1
00:00:54,018 --> 00:00:58,921
♪ [ "Az éjszakába"
Előadó: B.B. King]

2
00:01:12,537 --> 00:01:16,997
♪ Egy gyors homokba került
és kezdek elsüllyedni ♪

3
00:01:17,108 --> 00:01:22,068
♪ Annyira belefáradt a küzdelembe
az agyam alig tud gondolkodni ♪

4
00:01:22,179 --> 00:01:24,238
♪ Nem tudom
hová megyek ♪

5
00:01:24,348 --> 00:01:27,908
♪ Uram, nem tudom
mit fogok csinálni ♪

6
00:01:31,187 --> 00:01:33,417
♪ Az üzemanyag-ellátásom véget ért ♪

7
00:01:33,523 --> 00:01:35,753
♪ Nincs semmi hátra
égni ♪

8
00:01:35,859 --> 00:01:37,759
♪ Szükségem van valakire, aki segít nekem ♪

9
00:01:37,861 --> 00:01:40,591
♪ De nem tudom
merre kell fordulni ♪

10
00:01:40,697 --> 00:01:44,098
♪ Tudom, hogy nincs sok
választható ♪

11
00:01:44,200 --> 00:01:47,761
♪ Elmegyek az eszemtől ♪

12
00:01:47,871 --> 00:01:51,102
♪ Vagy az éjszakába ♪

13
00:02:08,324 --> 00:02:10,224
♪ gurulok és zuhanok♪

14
00:02:10,326 --> 00:02:12,726
♪ Pörgetés végről végére ♪

15
00:02:12,828 --> 00:02:14,887
♪ Muszáj
egy kis csend és nyugalom ♪

16
00:02:14,997 --> 00:02:17,898
♪ Hogy újra megtalálhassam önmagam♪

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
♪ Még akkor is, ha engem kérdezel
mi a baj ♪

18
00:02:20,502 --> 00:02:24,233
♪ Egyszerűen nem tudom
mit mondjak ♪

19
00:02:26,008 --> 00:02:30,570
♪ Emberek vannak körülöttem
de olyan egyedül érzem magam ♪

20
00:02:30,679 --> 00:02:32,579
♪ Azt hiszem, szeretnének
hogy segíts nekem ♪

21
00:02:32,681 --> 00:02:36,081
♪ De meg kell tennem
egyedül ♪

22
00:02:36,184 --> 00:02:39,585
♪ Tudom, hogy nincs sok
választható ♪

23
00:02:39,687 --> 00:02:43,418
♪ Elmegyek az eszemtől ♪

24
00:02:43,524 --> 00:02:47,085
♪ Vagy az éjszakába ♪

25
00:02:53,034 --> 00:02:57,437
♪ Az éjszakába ♪

26
00:03:50,523 --> 00:03:52,753
Kérsz egy kávét?

27
00:03:52,858 --> 00:03:54,689
Egy pillanat.

28
00:04:00,700 --> 00:04:02,691
mit mondtál?

29
00:04:02,802 --> 00:04:05,202
Akarod, hogy főzzek neked egy kávét?

30
00:04:05,304 --> 00:04:07,534
Nem, köszönöm.

31
00:04:11,811 --> 00:04:14,371
nem vagy éhes?

32
00:04:14,480 --> 00:04:17,209
Ó, igen, persze.

33
00:04:17,315 --> 00:04:19,715
Mi a baj, Ed?
Miért nem alszol?

34
00:04:19,818 --> 00:04:21,877
Nem tudom.

35
00:04:21,986 --> 00:04:25,217
Nos, mit tehetek?

36
00:04:25,323 --> 00:04:28,486
Csak szeress, oké?

37
00:04:28,593 --> 00:04:31,619
Ó, ez Stan.

38
00:04:42,440 --> 00:04:44,533
Mi az?
valamit rosszul csinálok?

39
00:04:44,642 --> 00:04:48,134
- Nem, természetesen nem.
- Nos, mi az?

40
00:04:48,246 --> 00:04:51,271
Nem tudom.

41
00:04:51,381 --> 00:04:55,374
Ó, jobb, ha megyünk.
A gyógynövény valószínűleg
mostanra megőrül.

42
00:04:55,486 --> 00:04:58,353
- Herb várhat.
- Mennem kell.

43
00:04:58,455 --> 00:05:00,514
Szép napot.

44
00:05:22,412 --> 00:05:24,936
"Szép napot"?

45
00:05:25,047 --> 00:05:28,949
♪ KABC 79 ♪

46
00:05:29,051 --> 00:05:32,282
♪ Los Angeles ♪

47
00:05:32,388 --> 00:05:36,119
Ez a Ken and Bob Company.

48
00:05:36,225 --> 00:05:38,659
♪ Loman és Barkley ♪

49
00:05:38,761 --> 00:05:41,127
költözök! költözök!
♪ Reggel ♪

50
00:05:41,230 --> 00:05:44,666
♪ Halld, milyen jó♪

51
00:05:44,767 --> 00:05:48,328
♪ Hazánk hangzik ♪

52
00:05:48,437 --> 00:05:51,099
♪ KLAC ♪♪

53
00:05:51,207 --> 00:05:55,667
♪ Rick Dees reggel
KIIS-FM ♪♪

54
00:05:55,778 --> 00:05:58,337
KOST-103. Jó reggelt.
David K. Duncan vagyok.

55
00:05:58,446 --> 00:06:01,938
Chuck Street parancsnok
forgalommal. hogy megy?

56
00:06:02,050 --> 00:06:05,451
Van egy lassulásunk ebben
délre kötött Pasadena autópályán.

57
00:06:05,554 --> 00:06:08,614
Ez a Dave Hull program
a KRLA-n,

58
00:06:08,723 --> 00:06:12,181
de fogunk
most szakítsa meg a műsort
erre a különleges bejelentésre...

59
00:06:12,294 --> 00:06:15,457
Nem akarod hallani
mi történt?

60
00:06:15,564 --> 00:06:17,464
Nem, nem igazán.

61
00:06:17,566 --> 00:06:20,535
Ha fontos, gondolom
úgyis értesítenek bennünket.

62
00:06:20,635 --> 00:06:24,799
Ó, egy mosoly!
Oké, most vagyunk
eljutni valahova.

63
00:06:24,906 --> 00:06:27,636
Rendben, Mr. No-Sleep,
Van valami a számodra.

64
00:06:27,742 --> 00:06:30,404
Mi három mérföld hosszú
és I.Q. 165-ből?

65
00:06:30,512 --> 00:06:32,411
Szent Patrik napi felvonulás.

66
00:06:32,513 --> 00:06:35,482
Valójában
ez egy Cinco de Mayo felvonulás.

67
00:06:35,583 --> 00:06:38,746
Nem tudok tovább aludni, Herb.
Minden rendben lesz?

68
00:06:38,853 --> 00:06:40,980
Nem akarom, hogy bólints
a volánnál.
Nem, nem, jól vagyok.

69
00:06:41,088 --> 00:06:43,648
Válthatunk.
jól vagyok. jól vagyok.

70
00:06:43,757 --> 00:06:47,818
Nem tudom.
Nem tudom.

71
00:06:47,928 --> 00:06:51,329
A munkám zsákutca.

72
00:06:51,432 --> 00:06:54,924
furcsán érzem magam,
mintha mástól lennék
bolygó vagy valami.

73
00:06:55,035 --> 00:06:59,665
Ellen megcsókolt a tetején
a fejemből ma reggel
és azt mondta: – Szép napot.

74
00:06:59,773 --> 00:07:02,571
- El tudod ezt hinni?
- Mi a baj ezzel?

75
00:07:02,676 --> 00:07:05,770
A bankpénztárosok azt mondják,
– Legyen szép napod.

76
00:07:05,880 --> 00:07:09,110
A pénztáros a szupermarketben
azt mondja: "Jó napot kívánok."

77
00:07:09,215 --> 00:07:13,208
Csak valahogy így gondolom
a feleségednek mondana valamit
jobb, mint: "Jó napot kívánok."

78
00:07:13,319 --> 00:07:17,255
Elveszted az eszed, Ed.
Mióta van álmatlanságod?

79
00:07:17,357 --> 00:07:21,657
Az utolsó jó éjszakai alvásom?
Igen, a teljes nyolc órát.

80
00:07:21,761 --> 00:07:27,631
Úgy tűnik... 1980.
Igen, 1980 nyarán.

81
00:07:27,734 --> 00:07:31,135
Az ágyban vagy. Nem tudsz aludni.
Nem látom a problémát.

82
00:07:31,237 --> 00:07:34,968
Kimész a reptérre,
elérje az éjféli járatot
Las Vegasba.

83
00:07:35,074 --> 00:07:36,974
Senki nem alszik ott.
Nagyon vicces, Herb.

84
00:07:37,076 --> 00:07:39,976
Nem, figyelj, komolyan mondom.
Valami intézkedésre van szüksége.
Nem vagyok szerencsejátékos.

85
00:07:40,078 --> 00:07:42,979
Ne játssz.
Igyál néhány italt.
Nézzen meg egy műsort.

86
00:07:43,081 --> 00:07:45,311
Lazulj el.
Nyugodj meg.
Ó, csodálatos.

87
00:07:45,417 --> 00:07:48,477
Biztos vagyok benne, hogy Ellennek tetszeni fog.
otthon leszel
mielőtt felébred.

88
00:07:48,587 --> 00:07:50,487
Nem a szex a probléma.

89
00:07:50,589 --> 00:07:55,652
Mikor volt utoljára
megbasztad a feleségedet?
Klassz srác vagy, Herb.

90
00:07:55,761 --> 00:07:58,662
Van fent Vegasban
egy gyönyörű, fiatal lány
Melissa néven.

91
00:07:58,764 --> 00:08:03,758
Bármit megtesz
200 dollárt szeretne óránként.
Kétszáz dollár?

92
00:08:03,869 --> 00:08:06,360
Bármit, amit akarsz.
Bármi.
Például?

93
00:08:06,471 --> 00:08:08,701
Ha akarod,
felöltözik
mint a Mikulás.

94
00:08:08,807 --> 00:08:11,367
Hozna nekem egy pónit?
Neked van bajod
ezzel a koncepcióval.

95
00:08:11,476 --> 00:08:15,377
Az univerzumról beszélek
végtelen lehetőség.
Nincs ilyen.

96
00:08:15,479 --> 00:08:17,538
Az egyetlen korlát
pénz és képzelet.

97
00:08:17,648 --> 00:08:19,707
Elnézést.
Kicsit hiányom van mindkettőből.

98
00:08:19,817 --> 00:08:21,876
Szia Fielding.

99
00:08:21,986 --> 00:08:25,217
Mennyit kellene fizetnem egyet
ezeknek a nőknek az együttérzésért?

100
00:08:25,323 --> 00:08:28,224
Együttérzés?
Nagyon perverz, Ed.

101
00:08:28,326 --> 00:08:30,226
Ebédnél találkozunk.

102
00:09:14,137 --> 00:09:17,038
Ed Okin.

103
00:09:18,808 --> 00:09:21,436
Azt állítják, hogy megvan
szinkronizálási probléma.

104
00:09:21,544 --> 00:09:25,309
Ennek természetesen nincs semmije
köze van az isteni szörnyűségükhöz
hordozókövető hurok.

105
00:09:25,414 --> 00:09:29,248
Teljes toleranciát akarnak
ellenőrzi az összes buggert,

106
00:09:29,351 --> 00:09:31,319
érzékelők és megfelelők
jelátalakítók.

107
00:09:31,420 --> 00:09:34,446
Úgy tűnik, a szkennerek ellenőrzik.

108
00:09:34,556 --> 00:09:38,048
Igen, de ez az uplink-en van.
A probléma a downlink.

109
00:09:38,160 --> 00:09:40,685
Ed, megvan?
a jel-zaj arány
a downlinken?

110
00:09:42,431 --> 00:09:44,490
Ed?

111
00:09:44,600 --> 00:09:46,534
Igen?

112
00:09:46,635 --> 00:09:49,570
- Megvan?
- Mi az?

113
00:09:52,474 --> 00:09:58,105
Igen, van
szinkronizálási problémák.

114
00:09:58,212 --> 00:10:01,943
Szükségem van a jel-zaj arányra
a lefelé mutató linken.

115
00:10:02,050 --> 00:10:05,019
Jel-zaj.
Jobbra. Hm, mm-hmm.

116
00:10:05,119 --> 00:10:07,781
- Helyes.
- Itt van.

117
00:10:07,889 --> 00:10:11,120
Én csak...

118
00:10:11,225 --> 00:10:15,161
Ö... jel-zaj,
jel-zaj.

119
00:10:15,263 --> 00:10:19,222
- Jel-zaj: 5,3 db.
- Öt pont három?

120
00:10:19,333 --> 00:10:21,358
Milyen modulációs séma?

121
00:10:21,469 --> 00:10:25,235
- Ó, B.P.S.K.
- "B.P.S.K."?

122
00:10:27,875 --> 00:10:29,808
Nem igaz?

123
00:10:31,511 --> 00:10:36,039
Váltottunk
a Q.P.S.K. két héttel ezelőtt.

124
00:10:36,149 --> 00:10:39,880
Q.P.S.K.?

125
00:10:39,986 --> 00:10:41,952
Hihetetlen volt. Nem tudom elmondani, mit éreztem.

126
00:10:42,055 --> 00:10:43,989
Bárcsak láttam volna.
Az egész hely izgatott volt.

127
00:10:44,091 --> 00:10:47,686
Nem tudtam beszélni a feleségemmel
elmenni az orchideabemutatóra.
Mindenki ott volt.

128
00:10:52,899 --> 00:10:58,701
- Ha lemaradtál róla,
kábelen láthatod.
- Ott volt a családja.

129
00:10:58,805 --> 00:11:01,638
Figyelj, hazamegyek
és próbálj meg szunyókálni.

130
00:11:01,741 --> 00:11:03,731
Ha nem jövök vissza,
kapsz még egy kört?

