1 00:01:55,137 --> 00:01:56,305 Dr. Hill. 2 00:01:56,305 --> 00:01:57,773 Dr. Bassett. 3 00:01:57,773 --> 00:01:59,275 Onde est� o paciente? 4 00:01:59,275 --> 00:02:01,611 Lamento tir�-lo da cama esta hora. 5 00:02:01,611 --> 00:02:03,914 Voc� vai me liberar a tempo de dormir? 6 00:02:03,914 --> 00:02:05,905 Em breve voc� ver� porque fiz isso. 7 00:02:07,719 --> 00:02:11,056 Voc� pode dizer a estes tolos que eu n�o sou louco? 8 00:02:11,056 --> 00:02:13,225 Fa�a com que eles me escutem enquanto ainda h� tempo! 9 00:02:13,225 --> 00:02:15,228 Eu irei ouvi-lo. 10 00:02:15,228 --> 00:02:16,593 Soltem-no. 11 00:02:20,334 --> 00:02:21,602 Quem � voc�? 12 00:02:21,602 --> 00:02:24,105 Eu sou Dr. Hill do Hospital Mental do Estado. 13 00:02:24,105 --> 00:02:25,740 Eu n�o sou louco! 14 00:02:25,740 --> 00:02:27,242 Soltem-no. 15 00:02:27,242 --> 00:02:30,346 Doutor, agora senhor deve me ouvir. 16 00:02:30,346 --> 00:02:31,747 Voc� tem que me entender. 17 00:02:31,747 --> 00:02:34,551 Eu tamb�m sou m�dico. E n�o estou louco. 18 00:02:34,551 --> 00:02:36,019 Tudo bem. 19 00:02:36,019 --> 00:02:40,252 Que tal sentarmos e voc� me contar o que aconteceu? 20 00:02:43,261 --> 00:02:45,763 Bem, come�ou -- 21 00:02:45,763 --> 00:02:48,267 para mim, come�ou na �ltima ter�a-feira... 22 00:02:48,267 --> 00:02:51,771 em resposta a uma mensagem urgente de minha enfermeira. 23 00:02:51,771 --> 00:02:55,776 Eu corri para casa deixando um importante congresso m�dico. 24 00:02:55,776 --> 00:02:59,303 A primeira vista, tudo parecia normal. 25 00:03:00,681 --> 00:03:01,979 Mas n�o estava. 26 00:03:02,651 --> 00:03:05,780 Alguma coisa m� possuiu a cidade. 27 00:03:06,822 --> 00:03:08,291 Estas duas. 28 00:03:08,291 --> 00:03:09,793 Aqui est�. 29 00:03:09,793 --> 00:03:12,229 Obrigado, senhor. Aqui est�o. 30 00:03:12,229 --> 00:03:13,719 Obrigado. 31 00:03:16,733 --> 00:03:18,497 Bom dia, Sr. Fisher. 32 00:03:19,737 --> 00:03:21,240 Doutor! 33 00:03:21,240 --> 00:03:22,741 Ol�, Sally. 34 00:03:22,741 --> 00:03:25,245 Ol�. Bem vindo ao lar. Estou feliz por voc� estar de volta. 35 00:03:25,245 --> 00:03:26,946 Como est�o Mickey e o beb�? 36 00:03:26,946 --> 00:03:30,216 Bem, mas todo o resto em Santa Mira precisa de um m�dico. 37 00:03:30,216 --> 00:03:31,751 Seu consult�rio est� cheio de pacientes. 38 00:03:31,751 --> 00:03:33,554 Ah, n�o. No meu primeiro dia de volta? 39 00:03:33,554 --> 00:03:35,990 Alguns deles est�o esperando h� duas semanas. 40 00:03:35,990 --> 00:03:38,093 Por que voc� n�o os encaminhou para Pursey ou Carmichael? 41 00:03:38,093 --> 00:03:41,264 A maioria deles n�o iria. Eles querem ver o senhor. 42 00:03:41,264 --> 00:03:42,754 Oh? 43 00:03:49,573 --> 00:03:50,808 Qual � o problema deles? 44 00:03:50,808 --> 00:03:52,176 Eles n�o dizem. 45 00:03:52,176 --> 00:03:55,476 As pessoas n�o conseguem mesmo falar muito sobre o que as est� incomodando. 46 00:03:55,980 --> 00:03:58,484 Wally Eberhard por exemplo, esteve duas vezes no consult�rio... 47 00:03:58,484 --> 00:04:01,153 e me chamou tr�s vezes, mas n�o me dizia o que era. 48 00:04:01,153 --> 00:04:02,321 � curioso. 49 00:04:02,321 --> 00:04:04,023 Ningu�m falou -- de Becky Driscoll... 50 00:04:04,023 --> 00:04:06,526 at� aquele guarda de tr�nsito gordo Sam Janzek. 51 00:04:06,526 --> 00:04:10,365 Becky Driscoll? Pensei que ela estivesse na Inglaterra. 52 00:04:10,365 --> 00:04:14,870 Ela voltou alguns dias atr�s, e ela quer ver o senhor. 53 00:04:14,870 --> 00:04:16,805 O senhor ainda est� interessado? 54 00:04:16,805 --> 00:04:19,808 Meu interesse por uma mulher casada � estritamente profissional... 55 00:04:19,808 --> 00:04:22,812 ou voc� seria um caso perdido a muito tempo. 56 00:04:22,812 --> 00:04:25,483 -Como foi o congresso? -Maravilhoso. 57 00:04:25,483 --> 00:04:28,146 Eles choraram de inveja quando li meu artigo. 58 00:04:30,589 --> 00:04:32,090 Volte aqui! 59 00:04:32,090 --> 00:04:33,250 Jimmy! 60 00:04:34,259 --> 00:04:37,697 Qual o problema, Sra. Grimaldi? 61 00:04:37,697 --> 00:04:39,757 N�o � nada. Ele n�o quer � ir para a escola. 62 00:04:41,935 --> 00:04:45,273 Se eu fosse voc�, eu teria uma conversa com a professora dele. 63 00:04:45,273 --> 00:04:47,275 Eu vou ter que esperar at� arrumar um tempo. 64 00:04:47,275 --> 00:04:49,377 Qual o problema? Joe esteve doente? 65 00:04:49,377 --> 00:04:51,480 N�o. N�s desistimos da loja. 66 00:04:51,480 --> 00:04:53,816 -Muito trabalho. -Oh. 67 00:04:53,816 --> 00:04:55,685 O p�nico do garoto devia ter me avisado... 68 00:04:55,685 --> 00:04:57,888 era algo al�m da escola que o apavorava... 69 00:04:57,888 --> 00:04:59,524 e aquela loja de legumes e verduras, suja e fechada... 70 00:04:59,524 --> 00:05:01,826 devia ter me dito algo tamb�m. 71 00:05:01,826 --> 00:05:03,294 Quando eu a havia visto pela �ltima vez, a menos de um m�s... 72 00:05:03,294 --> 00:05:05,930 era a loja mais limpa e disputada de toda a estrada. 73 00:05:05,930 --> 00:05:07,666 Isto � estranho. 74 00:05:07,666 --> 00:05:10,235 Ela tamb�m procurou o senhor -- na �ltima sexta-feira. 75 00:05:10,235 --> 00:05:12,972 Eu tentei encaminh�-la ao doutor Pursey, mas ela n�o quis. 76 00:05:12,972 --> 00:05:15,142 Ela disse que somente o senhor poderia ajud�-la. 77 00:05:15,142 --> 00:05:16,377 O que quer que fosse... 78 00:05:16,377 --> 00:05:19,676 n�o deve ter sido t�o s�rio, eu imagino. 79 00:05:22,684 --> 00:05:25,187 Uma pequena contus�o, dois casos de resfriado comum... 80 00:05:25,187 --> 00:05:27,190 e seis consultas canceladas. 81 00:05:27,190 --> 00:05:29,692 Parece que voc� me apressou por nada. 82 00:05:29,692 --> 00:05:32,196 Eu n�o consigo entender. Eles n�o podiam esperar para v�-lo. 83 00:05:32,196 --> 00:05:34,698 Mas o senhor continua tendo consultas agendadas para toda a tarde. 84 00:05:34,698 --> 00:05:38,470 Eu aposto que eles n�o vir�o. Olhe, l� est� Wally Eberhard... 85 00:05:38,470 --> 00:05:40,672 convencendo algu�m a comprar seguros. 86 00:05:40,672 --> 00:05:41,906 N�o h� nada de errado com ele. 87 00:05:41,906 --> 00:05:43,272 Bill Bitner levando sua secret�ria para almo�ar. 88 00:05:44,477 --> 00:05:45,946 E, por falar em almo�o... 89 00:05:45,946 --> 00:05:48,548 voc� pode me dizer quando eu terei o meu? 90 00:05:48,548 --> 00:05:49,716 O Dr. Bennell est�? 91 00:05:49,716 --> 00:05:51,651 Sim, ele est� aqui. 92 00:05:51,651 --> 00:05:53,420 Voc� acha que ele tem tempo para me ver? 93 00:05:53,420 --> 00:05:55,289 Se ele n�o tiver, algo estar� errado com ele. 94 00:05:55,289 --> 00:05:56,483 Entre direto. 95 00:05:58,293 --> 00:05:59,920 Becky. 96 00:06:01,998 --> 00:06:03,566 Quase cinco anos. 97 00:06:03,566 --> 00:06:04,834 � maravilhoso estar em casa de novo. 98 00:06:04,834 --> 00:06:06,069 Estive fora por tanto tempo... 99 00:06:06,069 --> 00:06:08,663 que me sinto uma estrangeira em meu pr�prio pa�s. 100 00:06:09,673 --> 00:06:11,809 Espero que voc� n�o se importe de eu ter vindo sem marcar consulta. 101 00:06:11,809 --> 00:06:14,045 De modo algum. O que voc� tem? 102 00:06:14,045 --> 00:06:15,780 Estamos esta semana com uma promo��o de retirada de ap�ndices. 103 00:06:15,780 --> 00:06:16,948 Oh, Miles. 104 00:06:16,948 --> 00:06:19,252 Eu n�o sei, talvez eu fa�a brincadeiras demais. 105 00:06:19,252 --> 00:06:21,254 Logo, logo, meus pacientes... 106 00:06:21,254 --> 00:06:23,756 n�o confiar�o em mim nem para prescrever uma aspirina. 107 00:06:23,756 --> 00:06:25,259 Agora s�rio, qual � o problema? 108 00:06:25,259 --> 00:06:27,427 � minha sobrinha. 109 00:06:27,427 --> 00:06:29,396 Wilma? Qual � o problema com ela? 110 00:06:30,765 --> 00:06:32,467 Ela tem uma... 111 00:06:32,467 --> 00:06:35,104 imagino que voc� chamaria de uma fantasia. 112 00:06:35,104 --> 00:06:37,473 Voc� conhece o tio dela? Tio Ira? 113 00:06:37,473 --> 00:06:39,074 Com certeza. Sou m�dico dele. 114 00:06:39,074 --> 00:06:42,112 Ela pensa que ele n�o � tio dela. 115 00:06:42,112 --> 00:06:43,947 Como assim? Que, na realidade, eles n�o s�o parentes? 116 00:06:43,947 --> 00:06:46,651 Ela pensa que ele � um impostor ou algo semelhante... 117 00:06:46,651 --> 00:06:48,554 algu�m que apenas parece tio Ira. 118 00:06:48,554 --> 00:06:49,955 Voc� o viu? 119 00:06:49,955 --> 00:06:51,189 Vim de l� agora. 120 00:06:51,189 --> 00:06:54,693 E ele � o tio Ira, ou n�o � o tio Ira? 121 00:06:54,693 --> 00:06:55,861 Claro que ele �. 122 00:06:55,861 --> 00:06:57,964 Eu disse isso a Wilma mas foi in�til. 123 00:06:57,964 --> 00:07:00,734 Por favor, voc� n�o pode dar um pulo l� e conversar com ela? 124 00:07:00,734 --> 00:07:02,303 Sally diz que tenho a agenda cheia para esta tarde... 125 00:07:02,303 --> 00:07:04,973 mas por que voc� n�o diz a ela para vir me ver? 126 00:07:04,973 --> 00:07:06,463 Vou tentar. 127 00:07:07,976 --> 00:07:09,844 Que tal um almo�o? 128 00:07:09,844 --> 00:07:12,177 N�o posso. Vou encontrar meu pai na loja. 129 00:07:16,153 --> 00:07:18,121 Quando voc� voltou? 130 00:07:18,121 --> 00:07:20,792 Voltei de Londres h� um m�s. 131 00:07:20,792 --> 00:07:22,226 Estive em Reno. 132 00:07:22,226 --> 00:07:23,394 Reno? 133 00:07:23,394 --> 00:07:25,263 Reno. 134 00:07:25,263 --> 00:07:26,764 Papai tamb�m me disse que voc� estava l�. 135 00:07:26,764 --> 00:07:28,267 Cinco meses atr�s. 136 00:07:28,267 --> 00:07:30,269 Oh, desculpe. 137 00:07:30,269 --> 00:07:31,771 Mas eu estava. 138 00:07:31,771 --> 00:07:34,274 Eu queria que desse certo. 139 00:07:34,274 --> 00:07:37,712 Eu imagino que isto nos torne companheiros hospedagem agora. 140 00:07:37,712 --> 00:07:38,913 Sim. 141 00:07:38,913 --> 00:07:41,983 A diferen�a � que eu pago aluguel enquanto voc� os recebe. 142 00:07:41,983 --> 00:07:44,145 H�, h�, h�! Miles. 143 00:07:51,795 --> 00:07:53,631 -Ol�, doutor. -Como vai? 144 00:07:53,631 --> 00:07:54,798 Sam! 145 00:07:54,798 --> 00:07:56,800 De volta, n�o �? 146 00:07:56,800 --> 00:07:58,135 Minha enfermeira diz que voc� me procurou na semana passada... 147 00:07:58,135 --> 00:08:00,305 e queria muito me ver. 148 00:08:00,305 --> 00:08:02,296 N�o era nada importante. 149 00:08:03,309 --> 00:08:05,311 Ele n�o esteve na faculdade conosco? 150 00:08:05,311 --> 00:08:07,314 Largou no segundo ano para se casar... 151 00:08:07,314 --> 00:08:09,816 como eu queria que n�s fiz�ssemos. 152 00:08:09,816 --> 00:08:12,419 Apenas agrade�a eu n�o ter te levado a s�rio. 153 00:08:12,419 --> 00:08:13,954 Agrade�a voc�. 