1
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
Nem kell beszélned.

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
Csak hallgass a szívverésemre.

3
00:02:36,120 --> 00:02:40,320
Megengeded, hogy beállítsam a ritmust?
nekünk ma este?

4
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
MOM

5
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
Igen, anya?

6
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
Mi? Kint vagy most a házon?

7
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
Miért nem hívtál előbb?

8
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Mi van, ha nem lennék otthon?

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
Nem számít, Runch.

10
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
Ha nem lennél otthon,
Ezt csak a szobalánynak adnám.

11
00:04:14,520 --> 00:04:16,839
Ne aggódj.
Nem akartam beszélni a feleségeddel.

12
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
Amúgy soha nem akarnám.

13
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Anya.

14
00:04:20,839 --> 00:04:22,000
De hol van?

15
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
Ez a szabadnapja. Még mindig alszik.

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
Ha nem jöttél volna,
Én is aludnék még.

17
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
Mióta kezdtél el aludni?

18
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Akarsz velünk reggelizni, anya?

19
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
jól vagyok. Apáddal már ettem.

20
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
Akarsz most enni?
felmelegítem neked.

21
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
- Csak egy pillanat.
-Rendben van anya.

22
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Mi?

23
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
- Meg tudom csinálni magam is.
- Rendben van édesem.

24
00:04:50,840 --> 00:04:54,320
Ez a te szabadnapod.
Dőljön hátra és lazítson.

25
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
Én elintézem helyetted.

26
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
Kit érdekel, ha a felesége
nem törődik veled? én is meg tudom csinálni.

27
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
Neennek is van munkája, anya.

28
00:05:01,520 --> 00:05:05,680
És nem kötelessége
hogy úgyis kezelje ezeket a dolgokat.

29
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
Nem várom el tőle, hogy egyedül csinálja.

30
00:05:09,000 --> 00:05:12,680
Mi a munkája?
Ő is olyan keményen dolgozik, mint a lányom?

31
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Ez a kölyök elért valaha valamit?

32
00:05:15,440 --> 00:05:18,080
Mindig jól öltözött,
és csak sétál.

33
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Mikor hagyja abba a kritizálást, anya?

34
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Jaj, Runch.

35
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
Mindig vakon véded a feleségedet!

36
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
Csak ismerd be, hogy rosszul döntöttél
és rossz feleséghez kötött!

37
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
Hogy vagyok én rossz feleség?

38
00:05:40,920 --> 00:05:44,840
A lányod azonban nagyon szeret engem, anya.

39
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Különben is,

40
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
mit csinálsz a házamban ilyen korán?

41
00:05:54,560 --> 00:05:57,920
Ilyen kifinomult emberek
üdvözölni másokat?

42
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
És nézd meg a ruháidat.
Úgy nézel ki, mint egy csavargó.

43
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
Nincs valami jobb viselnivalód?

44
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
Vagy a gazdag gyerekek szeretnek így öltözködni?

45
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
Valójában nem szeretem
ezeket a ruhákat viselve.

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
De Runch…

47
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Runch szereti.
Azt mondja, könnyű leszedni őket.

48
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
Yuck. Bruttó! Undorító!

49
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
Elég, anya.

50
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
És késő reggelig aludtál.

51
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Ha nem jöttem volna ma,
a lányom nem tudott enni.

52
00:06:30,160 --> 00:06:34,480
Ugh. Anya, a lányod
meg tudja találni a saját ételét.

53
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
Nekem is megtalálja.

54
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
Mozgássérült vagy?
Miért kell rá támaszkodnod?

55
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
Nem vagyok rokkant, anya.

56
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
Ami vagyok, az Runch kis cuki pitéje.

57
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Te jó ég!

58
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
Ennyire alázatos vagy?
ennek a köcsögnek, Runch?

59
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
Még engedelmesebb nekem
mint gondolnád, anya.

60
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
Mindent megtesz, amit mondok neki.

61
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
Runch szereti követni
felesége parancsára. Jobbra?

62
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
- Ezt nem bírom tovább!
-Elég!

63
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
Anya, menj már haza!

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
Runch!

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Csak azt mondtad, hogy menjek el?!

66
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
Ez nem az.

67
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
De tényleg haza kellene menned.

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
Gyerünk. elkísérlek.

69
00:07:16,960 --> 00:07:17,800
Gyerünk.

70
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
-Anya.
-Te őrült köcsög!

71
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
Anya!

