1
00:00:37,559 --> 00:00:39,079
Vill du gå med oss?

2
00:00:39,213 --> 00:00:39,953
Du går vidare. Ha det kul.

3
00:00:42,433 --> 00:00:44,443
Var min följeslagare.

4
00:00:44,566 --> 00:00:45,978
Om du är det
ska slå Lestat..

5
00:00:46,002 --> 00:00:47,182
Det här är inget liv!

6
00:00:47,308 --> 00:00:49,048
Du tog mitt liv!

7
00:00:49,179 --> 00:00:50,749
Du måste tänka som han gör

8
00:00:50,876 --> 00:00:53,006
och sedan fem drag
före det.

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,840
Hon förgiftar
Louis mot mig.

10
00:00:55,968 --> 00:00:57,268
Döda Antoinette.

11
00:00:57,405 --> 00:00:59,835
Vi är hans slavar, och
Jag ska befria oss båda.

12
00:00:59,972 --> 00:01:00,842
Du har vunnit.

13
00:01:00,973 --> 00:01:02,153
Du vill döda honom också.

14
00:01:02,279 --> 00:01:03,629
Avsluta spelet!

15
00:01:03,759 --> 00:01:05,409
Vi skulle gå
att döda Lestat.

16
00:01:58,292 --> 00:02:00,862
Så...

17
00:02:00,990 --> 00:02:02,690
fråga.

18
00:02:02,818 --> 00:02:05,728
Kan en odödlig möta dödlighet?

19
00:02:09,955 --> 00:02:13,475
Tekniskt sett, ja.

20
00:02:13,611 --> 00:02:15,181
Hur?

21
00:02:17,702 --> 00:02:20,102
Flera sätt.

22
00:02:20,227 --> 00:02:22,447
Svält.

23
00:02:22,577 --> 00:02:25,357
Förneka kroppen blodet.

24
00:02:25,493 --> 00:02:29,543
Omvänt, drick
de dödas blod.

25
00:02:29,671 --> 00:02:33,941
Han berättade lika mycket för mig
första natten återföds.

26
00:02:34,066 --> 00:02:36,976
Sedan är det eld.

27
00:02:37,113 --> 00:02:41,423
Förtär kroppen med eld
och den kan inte hysa någon ande.

28
00:02:41,552 --> 00:02:43,642
Halshuggning.

29
00:02:43,772 --> 00:02:46,252
Han anförtrodde mig det
en blodfylld natt

30
00:02:46,383 --> 00:02:49,873
i Baton Rouge.

31
00:02:49,995 --> 00:02:54,385
Teoretiskt går det att göra.

32
00:02:54,522 --> 00:02:58,792
Men kan det vara
gjort av oss till honom?

33
00:02:58,917 --> 00:03:01,567
Kunde barnen
mörda fadern?

34
00:03:03,879 --> 00:03:07,799
Han var starkare än
oss, snabbare än vi,

35
00:03:07,926 --> 00:03:09,746
i besittning av gamla krafter

36
00:03:09,885 --> 00:03:11,665
som hade passerats
vidare till sin avkomma

37
00:03:11,800 --> 00:03:14,720
endast i förminskad form.

38
00:03:14,846 --> 00:03:20,286
Lägg till den giftiga luften en
ny ständigt närvarande paranoia,

39
00:03:20,417 --> 00:03:23,897
och nu är du med oss.

40
00:03:24,029 --> 00:03:25,509
Vi var tvungna att sova

41
00:03:25,640 --> 00:03:29,120
i samma kammare
tillsammans igen.

42
00:03:29,252 --> 00:03:30,952
Han skulle inte ha det på något annat sätt.

43
00:03:33,125 --> 00:03:36,215
Vi skulle spendera vår
timmar bestående,

44
00:03:36,346 --> 00:03:39,306
med lite anspråk
att komma överens,

45
00:03:39,436 --> 00:03:42,086
låsta samman i hat.

46
00:03:42,222 --> 00:03:45,662
Han skulle inte ha det på något annat sätt.

47
00:03:45,790 --> 00:03:49,530
Vår enda möjlighet att plotta
skulle vara telepatiskt.

48
00:03:49,664 --> 00:03:52,714
Och Claudia, av skäl
hon ville ännu inte avslöja,

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,841
använde vår fördel sparsamt.

50
00:03:54,973 --> 00:03:56,803
Kunskap är havets kant.

51
00:03:56,932 --> 00:03:59,632
Jag menar, att tänka det
kunde på något sätt samlas

52
00:03:59,761 --> 00:04:01,551
med bara 20 volymer.

53
00:04:03,112 --> 00:04:06,942
Men gör inga misstag,
Claudia planerade,

54
00:04:07,072 --> 00:04:09,162
tyst i hennes rådjursgardin.

55
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
En relik innan det är ens
gått till tryckeriet.

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Aww...

57
00:04:21,348 --> 00:04:24,308
Vi är tre du
måste försörja ikväll.

58
00:04:29,312 --> 00:04:32,052
Jag har blivit mätt.

59
00:04:33,882 --> 00:04:37,762
Louis är aldrig hedrad
blodet som han ska.

60
00:04:37,886 --> 00:04:41,276
Skyll på läraren,
inte studenten.

61
00:04:41,411 --> 00:04:43,541
Lestat de Lioncourt.

62
00:04:46,460 --> 00:04:51,680
179 år i Savage Garden.

63
00:04:51,813 --> 00:04:58,473
148 år bloddrickaren,
dödens bringare...

64
00:05:01,605 --> 00:05:03,955
Rådjuren kommer uppför leden.

65
00:05:05,957 --> 00:05:07,657
En annan närmar sig.

66
00:05:24,846 --> 00:05:26,366
Det är du.

67
00:05:26,500 --> 00:05:27,630
åh!

68
00:05:27,762 --> 00:05:29,022
Är du den nya brevbäraren?

69
00:05:29,154 --> 00:05:30,634
Jag är ledsen. Jag är ledsen!

70
00:05:32,419 --> 00:05:34,249
Kom för att leverera
frälsningsbrev?

71
00:05:34,377 --> 00:05:36,507
Jag gjorde... det gjorde jag inte
menar att störa.

72
00:05:36,640 --> 00:05:39,560
Detta är ett privat hus,
och vi tycker att det är störande

73
00:05:39,687 --> 00:05:41,947
när saker är övergivna
på vår tröskel.

74
00:05:42,080 --> 00:05:43,470
Du missförstår.

75
00:05:43,604 --> 00:05:47,174
Jag-jag är en beundrare. Jag-jag har
kom och sök hjälp.

76
00:05:47,303 --> 00:05:48,873
Hmm.

77
00:05:49,000 --> 00:05:51,570
Tja, du kom till
fel hus.

78
00:05:51,699 --> 00:05:54,049
De säger att Satan
bor i detta hus.

79
00:05:54,179 --> 00:05:55,749
Men jag säger det annorlunda.

80
00:05:55,877 --> 00:06:01,357
Jag säger änglar...
Änglar bor på 1132.

81
00:06:01,491 --> 00:06:03,411
Är det någon som vet att du kom hit?

82
00:06:03,537 --> 00:06:06,057
Nej. Ingen, jag svär.

83
00:06:06,191 --> 00:06:08,851
Jag-jag bor ensam,
över på Ursuline.

84
00:06:08,977 --> 00:06:10,237
Jag är din granne.

85
00:06:10,370 --> 00:06:12,200
Tja, skicka Saint
Peter vår hälsning.

86
00:06:28,388 --> 00:06:29,868
"Kära
herrar och fru..."

87
00:06:29,998 --> 00:06:31,518
Cancer i blodet.

88
00:06:31,652 --> 00:06:34,392
"Vad är din hemlighet?
Kan det delas?

89
00:06:34,524 --> 00:06:36,704
Jag har medel att
betala dig. Jag dör.

90
00:06:36,831 --> 00:06:38,661
Det är inte medicinerna
tar och min..."

91
00:06:38,789 --> 00:06:41,529
Nog!

92
00:06:41,662 --> 00:06:44,012
Två på en natt.

93
00:06:44,142 --> 00:06:49,232
Dockor, biblar, bokstäver blir
facklor och höggafflar.

94
00:06:51,628 --> 00:06:53,798
Vi måste lämna denna plats.

95
00:06:53,935 --> 00:06:56,195
Vi måste lämna New Orleans.

96
00:06:56,328 --> 00:06:58,768
Rensa upp röran
och komma till kistan.

97
00:06:58,896 --> 00:07:00,766
Vi har planer att göra.

98
00:07:00,898 --> 00:07:02,988
Det fanns
planerar att göra,

99
00:07:03,118 --> 00:07:05,158
men arkitekten av
de planerna var...

100
00:07:05,294 --> 00:07:06,864
Claudia. Rätt.

101
00:07:06,991 --> 00:07:10,521
Kallt, beräknande, på uppdrag.

102
00:07:18,002 --> 00:07:19,532
Jag-jag avbröt.

103
00:07:19,656 --> 00:07:21,266
Uh... S-Förlåt.

104
00:07:21,397 --> 00:07:22,877
Jag fastnade i det.

105
00:07:23,007 --> 00:07:24,567
sa du?