154 00:08:13,954 --> 00:08:15,423 Eu descobri que mulher de m�dico... 155 00:08:15,423 --> 00:08:17,125 precisa ter a capacidade de compreens�o de um Einstein... 156 00:08:17,125 --> 00:08:18,761 e a paci�ncia de um santo. 157 00:08:18,761 --> 00:08:20,262 E amor? 158 00:08:20,262 --> 00:08:22,264 Eu n�o saberia dizer. 159 00:08:22,264 --> 00:08:24,267 Sou apenas um cl�nico geral. 160 00:08:24,267 --> 00:08:26,770 O amor � coisa para especialistas. 161 00:08:26,770 --> 00:08:29,773 Daqui eu sigo sozinha. 162 00:08:29,773 --> 00:08:31,275 Voc� sabe de uma coisa? 163 00:08:31,275 --> 00:08:34,780 Este � o lugar onde voc� me deixou na �ltima vez. 164 00:08:34,780 --> 00:08:36,270 At�, Johnny. 165 00:08:43,456 --> 00:08:45,158 Sally, estou de folga. 166 00:08:45,158 --> 00:08:47,327 Diga ao servi�o de mensagens que estarei em casa. 167 00:08:47,327 --> 00:08:48,796 Boa noite, doutor. 168 00:08:48,796 --> 00:08:50,899 Eu n�o irei l�! 169 00:08:50,899 --> 00:08:53,568 Pare com essa besteira. 170 00:08:53,568 --> 00:08:56,806 Ei! Devagar! 171 00:08:56,806 --> 00:08:58,808 Este n�o � o Jimmy Grimaldi? 172 00:08:58,808 --> 00:09:00,810 Sim, doutor. Posso falar um momento com o senhor? 173 00:09:00,810 --> 00:09:02,746 Com certeza. Eu quase te atropelei esta manh�. 174 00:09:02,746 --> 00:09:04,815 Voc� tem que ter mais cuidado ao sair correndo pela estrada. 175 00:09:04,815 --> 00:09:06,317 Vamos l�. 176 00:09:06,317 --> 00:09:07,807 Vamos. 177 00:09:11,323 --> 00:09:13,258 Ei! Ei! Ei! 178 00:09:13,258 --> 00:09:15,761 Ei! V� com calma. 179 00:09:15,761 --> 00:09:17,497 A escola n�o � t�o ruim como o resto. 180 00:09:17,497 --> 00:09:19,065 A escola n�o � o que o deprime. 181 00:09:19,065 --> 00:09:20,433 � a minha enteada. 182 00:09:20,433 --> 00:09:22,937 Ele come�ou com esta id�ia maluca de que ela n�o � a m�e dele. 183 00:09:22,937 --> 00:09:24,438 Ela n�o �! Ela n�o �! 184 00:09:24,438 --> 00:09:26,041 N�o deixe ela me pegar! 185 00:09:26,041 --> 00:09:29,169 Ningu�m vai pegar voc�, Jimmy. 186 00:09:35,685 --> 00:09:37,354 A quanto tempo isto acontece? 187 00:09:37,354 --> 00:09:40,124 Tem uma hora que eu o encontrei no por�o. 188 00:09:40,124 --> 00:09:43,461 Ele n�o dizia nada at� que eu comecei a telefonar para a m�e dele. 189 00:09:43,461 --> 00:09:45,296 Foi quando ele disse que Anna n�o era m�e dele. 190 00:09:45,296 --> 00:09:47,799 Voc� poderia ficar com ele por um dia ou dois? 191 00:09:47,799 --> 00:09:50,436 Dar um destes a cada quatro horas durante o dia. 192 00:09:50,436 --> 00:09:52,304 Ligue-me amanh� para me dizer como ele est� passando. 193 00:09:52,304 --> 00:09:53,807 Sim, doutor, obrigado. 194 00:09:53,807 --> 00:09:55,976 N�o deixe ela me pegar! 195 00:09:55,976 --> 00:09:58,002 Ningu�m vai pegar voc�. 196 00:10:04,787 --> 00:10:06,321 Tudo bem, Jimmy. 197 00:10:06,321 --> 00:10:07,823 Abra sua boca. 198 00:10:07,823 --> 00:10:09,325 Feche os olhos. 199 00:10:09,325 --> 00:10:11,427 Como disse o poeta... 200 00:10:11,427 --> 00:10:13,364 Eu vou te dar algo que te deixar� mais s�bio. 201 00:10:13,364 --> 00:10:16,834 � um bom rapaz, Jimmy. 202 00:10:16,834 --> 00:10:18,869 Eu n�o volto nunca mais para casa. 203 00:10:18,869 --> 00:10:21,206 Voc� vai ficar na casa de sua av�. Ligue para a m�e dele. 204 00:10:21,206 --> 00:10:22,541 Ela n�o � minha m�e! 205 00:10:22,541 --> 00:10:24,877 Tudo bem. Vamos l�. Tudo vai ficar bem. 206 00:10:24,877 --> 00:10:26,412 Seja um bom menino agora. 207 00:10:26,412 --> 00:10:27,848 Boa noite, doutor. 208 00:10:27,848 --> 00:10:29,042 Boa noite. 209 00:10:30,717 --> 00:10:33,387 Eu mudei de id�ia. N�o vou direto para casa. 210 00:10:33,387 --> 00:10:34,855 Vou dar uma parada para ver Wilma Lentz. 211 00:10:34,855 --> 00:10:36,558 Devo ligar para a m�e do menino? 212 00:10:36,558 --> 00:10:38,560 Sim. Conte a ela o que aconteceu... 213 00:10:38,560 --> 00:10:40,729 e que eu sugeri que o rapaz passasse a noite... 214 00:10:40,729 --> 00:10:42,390 na casa da av� dele. 215 00:10:50,373 --> 00:10:51,876 Ol�, Miles. 216 00:10:51,876 --> 00:10:54,345 Bom te ver, Wilma. Becky. 217 00:10:54,345 --> 00:10:55,781 Vamos ver isso. 218 00:10:55,781 --> 00:10:57,449 Voc� falou com ele. O que voc� acha? 219 00:10:57,449 --> 00:10:58,684 � ele. 220 00:10:58,684 --> 00:11:00,753 Ele � o tio Ira, com certeza. 221 00:11:00,753 --> 00:11:02,277 Ele n�o �. 222 00:11:09,930 --> 00:11:11,900 Como � a diferen�a? 223 00:11:11,900 --> 00:11:13,034 Esse � o ponto. 224 00:11:13,034 --> 00:11:16,038 N�o h� uma diferen�a que voc� possa realmente ver. 225 00:11:16,038 --> 00:11:18,374 Ele parece, soa, se comporta e faz lembrar... 226 00:11:18,374 --> 00:11:19,575 o tio Ira. 227 00:11:19,575 --> 00:11:21,143 Ent�o ele � seu tio Ira. 228 00:11:21,143 --> 00:11:24,548 Voc� v�? N�o importa por onde se veja, ele �. 229 00:11:24,548 --> 00:11:27,051 Mas n�o �. Tem algo faltando. 230 00:11:27,051 --> 00:11:30,422 Ele tem sido um pai para mim desde que eu era um beb�. 231 00:11:30,422 --> 00:11:31,991 Sempre que ele falava comigo... 232 00:11:31,991 --> 00:11:35,628 tinha um brilho especial nos olhos. 233 00:11:35,628 --> 00:11:36,929 Esse brilho n�o est� mais l�. 234 00:11:36,929 --> 00:11:39,733 E quanto � mem�ria? Deve haver certos detalhes... 235 00:11:39,733 --> 00:11:42,203 dos quais somente voc� e ele poderiam saber. 236 00:11:42,203 --> 00:11:43,371 Sim, existem. 237 00:11:43,371 --> 00:11:45,807 Eu conversei com ele sobre isto. Ele lembra de tudo... 238 00:11:45,807 --> 00:11:49,072 at� o �ltimo detalhe, da forma como tio Ira lembraria. 239 00:11:50,879 --> 00:11:52,381 Mas, Miles... 240 00:11:52,381 --> 00:11:53,883 n�o h� emo��o. 241 00:11:53,883 --> 00:11:55,051 Nenhuma! 242 00:11:55,051 --> 00:11:57,888 Apenas a inten��o dela. 243 00:11:57,888 --> 00:11:59,890 As palavras, os gestos, o tom da voz... 244 00:11:59,890 --> 00:12:02,860 tudo o mais � igual, menos o sentimento. 245 00:12:04,696 --> 00:12:07,165 Com ou sem lembran�as, ele n�o � meu tio Ira. 246 00:12:07,165 --> 00:12:09,234 Wilma, eu estou do seu lado. 247 00:12:09,234 --> 00:12:11,003 Meu neg�cio s�o pessoas com problemas... 248 00:12:11,003 --> 00:12:12,438 e eu vou encontrar uma forma de ajudar voc�. 249 00:12:12,438 --> 00:12:15,208 Ningu�m conseguiria personificar seu tio Ira... 250 00:12:15,208 --> 00:12:17,812 sem que voc�, sua tia Eleda ou at� mesmo eu... 251 00:12:17,812 --> 00:12:19,814 notasse um milh�o de pequenas diferen�as. 252 00:12:19,814 --> 00:12:21,883 Eu quero que voc� perceba isso. 253 00:12:21,883 --> 00:12:24,018 Pense sobre isso, e ent�o voc� saber�... 254 00:12:24,018 --> 00:12:27,323 que o problema est� dentro de voc�. 255 00:12:27,323 --> 00:12:29,793 Wilma, onde voc� est�? 256 00:12:29,793 --> 00:12:31,695 Aqui fora no gramado. 257 00:12:31,695 --> 00:12:33,597 N�o diga nada a ela. 258 00:12:33,597 --> 00:12:36,534 Miles! Eu n�o sabia que voc� estava aqui. 259 00:12:36,534 --> 00:12:37,735 Bem-vindo ao lar. 260 00:12:37,735 --> 00:12:38,970 Ol�, Sra. Lentz. 261 00:12:38,970 --> 00:12:41,139 Voc� convidou Miles para jantar? 262 00:12:41,139 --> 00:12:42,307 N�o posso hoje. 263 00:12:42,307 --> 00:12:43,575 Estou fazendo p�o de colher. 264 00:12:43,575 --> 00:12:45,078 Por favor n�o me tente. 265 00:12:45,078 --> 00:12:46,312 Talvez uma pr�xima vez. 266 00:12:46,312 --> 00:12:48,314 Wilma, onde est�o meus �culos? 267 00:12:48,314 --> 00:12:50,250 Eu acho que eles est�o no aparador. 268 00:12:50,250 --> 00:12:51,581 Eu vou com voc�. 269 00:13:02,832 --> 00:13:04,835 Eu estou ficando louca? 270 00:13:04,835 --> 00:13:06,837 N�o me poupe. Eu preciso saber. 271 00:13:06,837 --> 00:13:08,839 N�o, voc� n�o est�. At� mesmo nestes dias... 272 00:13:08,839 --> 00:13:11,508 n�o � t�o f�cil ficar louca como voc� possa pensar. 273 00:13:11,508 --> 00:13:13,277 Mas voc� n�o precisa estar ficando louca para... 274 00:13:13,277 --> 00:13:15,713 precisar de ajuda psiqui�trica. 275 00:13:15,713 --> 00:13:18,250 Eu gostaria que voc� visse um m�dico amigo meu. 276 00:13:18,250 --> 00:13:21,087 -Um psiquiatra? -Dan Kauffman. 277 00:13:21,087 --> 00:13:24,955 Eu marco uma consulta amanh� para voc�. 278 00:13:26,393 --> 00:13:28,496 Tudo bem. 279 00:13:28,496 --> 00:13:31,021 Mas � uma perda de tempo. N�o h� nada errado comigo. 280 00:13:35,405 --> 00:13:38,397 Melhor parar por aqui ou ele vai come�ar a imaginar. 281 00:13:40,309 --> 00:13:41,544 Imaginar o que? 282 00:13:41,544 --> 00:13:44,081 Voc� foi de grande ajuda... 283 00:13:44,081 --> 00:13:46,917 e n�o quero que nenhum de voc�s se preocupem comigo. 284 00:13:46,917 --> 00:13:48,153 Eu vou ficar bem. 285 00:13:48,153 --> 00:13:49,721 Com certeza. 286 00:13:49,721 --> 00:13:51,824 Fica por aqui, Becky? Ou posso te levar em casa? 287 00:13:51,824 --> 00:13:53,359 Voc� gostaria que eu ficasse? 288 00:13:53,359 --> 00:13:56,162 Claro que n�o. Boa noite. 289 00:13:56,162 --> 00:13:57,652 Boa noite. 290 00:14:07,943 --> 00:14:10,345 � bom ter Becky de volta, n�o �, garoto? 291 00:14:10,345 --> 00:14:11,835 Com certeza. 292 00:14:16,719 --> 00:14:18,054 No fundo de minha cabe�a... 293 00:14:18,054 --> 00:14:19,824 um alarme estava tocando. 294 00:14:19,824 --> 00:14:21,559 Pessoas doentes que n�o podiam esperar para me ver... 295 00:14:21,559 --> 00:14:23,562 que de repente est�o perfeitamente saud�veis. 296 00:14:23,562 --> 00:14:25,864 Um garoto insistindo que sua m�e n�o � sua m�e. 297 00:14:25,864 --> 00:14:27,933 Uma mulher afirmando que seu tio n�o � o seu tio. 298 00:14:27,933 --> 00:14:29,301 Mas eu n�o escutei. 299 00:14:29,301 --> 00:14:31,237 Obviamente a m�e do garoto era a m�e do garoto. 300 00:14:31,237 --> 00:14:34,374 Eu a vi. E o tio Ira era o tio Ira. 301 00:14:34,374 --> 00:14:36,510 N�o havia nenhuma d�vida depois que eu falei com ele. 302 00:14:36,510 --> 00:14:38,813 Miles, ele � Ira? 303 00:14:38,813 --> 00:14:41,583 Claro que �. O que voc� quer dizer? 304 00:14:41,583 --> 00:14:43,751 � que Wilma est� t�o certa. 305 00:14:43,751 --> 00:14:45,320 Ela vai ficar bem? 306 00:14:45,320 --> 00:14:46,822 Acredito que sim. 307 00:14:46,822 --> 00:14:48,757 Eu sou um doutor, de acordo com meu diploma... 308 00:14:48,757 --> 00:14:51,194 mas eu realmente n�o entendo qual � o problema da Wilma. 309 00:14:51,194 --> 00:14:53,497 Eu poderia come�ar a falar usando jarg�o psiqui�trico... 310 00:14:53,497 --> 00:14:56,490 mas n�o � de meu feitio. Talvez Dan Kauffman. 311 00:14:58,269 --> 00:15:00,771 Eu gostaria que voc� n�o tivesse que ir para casa jantar. 