72
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
Gyerünk, Runch!

73
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Anya.

74
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
Mi van veled, Runch?
Miért mondtad, hogy menjek el?

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
Anya,

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
ez elég.

77
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Pontosan ezért

78
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
Mondtam, hogy szólj, mielőtt jössz.

79
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
Ez a te házad is,

80
00:07:41,280 --> 00:07:44,160
akkor miért kell elmondanom?
Miért van szükségem engedélyre?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
Nem az én házam.

82
00:07:46,400 --> 00:07:50,360
Rin szülei megvették
a házasságunkra. Ne felejtsd el.

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
És ezért van ilyen ideges.

84
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
Elég, anya!

85
00:07:55,160 --> 00:07:58,360
Ezért nem akartam, hogy eljöjjön.

86
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
Nos, a feleséged kezdte!

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
Hagyd abba, anya. Nem ő kezdte.

88
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
-Fuss!
-Anya.

89
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Kérlek menj haza.

90
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
-Kérem. Kérem?
-Fuss!

91
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Finom. Egyelőre hazamegyek.
Csak mert kérted.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
Neen.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Menjünk fel az emeletre,
öltözz át, aztán egyél.

94
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
nem akarom.

95
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
-Nem vagy éhes?
-Hagyjon békén.

96
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
És ez a ház nem csak a tiéd.

97
00:09:03,800 --> 00:09:06,560
Kérem, kérdezzen, mielőtt vendéget fogadna.

98
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
Ne engedd el azt a vén hangoskodót
gyere be és sérts meg!

99
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
Túl sokszor megtörtént.

100
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
Neen.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
-Ez az én anyámról beszélsz.
-Így?

102
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
Szóval megsérthet engem
de nem tehetem meg vele?

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
Vagy csak engem engedsz sértegetni?

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
sajnálom. Igazán.

105
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
Édesanyám pont ilyen.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
Nem hallgat
amikor elmondom vagy figyelmeztetem.

107
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
Szóval azt mondod, figyelmeztetsz,
és inkább fegyelmezzen?

108
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
Nem vagy fáradt, Neen?

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
Mindig veszekedsz anyámmal
valahányszor találkoztok.

110
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Természetesen én.

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,240
Elegem van belőled is, neki is.

112
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
De tudod mit? Csak így van

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
mert te vagy a képesítője.
Remélem ezt tudod.

114
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
Amikor az anyukád
rosszat tesz, durván viselkedik,

115
00:10:11,480 --> 00:10:15,000
vagy megteszi azt, amit normális emberek nem tennének meg,
kérlek fegyelmezze meg őt.

116
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
Mert ha nem, akkor én magam csinálom.

117
00:10:19,680 --> 00:10:22,800
A folytonos verekedés súlyos károkat okozhat
mentális egészségünkre.

118
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Nem bírom ezt a környezetet.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
Hát az a vén hangoskodó
mindig sérteget engem.

120
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Anyád olyan, mint egy őrült kutya
aki mindenkit megharap,

121
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
mégis békés életet vársz?

122
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Neen!

123
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
sajnálom.

124
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
Nem akartam kiabálni veled.

125
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Dühös vagy, mert megsértettem anyukádat,

126
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
de érdekel téged valaha is, ha sérteget?

127
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
Egyszerűen mindenben olyan jó vagy.

128
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Mindenki csodál téged.

129
00:11:11,800 --> 00:11:14,640
Nagyszerű karriered van,
és ügyes vagy a munkádban.

130
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
Mindenkinek nagyszerűnek tűnsz.

131
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
De tudod mit? Mint a feleséged

132
00:11:22,800 --> 00:11:26,440
ki van ebben a kapcsolatban veled,
Szerintem te vagy a legrosszabb!

133
00:11:31,360 --> 00:11:35,280
sajnálom. Nem sajnálok többet
mint elhatározni, hogy feleségül veszem.

134
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
Ha visszaforgathatnám az időt,
Soha nem vettem volna feleségül.

135
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
sajnálom.

136
00:11:46,120 --> 00:11:50,240
Egyszer azt mondtad, hogy válni akarsz.
én is szeretnék egyet.

137
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
De egyelőre, amíg még házasok vagyunk,

138
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
jó feleség lehetsz nekem?

139
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Legalábbis ebben a hosszabbításban
amit a családom kért,

140
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
kérlek tégy úgy, mintha még mindig szeretnénk egymást.

