1
00:00:00,000 --> 00:00:00,130
Zdaj pa pridi. pridi pridi

2
00:00:00,154 --> 00:00:01,794
Zdaj na levo.

3
00:00:01,818 --> 00:00:02,997
pridi

4
00:00:03,021 --> 00:00:04,621
Na ta način.

5
00:00:05,207 --> 00:00:08,582
nič ne vidim.

6
00:00:13,663 --> 00:00:16,076
Trenutek, korak.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,867
Daj mi roko.

8
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes

9
00:00:32,785 --> 00:00:34,831
Če hočeš, Marie ...

10
00:00:34,855 --> 00:00:38,071
točno tukaj bomo zgradili hišo.

11
00:00:38,095 --> 00:00:39,958
pridi

12
00:00:40,337 --> 00:00:43,712
Dobimo gradbeno dovoljenje,
Danes sem se naučil.

13
00:00:43,736 --> 00:00:45,509
Vedno gradimo za druge ljudi.

14
00:00:45,533 --> 00:00:49,505
In zdaj, Marie, naredimo
naše sanje so se uresničile.

15
00:00:49,529 --> 00:00:52,462
Ste prepričani, da je to tisto, kar želite?

16
00:00:54,825 --> 00:00:57,219
Popolnoma prepričan.

17
00:01:02,232 --> 00:01:04,043
Je vse v redu?

18
00:01:04,067 --> 00:01:07,123
Ali lahko poskrbite za
obnova pri starših?

19
00:01:07,147 --> 00:01:09,075
Nimam časa, Bernd. to je...

20
00:01:09,099 --> 00:01:12,466
Marie, prosim, veš, kako bi se to končalo.
tega ne morem.

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,349
Boljši si v tem.

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,232
Naj pogledam.

23
00:01:16,256 --> 00:01:20,625
Ni veliko dela. Oni
preprosto želite večjo kopalnico.

24
00:01:27,196 --> 00:01:29,369
prosim hvala

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,288
Naj nekdo odpre vrata, prosim.

26
00:01:51,071 --> 00:01:53,180
da?

27
00:01:58,589 --> 00:02:00,541
Presenečenje!

28
00:02:00,565 --> 00:02:01,909
Oh, to je čudovito.

29
00:02:01,933 --> 00:02:03,258
Marie. - Živjo, draga moja.

30
00:02:03,282 --> 00:02:05,128
Dom?... Dom!

31
00:02:05,152 --> 00:02:07,197
Bernd. - Človek!

32
00:02:07,651 --> 00:02:12,873
Slučajno smo bili v mestu. In tam
Hotela sem ti predstaviti Aylo.

33
00:02:12,897 --> 00:02:14,432
Živjo, lepo te je spoznati.

34
00:02:14,456 --> 00:02:16,497
Ayla, živjo, lepo te je spoznati. Bernd.

35
00:02:16,521 --> 00:02:19,755
To je Marie, moja prva velika ljubezen

36
00:02:19,779 --> 00:02:22,193
dokler je Bernd ni odščipnil od mene.

37
00:02:22,217 --> 00:02:24,099
Prosim nehaj.

38
00:02:24,123 --> 00:02:26,747
Radi bi vas povabili na večerjo.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,288
Oh, oprosti, ampak stvari imamo za postoriti...

40
00:02:29,312 --> 00:02:30,325
Oprostite ...

41
00:02:30,349 --> 00:02:33,205
Ali te še vedno sili tako trdo delati?

42
00:02:33,229 --> 00:02:35,244
'Seiler in Seiler'. - Seiler.

43
00:02:35,268 --> 00:02:36,713
Trenutek prosim.

44
00:02:36,737 --> 00:02:39,666
Ne danes. Ampak čez vikend bomo šli
na podeželje. Se nam pridružiš?

45
00:02:39,690 --> 00:02:40,898
Sliši se odlično.

46
00:02:40,922 --> 00:02:42,864
kaj misliš - Da. Všeč mi je.

47
00:02:42,888 --> 00:02:44,325
te pokličem.

48
00:02:44,349 --> 00:02:45,949
Dogovorjeno.

49
00:02:49,654 --> 00:02:53,997
Pravzaprav sem bil vesel, da nisem videl
kdorkoli in pravilno zaspati.

50
00:02:54,021 --> 00:02:56,961
Ste se zavedali, kako dolgo
Doma nismo videli.

51
00:02:56,985 --> 00:02:59,044
ja Ampak te ženske ne poznam.

52
00:02:59,068 --> 00:03:01,155
Nisem razpoložena, da bi ji varovala otroka.

53
00:03:01,179 --> 00:03:02,528
Daj no, Marie.

54
00:03:02,552 --> 00:03:04,912
Zdi se, da je zanimiva.

55
00:03:22,345 --> 00:03:28,660
HOČEM TE

56
00:03:41,891 --> 00:03:44,167
Kje so moški?

57
00:03:44,829 --> 00:03:46,675
Jadranje.

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,773
Veste, kje bi lahko dobil rogljičke?

59
00:03:58,797 --> 00:04:02,597
V pekarni v vasi.

60
00:04:06,071 --> 00:04:08,518
Si želiš enega?

61
00:04:08,799 --> 00:04:10,399
huh

62
00:04:11,306 --> 00:04:12,548
Rogljiček.

63
00:04:12,572 --> 00:04:14,172
(Da) Hvala.

64
00:04:16,314 --> 00:04:18,298
V redu.

65
00:04:18,322 --> 00:04:20,322
Se vidiva kasneje.

66
00:04:31,814 --> 00:04:33,157
halo?

67
00:04:33,181 --> 00:04:35,888
Živjo, Marie. Kje je pekarna?

68
00:04:35,912 --> 00:04:37,091
kje si

69
00:04:37,115 --> 00:04:39,369
Na vaškem trgu.

70
00:04:39,474 --> 00:04:41,575
Pojdi proti jugu.

71
00:04:41,599 --> 00:04:43,510
jug?

72
00:04:43,664 --> 00:04:45,459
Vidiš cerkev?

73
00:04:45,483 --> 00:04:46,531
Ah, ja.

74
00:04:46,555 --> 00:04:49,264
V tej smeri, dokler
prideš do mostu.

75
00:04:50,227 --> 00:04:52,125
Ampak ne vidim mostu.

76
00:04:52,149 --> 00:04:53,927
Pojdi naravnost.

77
00:04:53,951 --> 00:04:55,024
Tukaj ni mosta.

78
00:04:55,048 --> 00:04:57,206
Ayla! Če ste spredaj
cerkve...

79
00:04:57,230 --> 00:04:59,636
Vidim pekarno. Hvala.

80
00:04:59,896 --> 00:05:01,496
v redu

81
00:05:15,120 --> 00:05:17,342
Dedek, ne pusti v središče mesta.

82
00:05:17,366 --> 00:05:19,230
Kaj si bodo mislili drugi?

83
00:05:19,254 --> 00:05:21,588
Enostavno ga je strah,
nekaj se ti zgodi.

84
00:05:21,612 --> 00:05:25,885
Mami, ne skrbi, grem
z njo in jo spremljati.

85
00:05:28,364 --> 00:05:30,186
Hvala.

86
00:05:32,640 --> 00:05:35,148
Pozabil si cedilo.

87
00:05:35,172 --> 00:05:36,340
Oh ne.

88
00:05:36,364 --> 00:05:37,437
Jebiga.

89
00:05:37,461 --> 00:05:38,800
ti lahko pomagam? - Ne.

90
00:05:38,824 --> 00:05:39,827
žal mi je

91
00:05:39,851 --> 00:05:42,565
Moral bi ti ponuditi kavo ...

92
00:05:57,037 --> 00:05:58,691
Marie!

93
00:05:59,349 --> 00:06:00,969
Marie.

94
00:06:02,053 --> 00:06:04,755
Izgubil sem diamantni prstan.

95
00:06:04,779 --> 00:06:06,586
kje

96
00:06:06,610 --> 00:06:07,759
V gozdu.

97
00:06:07,783 --> 00:06:09,540
Brez kocke.