312 00:15:00,771 --> 00:15:03,764 Eu n�o preciso. Papai foi jantar fora com um amigo. 313 00:15:04,776 --> 00:15:07,347 Eu poderia te pegar as 7. 314 00:15:07,347 --> 00:15:08,848 Bem... 315 00:15:08,848 --> 00:15:11,452 � ver�o e a lua est� cheia. 316 00:15:11,452 --> 00:15:12,653 "I know a bank... "Conhe�o um recanto... 317 00:15:12,653 --> 00:15:15,489 "where the wild thyme grows." "onde o tomilho selvagem cresce." 318 00:15:15,489 --> 00:15:17,185 Miles! Voc� n�o mudou nada. 319 00:15:31,308 --> 00:15:33,077 Opa! Upa! Cuidado! 320 00:15:33,077 --> 00:15:34,312 Desculpe. 321 00:15:34,312 --> 00:15:36,682 Ei, Miles, quando foi que voc� voltou? 322 00:15:36,682 --> 00:15:37,917 Esta manh�. Como vai voc�, Danny? 323 00:15:37,917 --> 00:15:39,084 Esta � a Srta. Driscoll. 324 00:15:39,084 --> 00:15:41,021 Dr. Kauffman-- nosso primeiro e �nico psiquiatra. 325 00:15:41,021 --> 00:15:43,223 Cuidado com o que voc� diz. Ed, voc� lembra de Becky. 326 00:15:43,223 --> 00:15:44,758 Eu deveria. Afinal eu a trouxe para este mundo. 327 00:15:44,758 --> 00:15:46,259 Voc� fez um favor a todos n�s. 328 00:15:46,259 --> 00:15:48,028 Isto me libera de um telefonema. 329 00:15:48,028 --> 00:15:50,798 Eu tenho um garoto e uma mulher que precisam de um m�dico de bruxa. 330 00:15:50,798 --> 00:15:52,534 O garoto diz que seu pai n�o � seu pai... 331 00:15:52,534 --> 00:15:54,670 e a mulher diz que sua irm� n�o � sua irm�? 332 00:15:54,670 --> 00:15:56,272 Quase isso. 333 00:15:56,272 --> 00:15:58,274 Eu sei que voc� esteve estudando hipnose... 334 00:15:58,274 --> 00:16:00,076 mas quando voc� come�ou a ler mentes? 335 00:16:00,076 --> 00:16:01,578 Ele n�o precisa l�-las. 336 00:16:01,578 --> 00:16:03,546 Eu enviei uma d�zia de pacientes para ele logo que come�ou. 337 00:16:03,546 --> 00:16:05,583 O que � isso? O que est� acontecendo? 338 00:16:05,583 --> 00:16:08,086 Eu n�o sei. Uma neurose estranha... 339 00:16:08,086 --> 00:16:10,889 evidentemente contagiosa -- uma histeria em massa epid�mica. 340 00:16:10,889 --> 00:16:12,687 Em duas semanas, se espalhou por toda a cidade. 341 00:16:13,793 --> 00:16:15,094 Qual � a causa? 342 00:16:15,094 --> 00:16:17,722 Provavelmente preocupa��es com o que acontece no resto do mundo. 343 00:16:19,365 --> 00:16:21,368 Abra um espa�o para Wilma Lentz amanh�. 344 00:16:21,368 --> 00:16:24,005 Mande-a por volta das 2. Boa noite. 345 00:16:24,005 --> 00:16:25,165 At� mais, Danny. 346 00:16:30,246 --> 00:16:33,816 Esta � a coisa mais esquisita de que ouvi falar. 347 00:16:33,816 --> 00:16:35,752 Espero que n�s n�o peguemos isto. 348 00:16:35,752 --> 00:16:37,754 Eu odiaria acordar em uma manh�... 349 00:16:37,754 --> 00:16:39,423 e descobrir que voc� n�o � voc�. 350 00:16:39,423 --> 00:16:41,759 Eu n�o sou mais a menina do segundo grau que voc� costumava namorar. 351 00:16:41,759 --> 00:16:42,994 Como voc� pode saber? 352 00:16:42,994 --> 00:16:44,162 Voc� quer realmente saber? 353 00:16:44,162 --> 00:16:45,322 Mm-hmm. 354 00:16:52,272 --> 00:16:54,935 Mmm. Voc� � Becky Driscoll. 355 00:16:57,344 --> 00:16:59,347 Ei, Santa Mira est� melhorando. 356 00:16:59,347 --> 00:17:01,850 Desde que voc� voltou. 357 00:17:01,850 --> 00:17:04,853 Este � um exemplo de sua postura profissional, doutor? 358 00:17:04,853 --> 00:17:07,345 N�o, madame. Isto vem depois. 359 00:17:18,236 --> 00:17:19,737 Boa noite, doutor. 360 00:17:19,737 --> 00:17:21,706 O que aconteceu com a multid�o esta noite? 361 00:17:21,706 --> 00:17:24,335 Eu n�o sei. Tá sendo desse jeito a semanas. 362 00:17:25,844 --> 00:17:28,581 Pelo menos n�s n�o temos que esperar por uma mesa. 363 00:17:28,581 --> 00:17:30,851 Escolha o lugar. Aqui ou aqui. 364 00:17:30,851 --> 00:17:32,687 Aqui eu acho. Devemos? 365 00:17:32,687 --> 00:17:33,854 Mm-hmm. 366 00:17:33,854 --> 00:17:35,256 Onde est� a banda? 367 00:17:35,256 --> 00:17:38,260 Os neg�cios esfriaram e eu tive que dispens�-los. 368 00:17:38,260 --> 00:17:39,528 H�, entretanto, uma jukebox. 369 00:17:39,528 --> 00:17:41,296 Dan�amos? 370 00:17:41,296 --> 00:17:43,266 Espero que voc� n�o tenha dispensado o gar�om. 371 00:17:43,266 --> 00:17:45,268 Eu sou o gar�om. Mart�nis? 372 00:17:45,268 --> 00:17:47,100 Dois. Secos. 373 00:17:48,272 --> 00:17:50,433 Bem secos. 374 00:17:51,775 --> 00:17:54,512 Miles, eu n�o ligo para o que o Dr. Kauffman diz. 375 00:17:54,512 --> 00:17:55,780 Estou preocupada. 376 00:17:55,780 --> 00:17:57,550 Voc� est� nas m�os competentes... 377 00:17:57,550 --> 00:17:59,785 de seu m�dico particular. 378 00:17:59,785 --> 00:18:01,287 Oh, doutor. 379 00:18:01,287 --> 00:18:03,790 Ah, a� est� nossa noite. 380 00:18:03,790 --> 00:18:05,280 Desculpe. 381 00:18:07,861 --> 00:18:09,797 Obrigado. 382 00:18:09,797 --> 00:18:11,299 Dr. Bennell. 383 00:18:11,299 --> 00:18:14,903 Jack Belicec quer que voc� v� a casa dele imediatamente. 384 00:18:14,903 --> 00:18:16,739 Ele diz que � urgente. 385 00:18:16,739 --> 00:18:18,731 Obrigado. 386 00:18:20,243 --> 00:18:22,245 Melhor segurar um pouco estes drinks. 387 00:18:22,245 --> 00:18:23,413 Emerg�ncia. 388 00:18:23,413 --> 00:18:25,916 Pelo menos eles chamaram antes de pedirmos o jantar. 389 00:18:25,916 --> 00:18:27,084 Voc� est� com muita fome? 390 00:18:27,084 --> 00:18:28,386 Eu posso esperar. 391 00:18:28,386 --> 00:18:29,755 Talvez demore. 392 00:18:29,755 --> 00:18:31,256 Eu vou com voc�. 393 00:18:31,256 --> 00:18:33,248 Desculpe. N�s voltamos mais tarde. 394 00:18:48,277 --> 00:18:50,268 L� est� o Jack. 395 00:19:03,060 --> 00:19:04,663 Ol� Jack! Qual o problema? Teddy est� doente? 396 00:19:04,663 --> 00:19:06,398 N�o. 397 00:19:06,398 --> 00:19:08,667 Gra�as a Deus. Pensei que voc� nunca chegaria. 398 00:19:08,667 --> 00:19:10,068 Ent�o quem est� doente? 399 00:19:10,068 --> 00:19:11,303 Ningu�m. 400 00:19:11,303 --> 00:19:14,107 Por que ent�o voc� me arrancou de meu jantar? 401 00:19:14,107 --> 00:19:16,277 Voc� n�o vai acreditar at� que veja. 402 00:19:16,277 --> 00:19:17,578 Ol�, Becky. 403 00:19:17,578 --> 00:19:19,170 -Ol�, Becky. -Oi, Teddy. 404 00:19:23,652 --> 00:19:26,221 Voc� pode esquecer que � m�dico um pouco? 405 00:19:26,221 --> 00:19:27,490 Por que? 406 00:19:27,490 --> 00:19:29,592 Eu n�o quero que voc� chame a pol�cia. 407 00:19:29,592 --> 00:19:32,062 Pare de se comportar como um escritor. O que est� acontecendo? 408 00:19:32,062 --> 00:19:34,622 Talvez voc� possa me dizer. Voc� � o m�dico. 409 00:19:44,910 --> 00:19:47,903 Miles, acenda a luz de cima da mesa. 410 00:20:00,529 --> 00:20:02,190 Vamos. Tire o pano. 411 00:20:45,683 --> 00:20:47,344 O que voc� acha disso? 412 00:20:49,353 --> 00:20:50,522 Quem � ele? 413 00:20:50,522 --> 00:20:52,922 N�o tenho id�ia. 414 00:20:58,698 --> 00:21:01,361 O rosto dele, Miles. � vago. 415 00:21:02,369 --> 00:21:05,039 Como a primeira impress�o que � feita em uma moeda. 416 00:21:05,039 --> 00:21:06,207 N�o est� terminada. 417 00:21:06,207 --> 00:21:07,375 Voc� est� certo. 418 00:21:07,375 --> 00:21:09,378 Tudo est� l� mas sem os detalhes... 419 00:21:09,378 --> 00:21:11,147 sem linhas, sem caracter�sticas. 420 00:21:11,147 --> 00:21:13,082 N�o � um homem morto. 421 00:21:13,082 --> 00:21:15,084 Voc� tem uma almofada de carimbo na casa? 422 00:21:15,084 --> 00:21:17,154 Tem uma em minha mesa. Por que? 423 00:21:17,154 --> 00:21:19,323 Eu gostaria de tirar as impress�es digitais deste corpo. 424 00:21:19,323 --> 00:21:21,626 Com certeza � um homem morto. 425 00:21:21,626 --> 00:21:24,362 Eu n�o sei mas tenho a impress�o de que... 426 00:21:24,362 --> 00:21:27,232 eu sei que isso soa estranho mas se eu fizesse uma aut�psia... 427 00:21:27,232 --> 00:21:30,326 acho que encontraria todos os �rg�os em perfeitas condi��es... 428 00:21:32,338 --> 00:21:35,604 assim como o corpo est� perfeito externamente... 429 00:21:37,612 --> 00:21:39,614 tudo em condi��o de funcionamento. 430 00:21:39,614 --> 00:21:42,675 Tudo preparado. Abaixe isso um pouco. 431 00:21:48,291 --> 00:21:50,059 Est�o em branco. 432 00:21:50,059 --> 00:21:52,363 Aguardando a face final... 433 00:21:52,363 --> 00:21:53,998 seja neles estampada. 434 00:21:53,998 --> 00:21:56,635 Mas que face? 435 00:21:56,635 --> 00:21:58,500 Me diga voc�. 436 00:21:59,704 --> 00:22:01,865 Poder�amos todos tomar um trago. 437 00:22:04,143 --> 00:22:05,444 Bourbon est� bem? 438 00:22:05,444 --> 00:22:06,646 Bom. 439 00:22:06,646 --> 00:22:08,215 N�o para mim, obrigado. 440 00:22:08,215 --> 00:22:10,517 Miles, responda-me. O rosto de quem? 441 00:22:10,517 --> 00:22:12,387 Eu n�o tenho a menor id�ia... 442 00:22:12,387 --> 00:22:13,688 voc� tem? 443 00:22:13,688 --> 00:22:17,091 Que altura voc� diria que aquela coisa tem? 444 00:22:17,091 --> 00:22:19,093 Ahn, cerca de 1.80m. 445 00:22:19,093 --> 00:22:21,096 Quanto ser� que ele pesa? 446 00:22:21,096 --> 00:22:24,601 � bem magro. Talvez uns 60 e poucos quilos. 447 00:22:24,601 --> 00:22:27,867 Jack tem 1.80m e pesa 60 e poucos quilos. 448 00:22:29,106 --> 00:22:30,274 Oh! 449 00:22:30,274 --> 00:22:32,610 Teddy, voc� pode parar de falar besteiras? 450 00:22:32,610 --> 00:22:36,615 Eu sinto muito querida, mas n�o � besteira. 451 00:22:36,615 --> 00:22:39,619 Becky, voc� n�o acha que � besteira. Acha? 452 00:22:39,619 --> 00:22:40,987 Claro que �. 453 00:22:40,987 --> 00:22:42,622 Jack est� em p� aqui diante de voc�. 454 00:22:42,622 --> 00:22:45,059 Claro que estou, sangrando at� a morte. 455 00:22:45,059 --> 00:22:46,226 Perdoe-me. 456 00:22:46,226 --> 00:22:47,394 Quer saber? 457 00:22:47,394 --> 00:22:49,658 Receio que voc� sobreviva. 458 00:22:51,132 --> 00:22:53,201 Aqui, isso deve resolver. 459 00:22:53,201 --> 00:22:55,137 Miles, n�s n�o devemos chamar a pol�cia... 460 00:22:55,137 --> 00:22:58,140 e fazer com que eles tirem aquele corpo morto daqui? 461 00:22:58,140 --> 00:23:01,144 Eu temo que n�o seja apenas um corpo morto. 462 00:23:01,144 --> 00:23:02,634 Obrigado. 463 00:23:12,591 --> 00:23:14,081 Eu imagino se... 464 00:23:15,361 --> 00:23:16,596 O qu�? 465 00:23:16,596 --> 00:23:18,431 Eu penso se existe alguma conex�o. 466 00:23:18,431 --> 00:23:20,200 O que voc� quer dizer? 467 00:23:20,200 --> 00:23:22,603 H� algo estranho em Santa Mira. 468 00:23:22,603 --> 00:23:27,109 Dr. Kauffman chama isso de epidemia de histeria em massa. 469 00:23:27,109 --> 00:23:29,611 A prima de Becky pegou isso. 470 00:23:29,611 --> 00:23:31,848 Ela acha que seu tio e sua tia... 471 00:23:31,848 --> 00:23:33,616 n�os�o seu tio e sua tia. 472 00:23:33,616 --> 00:23:36,119 Existem diversos casos desse tipo de del�rio. 473 00:23:36,119 --> 00:23:39,123 Esse n�o � voc� ainda... 