1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
O tom to celé bylo.

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,341
Energie. Energie, agresivita, síla.

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,051
[kapela] Abych to shrnul, je to...

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,846
Vulgární projev moci,
o tom jsou naše show.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,265
-[♪ "Walk" od hraní Pantera]
-Pantera byla jako stroj.

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
Prostě nezastavitelný
demoliční koule čiré síly.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
♪ Znovu... ♪

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
-♪ ...pozor ♪
-Jako kapela jsme byli dobří.

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,107
♪ Procházka ♪

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,485
Ale byla to hra Dime na kytaru

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,986
to všem vyrazilo dech.

12
00:00:29,279 --> 00:00:32,991
Posouval hranice
toho, co mohl dostat z kytary.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,159
[♪ sólo na elektrickou kytaru]

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,371
Když bude drtit kytaru,
byla to jen jeho osobnost.

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,206
To je to, co přichází.

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,624
On je vždycky ta zapalovací svíčka.

17
00:00:40,707 --> 00:00:42,042
Ztratil jeden. [smích]

18
00:00:42,125 --> 00:00:44,962
[Grady Champion] A dal všechno
každému fanouškovi, který mohl.

19
00:00:45,796 --> 00:00:49,424
Byla to rodina, bylo to pouto.
Bylo to jako krev, víš?

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
To je skutečná sračka.

21
00:00:50,801 --> 00:00:54,680
[Grady] Pantera byla jednou z těch věcí
kde jsem si myslel, že se nikdy nezastaví.

22
00:00:54,763 --> 00:00:55,847
[jásající dav]

23
00:01:01,770 --> 00:01:03,647
[zpravodaj]
Toto je další upozornění Fox News.

24
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Odehrává se skutečný horor
v nočním klubu v Ohiu.

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,570
Běželi tam lidé
všude jen chaos.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
[křik]

27
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Motiv se v tu chvíli objevil
že mířil na kapelu.

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,826
Jak se na něj mohl fanoušek obrátit?

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,369
Jak by to vůbec mohlo být možné?

30
00:01:18,537 --> 00:01:20,038
[Rita Haney] Myslíš
všechny tyto věci.

31
00:01:20,122 --> 00:01:21,790
"Mohl jsem to vidět?"

32
00:01:21,873 --> 00:01:25,043
Ale já jen-- potřeboval jsem to vědět.
Potřeboval jsem to pochopit.

33
00:01:25,127 --> 00:01:27,212
Policie nyní vyšetřuje, zda střelec

34
00:01:27,296 --> 00:01:29,965
zamířil na Abbotta za rozchod
kapela Pantera.

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
[Phil Anselmo] Měl notebook
po notebooku

36
00:01:32,259 --> 00:01:35,262
píše, jak chtěl zabít Panteru.

37
00:01:35,345 --> 00:01:37,055
[Rita] Když truchlíš,

38
00:01:37,139 --> 00:01:38,974
potřebuješ někoho obviňovat, abys to zvládl.

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
A tou osobou byl Philip.

40
00:01:41,685 --> 00:01:42,936
A to bylo ze vzteku.

41
00:01:43,020 --> 00:01:47,357
[Phil] Připsal vinu
na špatného chlapa.

42
00:01:47,441 --> 00:01:50,777
Byl jsem padouch,
a nutí lidi, aby se postavili na jednu stranu.

43
00:01:50,861 --> 00:01:52,946
Byl to jen výpadek komunikace.

44
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Prostě to stále rostlo v něco jiného.

45
00:01:55,699 --> 00:01:59,369
Jen jsme nechali
ta trhlina je větší a větší,

46
00:01:59,453 --> 00:02:00,912
a nikdy nemělo být

47
00:02:00,996 --> 00:02:03,332
protože vím kolik
ti kluci se milovali.

48
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
[Phil] Existuje staré přísloví,
když jsi v kapele,

49
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
je to jako manželství.

50
00:02:09,588 --> 00:02:12,299
Čím více poctivosti
mohl bys přinést ke stolu,

51
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
tím lépe.

52
00:02:15,552 --> 00:02:17,095
Když to neuděláš,

53
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
pak se díváte na příběh Pantera.

54
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
[dav] Pantera!

55
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
No, není to hezké.

56
00:02:24,353 --> 00:02:26,647
-[VCR bzučení]
-[♪ hraje těžká rocková hudba]

57
00:02:39,910 --> 00:02:40,952
[statické praskání]

58
00:02:41,453 --> 00:02:43,246
[jásající dav]

59
00:02:44,706 --> 00:02:47,584
[zpravodaj] Čtyři americký heavy metal
kapely pomohly rockové Moskvě

60
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
na oslavném koncertě
vítězství demokracie

61
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
v Sovětském svazu.

62
00:02:50,837 --> 00:02:52,881
[Dimebag Darrell] Nechte si nabídnout
jít do Moskvy,

63
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
hrát s Metallica, AC/DC,

64
00:02:54,675 --> 00:02:56,760
a my jen říkáme: "Musíme to udělat."

65
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
Už tě to zasáhlo, že se otevíráš
pro milion lidí?

66
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
[Dimebag] Nemůžu se dočkat.

67
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
[Grady] Byli to jen lidé
pokud jste mohli vidět.

68
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
Mluvíš o hrůze.

69
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
Jako, nic jako ten pocit neexistuje.

70
00:03:09,231 --> 00:03:11,733
Ten pocit se nedá potlačit.

71
00:03:11,817 --> 00:03:16,196
Víš, předtím jsme byli na jevištích,
ale nic jako ta obrovitost.

72
00:03:16,279 --> 00:03:19,157
Chtěli jsme jen udržet
věci čistého, heavy metalu.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,451
A v té době...

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,329
byli jsme zatraceně dobrá kapela, člověče.

75
00:03:24,413 --> 00:03:27,165
Tomu se říká nadvláda!

76
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
[♪ kapela hraje "Domination"]

77
00:03:29,418 --> 00:03:32,963
[Rita] Pokud jste milovali tento druh hudby,
nemohl jsi se nehýbat.

78
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
Chci říct, posunulo tě to dovnitř i ven.

79
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Sakra A!

80
00:03:36,258 --> 00:03:38,885
[Rita] Právě to přišlo
a popadl tě za pytel s ořechy

81
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
a právě tě stiskl. [směje se]

82
00:03:41,012 --> 00:03:44,433
♪ Agónie je cena
že nakonec zaplatíš ♪

83
00:03:44,516 --> 00:03:46,935
Stejně jako u velkých hudebníků,
není tolik, že je slyšíš,

84
00:03:47,018 --> 00:03:48,311
ale cítíte je.

85
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Desetník byl prostě síla.

86
00:03:50,605 --> 00:03:51,982
[♪ sólo na elektrickou kytaru]

87
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
[Grady] Některé noci,
přišel ke mně a šel,

88
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
„Dnes večer budu trochu improvizovat
a udělat nějaké sračky Randyho Rhoadse."

89
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
A on by to prostě přibil.

90
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
[♪ frenetická hudba na elektrickou kytaru]

91
00:04:03,118 --> 00:04:05,162
[jásající dav]

92
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
[Dimebag] Cokoli dělám,

93
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
Rád šukám
prostě jdi s tím, víš?

94
00:04:09,624 --> 00:04:12,127
Chci říct, opravdu něco cítit
a kurva něco zatlouct

95
00:04:12,210 --> 00:04:15,797
znamená sakra mnohem víc
než 20 milionů bankovek.

96
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
-[♪ kapela hraje těžký riff]
-[jásající dav]

97
00:04:18,383 --> 00:04:20,969
[Jerry Cantrell] Měl to pod kontrolou
svého nástroje svým způsobem

98
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
Mohl jsem jen srovnat
mít rád Eddieho Van Halena

99
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
nebo něco takového.

100
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
Byl jako mimozemská bytost
na kytaru.

101
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
[Dimebag] Je to pro mě intimnější
hrát na kytaru od srdce.

102
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Není to jako něco
můžete zkusit vydělat buď.

103
00:04:32,439 --> 00:04:34,775
Víš, buď to máš
nebo ne.

104
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
[♪ sólo na elektrickou kytaru]

105
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
[jásající dav]

106
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
[jásání slábne]

107
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
[Rita] Někdy je to těžké
aby ses nenechal

108
00:04:50,749 --> 00:04:52,793
uvíznout a zamrznout v minulosti.

109
00:04:52,876 --> 00:04:57,380
Oběma nám bylo pouhých 38, když ho vzali.

110
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Potkali jsme se, když jsme byli
kolem osmi let.

111
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Sdíleli jsme naši lásku ke KISS.

112
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
To byl náš první společný koncert.

113
00:05:05,931 --> 00:05:09,476
Pořád jsme spolu měli spoustu času,
takže za to musím být vděčná...

114
00:05:10,310 --> 00:05:13,188
and remind myself not to get angry or mad.

115
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
Byl to můj nejlepší přítel.

116
00:05:15,440 --> 00:05:17,526
[♪ hraje ponurá hudba]

117
00:05:17,609 --> 00:05:20,779
Mám 20 let
přemýšlet o spoustě věcí,

118
00:05:20,862 --> 00:05:24,115
a já jen doufám, že ví, že rozumím

119
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
how hard he worked to be who he was.

120
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
A nechci, aby na to někdo zapomněl.

121
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
[♪ hraní "Paranoid" od Black Sabbath]

122
00:05:33,875 --> 00:05:36,837
[Bobby Tongs] Šel jsem na to samé
nižší střední jako Darrell.

123
00:05:36,920 --> 00:05:40,715
Už to byla skoro legenda
tady v Arlingtonu v Texasu.

124
00:05:40,799 --> 00:05:43,802
Vyhrál jako několik kytarových soutěží.

125
00:05:43,885 --> 00:05:46,805
Řekli: „Nemůžeš hrát
in these anymore.

126
00:05:46,888 --> 00:05:49,349
You've already won like
three or four of 'em."

127
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
[Dimebag] Šel jsem znovu odevzdat kazetu

128
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
a řekli: "Podívej, člověče,
just be a judge, dude.

129
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
Už jste vyhráli vše, co můžete vyhrát.
Zkuste to někomu jinému."

130
00:05:56,940 --> 00:05:59,776
[Rita] Darrell, neznal teorii.
Neuměl číst noty.

131
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
Byl prostě přirozený, asi.

132
00:06:02,445 --> 00:06:06,324
[Dimebag] Jediný chlap, který opravdu
naučil mě cokoliv byl můj táta,

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,660
a hraje cokoliv
z rocku do country,

134
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
a pořád si stříhá vlastní melodie.

135
00:06:10,287 --> 00:06:12,205
Kámo, on mě prostě odfoukne.

136
00:06:12,289 --> 00:06:15,000
[Rita] A pak jeho bratr Vinnie,
byl opravdu zabijácký bubeník.

137
00:06:15,083 --> 00:06:17,252
[Dimebag] Nikdy jsem jamoval
s dalším bubeníkem.

138
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
Já a on jsme jako připoutaní.