131
00:11:03,843 --> 00:11:06,937
Persze. Teljesen.
Menj haza és aludj egy kicsit.

132
00:11:09,849 --> 00:11:12,613
Igen.

133
00:11:15,821 --> 00:11:18,585
Volt már baja
mostanában alszik.

134
00:12:42,105 --> 00:12:44,767
Itt van Cal Worthington
és a kutyája, Spot.

135
00:12:44,875 --> 00:12:47,434
♪ Ha jobb autóra van szüksége
menj és nézd meg Cal-ot

136
00:12:47,543 --> 00:12:50,103
♪ Az eddigi legjobb ajánlatért
menj és nézd meg Cal-ot

137
00:12:50,213 --> 00:12:52,943
♪ Ha azt szeretné, hogy a kifizetések alacsonyak legyenek
ha meg akarsz menteni egy kis tésztát ♪

138
00:12:53,049 --> 00:12:55,381
♪ Menj, nézd meg Cal-t, nézd meg Cal-t
Menj és nézd meg Cal-ot

139
00:12:55,484 --> 00:12:58,009
♪ A régi jalopy villog
Menj és nézd meg Cal-ot

140
00:12:58,120 --> 00:13:01,146
♪ Talán később, mint gondolnád
Menj, nézd meg Cal♪-t

141
00:13:01,257 --> 00:13:03,885
♪ Ezer autó
amelyek közül lehet választani
Hagyd, hogy elűzze a bluesod ♪

142
00:13:03,993 --> 00:13:06,553
♪ Menj, nézd meg Cal-t, nézd meg Cal-t
Menj és nézd meg Cal-ot

143
00:13:06,662 --> 00:13:09,222
♪ A legalacsonyabb kifizetések
ebben a városban, menj és nézd meg Cal-ot

144
00:13:09,332 --> 00:13:11,562
♪ A legalacsonyabb pénzért
menj és nézd meg Cal-ot
Biztos, hogy nem kér fagylaltot?

145
00:13:11,667 --> 00:13:13,567
Nem, köszönöm.
♪ Ez egy óriás
szupermarket ♪

146
00:13:13,669 --> 00:13:15,569
♪ Mentsen el egy csomagot
Játssz okosan ♪
Borzasztóan jó.

147
00:13:15,671 --> 00:13:17,730
♪ Lásd a kereskedőt szívvel
Menj és nézd meg Cal-ot
Ez Haagen-Dazs eper.

148
00:13:17,840 --> 00:13:19,898
♪ Ha egy kicsit alacsony vagy
készpénzt, látogassa meg Cal ♪

149
00:13:20,008 --> 00:13:22,738
Finom és jó neked.
♪ Egy pillanat alatt felbukkanhat
Menj és nézd meg Cal-ot

150
00:13:22,844 --> 00:13:24,744
♪ Az előleg
ő intézi
Tíz napos próbacsere ♪

151
00:13:24,846 --> 00:13:27,406
Milyen volt ma a munka?
♪ Menj el Calhez
Menj, nézd meg Cal-t, nézd meg Cal-t

152
00:13:27,515 --> 00:13:30,746
Ugyanaz, mint mindig.
♪ Ha többet akarsz
keresse meg Cal ♪

153
00:13:30,852 --> 00:13:33,582
Milyen volt a napod?
♪ Ennél jobb ajánlatok soha nem születtek
Menj és nézd meg Cal-ot

154
00:13:33,688 --> 00:13:36,418
♪ Ha autóra vagy teherautóra van szüksége
Ments meg egy nikkelt, takaríts meg egy dolcsit ♪
Nem túl jó.

155
00:13:36,524 --> 00:13:39,425
♪ Ha változtatni akarsz
szerencséd van, menj el Cal-hoz ♪
Sajnálom, édesem.

156
00:13:39,527 --> 00:13:42,087
♪ Ha jobb vásárlásra vágysz
menj és nézd meg Cal-ot
Tehetek valamit?

157
00:13:42,197 --> 00:13:44,757
♪ Ahol meg kell felelniük
Menj és nézd meg Cal-ot

158
00:13:44,866 --> 00:13:47,494
♪ Adj új autót a feleségednek
Szeretni fog téged
egész életében... ♪♪

159
00:15:28,633 --> 00:15:31,261
Jól vagy?

160
00:15:31,370 --> 00:15:36,636
- Igen.
- A lámpa zöld.

161
00:15:36,741 --> 00:15:41,405
Ó. Köszönöm.

162
00:17:56,510 --> 00:18:01,413
Segítsen! Segítsen!

163
00:18:05,085 --> 00:18:08,350
Megy!

164
00:18:27,640 --> 00:18:29,437
Hol van egy zsaru?
Csak vigyen ki minket.

165
00:18:49,695 --> 00:18:52,289
tessék.

166
00:18:53,832 --> 00:18:55,800
- Hé, hé!
- Nem, nem, nem, nem!

167
00:18:55,901 --> 00:18:58,199
Rendben van.
Nyugodj meg.

168
00:18:58,304 --> 00:19:02,137
Tiszt úr, ez a nő
megtámadták.
Nem, kérem.

169
00:19:02,240 --> 00:19:05,403
-Most vigyél el innen.
- Minden rendben. vége.

170
00:19:05,510 --> 00:19:07,569
Mi történt?
Még mindig bent kell lenniük.

171
00:19:07,679 --> 00:19:10,239
Voltak, azt hiszem,
kettő közülük. Egyikük
felugrott a motorháztetőmre.

172
00:19:10,348 --> 00:19:14,148
Volt egy nagy arc.
Nem kaptam igazán jót...
N-N-Nem történt semmi.

173
00:19:14,252 --> 00:19:18,086
- Mit?
- Az én hibám volt. Mindent megtettek
üldözött engem. Ez minden.

174
00:19:18,189 --> 00:19:20,419
Várj egy percet...
szolgálaton kívül vagyok. Hacsak nem te
panaszt akarok tenni...

175
00:19:20,525 --> 00:19:22,584
Nem, nem akarok beadni
bármilyen panasz.
Nem akarod elmondani...

176
00:19:22,694 --> 00:19:24,787
Nem, kérem
csak vigyél haza? Rendben?

177
00:19:24,896 --> 00:19:27,490
Kérem?
Csak vigyél haza?
Jegy.

178
00:19:27,599 --> 00:19:29,590
- Itt. Itt.
- Megvan.

179
00:19:29,701 --> 00:19:31,999
- Itt, itt, itt, itt, itt, itt.
- Nem, megvan.

180
00:19:32,103 --> 00:19:34,002
Nem, nem, nem.
Itt, itt. Most menj.

181
00:19:34,104 --> 00:19:36,436
Ez egy 20.
Rendben van.
Rendben van.

182
00:19:36,540 --> 00:19:38,531
emelnél
a dolog, kérem?

183
00:19:40,077 --> 00:19:42,102
Rendben van. Rendben van.

184
00:20:01,098 --> 00:20:03,623
Szar.

185
00:20:15,745 --> 00:20:17,804
Köszönöm.

186
00:20:17,913 --> 00:20:20,313
ideges vagy.

187
00:20:24,420 --> 00:20:26,479
szeretné
egy cigarettát?

188
00:20:26,589 --> 00:20:29,490
Nem, azok a dolgok
megölni.

189
00:20:29,592 --> 00:20:35,462
Igen. Semmi sem derül ki
ahogy tervezted,
igaz?

190
00:20:35,564 --> 00:20:37,998
Az biztos.

191
00:20:38,100 --> 00:20:41,830
Ha nem jöttél volna,
nem tudom mi...

192
00:20:41,936 --> 00:20:45,167
Csak vigyél haza,
rendben?

193
00:20:45,273 --> 00:20:47,673
hol laksz?

194
00:20:50,278 --> 00:20:53,179
hova menjünk?

195
00:20:53,281 --> 00:20:55,511
A kikötő.

196
00:21:13,902 --> 00:21:16,461
A nevem Ed.
Ed Okin.

197
00:21:16,570 --> 00:21:19,130
Figyelj, Ed, ha van
bárhogyan is megköszönhetem...

198
00:21:19,239 --> 00:21:23,300
Ó, még mindig nem vagyok benne biztos
mi történt.
Én sem.

199
00:21:23,410 --> 00:21:27,642
Miért nem akartad
a rendőrségre menni?
Húzd át.

200
00:21:27,748 --> 00:21:32,242
Huh? Itt?
Húzd át.
beteg leszek.

201
00:21:55,942 --> 00:21:57,876
jól vagy?

202
00:21:57,977 --> 00:22:00,844
Mm-hmm.

203
00:22:00,947 --> 00:22:03,108
Tudtad
azok a srácok?

204
00:22:03,216 --> 00:22:06,617
Nem.

205
00:22:06,719 --> 00:22:09,984
Vajon ők
venni valamit?

206
00:22:10,089 --> 00:22:15,459
Nincs bőrönd?
Nem. Kérlek, ne kérdezz
most bármit, oké?

207
00:22:15,561 --> 00:22:18,621
Nem bánod, ha megkérdezem
a neved?

208
00:22:18,731 --> 00:22:21,291
Diana.

209
00:22:21,400 --> 00:22:24,334
Mint Diana hercegnő.

210
00:22:36,414 --> 00:22:42,011
Ez a te csónakod?
Nem, hozzátartozik
egy barátnak.

211
00:22:44,923 --> 00:22:47,858
Csak egy pillanatra leszek, oké?

212
00:22:59,103 --> 00:23:01,094
Larry?

213
00:23:02,373 --> 00:23:05,865
Valaki a fedélzeten?

214
00:23:05,976 --> 00:23:09,104
Diana.

215
00:23:09,213 --> 00:23:11,374
Nem szabad többé ide jönnöd.

216
00:23:11,482 --> 00:23:13,609
Larry, valami bajban vagyok.

217
00:23:13,717 --> 00:23:15,776
Hadd maradjak itt
ma este, oké?

218
00:23:15,886 --> 00:23:18,047
Jack nem fog tudni semmit
arról. megígérem.

219
00:23:18,155 --> 00:23:20,055
Már nincs
ennek a csónaknak a használata.

220
00:23:22,059 --> 00:23:25,790
még mindig kell
néhány ruha a fedélzeten.
Hadd zuhanyozzak le és öltözzek át.

221
00:23:27,998 --> 00:23:30,795
Használhatom legalább a telefont?
kérlek, Larry?

222
00:23:30,900 --> 00:23:34,028
A férfi azt mondja
már nem létezel.

223
00:23:34,137 --> 00:23:36,867
Bajban vagyok, Larry.

224
00:23:39,175 --> 00:23:41,370
Te disznó vagy, Larry.

225
00:23:41,477 --> 00:23:44,640
Jó éjszakát, Diana.

226
00:23:49,586 --> 00:23:53,044
Minden rendben?

227
00:23:53,156 --> 00:23:55,124
El tudnál vinni Hollywoodba?

228
00:23:57,026 --> 00:24:00,257
Csak egy út Hollywoodba, oké?

229
00:24:02,532 --> 00:24:05,022
Nincs máshova mennem.

230
00:24:07,536 --> 00:24:10,437
♪

231
00:24:19,882 --> 00:24:21,782
Most vedd le az inged.

232
00:24:29,491 --> 00:24:31,857
Most vedd le a nadrágodat.

233
00:25:10,197 --> 00:25:13,927
- Felkísérnéd?
- Nem hagyhatod ott.

234
00:25:14,034 --> 00:25:16,002
Mindenki a sikátorban parkol.
Minden rendben.

235
00:25:16,102 --> 00:25:20,903
- El fognak hurcolni.
- Ne törődj vele.

236
00:25:21,007 --> 00:25:24,966
♪

237
00:25:45,865 --> 00:25:47,798
Hé!

238
00:25:56,542 --> 00:25:56,642
♪

239
00:25:56,642 --> 00:26:01,739
♪

240
00:26:01,847 --> 00:26:04,407
Gyere be.
Nem, jobban tenném
menni kell.

241
00:26:04,516 --> 00:26:06,746
Nem.
Nem, még nem.

242
00:26:06,852 --> 00:26:11,255
Kérlek, csak egy percre?
Nem, muszáj...
menj haza és aludj egy kicsit.

243
00:26:11,357 --> 00:26:14,258
Csak hadd menjek
ég a villany, oké?

244
00:26:14,360 --> 00:26:18,262
sajnálom.
Azt hiszem, még mindig csak
egy kicsit kiborult.

245
00:26:27,538 --> 00:26:30,701
Érezd magad otthon.

246
00:26:57,501 --> 00:26:59,401
Csinos.

247
00:26:59,503 --> 00:27:01,664
Ez a te lakásod?

248
00:27:01,772 --> 00:27:05,731
Nos, nem. Valójában
ez a bátyám helye.

249
00:27:05,842 --> 00:27:07,969
Ideiglenesen itt maradok.

250
00:27:09,312 --> 00:27:11,940
Ellenőrizted
a hűtő?
Nem, nem, nem.

251
00:27:12,049 --> 00:27:16,281
én...
nekem kell lennem...
lökdösve.

252
00:27:16,386 --> 00:27:19,412
Nem, várj.
Kérem.

253
00:27:19,523 --> 00:27:22,185
nagyon nem akarom
egyedül lenni.

254
00:27:24,294 --> 00:27:26,592
Hadd hívjam fel,
rendbe szedem magam.

255
00:27:26,696 --> 00:27:30,096
- Oké.
- Köszönöm.

256
00:28:08,002 --> 00:28:10,994
♪

257
00:28:11,106 --> 00:28:13,472
♪♪

258
00:28:13,575 --> 00:28:17,102
♪♪

259
00:28:17,212 --> 00:28:19,180
♪ Oh♪

260
00:28:19,280 --> 00:28:24,741
♪ Sugarpie, mézesmadzag
Tudod, hogy szeretlek ♪

261
00:28:24,853 --> 00:28:28,152
Ó, baszd meg.
♪ Nem bírok magammal ♪

262
00:28:28,256 --> 00:28:32,989
♪ Szeretlek
és senki más ♪

263
00:28:33,094 --> 00:28:36,654
-♪ Az életemben és kifelé ♪
-♪ Az életemben és kifelé ♪

264
00:28:36,763 --> 00:28:40,096
-♪ Jössz és mész♪
-♪ Jössz és mész♪

265
00:28:40,200 --> 00:28:43,601
♪ Egyszerűen távozni
a képed mögött ♪

266
00:28:43,704 --> 00:28:47,606
♪ És megcsókoltam
ezerszer ♪♪

267
00:28:47,708 --> 00:28:49,676
Ne menj el.
mindjárt kimegyek.