474 00:23:39,123 --> 00:23:42,116 mas h� uma semelhan�a estrutural. 475 00:23:43,695 --> 00:23:44,863 � fant�stico. 476 00:23:44,863 --> 00:23:46,966 Deve existir alguma raz�o para isso estar aqui. 477 00:23:46,966 --> 00:23:48,968 Voc� teria a bondade de sentar-se... 478 00:23:48,968 --> 00:23:50,903 e ver qual � a pr�xima a��o de seu amigo? 479 00:23:50,903 --> 00:23:54,374 Se nada acontecer at� a manh�, chame a pol�cia. 480 00:23:54,374 --> 00:23:55,876 Se alguma coisa acontecer... 481 00:23:55,876 --> 00:23:57,712 me chame. Voc� far� isso? 482 00:23:57,712 --> 00:23:59,373 Voc� sabe que sim. 483 00:24:05,654 --> 00:24:07,489 Boa noite. Acalme-se. 484 00:24:07,489 --> 00:24:08,657 Com certeza. 485 00:24:08,657 --> 00:24:09,993 N�o vai acontecer nada. 486 00:24:09,993 --> 00:24:11,227 Boa noite, Becky. 487 00:24:11,227 --> 00:24:12,395 Se acontecer algo... 488 00:24:12,395 --> 00:24:15,297 dar� uma hist�ria de mist�rio sangrenta e deliciosa. 489 00:24:23,175 --> 00:24:25,845 Eu tive o cuidado de n�o deixar Becky notar... 490 00:24:25,845 --> 00:24:27,113 mas eu fiquei realmente assustado. 491 00:24:27,113 --> 00:24:30,284 A explica��o de Dan Kauffman sobre o que est� errado na cidade... 492 00:24:30,284 --> 00:24:31,685 histeria em massa... 493 00:24:31,685 --> 00:24:34,678 n�o poderia explicar aquele corpo na mesa de bilhar do Jack. 494 00:24:47,838 --> 00:24:50,808 Entre enquanto eu ligo as luzes. 495 00:24:50,808 --> 00:24:52,143 Voc� � uma menina levada... 496 00:24:52,143 --> 00:24:54,145 me arrastando para uma sala escura para ser beijada. 497 00:24:54,145 --> 00:24:56,481 Estou te arrastando para uma sala escura... 498 00:24:56,481 --> 00:24:58,717 porque esta noite eu estou com medo do escuro. 499 00:24:58,717 --> 00:25:00,887 Acho melhor eu ficar e acomodar voc�. 500 00:25:00,887 --> 00:25:02,411 Deste jeito � a loucura. 501 00:25:04,458 --> 00:25:06,293 O que est� errado com a loucura? 502 00:25:06,293 --> 00:25:08,124 A loucura. Agora boa noite. 503 00:25:16,105 --> 00:25:19,108 J� era tempo de voc�s dois chegarem em casa. 504 00:25:19,108 --> 00:25:22,045 Papai, o que voc� faz no por�o a esta hora da noite? 505 00:25:22,045 --> 00:25:23,447 Trabalhando em minha loja. 506 00:25:23,447 --> 00:25:24,681 Quer tomar uma saideira? 507 00:25:24,681 --> 00:25:26,016 N�o, obrigado. J� est� meio tarde. 508 00:25:26,016 --> 00:25:28,119 Vou conferir a chuva. Boa noite. 509 00:25:28,119 --> 00:25:29,621 Boa noite. 510 00:25:29,621 --> 00:25:31,123 Boa noite. 511 00:25:31,123 --> 00:25:33,114 Boa noite, Miles. 512 00:26:05,063 --> 00:26:06,999 Aaah! 513 00:26:06,999 --> 00:26:08,668 Olhe, Jack! 514 00:26:08,668 --> 00:26:10,670 � voc�! � voc�! 515 00:26:10,670 --> 00:26:12,605 N�o, n�o! Voc� n�o deve chegar perto! 516 00:26:12,605 --> 00:26:14,608 D� o fora daqui! Por favor! 517 00:26:14,608 --> 00:26:16,098 Por favor! 518 00:26:17,110 --> 00:26:18,578 Miles! 519 00:26:20,114 --> 00:26:21,616 O que aconteceu, Jack? 520 00:26:21,616 --> 00:26:24,119 Teddy diz que a coisa em nosso lugar sou eu... 521 00:26:24,119 --> 00:26:27,022 at� o corte de minha m�o. 522 00:26:27,022 --> 00:26:28,457 Eu n�o esperei para olhar. 523 00:26:28,457 --> 00:26:30,627 Est� viva! Est� viva! 524 00:26:30,627 --> 00:26:33,129 A m�o estava cortada e sangrando! 525 00:26:33,129 --> 00:26:36,133 E a posi��o do corpo mudou! 526 00:26:36,133 --> 00:26:37,863 Aqui, aqui. Pegue isto. 527 00:26:42,641 --> 00:26:44,268 Eu vou chamar Danny Kauffman. 528 00:27:03,933 --> 00:27:05,102 Al�? 529 00:27:05,102 --> 00:27:06,303 Al�, Danny? 530 00:27:06,303 --> 00:27:07,471 Sim? 531 00:27:07,471 --> 00:27:09,774 Aconteceu uma coisa. Eu preciso te ver. 532 00:27:09,774 --> 00:27:11,876 Voc� vai chegar aqui rapidamente? 533 00:27:11,876 --> 00:27:13,911 � importante. 534 00:27:13,911 --> 00:27:16,345 Oh... Est� bem. 535 00:27:19,118 --> 00:27:20,285 Ele est� a caminho. 536 00:27:20,285 --> 00:27:22,122 Eu vou fazer um caf� e j� estarei contigo. 537 00:27:22,122 --> 00:27:23,555 Muito bom, Miles. Obrigado. 538 00:27:25,926 --> 00:27:28,394 E a Becky? Voc� acha que ela est� bem? 539 00:27:39,175 --> 00:27:41,879 Pai, o que voc� est� fazendo no por�o t�o tarde? 540 00:27:41,879 --> 00:27:43,244 Trabalhando em minha loja. 541 00:27:45,783 --> 00:27:47,584 Eu n�o sabia o que era... 542 00:27:47,584 --> 00:27:48,887 chame de premoni��o... 543 00:27:48,887 --> 00:27:51,890 mas de repente eu tive a impress�o de que Becky estava em perigo. 544 00:27:51,890 --> 00:27:53,882 Eu tinha que encontr�-la o mais r�pido poss�vel. 545 00:28:13,917 --> 00:28:16,052 Eu ia tocar a campainha... 546 00:28:16,052 --> 00:28:18,282 mas tive uma vis�o de que eu deveria ser cuidadoso. 547 00:28:19,423 --> 00:28:21,186 Algo estava errado nesta casa. 548 00:31:11,327 --> 00:31:12,763 Becky. 549 00:31:12,763 --> 00:31:13,930 Becky! 550 00:31:13,930 --> 00:31:15,261 Becky! 551 00:31:47,805 --> 00:31:50,307 Miles, voc� vai me contar o que aconteceu? 552 00:31:50,307 --> 00:31:51,643 A mesma coisa. 553 00:31:51,643 --> 00:31:53,078 Eu encontrei outro... 554 00:31:53,078 --> 00:31:54,779 na adega da casa de Becky... 555 00:31:54,779 --> 00:31:57,315 e ele tomou vida enquanto eu estava l� de p� olhando ele. 556 00:31:57,315 --> 00:31:58,818 Foi a Becky. 557 00:31:58,818 --> 00:32:01,654 Foi? Eu quero ver um destes corpos. 558 00:32:01,654 --> 00:32:03,123 Tudo bem. 559 00:32:03,123 --> 00:32:05,992 Voc� vai para a cama e voc� vai ficar com ela. 560 00:32:05,992 --> 00:32:08,262 Vista-se. Vamos primeiro no Jack. 561 00:32:08,262 --> 00:32:09,764 Tem algum caf� por aqui? 562 00:32:09,764 --> 00:32:12,333 Sim. Voc� vai encontr�-lo na cozinha. 563 00:32:12,333 --> 00:32:14,269 Ele n�o acredita em mim, Becky. 564 00:32:14,269 --> 00:32:16,430 Ele acreditar�. 565 00:32:28,452 --> 00:32:30,355 Algu�m est� de brincadeira! 566 00:32:30,355 --> 00:32:32,491 Brincadeira pesada. 567 00:32:32,491 --> 00:32:35,128 Tem uma mancha de sangue. 568 00:32:35,128 --> 00:32:37,664 O que voc� viu era o corpo de um homem assassinado. 569 00:32:37,664 --> 00:32:39,299 Voc� o examinou cuidadosamente? 570 00:32:39,299 --> 00:32:40,467 Sim. 571 00:32:40,467 --> 00:32:42,569 Eu n�o sei o que aconteceu com o corpo. 572 00:32:42,569 --> 00:32:44,938 N�o era um corpo comum. N�o havia uma marca sequer nele. 573 00:32:44,938 --> 00:32:47,075 Eu o examinei tamb�m.. Nem um arranhado. 574 00:32:47,075 --> 00:32:48,309 Voc� pode matar um homem... 575 00:32:48,309 --> 00:32:50,312 enterrando um furador de gelo na base de seu cr�nio... 576 00:32:50,312 --> 00:32:52,848 deixando uma cicatriz t�o pequena que � invis�vel a olho nu. 577 00:32:52,848 --> 00:32:55,485 Voc� est� ignorando o fato de que este n�o � um corpo normal. 578 00:32:55,485 --> 00:32:57,187 E sobre a m�o que Teddy mencionou? 579 00:32:57,187 --> 00:33:00,557 Eu escutei Teddy dizer um monte de coisas e nenhuma fez sentido. 580 00:33:00,557 --> 00:33:02,794 Espere a�, parceiro. Eu tamb�m estava aqui. 581 00:33:02,794 --> 00:33:04,562 Assim como Miles. 582 00:33:04,562 --> 00:33:06,832 Veja, n�s tomamos suas digitais. 583 00:33:06,832 --> 00:33:09,736 Olhe. Diga-me por que ele n�o tem nenhuma. 584 00:33:09,736 --> 00:33:12,372 Ele n�o queria ter digitais ent�o as removeu com �cido. 585 00:33:12,372 --> 00:33:14,140 Pare de tentar racionalizar tudo. 586 00:33:14,140 --> 00:33:15,975 N�s temos um mist�rio nas m�os. 587 00:33:15,975 --> 00:33:17,445 Certamente. Um mist�rio real. 588 00:33:17,445 --> 00:33:19,947 Que corpo era aquele e onde ele est� agora? 589 00:33:19,947 --> 00:33:21,616 Um mist�rio completamente normal. 590 00:33:21,616 --> 00:33:24,454 O que quer que seja est� totalmente dentro dos limites da experi�ncia humana. 591 00:33:24,454 --> 00:33:26,122 N�o fa�a com que as coisas pare�am fora de propor��o. 592 00:33:26,122 --> 00:33:28,491 Eu n�o faria se eu n�o tivesse olhado na adega de Becky. 593 00:33:28,491 --> 00:33:30,326 Como voc� explica o corpo que eu vi l�? 594 00:33:30,326 --> 00:33:31,894 Eu acho que voc� n�o viu um corpo. 595 00:33:31,894 --> 00:33:33,230 E o corpo aqui? 596 00:33:33,230 --> 00:33:35,632 Eu sei que voc� o viu. Tr�s outros viram tamb�m. 597 00:33:35,632 --> 00:33:37,368 Mas eu sonhei o segundo corpo? 598 00:33:37,368 --> 00:33:39,471 M�dicos tamb�m podem ter alucina��es. 599 00:33:39,471 --> 00:33:41,540 A mente � uma coisa estranha e maravilhosa. 600 00:33:41,540 --> 00:33:43,909 Eu n�o tenho certeza se algum dia a compreenderemos inteiramente. 601 00:33:43,909 --> 00:33:46,479 Tudo mais, talvez � do �tomo at� o universo - 602 00:33:46,479 --> 00:33:47,880 tudo, exceto você mesmo. 603 00:33:47,880 --> 00:33:50,383 No entanto, eu vi a c�pia de Becky... 604 00:33:50,383 --> 00:33:51,819 e o corpo que vimos aqui... 605 00:33:51,819 --> 00:33:53,988 tinha uma desconcertante semelhan�a com Jack. 606 00:33:53,988 --> 00:33:55,656 Deveras desconcertante. 607 00:33:55,656 --> 00:33:57,989 Vamos at� Becky dar uma olhada. 608 00:34:01,830 --> 00:34:04,334 Onde est� a c�pia de sua namorada? 609 00:34:04,334 --> 00:34:06,495 Certo, c�tico, levante a tampa. 610 00:34:18,149 --> 00:34:19,585 Tudo bem. Você tem um corpo aqui. 611 00:34:19,585 --> 00:34:21,287 -� a c�pia de Becky. -Com certeza. 612 00:34:21,287 --> 00:34:22,618 D� outra olhada. 613 00:34:26,293 --> 00:34:29,063 Agora voc� v�, agora voc� n�o v�. 614 00:34:29,063 --> 00:34:32,033 Estava l�-- meio escondido por aquele cobertor. 615 00:34:32,033 --> 00:34:35,204 Voc� disse que o viu ali ainda agora. 616 00:34:35,204 --> 00:34:36,372 Eu pensei t�-lo visto. 617 00:34:36,372 --> 00:34:38,274 Por que voc� veio aqui esta noite? 618 00:34:38,274 --> 00:34:39,976 Voc� poderia ver um homem morto na casa de Jack... 619 00:34:39,976 --> 00:34:41,311 um homem de meia idade. 620 00:34:41,311 --> 00:34:43,481 O rosto de morte era tranq�ilo e inexpressivo... 621 00:34:43,481 --> 00:34:46,050 suave em express�o, o que acontece frequentemente. 622 00:34:46,050 --> 00:34:47,485 Voc� acaba de ter conhecimento de... 623 00:34:47,485 --> 00:34:50,354 uma curiosa e inexplic�vel epidemia de histeria em massa. 624 00:34:50,354 --> 00:34:53,492 Homens, mulheres e crian�as de repente est�o convencidos... 625 00:34:53,492 --> 00:34:55,361 que seus parentes n�o s�o seus parentes... 