106
00:07:29,666 --> 00:07:31,926
Det har du redan
din plan, eller hur?

107
00:07:32,060 --> 00:07:35,850
Jag har en plan och
det kommer att ta oss båda.

108
00:07:35,977 --> 00:07:38,237
Kanske börja med
berätta planen för mig?

109
00:07:46,074 --> 00:07:48,124
Du delar en kista med honom.

110
00:07:48,250 --> 00:07:49,820
Jag pratar inte i sömnen.

111
00:07:49,947 --> 00:07:51,947
Du delar ett hjärta med honom.

112
00:07:52,080 --> 00:07:53,260
Jag kan skära av den.

113
00:07:53,385 --> 00:07:55,385
Nej, Louis. Du kan inte.

114
00:07:55,518 --> 00:07:57,218
Du tillbringar en timme ensam med honom

115
00:07:57,346 --> 00:07:59,086
och du andas
synkroniseras tillsammans.

116
00:08:03,004 --> 00:08:06,224
Planen fungerar bara
om han är distraherad.

117
00:08:06,355 --> 00:08:08,175
Jag kan låtsas.

118
00:08:08,313 --> 00:08:11,453
Jag brukade se den här kvinnan,
Lily, bara för att behålla utseendet.

119
00:08:11,578 --> 00:08:13,228
Jag kan... Han kommer att veta.

120
00:08:13,362 --> 00:08:15,362
Det fungerar bara om du ger upp.

121
00:08:15,495 --> 00:08:17,925
Ge honom hela ditt hjärta,
och jag gör resten.

122
00:08:21,892 --> 00:08:23,632
Jag kan inte göra det.

123
00:08:23,764 --> 00:08:27,074
Jag kommer att förlora mig själv i honom.

124
00:08:27,202 --> 00:08:30,212
Lämna en liten hylla
där inne för mig.

125
00:08:30,335 --> 00:08:34,205
Jag hoppar in igen och drar
du ut innan jag dödar honom.

126
00:08:34,339 --> 00:08:36,039
Kan du göra det åt oss, Louis?

127
00:08:40,389 --> 00:08:43,349
Louis?

128
00:08:43,479 --> 00:08:45,699
Ja, jag kan göra det.

129
00:08:52,009 --> 00:08:54,449
Det är bäst att resa
lätt tror jag.

130
00:08:54,577 --> 00:08:58,447
Minska våra värdesaker
till några stammar var.

131
00:08:58,581 --> 00:09:00,891
Hur är det med Grekland?

132
00:09:01,018 --> 00:09:03,588
Västerländsk civilisations vagga.

133
00:09:03,717 --> 00:09:08,367
Soldyrkare, varma källor.

134
00:09:08,504 --> 00:09:10,554
De som måste behållas.

135
00:09:10,680 --> 00:09:11,810
Vad var det?

136
00:09:11,942 --> 00:09:13,292
Ingenting.

137
00:09:13,422 --> 00:09:15,472
Om jag känner italienare,
de kommer att vara på Santorini

138
00:09:15,598 --> 00:09:17,468
med sina pistoler utanför
slutet av året.

139
00:09:17,600 --> 00:09:22,390
Nej, vi måste följa
gäss till Buenos Aires.

140
00:09:22,518 --> 00:09:25,348
Bach. Alltid tillbaka till Bach.

141
00:09:25,477 --> 00:09:27,127
Bach är bortom dig.

142
00:09:27,262 --> 00:09:29,662
Ja, musiken av
mästarloppet är...

143
00:09:29,786 --> 00:09:33,176
inte gjord för dessa blandaröron.

144
00:09:33,311 --> 00:09:37,531
Du irriterar mig. Din mycket
närvaro irriterar mig.

145
00:09:37,664 --> 00:09:40,234
Jag kom för att sluta fred
med dig, farbror Les.

146
00:09:40,362 --> 00:09:42,102
Mm.

147
00:09:42,233 --> 00:09:45,193
Syster, dotter, spädbarnsdöd,
du måste tycka att jag är en idiot.

148
00:09:45,323 --> 00:09:46,503
Kan ni två bara...

149
00:09:54,332 --> 00:09:56,032
Hmm.

150
00:10:10,827 --> 00:10:13,347
Jag har en present till dig, Lestat.

151
00:10:13,482 --> 00:10:15,222
En idé. Hmm.

152
00:10:15,353 --> 00:10:17,493
En idé av dig?

153
00:10:17,617 --> 00:10:21,007
Det måste vara en liten present alltså.

154
00:10:21,142 --> 00:10:23,232
En svag man halkar en
brev under hans dörr,

155
00:10:23,361 --> 00:10:25,971
och den härliga vampyren Lestat

156
00:10:26,103 --> 00:10:29,763
springer som en råtta till sitt hål.

157
00:10:29,890 --> 00:10:32,410
Det är inte rädsla, utan visdom
som styr vår avresa.

158
00:10:32,544 --> 00:10:35,374
Det är heroiskt att vi har det
varade lika länge som vi har.

159
00:10:35,504 --> 00:10:37,034
Håller med, men...

160
00:10:37,158 --> 00:10:39,158
borde vi inte gå
på våra egna villkor?

161
00:10:39,290 --> 00:10:44,300
Borde vi inte håna staden
som att vi hånar våra offer?

162
00:10:44,426 --> 00:10:46,776
Du har något
i åtanke så klart.

163
00:10:46,907 --> 00:10:48,467
Gör inget annorlunda,

164
00:10:48,604 --> 00:10:50,434
lösa våra angelägenheter,
förbereda sig för att lämna,

165
00:10:50,562 --> 00:10:52,912
men på vår sista
natt, arrangera en fest.

166
00:10:53,043 --> 00:10:55,703
Det är vi
paria, syster.

167
00:10:55,829 --> 00:10:58,049
Ingen kommer till en
fest som slängs av freaks.

168
00:10:58,179 --> 00:10:59,349
Exakt.

169
00:10:59,484 --> 00:11:01,054
Det står i den döende mannens brev.

170
00:11:01,182 --> 00:11:03,622
De vill veta vår hemlighet.

171
00:11:03,750 --> 00:11:06,800
De tror att vi har det
ungdomens källa här.

172
00:11:06,927 --> 00:11:10,627
De vet inte
de är fontänen.

173
00:11:10,757 --> 00:11:13,927
En underhållande...

174
00:11:14,064 --> 00:11:16,634
men nödvändig idé.

175
00:11:16,763 --> 00:11:18,293
Jag antar att du har rätt.

176
00:11:18,416 --> 00:11:20,376
Det var bara en tanke.

177
00:11:23,813 --> 00:11:26,213
Sidan, Louis. Sidan.

178
00:11:29,645 --> 00:11:31,971
På fem år
sedan Adolf Hitler tog kommandot

179
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
över ett folk reducerat till förtvivlan

180
00:11:33,605 --> 00:11:35,385
genom världskrigets nederlag
och dess efterdyningar...

181
00:11:35,520 --> 00:11:36,800
De kan vara otäcka små bestar,

182
00:11:36,826 --> 00:11:39,866
men det har de
utmärkt skrädderi.

183
00:11:40,003 --> 00:11:41,613
Välklädda tyranner.

184
00:11:41,744 --> 00:11:45,184
Var har jag sett
det innan? Hmm...

185
00:11:45,313 --> 00:11:46,583
Tja, den här idén av dig,

186
00:11:46,706 --> 00:11:49,056
vilken typ av fest
föreställde du dig?

187
00:11:49,186 --> 00:11:50,486
En boll.

188
00:11:50,622 --> 00:11:53,452
En påkostad, dekadent bal.

189
00:11:53,582 --> 00:11:55,282
Till vilket syfte? Biobesökare: Shh!

190
00:11:59,457 --> 00:12:03,587
Vi bjuder in de vackraste,
den mest frossiga,

191
00:12:03,723 --> 00:12:07,513
förföra ett val få för
en fest att minnas.

192
00:12:07,639 --> 00:12:09,289
Hmm.

193
00:12:09,424 --> 00:12:10,904
Shh!

194
00:12:18,868 --> 00:12:20,828
Buenos Aires, så fort vi kan.

195
00:12:22,872 --> 00:12:25,482
och dess halvgud, Adolf Hitler.

196
00:12:32,664 --> 00:12:35,104
Man


197
00:12:35,232 --> 00:12:38,632
Fortsätt trycka på detta
fest, han kommer att vara på dig.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,498
Jag vill
honom misstänksam.

199
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
Jag välkomnar det.

200
00:12:42,370 --> 00:12:45,110
Du ska försöka
döda honom på den här festen?

201
00:12:45,242 --> 00:12:46,552
Det finns inget "försök".

202
00:12:46,678 --> 00:12:47,938
Mardi Gras är tidigt i år.

203
00:12:48,071 --> 00:12:50,811
6 februari.

204
00:12:50,944 --> 00:12:52,644
Säg att det är löjligt.

205
00:12:52,772 --> 00:12:54,902
Det är inte så det fungerar.

206
00:12:55,035 --> 00:12:57,295
De planerar Mardi Gras
bollar ett år ute,

207
00:12:57,428 --> 00:12:58,998
ibland år i förväg.

