318 --> 01:30:54,486 pobjegao? 1046 01:30:54,570 --> 01:30:57,197 Morao sam je ostaviti samu u svom uredu nekoliko minuta. 1047 01:30:57,281 --> 01:30:58,532 To je jednostavno kicoš! 1048 01:30:58,615 --> 01:31:01,577 Kažeš mi da ne mogu brinuti se o djetetu. 1049 01:31:01,660 --> 01:31:02,786 smijem li 1050 01:31:04,580 --> 01:31:06,415 Mike, ovo je Diane. 1051 01:31:06,790 --> 01:31:09,918 Što radiš tamo? Klanjaš se za nered koji si napravio? 1052 01:31:10,002 --> 01:31:11,837 Mike, slušaj... Halo? 1053 01:31:14,423 --> 01:31:16,341 Nije htio ni slušati. 1054 01:31:17,050 --> 01:31:19,094 Idem provjeriti s gospodinom Barneyjem Thatcherom. 1055 01:31:20,053 --> 01:31:22,347 Danny, moram u grad. 1056 01:31:23,056 --> 01:31:24,600 Moraš u grad? 1057 01:31:24,683 --> 01:31:27,686 - Sue-Lin je pobjegla. - Ne, Vince će doći svaki čas. 1058 01:31:27,769 --> 01:31:30,230 Napuniš se i vratit ću se čim budem mogao. 1059 01:31:30,314 --> 01:31:32,107 Moramo obaviti posao! 1060 01:31:43,160 --> 01:31:44,578 To će biti 5,60 dolara. 1061 01:31:45,787 --> 01:31:47,706 - Zadrži kusur. - Hvala. 1062 01:31:51,043 --> 01:31:53,295 Barney, Sue-Lin je pobjegla. 1063 01:31:53,378 --> 01:31:55,756 - Zar ne znam, bila je ovdje. - Gdje je ona? 1064 01:31:55,839 --> 01:31:57,299 Zašto si je pustio? 1065 01:31:57,382 --> 01:31:59,968 Nikada je nisam ni vidio. Ostavila ti je poruku. 1066 01:32:00,052 --> 01:32:02,763 - Hajde, uzmimo ga. - Tražim to. 1067 01:32:02,846 --> 01:32:04,932 Hajde, moram je pronaći. 1068 01:32:10,228 --> 01:32:12,898 Ni taj dio nisam shvatio. Što ona znači? 1069 01:32:12,981 --> 01:32:16,276 - Čekat će te u svom autu iz snova. - Njezin auto iz snova. 1070 01:32:17,152 --> 01:32:19,404 Naravno. Barney, mogu li upotrijebiti tvoj karavan? 1071 01:32:19,488 --> 01:32:20,614 Ići. 1072 01:32:20,822 --> 01:32:24,534 - Ne govori ništa o poruci. - Mike, misliš da sam klošar? 1073 01:32:26,161 --> 01:32:27,996 Ta lutka socijalne pomoći se vratila. 1074 01:32:28,080 --> 01:32:29,706 - Daj mi ključeve. - Izađi straga. 1075 01:32:29,790 --> 01:32:32,250 - Zapamtite, nisam bio ovdje. - Požuri. 1076 01:32:41,677 --> 01:32:43,929 - Jeste li vidjeli... - Dobro veče, zašto da lažem? 1077 01:32:44,012 --> 01:32:45,722 Nemam što skrivati. 1078 01:32:55,732 --> 01:32:58,860 - Ima li traga od njega? - Rekao sam ti da mora obaviti neki posao. 1079 01:32:59,069 --> 01:33:01,279 Kako to misliš, obaviti neki posao? 1080 01:33:01,363 --> 01:33:04,533 Zadrži svoju majicu, Vince, odmah će se vratiti. 1081 01:33:05,075 --> 01:33:07,869 Bolje bi mu bilo, ili ideš bez njega. 1082 01:33:08,161 --> 01:33:10,664 U redu, hajdemo, napunimo avion. 