268
00:28:49,776 --> 00:28:52,006
Igen.

269
00:28:52,112 --> 00:28:56,105
Nos, ez vészhelyzet.

270
00:28:56,216 --> 00:28:59,617
Tudod hol
őt el lehet érni?

271
00:28:59,720 --> 00:29:02,621
Ó, csak egy pillanat.

272
00:29:06,426 --> 00:29:08,394
Helló.
Christie.

273
00:29:08,495 --> 00:29:11,054
Di, hol voltál?
Mi történik?

274
00:29:11,164 --> 00:29:17,000
Figyelj,
Valahogy középen vagyok
egy nagyon rossz helyzetről.

275
00:29:17,103 --> 00:29:20,402
én is.
Kint leszünk
egész éjszaka.

276
00:29:20,506 --> 00:29:24,408
Átjöhetek?
Jelenleg?
Hadd beszéljek Buddal.

277
00:29:24,510 --> 00:29:27,570
Chris, nézd,
Kell egy barát.
Ez komoly.

278
00:29:27,680 --> 00:29:31,582
Igen, gyere át.
Hagyok neked egy felhajtást.
Köszönöm.

279
00:29:37,857 --> 00:29:40,917
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Nyisd ki, te kurva!

280
00:29:41,027 --> 00:29:43,928
A barátod?
ki van bent?
Diana!

281
00:29:49,201 --> 00:29:52,227
Ki ez?
Úgy néz ki, mint egy nark.

282
00:29:52,337 --> 00:29:56,933
- Ő egy barát.
- Olyan könnyen barátkozik.

283
00:29:57,042 --> 00:30:00,944
mi a bajod?
Hé! a pénzemért dolgozom,
és ő is.

284
00:30:01,046 --> 00:30:04,106
Senki nem ad nekem semmit,
és fizetem a számláimat!

285
00:30:06,718 --> 00:30:09,084
- Te vagy a testvére?
- Igen. Szóval mi van?

286
00:30:09,187 --> 00:30:12,953
- Mi történt a ruháimmal?
- Próbáltam óvatos lenni.

287
00:30:14,526 --> 00:30:16,619
Nézd, volt neki
szörnyű élmény...

288
00:30:16,728 --> 00:30:18,695
Ő egy szörnyű
tapasztalat!

289
00:30:18,796 --> 00:30:21,230
Elrepülsz Európába
mintha dögös vagy!

290
00:30:21,332 --> 00:30:24,529
megígéred...
Megígéred, de te
ne fizesse ki a bérleti díjat.

291
00:30:24,635 --> 00:30:26,535
Végül is ők
kikapcsolta a telefont!

292
00:30:26,637 --> 00:30:28,867
Tudod mennyit
muszáj volt kitalálnom?

293
00:30:28,973 --> 00:30:30,907
Pénzt kellett kölcsönkérnem Dontól
hogy kifizesse a kibaszott lakbért!

294
00:30:31,008 --> 00:30:35,138
Finom! visszafizetem!
Nem probléma!

295
00:30:35,246 --> 00:30:37,476
Igaz, semmi gond.
Don beköltözött.
Kiköltözöl!

296
00:30:37,581 --> 00:30:42,109
- Charlie, világosíts fel!
- Három hete elmentél!
Nem is hívtál!

297
00:30:42,219 --> 00:30:45,882
Oké, rendben!
Add vissza a kocsim kulcsait.

298
00:30:45,990 --> 00:30:48,390
Kibéreltem Artie-nek.

299
00:30:48,492 --> 00:30:51,655
Artie?

300
00:30:53,162 --> 00:30:55,892
Azonnal visszakapod.

301
00:30:57,700 --> 00:30:59,861
Felhajtotta
San Franciscóba.

302
00:31:03,873 --> 00:31:07,673
Ez egy 55 000 dolláros autó, Charlie.

303
00:31:07,777 --> 00:31:11,304
Jack neked adta.
Nem került semmibe.

304
00:31:11,414 --> 00:31:16,283
- Ó, Charlie.
- Nem rúghatod ki csak úgy az utcára.

305
00:31:16,386 --> 00:31:18,286
Mindig megfogott téged.

306
00:31:18,388 --> 00:31:22,017
Kimegyünk.
Ne legyél itt, amikor visszajövök.

307
00:31:22,125 --> 00:31:26,186
Elvis nem tenné
csináld amit csinálsz!
És ismertem őt!

308
00:31:27,629 --> 00:31:30,120
Nem ismerted őt.

309
00:31:30,232 --> 00:31:32,598
Lehet, hogy megbasztad,
de nem ismerted őt!

310
00:31:40,575 --> 00:31:43,669
- Ön egy bézs színű Toyotát vezet?
- Igen.

311
00:31:43,779 --> 00:31:46,179
azt hittem.

312
00:31:46,281 --> 00:31:49,773
A zsaruk elvontatták.
Nem lehet ott.

313
00:31:49,885 --> 00:31:53,321
A rendőrség elvontatta?
Nem kellett volna
ott parkolt.

314
00:31:55,424 --> 00:31:57,324
Tökéletes.

315
00:31:59,094 --> 00:32:01,425
hova mész?
Taxit venni.

316
00:32:01,529 --> 00:32:03,588
Volt már elég izgalom
egy éjszakára.
Nem, ez Los Angeles.

317
00:32:03,698 --> 00:32:06,258
Nincsenek taxik.
Hívok egyet.
Hívok neked is egyet.

318
00:32:06,367 --> 00:32:09,928
Nincs idő.
nagy bajban vagyok.

319
00:32:10,037 --> 00:32:13,768
Nem, most bajban vagyok.
Az én autómat vontatták el.

320
00:32:13,874 --> 00:32:16,434
tudok venni egy autót.

321
00:32:16,544 --> 00:32:19,274
Megtehették
még mindig utánam.
Aki tehette
még mindig utánad?

322
00:32:19,380 --> 00:32:22,281
Ismered ezeket a srácokat?
Nem! Csak higgy nekem.
Keresnem kell egy helyet...

323
00:32:22,383 --> 00:32:25,443
ahol kiegyenesedhetek
ezt az egészet ki.
Meg kell találnom az autómat.

324
00:32:25,553 --> 00:32:28,454
Kérem?
Kérlek maradj velem
kicsit tovább?

325
00:32:28,556 --> 00:32:32,617
nem akarom
egyedül kimenni.
Ez túl furcsa nekem.

326
00:32:32,727 --> 00:32:35,126
amit csak akarsz.
mit akarsz?
én fizetek neked.

327
00:32:35,228 --> 00:32:39,961
Túl fáradt vagyok ehhez az egészhez.
Nincs szükségem több szarra
mostani életemben.

328
00:32:40,066 --> 00:32:41,966
sajnálom.

329
00:32:52,912 --> 00:32:55,403
Itt vannak.

330
00:32:57,150 --> 00:33:02,747
Nem gyalog.
Azt mondod, vehetsz egy autót?
Igen.

331
00:33:04,624 --> 00:33:06,615
Persze a testvéred
nem bánná?

332
00:33:06,726 --> 00:33:08,750
Bassza meg.

333
00:33:47,398 --> 00:33:50,299
mit csinálsz?

334
00:34:08,519 --> 00:34:10,919
Most már kijöhetsz.

335
00:34:13,691 --> 00:34:18,093
Kik azok a férfiak?
nem tudom
kik is ők pontosan.

336
00:34:18,195 --> 00:34:21,596
Ez mit jelent?
Európában voltam,
és visszahoztam valamit.

337
00:34:21,698 --> 00:34:24,929
Ezt akarják.
Valahogy rájöttek.

338
00:34:25,035 --> 00:34:27,765
Kábítószer?
Nem!
Istenre esküszöm.

339
00:34:34,945 --> 00:34:38,813
kiszállok.
Ez túl furcsa.
Nem, figyelj rám.

340
00:34:38,915 --> 00:34:41,611
Van valami, amit akarnak.

341
00:34:41,718 --> 00:34:43,709
Megéri
sok pénzt.

342
00:34:45,088 --> 00:34:47,488
- Randira vágysz?
- Mit?

343
00:34:47,591 --> 00:34:50,457
Akarsz bulizni?
Nem!

344
00:34:55,498 --> 00:34:58,558
Akarsz valamilyen műfajt?
Koksz? Hash?

345
00:34:58,667 --> 00:35:01,693
Sav? Fű?
Nem, köszönöm.

346
00:35:01,804 --> 00:35:04,739
Nem?
Rendben, nincs izzadság.

347
00:35:06,475 --> 00:35:08,306
Hívj fel.

348
00:35:09,512 --> 00:35:12,572
Nem tudom, kik azok a férfiak.

349
00:35:12,681 --> 00:35:14,842
Ha ki akarsz jutni, menj.

350
00:35:22,691 --> 00:35:25,591
Menj vissza,
mindenki!
Engedj el!

351
00:35:25,693 --> 00:35:29,754
Látni akarom a nyomozót
Kalichek, és úgy értem most!

352
00:35:29,864 --> 00:35:33,322
És... vágni!

353
00:35:37,205 --> 00:35:40,732
Ez tetszett neked?
Ez jó volt.
David!

354
00:35:40,842 --> 00:35:45,006
Képes vagyok rá
pszichotikusabb.
Jó volt.
David!

355
00:35:45,113 --> 00:35:49,106
Kell nekik minden
ezek az emberek csak
tévéműsort forgatni?

356
00:35:49,217 --> 00:35:51,947
Nos, értékelem
minden segítséged, Ed.

357
00:35:52,053 --> 00:35:54,453
Elviszlek a telefonhoz,
és hívhatsz taxit.

358
00:35:54,556 --> 00:35:57,457
most jól vagyok. Köszönöm, tényleg.

359
00:36:04,331 --> 00:36:06,891
Diana, hol voltál?

360
00:36:07,000 --> 00:36:10,060
Isten!
elhiszed ezt?

361
00:36:10,170 --> 00:36:12,900
Ezt nézd meg.

362
00:36:13,006 --> 00:36:16,066
Van még három sorom.
– Ne, kérlek, ne…

363
00:36:16,176 --> 00:36:20,203
Beszélnem kell veled.
Persze.
Ó, David.

364
00:36:20,314 --> 00:36:22,214
Igen?
Meddig még?

365
00:36:22,316 --> 00:36:24,910
Húsz perc, fél.
Menj melegedni. Minden rendben.
Rendben.

366
00:36:25,018 --> 00:36:29,250
Elnézést.
Ó, Chris,
ez Ed.

367
00:36:29,356 --> 00:36:31,415
Szia.
Helló.

368
00:36:31,525 --> 00:36:35,756
Menjünk a lakóautómba.
Találnod kellene egy telefont
valahol errefelé.

369
00:36:44,370 --> 00:36:46,964
Nagyon vicces.
Elnézést.

370
00:37:08,660 --> 00:37:12,562
Ó... jól vagyok.

371
00:37:42,860 --> 00:37:46,261
Segíthetek?
Nem, köszönöm.

372
00:37:46,363 --> 00:37:48,354
Csodálatos cucc.

373
00:37:48,465 --> 00:37:50,592
mit keresel itt?

374
00:37:50,701 --> 00:37:53,966
Várok valakit.
Ott van.

375
00:37:54,071 --> 00:37:57,529
Ismered Christie-t?
Nem, nem, nem igazán.
Most találkoztunk.

376
00:37:57,641 --> 00:38:00,439
Aha. Elnézést.

377
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
Bimbó?
Igen?

378
00:38:02,646 --> 00:38:05,774
Az L.A. Times számára.
Ezt vagy ezt?
Mindketten szar.

379
00:38:05,883 --> 00:38:07,783
Köszönöm.
Szívesen.

380
00:38:09,019 --> 00:38:12,113
Christie...
Szia Di.
Szia Bud.

381
00:38:12,222 --> 00:38:15,281
Christie, ki a bohóc
elöl lógva
az előzetesedről?

382
00:38:15,391 --> 00:38:19,794
Ó, ő...
Velem van, Bud.
Ó, jó.

383
00:38:19,896 --> 00:38:23,263
Christie,
ne felejts el félni.
Ennek a fickónak fegyver van a fejedhez.

384
00:38:23,366 --> 00:38:25,459
- Ismerem az érzést.
- Mit?

385
00:38:25,568 --> 00:38:28,469
Ó, semmi.
Gyönyörűen nézel ki drágám.

386
00:38:28,571 --> 00:38:32,132
Ó, köszönöm, Bud.

387
00:38:32,241 --> 00:38:34,471
Örülök, hogy látlak, Di.

388
00:38:36,913 --> 00:38:40,144
Kérsz ​​egy rúd gumit?
Nem, köszönöm.

389
00:38:41,918 --> 00:38:47,481
Meg sem kérdezed tőle?
Szeretnék neked segíteni,
de Bud háza.

390
00:38:47,590 --> 00:38:49,750
Te is ott laksz.

391
00:38:49,858 --> 00:38:52,622
Christie?
Mindannyian készen állunk rád.

392
00:38:52,728 --> 00:38:55,526
- Oké, mindjárt jövök.
- Oké.

393
00:39:03,038 --> 00:39:06,439
Szóval fogsz tartani
ezekre nekem?

394
00:39:06,541 --> 00:39:10,637
Persze.
Mi ez?

395
00:39:10,746 --> 00:39:13,271
Ez egy rejtett zseb.

396
00:39:13,381 --> 00:39:17,044
- Köszönöm.
- Minek?