139
00:06:18,837 --> 00:06:20,922
Chci říct, jsme jen jeden kus, člověče.

140
00:06:21,006 --> 00:06:24,092
Vinnie Paul z Pantery.
Hlava mlátič, prásk!

141
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
[Rita] Oni dva spolu,
ten plán byl na místě.

142
00:06:27,137 --> 00:06:29,890
Ahoj, já jsem Diamond Darrell Abbott,
sólové kytary.

143
00:06:29,973 --> 00:06:32,309
A ten plán byl,
"Budeme bratři Van Halenové."

144
00:06:32,392 --> 00:06:35,979
[Rex Brown] To je, když měli
nejprve dostal jméno Pantera.

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,399
A když mě požádali, abych se připojil ke kapele,
samozřejmě jsem řekl, že ano.

146
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
Tohle je Rex rockin' z Pantery.

147
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Pokud to máte rádi horké a těžké, máme to.

148
00:06:43,570 --> 00:06:44,905
[Rex] Vinnie a Darrell,

149
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
jejich táta byl takový
řídí nás na straně.

150
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
Vydali jsme tři desky
a doma sklidil trochu uznání.

151
00:06:53,663 --> 00:06:57,626
Tehdy byli všichni unešeni
s Panterou.

152
00:06:57,709 --> 00:07:00,170
Navíc kytarista byl debil.

153
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
O něco později,

154
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
dozvěděli jsme se, že jejich zpěvák
opustil kapelu.

155
00:07:04,633 --> 00:07:06,843
Chci, abyste věděli, že budeme
buď tu i zítra večer.

156
00:07:06,927 --> 00:07:09,012
[Phil] Prošli
náhradní zpěváci,

157
00:07:09,095 --> 00:07:10,931
snaží udržet jejich dynamiku.

158
00:07:11,014 --> 00:07:14,601
Byl jsem v místní kapele v New Orleans.

159
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Můj kytarista,
kdo mě přivedl ke kapele,

160
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
bylo jako: "Do prdele." [směje se]

161
00:07:19,898 --> 00:07:23,193
Dorazili jsme do tohoto malého studia.

162
00:07:23,276 --> 00:07:26,988
Myslím, že jsem neřekl celou větu.

163
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
Dimebag právě začal hrát písničku.

164
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Já jen okamžitě
začal s ním zpívat.

165
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
Víš, to je kouzlo.

166
00:07:33,662 --> 00:07:35,914
Myslím, že ani nemusíš mluvit.

167
00:07:37,207 --> 00:07:38,792
Nechte mluvit hudbu.

168
00:07:40,335 --> 00:07:42,712
[Rex] Philip přinesl spoustu chvástání

169
00:07:42,796 --> 00:07:45,256
a věc zvaná groove.

170
00:07:45,340 --> 00:07:47,842
A když ho položíš
a Darrell spolu,

171
00:07:47,926 --> 00:07:50,178
byla to chemie jako žádná jiná.

172
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
Bylo horko, víš? [smích]

173
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Bylo to taky vtipné,

174
00:07:55,767 --> 00:07:59,604
hravost
mezi Philipem a Darrellem.

175
00:08:01,314 --> 00:08:03,900
Moje oficiální první milostná píseň od něj,

176
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
vyjde na jeviště,
je Valentýn a on jde,

177
00:08:06,903 --> 00:08:08,822
„Toto je jediná milostná píseň
Napsal jsem pro svou kočku,"

178
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
a on vlastně
řekl to všem nahlas.

179
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
[jásající dav]

180
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
[♪ hraje "P*S*T*88"]

181
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
A já říkám: "Ach, můj bože."
Víš, byla jsem zděšená.

182
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
Ale zároveň
Říkal jsem si: "Kick-ass."

183
00:08:24,963 --> 00:08:26,339
♪ Pevná kočička ♪

184
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
[Phil] Jo, bylo to k smíchu.

185
00:08:28,842 --> 00:08:32,637
Ale dělá "Pussy Tight"
nemáš teď roztrhaný riff?

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,931
[♪ hraje riff "P*S*T*88"]

187
00:08:36,182 --> 00:08:37,726
[zpívá nezřetelně]

188
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
[Phil] Bylo to nápadné
že to opravdu bylo

189
00:08:40,353 --> 00:08:43,982
těžší směr
než předchozí záznamy.

190
00:08:44,649 --> 00:08:46,693
A viděl to jasně.

191
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Soustředil se na to, čím byl
tak dobrý, zatraceně, víš?

192
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
A... ouha!

193
00:08:54,451 --> 00:08:56,953
Ztratili zpěváka, který chtěl
dělat komerční věci.

194
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
Chtěli jsme být těžší.

195
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
-Ztěžkli jsme.
-To je pravda.

196
00:09:00,540 --> 00:09:04,127
Pamatuji si, když Dimebag napsal riff
ke Kovbojům z pekla.

197
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
[♪ hraje "Cowboys from Hell"]

198
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
Bylo to zdrcující. Byl to drtivý zvuk.

199
00:09:11,801 --> 00:09:13,303
♪ Oh, no tak ♪

200
00:09:13,386 --> 00:09:18,183
Připadalo mi, že nám to už klaplo
než jsme vůbec napsali desku.

201
00:09:19,059 --> 00:09:21,686
Člověče, poprvé jsem slyšel Cowboys,
Říkal jsem si: "Co to sakra je?"

202
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
♪ Vidíš nás přicházet a ty-- ♪

203
00:09:23,688 --> 00:09:25,982
-♪ Všichni společně běžte do úkrytu ♪
-♪ Všichni společně běžte do úkrytu ♪

204
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
[Rex] Ta píseň nám dala
katalyzátor dostat přes hrb.

205
00:09:28,276 --> 00:09:31,696
Jen se musíme dostat na štítek
tím se dostaneme před lidi.

206
00:09:31,780 --> 00:09:35,325
[Rita] A pak se to stalo
když se nikdo nedíval.

207
00:09:35,909 --> 00:09:38,536
Hráli si
na tomto malém rinky-dink místě

208
00:09:38,620 --> 00:09:40,288
který byl pronajat na narozeninovou oslavu.

209
00:09:40,371 --> 00:09:42,957
Byl to koncert, který dostali
podepsaný u. [směje se]

210
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
♪ Přebíráme toto město ♪

211
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
[Phil] Byli jsme jen opilí
jednu noc v baru.

212
00:09:48,213 --> 00:09:51,716
Dime, říká mi: "Jednoho dne,
děti poznají tvůj hlas

213
00:09:51,800 --> 00:09:53,885
a budou tě milovat, člověče."

214
00:09:53,968 --> 00:09:57,639
Já jen: „Ne, člověče. Ty sníš."

215
00:09:57,722 --> 00:09:58,932
[tazatel] "Kovbojové z pekla"...

216
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
[Phil] Ale on tomu věřil, člověče.

217
00:10:00,850 --> 00:10:03,061
[Rita] Bylo to divné.
Všechno se to sešlo celkem rychle.

218
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
No nejsem roztomilý?

219
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Další věc, kterou víš,
půjdou na výlet,

220
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
a půjčují si Winnebago

221
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
a roztrhat hovno
z té věci. [směje se]

222
00:10:14,030 --> 00:10:16,324
Celý ten rok cestovali,

223
00:10:16,407 --> 00:10:19,410
narážet jim do zadku
aby lidé věděli, kdo jsou.

224
00:10:19,494 --> 00:10:21,037
A je to jedna z nejtěžších věcí

225
00:10:21,121 --> 00:10:24,415
žít v krabici
s 15 houpajícími se ptáky, víš?

226
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
[Rex] Ale vždy to byla zábava.

227
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
-[bandmate 1] Je to místo, kde hrajeme?
-[bandmate 2] Jo, to je.

228
00:10:28,962 --> 00:10:30,880
Nikdy nebyl nudný okamžik, člověče.

229
00:10:30,964 --> 00:10:32,507
-[klepání klouby]
-Kdo je tam?

230
00:10:32,590 --> 00:10:37,303
[Rex] Zločiny, které použil
vytáhnout jen tak ze vzduchu

231
00:10:37,387 --> 00:10:38,847
aby nás to bavilo.

232
00:10:38,930 --> 00:10:41,099
Někdy se i vyděsím.

233
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
Darrell mi hodí tuhle velkou VHS kameru.

234
00:10:43,560 --> 00:10:47,230
Říká: „Všechno natočíme.
Musíš s tím být rychlý."

235
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
Vítejte u domácího videa Pantera.

236
00:10:49,440 --> 00:10:50,567
-Jo!
-Páni!

237
00:10:50,650 --> 00:10:54,529
[Phil] Říkali: „Měli bychom stavět
listí na jeviště."

238
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
A oni to udělali.

239
00:10:55,697 --> 00:10:59,033
A já si říkal: "Jo, kámo,
Rozbijem ten falešný kloub."

240
00:10:59,117 --> 00:11:00,326
[jásající dav]

241
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
To bylo jako nejhlasitější
lidé nám fandili.

242
00:11:02,245 --> 00:11:03,580
Vykuřte trávu!

243
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
Byli jsme jako, opravdu?

244
00:11:04,956 --> 00:11:08,668
Rád viděl radost
ve tvářích jiných lidí.

245
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
Nikdy se nikomu nevyhýbal

246
00:11:10,170 --> 00:11:12,380
nebo aby se někdo cítil jako
byli cizinci.

247
00:11:12,463 --> 00:11:13,715
Každý byl přítel.

248
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
Všichni jsou krásní
přímých lidí, víš?

249
00:11:15,758 --> 00:11:17,177
Podělím se s vámi o své pivo,

250
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
-Víš, a jen se poflakovat.
-[fans screaming]

251
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Všichni jsou úplně v pohodě, člověče.

252
00:11:20,889 --> 00:11:23,766
[Grady] Radost z přátel, člověče,
and having parties.

253
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
Vpřed nás vždy táhlo Dime.

254
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
He was the cheerleader. He really was.

255
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
You know that's right.

256
00:11:30,273 --> 00:11:31,816
-[kapela] Ježíši Kriste!
-[Dimebag] No.

257
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
[group laughs]

258
00:11:33,109 --> 00:11:35,278
[Rita]
Cowboys byl skvělý začátek.

259
00:11:35,361 --> 00:11:38,656
Ale člověče, Vulgare, to to zablokovalo.

260
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
[televizní hostitel] Je to nejlepší
record of recent history

261
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
a musíte to zkontrolovat.

262
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Je to Vulgární projev moci Pantery.

263
00:11:45,455 --> 00:11:48,917
[Rex] Když jsme tu desku míchali,
věděli jsme, co máme v rukou.

264
00:11:49,000 --> 00:11:51,044
Řekl jsem: „To bude
něco zvláštního, člověče."

265
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
[tazatel] Vypadá to jako každá deska
je těžší a krutější.

266
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
Souhlasili byste?

267
00:11:55,798 --> 00:11:56,883
Ano.