1083 01:34:25,739 --> 01:34:27,032 Sue-Lin! 1084 01:34:44,633 --> 01:34:46,635 Što radiš ovdje? 1085 01:34:49,221 --> 01:34:51,264 Mike, znao sam da ćeš doći! 1086 01:34:51,348 --> 01:34:53,558 Pola Seattlea te traži. 1087 01:34:53,642 --> 01:34:57,062 Ne želim biti loš, Mike, ali nemoj im dopustiti da me opet vrate. 1088 01:34:57,145 --> 01:35:00,065 U redu, igrat ćemo na tvoj način. Idemo odavde. 1089 01:35:00,148 --> 01:35:02,859 - Kamo idemo? - Zračna luka. Vratili smo avion. 1090 01:35:02,943 --> 01:35:06,238 Tko je unutra? Tko je ovdje? 1091 01:35:06,571 --> 01:35:09,491 Idemo. Skok. 1092 01:35:10,951 --> 01:35:12,118 Hej ti! 1093 01:35:28,093 --> 01:35:29,970 - Vas dvoje! - Idemo. 1094 01:35:30,428 --> 01:35:31,513 Stani! 1095 01:35:32,472 --> 01:35:33,765 Stop! 1096 01:35:40,814 --> 01:35:42,065 Zaustavi ih. 1097 01:35:43,984 --> 01:35:46,569 Opkolili su nas. Idemo odavde. 1098 01:35:52,075 --> 01:35:54,828 - Ne daj mu da pobjegne! - Odjebi ga! 1099 01:36:06,423 --> 01:36:08,425 Ne daj mu da pobjegne! 1100 01:36:15,056 --> 01:36:16,182 Stop! 1101 01:36:19,644 --> 01:36:22,689 Požurite, g. Mike! Oni dolaze! požuri! 1102 01:36:25,567 --> 01:36:26,943 Požuri, Mike! 1103 01:36:27,652 --> 01:36:29,404 U redu. žurim se. 1104 01:36:42,542 --> 01:36:43,835 Stani! 1105 01:36:54,929 --> 01:36:57,223 - Čekaj. - Mike, požuri! 1106 01:37:07,650 --> 01:37:09,027 hajde 1107 01:37:11,988 --> 01:37:13,990 Vidite, dovoljno ste dugo odugovlačili. 1108 01:37:14,073 --> 01:37:15,783 Sada pokrenite ovaj sanduk. 1109 01:37:15,867 --> 01:37:17,785 Slušaj, Vince, ja sam praznovjeran. 1110 01:37:17,869 --> 01:37:19,370 Ne mogu otići bez Mikea. 1111 01:37:19,454 --> 01:37:22,832 I ja sam praznovjeran, a ti odlaziš bez Mikea. 1112 01:37:23,833 --> 01:37:26,294 Zatvori tu stvar. Zaključaj. 1113 01:37:29,672 --> 01:37:31,591 - Riješite je se. - Mike! 1114 01:37:34,969 --> 01:37:36,554 Danny, gdje je Mike? 1115 01:37:36,638 --> 01:37:40,099 Otišao je u grad potražiti dijete. Ne očekujem ga natrag. 1116 01:37:40,183 --> 01:37:41,976 Sretna mi slijetanja. 1117 01:37:42,435 --> 01:37:44,437 Letiš li negdje večeras? 1118 01:37:44,521 --> 01:37:46,439 tako je. Vidimo se. 1119 01:37:46,523 --> 01:37:48,691 - Bez Mikea? - Naravno. Zašto ne? 1120 01:38:01,037 --> 01:38:02,914 Mikrofon. Sue-Lin. 1121 01:38:03,414 --> 01:38:04,832 Mike, molim te. 1122 01:38:04,916 --> 01:38:06,834 - Bilo je krajnje vrijeme. - U redu. 1123 01:38:07,085 --> 01:38:09,003 Mike, moraš mi vjerovati. 