626 00:34:55,361 --> 00:34:57,630 ent�o sua mente come�ou a pregar pe�as... 627 00:34:57,630 --> 00:34:59,767 e a realidade tornou-se irreal. 628 00:34:59,767 --> 00:35:02,703 A nossos olhos o homem morto virou uma c�pia de Jack. 629 00:35:02,703 --> 00:35:03,871 Sai dessa Dan. 630 00:35:03,871 --> 00:35:06,073 Eu sei que � dif�cil acreditar em tudo isso... 631 00:35:06,073 --> 00:35:08,843 mas essas coisas acontecem -- at� para curandeiros como eu. 632 00:35:08,843 --> 00:35:11,614 Eu vi ela ali! Ela era real! 633 00:35:11,614 --> 00:35:13,649 Voc� a viu em cada pequeno detalhe... 634 00:35:13,649 --> 00:35:16,019 t�o v�vido quanto qualquer um j� viu qualquer coisa... 635 00:35:16,019 --> 00:35:18,388 mas somente em sua mente. 636 00:35:18,388 --> 00:35:21,289 Danny, voc� pode falar a noite toda, mas n�o est� me convencendo. 637 00:35:23,294 --> 00:35:25,965 O que voc� est� fazendo em minha adega? 638 00:35:25,965 --> 00:35:28,968 Usando-a como escrit�rio. Estes cavalheiros s�o pacientes... 639 00:35:28,968 --> 00:35:31,267 que precisam urgentemente de tratamento psiqui�trico. 640 00:35:32,539 --> 00:35:34,274 Eles t�m tido pesadelos. 641 00:35:34,274 --> 00:35:35,575 Se voc� est� b�bado, � bom ficar s�brio logo. 642 00:35:35,575 --> 00:35:36,810 A pol�cia est� chegando. 643 00:35:36,810 --> 00:35:38,145 N�o, n�s n�o estamos b�bados. 644 00:35:38,145 --> 00:35:40,281 Nada � t�o simples assim. Puxe uma cadeira. 645 00:35:40,281 --> 00:35:41,817 Por que? Voc�s est�o todos loucos. 646 00:35:41,817 --> 00:35:44,252 O que est� acontecendo a� embaixo? 647 00:35:44,252 --> 00:35:46,289 Ol�, Nick. Que bom te ver. 648 00:35:46,289 --> 00:35:50,326 Voc� economizou uma ida at� a delegacia para essas duas criaturas. 649 00:35:50,326 --> 00:35:54,064 Eles querem relatar o encontro de um corpo. E sua perda. 650 00:35:54,064 --> 00:35:55,833 Onde? Quando? 651 00:35:55,833 --> 00:35:57,869 Na minha casa, por volta das 7:00. 652 00:35:57,869 --> 00:36:00,472 Por que voc� levou tanto tempo para relatar isso? 653 00:36:00,472 --> 00:36:01,941 Voc� sabe algo mais, doutor. 654 00:36:01,941 --> 00:36:05,511 Era um tipo estranho de corpo... 655 00:36:05,511 --> 00:36:08,882 e logo n�o estava mais l�. 656 00:36:08,882 --> 00:36:12,285 Eu tenho uma boa id�ia de jogar voc�s dois na cadeia. 657 00:36:12,285 --> 00:36:14,656 Se voc� o visse, entenderia por que n�s esperamos. 658 00:36:14,656 --> 00:36:17,826 Homem magro... Cerca de 1,80m. 659 00:36:17,826 --> 00:36:19,695 digitais retiradas com �cido? 660 00:36:19,695 --> 00:36:23,065 Acabei de v�-lo em uma maca do necrot�rio. 661 00:36:23,065 --> 00:36:24,299 Foi encontrado em um monte de feno queimando... 662 00:36:24,299 --> 00:36:27,804 no pasto sul da propriedade de Mike Gessner duas horas atr�s. 663 00:36:27,804 --> 00:36:30,207 Agora espere a�! 664 00:36:30,207 --> 00:36:31,799 V� para casa! 665 00:36:38,984 --> 00:36:42,477 Voc� venceu. Recolha seus trof�us. 666 00:36:49,030 --> 00:36:50,198 Bom dia. 667 00:36:50,198 --> 00:36:51,529 Bom dia. 668 00:36:54,035 --> 00:36:56,372 Suco de laranja. 669 00:36:56,372 --> 00:36:58,240 Obrigado. 670 00:36:58,240 --> 00:36:59,976 Como voc� quer seus ovos? 671 00:36:59,976 --> 00:37:01,645 Como voc� quiser. 672 00:37:01,645 --> 00:37:02,913 Quentes, dois minutos? 673 00:37:02,913 --> 00:37:04,082 Dois minutos? 674 00:37:04,082 --> 00:37:05,583 Mm-hmm. 675 00:37:05,583 --> 00:37:06,845 Ok. 676 00:37:07,885 --> 00:37:09,454 Sabe... 677 00:37:09,454 --> 00:37:12,524 arrancar voc� pra fora da cama ontem a noite foi um problema... 678 00:37:12,524 --> 00:37:13,859 mas valeu a pena. 679 00:37:13,859 --> 00:37:14,985 S�rio, Miles. 680 00:37:16,296 --> 00:37:17,957 O que era aquilo? 681 00:37:21,302 --> 00:37:22,462 Quem �? 682 00:37:24,038 --> 00:37:26,173 � o homem do g�s. 683 00:37:26,173 --> 00:37:27,402 Bom dia, doutor. 684 00:37:29,177 --> 00:37:30,779 Bom dia, Charlie. 685 00:37:30,779 --> 00:37:32,048 Eu acho que estou um tanto nervoso. 686 00:37:32,048 --> 00:37:33,983 Dormindo pouco. 687 00:37:33,983 --> 00:37:35,719 N�o irei incomod�-lo mais. 688 00:37:35,719 --> 00:37:37,955 Instalando um medidor ali fora no p�tio. 689 00:37:37,955 --> 00:37:39,156 Ok. 690 00:37:39,156 --> 00:37:41,492 Os ovos ficar�o cozidos e duros. 691 00:37:41,492 --> 00:37:43,027 Voc� faz isso pelo seu marido? 692 00:37:43,027 --> 00:37:44,195 Mm-hmm. 693 00:37:44,195 --> 00:37:45,897 Sua esposa n�o fazia isso por voc�? 694 00:37:45,897 --> 00:37:48,768 Sim. Ela gostava de cozinhar. 695 00:37:48,768 --> 00:37:50,937 Esta � uma das raz�es pelas quais eu sou solteiro-- 696 00:37:50,937 --> 00:37:53,974 Eu nunca estava l� quando o jantar era servido. 697 00:37:53,974 --> 00:37:55,442 Siga meu conselho... 698 00:37:55,442 --> 00:37:57,144 e n�o se envolva com um m�dico. 699 00:37:57,144 --> 00:37:58,513 Eles raramente est�o em casa. 700 00:37:58,513 --> 00:38:00,515 O que voc� diria se eu te dissesse... 701 00:38:00,515 --> 00:38:03,018 que eu j� estava envolvida com um m�dico? 702 00:38:03,018 --> 00:38:05,454 Eu diria que seria muito bom para ser verdade. 703 00:38:05,454 --> 00:38:07,991 Coisas como esta podem acontecer assim do nada. 704 00:38:07,991 --> 00:38:09,425 O que � "assim do nada" para duas pessoas... 705 00:38:09,425 --> 00:38:11,416 que foram amigas a maior parte de suas vidas? 706 00:38:12,629 --> 00:38:13,964 Bom dia. 707 00:38:13,964 --> 00:38:15,566 Bom dia. 708 00:38:15,566 --> 00:38:16,867 Pensei ter sentido um cheiro de caf�. 709 00:38:16,867 --> 00:38:18,036 Por que voc� n�o me ligou? 710 00:38:18,036 --> 00:38:19,337 Eu n�o queria acordar o Teddy. 711 00:38:19,337 --> 00:38:22,074 Ela est� totalmente desperta. Dormiu muito bem. 712 00:38:22,074 --> 00:38:23,810 Bom. 713 00:38:23,810 --> 00:38:26,712 Mas eu n�o acho que ela deva ir para casa imediatamente. 714 00:38:26,712 --> 00:38:29,983 Voc� se importaria de ficar por aqui um pouco? 715 00:38:29,983 --> 00:38:33,320 Ou voc� tem outra coisa em mente? 716 00:38:33,320 --> 00:38:35,990 Eu estava brincando com uma id�ia... 717 00:38:35,990 --> 00:38:37,459 mas voc� pode ficar. 718 00:38:37,459 --> 00:38:39,195 Aqui, Jack. 719 00:38:39,195 --> 00:38:41,322 Obrigado, boneca. Eu entregarei ao Teddy. 720 00:38:51,175 --> 00:38:53,478 Miles, voc� marcou aquela consulta para mim... 721 00:38:53,478 --> 00:38:54,646 com o psiquiatra? 722 00:38:54,646 --> 00:38:56,148 Sim. �s 2 da tarde. 723 00:38:56,148 --> 00:38:59,351 Eu n�o preciso dele. Eu me sinto uma tola. 724 00:38:59,351 --> 00:39:01,888 Eu acordei esta manh� e tudo estava bem.. 725 00:39:01,888 --> 00:39:04,224 - Voc� n�o imagina meu al�vio. - Sim, eu imagino. 726 00:39:04,224 --> 00:39:06,861 Voc� liga para a Becky e conta para ela? Ela estava preocupada. 727 00:39:06,861 --> 00:39:08,028 Tudo bem. 728 00:39:08,028 --> 00:39:09,531 Ela est� na sua casa. 729 00:39:09,531 --> 00:39:11,066 Na sua casa? Por que? 730 00:39:11,066 --> 00:39:13,660 � uma longa hist�ria, mas ela vai te contar. 731 00:39:28,987 --> 00:39:31,148 Becky ainda est� em casa. 732 00:39:34,994 --> 00:39:36,462 Tudo bem. 733 00:39:38,665 --> 00:39:40,034 Bom dia. 734 00:39:40,034 --> 00:39:41,969 Bom dia, Sally. 735 00:39:41,969 --> 00:39:44,437 D� uma olhada no que tem na sala de espera. 736 00:39:48,410 --> 00:39:50,846 M�e, por que n�o vamos pra casa? 737 00:39:50,846 --> 00:39:52,610 Daqui a pouco, Jimmy. 738 00:39:56,020 --> 00:39:58,818 Ele com certeza teve uma recupera��o r�pida. 739 00:40:02,559 --> 00:40:04,462 Acho que todos n�s tivemos. 740 00:40:04,462 --> 00:40:05,697 Mas dirigindo pra casa... 741 00:40:05,697 --> 00:40:08,034 fiquei com um monte de perguntas sem respostas. 742 00:40:08,034 --> 00:40:11,003 Como Jimmy e Wilma podem parecer t�o normais agora? 743 00:40:11,003 --> 00:40:12,940 Eu com certeza nada fiz para cur�-los. 744 00:40:12,940 --> 00:40:16,876 Talvez eles quisessem me fazer sentir seguro, mas por que? 745 00:40:18,211 --> 00:40:19,380 Bem... 746 00:40:19,380 --> 00:40:21,382 Eu espero que voc� n�o tenha esquecido os bifes. 747 00:40:21,382 --> 00:40:22,884 Eu nunca esque�o nada. 748 00:40:22,884 --> 00:40:25,921 N�o se preocupe com ele. Ele � sempre educado. 749 00:40:25,921 --> 00:40:27,590 Eu preciso de um mart�ni, Beck. 750 00:40:27,590 --> 00:40:28,758 Cebola ou azeitona? 751 00:40:28,758 --> 00:40:31,061 N�o importa. Eu quero molhar o carv�o com ele. 752 00:40:31,061 --> 00:40:32,262 N�o consigo faz�-lo queimar. 753 00:40:32,262 --> 00:40:34,197 Um mart�ni n�o � seco o bastante. 754 00:40:34,197 --> 00:40:36,400 Vou pegar algo que ir� Iniciar a queima. 755 00:40:36,400 --> 00:40:38,061 Para fins de beber. 756 00:40:39,671 --> 00:40:41,206 Voc� est� t�o arrumada! 757 00:40:41,206 --> 00:40:42,765 Obrigado, senhor. 758 00:40:52,686 --> 00:40:54,017 Aqui estamos n�s. 759 00:41:16,682 --> 00:41:18,673 Jack! Jack! 760 00:41:23,189 --> 00:41:24,349 Ugh. 761 00:41:28,229 --> 00:41:30,562 Eles s�o como enormes vagens! 762 00:41:31,166 --> 00:41:34,158 Deve ter sido assim que aquele corpo em meu closet se formou. 763 00:41:36,004 --> 00:41:37,473 De onde eles v�m? 764 00:41:37,473 --> 00:41:39,809 Eu n�o sei. Se eles s�o sementes ou vagens... 765 00:41:39,809 --> 00:41:41,678 eles devem crescer em uma planta em algum lugar. 766 00:41:41,678 --> 00:41:44,515 E algu�m ou algo quer que esta duplica��o aconte�a. 767 00:41:44,515 --> 00:41:46,184 Mas quando eles est�o terminados... 768 00:41:46,184 --> 00:41:47,352 O que acontece com nossos corpos? 769 00:41:47,352 --> 00:41:48,586 Eu n�o sei. 770 00:41:48,586 --> 00:41:50,755 Quando o processo est� completo, provavelmente o original... 771 00:41:50,755 --> 00:41:52,190 � destru�do ou desintegrado... 772 00:41:52,190 --> 00:41:53,359 N�o! Espere! 773 00:41:53,359 --> 00:41:54,827 Desculpe, mas eu tive uma pequena vis�o... 774 00:41:54,827 --> 00:41:56,462 de assistir minha pr�pria destrui��o acontecendo. 775 00:41:56,462 --> 00:41:58,799 N�o existe qualquer perigo enquanto eles n�o est�o completamente formados. 776 00:41:58,799 --> 00:42:00,600 N�s aprendemos isto noite passada em sua casa. 777 00:42:00,600 --> 00:42:02,603 Seu branco n�o mudou de repente. 778 00:42:02,603 --> 00:42:04,628 N�o at� que voc� dormisse. 779 00:42:06,407 --> 00:42:09,411 Miles, quando a troca acontece... 780 00:42:09,411 --> 00:42:11,447 voc� imagina que exista alguma diferen�a? 781 00:42:11,447 --> 00:42:12,715 Deve existir. 782 00:42:12,715 --> 00:42:15,552 Wilma notou. E tamb�m o pequeno Jimmy. 