268
00:11:56,966 --> 00:12:00,929
[Rita] Magie těch čtyř
vyvedeny jeden z druhého

269
00:12:01,012 --> 00:12:04,933
nelze duplikovat,
a stávalo se z něj monstrum.

270
00:12:05,016 --> 00:12:07,685
Právě teď budeme
přehrávání videa z Pantera.

271
00:12:07,769 --> 00:12:11,898
♪ Copak nevidíš, že jsem snadno
vadí vytrvalost? ♪

272
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Ta nahrávka nás úplně nakopla
od té doby jinou cestou.

273
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
[tazatel] Vaši fanoušci jsou mentální.
Jsou při smyslech.

274
00:12:17,862 --> 00:12:20,782
[Butt-Head] Pantera každého nakopne do zadku.

275
00:12:20,865 --> 00:12:21,908
[smích]

276
00:12:21,991 --> 00:12:23,868
-Gratuluji ke zlatu, člověče.
-Správně.

277
00:12:23,952 --> 00:12:26,704
[Rex] Nikdy jsme neřekli,
„No, tohle je vrchol.

278
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Nemůžeme jít výš."

279
00:12:28,039 --> 00:12:29,207
Protože je vždy vyšší.

280
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
Jo!

281
00:12:30,541 --> 00:12:33,044
Vše je na nás
napsat skvělou třetí desku

282
00:12:33,127 --> 00:12:36,381
a neprodávat se,
vůbec neztrácíme integritu.

283
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
[♪ Hra "I'm Broken"]

284
00:12:39,759 --> 00:12:43,096
[reportér] Far Beyond Driven,
Třetí vydání hlavního vydavatelství Pantera,

285
00:12:43,179 --> 00:12:46,641
překvapilo snad každého
když debutoval na prvním místě.

286
00:12:46,724 --> 00:12:48,559
Žádná metalová kapela to nikdy nedokázala.

287
00:12:48,643 --> 00:12:50,436
[♪ Hra „I'm Broken“ pokračuje]

288
00:12:50,520 --> 00:12:52,563
♪ Jsem zlomený♪

289
00:12:52,647 --> 00:12:55,942
celý záznam,
je to jen jeden velký, uh, satanský problém.

290
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
[skupina se směje]

291
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
♪ Jsem zlomený♪

292
00:12:58,778 --> 00:13:00,530
Ukazuje pouto mezi námi
a naše živé publikum.

293
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[dav] Pantera! Pantera!

294
00:13:01,990 --> 00:13:05,076
Natočili jsme tuto desku pro vás, fanoušky,
a pro nás samotné. To je ono, člověče.

295
00:13:05,159 --> 00:13:08,371
[Rita] Získávám tu dynamiku
a bum, ten rekord,

296
00:13:08,454 --> 00:13:11,124
ještě víc tě to povznese
na vrchol vaší hry?

297
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Bylo to prostě neuvěřitelné.

298
00:13:13,334 --> 00:13:16,296
[Grady] Byl to tento vývoj
od klubů po divadla

299
00:13:16,379 --> 00:13:18,339
do amfiteátrů za záznam.

300
00:13:19,215 --> 00:13:22,927
Připadalo mi to přirozené.
Tam by tito chlapi měli být.

301
00:13:23,011 --> 00:13:26,014
Tady se tito chlapi dostanou
celou tu dobu, ať se děje cokoliv.

302
00:13:26,097 --> 00:13:28,224
♪ Teď se na mě podívej♪

303
00:13:28,308 --> 00:13:31,686
Když sis myslel, že to nejde
čím dál lepší, jen se to stále zlepšovalo.

304
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
[jásající dav]

305
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
[Phil] To je to, pro co pracuješ
celou svou kariéru.

306
00:13:39,402 --> 00:13:44,032
Všichni ostatní žili
sen a milovat ho.

307
00:13:44,115 --> 00:13:46,326
Ale bylo mi mizerně, člověče.

308
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Přicházím na jedničku, brácho,
to je sakra stejný den

309
00:13:50,330 --> 00:13:55,126
Zjistil jsem, že mám
můj druhý vypálený kotouč, takže...

310
00:13:56,294 --> 00:13:59,672
Všechno je to moje kurva vina. To je moje dovádění.

311
00:13:59,756 --> 00:14:05,094
Tolik by skákal ze stoupaček
během setu a dupat tak silně,

312
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Chtěl bych jít jako,
"Páni," víš?

313
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
"Nebij hlavu o strop."

314
00:14:10,725 --> 00:14:12,685
Když jsi mladší, víš,
myslíš si, že jsi neporazitelný,

315
00:14:12,769 --> 00:14:14,228
nic tě nebolí nebo tak něco.

316
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
Ale víte, nikdo nevěděl
co se mělo stát.

317
00:14:17,940 --> 00:14:21,778
[Phil] V tu chvíli,
není žádná kurva šance

318
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
mohl jsem říct,
„Kluci, nebylo by to moudré

319
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
abych tu práci udělal já."

320
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
Řekl jsem: „Co mám dělat?

321
00:14:28,576 --> 00:14:31,204
Jak udělám další koncert, Dimebagu?"

322
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
"Jen vstaň a protáhněte se, víš."

323
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
Je to jako: „Ty vole, počkej, ne.

324
00:14:34,791 --> 00:14:36,542
To je za tím, bratře."

325
00:14:37,668 --> 00:14:40,797
Zeptal jsem se lékařů: „Co mám dělat, člověče?

326
00:14:40,880 --> 00:14:43,049
Operaci mi nedáš."

327
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
"Nikdy by ses nevzpamatoval."
To jsem slyšel.

328
00:14:46,260 --> 00:14:50,556
Řekli: „Vezmi si léky
a napij se, pokud budeš muset."

329
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
A přesně to jsem udělal, takže...

330
00:14:55,520 --> 00:14:59,315
Smyslem každého dne bylo vyzkoušet
a umrtvit ten řeznický nůž

331
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
v dolní části zad.

332
00:15:01,776 --> 00:15:03,861
Moje morálka byla na záchodě.

333
00:15:03,945 --> 00:15:07,532
Moje drogová závislost
den ode dne rostla.

334
00:15:07,615 --> 00:15:09,409
Nemohl jsem přestat

335
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
kdy jsem měl přestat.

336
00:15:12,328 --> 00:15:14,372
[Rita] Nikdo to neviděl.

337
00:15:14,455 --> 00:15:18,042
Všichni byli tak zaneprázdněni
a chyceni do svých vlastních tlaků

338
00:15:18,126 --> 00:15:19,585
a věci, se kterými se zabývali,

339
00:15:19,669 --> 00:15:22,672
že myslím, že to byl začátek roztržky.

340
00:15:22,755 --> 00:15:24,090
A bylo to ošklivé.

341
00:15:25,133 --> 00:15:29,804
[Phil] Dimebag, stejný chlápek
který mi řekl, že mě děti budou milovat

342
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
a já budu
slavný a všechny tyhle sračky

343
00:15:32,932 --> 00:15:37,395
dívá se na mě jako,
„Co je s tebou kurva?

344
00:15:38,563 --> 00:15:39,814
„Problém se zády?

345
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
Bratře, máš problém s drogami."

346
00:15:42,400 --> 00:15:43,901
A nemýlil se.

347
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
[♪ hraje ponurá hudba]

348
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
[Phil] To zasraný zranění zad,

349
00:15:50,408 --> 00:15:52,618
Strašně mě to bolelo.

350
00:15:52,702 --> 00:15:55,955
A moje přátelství
se všichni změnili, člověče.

351
00:15:56,998 --> 00:16:00,501
v té době
Strávil jsem hodně času sám.

352
00:16:00,585 --> 00:16:03,087
A na silnici bych dostal svůj vlastní autobus,

353
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
Dostal bych svůj vlastní pokoj.

354
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
Každý den byl o vyhlazení

355
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
na nějaký typ-- druh narkotika.

356
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
Byl jsem posedlý tímto zlým duchem.

357
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
Ten heroinový hovno.

358
00:16:17,518 --> 00:16:21,397
[Rita] Byli na studiovém nahrávání
Velký jižní Trendkill.

359
00:16:21,481 --> 00:16:24,275
To byl začátek roztržky.

360
00:16:24,358 --> 00:16:27,028
Byl to první záznam
Neměl jsem je kolem sebe.

361
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
Zůstal jsem v New Orleans.

362
00:16:29,155 --> 00:16:34,243
Šel bych střílet drogy
a pracovat tak, víš.

363
00:16:35,119 --> 00:16:38,623
[Grady] Nikdo z nás neměl tušení
že to dělal, víš?

364
00:16:38,706 --> 00:16:42,251
A jaké klapky na oči
měli jsme všichni na sobě?

365
00:16:42,335 --> 00:16:45,755
Bylo to jako, měli jsme všichni na očích
že jsme to nechtěli vědět?

366
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
Filip byl...
Byl to drsný prdel, víš?

367
00:16:48,883 --> 00:16:50,218
Nedal to lidem vědět.

368
00:16:50,301 --> 00:16:53,012
Ty je nechceš
abych tě viděl v nejhorším.

369
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Odstrčíš je pryč.

370
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Ti dva se milovali
nejvíc, víš?

371
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
A to je to, co děláte.

372
00:16:58,726 --> 00:17:04,065
A to je ta okamžitá událost

373
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
stalo se zde na výstavě v Dallasu.

374
00:17:07,443 --> 00:17:09,070
[Phil] Vyprodaná show.

375
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
[jásající dav]

376
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Byla tam rodina všech.

377
00:17:13,324 --> 00:17:17,161
Dostal jsem velkou kouli dehtového heroinu.

378
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
-[lehčí klikání]
-Byl to absurdní záběr.

379
00:17:20,831 --> 00:17:22,542
Kořenové pivo tmavé.

380
00:17:22,625 --> 00:17:23,876
[skřípání gumy]

381
00:17:23,960 --> 00:17:26,420
A řekl jsem, jak to přišlo...

382
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
"Páni."

383
00:17:28,798 --> 00:17:30,424
[♪ hraje dramatická hudba]

384
00:17:31,342 --> 00:17:33,219
[Bobby]
A pak slyšíme křik.

385
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
Tak jsem tam běžel.

386
00:17:36,597 --> 00:17:39,141
A Phil je na podlaze koupelny,

387
00:17:39,225 --> 00:17:42,228
a jeho kůže začíná
namodralý odstín.

388
00:17:42,937 --> 00:17:45,565
Konečně se tam dostali záchranáři,

389
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
a dostali jsme ho do sanitky.

390
00:17:47,817 --> 00:17:50,152
[Rita] Darrell a já,
jen jsme se objímali

391
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
a jako, cítila jsem ho
jen tak na mě spadnout.

392
00:17:53,322 --> 00:17:54,907
Jako, snažil jsem se ho držet.

393
00:17:54,991 --> 00:17:57,785
Nemysleli jsme si, že je naživu, víš?

394
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
A, uh... A nebyl.

395
00:17:59,954 --> 00:18:04,542
V tu chvíli byl Phil mrtvý,
a bylo to jako, co se sakra děje?