397
00:39:18,720 --> 00:39:22,450
- Van olyan telefon, amit használhatok?
- Használd a Bud irodájában lévőt.

398
00:39:22,556 --> 00:39:24,990
Jelenleg a forgatáson van.
Nem hiszem, hogy bánná.

399
00:39:25,092 --> 00:39:28,118
Ez nem tart sokáig.

400
00:39:28,229 --> 00:39:30,129
Helló.

401
00:39:30,231 --> 00:39:33,223
sajnálom,
Beszélnem kell Jackkel.

402
00:39:33,334 --> 00:39:35,268
elmondanád neki
ő Diana?

403
00:39:35,369 --> 00:39:39,999
Diana kisasszony,
akárki is vagy...
Jack barátja vagyok.

404
00:39:40,107 --> 00:39:42,837
Nem adj istent!
Ha még egyszer ide hívsz...

405
00:39:42,943 --> 00:39:47,175
Bárki is vagy,
inkább ne tedd le
ezúttal rajtam.

406
00:39:47,281 --> 00:39:52,184
Ez a felesége.
Soha ne hívj vissza!

407
00:39:54,288 --> 00:39:57,848
A felesége.

408
00:39:57,957 --> 00:39:59,891
Mit csinál ott?

409
00:39:59,993 --> 00:40:03,429
A felesége?
Valószínűleg ott lakik.

410
00:40:03,530 --> 00:40:07,694
Nem évekig.
Alig beszélnek.

411
00:40:07,801 --> 00:40:10,031
Bizarr.

412
00:40:10,136 --> 00:40:12,127
Gyerünk.

413
00:40:16,042 --> 00:40:18,476
Sajnálom, ti emberek
most mennie kell.

414
00:40:18,578 --> 00:40:22,207
- Bud Herman barátai vagyunk.
- Mr. Herman átküldött.

415
00:40:22,315 --> 00:40:25,045
Azt akarja, hogy most menj el.

416
00:40:26,486 --> 00:40:29,886
Finom.
megyünk.

417
00:40:29,988 --> 00:40:32,047
Mi lesz a taximmal?
Elviszlek a kocsidhoz.

418
00:40:32,157 --> 00:40:34,216
Tessék csak
menj innen.

419
00:40:36,161 --> 00:40:38,561
Tudod hol a belvárosban?
viszik az autókat?

420
00:40:38,664 --> 00:40:42,395
Meg kell kapnom
Hamidé. Szar.
Tudod hova menj?

421
00:40:42,501 --> 00:40:47,564
Nem, nem tudom.
Nem tudom, mit csinálok.
Megkeressük az autómat.

422
00:40:47,673 --> 00:40:50,233
Segítenél, kérlek?
Csak még egy kicsit.

423
00:40:50,342 --> 00:40:52,742
Nem! Haza kell mennem.
Nincs több.

424
00:40:52,845 --> 00:40:56,246
Vannak problémáim
a sajátom, hogy foglalkozzam vele.
Szerinted hogy érzem magam?

425
00:40:56,348 --> 00:41:00,409
Te vagy minden, amim van.
Hát ez nehéz
hinni.

426
00:41:00,519 --> 00:41:03,079
Te mondod nekem.

427
00:41:06,791 --> 00:41:11,194
Ha szeretnél még
segítséget kérek tőlem
tudja, mi történik.

428
00:41:13,297 --> 00:41:15,197
Tudni akarod
mi folyik itt?
Igen.

429
00:41:15,299 --> 00:41:18,029
Minden rendben.
Foglaljon helyet.

430
00:41:19,971 --> 00:41:21,939
Rendben.

431
00:41:25,309 --> 00:41:27,277
Megölték.

432
00:41:27,378 --> 00:41:30,279
- Kit ölt meg?
- Hasi.

433
00:41:30,381 --> 00:41:32,611
"Hasi"?

434
00:41:32,717 --> 00:41:35,550
A parkolóban.
Én... Vele voltam.

435
00:41:35,653 --> 00:41:38,450
Ő várt rám.
A kövek az övéi voltak.

436
00:41:41,558 --> 00:41:47,053
- Ki kell hívnunk a rendőrséget.
- Nem, nem tehetem. becsempésztem őket.

437
00:41:47,163 --> 00:41:51,395
- Milyen kövek?
- Hat tökéletes smaragd.

438
00:41:51,501 --> 00:41:53,526
Felbecsülhetetlen értékűek.

439
00:41:53,637 --> 00:41:58,631
Megölték ezt a fickót
hat smaragdért?

440
00:41:59,910 --> 00:42:01,810
Hogyan keveredtél ebbe az egészbe?

441
00:42:01,912 --> 00:42:07,350
A kövek a jogarból származnak
egy ősi perzsa királyé.

442
00:42:07,450 --> 00:42:10,851
Emlékezz, amikor a sah elesett
és a királyi család elmenekült Iránból?

443
00:42:10,954 --> 00:42:16,220
A kincstárat kifosztották.
Valaki megúszta
a koronaékszerek jó részét.

444
00:42:16,325 --> 00:42:20,193
Hasi "valakinek" unokatestvére volt.

445
00:42:20,296 --> 00:42:24,858
Öhm... volt
adj nekem 25 000 dollárt.

446
00:42:24,967 --> 00:42:28,027
Így hát elmentem Zürichbe.
Egy trezorhoz mentem.

447
00:42:28,137 --> 00:42:32,233
Minden rendben ment.
A repülőtéren találkozott velem.

448
00:42:32,341 --> 00:42:37,870
- Ki ölte meg Hasit?
- A köveket akarták.

449
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Ha elveszítem a köveket,
Biztosan meghaltam.

450
00:42:42,851 --> 00:42:45,751
A rendőrség nem tud segíteni.

451
00:42:45,853 --> 00:42:48,344
Én vagyok az egyik rosszfiú.

452
00:42:48,456 --> 00:42:51,016
Kik voltak azok a férfiak
üldözni a reptéren?

453
00:42:51,125 --> 00:42:55,027
Nem tudom.
Valamilyen fajtát kell készítenem
foglalkozni velük.

454
00:42:55,129 --> 00:42:59,065
- Kivel?
- Ezt kell kiderítenem.

455
00:42:59,167 --> 00:43:04,002
Tudom, hogy mind irániak
vagy perzsák vagy ilyesmi. én...

456
00:43:04,105 --> 00:43:07,597
Ha vízumot kapnak,
nem akarnak bajt.

457
00:43:07,709 --> 00:43:10,303
Hát ez kedves
az én területemen kívülről.
Ó, Krisztusom.

458
00:43:10,411 --> 00:43:13,710
Nem tudom megfogni Jacket.
Segítene nekem.

459
00:43:13,815 --> 00:43:17,080
- Ki az a Jack?
- Ő a barátom.

460
00:43:17,185 --> 00:43:21,018
- Ő benne van ebben?
- Jack? Nem!

461
00:43:21,121 --> 00:43:23,851
Jacknek nincs szüksége több pénzre.

462
00:43:23,957 --> 00:43:26,790
Azt hiszem, nem
szükségem van már rám is.

463
00:43:31,798 --> 00:43:35,029
Talán ha elmagyaráznád
a rendőrségnek, hogy te
munkát végeztek...

464
00:43:35,135 --> 00:43:39,868
Hogy csempész vagyok?
Nem.

465
00:43:39,973 --> 00:43:44,376
Oké, akkor most mi van?

466
00:43:44,478 --> 00:43:49,211
Ismerek valaki mást
aki tudna nekem segíteni.

467
00:43:49,316 --> 00:43:51,216
segítenél nekem
eljutni hozzá?

468
00:43:55,821 --> 00:43:58,381
Ez az egyetlen kiút ebből.

469
00:44:00,993 --> 00:44:02,984
Nem.

470
00:44:03,095 --> 00:44:06,030
Korábban megtetted
a reptéren.

471
00:44:06,132 --> 00:44:08,032
Nem tudom, mit tettem
a reptéren.

472
00:44:08,134 --> 00:44:10,159
Megmentetted az életemet.

473
00:44:12,038 --> 00:44:15,667
Nem tudják, ki vagy.
Jelenleg nem tudják
ahol én vagyok.

474
00:44:15,775 --> 00:44:18,403
Csak maradj velem
még egy kis ideig.

475
00:44:20,112 --> 00:44:22,342
Honnan tudod
megbízhatsz bennem?

476
00:44:22,448 --> 00:44:25,508
Mert ismerem a férfiakat.

477
00:45:08,092 --> 00:45:10,492
Nem, várj egy percet.
Várj egy percet.

478
00:45:10,594 --> 00:45:12,926
mit keresek én itt?
Ez őrültség.

479
00:45:13,030 --> 00:45:16,158
magam csinálnám,
de nem tudom ki van ott.

480
00:45:16,266 --> 00:45:19,099
Ígérem, nem kérdezek
bármi mást.

481
00:45:29,346 --> 00:45:32,008
Ez nagyon jó, uram.
Szerintem érezheted
nagyon magabiztos ebben.

482
00:45:32,116 --> 00:45:37,075
Csak emeljük
a vállát egy kicsit,
tegyél oda egy tucat. Jó.

483
00:45:37,186 --> 00:45:39,984
Bocsáss meg, kedvesem.
Mindannyiunknak van otthona, ahová elmegyünk.

484
00:45:42,492 --> 00:45:44,517
Ez a telefonszám...

485
00:45:44,627 --> 00:45:46,618
a fizetős telefonra
női szobában.

486
00:45:46,729 --> 00:45:50,028
Csak Hamidnak add.

487
00:45:56,339 --> 00:46:00,537
Ez csak
egyenesen Rodeo?
Igen.

488
00:46:00,643 --> 00:46:05,137
Ó! Várjon.
Ez privát.

489
00:46:05,248 --> 00:46:08,479
Ezt neked kell megmutatnod
az ajtóban.

490
00:46:10,085 --> 00:46:12,815
"Jack Caper"?

491
00:46:12,921 --> 00:46:16,721
- Ő az, aki a feleségével van?
- Igen, akit nem tudok elérni.

492
00:46:16,825 --> 00:46:19,453
- Az ő csónakja volt?
- Igen.

493
00:46:19,561 --> 00:46:22,826
Most folytasd.
Rendben.

494
00:46:22,931 --> 00:46:26,332
Miután beszéltem Hamiddal,...

495
00:46:26,434 --> 00:46:28,766
Mindjárt felveszlek
Tiffanyék előtt.

496
00:46:28,870 --> 00:46:33,170
Jó. Ó, itt a...
jegyet az autóra.

497
00:46:33,275 --> 00:46:35,175
Rendben.

498
00:46:35,277 --> 00:46:38,178
jól vagy?

499
00:46:38,280 --> 00:46:40,510
igen,
csak fáradt vagyok.

500
00:46:45,186 --> 00:46:47,017
♪ Lucille ♪

501
00:46:47,121 --> 00:46:52,024
♪ A karomba veszlek
és minden rendben ♪

502
00:46:52,126 --> 00:46:54,492
♪ Lucille ♪

503
00:46:54,595 --> 00:46:59,362
♪ amikor megvan a blues
Szeretlek szorosan fogni ♪♪

504
00:47:02,903 --> 00:47:05,133
Látod, mire gondolok?

505
00:47:07,308 --> 00:47:10,436
Kártyák.
Tedd meg a fogadásokat.

506
00:47:12,279 --> 00:47:15,077
Köszönöm.
Nagyon köszönöm, uram.

507
00:47:17,750 --> 00:47:20,446
A játékosnak nyolc.
Tegyen fogadásokat.

508
00:47:25,758 --> 00:47:28,158
12. szám. Kártyák.

509
00:47:28,261 --> 00:47:32,163
A banknak kilenc van.
A bank nyer.

510
00:47:32,265 --> 00:47:34,426
Nincs több fogadás.

511
00:47:35,602 --> 00:47:37,661
Tegyen fogadásokat.

512
00:47:37,770 --> 00:47:41,672
És kaphatunk kártyákat?

513
00:47:41,774 --> 00:47:46,143
A banknak kilenc van.
A bank a nyertes.

514
00:47:47,981 --> 00:47:50,176
Tegye meg fogadását,
kérem.
Itt Mr. Williams,

515
00:47:50,283 --> 00:47:52,682
Mr. Moradié
személyi asszisztens.

516
00:47:54,086 --> 00:47:56,987
Igen, megvan
nagyon sürgős üzenet
Hamid Moradi számára.

517
00:47:57,089 --> 00:48:00,058
Örömmel adom tovább.

518
00:48:00,158 --> 00:48:04,060
Nem, beszélnem kell
neki személyesen.
Szó sem lehet róla.
Nincs itt.

519
00:48:04,162 --> 00:48:07,723
- Csak azt mondták, hogy igen.
- Most ment el.

520
00:48:07,833 --> 00:48:09,801
Kártyák.

521
00:48:09,901 --> 00:48:12,563
Egy barátjától származik,
egy közeli barát.

522
00:48:12,671 --> 00:48:17,005
Egyenesen beszélsz velem
vagy húzd ki innen a segged.

523
00:48:17,109 --> 00:48:19,976
Elmondhatom, hogy ez ügy
életről és halálról.

524
00:48:20,078 --> 00:48:22,273
A többit elmondom
Moradi úrnak.

525
00:48:22,381 --> 00:48:25,975
Tedd meg a fogadásokat.
Kijönni.

526
00:48:26,083 --> 00:48:29,382
- Kövess engem.
- Nincs több fogadás.

527
00:48:29,487 --> 00:48:32,479
♪

528
00:48:36,594 --> 00:48:38,585
Hé, hé, hé!

529
00:48:38,696 --> 00:48:41,324
Hé, hé!
Nem vagy zsaru.
ezt tudom.

530
00:48:41,432 --> 00:48:43,423
Ki a fasz vagy te?
mit akarsz?

531
00:48:43,534 --> 00:48:46,992
Csak próbálkozom
segíteni valakinek.

532
00:48:47,104 --> 00:48:50,005
Figyelj,
Nincs szükségem erre a szarra.