783 00:42:15,552 --> 00:42:17,888 E eu tamb�m. 784 00:42:17,888 --> 00:42:20,257 Meu pai. 785 00:42:20,257 --> 00:42:22,860 Deve ser isto que ele estava fazendo... 786 00:42:22,860 --> 00:42:25,664 no por�o na noite passada -- arrumando um destes. 787 00:42:25,664 --> 00:42:26,832 Eu sinto muito. 788 00:42:26,832 --> 00:42:28,901 Eu senti qualquer coisa estranha, Mas pensei que fosse eu mesma... 789 00:42:28,901 --> 00:42:30,570 porque eu estive longe por tanto tempo. 790 00:42:30,570 --> 00:42:32,906 Eles devem ser destru�dos. Todos eles! 791 00:42:32,906 --> 00:42:34,408 Eles ser�o -- cada um deles. 792 00:42:34,408 --> 00:42:36,677 N�s teremos que procurar em cada edif�cio... 793 00:42:36,677 --> 00:42:37,945 cada casa da cidade. 794 00:42:37,945 --> 00:42:39,646 Homem, mulher e crian�a precisam ser examinados. 795 00:42:39,646 --> 00:42:40,882 N�s temos que dar uns telefonemas. 796 00:42:40,882 --> 00:42:42,183 Eu vou ficar e vigi�-los. 797 00:42:42,183 --> 00:42:43,351 Eu vou ficar com voc�. 798 00:42:43,351 --> 00:42:44,587 N�o chame a pol�cia! 799 00:42:44,587 --> 00:42:45,821 Nick Grivett n�o encontrou nenhum corpo.. 800 00:42:45,821 --> 00:42:47,379 em uma fogueira de feno! 801 00:42:53,063 --> 00:42:54,965 Por que voc� n�o chama o Danny? Talvez ele possa ajudar. 802 00:42:54,965 --> 00:42:56,434 Danny? 803 00:42:56,434 --> 00:42:57,635 N�o. 804 00:42:57,635 --> 00:42:59,403 Receio ser tarde demais para chamar o Danny tamb�m. 805 00:42:59,403 --> 00:43:00,873 O que voc� vai fazer? 806 00:43:00,873 --> 00:43:02,040 Conseguir ajuda. 807 00:43:02,040 --> 00:43:05,067 Espero que o que quer que esteja acontecendo seja restrito a Santa Mira! 808 00:43:12,953 --> 00:43:14,121 Telefonista. 809 00:43:14,121 --> 00:43:16,224 Aqui � o Dr. Bennell. Isto � uma emerg�ncia. 810 00:43:16,224 --> 00:43:19,395 Eu quero falar com o FBI em Los Angeles. 811 00:43:19,395 --> 00:43:20,830 Voc� consegue convenc�-los? 812 00:43:20,830 --> 00:43:22,165 Eu tenho que conseguir. 813 00:43:22,165 --> 00:43:23,766 De onde eles vieram? 814 00:43:23,766 --> 00:43:26,569 Tanta coisa foi descoberta nesses �ltimos anos. 815 00:43:26,569 --> 00:43:27,738 Qualquer coisa � poss�vel. 816 00:43:27,738 --> 00:43:29,573 Talvez resultados de radia��o at�mica... 817 00:43:29,573 --> 00:43:31,876 em vidas animais ou vegetais... 818 00:43:31,876 --> 00:43:35,414 algum organismo alien�gena estranho, algum tipo de muta��o. 819 00:43:35,414 --> 00:43:38,117 Por que eles tomariam a forma de pessoas -- de n�s? 820 00:43:38,117 --> 00:43:40,252 Eu n�o sei. 821 00:43:40,252 --> 00:43:41,453 O que quer que seja... 822 00:43:41,453 --> 00:43:43,256 qualquer que seja a intelig�ncia ou instinto, � algo... 823 00:43:43,256 --> 00:43:46,928 que pode comandar a forma��o de carne e sangue humanos... 824 00:43:46,928 --> 00:43:48,796 a partir do ar �... 825 00:43:48,796 --> 00:43:50,332 Bem, � fantasticamente poderoso... 826 00:43:50,332 --> 00:43:52,501 al�m de qualquer compreens�o, maligno. 827 00:43:52,501 --> 00:43:53,735 Tudo que aquele corpo em seu por�o precisava... 828 00:43:53,735 --> 00:43:56,104 era de uma mente, e foi... 829 00:43:56,104 --> 00:43:58,541 E foi retirando a minha enquanto eu dormia. 830 00:43:58,541 --> 00:44:00,643 Eu poderia pegar eu mesmo aquele ancinho e -- 831 00:44:00,643 --> 00:44:02,980 Sobre sua chamada para Los Angeles, doutor... 832 00:44:02,980 --> 00:44:04,548 Eles n�o respondem. 833 00:44:04,548 --> 00:44:07,118 Tente novamente! Aquele escrit�rio abre noite e dia! 834 00:44:07,118 --> 00:44:09,916 Se eles tomaram o posto telef�nico n�s estamos mortos. 835 00:44:25,073 --> 00:44:27,064 Isto sou eu? 836 00:44:57,344 --> 00:44:59,546 Isto � uma emerg�ncia! Emerg�ncia! 837 00:44:59,546 --> 00:45:01,606 Veja, tem algum -- Al�? 838 00:45:03,151 --> 00:45:05,388 Telefonista, por favor consiga-me uma linha melhor. 839 00:45:05,388 --> 00:45:06,821 Eu vou tentar, doutor. 840 00:45:08,357 --> 00:45:09,526 � in�til. 841 00:45:09,526 --> 00:45:11,528 Todos os circuitos de Los Angeles est�o mortos. 842 00:45:11,528 --> 00:45:14,431 Ok, tente Sacramento! D�-me a capital do estado. 843 00:45:14,431 --> 00:45:16,457 Eu quero falar com o governador. 844 00:45:18,303 --> 00:45:21,006 Os circuitos de Sacramento Est�o ocupados, doutor. 845 00:45:21,006 --> 00:45:22,564 Eu tentarei mais tarde. 846 00:45:24,444 --> 00:45:26,279 Tudo bem. 847 00:45:26,279 --> 00:45:27,769 Tudo bem. Eu aguardarei sua chamada. 848 00:45:31,651 --> 00:45:33,643 Eu vou levar o telefone para fora. 849 00:45:37,292 --> 00:45:39,061 Jack, eles t�m um telefone. 850 00:45:39,061 --> 00:45:42,031 Voc� e as garotas peguem seu carro e d�em o fora daqui. 851 00:45:42,031 --> 00:45:43,933 Na primeira cidade que chegarem, Gritem por ajuda. 852 00:45:43,933 --> 00:45:45,134 E voc�? 853 00:45:45,134 --> 00:45:46,536 Aquele telefone vai tocar daqui a pouco. 854 00:45:46,536 --> 00:45:49,006 Se ningu�m atender, eles v�o bloquear as estradas. 855 00:45:49,006 --> 00:45:50,174 Eu vou. 856 00:45:50,174 --> 00:45:51,442 E ent�o? 857 00:45:51,442 --> 00:45:52,844 Tentar descobrir o que est� por tr�s disto. 858 00:45:52,844 --> 00:45:54,479 - Eu vou ficar. - N�o! 859 00:45:54,479 --> 00:45:56,311 Miles, n�o me pe�a para deixar voc�. 860 00:45:58,117 --> 00:45:59,285 Jack, v� andando. 861 00:45:59,285 --> 00:46:00,853 Miles, eu n�o posso -- 862 00:46:00,853 --> 00:46:02,355 Algu�m tem que ir, ou n�o conseguiremos ajuda! 863 00:46:02,355 --> 00:46:03,990 Por favor, vamos dar o fora daqui! 864 00:46:03,990 --> 00:46:05,719 Cuidem-se. 865 00:46:07,628 --> 00:46:10,031 V� para o lado do telefone. Fique por l�. 866 00:46:10,031 --> 00:46:11,329 Se tocar, me chame. 867 00:46:50,880 --> 00:46:52,081 Ol�. 868 00:46:52,081 --> 00:46:53,516 O Dr. Bennell est�? 869 00:46:53,516 --> 00:46:55,752 - Sim. Eu vou cham�-lo. - N�o precisa. 870 00:46:55,752 --> 00:46:58,055 Diga-lhe apenas que os circuitos de Sacramento ainda est�o ocupados... 871 00:46:58,055 --> 00:46:59,724 e pergunte a ele se ele quer que eu continue tentando. 872 00:46:59,724 --> 00:47:01,092 Tudo bem. Aguarde um pouco. 873 00:47:01,092 --> 00:47:03,194 Miles, os circuitos ainda est�o ocupados! 874 00:47:03,194 --> 00:47:04,562 Diga a ela para continuar tentando! 875 00:47:04,562 --> 00:47:06,724 Al�m disso, tente San Francisco e Washington! 876 00:47:13,039 --> 00:47:14,542 N�s vamos sair daqui imediatamente. 877 00:47:14,542 --> 00:47:15,776 Para onde n�s vamos? 878 00:47:15,776 --> 00:47:16,936 Para a Sally! 879 00:47:19,480 --> 00:47:21,449 N�s ainda n�o conseguimos chegar a Los Angeles. 880 00:47:21,449 --> 00:47:23,819 Voc� quer que eu continue tentando? 881 00:47:23,819 --> 00:47:25,047 Dr. Bennell? 882 00:47:26,289 --> 00:47:27,957 Dr. Bennell? 883 00:47:27,957 --> 00:47:29,760 Eu precisava de algu�m em quem eu pudesse confiar... 884 00:47:29,760 --> 00:47:32,896 e conclu� que Sally, minha enfermeira, seria minha melhor aposta. 885 00:47:32,896 --> 00:47:36,066 Eu decidi tentar ligar para ela para ver se ela estava em casa. 886 00:47:36,066 --> 00:47:38,069 Talvez eles n�o tenham tomado os telefones p�blicos. 887 00:47:38,069 --> 00:47:40,338 Eu vou tentar o telefone p�blico. 888 00:47:40,338 --> 00:47:42,341 Ei, Mac! 889 00:47:42,341 --> 00:47:44,109 Oh, ol�, doutor. Como vai? 890 00:47:44,109 --> 00:47:46,780 Voc� me arranja rapidamente um par de gal�es? 891 00:47:46,780 --> 00:47:48,949 Com certeza. Martha, o doutor est� com pressa! 892 00:47:48,949 --> 00:47:50,314 Voc� limpa o p�ra-brisa por favor? 893 00:47:53,521 --> 00:47:56,513 Eu preciso das chaves para abrir o tanque de gasolina. 894 00:47:58,794 --> 00:48:01,264 Tem algu�m doente por aqui? 895 00:48:01,264 --> 00:48:03,099 Houve um acidente. 896 00:48:03,099 --> 00:48:05,235 Curioso. N�s n�o ouvimos falar. 897 00:48:05,235 --> 00:48:06,870 Acabou de acontecer. 898 00:48:06,870 --> 00:48:09,306 Antes mesmo de eu conseguir o n�mero dela... 899 00:48:09,306 --> 00:48:11,408 Eu vi Mac fechando o tanque de meu carro. 900 00:48:11,408 --> 00:48:12,711 Ele poderia estar verificando meu estepe... 901 00:48:12,711 --> 00:48:14,346 mas eu n�o acreditei nisso. 902 00:48:14,346 --> 00:48:15,514 Isto deve bastar. 903 00:48:15,514 --> 00:48:16,716 Obrigado. 904 00:48:16,716 --> 00:48:17,917 Tudo pronto? 905 00:48:17,917 --> 00:48:19,452 - Tudo pronto, doutor. - Bom. Obrigado. 906 00:48:19,452 --> 00:48:21,943 - Ponha na minha conta, pode ser? - Com certeza, doutor. 907 00:48:41,578 --> 00:48:43,478 Qual � o problema? 908 00:49:09,444 --> 00:49:11,845 N�s temos que chegar at� a casa da Sally. 909 00:49:21,659 --> 00:49:24,529 Eu n�o estava certo de que n�o poderia confiar em ningu�m... 910 00:49:24,529 --> 00:49:27,021 mas de qualquer forma eu tentei dirigir at� a casa da Sally . 911 00:49:33,206 --> 00:49:35,910 Quando vi v�rios carros na frente da casa... 912 00:49:35,910 --> 00:49:37,468 Decidi ser cauteloso. 913 00:49:43,385 --> 00:49:44,686 Qual � o problema? 914 00:49:44,686 --> 00:49:46,689 Provavelmente nenhum, mas n�s n�o vamos entrar l�... 915 00:49:46,689 --> 00:49:47,924 at� eu ter certeza de que � seguro. 916 00:49:47,924 --> 00:49:50,093 Passe para o volante e d� o fora daqui r�pido... 917 00:49:50,093 --> 00:49:52,426 se algu�m aparecer procurando por n�s. 918 00:50:19,595 --> 00:50:21,296 O beb� j� acordou, Sally? 919 00:50:21,296 --> 00:50:23,233 Ainda n�o, mas dever� acordar logo... 920 00:50:23,233 --> 00:50:25,435 e n�o teremos mais choro. 921 00:50:25,435 --> 00:50:27,270 Devo colocar isto no quarto dela? 922 00:50:27,270 --> 00:50:28,938 Sim, em seu cercadinho. 923 00:50:28,938 --> 00:50:32,176 N�o. Espere. Talvez seja melhor eu ficar com isso. 924 00:50:32,176 --> 00:50:33,578 Por que voc� n�o entra, Miles? 925 00:50:33,578 --> 00:50:35,273 N�s est�vamos esperando por voc�. 926 00:50:41,821 --> 00:50:44,023 Becky, ligue o carro! R�pido! 927 00:50:44,023 --> 00:50:45,753 Becky, vamos! 928 00:50:55,938 --> 00:50:58,207 Aten��o, todas as unidades... 929 00:50:58,207 --> 00:51:01,111 aten��o, todas as unidades -- parar e reter... 930 00:51:01,111 --> 00:51:04,014 Dr. Miles Bennell e Becky Driscoll... 931 00:51:04,014 --> 00:51:05,383 que presume-se estarem indo para o norte... 932 00:51:05,383 --> 00:51:07,351 em um Ford sedan branco e preto... 933 00:51:07,351 --> 00:51:12,458 Com placa 2-X-3-7-7-9-6. 934 00:51:12,458 --> 00:51:14,593 Todas as unidades de bloqueio... 935 00:51:14,593 --> 00:51:16,128 dirijam-se � suas delegacias. 