396
00:18:04,625 --> 00:18:05,668
[Phil lapá po dechu]

397
00:18:05,751 --> 00:18:09,297
[Phil] A pak jsem se probudil na zvracení
v zadní části sanitky.

398
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
[vzdychne]

399
00:18:11,632 --> 00:18:12,967
jen...

400
00:18:13,050 --> 00:18:16,679
Dimebagu, to ho tak ranilo, člověče.

401
00:18:17,555 --> 00:18:18,889
mrzí mě to.

402
00:18:21,058 --> 00:18:22,268
Je to ponižující.

403
00:18:22,351 --> 00:18:26,105
[Grady] Lituji
se všichni nesejdeme

404
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
a být tu pro něj.

405
00:18:27,898 --> 00:18:30,318
Nikdo z nás nebyl dost zralý
abych na to přišel.

406
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
-[objekty padají]
-[kapela] Jo!

407
00:18:31,694 --> 00:18:34,530
[Grady] Nikdo nebyl dospělý,
víš, co říkám?

408
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
Byl to jen nákladní vlak.

409
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Když z něčeho vyjdete
takhle a probudíš se,

410
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
a ty jen-- Vidíš jak
ovlivňuje všechny kolem tebe,

411
00:18:44,832 --> 00:18:47,752
neexistuje způsob, jak by to šlo
stane se to někdy znovu, víš?

412
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
[Vinnie Paul] Také zvláštním způsobem,

413
00:18:49,045 --> 00:18:50,546
přineslo nám to všechny
mnohem blíže k sobě a...

414
00:18:50,630 --> 00:18:51,797
[Phil] Velmi.

415
00:18:51,881 --> 00:18:54,300
...nebrali jsme to jako negativum,
ale jako pozitivum.

416
00:18:54,383 --> 00:18:56,510
[Rita] Poté,
kdy budou nahrávat,

417
00:18:56,594 --> 00:18:59,221
tohle byl pro něj domov s Darrellem.

418
00:18:59,972 --> 00:19:04,310
[Phil] Jeho dům se stal velkým majákem.

419
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Tam jsme jamovali, nahrávali jsme tam.

420
00:19:07,605 --> 00:19:10,191
Jedna z lepších dob
byl konečný rekord.

421
00:19:10,274 --> 00:19:12,360
[♪ Hra "Včera nemyslím hovno"]

422
00:19:12,443 --> 00:19:15,738
Znovuobjevení oceli, člověče.
To bylo dobré sezení, člověče.

423
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
Byli jsme hodně všichni spolu.

424
00:19:17,657 --> 00:19:19,700
Všichni jsou v dobré náladě.

425
00:19:19,784 --> 00:19:23,746
Myslím, že jsme se opravdu chytli
co byla skutečná podstata Pantery.

426
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Zpět k základům.

427
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Oldschoolový heavy metal.

428
00:19:27,875 --> 00:19:29,335
Neberu žádné urážky, kámo.

429
00:19:29,418 --> 00:19:32,380
Musím přiznat, cítil jsem se
na tom turné taky docela dobrý.

430
00:19:33,172 --> 00:19:36,509
♪ Protože včerejšek neznamená do prdele ♪

431
00:19:36,592 --> 00:19:40,012
♪ Co skončilo, je konec
a nic mezi ♪

432
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
[Rita] Důvěra
které v sobě měli,

433
00:19:42,932 --> 00:19:46,727
jen se to projevilo na energii na pódiu.

434
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
[Grady] A znělo to úžasně.

435
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
Ale vrací se k tomu, jak
on to hrál, víš?

436
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
Bylo to jako u těch chlapů
byli znovuzrozeni, ke mně.

437
00:19:54,860 --> 00:19:58,364
[Phil] Dobře, sakra,
jsme kurva Pantera!

438
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
[Grady] Jen si pamatuji věci
být pozitivní, víš,

439
00:20:01,450 --> 00:20:03,369
a věci byly na dobrém místě.

440
00:20:03,452 --> 00:20:04,912
Víte, a pak se stalo 11. září.

441
00:20:04,995 --> 00:20:06,664
Ale právě jsme dostali zprávu

442
00:20:06,747 --> 00:20:08,499
že došlo k nějakému výbuchu

443
00:20:08,582 --> 00:20:11,836
ve Světovém obchodním centru v New Yorku.

444
00:20:11,919 --> 00:20:14,839
[Phil] Dělali jsme
evropská část turné,

445
00:20:14,922 --> 00:20:16,132
šel do hotelu.

446
00:20:16,716 --> 00:20:20,344
Tour manager mi volá a křičí,

447
00:20:20,428 --> 00:20:22,638
„Zapni televizi!
Vyhazují do povětří Ameriku!"

448
00:20:23,222 --> 00:20:25,599
[Rita] Bylo to šílené. Byl to chaos.

449
00:20:25,683 --> 00:20:28,936
A konečně si vzpomínám,
Musím mluvit s Darrellem.

450
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
Tohle je Dimebag,
připoutaný na letišti, člověče.

451
00:20:31,647 --> 00:20:33,983
[Rita] A on je jako,
"Dobře, jdu domů."

452
00:20:34,066 --> 00:20:38,028
Myslím, že to nejdál od jeho mysli
vlastně hrál a jamoval.

453
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
Kluci se cítili jako
nebude to bezpečné.

454
00:20:40,489 --> 00:20:42,116
Kdo ví, co se děje, víš,

455
00:20:42,199 --> 00:20:43,993
jestli začne válka
nebo co se děje?

456
00:20:44,076 --> 00:20:45,995
Už nějakou dobu
od té doby, co jsem učil na kytaru.

457
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
[Rita] Když se vrátili,

458
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
mluvili s Elektra Records
a všechno,

459
00:20:49,540 --> 00:20:51,917
a bylo rozhodnuto,
„Hele, možná už byla doba.

460
00:20:52,001 --> 00:20:54,462
„Pojďme a dáme si půlroční pauzu

461
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
a pak začněte pracovat
na desce Pantera."

462
00:20:56,964 --> 00:21:02,094
Takže mohl jen vypadnout
a nemít tu úzkost z toho, že nebudu koncertovat

463
00:21:02,178 --> 00:21:03,471
nebo něco podobného.

464
00:21:03,554 --> 00:21:06,807
[kameraman] Tohle je Dime.
Chystá se na pedikúru.

465
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
Ale s Filipem,

466
00:21:08,726 --> 00:21:11,604
nikdo z nás si neuvědomoval, kde má hlavu.

467
00:21:12,271 --> 00:21:14,315
Bylo to jen to oddělení,

468
00:21:14,398 --> 00:21:17,234
a věci se otočily zpět na druhou stranu.

469
00:21:17,318 --> 00:21:21,280
Já bych to nezvládla
přes to turné ohledně drog,

470
00:21:22,031 --> 00:21:25,701
protože jsem pak měl tři vyfouknuté kotouče.

471
00:21:25,785 --> 00:21:29,288
V té době jsem střílel na OxyContins.

472
00:21:29,872 --> 00:21:33,375
[Grady] Lituji, že jsme to všichni nezkusili
jít jinou cestou,

473
00:21:33,459 --> 00:21:36,420
víš, protože to bylo jen,
prostě tak destruktivní.

474
00:21:36,504 --> 00:21:39,131
[Phil] Došlo to k bodu
kde jsem byl tak nízko,

475
00:21:39,215 --> 00:21:42,551
Přestal jsem brát telefon, tečka.

476
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
[Grady] Všechno, na čem jsme pracovali

477
00:21:44,887 --> 00:21:47,014
a všechno to
dosáhli jsme až tohoto bodu,

478
00:21:47,097 --> 00:21:49,350
prostě najednou jen fuj,
v kouři.

479
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
[♪ hraje zlověstná hudba]

480
00:21:53,813 --> 00:21:56,690
[Rex] Měli jsme přestávku kolem roku 1999,

481
00:21:56,774 --> 00:21:59,944
a Filip zavolal, aby řekl: "Hej, člověče,
proč nejdeš dolů do New Orleans

482
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
jen strávit víkend."

483
00:22:02,613 --> 00:22:05,115
To se stalo impulsem Down.

484
00:22:05,199 --> 00:22:08,035
[Phil] Down začal jako jam.

485
00:22:08,118 --> 00:22:09,954
Prostě něco, co bychom udělali pro zábavu.

486
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
A superjointový rituál,
bylo to to samé.

487
00:22:14,375 --> 00:22:18,254
Všichni začali dostatečně organicky.

488
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
Ale pak jsem na to moc tlačila.

489
00:22:21,757 --> 00:22:25,803
[Rex] Když se stalo 11. září,
nebyla tam žádná opravdu špatná krev

490
00:22:26,554 --> 00:22:29,598
jiné než opotřebení
všech těch let na cestě.

491
00:22:30,516 --> 00:22:33,853
Ale potřebovali jsme v tu chvíli přestávku?
Jo, úplně zatraceně.

492
00:22:34,645 --> 00:22:37,523
[Rita] Phil zavolal a řekl:
„Chci jen vydat svou hudbu.

493
00:22:37,606 --> 00:22:39,400
„Nepokouším se o turné nebo tak něco.

494
00:22:39,483 --> 00:22:41,193
„Dáváme si půlroční pauzu

495
00:22:41,277 --> 00:22:43,529
a pak začneme
pracovat na desce Pantera."

496
00:22:43,612 --> 00:22:45,656
To bylo řečeno.

497
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
A pak najednou,
byli na turné.

498
00:22:48,492 --> 00:22:53,080
Můj další plán je udělat
něco s rituálem Superjoint

499
00:22:53,163 --> 00:22:56,083
a pak něco udělat
zase s Downem, víš?

500
00:22:56,166 --> 00:22:58,419
Prostě to stále rostlo v něco jiného.

501
00:22:58,502 --> 00:23:01,422
Ano, stále hraji
s Panterou, myslím,

502
00:23:01,505 --> 00:23:03,674
pokud, víte, nejsou proti mně.

503
00:23:04,341 --> 00:23:07,136
[Rex] Dime zavolal a on jde,
"Podívej, mě to všechno bolí."

504
00:23:07,219 --> 00:23:10,389
„Ty vole, právě to přišlo.
Prostě jsme šli a hráli tato data."

505
00:23:10,472 --> 00:23:13,142
Tehdy můj vztah s Darrellem
začal se také lámat,

506
00:23:13,225 --> 00:23:14,727
nade mnou být s Downem.

507
00:23:14,810 --> 00:23:17,980
Začínal jsem končit
být na druhé straně

508
00:23:18,063 --> 00:23:19,940
této čáry, která se zakreslila do písku.

509
00:23:20,024 --> 00:23:22,318
Nikdo spolu nekomunikoval.

510
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
Nechal jsem tu trhlinu
být větší a větší.

511
00:23:25,738 --> 00:23:28,365
Pak začal Philip
spadnout zpátky do té díry.

512
00:23:28,949 --> 00:23:32,453
Existuje droga zvaná metadon.