141
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
Megengeded

142
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
törd össze anyád szívét
csak egyszer az életemben?

143
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
Legalábbis még egy kicsit.

144
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
Neen.

145
00:12:53,920 --> 00:12:56,440
<i>Biztos a válásban?</i>

146
00:12:57,120 --> 00:13:00,480
<i>Igen. Beszéltünk róla.</i>

147
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
Soha nem számítottam rá, hogy hallom
mindketten olyan könnyen mondjátok.

148
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Most már felnőttek vagytok.

149
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Felnőttél.

150
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
De hát jó.

151
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
Bízom benne, hogy átgondoltad.

152
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
Csak egy dolog van
kérdezni akarok tőled.

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Nagyon fontos.

154
00:13:32,440 --> 00:13:35,760
Ne mondd el senkinek
még válsz.

155
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Még a saját családod sem, Runch.

156
00:13:40,920 --> 00:13:44,400
Nem akarok senki mást, csak az itteni embereket
tudni erről.

157
00:13:45,800 --> 00:13:49,640
Egy másik Iperis étterme
négy hónap múlva nyílik meg.

158
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
A sajtó jelen lesz,
és partnereink is.

159
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
Nagy esemény lesz
cégünknek és családunknak.

160
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
És használnunk kell
a stabil házasság nyilvános képe

161
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
az eseményről szóló hírekért.

162
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
Csak négy hónapot akarok.

163
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
Meg tudod csinálni helyettem?

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,600
Persze.

165
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
Köszönöm.

166
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
Tudom, hogy nehéz.

167
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
De megígérem.

168
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
Négy hónap után,
nem számít, mi a döntésed,

169
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
Nem foglak többé megállítani.

170
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Natee.

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Úgy néz ki
Tényleg el kell válnom Neentől.

172
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
<i>Hé? Válás?</i>

173
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Ezt komolyan mondod?

174
00:15:11,440 --> 00:15:13,120
Ez nagy dolog, tudod.

175
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
De ti ketten nagyon szeretitek egymást.
Mi történt?

176
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
Valahányszor anyám és Neen találkoznak,

177
00:15:20,000 --> 00:15:23,560
úgy érzem, néznem kell
két ember, akit szeretek

178
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
többször bántják egymást.

179
00:15:27,080 --> 00:15:29,200
Mindkettőjüket meg akarom védeni.

180
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
De a végén

181
00:15:33,640 --> 00:15:35,480
Soha nem tehettem semmit.

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
Egyiküket sem tudtam megvédeni.

183
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
<i>Neen nagyon fáradt, Natee.</i>

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
<i>She's already tired from work,</i>

185
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
és anyámmal még jobban fárasztjuk.

186
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
Meg kell próbálnia keményen viselkedni

187
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
amikor valójában
igazán érzékeny ember.

188
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Valahányszor látom, hogy anyám sértegeti Neent,

189
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
az a gyermeki tekintet van a szemében,

190
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
mint egy gyerek
aki megbántottnak és elfogadhatatlannak érzi magát.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
Nagyon szeretem Neent, Natee.

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
Nagyon szeretem őt

193
00:16:13,000 --> 00:16:16,600
hogy nem hiszem
Bárkit is tudok ennyire szeretni.

194
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
<i>De minél jobban szeretem,</i>

195
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
<i>minél többet tudok</i>

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,040
hogy miattam van

197
00:16:24,840 --> 00:16:27,680
hogy anyukám miatt kell szenvednie.

198
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
<i>Nem kértem a válást</i>

199
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
<i>mert kiestem a szerelemből, Natee.</i>

200
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
<i>Azért, mert…</i>

201
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
<i>Nagyon szeretem Neent,</i>

202
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
<i>annyira</i>

203
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
hogy elsétálnék
ebből a kapcsolatból magam.

204
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Így nem fogom bántani többé.

205
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
Miért jöttél vissza ilyen hamar, édesem?

206
00:17:11,119 --> 00:17:14,079
Runch azt mondta, menjek el
az a köcsög miatt.

207
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
Megint összevesztél Neennel?

208
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
Hányszor
mondtam már, hogy ne csináld?

209
00:17:20,119 --> 00:17:23,480
Ha ezt folytatod
és Runch nem bírja tovább,

210
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
csak ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

211
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Lehet, hogy nem beszél sokat,

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
de jobb, ha vigyázol.
Egy napon elfogy a türelme.

213
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Runch agresszív volt
mióta összeházasodtak.