936 00:51:16,128 --> 00:51:17,330 � urgente. 937 00:51:17,330 --> 00:51:19,132 Estas duas pessoas devem ser detidas... 938 00:51:19,132 --> 00:51:21,368 e impedidas de deixar Santa Mira. 939 00:51:21,368 --> 00:51:23,529 Repetindo -- � urgente... 940 00:51:26,408 --> 00:51:31,146 Localizem um Ford sedan preto e branco ano 1955... 941 00:51:31,146 --> 00:51:35,607 com placa 2-X-3-7-7-9-6. 942 00:52:10,860 --> 00:52:13,397 N�s vamos tentar chegar at� meu escrit�rio. 943 00:52:13,397 --> 00:52:14,887 Pegue aquele atalho a esquerda. 944 00:53:21,578 --> 00:53:22,977 [Porta abre] 945 00:53:46,108 --> 00:53:48,777 Voc� acha que ele ir� voltar? 946 00:53:48,777 --> 00:53:51,813 Eu acho que eles n�o v�o aparecer at� de manh�. 947 00:53:51,813 --> 00:53:54,908 At� l�, Jack j� deve estar aqui com ajuda. 948 00:54:00,457 --> 00:54:03,295 E se o Jack n�o conseguir passar? 949 00:54:03,295 --> 00:54:04,863 Ele tem que conseguir. 950 00:54:04,863 --> 00:54:06,731 Aqui. Peque dois destes. 951 00:54:06,731 --> 00:54:08,723 Eles v�o te ajudar a se manter acordada. 952 00:54:26,288 --> 00:54:28,792 N�s n�o podemos fechar os olhos a noite toda. 953 00:54:28,792 --> 00:54:30,384 Podemos acordar trocados... 954 00:54:31,829 --> 00:54:33,956 por algo mau e inumano. 955 00:54:35,700 --> 00:54:37,401 Em meu trabalho tenho visto como as pessoas... 956 00:54:37,401 --> 00:54:40,072 permitem sua humanidade ser drenada. 957 00:54:40,072 --> 00:54:43,810 S� que ocorre aos poucos, ao inv�s de de repente. 958 00:54:43,810 --> 00:54:45,678 Elas parecem n�o se importar. 959 00:54:45,678 --> 00:54:47,748 Menos algumas pessoas. 960 00:54:47,748 --> 00:54:50,250 Todos n�s -- um pouco. 961 00:54:50,250 --> 00:54:53,821 N�s endurecemos nossos cora��es e vamos ficando calejados. 962 00:54:53,821 --> 00:54:55,790 Somente quando n�s temos que lutar para continuar humanos... 963 00:54:55,790 --> 00:54:59,462 � que percebemos qu�o precioso isto � para n�s... 964 00:54:59,462 --> 00:55:00,793 t�o caro... 965 00:55:03,333 --> 00:55:04,891 quanto voc� � pra mim. 966 00:55:15,414 --> 00:55:17,716 Talvez seja o Jack procurando por n�s. 967 00:55:17,716 --> 00:55:19,981 Ele faria melhor do que usar o telefone. 968 00:55:21,721 --> 00:55:22,847 Onde ele est�? 969 00:55:24,090 --> 00:55:25,352 Por que ele n�o chega? 970 00:55:36,372 --> 00:55:37,964 Como todo s�bado de manh�. 971 00:55:40,643 --> 00:55:43,247 Len Pearlman, Bill Bittner... 972 00:55:43,247 --> 00:55:46,951 Jim Clark e sua esposa Shirley e suas crian�as... 973 00:55:46,951 --> 00:55:48,720 pessoas que conheci minha vida inteira. 974 00:55:48,720 --> 00:55:49,914 Que horas s�o? 975 00:55:52,091 --> 00:55:54,960 Quinze para as oito. 976 00:55:54,960 --> 00:55:56,996 Sim, eu sei. 977 00:55:56,996 --> 00:55:58,298 � cedo demais para se estar t�o ocupado. 978 00:55:58,298 --> 00:56:01,368 O que eles est�o fazendo aqui? 979 00:56:01,368 --> 00:56:03,371 L� est� a resposta. 980 00:56:03,371 --> 00:56:05,941 Devem ter estranhos na cidade. 981 00:56:05,941 --> 00:56:08,911 Eles est�o esperando pela chegada e sa�da do �nibus. 982 00:56:08,911 --> 00:56:11,573 N�o tem outro que venha pra c� antes das 11:00. 983 00:57:06,012 --> 00:57:08,071 Fazendeiros. 984 00:57:09,316 --> 00:57:12,553 Grimaldi, Pixley... 985 00:57:12,553 --> 00:57:13,888 Gessner! 986 00:57:13,888 --> 00:57:15,389 Crescent City. 987 00:57:15,389 --> 00:57:19,427 Se voc� tem fam�lias de Crescent City dirija-se para o caminh�o um. 988 00:57:19,427 --> 00:57:21,497 Crescent City... 989 00:57:21,497 --> 00:57:23,499 o primeiro caminh�o. 990 00:57:23,499 --> 00:57:25,002 Redbank. 991 00:57:25,002 --> 00:57:28,005 Todas as fam�lias ou contatos de Redbank... 992 00:57:28,005 --> 00:57:30,073 dirijam-se ao caminh�o dois. 993 00:57:30,073 --> 00:57:33,111 Todos com fam�lias ou contatos em Redbank... 994 00:57:33,111 --> 00:57:34,512 caminh�o n�mero dois. 995 00:57:34,512 --> 00:57:36,348 Havenhurst... 996 00:57:36,348 --> 00:57:38,017 terceiro caminh�o. 997 00:57:38,017 --> 00:57:40,187 Havenhurst-- terceiro caminh�o. 998 00:57:40,187 --> 00:57:42,822 Mill Town -- o terceiro caminh�o. 999 00:57:42,822 --> 00:57:46,026 Mill Town -- o terceiro caminh�o. 1000 00:57:46,026 --> 00:57:48,029 Valley Springs... 1001 00:57:48,029 --> 00:57:49,530 terceiro caminh�o. 1002 00:57:49,530 --> 00:57:51,266 Valley Springs... 1003 00:57:51,266 --> 00:57:52,768 Primeiro nossa cidade... 1004 00:57:52,768 --> 00:57:55,772 depois todas as cidades vizinhas. 1005 00:57:55,772 --> 00:57:57,273 � uma doen�a maligna... 1006 00:57:57,273 --> 00:57:59,275 se espalhando por todo o pa�s. 1007 00:57:59,275 --> 00:58:01,110 Isto � tudo por hoje. 1008 00:58:01,110 --> 00:58:03,545 Estejam prontos de novo amanh�. 1009 00:58:17,029 --> 00:58:20,000 Eu n�o poso mais esperar pelo Jack. Fique aqui. 1010 00:58:20,000 --> 00:58:21,168 Voc� n�o vai l� fora? 1011 00:58:21,168 --> 00:58:22,737 Eu tenho que det�-los! 1012 00:58:22,737 --> 00:58:24,398 Espere! N�s estamos seguros aqui! 1013 00:58:28,811 --> 00:58:30,746 Eles n�o est�o aqui. Espero que n�o estejamos muito atrasados. 1014 00:58:30,746 --> 00:58:32,179 Jack! Gra�as a Deus! 1015 00:58:33,616 --> 00:58:35,919 A cidade toda foi tomada pelos casulos! 1016 00:58:35,919 --> 00:58:39,423 Nem tanto. Ainda temos voc� e Becky. 1017 00:58:39,423 --> 00:58:41,425 Miles, teria sido muito mais f�cil... 1018 00:58:41,425 --> 00:58:42,861 se voc� tivesse dormido a noite passada. 1019 00:58:42,861 --> 00:58:45,694 Relaxe. N�s estamos aqui para ajudar voc�. 1020 00:58:47,366 --> 00:58:49,434 Voc� sabe. 1021 00:58:49,434 --> 00:58:50,937 Onde voc� quer que os coloquemos? 1022 00:58:50,937 --> 00:58:52,305 voc� gostaria de v�-los crescerem? 1023 00:58:52,305 --> 00:58:54,675 - N�o, obrigado. - Ponha-os ali. 1024 00:58:54,675 --> 00:58:57,879 N�o h� nada o que temer. N�s n�o vamos machucar voc�. 1025 00:58:57,879 --> 00:58:59,748 Depois que entender, voc� ficar� agradecido. 1026 00:58:59,748 --> 00:59:02,083 Lembra como Teddy e eu lutamos contra isto? 1027 00:59:02,083 --> 00:59:03,385 N�s est�vamos errados. 1028 00:59:03,385 --> 00:59:04,886 Voc� quer dizer que Teddy n�o se importa? 1029 00:59:04,886 --> 00:59:07,390 Claro que n�o. Ela se sente exatamente como eu. 1030 00:59:07,390 --> 00:59:08,891 Deixe-nos ir! 1031 00:59:08,891 --> 00:59:10,127 Se n�s deixarmos a cidade, n�o voltaremos mais. 1032 00:59:10,127 --> 00:59:13,665 N�o podemos deixar voc� ir. Voc� � perigoso para n�s. 1033 00:59:13,665 --> 00:59:15,266 N�o resista, Miles. � in�til. 1034 00:59:15,266 --> 00:59:18,736 Cedo ou tarde, voc� ter� que dormir. 1035 00:59:18,736 --> 00:59:21,373 Eu vou esperar por voc� na sala. 1036 00:59:21,373 --> 00:59:24,543 Miles, eu e voc� somos homens de ci�ncia. 1037 00:59:24,543 --> 00:59:26,713 Voc� pode entender a maravilha do que aconteceu. 1038 00:59:26,713 --> 00:59:29,517 Pense um pouco. Menos de um m�s atr�s... 1039 00:59:29,517 --> 00:59:31,385 Santa Mira era como qualquer outra cidade -- 1040 00:59:31,385 --> 00:59:32,820 pessoas com nada a n�o ser problemas. 1041 00:59:32,820 --> 00:59:35,823 Ent�o, do c�u veio a solu��o. 1042 00:59:35,823 --> 00:59:38,827 Sementes viajando no espa�o por anos... 1043 00:59:38,827 --> 00:59:40,830 cresceram ra�zes em um campo de cultivo. 1044 00:59:40,830 --> 00:59:42,832 Das sementes vieram casulos... 1045 00:59:42,832 --> 00:59:45,235 que tinham o poder de se reproduzirem... 1046 00:59:45,235 --> 00:59:48,972 na forma exata de qualquer forma de vida. 1047 00:59:48,972 --> 00:59:51,475 Ent�o foi assim que come�ou... 1048 00:59:51,475 --> 00:59:53,410 vindo do c�u. 1049 00:59:55,246 --> 00:59:58,250 Seus novos corpos est�o crescendo ali. 1050 00:59:58,250 --> 01:00:01,254 Eles est�o tomando voc�s c�lula a c�lula... 1051 01:00:01,254 --> 01:00:02,756 �tomo a �tomo. 1052 01:00:02,756 --> 01:00:04,257 N�o h� dor. 1053 01:00:04,257 --> 01:00:05,992 De repente, quando voc�s estiverem dormindo... 1054 01:00:05,992 --> 01:00:09,430 eles ir�o absorver suas mentes, suas mem�rias... 1055 01:00:09,430 --> 01:00:13,001 e voc�s renascer�o em um mundo sem problemas. 1056 01:00:13,001 --> 01:00:15,504 onde todos s�o iguais? 1057 01:00:15,504 --> 01:00:17,507 Exatamente. 1058 01:00:17,507 --> 01:00:19,476 Que mundo. 1059 01:00:19,476 --> 01:00:22,512 N�s n�o somos os �ltimos humanos que restaram. 1060 01:00:22,512 --> 01:00:24,415 Eles v�o destruir voc�! 1061 01:00:24,415 --> 01:00:27,485 Amanh�, voc� n�o vai querer isto. 1062 01:00:27,485 --> 01:00:28,976 Amanh�, voc� ser� um de n�s. 1063 01:00:33,626 --> 01:00:35,128 Eu amo Becky. 1064 01:00:35,128 --> 01:00:37,563 Amanh�, eu sentirei o mesmo? 1065 01:00:37,563 --> 01:00:40,234 N�o � preciso amor. 1066 01:00:40,234 --> 01:00:42,136 Nenhuma emo��o? 1067 01:00:42,136 --> 01:00:46,474 Ent�o voc� n�o tem sentimentos, somente instinto de sobreviv�ncia. 1068 01:00:46,474 --> 01:00:49,278 Voc� n�o pode amar ou ser amado! Correto? 1069 01:00:49,278 --> 01:00:50,880 Voc� diz isto como se fosse terr�vel. 1070 01:00:50,880 --> 01:00:53,582 Acredite em mim. N�o �. Voc� j� amou antes. 1071 01:00:53,582 --> 01:00:57,087 N�o durou. Nunca dura. 1072 01:00:57,087 --> 01:01:00,658 Amor, desejo, ambi��o, f� -- 1073 01:01:00,658 --> 01:01:03,762 sem eles, a vida � t�o simples. Acredite em mim. 1074 01:01:03,762 --> 01:01:06,698 Eu n�o quero nada disso. 1075 01:01:06,698 --> 01:01:08,600 Voc� est� esquecendo um detalhe, Miles. 1076 01:01:08,600 --> 01:01:09,768 O qu�? 1077 01:01:09,768 --> 01:01:12,033 Voc� n�o tem escolha. 1078 01:01:16,610 --> 01:01:19,080 Presumo que n�s n�o tenhamos nenhuma escolha. 1079 01:01:19,080 --> 01:01:20,274 Bom. 1080 01:01:29,892 --> 01:01:32,487 Eu quero amar e ser amado! 1081 01:01:35,300 --> 01:01:36,868 Eu quero seus filhos. 1082 01:01:36,868 --> 01:01:39,871 Eu n�o quero um mundo sem amor, dor ou beleza. 1083 01:01:39,871 --> 01:01:42,141 Eu preferiria morrer. 1084 01:01:42,141 --> 01:01:43,642 N�o. 1085 01:01:43,642 --> 01:01:44,836 N�o. 1086 01:01:47,514 --> 01:01:50,518 N�o a menos que n�o exista outro jeito. 1087 01:01:50,518 --> 01:01:52,153 Por que eles n�o nos deram um tiro... 1088 01:01:52,153 --> 01:01:54,655 ou uma p�lula para dormir ou algo? 1089 01:01:54,655 --> 01:01:58,148 Drogas interferem na mente. Talvez seja este o motivo. 1090 01:02:06,770 --> 01:02:09,273 N�o. N�o funcionaria. 1091 01:02:09,273 --> 01:02:12,176 Eu poderia vencer um ou dois mas n�o conseguiria vencer tr�s. 1092 01:02:12,176 --> 01:02:13,845 Voc� est� esquecendo algo, meu querido. 