98
00:06:09,564 --> 00:06:11,678
Moram ga najti.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,107
Ampak brez mene...

100
00:06:14,135 --> 00:06:16,489
Marie, prosim.

101
00:06:18,025 --> 00:06:20,567
Poskusimo.

102
00:06:20,810 --> 00:06:22,410
prosim

103
00:06:24,959 --> 00:06:27,092
kam greš

104
00:06:27,670 --> 00:06:30,224
V gozd.

105
00:06:35,276 --> 00:06:37,701
Katero pot ste ubrali?

106
00:06:40,259 --> 00:06:42,064
Pojdimo domov.

107
00:06:42,088 --> 00:06:43,954
ne! ne! ne! ne! št.

108
00:06:44,845 --> 00:06:46,940
Dom me bo ubil.

109
00:06:46,964 --> 00:06:49,362
To bo videl kot slabo znamenje.

110
00:06:49,386 --> 00:06:53,889
Želimo se poročiti ... ampak
gre moja poroka.

111
00:06:54,816 --> 00:06:57,754
Čisto pretiravaš

112
00:06:58,459 --> 00:07:00,466
moram.

113
00:07:00,490 --> 00:07:03,157
Sicer mi ne boš pomagal.

114
00:07:05,443 --> 00:07:08,518
Popolnoma sem prepričan, da ga bomo našli.

115
00:07:08,542 --> 00:07:10,142
prosim

116
00:07:13,886 --> 00:07:16,417
Na ta način? Na ta način?

117
00:07:23,206 --> 00:07:25,330
Na ta način.

118
00:07:26,339 --> 00:07:27,416
ja

119
00:07:27,440 --> 00:07:29,473
Na ta način.

120
00:07:31,339 --> 00:07:33,290
pridi no

121
00:08:14,170 --> 00:08:15,997
nimam pojma

122
00:08:16,021 --> 00:08:17,551
Izgubili smo se.

123
00:08:17,575 --> 00:08:20,559
'Tako temno je ...'

124
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
...in tako zelo hladno'

125
00:08:22,857 --> 00:08:25,270
Hansel in Gretel bosta šla zdaj domov.

126
00:08:25,294 --> 00:08:27,771
Ne, še ne.

127
00:08:27,795 --> 00:08:30,690
Lahko je povsod,
potrebujemo detektor kovin.

128
00:08:30,714 --> 00:08:31,723
Ali ga imate?

129
00:08:31,747 --> 00:08:32,857
seveda

130
00:08:32,881 --> 00:08:34,481
res?

131
00:08:40,145 --> 00:08:42,604
Samo še deset minut, Ayla.

132
00:09:11,018 --> 00:09:12,114
Odpri!

133
00:09:12,138 --> 00:09:13,364
Kaj je to?

134
00:09:13,388 --> 00:09:15,174
Odpri!

135
00:09:25,250 --> 00:09:27,906
Res si našel.

136
00:09:28,562 --> 00:09:30,905
To je neverjetno.

137
00:09:32,484 --> 00:09:34,075
Hvala.

138
00:09:34,099 --> 00:09:35,699
Hvala.

139
00:09:35,992 --> 00:09:37,925
Rešil si me.

140
00:10:02,405 --> 00:10:04,875
Prinesel ti bom suha oblačila.

141
00:10:14,008 --> 00:10:15,608
hvala

142
00:11:01,763 --> 00:11:03,770
zdravo To smo mi.

143
00:11:03,794 --> 00:11:05,730
Lačni smo.

144
00:11:08,091 --> 00:11:10,334
Tukaj je prijetno.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,421
Hej srček, kakšen je bil tvoj dan?

146
00:11:17,719 --> 00:11:19,620
Prinesli smo ribe.

147
00:11:27,023 --> 00:11:28,047
kaj se dogaja

148
00:11:28,071 --> 00:11:29,774
Hočeš čaj?

149
00:11:39,500 --> 00:11:42,408
Mami, pomagaj mi!
- Če ti ne prideš ven, bom jaz vstopil.

150
00:11:42,432 --> 00:11:44,308
Lilly, pohiti!

151
00:11:45,753 --> 00:11:47,239
Počakal bom točno 5 minut.

152
00:11:47,263 --> 00:11:50,161
Kdor ni pripravljen, bo šel na vlak.

153
00:11:55,076 --> 00:11:57,543
ti ali jaz? - Ti

154
00:11:57,567 --> 00:11:59,527
Lily, ne boš odšla
hiša taka.

155
00:11:59,551 --> 00:12:00,299
Zakaj ne?

156
00:12:00,323 --> 00:12:03,953
Ker izgledaš kot...
- Kurba. - Oh, Jonas...

157
00:12:04,289 --> 00:12:06,492
Freddyju je všeč.

158
00:12:06,516 --> 00:12:08,632
Ampak jaz ne.

159
00:13:04,287 --> 00:13:06,446
Ali ste vedeli, da Dom
in Ayla se preseli sem?

160
00:13:06,470 --> 00:13:09,017
Ja, predstavljajte si ... uspelo je.

161
00:13:09,041 --> 00:13:11,104
In zakaj ne vem ničesar o tem?

162
00:13:11,128 --> 00:13:15,731
Mislil sem, da boš srečen, ker si
vedno so se pritoževali, da je tukaj tako dolgočasno.

163
00:13:16,393 --> 00:13:18,917
Mimogrede so nas povabili na večerjo.

164
00:13:18,941 --> 00:13:24,091
Točno to mislim ... in zdaj mi
jih moram povabiti in tako ... in tako naprej.

165
00:13:24,115 --> 00:13:25,138
kaj se dogaja

166
00:13:25,162 --> 00:13:27,439
Potrebujem počitek.

167
00:13:31,551 --> 00:13:35,710
Marie, lani sva oba veliko delala.

168
00:13:38,351 --> 00:13:40,520
To je treba spremeniti.

169
00:13:59,248 --> 00:14:01,981
Tako sem vesel, da si prišel.

170
00:14:14,573 --> 00:14:17,049
Ah, Marie, tukaj si.

171
00:14:17,073 --> 00:14:20,325
Čakamo vas pol ure.

172
00:14:21,943 --> 00:14:24,138
Mimogrede, to je model
moje vetrne turbine.

173
00:14:24,162 --> 00:14:29,369
Lahko se namesti na vsako hišo in pokriva
do polovice potreb po električni energiji

174
00:14:39,952 --> 00:14:43,182
Ves dan sem poskušal narediti nič.

175
00:14:43,233 --> 00:14:46,009
Ne morete si predstavljati, kako grozno je bilo.

176
00:14:46,033 --> 00:14:48,566
Rad imam tvoje težave.

177
00:14:49,171 --> 00:14:52,156
Mimogrede, odličen okus.

178
00:14:52,180 --> 00:14:53,780
hvala

179
00:14:54,404 --> 00:14:59,057
Edini rezultat je to
Nadležen sem sam sebi.

180
00:15:01,776 --> 00:15:05,255
Ayla je največja
pretiravalec na planetu zemlja.

181
00:15:05,279 --> 00:15:07,013
To ni res.

182
00:15:07,037 --> 00:15:08,801
Lilly še ne poznaš.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,337
Očka, zloben si.

184
00:15:10,361 --> 00:15:13,887
Vsekakor potrebujemo eno leto

185
00:15:14,919 --> 00:15:16,679
Tega ne morem priporočiti.

186
00:15:16,703 --> 00:15:19,063
In zakaj to počneš?

187
00:15:22,416 --> 00:15:25,398
Ker čutim, da je nekaj
manjka v mojem življenju.

188
00:15:25,422 --> 00:15:27,473
Toda v življenju ni vse v sebi.

189
00:15:27,497 --> 00:15:29,959
Oh, zdaj postaja resno.

190
00:15:33,279 --> 00:15:35,361
ja Res je.

191
00:15:36,000 --> 00:15:38,608
Vse ostalo nima smisla.

192
00:15:38,632 --> 00:15:40,091
Vprašanja o pomenu so neuporabna.

193
00:15:40,115 --> 00:15:41,848
Mislim, da ne.