214
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
Pontosan ezért
Nem akartam, hogy hozzámenjen ahhoz a köcsöghöz!

215
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
Egyáltalán nem értem, hogy Neen mennyire rossz.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
És te is, Pong.

217
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
Miért szeretsz
a menye annyira?

218
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
És ne fenyegessen.

219
00:17:44,360 --> 00:17:47,920
Ha Runch boldogtalannak érzi magát velem,
Még mindig az anyja vagyok.

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Biztos magabiztosnak tűnsz.

221
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Azt hiszem, amikor az emberek
legyen saját családjuk,

222
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
mindig a családjukat helyezik előtérbe.

223
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Ezért nem akartam őt
férjhez menni.

224
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Azt akarod, hogy férjhez menjen
valaki, akit szeretsz, nem?

225
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
Akkor legalább egy kicsit megnyugodhatok

226
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
ha hozzámegy valakihez
aki kijön velem.

227
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
Mindig gúnyossá tettél
és sunyi megjegyzéseket

228
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
még akkor is, amikor éppen randevúztak,

229
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
csak mert nem szeretted őt,
és nem érted a kedved.

230
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
Most, hogy elege van
és elkezdi a megtorlást,

231
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
azt mondod, ő a rosszfiú?

232
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
Mikor voltam valaha szarkasztikus?
Minden, amit mondtam, igaz.

233
00:18:24,280 --> 00:18:26,320
Neen csak egy gazdag gyerek, aki alkalmatlan.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
Csak megnehezíti Runch-et.

235
00:18:28,040 --> 00:18:31,600
És túl sok bőrt mutat.
Milyen nőtlen!

236
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
Klubbíró, és túl bougi.
Egyáltalán nem hölgyszerű!

237
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
Nem érdekel, hogy milyen gazdag.
Nem alkalmas arra, hogy Runch partnere legyen.

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Nem támogatja Runchot
bármilyen módon! A fenébe!

239
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
Anyám hívott
és meghívott minket vacsorára.

240
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
Nos, minden héten csinálja.

241
00:19:14,440 --> 00:19:17,200
De ha nem akarsz menni,
akkor ne. Egyedül megyek.

242
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
Soha nem mondtam, hogy nem akarok menni.

243
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
A szüleim megértik.

244
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Tudják, hogy el fogunk válni.

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Nem kell színlelned
még mindig szeretsz

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
mint a családod előtt.

247
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
Még nem váltunk el,

248
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
szóval nem tudok vacsorázni
a szüleimmel?

249
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Illessze magát.

250
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Mindig tagadó és megbocsáthatatlan vagy.

251
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
Ezért kérte a válást.

252
00:20:04,240 --> 00:20:05,880
Miért dörzsölöd be mindig?

253
00:20:06,760 --> 00:20:10,800
Nézd, nem tárcsázná vissza
jobb lesz a kapcsolatodnak?

254
00:20:10,880 --> 00:20:14,320
Tudod, min kellett keresztülmennem,
mégis mindig mellette álltok.

255
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
Hányszor sértett meg az anyja?

256
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
Még sértegetne is
a szüleim és a bátyám,

257
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
mégis Runch soha nem védett meg!

258
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
Szia. Runch a közvetítő.
Biztos nehéz lesz neki.

259
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
De ez csak neki nehéz?

260
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
Még a családomat is
soha nem bánt velem így.

261
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
Olyan jól neveltek
csak azért, hogy az a vén köcsög lebeszéljen rólam!

262
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
Nekem is nehéz!

263
00:20:33,640 --> 00:20:37,880
Nos, nézd, hogy megy. Most hívott
kedves feleségének édesanyja egy "vén dög".

264
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
Ő a volt feleségem. Kérem, igazítsa meg.

265
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
Még nem vagy elvált.

266
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
mi leszünk. Csak várj.

267
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Próbáld ki, Runch.

268
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
Ma főztem, tudod!

269
00:21:03,880 --> 00:21:05,560
- Köszönöm anya.
-Természetesen.

270
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
-Te is. Áss bele.
-Köszönöm.

271
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
Ne légy félénk.

272
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
Segíts magadon, Runch.

273
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
Úgy nézel ki, mintha sokat fogytál volna.
Tudod, ugye?

274
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
Igen. Kimerült vagy, édesem?

275
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Nehéz volt a munka?

276
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
Vagy nem pihensz eleget?

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
Ha fáradtnak vagy kiégettnek érzi magát,
és pihenni akarsz, elmondhatod.