533
00:48:50,107 --> 00:48:54,134
Mondja meg Móradi úrnak
hogy az egyik barátja
mély bajban van.

534
00:48:54,245 --> 00:48:56,145
most megyek.

535
00:48:56,247 --> 00:48:58,477
Kapaszkodj.
Megyek érte.

536
00:49:05,722 --> 00:49:07,622
Jó estét.

537
00:49:12,562 --> 00:49:14,462
Szia.

538
00:49:19,736 --> 00:49:21,636
Jó éjszakát.

539
00:49:40,422 --> 00:49:42,322
Meg tudod mondani
hogy történt ez?

540
00:49:42,424 --> 00:49:46,520
Nem tudom. Pont most
várja a hívását
ezen a számon.

541
00:49:46,628 --> 00:49:49,756
Csak annyit tudok
szüksége van a segítségedre.

542
00:49:53,135 --> 00:49:55,035
Hazudtam neked valaha?

543
00:49:55,137 --> 00:49:57,833
Oké, de beszélhetünk
róla?

544
00:50:02,277 --> 00:50:04,677
Figyelj, Bernie!
visszahívlak.

545
00:50:15,289 --> 00:50:17,223
Hamid?

546
00:50:17,325 --> 00:50:19,350
Egy pillanat, Diana.

547
00:50:44,985 --> 00:50:47,818
Nem! Ne!

548
00:50:49,289 --> 00:50:52,053
Várjon!

549
00:50:52,159 --> 00:50:54,059
Ne lőj!

550
00:51:26,989 --> 00:51:29,924
Nagyon ügyes vagy.

551
00:51:30,025 --> 00:51:32,050
Tényleg nagyon ügyes vagy.

552
00:51:32,161 --> 00:51:34,721
csodálkozom
még nem találkoztunk.

553
00:51:34,830 --> 00:51:37,060
Tessék?

554
00:51:37,166 --> 00:51:41,068
Figyeltelek téged
amióta elhagytad Caper jachtját.

555
00:51:41,170 --> 00:51:44,071
Nagyon lenyűgöző.

556
00:51:44,173 --> 00:51:46,107
én vagyok?

557
00:51:46,208 --> 00:51:48,403
Hagyd abba a fellépést, Ed.

558
00:51:48,510 --> 00:51:51,069
Ha ez a neved.

559
00:51:51,179 --> 00:51:53,909
Nem tudom mit
arról beszélsz.

560
00:51:54,015 --> 00:51:57,746
Rendben. én képviselem
Monsieur Melville,

561
00:51:57,852 --> 00:52:00,412
és biztosíthatom
hogy ő lehet...

562
00:52:00,521 --> 00:52:02,785
sokkal ésszerűbb
mint a SAVAK.

563
00:52:02,890 --> 00:52:05,916
"A SAVAK"?
A sah titkosrendőrsége.

564
00:52:06,027 --> 00:52:08,018
Halálosztag.

565
00:52:08,129 --> 00:52:10,529
Iráni Gestapo.

566
00:52:10,631 --> 00:52:13,759
Shaheen fiai.

567
00:52:13,868 --> 00:52:18,100
"Shaheen fiai"?
Kedvellek, Ed.

568
00:52:18,206 --> 00:52:21,539
tetszel nekem.
Nagyon ügyes vagy.

569
00:52:21,642 --> 00:52:23,871
A kövek.

570
00:52:23,977 --> 00:52:26,207
Mi?

571
00:52:26,313 --> 00:52:28,713
Hol vannak a kövek?

572
00:52:28,815 --> 00:52:30,840
nem tudok segíteni.

573
00:52:33,153 --> 00:52:35,053
Megértjük
egymást, nem?

574
00:52:35,155 --> 00:52:38,215
Ó... nem tudom.

575
00:52:44,564 --> 00:52:48,728
Nagyon jó.
Nagyon lenyűgöző.

576
00:52:48,835 --> 00:52:50,894
biztos vagyok benne
újra csevegünk.

577
00:52:57,176 --> 00:53:00,236
Segíthetek, uram?

578
00:53:00,346 --> 00:53:02,177
Szerintem most tetted.

579
00:53:02,281 --> 00:53:05,341
- Vendég vagy a szállodában?
- Nem.

580
00:53:05,451 --> 00:53:07,749
várok valakit
hogy felvegyem.

581
00:53:07,853 --> 00:53:13,587
- Ki lenne az?
- Ööö... m-a feleségem.

582
00:53:13,692 --> 00:53:17,685
Tudatában van, uram,
hogy majdnem fél három van
reggel?

583
00:53:17,796 --> 00:53:20,663
Igazán?
Nem, olyan késő van?

584
00:53:20,766 --> 00:53:22,734
Hadd lássam
valami azonosítás?

585
00:53:33,544 --> 00:53:37,139
A férjem ad neked
baj van, tisztek?

586
00:53:38,650 --> 00:53:41,517
Diana, ez a srác
fegyvert adj a számba.

587
00:53:41,619 --> 00:53:45,749
- Biztos, hogy angol volt?
- Soha nem hallottad
erről a franciáról?

588
00:53:45,857 --> 00:53:48,052
Nem ismerek franciát.

589
00:53:48,159 --> 00:53:50,525
Aha.
Hol vannak a kövek?

590
00:53:50,628 --> 00:53:53,893
A kövek biztonságban vannak.
Minden rendben.

591
00:53:53,998 --> 00:53:57,695
A kövek biztonságban vannak.
Mi lesz velünk? Biztonságban vagyunk?

592
00:53:57,802 --> 00:54:00,600
Hamid azt mondta, vigyázni fog
mindenből.

593
00:54:27,130 --> 00:54:29,598
Szia Jimmy.
Szia gyönyörű hölgy.

594
00:54:29,700 --> 00:54:32,191
Mi történik?
Mr. Moradi be?

595
00:54:32,302 --> 00:54:35,294
- Igen.
A férfi vár téged.
- Mindjárt jövök.

596
00:54:41,344 --> 00:54:44,142
Nos, rendben.

597
00:54:44,246 --> 00:54:46,146
Sok szerencsét.

598
00:54:46,248 --> 00:54:48,944
Ó, Ed, nem tudom
mit mondjak.

599
00:54:49,051 --> 00:54:53,420
Volt már...
egy élmény.

600
00:54:55,825 --> 00:54:59,283
Még számot sem tudok adni.
Nem tudom, hol leszek.

601
00:54:59,395 --> 00:55:02,387
Igen, valószínűleg az
jobb minél kevesebbet tudok.

602
00:55:04,100 --> 00:55:07,126
Igen.
Egy szót se szólj senkihez.

603
00:55:07,236 --> 00:55:10,228
Úgysem hinné el senki.

604
00:55:12,441 --> 00:55:14,806
Van egy kis pénzem.

605
00:55:14,909 --> 00:55:17,537
svájci frank.
Nem olyan sok.

606
00:55:17,645 --> 00:55:20,079
Ó, nem, nem, nem.

607
00:55:20,181 --> 00:55:22,445
Nem, tényleg, vedd el.
Nem, egyáltalán nem.

608
00:55:52,946 --> 00:55:55,039
Légy óvatos, oké?

609
00:56:02,423 --> 00:56:04,323
Viszlát, Ed.

610
00:56:24,110 --> 00:56:26,578
Azt hiszem, kapok egy taxit
ebben az órában?

611
00:56:34,821 --> 00:56:38,018
Remélem jól lesz.
Valami baj van?

612
00:56:40,193 --> 00:56:43,356
Igen, elfelejtettem
hogy adjak neki valamit.
nálam hagyhatod.

613
00:56:43,463 --> 00:56:47,126
Nem, azt hiszem, kellene
magam adjam oda neki.

614
00:56:47,233 --> 00:56:49,497
Köszönöm.

615
00:57:09,788 --> 00:57:12,018
Gyerünk.

616
00:57:12,123 --> 00:57:14,353
Helló?

617
00:57:14,459 --> 00:57:18,156
Miért nem?
béreljen magának egy őrt?

618
00:57:18,263 --> 00:57:20,163
Helló?

619
00:57:28,606 --> 00:57:31,871
Van itthon valaki?

620
00:57:31,976 --> 00:57:37,039
Vigyázni fogok a lányra,
és elviszi Wilburt
vissza a kastélyba.

621
00:57:37,147 --> 00:57:41,914
- Érted?
- Igen, Mester.

622
00:57:42,019 --> 00:57:44,317
Van itthon valaki?
Szandra?

623
00:57:44,421 --> 00:57:47,515
Szóval újra találkozunk,
Drakula gróf.

624
00:57:47,625 --> 00:57:50,492
Drakula?
Igen, ő az
azt mondja, hogy az vagy.

625
00:57:50,594 --> 00:57:52,994
Ó, talán a jelmezem.

626
00:57:53,097 --> 00:57:55,361
Nem. Azt hiszi
te vagy az igazi.

627
00:57:55,466 --> 00:57:57,434
Aha.
Közvetlenül a MacDougal-tól
Borzalmak Háza.

628
00:57:57,535 --> 00:58:00,060
Milyen furcsa
hallucináció.

629
00:58:00,170 --> 00:58:05,471
Az emberi elme
gyakran gyulladt
furcsa komplexusokkal.

630
00:58:05,575 --> 00:58:08,942
Azt javaslom, konzultáljon
az orvosod,
Mr. Talbert.

631
00:58:09,045 --> 00:58:11,377
Vigye magával
veled, kérlek.

632
00:58:11,481 --> 00:58:16,384
Szóval itt vagy.
örülök, hogy látom
meggyógyultál.

633
00:58:16,486 --> 00:58:19,853
nem számítottam
hogy itt találkozunk, doktor úr.
Sandra ragaszkodott hozzá, hogy jöjjek.

634
00:58:27,397 --> 00:58:31,561
Nem!

635
00:58:31,668 --> 00:58:34,865
Nem!

636
00:58:36,972 --> 00:58:41,068
Nem!

637
00:58:47,749 --> 00:58:52,379
Na, most hova ment?
Joan? Wilbur?

638
00:58:52,487 --> 00:58:56,150
Nem!
Ott van.
Wilbur, láttad Joant?

639
00:58:56,258 --> 00:58:58,158
Nem.

640
00:59:03,465 --> 00:59:05,365
Joan!

641
00:59:44,337 --> 00:59:48,330
Diana?

642
00:59:51,444 --> 00:59:54,004
Joan, Joan, gyerünk.
El kell jutnunk innen!

643
01:00:11,731 --> 01:00:14,962
Kérlek, adj egy kis étert.

644
01:00:15,068 --> 01:00:19,367
Nem lesz rá szüksége.
Nem fogsz érezni semmit.

645
01:00:32,651 --> 01:00:35,142
Ó, istenem.

646
01:00:35,254 --> 01:00:39,554
Egy hang sem.

647
01:00:39,658 --> 01:00:43,856
Ó, fiú, örülök, hogy látlak.

648
01:00:46,565 --> 01:00:49,466
Szedj le innen.

649
01:00:49,568 --> 01:00:51,399
mit keresel
ki az ablakon?

650
01:00:51,503 --> 01:00:54,130
Valaki más
utánam jön?

651
01:00:56,307 --> 01:00:58,707
♪

652
01:01:06,818 --> 01:01:11,255
Ne csináljunk semmi elhamarkodottat, Ed.

653
01:01:13,725 --> 01:01:17,456
Te rohadék!

654
01:01:26,970 --> 01:01:29,200
Engedd el a kezem, Ed.

655
01:02:21,624 --> 01:02:23,353
Minden rendben!
Szép kutya!

656
01:02:40,608 --> 01:02:42,838
♪ Pete Ellis Dodge
Long Beach autópálya ♪

657
01:02:42,944 --> 01:02:45,208
♪ Firestone kijárat
Southgate ♪♪

658
01:02:45,313 --> 01:02:48,373
Szia, Pete Ellis vagyok, a Dodge
kereskedő. Tudod, csak van
a használt autók értékesítésének egyik módja.

659
01:02:50,051 --> 01:02:53,020
Mit szól ehhez?
3995 dollárért egy '81-es Impala vagon.

660
01:03:02,664 --> 01:03:06,065
Pete Ellis Dodge ismert
kisteherautókhoz és kisteherautó-átalakításokhoz.

661
01:03:06,167 --> 01:03:08,794
Több mint 150 új és használt raktáron,
mint ez a '79-es Chevy furgon.

662
01:03:14,241 --> 01:03:17,108
hova megyünk?
El innen!

663
01:03:30,324 --> 01:03:32,155
Hé! Hé!

664
01:03:32,259 --> 01:03:36,218
Hé! Stop!
Stop!
Segítség! Segítség!

665
01:03:36,330 --> 01:03:38,230
Ó!

666
01:03:40,100 --> 01:03:42,659
Mi a baj
veletek emberek? Őrült?

667
01:03:46,873 --> 01:03:50,809
Bassza meg!

668
01:04:22,007 --> 01:04:24,635
- Mit csinálsz?
- Fogd be! Csend legyen!

669
01:05:42,785 --> 01:05:47,449
Menj a picsába a taximból!

670
01:06:14,716 --> 01:06:16,877
Köszönöm, Amy.
Kaphatnánk néhányat
még kávét kérek?

671
01:06:16,985 --> 01:06:19,146
Persze.

672
01:06:19,254 --> 01:06:23,623
Ez működik, mi?
Nos, mindig volt.

673
01:06:37,838 --> 01:06:39,772
igazad van.
jobban érzem magam.

674
01:06:39,874 --> 01:06:42,843
Szerintem kettő kell.

675
01:06:49,216 --> 01:06:51,116
Mit fogunk csinálni?

676
01:06:51,218 --> 01:06:53,345
Menj a rendőrségre.

677
01:07:01,595 --> 01:07:03,495
Köszönöm.

678
01:07:05,366 --> 01:07:07,765
És mit mond el nekik?

679
01:07:09,536 --> 01:07:12,130
Hogyan magyarázná
amit csináltál
fent Hamid penthouse-jában?

680
01:07:12,238 --> 01:07:14,263
Aggódtam érted.