194
00:15:41,938 --> 00:15:44,883
Francoščina na primer ne
se mi zdi smiselno.

195
00:15:44,907 --> 00:15:48,865
Ayla ti lahko pomaga pri tem.
Tekoče govori francosko

196
00:15:48,889 --> 00:15:49,891
Všeč mi je.

197
00:15:49,915 --> 00:15:51,062
Kje je kopalnica?

198
00:15:51,086 --> 00:15:52,686
Prvo nadstropje.

199
00:16:50,167 --> 00:16:52,310
Nisem gej, če si tako mislil.

200
00:16:52,334 --> 00:16:54,617
Jaz tudi ne.

201
00:16:55,068 --> 00:16:57,346
To je v redu.

202
00:17:05,107 --> 00:17:07,323
Bil si kar grd.

203
00:17:07,347 --> 00:17:09,798
In zanič si.

204
00:17:09,822 --> 00:17:11,572
Ljubosumen?

205
00:17:11,775 --> 00:17:13,375
Zakaj?

206
00:17:13,480 --> 00:17:16,147
Navsezadnje je bil Dom zaljubljen
z vami že vrsto let.

207
00:17:16,171 --> 00:17:18,665
Zame to ni bilo nikoli več kot prijateljstvo.

208
00:17:18,689 --> 00:17:21,803
Dom je dal vsa svoja jajca v eno
košaro in šlo je.

209
00:17:21,827 --> 00:17:23,886
Misliš Ayla ali njegov izum?

210
00:17:23,910 --> 00:17:25,510
Oba.

211
00:17:25,727 --> 00:17:29,606
Veliko bo potoval. in
morali bi poskrbeti za Aylo.

212
00:18:28,530 --> 00:18:29,691
Kje je Jonas?

213
00:18:29,715 --> 00:18:31,582
Pelje se z vlakom.

214
00:18:32,684 --> 00:18:34,378
mama? - Huh?

215
00:18:34,402 --> 00:18:35,772
Moramo govoriti.

216
00:18:35,796 --> 00:18:37,630
Kaj je to?

217
00:18:37,958 --> 00:18:39,861
Obljubi, da ne boš znorel.

218
00:18:39,885 --> 00:18:41,359
Ne bom znorel.

219
00:18:41,383 --> 00:18:42,983
Obljuba? - Da.

220
00:18:46,224 --> 00:18:48,234
Govoriti moramo o tabletki.

221
00:18:48,258 --> 00:18:49,484
Lilly, stara si 14 let.

222
00:18:49,508 --> 00:18:53,963
Bolje je, da si ne zatiskate oči
kaj se ti bo zgodilo v bližnji prihodnosti.

223
00:18:53,987 --> 00:18:57,289
Pozabi. Vprašaj me spet čez dve leti.

224
00:19:01,620 --> 00:19:04,889
Lilly, preprosto želim
reci, vzemi si čas.

225
00:19:11,242 --> 00:19:12,975
Pojma nimaš.

226
00:19:14,237 --> 00:19:15,619
Smejiš se mi.

227
00:19:15,643 --> 00:19:17,310
To ni res.

228
00:20:11,960 --> 00:20:13,979
Werner, pospravi časopis.

229
00:20:14,003 --> 00:20:17,108
Me ne moti.
- Ampak jaz. - Samo trenutek.

230
00:20:17,585 --> 00:20:19,872
Kako so otroci? Kako je Lilly?

231
00:20:19,896 --> 00:20:21,386
Lilly je zaljubljena.

232
00:20:21,410 --> 00:20:22,971
Kako ljubko.

233
00:20:22,995 --> 00:20:25,347
To je bolj drama.

234
00:20:25,427 --> 00:20:27,930
To je vse za nami, hvala Gold.

235
00:20:27,954 --> 00:20:32,130
Naj pogledam, sem
že umirajo od radovednosti.

236
00:20:36,125 --> 00:20:39,578
To izgleda čudovito.

237
00:20:39,602 --> 00:20:41,335
To je naša hiša?

238
00:20:42,141 --> 00:20:43,427
Werner.

239
00:20:43,451 --> 00:20:45,438
Poglej tole

240
00:20:49,256 --> 00:20:52,199
Veliko hrupa in umazanije.

241
00:21:01,657 --> 00:21:04,057
Ne poslušaj ga, Marie.

242
00:21:04,092 --> 00:21:06,749
Preprosto fantastično, kako vam to uspe.

243
00:21:06,773 --> 00:21:08,337
Kdaj boste začeli?

244
00:21:08,361 --> 00:21:09,627
Spomladi.

245
00:21:09,651 --> 00:21:11,241
št.

246
00:21:11,265 --> 00:21:12,270
št.

247
00:21:12,294 --> 00:21:15,146
Spomladi bomo odleteli na Madeiro.

248
00:21:16,005 --> 00:21:18,767
Začeti moraš pred božičem.

249
00:21:18,791 --> 00:21:20,791
Bernd, to je obljubil.

250
00:22:29,810 --> 00:22:31,219
Greš z menoj?

251
00:22:31,243 --> 00:22:33,224
Potrebujem nasvet nekoga.

252
00:22:33,248 --> 00:22:35,316
nimam časa

253
00:22:35,474 --> 00:22:39,261
Potem... moram izbrati
moja poročna obleka čisto sama.

254
00:23:00,511 --> 00:23:03,845
Mimogrede, kako ste spoznali Doma?

255
00:23:05,928 --> 00:23:09,472
Na letalu, ob ponesrečenem pristanku.

256
00:23:15,775 --> 00:23:17,598
Ne, ne.

257
00:23:18,665 --> 00:23:20,528
Pozabi na to.

258
00:23:21,074 --> 00:23:23,454
Sovražim letenje.

259
00:23:24,655 --> 00:23:26,931
mi lahko pomagate

260
00:23:42,063 --> 00:23:44,487
kaj misliš

261
00:23:44,511 --> 00:23:46,420
Ni slabo.

262
00:23:53,956 --> 00:23:56,489
Lahko si pošten.

263
00:23:57,784 --> 00:24:00,034
Izgleda čudovito.

264
00:24:13,315 --> 00:24:14,915
Rita!

265
00:24:27,979 --> 00:24:29,817
moj prijatelj

266
00:24:29,841 --> 00:24:31,718
Rita se ukvarja s preprogami.

267
00:24:31,742 --> 00:24:34,779
Ali se mi želiš pridružiti, grem na zabavo.

268
00:24:36,913 --> 00:24:38,874
Moram nazaj v pisarno.

269
00:24:40,451 --> 00:24:42,051
pridi

270
00:25:20,438 --> 00:25:22,405
Prinesel bom nekaj za popit.

271
00:25:24,670 --> 00:25:27,137
Bi plesala, Marie?

272
00:27:45,498 --> 00:27:47,760
Preprosto odpeljite.

273
00:28:04,378 --> 00:28:07,311
Lilly, odpri vrata.

274
00:28:07,412 --> 00:28:10,597
Lilly, odpri vrata - zdaj!

275
00:28:17,525 --> 00:28:19,701
Kakšen pogled si.

276
00:28:19,725 --> 00:28:21,394
Kaj si mislil? Lily je stara 14 let.

277
00:28:21,418 --> 00:28:23,920
Se ti je zdaj popolnoma zmešalo?

278
00:28:23,944 --> 00:28:25,444
Freddy!

279
00:28:25,468 --> 00:28:27,068
Freddy!

280
00:28:27,510 --> 00:28:28,936
Vse uničiš!

281
00:28:28,960 --> 00:28:32,058
To je nesprejemljivo. Ti boš ostal
domov v prihodnjih dneh.

282
00:28:32,082 --> 00:28:33,162
Nič se ni zgodilo.

283
00:28:33,186 --> 00:28:34,812
To se lahko zelo hitro spremeni.

284
00:28:34,836 --> 00:28:35,875
sovražim te!

285
00:28:35,899 --> 00:28:37,499
Izselil se bom!

286
00:28:56,938 --> 00:28:57,961
Kaj se tukaj dogaja?