208
00:12:59,126 --> 00:13:03,036
Alla i kostym,
alla dricker,

209
00:13:03,173 --> 00:13:06,443
kaos på gatorna
för en enkel flykt.

210
00:13:06,568 --> 00:13:08,308
Det är inte värt risken.

211
00:13:10,093 --> 00:13:11,533
Berättade för dig.

212
00:13:11,660 --> 00:13:14,490
Fast om vi svälter
oss själva för en natt

213
00:13:14,619 --> 00:13:16,319
eller flera nätter innan...

214
00:13:18,406 --> 00:13:21,976
hungern skulle
vara transcendent.

215
00:13:22,105 --> 00:13:24,495
En måltid som passar en kung.

216
00:13:24,629 --> 00:13:26,477
Dess
över! Jag är klar med dig!

217
00:13:26,501 --> 00:13:27,681
Kom igen, älskling!

218
00:13:30,200 --> 00:13:31,250
Kom hit.

219
00:13:31,375 --> 00:13:33,375
- Whoo!
- Bra!

220
00:13:33,508 --> 00:13:35,598
Du vill ha herren
eller fröken?

221
00:13:45,563 --> 00:13:47,353
För en kung.

222
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
Vi kommer ut, Tom.

223
00:13:55,008 --> 00:13:56,878
Ut ur New Orleans?

224
00:13:57,010 --> 00:13:58,840
Men du kom precis hit.

225
00:14:01,275 --> 00:14:03,835
Eh, eftersom det har varit 17
år sedan vi pratade,

226
00:14:03,973 --> 00:14:08,153
vad får dig att tro att jag
ge en majs-peppar skit?

227
00:14:08,282 --> 00:14:11,852
Vi vill engagera dig
tjänster, herr Anderson.

228
00:14:11,981 --> 00:14:14,161
Vi vill kasta en
Mardi Gras boll.

229
00:14:14,288 --> 00:14:17,678
Betala vår respekt till
samhället innan vi går vidare.

230
00:14:17,813 --> 00:14:20,033
Hmm.

231
00:14:20,163 --> 00:14:21,903
Mm. Var ska man börja?

232
00:14:22,035 --> 00:14:25,645
Eh, en, jag är inte i
festplaneringsverksamhet.

233
00:14:25,777 --> 00:14:28,297
Två, det är januari.

234
00:14:28,432 --> 00:14:30,482
Du är lite
bet bakom pistolen.

235
00:14:30,608 --> 00:14:32,308
Och tre...

236
00:14:36,832 --> 00:14:42,752
Det här är jag och din
tvåfärgade pappor cirka 1910.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,882
Men kan du berätta
jag, lilla flicka,

238
00:14:45,014 --> 00:14:46,674
vad är det för fel på den här bilden?

239
00:14:48,844 --> 00:14:51,504
Du var inte så rolig
X i ansiktet då.

240
00:14:54,154 --> 00:14:55,854
Hmm.

241
00:14:55,982 --> 00:14:58,422
Jag menar, det här är allt bra och...

242
00:14:58,549 --> 00:15:00,119
tillräckligt läskig.

243
00:15:00,247 --> 00:15:01,337
Vad vill du?

244
00:15:01,465 --> 00:15:02,635
jag vill...

245
00:15:02,771 --> 00:15:04,511
att vara Raj.

246
00:15:04,642 --> 00:15:05,992
Kung av Mardi Gras.

247
00:15:06,122 --> 00:15:08,172
Honom?

248
00:15:11,475 --> 00:15:13,555
Det vet vi att du är
i kommittén.

249
00:15:13,695 --> 00:15:18,785
Kommittén för Raj är en hemlighet
och helig grupp av medborgare...

250
00:15:21,050 --> 00:15:22,790
bunden av heder och tradition.

251
00:15:22,922 --> 00:15:24,312
Ge oss ett pris, återkom till oss.

252
00:15:24,445 --> 00:15:26,445
Dessa saker är planerade
år i förväg.

253
00:15:26,577 --> 00:15:29,227
Louis, du är en infödd.

254
00:15:29,363 --> 00:15:31,933
Du har utökat din
exportföretag,

255
00:15:32,061 --> 00:15:35,241
frakt kistor från
hamn tillbaka till Europa?

256
00:15:35,369 --> 00:15:37,279
Frakt och tillverkning.

257
00:15:37,414 --> 00:15:38,854
Dubbel dipp.

258
00:15:38,981 --> 00:15:41,461
Bra marginal, produkt
i hög efterfrågan.

259
00:15:41,592 --> 00:15:44,162
Du tappade en av
dina fartyg nyligen.

260
00:15:44,291 --> 00:15:47,901
Tog en torped i baken från
en av Fritz U-båtar.

261
00:15:48,034 --> 00:15:49,564
Vill du ha en ny?

262
00:15:55,084 --> 00:15:58,914
Vänta, bara en fråga
innan jag försöker

263
00:15:59,045 --> 00:16:03,475
du utan tvekan förödmjukande och
ryktesförstörande fråga.

264
00:16:06,791 --> 00:16:08,791
Var möter du djävulen,

265
00:16:08,924 --> 00:16:10,884
och vad är villkoren
av avtalet?

266
00:16:24,374 --> 00:16:26,464
Krewe av Raj
hade gått tre år

267
00:16:26,594 --> 00:16:28,904
i att planera sina
Mardi Gras tema,

268
00:16:29,031 --> 00:16:30,691
och de övergav
det inom en vecka

269
00:16:30,815 --> 00:16:33,295
en gång den parisiska lagen
firma Roget och Albert

270
00:16:33,427 --> 00:16:38,077
hade transatlantiskt
kopplade sina mutor.

271
00:16:38,214 --> 00:16:40,134
Från Marais till
Mississippi,

272
00:16:40,260 --> 00:16:42,870
pengar översvämmade staden.

273
00:16:43,002 --> 00:16:45,702
Ej tillgängliga leverantörer
blev tillgänglig.

274
00:16:45,830 --> 00:16:48,750
Och skvallret som följde
bröt igenom vallarna.

275
00:16:52,968 --> 00:16:55,538
De konstiga bröderna och
deras dockliknande syster

276
00:16:55,666 --> 00:16:57,446
höll på att komma ut.

277
00:16:57,581 --> 00:16:59,451
Och pappret
biljett till evenemanget

278
00:16:59,583 --> 00:17:02,593
var en tegelsten av guld för
de omättligt nyfikna.

279
00:17:02,717 --> 00:17:05,197
Jag har chartrat
oss ett plan till Havanna.

280
00:17:05,328 --> 00:17:08,238
Tre hytter på SS
Dundee från Havanna till Rio,

281
00:17:08,375 --> 00:17:12,465
och två sovvagnar från
Rio till La Reina del Plata.

282
00:17:12,596 --> 00:17:14,726
Vi säljer det vi inte
längre vill Max Simon,

283
00:17:14,859 --> 00:17:16,689
och vi lämnar resten
till auktionshuset.

284
00:17:16,818 --> 00:17:19,208
Vi behöver trunks
som passar våra kistor.

285
00:17:19,342 --> 00:17:20,622
Se till att de
har lås som...

286
00:17:20,735 --> 00:17:22,735
Lås som utlöser
från insidan.

287
00:17:27,655 --> 00:17:30,395
Det var en mästerlig
månad av förberedelser.

288
00:17:32,703 --> 00:17:36,753
Du siktade på
navel, förförde förföraren.

289
00:17:39,449 --> 00:17:42,189
Vid tiden
vi började vår fasta,

290
00:17:42,322 --> 00:17:44,372
Lestat skulle ha berättat
du hela strävan

291
00:17:44,498 --> 00:17:46,368
hade varit hans idé till att börja med.

292
00:17:46,500 --> 00:17:47,940
När är det?

293
00:17:50,156 --> 00:17:51,636
Ja.

294
00:17:51,766 --> 00:17:53,196
Ja.

295
00:17:57,119 --> 00:18:00,249
Vi kommer att gå utan blodet för
tre nätter före balen.

296
00:18:00,383 --> 00:18:03,823
På balen kommer Louis och jag
följa ditt slingrande öga.

297
00:18:03,952 --> 00:18:06,482
Kanske plocka en eller
två för oss själva.

298
00:18:06,607 --> 00:18:08,517
Vi kommer att fråga dem om de
vill vara ung för alltid.

299
00:18:08,652 --> 00:18:11,662
Och om de säger ja, så gör vi det
fäst dem med en av dessa.

300
00:18:11,786 --> 00:18:13,566
Hmm. Amaranth.

301
00:18:13,701 --> 00:18:14,881
Fullkomlighet.

302
00:18:15,006 --> 00:18:16,696
Vi kommer att bjuda in dem till vårt hem,

303
00:18:16,834 --> 00:18:20,194
vi låser dörrarna,
sluta fönstren och...

304
00:18:23,014 --> 00:18:26,414
Och låt köttet
instruera sinnet.

305
00:18:26,540 --> 00:18:28,540
Låt köttet instruera sinnet.

306
00:18:28,672 --> 00:18:31,332
Låt köttet instruera sinnet.