1124 01:38:09,087 --> 01:38:11,965 Nisam prijavio Sue-Lin u odjel za socijalnu skrb. 1125 01:38:12,048 --> 01:38:15,134 - Što je ovo, PTA sastanak? - Tko je on? 1126 01:38:15,218 --> 01:38:18,137 Zatvori svoju zamku. Mike, kasniš. Idemo dalje. 1127 01:38:18,221 --> 01:38:21,140 - Dobro, samo nemoj paničariti. hajde - Bez djeteta. 1128 01:38:21,516 --> 01:38:23,893 kako to misliš, kakva je razlika? 1129 01:38:23,977 --> 01:38:26,813 Ona je bjegunac. Ne želim policajce puzeći ovdje. 1130 01:38:26,896 --> 01:38:29,023 - Zašto ne? - Nije važno zašto ne. 1131 01:38:29,732 --> 01:38:32,652 Plavooke se mogu pobrinuti za nju dok se ne vratiš. 1132 01:38:38,116 --> 01:38:40,159 Kako si se uvukao u ovo? 1133 01:38:40,243 --> 01:38:42,662 Krijumčarenje krzna. Dogovor otpada. 1134 01:38:42,745 --> 01:38:46,290 - Čuo si ga, Vince, dogovor otpada. - Pogodi opet, Danny. 1135 01:38:46,374 --> 01:38:48,584 - Sada dođi ovamo! - Ti si velik čovjek, Danny. 1136 01:38:48,668 --> 01:38:50,712 Sad vas dvojica rovera pažljivo slušajte. 1137 01:38:50,795 --> 01:38:52,797 Spasio sam ovog mix majstora za tebe. 1138 01:38:52,880 --> 01:38:54,882 Sad ćeš me ti izvući. 1139 01:38:56,050 --> 01:38:58,761 Klinac ostaje. Dođi ovamo, mali! I ti, Plavooke! 1140 01:38:58,845 --> 01:39:00,596 Hajde, nemamo cijelu noć. 1141 01:39:00,680 --> 01:39:02,807 Ostaju dok se ne vratiš... 1142 01:39:02,890 --> 01:39:05,518 i daj mi određenu omotnicu, jasno? 1143 01:39:05,685 --> 01:39:08,229 U redu, pokreni se. Hajde, miči se! 1144 01:39:14,068 --> 01:39:16,070 Makni se s puta! 1145 01:39:27,707 --> 01:39:29,375 - Pazi! - Mike! 1146 01:39:41,596 --> 01:39:43,014 Ne! Nema više! 1147 01:39:59,197 --> 01:40:01,407 Danny. Hajde, momče, ustani. 1148 01:40:01,491 --> 01:40:03,659 Danny! To sam ja, Mike! 1149 01:40:05,703 --> 01:40:07,497 Hajde, trgni se iz toga. 1150 01:40:08,706 --> 01:40:11,292 Hajde, gospođice Diane! To je policija! 1151 01:40:13,669 --> 01:40:15,963 Mike, policija je. Bolje da bježimo. 1152 01:40:16,047 --> 01:40:18,382 Ne, dušo. Prestali smo trčati. 1153 01:40:19,050 --> 01:40:20,510 Čuvaj ga. 1154 01:40:20,593 --> 01:40:22,845 Što se ovdje događa? 1155 01:40:26,599 --> 01:40:29,310 Koliko dugo će se zadržati ono malo dijete unutra? 1156 01:40:29,393 --> 01:40:31,395 Sada ste zabrinuti za malo dijete. 1157 01:40:31,479 --> 01:40:32,563 Bio sam zabrinut prije. 1158 01:40:32,647 --> 01:40:35,149 Zato sam se uznemirio i prijavio je socijalnoj skrbi. 1159 01:40:35,233 --> 01:40:36,859 Uznemiren si. 1160 01:40:36,943 --> 01:40:39,362 Imao sam dobru namjeru. Nisam pokušavao povrijediti Diane. 1161 01:40:39,445 --> 01:40:43,241 - Zašto si onda upotrijebio njezino ime? - zvučalo je službenije od medicinske sestre. 