287
00:28:57,985 --> 00:29:00,315
Freddyja sem udaril.

288
00:29:12,884 --> 00:29:16,243
Sem prav razumel? Borili ste se
s fantom naše hčerke?

289
00:29:16,267 --> 00:29:18,474
Ne, padla sem.

290
00:29:23,889 --> 00:29:27,944
Ne veš kaj se dogaja. to
fant želi spati z najino hčerko.

291
00:29:29,217 --> 00:29:31,717
Vem, da tega ne želiš slišati ...

292
00:29:31,741 --> 00:29:34,541
Vendar bi morali zdraviti
situacija drugačna.

293
00:29:46,332 --> 00:29:48,086
Šel bom obiskat Aylo.

294
00:29:48,110 --> 00:29:49,390
Ja, naredi to.

295
00:29:49,414 --> 00:29:51,814
Poskušal bom govoriti z Lilly

296
00:31:25,479 --> 00:31:27,654
ali morda Matt white?

297
00:31:27,678 --> 00:31:29,278
Werner!

298
00:31:32,109 --> 00:31:33,803
Zakaj je to tako težko?

299
00:31:33,827 --> 00:31:35,114
Enostavno se ne morem odločiti.

300
00:31:35,138 --> 00:31:37,272
To ni življenjska odločitev.

301
00:31:37,296 --> 00:31:41,656
Počutim se skoraj kot svojo srečo
odvisno od tega. Noro, kajne?

302
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Marie.

303
00:31:46,282 --> 00:31:47,414
Videti si bled.

304
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
To sem ji že povedal.

305
00:31:55,320 --> 00:31:58,665
Marie, super si
mati in snaha.

306
00:31:58,689 --> 00:32:02,089
Werner, prosim, ne drži je v negotovosti.

307
00:32:02,962 --> 00:32:04,282
Kaj je to?

308
00:32:04,306 --> 00:32:05,906
100 000 evrov.

309
00:32:06,056 --> 00:32:08,123
Ne, tega ne morem sprejeti.

310
00:32:08,170 --> 00:32:13,703
Veseli nas, da gradite svojega
končno doma in da vam lahko pomagamo.

311
00:32:19,818 --> 00:32:23,235
Tam bo naša dnevna soba.

312
00:32:30,618 --> 00:32:32,189
Lilly, rad bi se opravičil.

313
00:32:32,213 --> 00:32:35,146
Mogoče bi Freddy rad prišel na večerjo.

314
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
misliš resno

315
00:32:38,099 --> 00:32:41,128
Mogoče je pripravljen na nov začetek.

316
00:32:43,862 --> 00:32:46,802
Kaj se ti je nenadoma zgodilo?

317
00:32:47,058 --> 00:32:50,840
Spomnila sem se, kako je biti zaljubljen.

318
00:32:54,893 --> 00:32:56,610
Našli smo ga.

319
00:32:59,178 --> 00:33:02,874
Fantje, imamo nekaj za praznovanje.

320
00:33:04,529 --> 00:33:08,871
Imam veliko, debelo pogodbo

321
00:33:09,014 --> 00:33:11,135
2000 vetrnih turbin.

322
00:33:12,702 --> 00:33:14,502
To še ni vse...

323
00:33:14,616 --> 00:33:16,069
Ayla...

324
00:33:16,093 --> 00:33:17,693
je noseča.

325
00:33:18,030 --> 00:33:19,545
čestitke

326
00:33:19,569 --> 00:33:21,169
Hvala.

327
00:33:30,068 --> 00:33:31,978
čestitke

328
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Dolgo sem poskušala zanositi.

329
00:34:06,882 --> 00:34:10,435
Vendar, ko sem se zaljubil
pri tebi se je izšlo.

330
00:34:11,898 --> 00:34:14,031
No torej.

331
00:34:15,513 --> 00:34:17,980
Marie, ne razumeš.

332
00:34:18,818 --> 00:34:21,239
Kot da bi bil naš otrok.

333
00:34:21,263 --> 00:34:23,505
Kakšno sranje.

334
00:34:23,529 --> 00:34:25,474
Mislim, da mešaš stvari.

335
00:34:25,498 --> 00:34:27,583
Oprosti, tako se počutim.

336
00:34:27,607 --> 00:34:29,957
Ayla, konec je.

337
00:34:33,500 --> 00:34:35,646
Ti in Dom, ti si
si bo ustvaril družino.

338
00:34:35,670 --> 00:34:39,271
In že imam. Ali res
mislim, da se bom temu odpovedal - zaradi tebe.

339
00:34:39,295 --> 00:34:40,895
ne pojdi

340
00:34:41,209 --> 00:34:42,326
Bila je napaka.

341
00:34:42,350 --> 00:34:44,208
Ne, to ni res.

342
00:34:44,232 --> 00:34:45,544
Spadamo skupaj.

343
00:34:45,568 --> 00:34:48,568
Kar koli je že to bilo, se moramo ustaviti.

344
00:35:02,379 --> 00:35:03,979
si v redu?

345
00:35:10,931 --> 00:35:13,712
Kje si bil. bil sem
te poskuša več ur doseči.

346
00:35:13,736 --> 00:35:15,403
kaj se dogaja

347
00:35:32,101 --> 00:35:34,484
Od kdaj kadiš te stvari?

348
00:35:34,508 --> 00:35:36,523
Pomiri se, vsi toke.

349
00:35:36,547 --> 00:35:38,506
Jaz ne.

350
00:35:40,531 --> 00:35:45,015
Trava je psihoaktivna snov,
kar lahko povzroči psihozo.

351
00:35:45,039 --> 00:35:46,568
Pijete alkohol.

352
00:35:46,592 --> 00:35:49,603
To ni v nasprotju z zakonom.

353
00:35:52,787 --> 00:35:54,685
Se ukvarjaš s temi stvarmi?

354
00:35:54,709 --> 00:35:56,309
Ste nori?

355
00:35:56,388 --> 00:35:58,588
Ali ga moraš tako zaskočiti?

356
00:35:59,482 --> 00:36:01,482
Zakaj si mi lagal?

357
00:36:06,117 --> 00:36:08,384
Postavim vprašanje.

358
00:36:10,539 --> 00:36:13,515
V družini mora vladati medsebojno zaupanje.

359
00:36:13,539 --> 00:36:14,820
Kaj je smisel tega?

360
00:36:14,844 --> 00:36:16,443
Laži so začetek konca.

361
00:36:16,467 --> 00:36:18,325
Ko laževa drug drugemu,
vse propade.

362
00:36:18,349 --> 00:36:20,653
In nikoli nisi lagal?

363
00:36:28,010 --> 00:36:31,848
Mogoče bi morali iti na
koča za nekaj dni.

364
00:36:42,822 --> 00:36:45,786
Oprosti, da ti delam take težave.

365
00:36:46,166 --> 00:36:49,212
To je nezakonito, vendar ni
konec sveta.

366
00:36:49,236 --> 00:36:50,579
Pogovori se z očetom.

367
00:36:50,603 --> 00:36:51,626
Nisem razpoložen.

368
00:36:51,650 --> 00:36:53,250
Zakaj?

369
00:36:55,221 --> 00:36:57,352
Ni mu mar zame.

370
00:36:58,330 --> 00:36:59,596
To ni res.

371
00:36:59,620 --> 00:37:01,353
Ne morem ti pomagati ...

372
00:37:01,377 --> 00:37:04,696
Mama, to je tvoja kopalnica,
moraš se počutiti udobno.

373
00:37:07,198 --> 00:37:09,360
Če se ne morete odločiti ...

374
00:37:11,597 --> 00:37:13,197
točno...

375
00:37:13,838 --> 00:37:15,836
to ni odločitev možganov...

376
00:37:16,252 --> 00:37:17,852
ja...

377
00:37:17,971 --> 00:37:19,572
oh, mama...

378
00:37:19,596 --> 00:37:21,446
so samo ploščice...

379
00:37:27,143 --> 00:37:28,743
kdo je to

380
00:37:29,443 --> 00:37:31,043
To je Freddy.