681
01:07:14,374 --> 01:07:17,775
Valami nő, aki ugrik
az autódba a reptéren?

682
01:07:17,877 --> 01:07:19,777
Ez az igazság.

683
01:07:19,879 --> 01:07:22,939
Nos, az igazság
börtönbe zár.

684
01:07:24,651 --> 01:07:28,815
Meg kellene próbálnunk
hogy lássa Jacket.
Jack Caper?

685
01:07:28,922 --> 01:07:32,187
Igen, az egy
a csónakkal.
A feleségével?

686
01:07:35,762 --> 01:07:38,390
Nagyon gazdag ember.

687
01:07:40,432 --> 01:07:42,332
Én voltam a szeretője.

688
01:07:50,909 --> 01:07:55,175
Én, uh, modellkedtem
és, uh,

689
01:07:55,280 --> 01:07:57,840
t-próbál, tudod,
hogy színésznőként.

690
01:07:57,950 --> 01:08:00,418
Leginkább sokat lógtam.

691
01:08:00,519 --> 01:08:02,612
Találkoztam Jackkel egy partin.

692
01:08:02,721 --> 01:08:08,091
Együtt mentünk Európába
szórakozásból, és csak
valahogy fejlődött.

693
01:08:08,193 --> 01:08:12,527
Adott egy lakást
Westwoodban, és

694
01:08:12,631 --> 01:08:15,690
hitelkártyák, a Porschém.

695
01:08:15,800 --> 01:08:19,429
Könnyű volt. Szép volt.

696
01:08:19,537 --> 01:08:23,837
- Meddig?
- Öt év.

697
01:08:23,941 --> 01:08:26,910
Öt év?
16 éves lehetett.

698
01:08:29,313 --> 01:08:32,111
Nem vagyok olyan fiatal, mint amilyennek kinézek.

699
01:08:33,518 --> 01:08:37,215
Körülbelül hat hónappal ezelőtt,
Ezt a hívást az ügyvédje kaptam.

700
01:08:37,321 --> 01:08:39,949
Ki kellett költöznöm.
A hitelkártyáimat törölték.

701
01:08:40,057 --> 01:08:42,116
Megengedte, hogy megtartsam a Porschét.

702
01:08:42,226 --> 01:08:45,593
- Mi történt?
- Nem tudom.

703
01:08:45,696 --> 01:08:48,220
Nem fog beszélni velem.

704
01:08:53,270 --> 01:08:56,000
mi van veled?
mit csinálsz?

705
01:08:57,440 --> 01:09:02,400
dolgozom
a Communtronics számára.
Hangstúdió?

706
01:09:02,512 --> 01:09:05,538
Repüléstechnikai mérnök vagyok.

707
01:09:05,649 --> 01:09:08,413
Igazán?
Mm-hmm.

708
01:09:08,518 --> 01:09:13,217
Ez lenyűgözően hangzik.
Tényleg?

709
01:09:15,091 --> 01:09:16,991
Hát igen, valahogy.

710
01:09:19,496 --> 01:09:21,487
mit csináltál
a reptéren?

711
01:09:21,597 --> 01:09:26,432
- Kicsit nehéz elmagyarázni.
- Próbáld ki.

712
01:09:26,535 --> 01:09:29,265
nem tudok aludni.

713
01:09:29,371 --> 01:09:31,931
Szóval kimentél a reptérre?

714
01:09:33,042 --> 01:09:35,169
Nem megy az életem
valahogy.

715
01:09:35,277 --> 01:09:37,177
Szóval kimentél a reptérre?

716
01:09:39,481 --> 01:09:41,574
A feleségem hűtlen hozzám.

717
01:09:41,684 --> 01:09:44,915
Ó. A feleséged
viszonya van.

718
01:09:45,020 --> 01:09:48,012
Ettől romantikusan hangzik.

719
01:09:48,123 --> 01:09:49,592
- Nos, talán az.
- Köszönöm.

720
01:09:49,592 --> 01:09:51,253
- Nos, talán az.
- Köszönöm.

721
01:09:55,730 --> 01:09:58,358
Elnézést.

722
01:10:38,905 --> 01:10:40,805
Jól?

723
01:10:46,747 --> 01:10:49,739
Készítsük el
a tengerparton.
Bud, túl hideg van.

724
01:10:49,850 --> 01:10:51,784
Hideg van, seggem.
Veszek neked egy új kabátot.

725
01:10:51,885 --> 01:10:54,649
Menj innen.

726
01:10:57,357 --> 01:11:00,656
Szia Moe. Szia Larry.
Szia Curly.

727
01:11:00,761 --> 01:11:03,457
Azt hittem, fogsz
etesse a madarakat.
Azt mondtad, megeteted őket.

728
01:11:03,562 --> 01:11:05,462
Carlottának azt kellett volna tennie,
de ezen a héten nem megy.

729
01:11:05,564 --> 01:11:07,532
Etetni kell a madarakat.
Ne csinálj rám
etesse a madarakat.

730
01:11:07,633 --> 01:11:09,965
félek tőlük.
Mindentől félsz.

731
01:11:10,069 --> 01:11:14,301
Túl hangosak, Bud.
Hangosak
mert éhesek.

732
01:11:14,407 --> 01:11:16,534
Óóó.
Hülyén érzem magam
ebben a ruhában.

733
01:11:16,642 --> 01:11:19,167
Lehet, hogy hülyének érzi magát,
de szenzációsan nézel ki.

734
01:11:19,278 --> 01:11:21,178
Kell-e viselnem
a buta szárny?

735
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Kötelezz rám.
Ezt felteszem videóra.

736
01:11:25,184 --> 01:11:28,017
Mmm.
Csend, Moe!

737
01:11:30,823 --> 01:11:33,155
Reggel 7:30 van,
chrisssake-ért.

738
01:11:43,635 --> 01:11:47,162
ki a fene vagy te?

739
01:11:47,272 --> 01:11:49,638
Nem jössz be?

740
01:11:58,350 --> 01:12:01,581
Szent ég.
Charlie?

741
01:12:24,508 --> 01:12:27,409
Ó, Istenem,
Remélem, Charlie jól van.

742
01:12:35,652 --> 01:12:40,589
- Hol van a bátyám?
- A bátyád jól van.

743
01:12:40,691 --> 01:12:45,128
- Hol van?
- Nincs itt. Elmenekült.

744
01:12:45,229 --> 01:12:48,095
Most, ha jössz
velünk.

745
01:12:48,197 --> 01:12:53,225
- Van választásunk?
- Nagyon unalmas. Nagyon mulatságos.

746
01:14:11,278 --> 01:14:13,405
Hé, Diane, gyere ide!

747
01:14:17,485 --> 01:14:21,387
Segítség! Segítség!

748
01:14:27,961 --> 01:14:32,694
Inkább hívjuk a rendőrséget!

749
01:14:58,958 --> 01:15:02,358
Colin Morris
nagyszerű ember volt.

750
01:15:02,461 --> 01:15:05,055
Azt mondta nekem
te is nagyon jó voltál.

751
01:15:05,163 --> 01:15:07,927
Colin Morris?
Az angol?

752
01:15:08,033 --> 01:15:10,593
- Igen, az angol.
- Neked dolgozott?

753
01:15:10,702 --> 01:15:13,933
Colin az alkalmazottam volt, igen.

754
01:15:14,039 --> 01:15:17,770
Hogy hívták, uram?
Amikor neked adom a köveket,
elengedsz minket?

755
01:15:17,876 --> 01:15:23,473
Aligha hiszem.
szükségem lesz rád
hogy megnyugtassák Shaheent.

756
01:15:23,582 --> 01:15:27,348
Vért akar majd.
A tied megteszi.

757
01:15:48,806 --> 01:15:51,934
Ha nem engedsz el minket,
miért segítsek neked?

758
01:15:52,043 --> 01:15:54,944
Kedveled Ed-et, igaz?

759
01:16:22,005 --> 01:16:24,530
Van fogalmad arról, hogy mit
kerestek?
Nem!

760
01:16:24,641 --> 01:16:27,269
Te soha
láttam ezeket a srácokat...
Ötször elmondtam!

761
01:16:27,377 --> 01:16:30,210
Nem tudom mit
kerestek!

762
01:16:30,313 --> 01:16:32,804
Jézus Krisztus!
Uram, ez a nő
azt mondja, megjött...

763
01:16:32,916 --> 01:16:35,612
- felvenni egy kabátot
Hermannétól.
- Nem vagyunk házasok!

764
01:16:35,719 --> 01:16:37,949
Bud, mi történt?

765
01:16:38,054 --> 01:16:40,818
- Hol van Christie?
- Nincs itt. Oké, Diana?

766
01:16:40,924 --> 01:16:43,619
Ön Mr. Herman barátja?

767
01:16:45,661 --> 01:16:49,859
Mi folyik itt?
most jöttem ide
hogy felvegyem a kabátom.

768
01:16:49,965 --> 01:16:55,801
- Milyen kabátot?
- A nagy pehelykabátom.

769
01:16:55,904 --> 01:16:59,601
Kölcsönadtam Christie-nek.
Azt mondta, hogy vegyem fel ma.

770
01:17:04,146 --> 01:17:07,115
- Ott van.
- Kihoznád innen?

771
01:17:07,216 --> 01:17:09,616
Várj egy kicsit.

772
01:17:15,090 --> 01:17:18,820
Mi a fasz vagytok bohócok
tenni fog ez ügyben?

773
01:17:25,933 --> 01:17:27,958
- Bud...
- Viszlát Diana.

774
01:17:30,338 --> 01:17:34,172
Rendben, Herman úr!
tudjuk, hogy próbaidőn vagy
kokain birtoklásáért.

775
01:17:34,275 --> 01:17:37,733
Még egyszer megkérdezem.
tudod mik voltak
keres?

776
01:17:37,845 --> 01:17:39,938
nem rohadok
hidd el ezt.

777
01:17:40,048 --> 01:17:43,279
Attól tartok, meglesz
hogy néhány információt kapjak Öntől
mielőtt elengedhetlek.

778
01:17:43,384 --> 01:17:45,784
Ó, persze.

779
01:17:49,924 --> 01:17:51,823
Csak sétálna velem
az autómhoz?

780
01:18:07,607 --> 01:18:13,102
Sean, Jeff, gyerünk!
kiszállni a kocsiból.

781
01:18:15,916 --> 01:18:19,147
Ezek a férfiak nekem dolgoznak.

782
01:18:19,252 --> 01:18:21,152
Szerk.

783
01:18:21,254 --> 01:18:24,485
Ó, Pierre,
gyere ki
és találkozz seriffel...

784
01:18:24,591 --> 01:18:27,218
Peterson.
Peterson seriff.

785
01:18:35,768 --> 01:18:39,135
Peterson seriff,
ő a férjem, Ed.

786
01:18:39,238 --> 01:18:41,570
És ez a miénk
jó barátom, Pierre,
Párizsból.

787
01:18:41,674 --> 01:18:43,642
Nem mondhatom el
mennyire örülök
találkozni veled.

788
01:18:43,743 --> 01:18:45,643
én...
Pierre nem
beszél angolul.

789
01:18:45,745 --> 01:18:47,736
Olyan jó szakács
de kit érdekel?

790
01:18:47,847 --> 01:18:49,906
Hát szép
hogy találkozzunk mindenkivel.

791
01:18:50,015 --> 01:18:52,142
Ha csak...
Ó, sajnálom.

792
01:18:52,251 --> 01:18:55,880
A nevem
Mrs. Ed O-O-- C-Cohen.

793
01:18:55,988 --> 01:18:58,388
Ó, C-o-h-e-n.

794
01:18:58,491 --> 01:19:03,723
1234-ben lakom
Malibu Canyon Road.

795
01:19:03,828 --> 01:19:07,389
Malibu, Kalifornia.

796
01:19:07,499 --> 01:19:10,935
És a számunk
a 456-2199.

797
01:19:10,935 --> 01:19:12,994
És a számunk
a 456-2199.

798
01:19:13,104 --> 01:19:17,564
Ez rendben van. Mi, uh,
valószínűleg kapcsolatba lép veled
a következő két napon belül.

799
01:19:17,675 --> 01:19:21,270
Ó, nézd az időt! Drágám,
nagyon el fogunk késni!
Ó, igazad van.

800
01:19:22,747 --> 01:19:25,511
Szép volt
találkozunk, seriff.
Köszönöm szépen.

801
01:19:29,154 --> 01:19:32,419
Sean, Jeff,

802
01:19:32,524 --> 01:19:34,491
át tudnád menni Pierre-t
Roberték házába?

803
01:19:34,591 --> 01:19:37,685
Annyira késésben vagyunk,
és csak egy háztömbnyire van innen.

804
01:19:37,795 --> 01:19:42,232
Később találkozunk, Pierre.
Viszlát seriff.

805
01:19:48,505 --> 01:19:50,803
Szóval, van...

806
01:19:50,908 --> 01:19:55,072
kellemes idő van Amerikában?

807
01:20:30,479 --> 01:20:33,505
Tudom, hogy itt van valahol.
"Valahol"?

808
01:20:33,616 --> 01:20:37,677
Igen, egyszer használnom kellett.
Elrontottam egy selyemblúzt.

809
01:20:37,787 --> 01:20:40,255
Szörnyű lehetett
neked.

810
01:20:42,924 --> 01:20:44,824
Itt van.

811
01:21:01,276 --> 01:21:03,836
Az egyetlen dolog
Nem tudok mit kezdeni a kígyókkal.

812
01:21:03,945 --> 01:21:06,311
Ezen a ponton egy kígyó
megnyugtató lenne.

813
01:21:10,886 --> 01:21:13,184
Most mi van?

814
01:21:13,288 --> 01:21:16,984
Hát... Hát...

815
01:21:17,091 --> 01:21:21,221
mászik a terület
közben szolgálókkal
a nap.

816
01:21:21,328 --> 01:21:23,228
Itt várunk sötétedésig.

817
01:21:23,330 --> 01:21:25,958
viccelsz.
Még csak dél van.