307
00:18:31,458 --> 00:18:34,418
Så, eld?
Halshugga jäveln?

308
00:18:34,548 --> 00:18:36,328
Det skulle hon inte
berätta för mig då,

309
00:18:36,463 --> 00:18:38,683
när jag halkade tillbaka
in i gamla känslor,

310
00:18:38,813 --> 00:18:39,993
som hon sa att jag skulle göra.

311
00:18:40,119 --> 00:18:41,729
Laudanum och arsenik.

312
00:18:41,859 --> 00:18:43,209
Men jag skulle veta snart nog.

313
00:18:43,339 --> 00:18:44,509
Tack.

314
00:18:44,645 --> 00:18:46,685
Poison the bet var leken.

315
00:18:46,821 --> 00:18:48,951
Få det att se ut som om
köttet var berusat

316
00:18:49,084 --> 00:18:52,004
när i själva verket hans
offrets ådror var svullna

317
00:18:52,131 --> 00:18:55,531
med en förlamande brygd
av laudanum och arsenik.

318
00:18:55,656 --> 00:18:57,786
Claudia kunde smaka på sin frihet,

319
00:18:57,919 --> 00:19:00,139
led av hungern
med kall glädje,

320
00:19:00,269 --> 00:19:05,669
matchas endast av solen-heta
vampyrkungens ego.

321
00:19:05,796 --> 00:19:10,706
Och här kommer Krewe från Raj!

322
00:19:12,281 --> 00:19:15,681
Alla hej till riket av Raj!

323
00:19:26,382 --> 00:19:27,822
Är det en bebis?

324
00:19:42,703 --> 00:19:45,923
Bollen som följde var
ett angrepp av sinnena,

325
00:19:46,054 --> 00:19:48,324
ett extravagant slöseri med pengar.

326
00:19:48,448 --> 00:19:50,538
Och medan Lestat är
dålig smak på flötet

327
00:19:50,667 --> 00:19:54,147
körde iväg nästan varje
medlem av Raj-kommittén,

328
00:19:54,280 --> 00:19:56,670
det fanns gott om
bete att välja mellan.

329
00:20:02,679 --> 00:20:05,069
Den
blod var överallt.

330
00:20:05,204 --> 00:20:08,824
Venerna och artärerna
av några hundra hjärtan

331
00:20:08,946 --> 00:20:11,646
ringer ut som
luftanfallssirener,

332
00:20:11,775 --> 00:20:15,165
dränker rytmen
del av det anlitade bandet.

333
00:20:17,520 --> 00:20:20,610
Jag följde Claudias
leda så gott jag kunde,

334
00:20:20,741 --> 00:20:23,921
spanar rummen efter
sorter av döden.

335
00:20:31,752 --> 00:20:34,362
Vill du veta
odödlighetens hemlighet?

336
00:20:34,494 --> 00:20:36,064
Jo, självklart, min kära.

337
00:20:36,191 --> 00:20:37,761
Vem skulle inte?

338
00:20:40,500 --> 00:20:42,890
Kul att se dig ur
uniform, chef Bardin.

339
00:20:43,024 --> 00:20:44,774
Jag tror att du har misstagit dig
jag... Ursäkta mig.

340
00:20:44,895 --> 00:20:46,935
Jag såg din mask i badrummet.

341
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
Jag kommer inte att förneka, inte bekräfta.

342
00:20:49,422 --> 00:20:52,732
Du är en man som
uppskattar makt.

343
00:20:52,860 --> 00:20:56,040
Berätta mer, herr du Lac.

344
00:20:56,167 --> 00:20:57,427
Du har varit saknad

345
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
i nedre trädgården,
Mr Lioncourt.

346
00:20:59,693 --> 00:21:02,613
Vi hörde att du skulle
varit sjuk i alla år.

347
00:21:02,739 --> 00:21:05,609
Ursäkta mig, fruar
finns det en historia mellan oss?

348
00:21:05,742 --> 00:21:08,352
Öh, Women's Opera Society.

349
00:21:08,484 --> 00:21:09,964
Prytania Street?

350
00:21:10,094 --> 00:21:11,844
Tja, det har gått över ett decennium.

351
00:21:11,966 --> 00:21:13,446
Naturligtvis. Ja.

352
00:21:13,576 --> 00:21:16,356
Du verkar inte sjuk.

353
00:21:16,492 --> 00:21:18,632
Rykten, avund.

354
00:21:18,755 --> 00:21:20,275
Åh.

355
00:21:20,409 --> 00:21:22,849
Vem av er gjorde det
Jag drar mig under trappan

356
00:21:22,977 --> 00:21:25,717
under det tråkiga
föreläsning om Don Giovanni?

357
00:21:25,849 --> 00:21:27,239
Det skulle vara jag.

358
00:21:27,373 --> 00:21:31,293
Och det var min sena
make håller föredraget.

359
00:21:31,420 --> 00:21:33,200
Och pratade han
själv ihjäl?

360
00:21:33,335 --> 00:21:34,505
Åh.

361
00:21:38,035 --> 00:21:41,595
Ers Majestät, det skulle jag
gillar att presentera dig

362
00:21:41,735 --> 00:21:46,565
till bröderna MacPhail,
Matthew och hans bror Mark.

363
00:21:46,696 --> 00:21:48,696
Tja...

364
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
Och var är Luke och Johannes?

365
00:21:59,927 --> 00:22:03,187
Finns det rosmarin
i din trädgård?

366
00:22:03,322 --> 00:22:07,542
Äh, ja... bara
nedanför verandan.

367
00:22:07,674 --> 00:22:11,334
Vår mamma planterade en hel
skäppa den gångna sommaren.

368
00:22:11,460 --> 00:22:12,980
Gjorde hon det?

369
00:22:17,205 --> 00:22:21,465
Kungen finner sig själv
plötsligt hungrig.

370
00:22:21,601 --> 00:22:23,301
Skulle du ursäkta mig?

371
00:22:27,433 --> 00:22:30,133
En kaskad av
känslor kom över mig

372
00:22:30,261 --> 00:22:34,141
när jag såg honom svamp
upp tillbedjan.

373
00:22:34,265 --> 00:22:36,655
Jag ville ha honom död.

374
00:22:36,790 --> 00:22:40,050
Jag ville ha honom helt för mig själv.

375
00:22:40,184 --> 00:22:42,494
Fastan var ett misstag.

376
00:22:42,622 --> 00:22:44,752
Jag tänkte inte klart.

377
00:22:47,017 --> 00:22:50,057
Något var avstängt.

378
00:22:50,194 --> 00:22:52,554
Din eländiga hund.

379
00:22:57,985 --> 00:22:59,725
Hur är det med en hund?

380
00:22:59,856 --> 00:23:01,596
Vilken hund?

381
00:23:01,728 --> 00:23:04,078
Du sa just
något om en hund.

382
00:23:04,208 --> 00:23:06,988
Jag sa inget sådant.

383
00:23:07,124 --> 00:23:09,914
Jag förstår
du, Louis du Lac.

384
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
Det finns en till.

385
00:23:11,607 --> 00:23:13,607
Du är bara hungrig, Louis.

386
00:23:13,740 --> 00:23:16,830
Du hörde vad jag sa
just nu, eller hur?

387
00:23:16,960 --> 00:23:19,700
Det är kupolen.

388
00:23:19,833 --> 00:23:23,973
Arkitekten som byggde detta
plats gjorde US Capitol.

389
00:23:24,098 --> 00:23:25,398
Mm-hmm.

390
00:23:25,534 --> 00:23:27,284
Han gjorde det så att du
kunde höra prickskyttet

391
00:23:27,406 --> 00:23:29,406
och vad inte på andra sidan.

392
00:23:29,538 --> 00:23:32,148
Kallar det a
"viskningsgalleri."

393
00:23:32,280 --> 00:23:34,200
Kurs...

394
00:23:34,325 --> 00:23:37,285
hur du hörde mig
bandet... pfft!

395
00:23:37,416 --> 00:23:38,806
Det måste vara en
av dessa knep

396
00:23:38,939 --> 00:23:42,939
att du och din bög
pederast satanisk trio

397
00:23:43,073 --> 00:23:44,603
fick i fickan.

398
00:23:49,036 --> 00:23:50,686
Det är en jäkla fest!

399
00:23:53,344 --> 00:23:57,354
Känner du till
hemligheten bakom odödlighet?

400
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
Gift dig aldrig.

401
00:24:01,091 --> 00:24:03,441
Det är ett bra skämt.

402
00:24:03,572 --> 00:24:05,532
Och nu när du
ha din båt...

403
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
Vill du inte ha mer?

404
00:24:22,417 --> 00:24:26,677
Kungens hår har
förrådde kungen.

405
00:24:26,813 --> 00:24:28,343
Hmm.

406
00:24:28,467 --> 00:24:32,377
Var det en kvickhet från
Duke of Gloom själv?

407
00:24:32,514 --> 00:24:34,344
Hungern gör mig lätt i huvudet.

408
00:24:50,401 --> 00:24:52,531
Jag kommer att sakna det här stället.

409
00:24:59,236 --> 00:25:01,171
Det finns inte en tum av
denna stad som inte byggdes

410
00:25:01,195 --> 00:25:05,235
från den häftiga vildmarken
som omger den.