381
00:37:34,935 --> 00:37:37,996
o bog
- Kolikor se spomnim, ste ga povabili.

382
00:37:47,672 --> 00:37:50,209
Najino prvo srečanje ni bilo najboljše.

383
00:37:50,563 --> 00:37:52,404
To popolnoma razumem.

384
00:37:55,211 --> 00:37:56,811
Našla pot.

385
00:37:57,203 --> 00:37:58,200
Lačen?

386
00:37:58,224 --> 00:37:59,824
ja

387
00:38:04,560 --> 00:38:06,308
Tukaj je popolnoma prijetno.

388
00:38:12,888 --> 00:38:15,005
Kaj naj naredimo zdaj. Igrati Scrabble?

389
00:38:15,029 --> 00:38:16,364
mami...

390
00:38:16,388 --> 00:38:18,855
Zakaj ne ... Rad imam Scrabble.

391
00:38:25,108 --> 00:38:26,708
Končano?

392
00:39:27,055 --> 00:39:28,722
Fant je v redu.

393
00:40:21,759 --> 00:40:24,907
Freddy, lahko ostaneš čez noč,
vendar se moram zanesti nate.

394
00:40:24,931 --> 00:40:26,531
seveda.

395
00:40:28,392 --> 00:40:33,290
Dogovorimo se. Ne boš
pojdi k Lilly, ostal boš ona.

396
00:40:33,314 --> 00:40:34,914
Brez težav.

397
00:40:35,203 --> 00:40:37,789
Tako da sem lahko mirna.

398
00:40:37,813 --> 00:40:40,680
Sicer znorim, razumeš?

399
00:40:41,571 --> 00:40:45,704
Čudovito je, kako jemlješ
skrbi za svoje otroke.

400
00:40:45,872 --> 00:40:51,605
Vedno sem si želela takšno mamo.
Tako stroga. In tako privlačno.

401
00:41:00,935 --> 00:41:03,598
Ste ga vklenili?

402
00:41:03,622 --> 00:41:05,622
Ali jih imate?

403
00:41:11,968 --> 00:41:13,568
nehaj

404
00:41:15,160 --> 00:41:16,186
nehaj

405
00:41:16,210 --> 00:41:21,943
Če obljubiš, bova šla jadrat
jutri - Obljubim.

406
00:41:28,538 --> 00:41:30,879
Vicky odneha.

407
00:41:34,655 --> 00:41:36,594
Nenadoma?

408
00:41:39,304 --> 00:41:42,171
Našla je boljšo službo.

409
00:41:54,787 --> 00:41:56,387
Dom je.

410
00:41:57,654 --> 00:41:58,982
halo?

411
00:41:59,006 --> 00:42:00,341
Ayla ni dobro.

412
00:42:00,365 --> 00:42:02,988
Zaplet z otrokom.

413
00:42:06,279 --> 00:42:07,201
Ayla?

414
00:42:07,225 --> 00:42:08,588
Počakaj.

415
00:42:08,612 --> 00:42:09,756
Marie.

416
00:42:09,780 --> 00:42:10,576
Ayla?

417
00:42:10,600 --> 00:42:11,556
Marie?

418
00:42:11,580 --> 00:42:12,732
kaj se dogaja

419
00:42:12,756 --> 00:42:15,689
ne vem Sem v bolnici.

420
00:42:15,810 --> 00:42:17,691
Ostanite mirni.

421
00:42:18,013 --> 00:42:18,755
vem

422
00:42:18,779 --> 00:42:20,948
Ne bo resno.

423
00:42:20,974 --> 00:42:23,255
Ja ... zagotovo.

424
00:42:23,279 --> 00:42:24,575
S-naj pridem?

425
00:42:24,599 --> 00:42:26,863
Ne, ne. Se vidiva

426
00:42:30,263 --> 00:42:32,458
Ali mora k zdravniku?

427
00:42:33,545 --> 00:42:35,145
halo?

428
00:42:37,209 --> 00:42:40,456
Ayle trenutno ne morem pustiti same.

429
00:42:40,967 --> 00:42:43,956
Ampak Dom je z njo ...

430
00:42:46,638 --> 00:42:49,710
Jaz grem in ti lahko ostaneš tukaj.

431
00:42:51,842 --> 00:42:54,180
Lilly, pohiti.

432
00:43:07,967 --> 00:43:09,567
Lilly!

433
00:43:20,627 --> 00:43:22,440
Oh, kurac.

434
00:43:23,604 --> 00:43:25,871
Ta avto me spravlja ob pamet.

435
00:43:28,205 --> 00:43:30,638
Avto deluje brezhibno.

436
00:43:32,671 --> 00:43:35,389
Kaj te tako moti?

437
00:43:35,413 --> 00:43:36,670
Moram videti Aylo.

438
00:43:36,694 --> 00:43:37,780
Zakaj?

439
00:43:37,804 --> 00:43:41,341
Ker sva se skregala in se počutim krivega.

440
00:43:41,365 --> 00:43:42,965
LILLY!

441
00:44:07,446 --> 00:44:08,407
Marie?

442
00:44:08,431 --> 00:44:10,943
kaj počneš

443
00:44:14,915 --> 00:44:16,943
Krvavela sem.

444
00:44:16,967 --> 00:44:19,236
In zdaj?

445
00:44:20,084 --> 00:44:22,165
Bolje je.

446
00:44:22,521 --> 00:44:25,279
Zdravnik pravi, da je otrok v redu.

447
00:44:25,303 --> 00:44:27,325
Kot sem rekel.

448
00:44:27,349 --> 00:44:30,256
Preprosto potrebujete počitek.

449
00:44:30,474 --> 00:44:32,544
Naju lahko za trenutek pustiš pri miru?

450
00:44:32,568 --> 00:44:34,168
Samo trenutek.

451
00:44:47,323 --> 00:44:48,923
Marie. - Huh?

452
00:44:50,343 --> 00:44:53,010
Tako sem vesel, da si tukaj.

453
00:45:04,881 --> 00:45:06,614
Poročila se bom z Domom.

454
00:45:10,342 --> 00:45:11,942
To je v redu.

455
00:45:13,021 --> 00:45:15,621
Ampak nočem te izgubiti.

456
00:45:15,888 --> 00:45:17,488
Tukaj sem.

457
00:45:41,506 --> 00:45:43,329
Ali lahko pojasnite
jaz, kaj se dogaja?

458
00:45:43,353 --> 00:45:44,953
Kje je Dom?

459
00:45:45,548 --> 00:45:47,979
Ni pomembno.

460
00:45:48,498 --> 00:45:51,224
Marie, something's wrong. - Kaj je narobe?

461
00:45:51,248 --> 00:45:54,315
What's going on between you and Ayla?

462
00:45:54,707 --> 00:45:57,215
You want to talk about that? - Ja.

463
00:45:58,097 --> 00:45:59,697
no...

464
00:46:00,426 --> 00:46:03,058
Ayla isn't well and I care for her.

465
00:46:03,082 --> 00:46:07,771
To gor in dol. Obnašaš se kot
zaljubljeni najstniki. Ali ljubiš Aylo?

466
00:46:09,153 --> 00:46:10,821
Who's sleeping with Vicky? ti ali jaz?

467
00:46:10,845 --> 00:46:12,566
Vicky? Kaj naj bi to pomenilo?

468
00:46:12,590 --> 00:46:17,436
Nehaj lagati. Because you have a guilty
conscience, I have an affair with Ayla?

469
00:46:43,951 --> 00:46:45,482
Polžja hišica?

470
00:46:45,506 --> 00:46:47,708
zgleda dobro.

471
00:46:47,732 --> 00:46:50,199
Don’t know if it's possible.

472
00:46:58,185 --> 00:46:59,785
Marie...

473
00:47:01,756 --> 00:47:03,910
ljubim te

474
00:47:09,383 --> 00:47:12,116
Z Vicky... to je bilo neumno.

475
00:47:13,445 --> 00:47:15,312
Ne vem, kako se je to zgodilo.

476
00:47:15,336 --> 00:47:17,803
Moral bi ti že povedati.