513
00:23:32,536 --> 00:23:33,996
[tazatel] Oh!

514
00:23:34,079 --> 00:23:36,749
[Rita] Vinnie nás budil každý den,

515
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
"Slyšel jsi, co dnes Filip řekl?"

516
00:23:40,878 --> 00:23:43,714
Celá ta mediální záležitost,
řekl, řekla.

517
00:23:43,797 --> 00:23:46,675
Filip řekl tohle a ano.

518
00:23:47,301 --> 00:23:48,510
Bylo to směšné.

519
00:23:48,594 --> 00:23:50,930
Neměl jsem to dělat
rozhovory vůbec.

520
00:23:51,013 --> 00:23:53,891
Nevěděl jsem, co to bylo
vyjde z mých úst.

521
00:23:53,974 --> 00:23:56,769
Vinnie se na něj bude dívat svrchu

522
00:23:56,852 --> 00:23:59,480
kvůli mému přátelství s Filipem,

523
00:23:59,563 --> 00:24:01,357
Nejsem ten, kdo to říká, Jacku.

524
00:24:01,440 --> 00:24:02,524
Musíte mu zavolat.

525
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
[Rita] Darrell a Vinnie
domluvil schůzku,

526
00:24:05,527 --> 00:24:09,448
a Philip a Rex, ti se neukázali.

527
00:24:09,531 --> 00:24:11,742
Dobře, tak to je naše odpověď.

528
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Jsme hotovi.

529
00:24:13,494 --> 00:24:15,412
Nechtěli být
už jeho část,

530
00:24:15,496 --> 00:24:18,749
a nemohli jsme dál sedět
a čekat a čekat a čekat.

531
00:24:18,832 --> 00:24:21,794
Hodně štěstí jim jako jednotlivcům.

532
00:24:21,877 --> 00:24:23,963
Hodně štěstí jim jako kapele.

533
00:24:24,046 --> 00:24:27,007
To všechno bylo tak zatraceně lítostivé, člověče.

534
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
Musíte komunikovat, tečka.

535
00:24:30,177 --> 00:24:31,637
Je jedno co.

536
00:24:32,513 --> 00:24:34,765
Tohle je jen jeden z riffů
Psal jsem, víš.

537
00:24:35,474 --> 00:24:38,227
[Rita] Darrell byl
trochu pracovat na několika písních.

538
00:24:38,310 --> 00:24:39,561
Skončí v klíči F.

539
00:24:39,645 --> 00:24:42,940
[Rita] Stále na tom pracoval,
a Jerry Cantrell tam byl.

540
00:24:43,023 --> 00:24:45,234
Víš, ukázal bych se
někdy k nim domů,

541
00:24:45,317 --> 00:24:46,443
někdy neohlášeně.

542
00:24:46,527 --> 00:24:49,780
Víš, scházet se s nimi
tam a rušení věcí,

543
00:24:49,863 --> 00:24:52,366
a myslím, že byl vždycky
prosadit se jako hudebník,

544
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
a byl opravdu zvědavý.

545
00:24:54,535 --> 00:24:57,162
On i Vinnie oba
měl docela silnou vizi

546
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
o tom, co chtěli dělat.

547
00:24:58,580 --> 00:25:02,626
Myslím, že to chtěli udělat
něco jiného než Pantera.

548
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
[zpravodaj] No, skupina Pantera
měl úspěch v žebříčku

549
00:25:05,045 --> 00:25:07,631
v devadesátých letech
nyní dva ze zakládajících členů

550
00:25:07,715 --> 00:25:11,844
kapely z Dallasu
mít nový plán, nazvaný Damageplan.

551
00:25:11,927 --> 00:25:13,721
[jásající dav]

552
00:25:13,804 --> 00:25:15,681
Dalo to tolik práce
aby se dostali tam, kam se dostali.

553
00:25:15,764 --> 00:25:17,558
Bylo to jako: „Bože, to je jako začít
všechno znovu."

554
00:25:19,059 --> 00:25:20,811
[Rita] Nesnášel začínat znovu.

555
00:25:20,894 --> 00:25:23,147
"Nechci si hrát
tyto malé malé kluby.

556
00:25:23,230 --> 00:25:26,525
nechci dělat
to všechno znovu."

557
00:25:26,608 --> 00:25:28,527
Říká: "Protože nejsem šťastný."

558
00:25:29,236 --> 00:25:31,280
[Zakk Wylde] V tu chvíli,
Vždycky jsem mu říkal, říkal jsem,

559
00:25:31,363 --> 00:25:33,282
"Na konci dne,"
Říkal jsem si: „Dime, pořád hraješ

560
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
"a ty to pořád drtíš."

561
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
A ty si hraješ se svým bratrem."

562
00:25:36,118 --> 00:25:39,038
Řekl jsem, víte, "Nepřestávejte inspirovat děti
a všechno takové.

563
00:25:39,121 --> 00:25:41,665
„Nakonec, vy lidi
dají se zase dohromady, člověče.

564
00:25:41,749 --> 00:25:44,043
Každý si dá malou pauzu.
Bav se, člověče."

565
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
[Rita] Já vím, nakonec tam,

566
00:25:47,421 --> 00:25:49,798
Darrell mluvil s Rexem po telefonu.

567
00:25:49,882 --> 00:25:53,635
Komunikoval s nimi.

568
00:25:53,719 --> 00:25:54,970
Chystal se to napravit.

569
00:25:55,054 --> 00:25:58,307
[Rex] Měli jsme v plánu se dostat
spolu přes Vánoce.

570
00:25:58,390 --> 00:26:01,477
A on řekl: „Cesta mě prostě porazila.
Musím se dostat domů."

571
00:26:01,560 --> 00:26:02,811
A položil jsem telefon.

572
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
Pamatuji si, že jsme byli oba
pláč do telefonu.

573
00:26:04,646 --> 00:26:07,191
Hned po Dni díkůvzdání,
zavolal mi a řekl,

574
00:26:07,274 --> 00:26:10,027
"Co se děje, kámo?"
Neviděli jsme se dva roky.

575
00:26:10,110 --> 00:26:13,197
A, uh, mluvili jsme po telefonu
dokud nevyšlo slunce.

576
00:26:13,280 --> 00:26:16,950
Víš, nedokázal jsem si to představit
jaký by byl můj život právě teď

577
00:26:17,034 --> 00:26:19,286
kdybychom on a já ten rozhovor nevedli.

578
00:26:19,912 --> 00:26:21,997
Pro jistotu se chtěl vrátit do Pantery.

579
00:26:22,081 --> 00:26:25,584
Říká: „Pokud musím sednout do auta
a jet do New Orleans,

580
00:26:25,667 --> 00:26:28,629
dáme to zase dohromady
a uděláme to znovu."

581
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Řekl: "Miluji tě."
Řekl jsem: "Miluji tě." A to bylo vše.

582
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
To bylo naposledy, co jsem ho viděl.

583
00:26:34,760 --> 00:26:37,387
Nikdy za milion let mě to nenapadlo

584
00:26:37,471 --> 00:26:40,599
které bychom nikdy neměli
se dali zase dohromady.

585
00:26:41,183 --> 00:26:46,730
A-- A ten osudný den v--
8. prosince 2004...

586
00:26:47,481 --> 00:26:48,607
zapečetil to.

587
00:26:50,818 --> 00:26:52,444
Některé věci prostě nemůžete ovlivnit.

588
00:26:53,237 --> 00:26:54,696
[jásající dav]

589
00:26:54,780 --> 00:26:57,699
[dav] Plán poškození! Plán poškození!

590
00:26:57,783 --> 00:27:00,619
Plán poškození! Plán poškození!

591
00:27:00,702 --> 00:27:03,914
[Rita] Vzpomínám si
mluvit s ním tu noc.

592
00:27:03,997 --> 00:27:06,834
A jen tak z ničeho nic
udeřil mě, uh,

593
00:27:06,917 --> 00:27:10,295
"Víš co? Neřekl jsem to."
za chvíli, ale miluji tě."

594
00:27:10,379 --> 00:27:13,006
A byl jsem tak šťastný, víš?

595
00:27:13,090 --> 00:27:15,551
Byl to-- Byl to dobrý-- dobrý telefonát,
dobrý den.

596
00:27:15,634 --> 00:27:18,637
A ano, vracel se domů.
Brzy by byl doma.

597
00:27:18,720 --> 00:27:23,559
A, uh, to byla naše poslední věc...

598
00:27:25,018 --> 00:27:27,604
[lámání hlasu] ... víš,
než šel na pódium, takže...

599
00:27:28,522 --> 00:27:31,358
[hlasatel] Alroso, tady jsou!

600
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
Plán poškození!

601
00:27:35,320 --> 00:27:38,657
[James Niggemeyer] Takže vila Alrosa
je místní koncertní místo,

602
00:27:38,740 --> 00:27:41,743
a typicky to bylo vždy
rocková nebo metalová hudba.

603
00:27:43,036 --> 00:27:45,414
Té noci se mi to právě stalo
jít na východ

604
00:27:45,497 --> 00:27:48,417
na Morse Road, což je směr
směrem k vile Alrosa.

605
00:27:49,001 --> 00:27:51,753
A v tu chvíli se ozvalo volání
že došlo ke střelbě.

606
00:27:51,837 --> 00:27:53,922
Podezřelý, nevstoupil
přes přední dveře,

607
00:27:54,006 --> 00:27:55,382
takže nebyl kontrolován ochrankou.

608
00:27:55,465 --> 00:27:58,218
Přeskočil plot, aby se dostal na místo konání.

609
00:27:58,802 --> 00:28:01,513
Prostě chodil
přímo na levou stranu jeviště,

610
00:28:02,139 --> 00:28:05,601
vystoupil po schodech a vytáhl zbraň
a šel přímo přes jeviště.

611
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
[♪ hraje heavy metalová hudba]

612
00:28:08,228 --> 00:28:10,355
[výstřely]
-[kapela křičí]

613
00:28:10,439 --> 00:28:12,316
[křičí dav]

614
00:28:12,399 --> 00:28:14,026
[James] Byl to jen chaos.

615
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
[zvonění dispečerské linky]

616
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
[křik davu]

617
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
[výstřely]

618
00:28:37,424 --> 00:28:40,135
[♪ hraje ponurá hudba]

619
00:28:40,219 --> 00:28:43,096
[Rita] Začal mi zvonit telefon
s tímto zvláštním předčíslím,

620
00:28:43,180 --> 00:28:45,349
a já se ptám: "Kdo je to?"

621
00:28:45,432 --> 00:28:48,352
A: „To je Vinnie.
To je Vinnie, kurva Paul, zatraceně.

622
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
Právě jsem viděl, jak byl můj bratr zastřelen."

623
00:28:50,520 --> 00:28:51,772
A já říkám: "Co?"

624
00:28:53,607 --> 00:28:56,902
Protože jsem byl jako,
"Slyšel jsem dobře? Jsi si jistý?"

625
00:28:57,486 --> 00:28:59,154
Jdu: "Kde jsi?"