411
00:25:05,373 --> 00:25:08,553
Orkaner, översvämningar, feber.

412
00:25:11,248 --> 00:25:13,288
Det fuktiga klimatet på
varje målad skylt,

413
00:25:13,424 --> 00:25:14,954
varje stenfasad.

414
00:25:20,257 --> 00:25:23,217
Höga fönster,

415
00:25:23,347 --> 00:25:26,567
genom vilka emaljerade bitar
av civilisationens glitter.

416
00:25:31,660 --> 00:25:37,230
Silhuetter dyker upp,
vandrar ut för att fånga

417
00:25:37,361 --> 00:25:39,321
en tyst blixt.

418
00:25:42,018 --> 00:25:44,108
Sommarregnets silkeslena värme.

419
00:25:48,590 --> 00:25:50,110
Desperat vid liv...

420
00:25:54,291 --> 00:25:55,951
Och desperat skör.

421
00:26:03,474 --> 00:26:07,484
Hungern har mig också, verkar det som.

422
00:26:07,609 --> 00:26:10,699
Boutonnieres har
alla har getts ut.

423
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Vi är redo när du är det.

424
00:26:26,759 --> 00:26:29,329
En sista dans före festen.

425
00:26:31,894 --> 00:26:33,594
Det skulle jag vilja.

426
00:26:33,722 --> 00:26:35,462
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

427
00:26:37,944 --> 00:26:42,124
Det skulle skrivas så mycket
om den där bistra natten i New Orleans,

428
00:26:42,252 --> 00:26:46,872
men inte ett enda omnämnande av
vår sista timme på Latrobe's,

429
00:26:46,996 --> 00:26:49,826
som om den enda
brott olämpligt att trycka

430
00:26:49,956 --> 00:26:52,126
ägde rum på det dansgolvet.

431
00:27:30,039 --> 00:27:33,649
Det var min enda plikt
att distrahera Lestat,

432
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
men i hans spegelvända ögon,

433
00:27:35,523 --> 00:27:38,793
distraktionen
reflekterade tillbaka på mig.

434
00:27:38,918 --> 00:27:41,748
Och mitt i dödläget
det viskande galleriet,

435
00:27:41,877 --> 00:27:44,657
Jag tappade tråden till mitt plottande

436
00:27:44,793 --> 00:27:49,193
och föll i igen
brunnen utan botten.

437
00:27:49,319 --> 00:27:52,709
Jag var hans, och han var min.

438
00:28:14,214 --> 00:28:15,914
Får jag avsluta den här dansen?

439
00:28:18,218 --> 00:28:19,958
Om han vill ha dig, syster.

440
00:28:27,009 --> 00:28:28,489
Vi borde inte göra det här.

441
00:28:28,619 --> 00:28:31,139
För sent.
Jag har redan gjort det.

442
00:28:31,274 --> 00:28:33,234
När? WHO?

443
00:28:33,363 --> 00:28:35,583
Just nu. En av tvillingarna.

444
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
Han kommer att dö
hans fötter om en timme.

445
00:28:39,761 --> 00:28:41,501
Ah! Vakna!

446
00:28:56,125 --> 00:28:58,515
På 1300-talet,

447
00:28:58,649 --> 00:29:01,089
i den tredje
arrondissement i Paris,

448
00:29:01,217 --> 00:29:05,127
på Rue de Montmorency,
där bodde en bokförsäljare,

449
00:29:05,265 --> 00:29:08,525
som hittade, i en annars
tråkigt köp

450
00:29:08,659 --> 00:29:12,399
på ett privat bibliotek, en
tjugosidigt manuskript

451
00:29:12,533 --> 00:29:17,193
skrivet i en text han
kunde inte tyda.

452
00:29:17,320 --> 00:29:20,580
Så han reste till Spanien
att få den översatt.

453
00:29:20,715 --> 00:29:22,635
Och på väg...

454
00:29:22,717 --> 00:29:24,717
Han träffade en jude
converso som berättade för honom

455
00:29:24,850 --> 00:29:29,160
han var i besittning av
Mage Abramelins bok.

456
00:29:29,289 --> 00:29:31,329
Vi är alla snygga
berusad här, Lestat.

457
00:29:35,643 --> 00:29:38,953
Bokhandlaren dedikerade
resten av sitt liv

458
00:29:39,081 --> 00:29:41,911
att reproducera
alkemi i den boken,

459
00:29:42,041 --> 00:29:48,221
och en i synnerhet
sitter framför er alla nu.

460
00:29:52,616 --> 00:29:54,436
Det är vad som finns i punchskålen?

461
00:29:54,575 --> 00:29:58,665
Amrit Ras, Chasma-i-Kausar,

462
00:29:58,797 --> 00:30:00,967
de vises sten,

463
00:30:01,103 --> 00:30:02,763
livets elixir.

464
00:30:06,456 --> 00:30:09,196
Jag drack det som ung...

465
00:30:11,374 --> 00:30:15,774
och jag klarade den nyligen
krafter till mina vänner här.

466
00:30:15,901 --> 00:30:19,861
Claudia, född 1903.

467
00:30:19,992 --> 00:30:23,602
Jag drack vattnet 1917.

468
00:30:23,734 --> 00:30:25,564
Jag är 36 år gammal.

469
00:30:27,390 --> 00:30:32,180
Louis de Pointe Du
Lac, född 1878.

470
00:30:32,308 --> 00:30:35,488
Jag drack av vattnet 1910.

471
00:30:35,616 --> 00:30:38,526
Jag är 61 år nu.

472
00:30:38,662 --> 00:30:43,802
Lestat de Lioncourt, född 1760.

473
00:30:43,929 --> 00:30:47,929
Jag drack vattnet 1794.

474
00:30:48,063 --> 00:30:52,373
180 år gammal...

475
00:30:52,502 --> 00:30:54,032
den kommande november.

476
00:30:54,156 --> 00:30:55,586
Ge mig den där sleven!

477
00:30:57,420 --> 00:30:59,210
Pfft! Ah!

478
00:31:02,686 --> 00:31:05,646
Hinken har ett hål i den.

479
00:31:05,776 --> 00:31:07,336
Det är tomt!

480
00:31:07,474 --> 00:31:09,434
Inte länge till, Tom.

481
00:31:15,177 --> 00:31:17,697
Nej, håll dig tillbaka!

482
00:31:34,675 --> 00:31:37,195
Låt oss gå! Låt oss gå!

483
00:31:44,946 --> 00:31:46,636
Den är låst!

484
00:32:11,016 --> 00:32:13,236
Vi måste gå!

485
00:32:13,366 --> 00:32:15,626
- Gå till trappan!
- Nej!

486
00:32:21,200 --> 00:32:24,640
Snälla...
Jag vill inte dö.

487
00:32:41,655 --> 00:32:44,435
– Nej, nej, nej!
- Res dig upp! Stiga upp! Stiga upp!

488
00:32:44,571 --> 00:32:45,896
Nej, nej, nej, nej,
nej!

489
00:32:45,920 --> 00:32:47,530
Hjälp! Hjälp någon!

490
00:32:54,146 --> 00:32:56,080
Nej. Det behöver du inte göra
detta. Snälla, gör inte det här.

491
00:32:56,104 --> 00:32:58,594
Shh, shh, shh. Det gör du inte
måste... Nej, snälla.

492
00:32:58,715 --> 00:33:01,105
Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, gå upp!

493
00:33:24,045 --> 00:33:25,345
Åh, kära du.

494
00:33:25,481 --> 00:33:28,141
Du bröt upp paret.

495
00:33:28,267 --> 00:33:31,967
Jag vet att du ville ha dem båda,
men Louis kunde inte motstå.

496
00:33:32,097 --> 00:33:33,877
Jag är ledsen, min älskling.

497
00:33:34,012 --> 00:33:35,752
Jag sparade en av dem åt dig.

498
00:33:35,883 --> 00:33:37,063
Va.

499
00:33:37,189 --> 00:33:38,359
Gjorde du det?

500
00:33:40,627 --> 00:33:42,277
Vad generöst av dig.

501
00:34:15,227 --> 00:34:16,747
Mm.

502
00:34:26,064 --> 00:34:27,594
Ah.

503
00:34:36,422 --> 00:34:38,122
Ganska full, den här.

504
00:34:48,999 --> 00:34:50,519
Rosmarin...

505
00:34:54,222 --> 00:34:55,792
Och något annat.

506
00:34:58,487 --> 00:35:00,747
Vad är det, min älskade?

507
00:35:00,881 --> 00:35:04,451
Jag tror att det är ginen.

508
00:35:04,580 --> 00:35:06,670
Jag pratade inte med dig.

509
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Laudanum.

510
00:35:15,461 --> 00:35:17,031
Arsenik.

511
00:35:23,338 --> 00:35:25,168
Hon var på balen ikväll.

512
00:35:27,125 --> 00:35:29,645
Som en av de där tjejerna på
telefonväxeln...

513
00:35:32,130 --> 00:35:36,400
Avlyssna på
saker som hon inte borde.

514
00:35:36,525 --> 00:35:41,565
"För sent. Jag har
redan gjort det."