278
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
Tudod, hogy ez olyan
a második otthonod, igaz?

279
00:21:37,920 --> 00:21:38,760
Igen, anya.

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Runch,

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
nem számít, mi történik,

282
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Még gondolok rád
mint a második lányom.

283
00:21:52,920 --> 00:21:56,520
nagyon szeretlek
mintha a saját lányom lennél.

284
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
Köszönöm.

285
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
Gyerünk. Áss bele.

286
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
-Vettem a savanyú curryt is.
- Ma jó nap.

287
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
Szeretném kezelni a sógornőmet
egy italra.

288
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Persze.

289
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
De csak egy kicsit, kérem.

290
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
Nai.

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
Erős nő vagy.
Fogadok, hogy nem vagy könnyűsúlyú.

292
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
Persze. De csak egy kicsit, kérem.

293
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
Egy apróság nem elég.
Mindent ki kell adnod.

294
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Nai, nem tudod?

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Rendben van.

296
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
Egészségére.

297
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Nem túl durva.

298
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
Két ital, és kihűlt?

299
00:23:17,320 --> 00:23:20,520
Tudod, hogy könnyűsúlyú,
mégis megpróbáltad lerészegedni.

300
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Hát ezen nem lehet segíteni.
Válást kért a nővéremtől.

301
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
Elszomorította a nővéremet,
szóval ezt kapja.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

303
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Nagyon bánt téged,

304
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
mégis törődsz vele?

305
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
A válás napján,

306
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
tényleg el tudod fogadni?

307
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Ez az én kérdésem.

308
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Tudod, hogy könnyűsúlyú vagy.
Miért ittál annyit?

309
00:24:13,880 --> 00:24:17,600
Nai megkért, hogy igyak vele.

310
00:24:17,680 --> 00:24:21,200
Durva lett volna, ha visszautasítom.

311
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
Ez az, ami miatt aggódsz?

312
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Miért mosolyogsz?

313
00:24:31,520 --> 00:24:36,320
Örömmel látom, hogy törődsz velem.

314
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
Félreértettél.
Ez nem én törődök veled.

315
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
szidlak.

316
00:24:46,400 --> 00:24:50,560
Ha szidsz, én is boldog leszek,
mert azt mutatja

317
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
hogy törődsz.

318
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
Hazamehetsz nélkülem.

319
00:25:04,320 --> 00:25:09,480
Magam hívok sofőrt.

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Minek hívsz egyet?
Együtt megyünk haza.

321
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Gyerünk.

322
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
Csak hagyd itt az autódat.

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,680
Megkérem apám sofőrjét
vidd el holnap a házunkhoz, jó?

324
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
-Gyerünk.
-Te vagy a legédesebb Neen.

325
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
Most a szobádban vagyunk.

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
Ne ölelj meg.

327
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
Már nem vagyunk egyformák.

328
00:26:02,240 --> 00:26:06,360
Miért ne? emlékszem

329
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
szeretted, amikor ezt csináltam.

330
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
De most nem vagyunk…

331
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
Most már nem vagyunk egyformák.

332
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Ne csináld ezt még egyszer.

333
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
Köszönöm.

334
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
mi a baj vele?

335
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
Mi a baj az autóval?

336
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
Nem tudom elindítani. Az akkumulátor lemerült.

337
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Ma is találkozom.

338
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
Ha nem tudod elindítani,

339
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
miért nem ülsz be a kocsimba?
elvezetlek.

340
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Hadd igyak gyorsan egy kávét.
Kell valami?

341
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
Nem.

342
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
Csak kávét veszel.
Mi van ezzel a sok csattanással?

343
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
Méz!

344
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Mi tart ilyen sokáig?

345
00:28:53,200 --> 00:28:57,040
Volt pár rendelésük az enyém előtt.

346
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Mi?

347
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
Miért nem mondtad el?
Olyan sokáig tartott, hogy meguntam.

348
00:29:01,800 --> 00:29:05,240
Ez elfogadhatatlan.
Kárpótolnod kell.

349
00:29:07,640 --> 00:29:09,080
Nos, mit akarsz, mit tegyek?

350
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
Ó, édesem. Persze amit régen csináltál.

351
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
Gyerünk, édesem. Gyors.

352
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
Te vagy a legédesebb.

353
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
- Ott a lányom! Jobbra?
-Az itala, Ms. Runch.