818
01:21:27,434 --> 01:21:29,334
Mmm.

819
01:21:31,438 --> 01:21:33,565
Ah.

820
01:21:33,674 --> 01:21:35,574
Próbálj meg pihenni.
Aludj egy kicsit.

821
01:21:35,676 --> 01:21:37,701
Itt aludni?
Diana...

822
01:21:37,811 --> 01:21:40,143
Megpróbálom
hogy szundítson egyet.

823
01:21:40,247 --> 01:21:42,408
Diana?

824
01:22:03,202 --> 01:22:05,534
Megijesztettél tőlem.
Sötét van.

825
01:22:05,638 --> 01:22:08,903
Figyeltelek téged
kilenc órát aludni.
mehetünk most?

826
01:22:09,008 --> 01:22:12,034
Ó, fiú,
Nagyon kiakadtam.
Igen, megtetted.

827
01:22:12,145 --> 01:22:14,045
Mmm.

828
01:22:18,451 --> 01:22:21,614
Ez a dolog le van zárva.
Nem, lejön.

829
01:22:21,721 --> 01:22:24,416
Talán egyszer sikerült.

830
01:22:27,859 --> 01:22:29,759
Erősebbnek kell lenned
mint ahogy kinézel.

831
01:23:42,432 --> 01:23:44,332
Csatlakozó?

832
01:23:49,739 --> 01:23:55,371
mi történt veled?
Azt mondják, az én vérem
rosszul esett nekem.

833
01:23:55,478 --> 01:23:58,743
Tokkal veszem
mint a pezsgő.

834
01:24:00,917 --> 01:24:03,613
Fájsz vagy...

835
01:24:03,720 --> 01:24:06,119
nem is kaphatom
bármilyen érdekes gyógyszer.

836
01:24:08,590 --> 01:24:10,990
Örülök, hogy látlak, Peach.

837
01:24:11,093 --> 01:24:16,395
nem tudtam rájönni
mit keresett itt Joan.
Fogalmam sem volt.

838
01:24:16,498 --> 01:24:20,161
Évek kényszere után
költekezés, végre...

839
01:24:20,269 --> 01:24:22,567
érdeklődve
a birtoktervezésben.

840
01:24:26,275 --> 01:24:29,335
Mondta, hogy hívtam?
Amikor?

841
01:24:29,445 --> 01:24:32,175
Amikor?

842
01:24:34,016 --> 01:24:36,382
Jack, próbálkoztam
hogy megfogjalak
hat hónapig.

843
01:24:36,485 --> 01:24:39,009
Joan vagyok.

844
01:24:39,120 --> 01:24:42,419
Az a kurva.
Nagyon alapos.

845
01:24:44,992 --> 01:24:46,892
Ki ez?

846
01:24:46,994 --> 01:24:51,431
Óh, Ed Okin.

847
01:24:51,532 --> 01:24:55,866
Bajba kevertem magam,
és ő az egyetlen, akivel rendelkezem
számíthattak.

848
01:24:57,672 --> 01:25:00,732
- Mi ez?
- Ez egy orgia.

849
01:25:05,480 --> 01:25:07,880
Te jogsértő vagy.
Vidd ki őket.

850
01:25:07,982 --> 01:25:11,679
Ha nem mennek el,
hívd a rendőrséget!
Larry, ezt hagyd figyelmen kívül.

851
01:25:15,789 --> 01:25:19,623
- Az életét veszélyezteted!
- Vidd ki, Larry.

852
01:25:23,063 --> 01:25:26,294
Bárki is vagy,
vagy azt hiszed,

853
01:25:26,399 --> 01:25:29,027
tucatnyian voltak
akárcsak te.

854
01:25:39,846 --> 01:25:42,940
sajnálom.
Nem akartam ide jönni.

855
01:25:43,049 --> 01:25:45,176
Jobb, ha sietsz
és mondd el a problémát.

856
01:25:49,955 --> 01:25:52,150
Hasi meghalt.
Hasi meghalt?

857
01:25:52,258 --> 01:25:54,726
Igen.
Hamid is.
Hogyan?

858
01:25:54,827 --> 01:25:58,058
Hasi küldött Zürichbe
hogy szerezz néhány követ
biztonsági dobozból.

859
01:25:58,164 --> 01:26:00,064
Megmaradtak
neki és...

860
01:26:00,166 --> 01:26:04,728
Sürgősen pénzre volt szüksége,
és téged használt, hogy megszerezze őket
az országba.

861
01:26:04,837 --> 01:26:07,772
Az a kis szar.
Az emberek próbálkoztak
hogy engem is megöljek.

862
01:26:07,873 --> 01:26:12,708
Igen, Larry mondta
a csónakban lévő férfiakról.
Biztosan Shaheen.

863
01:26:13,812 --> 01:26:16,576
Hasi nagynénje?
Találkoztál vele valaha?

864
01:26:17,816 --> 01:26:19,784
Kemény, mint a szög.

865
01:26:19,885 --> 01:26:22,751
Megegyezett
letétben.

866
01:26:22,854 --> 01:26:24,981
Jelentős fejlesztés
belvárosban.

867
01:26:25,089 --> 01:26:29,150
A letét egy hét múlva zárul,
és fel kell jönnie
egy köteggel.

868
01:26:29,260 --> 01:26:32,161
Ő hívott engem
rövid lejáratú hitelhez,
egy nagy,

869
01:26:32,263 --> 01:26:35,528
de, uh,
Nem volt szükségem a fejfájásra.

870
01:26:35,633 --> 01:26:38,830
Említette, hogy lehet
fogadd Hasit partnernek,

871
01:26:38,937 --> 01:26:42,304
ha tehetné
összegyűjteni elég készpénzt.

872
01:26:42,407 --> 01:26:44,375
Tudnia kellett
a kövekről.

873
01:26:44,475 --> 01:26:47,706
Várj egy percet. Ez minden
ingatlanügyletről?

874
01:26:47,812 --> 01:26:51,213
- Megkaphatja őket.
Befogom a számat.
- Ingatlanügylet?

875
01:26:51,316 --> 01:26:53,978
Drágám, tudod eleget
hogy bezárják őket
vagy deportálták.

876
01:26:54,085 --> 01:26:57,781
A feleségem ingatlant árul.
A zsarolásról nem is beszélve
és gyilkosság.

877
01:26:57,888 --> 01:26:59,947
Nem csak a kövek
többé.

878
01:27:01,892 --> 01:27:05,692
Meglesz
hogy tárgyaljon Shaheennel.
Tárgyalni?

879
01:27:05,796 --> 01:27:09,391
Ajánld fel neki a köveket.
Ezt meg fogja érteni.

880
01:27:10,701 --> 01:27:13,067
- Mi van a franciával?
- Milyen francia?

881
01:27:13,170 --> 01:27:15,468
Valaki más, aki meg akar ölni minket.

882
01:27:15,572 --> 01:27:19,303
Nos, akárki is ő,
ő nem lehet az
olyan veszélyes, mint Shaheen.

883
01:27:19,409 --> 01:27:24,437
- Mit csináljunk?
- Menj körbe az irodám előtt.
A szám a Rolodexen van.

884
01:27:24,548 --> 01:27:27,381
- Shaheen Parvizi.
- Parvizi, ugye.

885
01:27:32,688 --> 01:27:34,918
csak fogok
várj kint.
Rendben.

886
01:27:40,663 --> 01:27:43,598
Kilépsz az országból
és kezdje újra.

887
01:27:43,699 --> 01:27:47,635
Valószínűleg ez lesz
a legjobb dolog, ami valaha volt
történt veled, Peach.

888
01:27:49,705 --> 01:27:53,300
Azt hittem, utálsz.

889
01:28:02,817 --> 01:28:06,776
Viszlát. hiányozni fogsz.

890
01:28:06,888 --> 01:28:09,721
Vigyázz, Peach.
megteszem.

891
01:28:13,094 --> 01:28:15,927
Kölcsönkérhetünk autót?

892
01:28:19,701 --> 01:28:22,636
Mr. Caper mondta
vigyen bármilyen autót, amit akar.

893
01:28:24,472 --> 01:28:27,839
Ez szép.
A kulcsok
belül vannak.

894
01:28:36,884 --> 01:28:39,216
Légy óvatos, mi?

895
01:28:39,320 --> 01:28:42,881
Viszlát a reptéren.
Rendben.

896
01:28:51,832 --> 01:28:54,130
Banzai.

897
01:29:04,878 --> 01:29:08,939
Menned kell.
Mrs. Caper tényleg
feldühödött.

898
01:29:13,152 --> 01:29:15,916
Melyik
Mrs. Caper autója?

899
01:29:53,692 --> 01:29:55,592
nem vagyok felfegyverkezve.

900
01:30:03,168 --> 01:30:06,069
Ezek nem
neked.

901
01:30:06,171 --> 01:30:08,639
nekem valók?

902
01:30:56,653 --> 01:31:00,521
De csak három.
Jóhiszeműen.

903
01:31:00,623 --> 01:31:03,922
- Kinek a jóhiszeműsége?
- A tied és az enyém.

904
01:31:06,129 --> 01:31:10,589
- Hol van a másik három?
- Diana elrejti őket, miközben beszélünk.

905
01:31:10,700 --> 01:31:15,637
- Hol?
- Nem tudom.
- Ezt el kell hinnem?

906
01:31:31,653 --> 01:31:35,612
Segíthetek?

907
01:31:35,724 --> 01:31:39,023
Bárhol is vannak most,
valahol ott lesz, ahol ők
bárki felfedezheti...

908
01:31:39,127 --> 01:31:41,391
vagy megsemmisült,
így nincs sok időnk.

909
01:31:42,931 --> 01:31:45,991
Megvan a pénz?

910
01:31:48,103 --> 01:31:51,834
Ennél a tömegnél, Miss Bailey,
adhatok neked
nagyon jó ár.

911
01:31:51,940 --> 01:31:55,467
Bármibe is kerül.
Csak egyszer házasodsz össze.

912
01:31:55,577 --> 01:32:00,240
Csak ha biztos benne
a biztonsága miatt hívni fog.

913
01:32:00,348 --> 01:32:03,613
Megmondja, hol vannak
megtalálható. Soha nem fogsz
hallani róla újra.

914
01:32:03,718 --> 01:32:07,347
Ezután várja meg a hívást
velem, ameddig csak kell.

915
01:32:07,455 --> 01:32:11,482
Nem, ő hív
amikor újra találkozunk,
amikor én is biztonságban vagyok.

916
01:32:11,592 --> 01:32:15,153
Azt várod, hogy higgyek
nem fogadod el a másik felét?

917
01:32:15,263 --> 01:32:17,458
Jóhiszeműség.
Elvihettük volna mindet.

918
01:32:18,833 --> 01:32:21,358
Honnan ismered őt
még nem futott el,

919
01:32:21,469 --> 01:32:23,994
velem hagytál?

920
01:32:27,508 --> 01:32:30,944
én nem. Ez egy kockázat
mindkettőnknek el kell fogadnunk.

921
01:32:31,045 --> 01:32:35,003
Ez a lány bárkivel elmegy
aki gondoskodik róla.

922
01:32:35,115 --> 01:32:37,640
Kiadja magát
mint egy bolond.

923
01:32:37,751 --> 01:32:42,882
Nincs semmi sajátja,
csak ami adott
vagy mit vesz el.

924
01:32:42,989 --> 01:32:45,651
Ez egy ostoba kockázat.

925
01:32:45,759 --> 01:32:49,786
Pont most
tényleg nincs más választás.

926
01:32:51,364 --> 01:32:53,264
Neked talán.

927
01:32:59,105 --> 01:33:01,005
Hát nem szépek?

928
01:33:01,107 --> 01:33:04,167
Ó, igen. Nagyszerű.

929
01:33:05,645 --> 01:33:08,738
Mrs. Parvizi ott lesz
hogy néhány órán belül felvegye őket.

930
01:33:08,847 --> 01:33:12,214
Csak a pénzt akarja
és nincs több baj.

931
01:33:12,318 --> 01:33:14,513
- Ki vagy te?
- Ez minden, amit akar.

932
01:33:14,620 --> 01:33:16,884
Pont amit ígértek neki
és a biztonságát.

933
01:33:16,989 --> 01:33:20,425
- Mi van veled?
- Én csak egy barát vagyok.

934
01:33:20,526 --> 01:33:23,359
Egy barát?
Jack Capertől is?

935
01:33:23,462 --> 01:33:26,659
Te vezeted az autóját.
mit akarsz?

936
01:33:26,765 --> 01:33:30,201
Azt mondta, elvált
a pénzt velem.

937
01:33:30,302 --> 01:33:34,534
Mindez a kockázat 12 500 dollárért?

938
01:33:34,640 --> 01:33:37,507
Nem. Kérem.

939
01:33:37,610 --> 01:33:40,875
- Nem, természetesen nem.
- Akkor miért?

940
01:33:40,980 --> 01:33:44,881
Az utolsó dolog, amit elhinnél
közel áll az igazsághoz.

941
01:33:44,983 --> 01:33:49,977
Az igazság az...
Nem biztos, hogy tudom.

942
01:33:50,088 --> 01:33:54,525
Valakinek segítenie kellett rajta.
Véletlenül rossz helyen voltam
a megfelelő időben.

943
01:33:54,626 --> 01:33:58,653
- Mennyit ajánlott Melville?
- A francia srác?
Elutasítottuk az ajánlatát.

944
01:33:58,763 --> 01:34:02,460
Huszonötezer
dollár az semmi.
nem értem.

945
01:34:04,102 --> 01:34:08,004
Oké, adj nekem
a pénzt készpénzben.

946
01:34:08,106 --> 01:34:11,667
Ha meglátom Dianát, felhívjuk
és elmondja a helyet
a másik három kőből.

947
01:34:11,776 --> 01:34:13,641
Ez egyszerű.
Túl egyszerű.

948
01:34:13,745 --> 01:34:15,645
Miért? Mi az?
Mi a baj a tervünkkel?