626
00:28:59,238 --> 00:29:02,950
A on říká: "Jsem v kuchyni."
Mám řeznický nůž."

627
00:29:03,242 --> 00:29:06,078
Nevěděl jsem
co říct nebo udělat.

628
00:29:06,161 --> 00:29:08,455
Byl jsem-- jdu: "Jsi v pořádku?"

629
00:29:08,538 --> 00:29:12,417
A on říká: „Zavolám ti zpátky
když něco vím,"

630
00:29:12,501 --> 00:29:14,044
A zavěsil.

631
00:29:14,127 --> 00:29:15,963
[křik davu]

632
00:29:16,046 --> 00:29:17,839
[mluvčí] Co to sakra, člověče?

633
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
Pamatuji si živě
když jsem zastavil na parkovišti,

634
00:29:29,935 --> 00:29:33,647
někdo přišel a začal mě ukazovat
ve směru jít.

635
00:29:33,730 --> 00:29:36,108
Jakmile jsem otevřel dveře,
Popadl jsem brokovnici.

636
00:29:36,733 --> 00:29:38,694
Když vstoupím do zadních dveří,

637
00:29:38,777 --> 00:29:40,529
Nic jiného jsem neslyšel ani neviděl.

638
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
[♪ hraje napjatá hudba]

639
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
Měl jsem tak trochu tunelovou vizi,

640
00:29:43,573 --> 00:29:46,451
a všechno ostatní potemnělo,
a bylo to surrealistické.

641
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
Dívám se přes jeviště.

642
00:29:48,912 --> 00:29:51,665
Viděl jsem podezřelého
drží rukojmí v čele.

643
00:29:51,748 --> 00:29:54,418
Držel Kat Brooks,
Vinnieho bicí technika.

644
00:29:54,501 --> 00:29:57,337
Jak jsem se propracovával přes jeviště,

645
00:29:57,421 --> 00:29:59,548
přiložil pistoli k hlavě rukojmí.

646
00:29:59,631 --> 00:30:03,719
Vím jistě, že se nebojí
zastřelit více lidí.

647
00:30:03,802 --> 00:30:06,054
V tu chvíli si vzpomínám
vytáhl zbraň a řekl:

648
00:30:06,138 --> 00:30:08,056
"Uh-uh, nezastřelíš ho."

649
00:30:08,140 --> 00:30:09,182
[výstřel]

650
00:30:09,266 --> 00:30:10,517
[překrývající se křik]

651
00:30:15,063 --> 00:30:16,648
[James] Když jsem vystřelil, byl jsem jako,

652
00:30:16,732 --> 00:30:19,234
„Páni, to bylo rychlé.
Co se právě stalo?"

653
00:30:20,277 --> 00:30:22,321
V tu chvíli se vám točí mysl.

654
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
Ani nevím, jestli se to dá popsat.

655
00:30:36,960 --> 00:30:39,379
[Rita] A pak mi zavolali.
Byl to Vinnie.

656
00:30:40,255 --> 00:30:42,132
[lámání hlasu] Začal plakat.

657
00:30:42,674 --> 00:30:44,801
On říká: "Rito, to by nechtěli."
řekni mi cokoliv."

658
00:30:53,935 --> 00:30:55,520
[Rita] Pořád se ptal,

659
00:30:55,604 --> 00:30:57,564
"Co víš o mém bratrovi?"

660
00:30:57,647 --> 00:30:59,608
Říkali, že někteří lidé zemřeli.

661
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
A on jde,
„Podívej, můžeš mi to říct?

662
00:31:01,943 --> 00:31:05,822
Má jeden z nich
kytaru vytetovanou na paži?"

663
00:31:06,490 --> 00:31:08,116
A on řekl: "Ano."

664
00:31:09,618 --> 00:31:11,536
Nevěděl jsem, co mám dělat. já...

665
00:31:12,162 --> 00:31:16,041
A Vinnie pořád říkal:
"Je mi to tak líto, Rita."

666
00:31:17,250 --> 00:31:21,171
A já říkám: „Co potřebuješ, abych udělal?
Potřebuješ, abych tam přišel?"

667
00:31:21,254 --> 00:31:22,339
On říká: "Já nevím."

668
00:31:22,422 --> 00:31:24,508
A já říkám: „Nevím
co dělat taky."

669
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
[♪ hraje ponurá hudba]

670
00:31:28,178 --> 00:31:30,597
[Grady] Byly dvě hodiny ráno.

671
00:31:30,680 --> 00:31:34,309
Kluk, se kterým se teď kamarádím
stačí zavolat na pevnou linku v domě.

672
00:31:34,393 --> 00:31:36,269
Jediné, co on... on křičí, je, že je jako,

673
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
"Dime je mrtvý! Dime je mrtvý, kámo."
Dime byl kurva zastřelen!"

674
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
Víš, a já jsem jako...

675
00:31:40,482 --> 00:31:43,360
Nevěřil jsem tomu.
Nechtěl jsem tomu věřit.

676
00:31:44,027 --> 00:31:49,157
A já si říkám: „No, jsem si jistý
zachrání ho v nemocnici,“

677
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
a všechny tyhle věci, víš.

678
00:31:51,326 --> 00:31:53,620
Jsem z toho pořád emotivní.

679
00:31:53,703 --> 00:31:58,917
Jsou určité věci
které jsou pro mě soukromé, víš.

680
00:32:00,043 --> 00:32:01,795
Nepamatuji si, kdo mi to řekl.

681
00:32:01,878 --> 00:32:03,672
Byl jsem posranej.

682
00:32:03,755 --> 00:32:05,173
Vím, že jsem byl nabitý.

683
00:32:05,257 --> 00:32:09,428
A vím, že jsem telefonoval
s Ritou a já jsme se špatně vyjádřili.

684
00:32:10,011 --> 00:32:13,056
Já-- Já-- Nevěděl jsem
co jsem to sakra říkal.

685
00:32:13,140 --> 00:32:15,684
Nevěděl jsem, co se sakra děje.

686
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
Řekl, ehm,

687
00:32:18,603 --> 00:32:20,856
"Správné věci se dějí správným lidem."

688
00:32:20,939 --> 00:32:22,816
Na ten řádek nikdy nezapomenu.

689
00:32:22,899 --> 00:32:26,486
A byl jsem jako,
„Co jsi kurva řekl?

690
00:32:26,570 --> 00:32:28,572
"Pokud se tu objevíš,

691
00:32:28,655 --> 00:32:30,866
Ustřelím ti tu zatracenou hlavu sám ze sebe."

692
00:32:30,949 --> 00:32:33,243
Nechtěl jsem Ritu naštvat. Miluju Ritu.

693
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Ritu znám ode dneška

694
00:32:35,579 --> 00:32:37,581
Přestěhoval jsem se do zasraného Texasu.

695
00:32:39,749 --> 00:32:41,293
Ježíši, člověče.

696
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
[♪ hraje napjatá hudba]

697
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
[James] Vrátil jsem se domů brzy ráno.

698
00:32:47,966 --> 00:32:51,136
A tak jsem zapnul zprávy, abych se pokusil vidět
co média řekla.

699
00:32:51,219 --> 00:32:53,513
Smrtící střelba v nočním klubu v Ohiu.

700
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Vysílání rázových vln
přes hudební svět.

701
00:32:55,515 --> 00:32:56,892
[zpravodaj] Bývalý kytarista Pantera...

702
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Slyšel jsem to pop, pop, pop.

703
00:32:58,477 --> 00:33:00,562
[reportér] Provizorium
památník stále roste.

704
00:33:00,645 --> 00:33:02,189
Jak jste slyšeli,
trvalo to do dnešního rána

705
00:33:02,272 --> 00:33:04,399
aby policie identifikovala pro veřejnost

706
00:33:04,483 --> 00:33:08,236
že střelci bylo 25 let
Nathan Gale z Marysville.

707
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
A i když motiv za tím
střelba je stále záhadou,

708
00:33:11,364 --> 00:33:13,867
25letý Nathan Gale
byl bývalý mariňák

709
00:33:13,950 --> 00:33:17,913
propuštěn na začátku roku 2003
z nezveřejněných důvodů.

710
00:33:17,996 --> 00:33:20,957
Žil sám v malém
Apartmán v Marysville.

711
00:33:21,750 --> 00:33:24,211
[James] Prostřednictvím vyšetřování,
Přišel jsem to zjistit

712
00:33:24,294 --> 00:33:27,088
že byl paranoidní schizofrenik,

713
00:33:28,131 --> 00:33:30,342
že zřejmě nebyl
brát jeho léky.

714
00:33:30,425 --> 00:33:33,303
Přišel jsem to zjistit
došlo k předchozímu incidentu

715
00:33:33,386 --> 00:33:35,138
s ním a kapelou v Cincinnati, Ohio.

716
00:33:35,222 --> 00:33:37,891
On, uh, tehdy také šel na jeviště.

717
00:33:39,184 --> 00:33:42,854
Vypukla nějaká rvačka
poškození řady zařízení.

718
00:33:42,938 --> 00:33:45,190
Kapela nechtěla vznést obvinění.

719
00:33:45,273 --> 00:33:46,650
Byl neoprávněně vpuštěn z nemovitosti.

720
00:33:46,733 --> 00:33:50,237
[Rita] Cítil, že jsou
říkat své myšlenky

721
00:33:50,320 --> 00:33:51,738
prostřednictvím svých textů,

722
00:33:51,821 --> 00:33:54,157
a že to potřebuje zastavit.

723
00:33:54,241 --> 00:33:57,285
Jeho matka mu koupila tuto zbraň.

724
00:33:57,369 --> 00:33:59,454
Tohle neměl mít.

725
00:33:59,538 --> 00:34:02,582
Říkám si, proč jsme se nedostali
upozornit na to?

726
00:34:02,666 --> 00:34:04,334
Proč jsme nebyli upozorněni?

727
00:34:04,918 --> 00:34:07,420
Protože alespoň kdybychom to věděli
někdo tam venku

728
00:34:08,088 --> 00:34:11,800
myslel ty věci,
že bychom možná mohli...

729
00:34:13,134 --> 00:34:14,636
Věci mohly být jinak.

730
00:34:18,265 --> 00:34:20,100
[reportér] A jak můžete vidět za mnou,

731
00:34:20,183 --> 00:34:22,269
dříve zde bylo více než 100 lidí

732
00:34:22,352 --> 00:34:26,147
vzdát hold rockovému hudebníkovi
který zemřel uvnitř.

733
00:34:26,231 --> 00:34:30,277
[Rita] Víte, lidé
kteří byli skutečně na tom představení,

734
00:34:30,360 --> 00:34:34,239
způsobem, který to muselo ovlivnit
aby to museli vidět,

735
00:34:34,322 --> 00:34:37,867
abych to přežil,

736
00:34:37,951 --> 00:34:40,120
Přál bych si, abych to mohl vzít za ně.

737
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
[Joe] Přišel jsem, abych vzdal úctu.
Jsem velký fanoušek.

738
00:34:43,665 --> 00:34:46,167
Jen jsem měl pocit, že musím...
musel tu být.