354
00:29:29,720 --> 00:29:30,760
-Köszönöm...
- Hűha!

355
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
Köszönöm.

356
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
Menjünk, édesem.

357
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Féltékeny voltál?

358
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
Nem voltam. Bosszankodtam, inkább.

359
00:29:49,880 --> 00:29:52,880
Olyan közelinek tűnsz. Vásárol innen
minden nap vagy ilyesmi?

360
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
Igen. Minden nap.

361
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Ugh. Akartál kávét
vagy mást akartál?

362
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
Hát persze, kávé.

363
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Annyi más kávézó is van.
Miért kellett ennek lennie?

364
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
Neen,

365
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
nem emlékszel?

366
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
Ez a mi kávézónk.

367
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Köszönöm az utat.

368
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
Ezeket felviszem neked az emeletre.
Sok mindent kell cipelned.

369
00:31:07,840 --> 00:31:08,880
Ne tedd.

370
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
ragaszkodom hozzá. Ne ellenkezz velem.

371
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
-Ms. Neen! Helló.
-Helló.

372
00:31:28,560 --> 00:31:30,120
- Helló, Ms. Runch
-Szia.

373
00:31:30,200 --> 00:31:33,240
Már egy ideje. hol voltál?

374
00:31:34,720 --> 00:31:38,200
Mostanában munkával voltam elfoglalva,
így nem találtam időt, hogy eljöjjek.

375
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
Ez megkönnyebbülés. És itt gondoltam

376
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
ti ketten veszekedtek.

377
00:31:46,040 --> 00:31:49,920
Csak ti ketten
számomra az álompár.

378
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
A fenébe, mindenki azt mondja az irodánkban
olyan kapcsolatot akarnak, mint a tied!

379
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
Majd én gondoskodom az autódról, Neen.

380
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
Ma este hazaviszlek.

381
00:32:20,320 --> 00:32:21,080
Ne tedd.

382
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Magam is hívhatok egy kört.

383
00:32:25,760 --> 00:32:26,960
Szó sem lehet róla.

384
00:32:31,520 --> 00:32:35,280
Ne felejtsd el, mi vagyunk az "álompár".

385
00:32:35,360 --> 00:32:38,120
Ne okozzon most csalódást mindenkinek.

386
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
Viszlát ma este.

387
00:32:56,480 --> 00:33:00,600
Mondom, ha Runch nem nősült volna meg
a vezérigazgató unokája,

388
00:33:00,680 --> 00:33:03,920
soha nem kapta volna meg
hogy ma legyek a főnökünk.

389
00:33:04,000 --> 00:33:07,240
igazad van. Néha,
amikor hibázik,

390
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
senki sem meri megdorgálni.

391
00:33:10,160 --> 00:33:13,600
Milyen főnök
a csapata elvégzi érte a munkáját?

392
00:33:13,680 --> 00:33:17,160
És mindig csendben van az értekezletek alatt.
Mintha kelléknek használnák

393
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
mert nekünk jól néz ki
hogy legyen női főnöke.

394
00:33:19,480 --> 00:33:23,240
kíváncsi vagyok. Tényleg olyan nagyszerű,
vagy csak azért

395
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
a felesége az Iperis vezérigazgatójának örököse?

396
00:33:27,080 --> 00:33:31,280
Nem tudom.
De a helyében nagyon bizonytalannak érezném magam.

397
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Feleségül kell vennie a vezérigazgató unokáját,

398
00:33:34,080 --> 00:33:36,800
mégis ő még mindig csak
a mai napig láthatatlan főnök.

399
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Senki sem tiszteli igazán.

400
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
Igen. Valahányszor elmegy mellette,
mindenki csak csinálja a dolgát.

401
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
Senki nem akar vele beszélni.

402
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
Szerintem nem tud kijönni senkivel.

403
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
Valószínűleg valaki

404
00:33:48,600 --> 00:33:52,880
ki tudja, hogy alkalmatlanok.
Ezért viselkedik nyugodtan és csendesen

405
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
hogy elrejtse a bizonytalanságát.

406
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
Helló Főnök.

407
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
Kérsz ​​egy kávét?

408
00:34:45,880 --> 00:34:48,719
Valami baj van
autója elektromos rendszerével.

409
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
Napokba fog telni, amíg megjavítják.

410
00:34:52,080 --> 00:34:54,400
Addig elviszlek.

411
00:34:55,080 --> 00:34:55,960
Ne tedd.