515
00:35:41,704 --> 00:35:44,234
"När? Vem?"

516
00:35:44,359 --> 00:35:47,709
"Just nu. En av tvillingarna.

517
00:35:47,841 --> 00:35:50,061
Han kommer att vara död på sin
fot på en timme."

518
00:35:58,243 --> 00:36:01,203
Det borde hon aldrig ha gjort
gjorts, Louis.

519
00:36:01,333 --> 00:36:03,203
Titta vad hon gjorde mot oss.

520
00:36:03,335 --> 00:36:05,505
Hon har förstört allt.

521
00:36:05,641 --> 00:36:08,731
Antoinette kommer att vara mycket mer
behagligt för vårt liv tillsammans.

522
00:36:49,903 --> 00:36:51,253
Lestat...

523
00:36:53,733 --> 00:36:57,433
Du måste tycka att jag är en idiot.

524
00:36:57,563 --> 00:37:01,133
"Hon var på balen ikväll."

525
00:37:01,262 --> 00:37:03,182
Inte bara bollen.

526
00:37:03,308 --> 00:37:04,918
Laudanum och arsenik.

527
00:37:08,835 --> 00:37:11,315
Du ska försöka
att döda honom på den här festen?

528
00:37:11,446 --> 00:37:13,536
Det finns inget "försök".

529
00:37:13,666 --> 00:37:18,106
Jag har en plan, och det är den
ska ta oss båda.

530
00:37:18,236 --> 00:37:19,886
Tåget går om en timme.

531
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
Gå av den där bänken.

532
00:37:25,808 --> 00:37:28,638
Du borde låta det
tåg gå, farbror Les.

533
00:37:37,733 --> 00:37:40,953
Hur? WHO?

534
00:37:47,961 --> 00:37:49,751
Han som kallade dig...

535
00:37:49,876 --> 00:37:51,046
"honom." Honom?

536
00:37:52,879 --> 00:37:55,489
Alltid de små smutsiga
med dig, farbror Les.

537
00:38:07,154 --> 00:38:08,684
Ha ditt adjö.

538
00:38:23,301 --> 00:38:25,831
Louis.

539
00:38:25,955 --> 00:38:27,565
Louis!

540
00:38:33,267 --> 00:38:36,097
Louis.

541
00:38:36,226 --> 00:38:37,966
Louis.

542
00:38:42,407 --> 00:38:46,187
Vi får sällskap av en sladd, av
en sladd som du inte kan se,

543
00:38:46,324 --> 00:38:47,634
men det är verkligt.

544
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
Det är verkligt.

545
00:39:08,128 --> 00:39:09,698
jag har älskat dig...

546
00:39:12,959 --> 00:39:14,439
Med hela mig själv.

547
00:39:29,454 --> 00:39:32,464
Jag är glad att det var du...

548
00:39:32,587 --> 00:39:34,277
här med mig...

549
00:39:52,607 --> 00:39:54,217
Blodet
hälldes ur honom

550
00:39:54,348 --> 00:39:57,088
som det kanske aldrig häller
från en människa...

551
00:40:03,792 --> 00:40:06,362
allt blod han hade
fyllde sig med.

552
00:40:06,491 --> 00:40:08,801
Han låg nu på rygg,

553
00:40:08,928 --> 00:40:11,888
hans ögon stirrar
vilt i taket,

554
00:40:12,018 --> 00:40:15,368
irisarna som dansar
från sida till sida.

555
00:40:35,563 --> 00:40:41,663
"Mets-moi dans mon
cercueil, Louis, Louis."

556
00:40:41,787 --> 00:40:45,657
"Lägg mig i min kista,
Louis, Louis."

557
00:40:45,791 --> 00:40:49,621
Hans iris rullade till
toppen av hans huvud.

558
00:40:49,751 --> 00:40:53,151
Det vita i hans ögon bleknade.

559
00:40:55,801 --> 00:40:59,411
Denna fasa det
hade varit Lestat...

560
00:41:01,894 --> 00:41:05,994
Jag stirrade hjälplöst på den.

561
00:41:06,115 --> 00:41:07,805
Saken låg stilla.

562
00:41:10,685 --> 00:41:12,425
Det var ingen idé att dröja kvar.

563
00:41:14,733 --> 00:41:17,433
Huset på Rue Royale
skulle snart stå i fokus

564
00:41:17,562 --> 00:41:19,262
av allt för många frågor.

565
00:41:53,380 --> 00:41:55,600
För det allra sista
tid i New Orleans,

566
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
vi följde vår träning

567
00:41:57,471 --> 00:42:01,911
och rensat upp bevisen
av vårt mest utarbetade dödande.

568
00:42:02,041 --> 00:42:03,911
Ja, nästan.

569
00:42:07,612 --> 00:42:09,312
Vi måste bränna honom.

570
00:42:11,877 --> 00:42:13,967
Jag har dödat så många, bara...

571
00:42:17,099 --> 00:42:18,709
ingen jag...

572
00:42:24,193 --> 00:42:26,853
Jag vet inte om jag kan.

573
00:42:26,979 --> 00:42:29,899
Bara ladda in honom...

574
00:42:30,025 --> 00:42:31,895
som om han är en av dem.

575
00:42:34,029 --> 00:42:37,339
Det var som om vi hade förväntat oss
Lestat att försvinna

576
00:42:37,467 --> 00:42:42,337
i en rökbloss, eller
sugs tillbaka in i helvetet.

577
00:42:42,472 --> 00:42:45,692
Så vad gjorde du med den?

578
00:42:45,824 --> 00:42:48,134
Vi lindade in honom i en matta.

579
00:42:48,261 --> 00:42:50,311
Vi slängde honom i en bagagelucka,

580
00:42:50,437 --> 00:42:53,877
och lämnade honom utanför
med skräpet.

581
00:42:54,006 --> 00:42:56,786
Vi satte oss i vår bil
och körde iväg,

582
00:42:56,922 --> 00:42:59,232
gick rakt mot hamnen.

583
00:42:59,359 --> 00:43:01,009
Båten till Havanna?

584
00:43:01,143 --> 00:43:02,583
Ännu en båt.

585
00:43:02,710 --> 00:43:04,230
Ett handelsfartyg,

586
00:43:04,364 --> 00:43:07,414
nydöpt och
på väg mot Europa.

587
00:43:07,541 --> 00:43:09,631
Båten du köpte Anderson,

588
00:43:09,761 --> 00:43:13,201
en skeppslast med kistor för last.

589
00:43:13,329 --> 00:43:16,719
Gott om täckning för en
ett par fripassagerare,

590
00:43:16,855 --> 00:43:21,635
redo att börja
våra livs äventyr.

591
00:43:21,773 --> 00:43:23,303
Tja...

592
00:43:23,426 --> 00:43:26,516
är det inte snyggt och snyggt?

593
00:43:26,647 --> 00:43:28,867
Det fanns ett skepp.
Vi kom på det.

594
00:43:28,997 --> 00:43:31,737
Ja, jag läste det,
de första 50 sidorna.

595
00:43:31,870 --> 00:43:33,610
Inte precis, eh,

596
00:43:33,741 --> 00:43:36,351
äventyr-av-våra-liv
känner jag känner.

597
00:43:36,483 --> 00:43:38,573
Det var en traumatisk flykt.

598
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
Ja, men det gjorde hon inte
säga det uttryckligen.

599
00:43:41,923 --> 00:43:45,933
Jag menar, kanske i några av
sidorna som slets ut.

600
00:43:46,058 --> 00:43:47,318
Tja, inte utriven, precis.

601
00:43:47,450 --> 00:43:49,840
Mer som med en linjal.

602
00:43:49,975 --> 00:43:52,925
Men, um... det finns en känsla

603
00:43:53,065 --> 00:43:56,015
att hon hatade din
tarmen där ett tag.

604
00:43:56,155 --> 00:43:57,585
Varför är det så?

605
00:43:57,722 --> 00:44:01,162
Jag var hemsökt av
min brors död,

606
00:44:01,290 --> 00:44:04,160
genom att min syster övergav,

607
00:44:04,293 --> 00:44:06,473
genom mordet på Lestat, jag...

608
00:44:06,600 --> 00:44:08,820
Mord? Vilket mord?

609
00:44:08,950 --> 00:44:11,690
Det var en barmhärtighetshandling.

610
00:44:11,823 --> 00:44:13,653
Du dödade inte Lestat.

611
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Du skonade honom, ut
av någon jävla idé

612
00:44:16,262 --> 00:44:17,832
du hade om kärlek.

613
00:44:17,959 --> 00:44:19,439
Kärlek?

614
00:44:19,569 --> 00:44:22,309
Jag blödde honom som en gris och
väntade på dödsraslet.

615
00:44:22,442 --> 00:44:25,232
Du sköts rakt av
av en rådman.

616
00:44:25,358 --> 00:44:27,798
Du släpptes en
tusen fot och överlevde.

617
00:44:27,926 --> 00:44:32,226
Du brände Antoinette
bara för att vara säker.

618
00:44:32,365 --> 00:44:34,665
Vart tar soporna vägen, Louis?