1162 01:40:43,574 --> 01:40:46,994 Slušaj, nadoknadit ću ti to. Kad odemo vidjeti tog poručnika... 1163 01:40:47,078 --> 01:40:48,579 pusti mene da pričam. 1164 01:40:48,663 --> 01:40:51,832 - Primijetio sam da si jako dobar u tome. - To je aplikacija, to je sve. 1165 01:40:51,916 --> 01:40:54,544 Bez misterija. Čak bi i ti to mogao. 1166 01:40:54,627 --> 01:40:56,087 Učini mi uslugu. 1167 01:40:56,170 --> 01:40:57,964 Samo mi nemoj pomagati. 1168 01:41:08,933 --> 01:41:10,518 Žao mi je, Diane. 1169 01:41:10,601 --> 01:41:12,270 - Možeš li mi oprostiti? - Naravno. 1170 01:41:12,353 --> 01:41:14,855 - Što je sa mnom? - To bi moglo potrajati malo duže. 1171 01:41:14,939 --> 01:41:17,275 Mike, pronašli su ujaka Waltera! 1172 01:41:17,358 --> 01:41:19,360 To je super, dušo. Rekao sam ti da hoće. 1173 01:41:19,443 --> 01:41:21,570 Izvješće je upravo stiglo na Teletype-u. 1174 01:41:21,654 --> 01:41:22,947 Što se dogodilo? gdje je on 1175 01:41:23,030 --> 01:41:25,616 U maloj hitnoj bolnici 20 milja južno odavde. 1176 01:41:25,700 --> 01:41:28,911 Kamion mu se oteo kontroli i otklizao u Sound. 1177 01:41:28,995 --> 01:41:30,371 Hoće li on biti dobro? 1178 01:41:30,454 --> 01:41:34,208 Kažu kad kvrga na glavi padne, bit će kao nov. 1179 01:41:34,583 --> 01:41:36,085 Mike, molim te... 1180 01:41:39,880 --> 01:41:42,508 Poručniče, još jedna stvar. Vi također, gospođice Ettinger. 1181 01:41:42,591 --> 01:41:45,011 Odnosi se na ovo slatko nevino dijete. 1182 01:41:45,094 --> 01:41:46,637 Nema dalje problema... 1183 01:41:46,721 --> 01:41:49,724 Shvaćam da imaš posla za obaviti a pravila su pravila. 1184 01:41:49,807 --> 01:41:52,977 Ali uostalom, nije baš tako bila je obični kriminalac. 1185 01:41:53,602 --> 01:41:56,355 Kad je Sue-Lin pobjegla, bilo je to od straha, tjeskobe. 1186 01:41:56,772 --> 01:41:59,650 Željela je biti sa svojim prijateljima, njezini voljeni. 1187 01:41:59,817 --> 01:42:01,986 Pretpostavljam da imate obitelj, poručniče? 1188 01:42:02,069 --> 01:42:04,405 - Da, jesam. - Žena, djeca. 1189 01:42:05,072 --> 01:42:07,992 - I vi, gospođice Ettinger? - Nisam oženjen. 1190 01:42:08,993 --> 01:42:11,454 - Pa, Mike, ja... - Otišao je. 1191 01:42:14,165 --> 01:42:17,835 Gospođice Ettinger, trebali biste biti socijalna radnica. utješi me. 1192 01:42:18,252 --> 01:42:20,504 Nakon što vratim Sue-Lin njezinom ujaku. 1193 01:42:20,588 --> 01:42:23,257 - Zbogom, Danny. - Zbogom, g. Burke. 1194 01:42:27,970 --> 01:42:29,346 Hvala vam, g. Edwards. 1195 01:42:29,430 --> 01:42:31,974 Obavijestit ćemo vas čim se vaša aplikacija obriše. 1196 01:42:32,058 --> 01:42:33,517 Hvala, gospodine.