949
01:34:15,747 --> 01:34:19,182
Kell lennie egy fogásnak,
egy trükk.

950
01:34:19,282 --> 01:34:21,580
Nem bízom a tervében.

951
01:34:21,685 --> 01:34:23,846
Szerintem nagyon jó terv.

952
01:34:23,954 --> 01:34:26,286
Gyerünk. Az idő fogy.
A letéti zár bezár.

953
01:34:26,390 --> 01:34:29,689
- Ezt Jack Caper mondta neked?
- Igen, ez így van.

954
01:34:29,793 --> 01:34:31,886
- Jack fia vagyok.
- A fia?

955
01:34:31,995 --> 01:34:34,361
Törvénytelen.
De egy nap minden az enyém lesz.

956
01:34:34,464 --> 01:34:36,898
Lehet, hogy te és én csináljuk
üzlet, ebédelni.

957
01:34:38,435 --> 01:34:42,531
Rendben, oké, rendben.
Megmondom az igazat.

958
01:34:42,639 --> 01:34:46,871
Diana C.I.A. rajta vagyok
Őfelsége titkosszolgálata.
Körbevettük a helyet.

959
01:34:51,447 --> 01:34:54,974
Én tényleg a bevándorlásból származom.

960
01:34:55,084 --> 01:34:57,450
Arra gondoltunk, hogy neked is van
itt dolgozó illegális idegenek.

961
01:34:57,553 --> 01:35:01,319
- Mivel játszol?
- Elnézést kérek. Hazudtam.

962
01:35:01,424 --> 01:35:03,654
Valójában én
a bizottság elnöke
az elnök újraválasztására.

963
01:35:03,759 --> 01:35:06,990
- Reméltem
jelentős hozzájárulás.
- Megőrültél.

964
01:35:07,096 --> 01:35:09,326
Most nem tudod
mit higgy, ugye?

965
01:35:09,432 --> 01:35:13,493
Nézd, vagy te
már minden elveszett...

966
01:35:13,602 --> 01:35:17,163
vagy el kell venned
egy esély rajtam.

967
01:35:17,273 --> 01:35:19,867
Egyikünk sem
sok vesztenivalója van.

968
01:35:36,491 --> 01:35:40,552
Ha még mindig ott van, jobban jársz
engedd el, ha akarod
hogy élve lássa azokat a köveket.

969
01:35:40,662 --> 01:35:42,562
A-Már megint.

970
01:35:42,664 --> 01:35:44,564
Valaha.

971
01:36:16,597 --> 01:36:20,431
Ígérem, ha követnek,
Egyenesen a rendőrségre megyek.

972
01:36:20,534 --> 01:36:24,493
Ráadásul lehet
vigyétek el mindegyikőtöket
hogy visszaszerezze a köveket.

973
01:36:24,605 --> 01:36:26,698
Szétszórtak lehetnek
az egész városban.

974
01:36:26,807 --> 01:36:30,504
- Mikorra várhatjuk ezt a hívást?
- Amikor mindenki biztonságban van.

975
01:36:54,901 --> 01:36:56,801
Oskovitz úr.

976
01:36:56,903 --> 01:37:02,170
Mr. Frank Oskovitz, kérem, menjen
a fehér udvarias telefonra.

977
01:37:02,275 --> 01:37:06,108
Egy perc, uram.
Egy perc.

978
01:37:08,814 --> 01:37:14,446
Aero Norte
156-os járat Mexikóvárosba
most az 53-as kapunál száll fel.

979
01:38:24,020 --> 01:38:26,614
Boo.
Nagy.

980
01:38:26,723 --> 01:38:29,749
mit csinálsz?
mit csinálsz?
Lekészük a repülőt.

981
01:38:32,896 --> 01:38:34,921
Fel kell hívnom.
Bassza meg őket.
Mexikóból csináljuk.

982
01:38:35,031 --> 01:38:37,192
Nem, nem, nem, nem.
Most meg kell tenni.
Azt akarom, hogy vége legyen.

983
01:38:37,300 --> 01:38:40,701
őrült vagy.
A virágpiac a belvárosban.

984
01:38:40,803 --> 01:38:43,670
Yakamura rózsák.
Rád vár.
A te nevedben van.

985
01:38:43,773 --> 01:38:45,673
Várjon! Várjon!

986
01:39:13,135 --> 01:39:16,002
Az ön figyelme, kérem.

987
01:39:22,076 --> 01:39:26,570
Hölgyeim és uraim!
mechanikai nehézségek
szükséges a kérdésünk...

988
01:39:26,681 --> 01:39:29,616
minden utas
kedvesen kiszállni...

989
01:39:29,717 --> 01:39:32,914
és ideiglenesen térjen vissza
a beszállóhelyre.

990
01:39:33,020 --> 01:39:35,488
Köszönjük együttműködését,
és elnézést kérünk a késésért.

991
01:39:52,940 --> 01:39:55,999
Attól tartok, minden utas
le kell szállnia a repülőgépről
ebben az időben.

992
01:39:56,109 --> 01:39:59,806
Azt hiszed, kivárhatnánk
itt bent? Sokkal kényelmesebb
mint odakint.

993
01:39:59,913 --> 01:40:02,108
Nagyon sajnálom, uram.
A szabályok szabályok.

994
01:40:12,158 --> 01:40:15,093
...kérlek menj egy fehérre
udvariassági telefon.

995
01:40:15,195 --> 01:40:20,462
Miss Dorgan, Miss Susan Dorgan,
kérem találkozzon a pártjával
a csomagtérben--

996
01:40:27,407 --> 01:40:29,897
Nézd.

997
01:40:33,112 --> 01:40:35,580
Most mi történik?

998
01:40:53,599 --> 01:40:55,658
- Mi a fasz...
- Szövetségi ügynök!
Mindenki le!

999
01:41:47,651 --> 01:41:49,949
Ez nevetséges.

1000
01:42:01,031 --> 01:42:04,057
Nagy lövés, mi?
Van fegyvered. Most mi van?

1001
01:42:09,606 --> 01:42:12,130
Faszfej. Te.

1002
01:42:13,576 --> 01:42:16,739
Huh?

1003
01:42:20,916 --> 01:42:24,249
Mániás.

1004
01:42:37,566 --> 01:42:42,003
Hadd kérdezzek valamit.
Talán tud nekem segíteni.

1005
01:42:43,472 --> 01:42:45,701
Mi a baj az életemmel?

1006
01:42:47,609 --> 01:42:51,568
Miért alszik a feleségem?
valaki mással?

1007
01:42:56,618 --> 01:42:59,018
Miért nem tudok aludni?

1008
01:43:51,638 --> 01:43:53,605
mit csinálsz?

1009
01:44:13,326 --> 01:44:16,227
Valaki megmondja
mit csinálunk itt?

1010
01:44:25,671 --> 01:44:27,900
Hát legalább
nem vagyunk halottak.

1011
01:44:28,006 --> 01:44:30,907
Talán mi vagyunk,
csak nem tudjuk.

1012
01:44:32,544 --> 01:44:36,241
Ha meghalsz, nem
menj egy Ramada fogadóba.
honnan tudod?

1013
01:44:41,987 --> 01:44:45,946
És, uh,
mi történik itt?

1014
01:44:46,057 --> 01:44:48,958
Elnézést, Mrs. Parvizi
de velünk kell jönnöd.

1015
01:44:57,469 --> 01:45:00,961
Találkozhatunk itt?
egy percre, kérlek?

1016
01:45:12,283 --> 01:45:17,516
- Letartóztattak vagy mi?
- Azt mondanám, beleesnél
a "vagy mi" kategória.

1017
01:45:17,621 --> 01:45:21,819
- Ön rendőr?
- Szövetségi ügynök vagyok.
jobban érzi magát?

1018
01:45:23,260 --> 01:45:25,228
Uraim
elnézést kérünk?

1019
01:45:54,490 --> 01:45:57,687
Nem tudom
mi folyik itt lent,
és nem akarom tudni.

1020
01:45:57,794 --> 01:46:01,855
Csak azt tudom, hogy ez a pénz
tiszta, és állítólag
hogy neked adjam.

1021
01:46:01,964 --> 01:46:05,195
- Miért? Minek?
- Valaki...

1022
01:46:05,301 --> 01:46:09,498
- Valaki nagyon fontos
biztos tetszel neked.
-Csatlakozó.

1023
01:46:09,604 --> 01:46:14,974
750 000 dollár van ott.

1024
01:46:17,312 --> 01:46:20,338
Ez a sok pénz nekünk szól?

1025
01:46:30,359 --> 01:46:32,384
Kinek mondod el?

1026
01:46:35,163 --> 01:46:39,896
24 órád van zavartalanul.
Nem szabad elhagynia ezt a szobát.

1027
01:46:40,001 --> 01:46:43,401
Ezek után egyedül maradsz.

1028
01:46:50,211 --> 01:46:55,581
- Megköszönjük vagy mi?
- Azt mondanám, hogy a "vagy mi" kategóriát követem.

1029
01:46:57,485 --> 01:46:59,919
Itt van Cal Worthington
és a kutyája, Spot.

1030
01:47:00,020 --> 01:47:02,750
♪ Ha jobb autóra van szüksége
menj és nézd meg Cal-ot

1031
01:47:02,857 --> 01:47:05,417
♪ Az eddigi legjobb ajánlatért
menj és nézd meg Cal-ot

1032
01:47:05,526 --> 01:47:07,619
♪ Ha azt szeretné, hogy a kifizetések alacsonyak legyenek
ha... ♪

1033
01:48:57,668 --> 01:48:59,567
Diana?

1034
01:50:02,331 --> 01:50:06,563
Elnézést. Láttad
egy szőke hajú nő
és egy piros kabát?

1035
01:50:06,669 --> 01:50:09,228
Azt mondta:
– Nem zavar.
A szőke nő?

1036
01:50:09,337 --> 01:50:11,237
A hölgy.
Láttad őt?

1037
01:50:11,339 --> 01:50:14,240
Si.
Tegnap.
Amikor?

1038
01:50:14,342 --> 01:50:16,572
Mi?

1039
01:50:16,678 --> 01:50:19,579
Tiszta
most a szobád?

1040
01:50:33,561 --> 01:50:36,553
Kérhetek egy kört
a reptérre?

1041
01:50:38,533 --> 01:50:41,968
♪

1042
01:50:42,069 --> 01:50:44,264
♪ Rendben, kicsim ♪

1043
01:50:46,106 --> 01:50:48,097
♪ Rendben, most ♪

1044
01:50:51,311 --> 01:50:55,543
♪ Várni fogok
éjfélig ♪

1045
01:50:55,649 --> 01:51:00,382
♪ Ilyenkor a szerelmem
lezuhan ♪

1046
01:51:00,487 --> 01:51:04,719
♪ Várni fogok
éjfélig ♪

1047
01:51:04,825 --> 01:51:09,228
♪ Amíg nincs
senki más a közelben ♪

1048
01:51:09,329 --> 01:51:13,891
♪ Le foglak vinni
és tartsatok ♪

1049
01:51:14,001 --> 01:51:17,401
♪ Csinálj meg mindent
Megmondtam ♪

1050
01:51:17,503 --> 01:51:19,562
♪ Az éjféli órában ♪

1051
01:51:21,841 --> 01:51:25,242
♪ Ó, igen, az vagyok

1052
01:51:25,344 --> 01:51:27,574
♪ Rendben, kicsim ♪

1053
01:51:29,682 --> 01:51:34,244
♪ Várni fogok
amíg ki nem jönnek a csillagok ♪

1054
01:51:34,353 --> 01:51:38,756
♪ Lásd a csillogást
a szemedben ♪

1055
01:51:38,858 --> 01:51:42,453
♪ Várni fogok
éjfélig ♪

1056
01:51:42,561 --> 01:51:47,760
♪ Amíg nem lesz senki
de te és én ♪

1057
01:51:47,867 --> 01:51:52,860
♪ Te vagy az egyetlen lány
Tudom ♪

1058
01:51:52,971 --> 01:51:58,534
♪ Aki igazán szeret engem
az éjféli órában ♪

1059
01:52:00,311 --> 01:52:04,873
♪ Az éjféli órában,
bébi ♪

1060
01:52:04,983 --> 01:52:06,883
♪ Csak még egy dolog ♪

1061
01:53:04,640 --> 01:53:09,043
♪ Várni fogok
amíg ki nem jönnek a csillagok ♪

1062
01:53:09,145 --> 01:53:13,548
♪ Lásd a csillogást
a szemedben ♪

1063
01:53:13,649 --> 01:53:17,881
♪ Várni fogok
éjfélig ♪

1064
01:53:17,987 --> 01:53:22,390
♪ Amíg nem lesz senki
de te és én ♪

1065
01:53:22,492 --> 01:53:26,053
♪ Te vagy az egyetlen lány
Tudom ♪

1066
01:53:27,663 --> 01:53:33,225
♪ aki igazán szeret engem
az éjféli órában ♪

1067
01:53:35,337 --> 01:53:39,569
♪ Az éjféli órában,
bébi ♪

1068
01:53:39,674 --> 01:53:41,574
♪ Csak még egy dolog ♪

1069
01:54:00,962 --> 01:54:05,193
♪ Várni fogok
éjfélig ♪

1070
01:54:05,299 --> 01:54:09,861
♪ Ilyenkor a szerelmem
lezuhan ♪

1071
01:54:09,970 --> 01:54:14,202
♪ Várni fogok
éjfélig ♪

1072
01:54:14,308 --> 01:54:17,869
♪ Amíg nem lesz senki
máshol ♪

1073
01:54:17,978 --> 01:54:19,878
♪ Csak te és én ♪

1074
01:54:21,148 --> 01:54:25,551
♪ Ó, kicsim
az éjféli órában ♪

1075
01:54:25,653 --> 01:54:27,553
♪ Csak te és én ♪

1076
01:54:29,156 --> 01:54:31,716
♪ Tudod mit
Megfoglak ♪

1077
01:54:31,826 --> 01:54:35,887
♪ Szoríts, kérlek
és szeretlek, bébi ♪