619
00:44:41,200 --> 00:44:43,070
Du tar soporna
ner till gatan

620
00:44:43,202 --> 00:44:44,992
och några killar dyker upp i en lastbil

621
00:44:45,117 --> 00:44:46,377
och de kastar den i ryggen,

622
00:44:46,509 --> 00:44:47,899
och sedan kör de den

623
00:44:48,033 --> 00:44:51,383
ut till mitten
ingenstans, eller hur?

624
00:44:51,514 --> 00:44:54,134
Nej.

625
00:44:54,256 --> 00:44:57,776
De tar med sig soporna till soptippen.

626
00:44:57,912 --> 00:45:00,482
Och efter att ha levt två
kvarter från soptippen

627
00:45:00,610 --> 00:45:04,660
strax utanför Fishkill,
New York, med min första fru,

628
00:45:04,789 --> 00:45:09,659
Jag kan med auktoritet konstatera,
vad mer du hittar där.

629
00:45:09,794 --> 00:45:11,234
Råttor.

630
00:45:11,360 --> 00:45:15,450
Stora jävla råttor, storleken
av Kevin Durants sneakers.

631
00:45:15,582 --> 00:45:17,932
Tillräckligt med blod i dem
för att få tillbaka de döda.

632
00:45:18,063 --> 00:45:23,203
Speciellt en i bagageluckan
med lås på insidan.

633
00:45:23,329 --> 00:45:25,199
Du visste det, Louis.

634
00:45:25,331 --> 00:45:27,161
Du var tvungen.

635
00:45:27,289 --> 00:45:28,939
Den största råttätaren
av dem alla.

636
00:45:29,074 --> 00:45:30,604
Denna session är över.

637
00:45:35,254 --> 00:45:38,264
Hur många dagar in
det islamiska året?

638
00:45:38,387 --> 00:45:41,167
Hur många namn är det
där för Allah?

639
00:45:41,303 --> 00:45:44,573
355 och 99.

640
00:45:44,698 --> 00:45:49,528
Varför gör en studsare på 200 pund
svimma efter att han sugit av honom,

641
00:45:49,659 --> 00:45:53,359
och du, en blöt T-shirt bort
från 130, blinkar inte ens?

642
00:45:53,489 --> 00:45:54,659
Jag kunde inte bränna honom.

643
00:45:54,795 --> 00:45:55,875
Men Claudia kunde.

644
00:45:56,014 --> 00:45:57,154
Nej, det kunde hon inte.

645
00:45:57,276 --> 00:45:59,366
Hon stack en penna i hans hals.

646
00:45:59,495 --> 00:46:03,365
Hon spelade in hans sista
ord i sitt eget blod.

647
00:46:03,499 --> 00:46:05,459
Flickan hade inte
ett jävla problem

648
00:46:05,588 --> 00:46:07,328
kasta honom på grillen, okej?

649
00:46:07,460 --> 00:46:08,550
Solen är på väg upp. Nej.

650
00:46:08,678 --> 00:46:09,768
Vi måste bränna honom. Nej.

651
00:46:09,897 --> 00:46:11,117
Det är det enda sättet vi får veta!

652
00:46:11,246 --> 00:46:13,856
Inga!

653
00:46:13,988 --> 00:46:15,728
Jag sa nej!

654
00:46:15,860 --> 00:46:17,430
Regnade det, Louis?

655
00:46:17,557 --> 00:46:18,947
Hon kunde inte bränna honom.

656
00:46:19,080 --> 00:46:21,130
Du förbannade henne
in i mörkret.

657
00:46:21,256 --> 00:46:24,866
Du valde Lestat framför
henne, gång på gång.

658
00:46:24,999 --> 00:46:26,649
Du behöver ingen memoarbok, Louis.

659
00:46:26,784 --> 00:46:28,524
Du behöver hundra
sessioner av EMDR.

660
00:46:28,655 --> 00:46:30,285
Du vet, vad de är
sätta soldater igenom

661
00:46:30,309 --> 00:46:31,677
när de ser en av dem
deras plutonkompisar

662
00:46:31,701 --> 00:46:32,896
bli sprängd framför dem?

663
00:46:32,920 --> 00:46:34,310
Du har bara hört
halva historien.

664
00:46:34,443 --> 00:46:35,533
Stopp.

665
00:46:35,662 --> 00:46:36,972
144 år av livet,

666
00:46:37,098 --> 00:46:39,318
och du är fortfarande hallicken Louis,

667
00:46:39,448 --> 00:46:41,708
betala en hora för att sitta i
ett rum och prata med dig.

668
00:46:41,842 --> 00:46:43,712
För varför? Du har en historia

669
00:46:43,844 --> 00:46:45,724
du vill berätta helheten
världen om dig själv?

670
00:46:45,846 --> 00:46:47,171
När du hör det,
du kommer att skämmas,

671
00:46:47,195 --> 00:46:48,555
skäms för vad
säger du till honom nu.

672
00:46:48,675 --> 00:46:49,935
Snälla sluta, Rashid.

673
00:46:50,068 --> 00:46:51,898
Tio miljoner dollar.
Det är mitt hornummer.

674
00:46:52,026 --> 00:46:53,546
Karriären har varit över i flera år.

675
00:46:53,680 --> 00:46:55,030
Arv?

676
00:46:55,160 --> 00:46:57,600
Det är för styrelseledamöter
och rövhål i loafers.

677
00:46:57,727 --> 00:46:59,531
Mina döttrar är inte ens
pratar med mig längre,

678
00:46:59,555 --> 00:47:01,335
så jag kan åtminstone
lämna dem lite pengar.

679
00:47:01,470 --> 00:47:03,860
Men en ärlig räkning? Nej.

680
00:47:03,995 --> 00:47:07,385
Det här är samma skit som
hände i San Francisco.

681
00:47:07,520 --> 00:47:09,170
Inte precis.

682
00:47:09,304 --> 00:47:11,574
Hur är det annorlunda, Louis?

683
00:47:11,698 --> 00:47:13,868
Den här gången gör jag inte det
rädda ditt liv.

684
00:47:15,963 --> 00:47:18,843
Louis kan ibland utspela sig.

685
00:47:18,966 --> 00:47:22,096
Jag skyddar honom från
själv har alltid gjort.

686
00:47:22,230 --> 00:47:24,750
Stoppade honom den natten
i San Francisco.

687
00:47:27,061 --> 00:47:29,241
Du var där.

688
00:47:29,368 --> 00:47:31,978
Du minns inte, eller hur?

689
00:47:32,110 --> 00:47:35,900
Nej, jag minns inte.

690
00:47:36,027 --> 00:47:39,987
Vad var det du
sagt om minnet?

691
00:47:40,118 --> 00:47:42,728
"Ett monster", var det?

692
00:47:42,860 --> 00:47:44,990
Men jag såg dig
står i solen.

693
00:47:45,123 --> 00:47:48,693
När vi åldras, solen
förlorar sin makt över oss.

694
00:47:48,822 --> 00:47:53,352
Vad är en medioker stjärna till
en 514-årig vampyr?

695
00:48:08,711 --> 00:48:10,061
Daniel Malloy...

696
00:48:12,063 --> 00:48:15,243
Jag vill att du ska träffas

697
00:48:15,370 --> 00:48:17,940
vampyren Armand.

698
00:48:22,812 --> 00:48:25,122
Mitt livs kärlek.

699
00:50:02,912 --> 00:50:04,742
Om du verkligen är det
snabbt kan det göras,

700
00:50:04,871 --> 00:50:08,141
men kan det vara
gjort av oss till honom?

701
00:50:08,266 --> 00:50:11,176
Kunde barnen
mörda sin pappa?

702
00:50:11,312 --> 00:50:16,622
Avsnitt 7, "The
Saken låg still."

703
00:50:16,752 --> 00:50:18,672
Vi blev lovade
Lestats död,

704
00:50:18,798 --> 00:50:20,758
och så måste vi döda Lestat.

705
00:50:20,887 --> 00:50:23,057
Långsamt slår Claudia in en pitch.

706
00:50:23,194 --> 00:50:26,764
Jag har en plan och
det kommer att ta oss båda.

707
00:50:26,893 --> 00:50:28,903
Och hon måste ta
ledningen eftersom Louis

708
00:50:29,026 --> 00:50:32,156
är för nära Lestat och
vid denna tidpunkt för svag.

709
00:50:32,290 --> 00:50:34,600
Planen fungerar bara
om han är distraherad.

710
00:50:34,727 --> 00:50:36,467
Hon gör vad som helst
bra plotter gör.

711
00:50:36,598 --> 00:50:39,038
Hon får det till slut att vända
ut för att få Lestat att tänka

712
00:50:39,166 --> 00:50:40,776
att det är hans idé.

713
00:50:40,907 --> 00:50:45,827
Om vi svälter oss själva efter en
natt eller flera nätter innan,

714
00:50:45,955 --> 00:50:49,435
hungern skulle
vara transcendent.

715
00:50:49,568 --> 00:50:51,438
En måltid som passar en kung.

716
00:50:51,570 --> 00:50:54,010
För att få Lestat kl
hans mest egoistiska

717
00:50:54,138 --> 00:50:56,528
och hans mest förblindade,
ja kanske då

718
00:50:56,662 --> 00:50:59,062
Jag kommer att köpa den här idén
låt oss gå ut med en smäll.