477
00:48:45,889 --> 00:48:49,920
Ste videli rastlino? In daješ
hudiča sem zaradi nekaj unč...

478
00:48:49,944 --> 00:48:52,822
Dom in Ayla sta odrasla.

479
00:48:54,459 --> 00:48:56,392
Ali me poslušaš?

480
00:48:56,436 --> 00:49:00,532
To ni fer. Zakaj so
obstajajo druga pravila zame?

481
00:49:22,128 --> 00:49:24,395
Nekaj ​​popijem.

482
00:51:09,568 --> 00:51:11,091
Očka, grem.

483
00:51:11,115 --> 00:51:13,515
Kaj? - Zdaj grem. - Ali imate ključ?

484
00:51:13,928 --> 00:51:16,661
Imam ključ. grem s teboj.

485
00:51:18,256 --> 00:51:19,607
adijo

486
00:51:19,631 --> 00:51:20,575
adijo

487
00:51:20,599 --> 00:51:22,199
lahko noc

488
00:51:22,607 --> 00:51:25,341
Adijo draga. Lahko noč, Jonas.

489
00:51:26,617 --> 00:51:28,890
Hvala za torto.

490
00:51:28,914 --> 00:51:37,514
V slumih veliko otrok umre zaradi ogljikovega monoksida
zastrupitev. Samo sveče in odprt ogenj. To je dejstvo.

491
00:51:40,714 --> 00:51:42,856
poslušaj me...

492
00:51:55,830 --> 00:51:59,876
Poroka je velika napaka.

493
00:54:10,672 --> 00:54:13,415
Pridi, greva.

494
00:54:24,830 --> 00:54:27,146
Bila je lepa zabava.

495
00:54:30,775 --> 00:54:33,299
Govoril sem s Freddyjem.

496
00:54:33,720 --> 00:54:36,050
Tega ne verjamem.

497
00:54:36,074 --> 00:54:39,324
Ne razume, zakaj si zlomil
gor z njim. Njegovo kolo je bilo pokvarjeno.

498
00:54:39,348 --> 00:54:41,548
Lahko bi poklical.

499
00:54:42,090 --> 00:54:44,926
Pravi, da te čaka.

500
00:54:45,529 --> 00:54:47,418
Je to rekel?

501
00:54:51,092 --> 00:54:53,625
Hm, okusna, piščančja masala.

502
00:54:53,920 --> 00:54:56,904
Hm... Chrissie mora delati
tudi v zavetišču za živali.

503
00:54:56,928 --> 00:54:59,488
zdravo - Pozdravljeni. - Usedi se.

504
00:55:07,949 --> 00:55:10,346
In kaj si naredil?

505
00:55:10,370 --> 00:55:12,428
Kraja v trgovini.

506
00:55:13,709 --> 00:55:16,579
Kako je s skupnostnim delom?

507
00:55:17,352 --> 00:55:20,349
Psom gre slabo
v zavetišču za živali.

508
00:55:20,373 --> 00:55:22,846
Nihče se ne zmeni zanje.

509
00:55:22,870 --> 00:55:24,803
Tudi naporno je.

510
00:55:25,612 --> 00:55:28,777
Vsaj delaš s prijetnim dekletom.

511
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Chrissy ne mara fantov, če to misliš.

512
00:55:32,456 --> 00:55:34,056
res?

513
00:55:40,473 --> 00:55:42,856
Kako je biti gej?

514
00:55:42,880 --> 00:55:44,480
Lilly...

515
00:55:44,778 --> 00:55:47,718
Oprostite ... radoveden sem.

516
00:55:48,720 --> 00:55:50,650
V redu je. res.

517
00:55:50,674 --> 00:55:53,521
Ali to pomeni, da si za vedno gej ali...

518
00:55:54,345 --> 00:55:56,970
ne vem Tega ne morem reči.

519
00:55:56,994 --> 00:56:00,164
Nekateri so prepričani, drugi ne.

520
00:56:17,832 --> 00:56:19,509
Za Aylo.

521
00:56:26,115 --> 00:56:28,013
Želim si drugega otroka.

522
00:56:28,037 --> 00:56:30,037
Prestar sem za to.

523
00:56:31,045 --> 00:56:32,645
Daj no, Marie.

524
00:56:35,021 --> 00:56:38,555
Jonas bo takrat star 22 let
začela se bo šola.

525
00:56:39,201 --> 00:56:40,801
Pa kaj.

526
00:56:49,976 --> 00:56:51,776
Počakajte prosim. Počakaj.

527
00:57:02,239 --> 00:57:03,839
Poglej.

528
00:57:06,709 --> 00:57:11,045
Kaj mislite, da bi zgradili a
dvojni penthouse - z Aylo in Domom.

529
00:57:11,342 --> 00:57:14,708
Izračunal sem
bi bilo veliko cenejše.

530
00:57:15,912 --> 00:57:18,466
Pa poglejmo.

531
00:57:27,848 --> 00:57:29,584
Odlična ideja.

532
00:57:32,670 --> 00:57:36,070
Bernd je predlagal, da bi skupaj zgradili hišo.

533
00:57:38,274 --> 00:57:39,430
Živjo, Ayla.

534
00:57:39,454 --> 00:57:41,398
To je bilo popolnoma sinhrono.

535
00:57:41,422 --> 00:57:44,578
Ampak ne vemo, kako dolgo
ostali bomo v Nemčiji.

536
00:57:44,602 --> 00:57:48,117
Tako velika družina bi bila
fantastično za otroka.

537
00:57:48,141 --> 00:57:49,741
To je res!

538
00:57:54,314 --> 00:57:57,149
na zdravje In aloha s Havajev.

539
00:58:51,385 --> 00:58:52,621
Ayla še spi.

540
00:58:52,645 --> 00:58:55,045
Nočem motiti ...

541
00:58:58,931 --> 00:59:00,531
hvala

542
00:59:00,587 --> 00:59:03,560
Ayla se bova pogovorila kasneje.

543
00:59:51,442 --> 00:59:55,480
Ali spiš z Domom? - Kaj?
- Rad bi vedel, če spiš z njim.

544
01:00:23,228 --> 01:00:26,229
Marie, tudi jaz sem te pogrešal.

545
01:00:54,947 --> 01:00:58,157
To sem se pravkar naučil pri
nosečniški trening.

546
01:00:58,181 --> 01:01:00,468
Ali delam pravilno?

547
01:01:00,666 --> 01:01:04,043
To ti pri porodu ne bo pomagalo.

548
01:01:04,799 --> 01:01:07,516
Pokaži mi. S tem imate izkušnje.

549
01:01:07,540 --> 01:01:11,725
Samo vdihniti moraš
bolečina globlje.

550
01:01:12,505 --> 01:01:16,165
Trd izdih... vdih.

551
01:01:18,721 --> 01:01:21,685
Dramatično.

552
01:01:22,416 --> 01:01:27,379
Vaš nastop na
tudi supermarket ni bil slab.

553
01:01:28,011 --> 01:01:30,047
nehaj

554
01:01:37,160 --> 01:01:39,519
Strah me je.

555
01:01:39,543 --> 01:01:42,343
Vendar se moramo pogovoriti z moškimi.

556
01:01:45,803 --> 01:01:50,865
Bilo bi super, če bi
lahko odleti s preprogo.

557
01:01:52,896 --> 01:01:55,904
Ja, to bi bilo lepo.

558
01:02:05,790 --> 01:02:07,626
hvala

559
01:02:08,213 --> 01:02:11,079
Mislim, da se sprašuješ, zakaj sem te poklical.

560
01:02:11,103 --> 01:02:12,703
ja

561
01:02:13,923 --> 01:02:17,990
Želim te vprašati, če želiš
da se ponovno pridruži podjetju.

562
01:02:26,790 --> 01:02:28,674
jaz...

563
01:02:29,806 --> 01:02:32,673
pri vas se je vedno počutil zelo udobno

564
01:02:34,548 --> 01:02:37,540
Ampak... - Vse vem.

565
01:02:38,056 --> 01:02:40,381
meni je vseeno.