1093 01:02:13,845 --> 01:02:15,046 N�o s�o tr�s contra um. 1094 01:02:15,046 --> 01:02:17,242 S�o tr�s contra dois. D�-me uma faca. 1095 01:02:18,618 --> 01:02:20,108 N�o. 1096 01:03:26,165 --> 01:03:27,325 Ali. 1097 01:03:36,177 --> 01:03:37,439 V� para a mesa. 1098 01:03:57,435 --> 01:03:59,437 O que est� acontecendo ali? 1099 01:03:59,437 --> 01:04:02,107 Miles! Abra a porta! 1100 01:04:02,107 --> 01:04:03,843 Miles, abra a porta! 1101 01:04:03,843 --> 01:04:05,511 Abra a porta, Miles! 1102 01:04:05,511 --> 01:04:07,173 Jack, Aah! 1103 01:04:09,750 --> 01:04:10,911 Abra a porta! 1104 01:04:23,633 --> 01:04:25,760 Oh! Aah! 1105 01:04:27,138 --> 01:04:28,332 Oh! 1106 01:04:36,715 --> 01:04:39,116 Nossa �nica esperan�a � alcan�ar a rodovia. 1107 01:04:52,167 --> 01:04:53,668 Isso deve ser suficiente. 1108 01:04:53,668 --> 01:04:56,439 O �nico caminho al�m desse � a porta da frente... 1109 01:04:56,439 --> 01:04:58,108 e l� deve ter algu�m vigiando. 1110 01:04:58,108 --> 01:04:59,666 N�s vamos ter que tentar. 1111 01:05:13,626 --> 01:05:16,629 Mantenha seus olhos um pouco mais abertos e sem express�o. 1112 01:05:16,629 --> 01:05:18,119 N�o mostre interesse ou excita��o. 1113 01:05:42,160 --> 01:05:45,664 Bem, Sam, n�s finalmente estamos com voc�. 1114 01:05:45,664 --> 01:05:46,899 Eles deveriam ter me contado. 1115 01:05:46,899 --> 01:05:49,535 O chefe disse que ligaria para a esta��o e depois para mim. 1116 01:05:49,535 --> 01:05:52,171 Ele ligou, mas a linha estava ocupada. 1117 01:05:52,171 --> 01:05:54,106 Ele est� chamando agora. 1118 01:05:55,442 --> 01:05:56,944 Aah! 1119 01:05:56,944 --> 01:05:58,411 Cuidado! 1120 01:06:01,183 --> 01:06:02,912 Lamento, Miles. 1121 01:06:54,579 --> 01:06:56,114 Este � Janzek. Eles fugiram. 1122 01:06:56,114 --> 01:06:57,342 Ligue a sirene principal. 1123 01:07:07,394 --> 01:07:09,157 Olhe! Degraus! 1124 01:07:28,653 --> 01:07:30,679 Somente uns poucos passos mais. 1125 01:07:44,171 --> 01:07:45,969 Vamos! Eles foram por aqui! 1126 01:08:07,767 --> 01:08:10,201 Eles est�o ali! 1127 01:09:36,272 --> 01:09:38,374 Miles, eu n�o consigo. 1128 01:09:38,374 --> 01:09:40,377 N�o consigo continuar. 1129 01:09:40,377 --> 01:09:42,208 Sim, voc� consegue. 1130 01:10:39,114 --> 01:10:41,241 Aqui est� o casaco dela! Eles devem estar no t�nel! 1131 01:10:51,228 --> 01:10:54,062 Olhe, Tommy, voc� vai por ali! 1132 01:11:00,572 --> 01:11:03,575 Desista! Voc� n�o pode fugir de n�s! 1133 01:11:03,575 --> 01:11:07,273 N�s n�o vamos machucar voc�! Desista! 1134 01:11:17,893 --> 01:11:19,461 Eles n�o est�o no t�nel. 1135 01:11:19,461 --> 01:11:21,697 Tudo bem, todo mundo, fora. Vamos. 1136 01:11:21,697 --> 01:11:24,188 Vamos procurar nas colinas. Movam-se todos. 1137 01:11:30,708 --> 01:11:35,145 Miles, n�o consigo ficar acordada por mais tempo. 1138 01:11:36,849 --> 01:11:39,585 Acho que agora eles foram todos embora. 1139 01:11:39,585 --> 01:11:42,953 � melhor come�armos, ou nunca chegaremos � rodovia. 1140 01:12:41,158 --> 01:12:44,630 Miles, eu nunca escutei algo t�o bonito. 1141 01:12:44,630 --> 01:12:45,998 Significa que n�s n�o somos os �nicos que restaram... 1142 01:12:45,998 --> 01:12:48,134 que sabem o que � o amor. 1143 01:12:48,134 --> 01:12:51,337 Fique aqui e reze para que eles sejam t�o humanos quanto parecem. 1144 01:12:51,337 --> 01:12:52,702 Adeus querida. 1145 01:13:47,204 --> 01:13:51,209 Esta � a esta��o KCAA, a parada de discos de 24 horas... 1146 01:13:51,209 --> 01:13:52,506 a esta��o da m�sica -- 1147 01:14:23,147 --> 01:14:24,307 Becky. 1148 01:14:26,650 --> 01:14:27,878 Becky! 1149 01:14:32,625 --> 01:14:33,785 Becky? 1150 01:14:35,862 --> 01:14:37,664 Becky, onde est� voc�?! 1151 01:14:37,664 --> 01:14:39,359 Estou aqui, Miles. 1152 01:14:42,169 --> 01:14:44,171 Voc� n�o foi dormir? 1153 01:14:44,171 --> 01:14:45,673 Estou t�o cansada. 1154 01:14:45,673 --> 01:14:48,911 Eles n�o eram pessoas. Eram mais deles. 1155 01:14:48,911 --> 01:14:50,613 E estavam cultivando centenas de casulos nas estufas. 1156 01:14:50,613 --> 01:14:52,516 N�s temos que sair daqui. 1157 01:14:52,516 --> 01:14:54,584 Estou exausta, Miles. 1158 01:14:54,584 --> 01:14:56,575 Eu n�o consigo. 1159 01:15:13,039 --> 01:15:15,702 N�s n�o conseguiremos sem dormir. 1160 01:15:17,545 --> 01:15:19,536 Sim, n�s podemos. 1161 01:15:36,067 --> 01:15:40,072 Eu fui dormir, Miles, e aconteceu. 1162 01:15:40,072 --> 01:15:41,869 Oh, Becky. 1163 01:15:43,709 --> 01:15:45,044 Eles estavam certos. 1164 01:15:45,044 --> 01:15:47,047 Eu nunca deveria ter deixado voc�. 1165 01:15:47,047 --> 01:15:49,743 Pare de agir como um tolo, Miles, e aceite-nos. 1166 01:15:51,619 --> 01:15:52,916 N�o. 1167 01:15:54,288 --> 01:15:55,724 Nunca! 1168 01:15:55,724 --> 01:15:57,326 Ele est� aqui! 1169 01:15:57,326 --> 01:15:59,361 Ele est� aqui! 1170 01:15:59,361 --> 01:16:01,488 Pegue-o! Pegue-o! 1171 01:16:09,740 --> 01:16:12,644 Eu tive medo um monte de vezes em minha vida... 1172 01:16:12,644 --> 01:16:14,546 mas eu n�o conhecia o real significado do medo... 1173 01:16:14,546 --> 01:16:18,618 at� que eu beijei Becky. 1174 01:16:18,618 --> 01:16:21,053 Um instante de sono, e a mulher que amei... 1175 01:16:21,053 --> 01:16:23,790 tornara-se um inimigo inumano tentando me destruir. 1176 01:16:23,790 --> 01:16:26,261 Aquele momento de sono foi a morte para a alma de Becky... 1177 01:16:26,261 --> 01:16:27,996 assim como foi para Jack e Teddy... 1178 01:16:27,996 --> 01:16:29,864 e Dan Kauffman e todos os outros. 1179 01:16:29,864 --> 01:16:31,432 Os corpos deles s�o agora abrigo... 1180 01:16:31,432 --> 01:16:34,870 conservando uma forma de vida alien�gena, uma forma c�smica... 1181 01:16:34,870 --> 01:16:37,573 que, para sobreviver, precisa tomar cada ser humano. 1182 01:16:37,573 --> 01:16:39,376 Ent�o eu corri, corri... 1183 01:16:39,376 --> 01:16:41,846 Eu corri como o pequeno Jimmy correu outro dia. 1184 01:16:41,846 --> 01:16:44,015 Minha �nica esperan�a era sair de Santa Mira... 1185 01:16:44,015 --> 01:16:45,283 chegar at� a rodovia... 1186 01:16:45,283 --> 01:16:47,547 para avisar a outros sobre o que estava acontecendo. 1187 01:17:02,369 --> 01:17:04,204 Esperem! 1188 01:17:04,204 --> 01:17:06,708 Deixem-no ir! Eles nunca acreditar�o nele. 1189 01:17:06,708 --> 01:17:08,243 Socorro! Socorro! 1190 01:17:08,243 --> 01:17:09,545 Espere! 1191 01:17:09,545 --> 01:17:11,877 Socorro! Socorro! Espere! 1192 01:17:13,083 --> 01:17:16,920 Espere! Pare! Pare e escute-me! 1193 01:17:16,920 --> 01:17:18,422 Escute-me! 1194 01:17:18,422 --> 01:17:22,427 Aquelas pessoas que est�o vindo atr�s de mim! Elas n�o s�o humanas! 1195 01:17:22,427 --> 01:17:24,362 Ou�a-me! N�s estamos em perigo! 1196 01:17:24,362 --> 01:17:26,231 D� o fora daqui! 1197 01:17:26,231 --> 01:17:28,735 Voc� est� em perigo! Por favor! 1198 01:17:28,735 --> 01:17:30,370 D� o fora daqui! Vamos! 1199 01:17:30,370 --> 01:17:31,838 Mova-se! 1200 01:17:31,838 --> 01:17:33,840 Eles est�o todos atr�s de n�s! 1201 01:17:33,840 --> 01:17:35,241 Todos n�s! 1202 01:17:35,241 --> 01:17:36,944 Ou�a-me! 1203 01:17:36,944 --> 01:17:40,209 N�o restou sequer um humano em Santa Mira! 1204 01:17:41,483 --> 01:17:43,251 Pare! 1205 01:17:43,251 --> 01:17:45,755 Encoste! Eu preciso de sua ajuda! 1206 01:17:45,755 --> 01:17:47,256 Algo terr�vel aconteceu! 1207 01:17:47,256 --> 01:17:48,791 Voc� est� b�bado! Saia da rua! 1208 01:17:48,791 --> 01:17:50,782 D� o fora daqui! Vamos! 1209 01:18:02,775 --> 01:18:05,311 Voc� est� louco, seu grande idiota? 1210 01:18:05,311 --> 01:18:08,782 Veja! Seus tolos! Voc�s est�o em perigo! 1211 01:18:08,782 --> 01:18:11,284 Voc� n�o v�? Eles est�o atr�s de voc�! 1212 01:18:11,284 --> 01:18:13,221 Eles est�o atr�s de todos n�s! 1213 01:18:13,221 --> 01:18:15,289 Nossas esposas, nossas crian�as, todos n�s! 1214 01:18:15,289 --> 01:18:17,426 Eles j� est�o aqui! 1215 01:18:17,426 --> 01:18:19,261 Voc� � o pr�ximo! 1216 01:18:19,261 --> 01:18:20,929 Voc� � o pr�ximo! 1217 01:18:20,929 --> 01:18:22,431 Voc� � o pr�ximo! 1218 01:18:22,431 --> 01:18:23,933 Voc� � o pr�ximo! 1219 01:18:23,933 --> 01:18:25,423 Voc� � o pr�ximo! 1220 01:18:33,445 --> 01:18:36,548 Voc� n�o acredita em uma palavra disso tudo, n�o �? 1221 01:18:36,548 --> 01:18:38,183 Com certeza, � fant�stico, mas aconteceu. 1222 01:18:38,183 --> 01:18:40,286 N�o fique a� sentado tirando minhas medidas para uma camisa de for�a! 1223 01:18:40,286 --> 01:18:42,777 Fa�a alguma coisa! Pegue o telefone! Pe�a ajuda! 1224 01:18:44,391 --> 01:18:46,757 Pra qu�? 1225 01:19:02,379 --> 01:19:05,349 O que voc� acha? A psiquiatria vai ajudar? 1226 01:19:05,349 --> 01:19:08,119 Sim, se tudo isto for um pesadelo. 1227 01:19:08,119 --> 01:19:09,454 Claro que � um pesadelo. 1228 01:19:09,454 --> 01:19:12,458 Plantas de outro mundo tomando seres humanos. 1229 01:19:12,458 --> 01:19:14,050 Louco como uma febre de maio. 1230 01:19:17,230 --> 01:19:19,133 O que temos por aqui? 1231 01:19:19,133 --> 01:19:20,868 Ele furou o sinal vermelho com seu caminh�o. 1232 01:19:20,868 --> 01:19:22,770 Um �nibus da Greyhound beijou sua lateral... 1233 01:19:22,770 --> 01:19:24,038 e pegou ele. 1234 01:19:24,038 --> 01:19:25,439 Coloque-o na O.R. 1235 01:19:25,439 --> 01:19:27,242 Voc� cuida de Bennell para mim? 1236 01:19:27,242 --> 01:19:28,510 Com certeza. 1237 01:19:28,510 --> 01:19:29,946 Ele est� muito ferido? 1238 01:19:29,946 --> 01:19:32,471 As duas pernas, bra�o esquerdo, quebrados em peda�os. 1239 01:19:33,549 --> 01:19:35,185 n�s tivemos de cav�-lo... 1240 01:19:35,185 --> 01:19:38,822 de debaixo de uma das coisas mais peculiares que eu j� vi. 1241 01:19:38,822 --> 01:19:40,157 Que coisas? 1242 01:19:40,157 --> 01:19:41,325 Eu n�o sei o que elas s�o. 1243 01:19:41,325 --> 01:19:42,961 Eu nunca as vi antes. 1244 01:19:42,961 --> 01:19:45,931 Elas parecem com, ahn, vagens supergrandes. 1245 01:19:45,931 --> 01:19:48,267 Vagens? 1246 01:19:48,267 --> 01:19:49,803 De onde o caminh�o estava vindo? 1247 01:19:49,803 --> 01:19:51,134 Santa Mira. 1248 01:19:56,476 --> 01:19:59,814 Peque seu r�dio e transmita um alarme para todos. 1249 01:19:59,814 --> 01:20:01,683 Bloqueiem todas as rodovias e parem todo tr�fego... 1250 01:20:01,683 --> 01:20:04,174 e chamem todas as ag�ncias policiais do estado. 1251 01:20:05,989 --> 01:20:08,992 Telefonista, ligue para o Federal Bureau of Investigation. 1252 01:20:08,992 --> 01:20:10,323 Sim, � uma emerg�ncia!