739
00:34:46,251 --> 00:34:49,504
[James] Mnoho lidí přišlo o život
tu noc bez důvodu.

740
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
Bylo to nesmyslné.

741
00:34:51,923 --> 00:34:55,010
Byl tam Jeff Thompson,
ochranka kapely.

742
00:34:55,093 --> 00:34:58,430
Thompson byl zabit
jít za podezřelým.

743
00:34:58,513 --> 00:35:01,391
Nathan Bray, vyskočil na pódium.

744
00:35:01,474 --> 00:35:04,644
Erin Halk, která byla ochrankou
pro vilu Alrosa.

745
00:35:04,728 --> 00:35:06,563
A samozřejmě Dimebag.

746
00:35:07,731 --> 00:35:09,482
Ale on nic nevěděl.

747
00:35:09,566 --> 00:35:12,444
Bylo pět kol
a byli všichni,

748
00:35:12,527 --> 00:35:13,737
víš, zadní část hlavy.

749
00:35:13,820 --> 00:35:16,156
Ale bylo to okamžité.

750
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Hrál, jamoval pro dav,

751
00:35:18,158 --> 00:35:19,618
a to bylo to poslední, co věděl.

752
00:35:22,287 --> 00:35:25,832
Když si něčím takovým procházíte
a ty nechápeš proč,

753
00:35:25,915 --> 00:35:30,420
musíš-- Pokusíš se najít
důvod nebo něco na vině.

754
00:35:30,503 --> 00:35:32,756
A tou osobou byl Philip.

755
00:35:34,007 --> 00:35:36,760
[Phil] Nemůžeš si pomoct
jak se cítí ostatní lidé.

756
00:35:38,303 --> 00:35:43,058
Víš, musel jsem mít pravdu
s jeho vlastní smrtí.

757
00:35:43,892 --> 00:35:45,602
Je to zdrcující.

758
00:35:45,685 --> 00:35:46,728
Je to skutečné.

759
00:35:46,811 --> 00:35:47,896
to je...

760
00:35:48,605 --> 00:35:49,773
já nemůžu...

761
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
Nemůžu to udělat, člověče.

762
00:35:53,360 --> 00:35:55,195
[♪ hraje ponurá hudba]

763
00:35:57,989 --> 00:35:59,783
[zpravodaj]
Dnes večer provizorní památník

764
00:35:59,866 --> 00:36:03,078
stále roste mimo Abbottův dům
v Dalworthington Gardens.

765
00:36:03,161 --> 00:36:05,330
[Rita] Bylo to skoro o týden později

766
00:36:05,413 --> 00:36:08,750
než byl Darrell propuštěn domů.

767
00:36:08,833 --> 00:36:10,710
A byl to docela šok.

768
00:36:10,794 --> 00:36:14,005
Vinnie se na mě okamžitě podíval,
začal plakat,

769
00:36:14,089 --> 00:36:16,925
a on jde,
"Lidé ho takhle nemohou vidět."

770
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
A já říkám: "Já vím."

771
00:36:18,093 --> 00:36:20,512
A on říká: „Musíš ho opravit.
Musíš-- Musíš ho opravit."

772
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
A já říkám: "Budu."

773
00:36:21,680 --> 00:36:24,099
Začal vkládat své šperky zpět,

774
00:36:24,182 --> 00:36:27,352
a tehdy jsem si uvědomil
Nemohla jsem mu dát náušnice

775
00:36:28,561 --> 00:36:31,106
[dusí se], protože nikde nebylo
dát je.

776
00:36:32,732 --> 00:36:33,858
[vzdychne]

777
00:36:35,568 --> 00:36:39,322
Celou dobu
když jsem ty věci dělal...

778
00:36:40,407 --> 00:36:42,450
všechny tyhle maličkosti
pořád mi vrtalo hlavou,

779
00:36:42,534 --> 00:36:46,788
a vtipné věci
a malé vzpomínky a příběhy.

780
00:36:46,871 --> 00:36:48,998
A vypadalo to jako celý tento rozhovor

781
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
které jsem měl s ním
celou tu dobu.

782
00:36:52,961 --> 00:36:56,381
Pořád to s ním byly krásné chvíle.

783
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
[♪ hraje teskná hudba]

784
00:36:59,551 --> 00:37:01,928
Byl jsem rád, že to mám.

785
00:37:03,555 --> 00:37:06,433
A když jsem mohl ustoupit
a vlastně myslet

786
00:37:06,516 --> 00:37:10,895
a-- a uvědomte si, že to byl horší trest

787
00:37:10,979 --> 00:37:16,025
aby Philip a Rex věděli
že s ním neměli pravdu,

788
00:37:16,109 --> 00:37:19,279
Neuměl jsem si to představit
s tím muset žít.

789
00:37:20,155 --> 00:37:22,532
Lidé chtějí moji reakci
k tomu, co se stalo.

790
00:37:23,700 --> 00:37:26,411
Tohle není o mně.

791
00:37:26,953 --> 00:37:31,082
po celé válce,
víš, po všech těch věcech...

792
00:37:33,209 --> 00:37:35,628
na tom zatraceném pohřbu mě nechtěli.

793
00:37:36,963 --> 00:37:39,549
A nikdy jsem nedostal příležitost se rozloučit

794
00:37:39,632 --> 00:37:41,843
správným způsobem a zabíjí mě to,

795
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
a je mi to moc líto.

796
00:37:45,764 --> 00:37:47,807
To je docela osamělé, víš?

797
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Docela osamělý čas.

798
00:37:53,271 --> 00:37:54,481
miluji ho...

799
00:37:55,982 --> 00:37:57,901
jako bratr miluje bratra.

800
00:37:58,443 --> 00:38:02,864
Přesvědčil jsem Vinnieho, aby nechal Rexe přijít.

801
00:38:02,947 --> 00:38:05,158
Opravdu jsem se snažil o Filipa,

802
00:38:05,241 --> 00:38:09,037
uh, ale Vinnie ho nechtěl vidět

803
00:38:09,120 --> 00:38:12,373
protože potřeboval někoho, koho by mohl obvinit, aby se s tím vyrovnal.

804
00:38:12,457 --> 00:38:15,668
Protože to děláte, když truchlíte.

805
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
Dokonce i já sám jsem potřeboval někoho obviňovat.

806
00:38:18,755 --> 00:38:22,300
Bylo to srdečné rozloučení
jako tisíce lidí

807
00:38:22,383 --> 00:38:25,887
vzdal hold zavražděnému kytaristovi
Dimebag Darrell Abbott.

808
00:38:25,970 --> 00:38:28,264
Přiletěli jsme a víte,
ve skutečném Dime stylu,

809
00:38:28,348 --> 00:38:29,974
chtěli, aby to byla oslava.

810
00:38:30,058 --> 00:38:33,061
[reportér] Fanoušci se nahrnuli do Arlingtonu
Hlavní taneční sál Convention Center

811
00:38:33,144 --> 00:38:35,313
jako některé z nejvíce
známé rockové tváře...

812
00:38:35,396 --> 00:38:37,148
[Rita] Eddie Van Halen tam byl.

813
00:38:37,232 --> 00:38:40,235
A on jde,
"Originál si zaslouží originál."

814
00:38:40,318 --> 00:38:43,822
A Ed mu přinesl originál.

815
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
Vzal kytaru a položil ji s sebou.

816
00:38:46,866 --> 00:38:48,618
V hlavě jsem si pořád myslela,

817
00:38:48,701 --> 00:38:51,371
„Ty vole, podívej, co máš.
Podívej, co máš." [směje se]

818
00:38:51,454 --> 00:38:54,249
Myslím, že si to nikdy neuvědomil

819
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
jak moc se dotkl lidí.

820
00:38:57,168 --> 00:38:59,754
[Vinnie] Měl zvláštní talent
abyste se cítili jako jednička.

821
00:38:59,838 --> 00:39:02,590
Nezáleželo na tom, kdo jsi
nebo co jsi udělal, takový byl.

822
00:39:02,674 --> 00:39:04,717
Vinnie o tom nikdy nerad mluvil

823
00:39:04,801 --> 00:39:07,262
protože pak by to připomínalo
že tu nebyl.

824
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
[Vinnie] Vyrostli jsme jako nejlepší přátelé,

825
00:39:09,055 --> 00:39:11,891
víš, protože jsme měli společnou lásku,
a to byla hudba, víš?

826
00:39:11,975 --> 00:39:15,436
[Rita] Myslím, že to bylo stejné
s hudbou Pantera.

827
00:39:15,520 --> 00:39:16,688
Jako, nemohl to slyšet.

828
00:39:17,313 --> 00:39:19,274
[Vinnie] S mým bratrem
už tu nebýt,

829
00:39:19,357 --> 00:39:21,776
nic takového neexistuje
jako shledání této kapely.

830
00:39:21,860 --> 00:39:25,154
Nebojím se, zda lidé
chcete žít v minulosti nebo ne.

831
00:39:25,238 --> 00:39:26,990
Člověče, pokud žiješ v minulosti,
nemáš budoucnost.

832
00:39:27,073 --> 00:39:30,243
[Rita] Vinnieho zášť,
přes to se nikdy nedostal.

833
00:39:30,326 --> 00:39:32,704
To Darrell v té době necítil.

834
00:39:32,787 --> 00:39:34,956
Smutná zpráva k nahlášení zde
mimo hudební svět.

835
00:39:35,039 --> 00:39:38,626
Bubeník a spoluzakladatel
zemřela metalová skupina Pantera.

836
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
[Rita] Pokud jde o Vinnieho,
čemu se věnoval

837
00:39:40,879 --> 00:39:44,215
a co měl na srdci
bude vždy se svým bratrem.

838
00:39:44,299 --> 00:39:48,720
Ale Filip za to nemohl
za to, co se stalo Darrellovi.

839
00:39:49,470 --> 00:39:53,141
[Phil] Nechtěl bych
poslouchejte Panteru roky.

840
00:39:53,808 --> 00:39:56,519
A pak, z rozmaru,

841
00:39:56,603 --> 00:39:58,897
oblékněte si... nějaké věci.

842
00:40:00,106 --> 00:40:01,357
A musím říct,

843
00:40:01,441 --> 00:40:05,403
pokaždé bych byl šíleně ohromen

844
00:40:05,486 --> 00:40:11,034
a připomněl, jak je to zatracený
ta kapela byla hrozná, člověče.

845
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
[ostře vydechne]

846
00:40:12,911 --> 00:40:15,955
[Rita] Vím, že odešel
nejlepší známka na světě

847
00:40:16,039 --> 00:40:19,250
tím, co tam dal
za tu krátkou dobu, co tu byl,

848
00:40:19,334 --> 00:40:22,545
ale chci vědět, když tu nebudu,

849
00:40:22,629 --> 00:40:24,797
svět na něj nezapomíná.

850
00:40:24,881 --> 00:40:28,134
A žít skrze jeho hudbu,
to se musí hrát.