719
00:50:59,186 --> 00:51:01,446
Låt oss inte gömma oss,
skrikande vampyrer.

720
00:51:01,580 --> 00:51:03,630
Låt oss lämna rum fulla
av kroppar och gå ut

721
00:51:03,756 --> 00:51:05,796
på sista tåget.

722
00:51:05,932 --> 00:51:08,802
Men Louis, du måste öppna
ditt hjärta tillbaka till honom.

723
00:51:08,935 --> 00:51:12,155
Det är det som kommer
blind Lestat mer än något annat.

724
00:51:12,286 --> 00:51:15,026
En sista dans före festen.

725
00:51:15,159 --> 00:51:18,339
Det är svimningshöjderna
av den über romantiken

726
00:51:18,466 --> 00:51:21,246
av oss är denna dans framför
av alla och denna kyss.

727
00:51:21,382 --> 00:51:22,782
Lestat kan inte hjälpa sig själv.

728
00:51:22,905 --> 00:51:24,165
Han är så kär i Louis.

729
00:51:24,298 --> 00:51:25,538
Men mitt i festen,

730
00:51:25,647 --> 00:51:27,127
vi plockar ut våra offer.

731
00:51:27,258 --> 00:51:28,648
Vi ska ha den stora festen

732
00:51:28,781 --> 00:51:30,498
av vårt liv, så det kan det inte
bara vara ett offer.

733
00:51:30,522 --> 00:51:32,587
Det kommer att bli som en av dem
dessa hemska avsmakningsmenyer

734
00:51:32,611 --> 00:51:34,328
där vi bara ska
samla alla dessa människor

735
00:51:34,352 --> 00:51:36,622
som vet att vi har
ungdomens källa

736
00:51:36,745 --> 00:51:38,695
och komma tillbaka till
vår efterfest.

737
00:51:38,834 --> 00:51:41,194
Vill du veta
odödlighetens hemlighet?

738
00:51:41,315 --> 00:51:43,615
Jo, självklart, min
kära. Vem skulle inte?

739
00:51:43,752 --> 00:51:46,842
Där är de, men de är
där bara som den stora planen,

740
00:51:46,973 --> 00:51:49,283
få Lestat att titta på det här
sätt och nu har vi

741
00:51:49,410 --> 00:51:50,590
lite kul.

742
00:51:50,716 --> 00:51:51,716
Ge mig den där sleven.

743
00:51:54,198 --> 00:51:55,718
Det är tomt.

744
00:51:55,851 --> 00:51:57,901
Inte länge till, Tom.

745
00:51:59,855 --> 00:52:01,311
De flesta av dem är
typ de fula

746
00:52:01,335 --> 00:52:02,815
som vi har sett
under hela föreställningen,

747
00:52:02,902 --> 00:52:04,342
men titta på tvillingarna.

748
00:52:04,469 --> 00:52:05,909
Vi kan alla böckerna.

749
00:52:06,035 --> 00:52:07,100
Gå till tvillingarna,
gå till tvillingarna.

750
00:52:07,124 --> 00:52:09,524
Du bröt upp paret.

751
00:52:09,648 --> 00:52:13,298
Jag vet att du ville ha dem båda,
men Louis kunde inte motstå.

752
00:52:13,434 --> 00:52:15,354
Jag är ledsen, min älskling.

753
00:52:15,480 --> 00:52:18,310
Och så är det det här
mystisk man i smoking.

754
00:52:18,439 --> 00:52:21,439
Vad handlar det om? Mycket
konstig liten detalj där.

755
00:52:21,573 --> 00:52:22,985
Och du vet, du
killar är alla kunniga.

756
00:52:23,009 --> 00:52:24,579
Du vet att något är
inte just här.

757
00:52:24,706 --> 00:52:27,876
Jag kan inte vara så lätt, förrän
du hade den omvända linjen.

758
00:52:28,014 --> 00:52:31,764
Jag har alltid vetat
Antoinette var där ute.

759
00:52:31,887 --> 00:52:34,187
Så, om du spelade
allas slags bågar,

760
00:52:34,325 --> 00:52:36,535
ingen visste allt.

761
00:52:36,675 --> 00:52:39,715
Hur? WHO?

762
00:52:39,852 --> 00:52:41,212
Claudia visste
det så småningom

763
00:52:41,245 --> 00:52:43,595
om vi sätter Tom Anderson
där inne, låt honom dricka

764
00:52:43,725 --> 00:52:45,855
giftblod skulle han göra
gå efter Tom Anderson.

765
00:52:45,988 --> 00:52:47,818
Han som kallade dig honom.

766
00:52:47,947 --> 00:52:50,427
Honom?

767
00:52:50,558 --> 00:52:52,598
De vet inte riktigt
hur man dödar en vampyr,

768
00:52:52,691 --> 00:52:54,691
men de tänker
det kommer att göra jobbet.

769
00:52:54,823 --> 00:52:57,303
Alltid de småaktiga sevärdheterna
med dig, farbror Les.

770
00:53:01,961 --> 00:53:04,751
Tillbaka till Dubai, Molloy
börjar ställa frågor

771
00:53:04,877 --> 00:53:06,707
och några mycket undersökande frågor.

772
00:53:06,835 --> 00:53:09,445
Vad gjorde egentligen
hända den natten?

773
00:53:09,577 --> 00:53:11,317
Så vad gjorde du med den?

774
00:53:11,449 --> 00:53:12,799
Det är väldigt, väldigt enkelt.

775
00:53:12,928 --> 00:53:14,167
Vad du ska
gör är du tänkt

776
00:53:14,191 --> 00:53:15,411
att städa upp dina döda.

777
00:53:15,540 --> 00:53:16,980
Du ska
att sätta vampyren

778
00:53:17,106 --> 00:53:18,716
i förbränningsugnen.

779
00:53:18,847 --> 00:53:20,067
Varför gjorde du inte det?

780
00:53:20,197 --> 00:53:22,287
Det finns en känsla av att hon hatade

781
00:53:22,416 --> 00:53:24,976
din magkänsla där för
ett tag. Varför är det så?

782
00:53:25,114 --> 00:53:27,204
Flickan hade inte
ett jävla problem

783
00:53:27,334 --> 00:53:28,994
kasta honom på grillen, okej?

784
00:53:29,118 --> 00:53:30,158
Solen är på väg upp. Nej.

785
00:53:30,294 --> 00:53:31,474
Vi måste bränna honom. Nej.

786
00:53:31,599 --> 00:53:32,663
Det är det enda sättet vi kommer att veta.

787
00:53:32,687 --> 00:53:33,857
Inga!

788
00:53:35,603 --> 00:53:37,133
Jag sa nej!

789
00:53:37,257 --> 00:53:38,777
Och jag tror Louis
kommer ihåg det

790
00:53:38,911 --> 00:53:40,391
för första gången
på länge.

791
00:53:40,521 --> 00:53:42,921
Du har bara hört
halva historien. Sluta.

792
00:53:43,045 --> 00:53:45,525
Det här är samma skit som
hände i San Francisco.

793
00:53:45,657 --> 00:53:48,747
Det tvingar
vampyren Armand att hoppa in.

794
00:53:48,877 --> 00:53:50,707
Den här gången gör jag det inte
rädda ditt liv.

795
00:53:53,142 --> 00:53:55,582
Louis kan ibland utspela sig.

796
00:53:55,710 --> 00:53:58,060
Jag skyddar honom från sig själv.

797
00:53:58,191 --> 00:53:59,951
Det är inte, tror jag,
bara för att skydda Louis

798
00:53:59,975 --> 00:54:03,535
från att kanske gå apa
skit och döda Molloy.

799
00:54:03,675 --> 00:54:07,935
Jag tror att det finns en historia
som har berättats för Louis

800
00:54:08,070 --> 00:54:09,940
som Louis har berättat
för sig själv att kanske

801
00:54:10,072 --> 00:54:11,862
Armand har berättat för honom också.

802
00:54:11,987 --> 00:54:13,747
För de människor som
har någonsin läst boken,

803
00:54:13,859 --> 00:54:15,469
detta är en stor aktör
där ute, gott folk.

804
00:54:15,600 --> 00:54:17,820
Detta är ledaren för
ett förbund av vampyrer

805
00:54:17,950 --> 00:54:19,560
och en som är
väldigt, väldigt kraftfull.

806
00:54:19,691 --> 00:54:22,911
Så, ja, den sista raden,
vi letade efter

807
00:54:23,042 --> 00:54:25,482
som slutet på
examen, den här typen av mycket

808
00:54:25,610 --> 00:54:27,740
orolig väntan, vadå?

809
00:54:29,440 --> 00:54:32,620
Jag vill att du ska träffa...

810
00:54:32,747 --> 00:54:34,527
vampyren Armand.

811
00:54:40,407 --> 00:54:41,887
Mitt livs kärlek.

812
00:54:42,017 --> 00:54:44,977
Och jag tror det
verkligen gör oss redo för

813
00:54:45,107 --> 00:54:47,367
en mycket provocerande säsong 2.