412
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Kérek apámtól egy új autót
hogy ne kelljen zavarnom téged.

413
00:35:01,880 --> 00:35:05,720
Számodra ez nem zavar.

414
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
Ez nem a hazaút!

415
00:35:19,320 --> 00:35:22,240
Először vacsorázzunk,
akkor hazamegyünk.

416
00:35:34,440 --> 00:35:38,880
Megrendeltem a kedvenc ételedet. Áss bele.

417
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
Miért csinálod ezt?

418
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
hogy érted?

419
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Senki sem figyel.
Miért vagy kedves velem?

420
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
csak akartam
hogy olyan dolgokat csináljak érted, mint korábban.

421
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Mint korábban?
Tudod, hogy semmi sem ugyanaz, mint régen.

422
00:35:54,400 --> 00:35:56,680
mit akarsz?
Gondolkodsz velem?

423
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
A szívemmel játszol?

424
00:35:58,600 --> 00:36:00,720
Nem így gondolom.

425
00:36:01,600 --> 00:36:05,280
Csak azt akartam, hogy elváljunk
szép emlékekkel.

426
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
Nincs szükség rá.

427
00:36:06,880 --> 00:36:10,440
Minden szép emlék eltűnt
amikor válást kértél tőlem.

428
00:36:11,040 --> 00:36:14,760
Szóval ne légy kedves
és úgy tesz, mintha tudná, mit akarok.

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
Nem akarok ismerős lenni
azzal, hogy többé mellettem vagy.

430
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
<i>Valószínűleg nem akarja látni az arcomat.</i>

431
00:37:44,600 --> 00:37:46,320
<i>Most megyek dolgozni.</i>

432
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
<i>Ne felejtse el megenni az egészet. Runch.</i>ból

433
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
Biztosan jól ismersz, Runch.

434
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
Látod azt a ruhát?

435
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
Van egy kékem,
de még nincs rózsaszínem.

436
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
-Meg kell szerezned a rózsaszínt is.
-Igen!

437
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
- Olyan szép.
-Ez is 10% kedvezmény.

438
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
-Látod? Ez ott van.
-Akciós!

439
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
-Igen!
- Ez nagyszerű!

440
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
- Milyen nagyszerű.
- Meg akarod nézni azt a boltot?

441
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
-Igen.
-Ez nem Neen?

442
00:39:41,880 --> 00:39:44,560
Ő az! Ging,

443
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
nem az a gyönyörű menyed?

444
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Nem hiszem.

445
00:39:47,360 --> 00:39:49,480
-Helló!
-Neen!

446
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Hello, anya. Helló, ti ketten.

447
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
-Helló.
-Helló.

448
00:39:55,440 --> 00:39:57,360
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Neen.

449
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
Még szebb lettél?

450
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Köszönöm.

451
00:40:01,120 --> 00:40:04,000
Igaz, Neen. Ging tervezői sálat szeretne.

452
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
Nagyon akarja,
de azt mondta, hogy túl drága.

453
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
35.000 bahtba kerül.

454
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
Miért nem veszel neki egyet?

455
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
Természetesen!

456
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
Nem kell.

457
00:40:12,920 --> 00:40:15,240
Hogy nem?

458
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
Te vagy Runch fontos embere.

459
00:40:17,600 --> 00:40:19,920
Persze, hogy vigyáznom kell rád
ahogy csak tudom.

460
00:40:20,000 --> 00:40:21,520
Kérem, hajrá.

461
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
Neen, te olyan kedves vagy.

462
00:40:24,680 --> 00:40:26,880
Mindenki álma menye.

463
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
miért vagy csendben?

464
00:40:32,280 --> 00:40:33,960
Olyan édes, nem?

465
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
Tessék, anya.

466
00:40:39,840 --> 00:40:44,080
Ne köszönd, anya.
Örömmel vettem meg neked.

467
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
Ó, és ti ketten.

468
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
Ma jó nap van,

469
00:40:50,920 --> 00:40:53,280
így én is vettem mindegyikőtöknek egyet.

470
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Biztos vagy benne, édesem?

471
00:40:55,200 --> 00:40:57,160
Természetesen én. nagyon biztos vagyok benne.

472
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
Neen! Köszönöm szépen.

473
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
Megígérem, hogy elintézem

474
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
- nagyon finoman.
-Igen.

475
00:41:03,760 --> 00:41:06,000
És mindannyian mész máshova?

476
00:41:06,080 --> 00:41:07,400
Legközelebb megyünk vacsorázni.