851
00:40:29,302 --> 00:40:30,428
po tolika letech,

852
00:40:30,511 --> 00:40:32,847
Phil něco dělal

853
00:40:32,931 --> 00:40:36,225
kde hrál písničky Pantera,
a tak jsem šel.

854
00:40:36,309 --> 00:40:39,479
Pokaždé, každou noc
že hrajeme tyhle zasraný písničky,

855
00:40:39,562 --> 00:40:42,398
je to maximální pocta

856
00:40:42,482 --> 00:40:43,983
na Dimebaga a Vince, člověče.

857
00:40:44,067 --> 00:40:45,860
-Vzdej to za ně.
-[jásající dav]

858
00:40:45,944 --> 00:40:49,405
[Rita] A já si to neuvědomila
že to byla terapie

859
00:40:49,489 --> 00:40:51,407
že jsem nevěděl, že potřebuji.

860
00:40:51,491 --> 00:40:53,368
A u něj je to desetinásobek.

861
00:40:53,451 --> 00:40:57,372
Musím si sednout a opravdu
zeptej se sám sebe, víš,

862
00:40:57,455 --> 00:40:59,415
"Dobře, co by udělal Dime?" víš?

863
00:41:00,500 --> 00:41:03,169
Chystal se to napravit,
a on mi to řekl.

864
00:41:03,252 --> 00:41:05,463
Filip, kterého znám dnes

865
00:41:05,546 --> 00:41:07,882
je Philip Darrell, kterého znal a miloval.

866
00:41:08,508 --> 00:41:11,928
A vím, že by Darrell stál
po jeho boku v tlukotu srdce.

867
00:41:12,011 --> 00:41:13,680
A Vinnie by také

868
00:41:13,763 --> 00:41:15,932
protože pak Vinnie
nemusel projít

869
00:41:16,015 --> 00:41:19,352
nějaká ta hořkost
což ho postavilo do sporu s Filipem,

870
00:41:19,435 --> 00:41:21,354
protože Darrell by tu stále byl.

871
00:41:21,437 --> 00:41:24,273
Věděl, kdo je ve svém srdci.

872
00:41:24,357 --> 00:41:27,694
Bez ohledu na to, jak to nazval,
vždycky bude Pantera.

873
00:41:28,319 --> 00:41:30,446
Pantera musí být jeho poslední hudba.

874
00:41:32,073 --> 00:41:34,534
[Rick Beato] Ve vzrušující aktualizaci
z metalového světa minulý rok...

875
00:41:34,617 --> 00:41:35,618
Je mi horko.

876
00:41:35,702 --> 00:41:37,870
...dozvěděli jsme se, že Rex Brown
a Phil Anselmo

877
00:41:37,954 --> 00:41:40,915
sešli se na monumentální akci:

878
00:41:40,999 --> 00:41:44,002
První turné Pantery za více než dvě desetiletí.

879
00:41:44,085 --> 00:41:46,462
[♪ hraje těžká rocková hudba]

880
00:41:46,546 --> 00:41:48,506
[Rex] Philip a já jsme se podívali
navzájem do očí.

881
00:41:48,589 --> 00:41:51,009
Řekl jsem, uh, "Chceš to udělat?"

882
00:41:51,092 --> 00:41:52,343
"Z celého srdce."

883
00:41:53,344 --> 00:41:55,805
[Phil] Kolik,
je to poprvé, co vidíš Panteru?

884
00:41:55,888 --> 00:41:57,390
-Tak uvidíme.
-[jásající dav]

885
00:41:58,016 --> 00:42:01,019
[Rita] Dnes je těch dětí hodně
nikdy jsem je neviděl.

886
00:42:01,102 --> 00:42:03,479
Takže s oslavou Pantera,
víš,

887
00:42:03,563 --> 00:42:05,398
konečně dostanou kousek kouzla.

888
00:42:05,481 --> 00:42:08,317
[Phil] Miluji to, člověče. já ano.

889
00:42:08,985 --> 00:42:12,655
[Rita] Cítím to kolem sebe,
jen to slyšet v tom prostředí,

890
00:42:12,739 --> 00:42:14,198
a je to tak obrovské a hromové,

891
00:42:14,282 --> 00:42:16,701
můžeš zavřít oči
a může vás vrátit zpět.

892
00:42:16,784 --> 00:42:18,953
[♪ Hraje „Cowboys from Hell“]

893
00:42:20,038 --> 00:42:22,165
♪ Oh, no tak ♪

894
00:42:22,248 --> 00:42:25,043
[Phil] Pořád se cítím jako to zasraný kluk
když Dimebag řekl,

895
00:42:25,126 --> 00:42:27,503
"Člověče, tvůj hlas bude slavný."

896
00:42:27,587 --> 00:42:29,213
Já jen: "Ne, člověče."

897
00:42:29,297 --> 00:42:31,841
♪ Pod světly, kde stojíme vysoko ♪

898
00:42:31,924 --> 00:42:33,718
♪ Nikdo se nás vůbec nedotýká ♪

899
00:42:33,801 --> 00:42:35,928
Už je pryč 20 let,

900
00:42:36,012 --> 00:42:39,724
a stále mám malé záblesky
z něj tam nahoře na jevišti.

901
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
opravdu ano.

902
00:42:42,894 --> 00:42:45,897
Kdekoli hrajeme, rád jdu,
"Dime, Vinnie, podívej se na to."

903
00:42:45,980 --> 00:42:47,857
♪ Jsme kovbojové z pekla ♪

904
00:42:48,775 --> 00:42:52,070
[Zakk] Každý den, když myslíme
of Dime a já hrajeme jeho věci,

905
00:42:52,153 --> 00:42:53,488
je stále naživu.

906
00:42:54,322 --> 00:42:56,240
[jásající dav]

907
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
A proto jsme tady
slaví ho každý večer.

908
00:42:58,993 --> 00:43:02,038
[Rita]
Je to léčivé pro Philipa a Rexe,

909
00:43:02,121 --> 00:43:04,999
pro posádku, která je tam venku,

910
00:43:05,083 --> 00:43:06,793
pro fanoušky.

911
00:43:07,293 --> 00:43:09,504
Víte, hudba je léčitel.

912
00:43:11,005 --> 00:43:13,382
[Rex] Tady jsme o 45 let později.

913
00:43:14,258 --> 00:43:16,886
S touto kapelou jsme ušli dlouhou cestu.

914
00:43:16,969 --> 00:43:19,013
Tohle je všechno o Dime

915
00:43:19,097 --> 00:43:22,725
a co tím myslel
pro tolik lidí, nejen pro mě.

916
00:43:23,392 --> 00:43:25,686
Bůh mu žehnej, ať je kdekoli, člověče.

917
00:43:27,647 --> 00:43:30,650
Pantero, vždy to budou oni čtyři.

918
00:43:31,359 --> 00:43:34,695
Ale oslava pokračuje,
toto dědictví pro něj,

919
00:43:34,779 --> 00:43:36,447
a pro Vinnieho taky.

920
00:43:37,115 --> 00:43:40,409
Jako by Vinnie a Dime položili ruce
kolem vás a jen vás obejmou.

921
00:43:41,369 --> 00:43:43,204
Je to tak dojemné.

922
00:43:44,038 --> 00:43:46,207
Lidé mluví o uzavření.

923
00:43:46,290 --> 00:43:49,585
Nerad to slovo používám
protože si prostě nemyslím

924
00:43:49,669 --> 00:43:52,839
ty dveře se někdy zavřou
s ním a já.

925
00:43:52,922 --> 00:43:56,217
Je stále tolik z mého světa každý den,

926
00:43:56,300 --> 00:43:58,636
a jsem za to moc vděčná.

927
00:43:59,554 --> 00:44:03,182
Myslím na ostatní lidi a...
A jak asi zapomínají

928
00:44:03,266 --> 00:44:06,227
jak někdo voní, nebo...

929
00:44:06,310 --> 00:44:08,563
jejich hlas, nebo-- Víš?

930
00:44:09,313 --> 00:44:12,191
[lámání hlasu]
A nikdy nemusím zapomenout.

931
00:44:13,442 --> 00:44:16,195
Jeho hlas mě nikdy neopustil, víš.

932
00:44:16,279 --> 00:44:17,280
Nikdy.

933
00:44:18,156 --> 00:44:20,533
Jen, já-- chybí mi, víš?

934
00:44:20,616 --> 00:44:22,952
Myslím na něj každý den,
a chybí mi.

935
00:44:23,536 --> 00:44:25,496
Víš, právě ze mě udělal.

936
00:44:25,580 --> 00:44:28,708
Chci říct, nikdy jsem se nesetkal
kdokoli jiný jako on v mém životě.

937
00:44:28,791 --> 00:44:30,835
Byl to jeden z mých nejlepších přátel.

938
00:44:30,918 --> 00:44:32,420
Prostě jsme se spolu bavili.

939
00:44:32,503 --> 00:44:34,755
[Dimebag] Chci říct, vaši skuteční přátelé
jsou tví opravdoví přátelé,

940
00:44:34,839 --> 00:44:36,174
a vždy tam budou, víš?

941
00:44:36,257 --> 00:44:38,050
Je to, jako byste se dostali z turné z jamování

942
00:44:38,134 --> 00:44:40,428
a vrátíš se na turné
se svými pupeny doma

943
00:44:40,511 --> 00:44:42,680
a drž se, víš.

944
00:44:42,763 --> 00:44:44,807
To je v pohodě. Nechtěl bych
změnit cokoli.

945
00:44:44,891 --> 00:44:45,892
jsem šťastná.

946
00:44:45,975 --> 00:44:47,810
[♪ hraje teskná hudba]

947
00:44:47,894 --> 00:44:48,978
[Phil] Sakra, člověče.

948
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
[vzdychne]

949
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
Kdybych se jednoho dne probudil...

950
00:44:58,487 --> 00:44:59,822
[oba] "Kovbojové z pekla."

951
00:44:59,906 --> 00:45:00,948
-Jsme ve vzduchu.
[smích]

952
00:45:01,032 --> 00:45:06,454
...a bylo to příslovečné
džinova láhev vedle mě...

953
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
Všichni do tří
řekněte: "Všechno nejlepší, Phile!"

954
00:45:09,290 --> 00:45:11,626
[Phil] ...a skutečný džin

955
00:45:11,709 --> 00:45:15,630
vypadl z té zatracené láhve
a dal mi tři přání...

956
00:45:16,797 --> 00:45:18,799
víš, kam tím mířím.

957
00:45:24,639 --> 00:45:29,310
Přál bych si zachovat
poznání mého života...

958
00:45:31,229 --> 00:45:32,438
Ano!

959
00:45:32,521 --> 00:45:36,984
[Phil] ...ale začněme znovu
a vrátit to všechno zpět

960
00:45:38,653 --> 00:45:40,529
a udělejte to správně

961
00:45:40,613 --> 00:45:42,198
protože to je...

962
00:45:42,281 --> 00:45:43,783
to je moje srdce.

963
00:45:45,618 --> 00:45:47,453
[♪ hraje jemná hudba]