566
01:02:41,720 --> 01:02:47,044
Zelo te cenim. ste
dobil talent. Razmisli o tem.

567
01:02:59,761 --> 01:03:01,212
Kaj dela tukaj?

568
01:03:01,236 --> 01:03:04,298
Zdaj živi z nami... Pridi.

569
01:03:06,999 --> 01:03:10,556
Ampak Jonas, ne moreš prinesti
psa domov, ne da bi nas vprašal.

570
01:03:10,580 --> 01:03:12,470
Ampak jaz sem mu všeč.

571
01:03:12,494 --> 01:03:15,524
Kdo naj skrbi zanj ves dan?

572
01:03:15,548 --> 01:03:17,412
Lilly in jaz.

573
01:03:17,900 --> 01:03:21,221
Potrebujemo nekaj za
naju, če se bosta ločila.

574
01:03:21,556 --> 01:03:24,487
Zakaj tako misliš?

575
01:03:35,831 --> 01:03:37,791
Zakaj to počneš?

576
01:03:37,815 --> 01:03:39,807
Kaj?

577
01:03:39,831 --> 01:03:42,866
Ali se me želiš znebiti?

578
01:03:43,431 --> 01:03:45,580
Ne, zakaj?

579
01:03:46,361 --> 01:03:49,279
Zakaj si govoril z Vicky?

580
01:03:50,916 --> 01:03:55,314
Mislim, da je nepošteno, da jo odpustimo
ker si imel afero z njo.

581
01:03:55,338 --> 01:03:58,036
Oh, to izgleda čudovito

582
01:04:02,623 --> 01:04:05,740
Strešna konstrukcija je malo...

583
01:04:05,764 --> 01:04:07,364
drago.

584
01:04:11,673 --> 01:04:13,884
Včasih te ne razumem

585
01:04:13,908 --> 01:04:16,041
Me želiš preizkusiti?

586
01:04:16,861 --> 01:04:19,540
Mislil sem, da bo to rešitev.

587
01:04:19,564 --> 01:04:21,337
rešitev? za kaj?

588
01:04:21,361 --> 01:04:26,622
Vicky ne vidim kot konkurenta. Mi smo
preobremenjena in bi nas lahko razbremenila.

589
01:04:37,307 --> 01:04:40,560
Oči, naj prižgem luči?
- Počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj.

590
01:04:42,776 --> 01:04:44,220
Počakaj.

591
01:04:44,244 --> 01:04:46,660
In... zdaj

592
01:04:47,455 --> 01:04:49,334
Kaj je to!

593
01:04:49,548 --> 01:04:53,524
Vesel božič. To je... naš novi dom.

594
01:04:53,548 --> 01:04:55,660
To je res epsko!

595
01:05:08,212 --> 01:05:10,358
Kdo bi lahko bil to?

596
01:05:39,159 --> 01:05:40,447
Lahko grem ven kasneje?

597
01:05:40,471 --> 01:05:41,682
Kdo je bil to?

598
01:05:41,706 --> 01:05:42,721
Vladek.

599
01:05:42,745 --> 01:05:44,002
št.

600
01:05:44,026 --> 01:05:45,282
Zakaj ne?

601
01:05:45,306 --> 01:05:47,360
Ker je božič.

602
01:05:47,384 --> 01:05:49,415
Lahko pride.

603
01:05:49,439 --> 01:05:51,798
Lani mi je bilo dovoljeno,
vsakomur je dovoljeno.

604
01:05:51,822 --> 01:05:54,109
Jonas... nikakor!

605
01:05:54,338 --> 01:05:57,321
Ne boš šel k tistemu lončarju Vladeku

606
01:05:57,345 --> 01:06:00,985
To je nepošteno. Imel sem svojo kazen
in ne kadim več trave.

607
01:06:01,009 --> 01:06:03,829
Bilo bi super, če bi bilo res.
Vem pa, da lažeš

608
01:06:03,853 --> 01:06:05,786
Vsi ležijo tukaj.

609
01:06:06,158 --> 01:06:07,743
Kako to misliš?

610
01:06:07,767 --> 01:06:08,485
Kdo laže?

611
01:06:08,509 --> 01:06:10,399
Vsi.

612
01:06:10,423 --> 01:06:12,023
Jonas, dovolj.

613
01:06:12,923 --> 01:06:14,931
Nihče od vas ne govori resnice!

614
01:06:14,955 --> 01:06:18,429
Mama hodi z Aylo in tabo
pretvarjati se, kot da se ni nič zgodilo.

615
01:06:21,080 --> 01:06:23,680
Nikoli ne želim končati kot ti!

616
01:06:24,861 --> 01:06:26,845
ali si nor?

617
01:06:29,991 --> 01:06:32,034
Šel je predaleč.

618
01:06:41,556 --> 01:06:43,407
Oh ne.

619
01:06:44,627 --> 01:06:46,645
JONAS!

620
01:06:56,941 --> 01:06:58,541
nehaj!

621
01:07:06,570 --> 01:07:11,113
Ko te primem v roke,
v velikih težavah boš.

622
01:07:22,780 --> 01:07:25,818
Fant je čisto iz sebe.

623
01:07:25,842 --> 01:07:29,639
Res je, kar pravi. jaz
zaljubil v Aylo

624
01:07:30,516 --> 01:07:33,225
Ja ... Skupaj sva

625
01:07:34,680 --> 01:07:36,821
Od kdaj?

626
01:07:37,282 --> 01:07:40,742
Od začetka. Preprosto se je zgodilo

627
01:07:40,766 --> 01:07:43,366
Ayla, to je slaba šala, kajne?

628
01:07:48,072 --> 01:07:53,667
Zaradi tebe se počutim krivega zaradi Vicky.
In ves čas me varaš. - Bodi miren

629
01:07:53,691 --> 01:07:56,260
Mogoče je eksperimentiral

630
01:07:56,432 --> 01:07:59,361
Včasih se zgodi.

631
01:07:59,385 --> 01:08:02,021
Je več.

632
01:08:06,354 --> 01:08:08,533
Zaljubljena sva.

633
01:08:09,703 --> 01:08:12,648
Ayla... poročila sva se
pred nekaj tedni!

634
01:08:12,672 --> 01:08:15,183
Je bila to samo šala?

635
01:08:16,375 --> 01:08:17,975
št.

636
01:08:18,242 --> 01:08:19,617
seveda ne.

637
01:08:19,641 --> 01:08:21,884
Res ne razumem
kaj se tukaj dogaja

638
01:08:21,908 --> 01:08:23,774
Dobila bova otroka.

639
01:08:23,798 --> 01:08:26,298
Tega smo se veselili leta.

640
01:08:26,322 --> 01:08:29,204
Zakaj zdaj, vseh časov?

641
01:08:29,228 --> 01:08:32,561
me ljubiš Si me kdaj ljubil?

642
01:08:32,588 --> 01:08:36,759
Ali pa sem samo genit, ker
si želela zanositi?

643
01:08:36,783 --> 01:08:38,712
To hočem vedeti.

644
01:08:38,736 --> 01:08:40,924
Živeli smo kot v vzporednem svetu

645
01:08:40,948 --> 01:08:42,314
Ste najstniki?

646
01:08:42,338 --> 01:08:44,941
Vzporedni svet...

647
01:08:45,674 --> 01:08:47,617
Dovolj že

648
01:09:18,083 --> 01:09:20,332
Je Jonas s teboj?

649
01:09:21,388 --> 01:09:25,998
Kasneje razložim, pokliči me, če se pojavi.

650
01:09:27,858 --> 01:09:30,300
Pokličem Vladeka.

651
01:09:42,330 --> 01:09:47,540
Dovolite mi, da načrtujem dvojno
hiša, naša prihodnost...

652
01:09:47,564 --> 01:09:51,297
Medtem ko seksate
z nosečnico.

653
01:09:55,097 --> 01:09:57,236
Ali me poslušaš?

654
01:09:58,662 --> 01:10:00,914
kdo si

655
01:10:04,224 --> 01:10:08,266
Če nisem pomemben za
ti več... potem pojdi

656
01:10:08,290 --> 01:10:11,039
Takoj zdaj!