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Vacsora, azt mondod?

478
00:41:13,920 --> 00:41:16,680
Anya, itt a kártyám.

479
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Kérlek, kedveskedj barátaidnak vacsorával.

480
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Válassza ki a kívánt éttermet.

481
00:41:23,960 --> 00:41:26,560
Ez az én csemegem, úgyhogy kérlek, ne tartsd vissza magad.

482
00:41:29,640 --> 00:41:32,920
Ha megbocsátasz,
Mennem kell, hogy vigyázzak valamire.

483
00:41:33,000 --> 00:41:33,840
Később találkozunk.

484
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
-Később találkozunk.
-Később találkozunk.

485
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
Ging, olyan szerencsés vagy

486
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
hogy ő legyen a menye.

487
00:41:41,680 --> 00:41:43,080
Hűha!

488
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
Mindig is vágytam rá.

489
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
Olyan szép.
Nagyon örülök, hogy megvette nekünk.

490
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
-Miért jöttél hozzám anya?
-Peeracha!

491
00:41:56,840 --> 00:41:59,760
Menj innen! Menj innen, most!

492
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
Mi a baj, anya?

493
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
Miért nem kérdezed meg a pimasz feleségedet?
mit csinált velem?

494
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
Ezt tetted a barátaim előtt.

495
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
Ez annyira megalázó volt.
Úgy csináltál, mintha belőled élnék.

496
00:42:17,760 --> 00:42:19,200
Hogy az én hibám volt?

497
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
Csak kezelni akartam
egy idős hölgy vacsorázni

498
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
hogy ne haljon éhen.

499
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
Te!

500
00:42:24,040 --> 00:42:26,240
Anya, elég volt. Menjünk kifelé.

501
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Maradj ki ebből!

502
00:42:27,400 --> 00:42:29,160
-Anya kérlek menj ki!
-Fuss!

503
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
Csak kiabáltál velem?

504
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
Kiabáltál velem miatta?!

505
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Milyen bosszantó!

506
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
Anya!

507
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
Neen…

508
00:43:11,680 --> 00:43:12,520
Anya.

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
Menj ki.

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
Megy.

511
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Runch.

512
00:43:26,640 --> 00:43:27,560
Runch.

513
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Runch, nem úgy értettem!

514
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
3 ÉVE

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
Az inged teljesen koszos.
Szeretnél átöltözni?

516
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Rendben van.

517
00:44:14,080 --> 00:44:17,640
Mindjárt itt az idő, hogy kiszámoljunk,
és nincs tartalék ingem.

518
00:44:19,080 --> 00:44:22,480
De ha a fehér inged nedves lesz,
túl árulkodó lesz.

519
00:44:23,080 --> 00:44:26,760
Ha nem bánod, kölcsönkérheted az enyémet.
Még soha nem hordtam.

520
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
nem akarlak zavarni.

521
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
Kérlek, vedd el a blúzomat.

522
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
Beteg leszel abban a vizes ingben.

523
00:44:49,760 --> 00:44:51,640
Hadd hozzam ki az autómból.

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
Köszönöm.

525
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
Amint lehet visszaadom.

526
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Tudok…

527
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
van email címed?

528
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
Email?

529
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
Könnyebb hívni a számomon.

530
00:45:20,480 --> 00:45:21,680
Megkaphatom a telefonodat?

531
00:45:26,600 --> 00:45:27,920
Kész.

532
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
A nevem Neen. mi a neved?

533
00:45:30,440 --> 00:45:31,880
A nevem Runch.

534
00:45:31,960 --> 00:45:33,840
Dolgozol itt?

535
00:45:33,920 --> 00:45:35,600
Igen. Elég közel.

536
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
Örülök, hogy találkoztunk, Ms. Runch.

537
00:46:31,320 --> 00:46:33,880
Azt hiszi, hogy vannak kapcsolatai
a gazdag feleség pedig azt jelenti

538
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
tud itt minden fenségesen viselkedni?

539
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
Légy férfi.

540
00:46:37,440 --> 00:46:40,040
Sok más dolgot is tehetünk

541
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
hogy úgy nézzen ki
nagyon szeretjük egymást.

542
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
Akkor csináld meg az egészet.

543
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
Tudod, Neen utálja a zsigereimet.

544
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
De te is utálod őt, nem?

545
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
Vágd ki!

546
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
Felirat fordítása:
Ramil Natnitiwitaya