657
01:10:43,283 --> 01:10:44,883
mami!

658
01:11:35,948 --> 01:11:38,913
Jonas je pri tvojem očetu.

659
01:11:40,370 --> 01:11:46,143
In fanta sem udaril... kako neumno.

660
01:11:48,003 --> 01:11:50,718
Zakaj si lagal?

661
01:11:52,550 --> 01:11:55,088
Ker sem to zanikal.

662
01:11:55,112 --> 01:11:56,604
sranje.

663
01:11:56,628 --> 01:11:59,620
Ne zgodi se preprosto.

664
01:11:59,644 --> 01:12:01,244
Da, res je.

665
01:12:01,590 --> 01:12:04,659
In najhuje je,
Vedel sem ves čas.

666
01:12:04,683 --> 01:12:07,561
Ali pa je to vaše maščevanje?

667
01:12:09,683 --> 01:12:12,014
Ne razumeš.

668
01:12:14,306 --> 01:12:16,906
Me boš zapustil?

669
01:12:17,314 --> 01:12:20,314
Ali iščete nekoga drugega,
ker sem te razočaral.

670
01:12:22,204 --> 01:12:24,671
Marie, želim razumeti.

671
01:12:27,675 --> 01:12:29,275
pridi

672
01:12:58,994 --> 01:13:01,794
Kako pogosto spite skupaj.

673
01:13:42,373 --> 01:13:43,973
hočem te

674
01:14:47,556 --> 01:14:49,156
Oh, Marie...

675
01:15:45,180 --> 01:15:48,514
Upam, da ne razpade...

676
01:15:48,563 --> 01:15:50,163
Delovalo bo.

677
01:16:09,103 --> 01:16:12,037
Vesel božič. - Vesel božič.

678
01:16:12,814 --> 01:16:15,748
Na, da kommt ja einiges auf uns zu.

679
01:16:15,807 --> 01:16:19,365
Ostal bom tukaj, odnehaj
šolo in delo pri Tonyju

680
01:16:19,389 --> 01:16:21,456
...grem skuhat čaj.

681
01:16:29,991 --> 01:16:32,066
Nisi ti kriv.

682
01:16:33,677 --> 01:16:35,343
Ali se razideta?

683
01:16:37,349 --> 01:16:40,839
Ne, vendar sem vesel, da je resnica zdaj razkrita.

684
01:16:45,580 --> 01:16:47,646
Kaj je resnica, mama?

685
01:16:50,548 --> 01:16:53,148
Da sem se zaljubil v Aylo.

686
01:16:54,502 --> 01:16:57,302
Moral bi ti povedati prej.

687
01:17:02,877 --> 01:17:04,943
Vrni se domov, Jonas.

688
01:17:06,861 --> 01:17:08,861
zelo te ljubim.

689
01:17:09,134 --> 01:17:11,068
Tvoj oče tudi.

690
01:17:14,751 --> 01:17:16,351
In avto?

691
01:17:17,188 --> 01:17:20,255
Bernd želi, da se tudi ti vrneš domov.

692
01:17:57,742 --> 01:17:59,600
ti lahko pomagam?

693
01:18:08,856 --> 01:18:12,522
Ali moraš živeti svoje
spolnost šele zdaj?

694
01:18:14,973 --> 01:18:17,573
To je nekaj, kar počnejo najstniki.

695
01:18:18,218 --> 01:18:19,850
Se vam zdi?

696
01:18:19,874 --> 01:18:23,005
Ste tako čudovita družina.

697
01:18:47,111 --> 01:18:48,777
Vesel božič.

698
01:19:03,333 --> 01:19:06,137
Ali je mogoče ljubiti dve osebi?

699
01:19:06,161 --> 01:19:08,269
To ni bistvo.

700
01:19:27,251 --> 01:19:29,918
In ... kaj je s tvojo hišo?

701
01:19:32,735 --> 01:19:35,969
Gradimo ga skupaj s sosedi.

702
01:19:35,993 --> 01:19:37,993
S TEMI sosedi?

703
01:19:38,450 --> 01:19:40,488
Ne moreš biti resen!

704
01:19:40,512 --> 01:19:44,579
zakaj ne Lahko živimo vsi skupaj.
To je dobra ideja.

705
01:19:47,481 --> 01:19:50,288
Ste zdaj čisto iz sebe?

706
01:19:52,389 --> 01:19:56,839
Mislim, da je bolje, da gremo..

707
01:19:56,863 --> 01:19:59,881
Ja, oče, kot vedno, če pride
neprijetno, se umakneš.

708
01:19:59,905 --> 01:20:01,505
pridi

709
01:20:03,197 --> 01:20:04,921
Marie, zbudi se!

710
01:20:05,892 --> 01:20:08,298
Ayla bo šla z Domom v London.

711
01:20:08,322 --> 01:20:09,922
Odšli bodo.

712
01:20:11,705 --> 01:20:15,101
Marie... konec je.

713
01:20:16,611 --> 01:20:17,876
K-kdo je to rekel?

714
01:20:17,900 --> 01:20:19,500
Ayla.

715
01:20:21,577 --> 01:20:22,999
To ni res.

716
01:20:23,023 --> 01:20:24,623
Tako je, Marie

717
01:20:25,429 --> 01:20:27,367
To je resnica.

718
01:20:28,515 --> 01:20:30,115
To ne more biti.

719
01:21:01,488 --> 01:21:03,088
Ayla?

720
01:21:07,863 --> 01:21:09,667
Marie, dovolj je!

721
01:21:09,691 --> 01:21:12,376
Povzročil si dovolj razdejanja.

722
01:21:12,400 --> 01:21:14,400
Ayla se je odločila.

723
01:21:15,470 --> 01:21:17,070
prosim

724
01:21:58,511 --> 01:22:00,578
Ayla, prosim ne odidi.

725
01:22:02,077 --> 01:22:04,334
Ne morem živeti brez tebe.

726
01:22:04,358 --> 01:22:06,108
Prosim, dajte nam priložnost.

727
01:22:06,132 --> 01:22:07,732
št.

728
01:22:08,569 --> 01:22:10,636
Ne. Odšel bom z Domom.

729
01:22:12,163 --> 01:22:15,922
Ne more biti konec. To
sploh se še ni začelo.

730
01:22:17,073 --> 01:22:18,541
poslušaj me

731
01:22:18,565 --> 01:22:20,298
Ne zdržim več.

732
01:22:20,612 --> 01:22:23,930
Nimam več energije za to zmešnjavo

733
01:22:24,994 --> 01:22:27,087
Vsi skupaj ne moremo živeti.

734
01:22:27,111 --> 01:22:29,444
Zakaj si tak strahopetec?

735
01:22:31,275 --> 01:22:34,062
Ste se kdaj odločili?

736
01:22:36,921 --> 01:22:38,804
Prosim, ne pojdi.

737
01:22:39,406 --> 01:22:41,339
Prosim, ostani z mano.

738
01:23:33,913 --> 01:23:36,646
Jonas, prinesi solato, prosim.

739
01:23:49,902 --> 01:23:52,168
Ti prinesem šal?

740
01:23:59,958 --> 01:24:02,158
Zmoremo, Marie.

741
01:24:06,643 --> 01:24:08,443
To je velik taksi.

742
01:24:11,525 --> 01:24:13,507
Kaj vidite?

743
01:24:52,144 --> 01:24:53,307
Marie, kam greš?

744
01:24:53,331 --> 01:24:55,327
Ni mi treba razlagati.

745
01:24:57,269 --> 01:25:01,109
Delaš se norca iz sebe. Ayla ne več
želi imeti kaj opraviti s teboj

746
01:25:10,470 --> 01:25:13,461
Ne morem biti več s teboj.

747
01:26:15,115 --> 01:26:17,597
Oprostite, let v London?

748
01:26:17,678 --> 01:26:19,730
Že odšel.

749
01:27:30,463 --> 01:27:32,063
hočem te

750
01:27:33,305 --> 01:27:39,494
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase s SubtitleDB.org