1 00:03:52,190 --> 00:03:56,068 Mengapa tidak memanggilnya Big Chill atau Era Nippy? 2 00:03:56,152 --> 00:03:59,154 Saya cuma cakap, bagaimana kita tahu ia adalah zaman ais? 3 00:03:59,280 --> 00:04:02,282 Kerana semua ais! 4 00:04:04,285 --> 00:04:06,995 Nah, keadaan menjadi lebih sejuk. 5 00:04:07,038 --> 00:04:10,624 Tolong. Tolong. 6 00:04:10,667 --> 00:04:14,002 Ayuh, anak-anak. jom pergi. Lalu lintas bergerak. 7 00:04:14,087 --> 00:04:16,380 Tapi, ayah... 8 00:04:16,464 --> 00:04:19,299 Tiada tetapi. Anda boleh bermain kepupusan kemudian. 9 00:04:19,342 --> 00:04:23,011 OK. Ayuh, kawan-kawan. 10 00:04:23,096 --> 00:04:25,347 Jadi, di mana Eddie? 11 00:04:25,473 --> 00:04:29,268 Dia berkata sesuatu tentang menjadi di ambang kejayaan evolusi. 12 00:04:29,352 --> 00:04:31,019 Betul ke? 13 00:04:31,980 --> 00:04:34,564 Saya terbang! 14 00:04:35,900 --> 00:04:38,068 Beberapa kejayaan. 15 00:04:38,695 --> 00:04:42,698 - Awas! - Anda pergi ke arah yang salah. 16 00:04:42,740 --> 00:04:45,033 Mamak gila! 17 00:04:50,498 --> 00:04:56,253 Hei! Bantulah dunia. Alihkan isu anda dari jalan raya. 18 00:04:56,337 --> 00:05:00,966 Jika batang saya sekecil itu, Saya tidak akan menarik perhatian kepada diri saya sendiri, kawan. 19 00:05:01,050 --> 00:05:04,720 Beri saya rehat. Kami telah berbual sepanjang hari. 20 00:05:06,556 --> 00:05:09,308 Teruskan, ikut orang ramai. 21 00:05:09,392 --> 00:05:11,685 Ia akan menjadi lebih senyap apabila anda tiada. 22 00:05:12,562 --> 00:05:16,064 Ayuh. Jika dia mahu mati beku, biarkan dia. 23 00:05:25,783 --> 00:05:28,118 Saya bangun. 24 00:05:30,288 --> 00:05:33,165 Bangkit dan bersinar, semua orang. 25 00:05:33,249 --> 00:05:35,667 Zak? Marshall? 26 00:05:35,752 --> 00:05:39,046 Bertie? Pakcik Kulat? 27 00:05:39,088 --> 00:05:42,966 Di mana semua orang? Ayuh, kawan-kawan, kita akan merindui mi... 28 00:05:43,051 --> 00:05:46,094 the mi... gration. 29 00:05:47,722 --> 00:05:52,851 Mereka pergi tanpa saya. Mereka melakukan ini setiap tahun. 30 00:05:54,270 --> 00:05:57,272 kenapa? Adakah sesiapa tidak mencintai saya? 31 00:05:57,315 --> 00:06:02,069 Bukankah ada sesiapa siapa yang peduli dengan Sid the Sloth? 32 00:06:04,739 --> 00:06:06,948 Baiklah, saya akan pergi sendiri. 33 00:06:09,285 --> 00:06:10,786 sakit! 34 00:06:10,828 --> 00:06:13,955 Hei, badan lebar! Kekangnya lain kali. 35 00:06:14,082 --> 00:06:16,583 Oh, aduh. Oh, yuck! 36 00:06:16,626 --> 00:06:19,586 Saya tidak percaya. Sayuran liar segar. 37 00:06:19,629 --> 00:06:22,464 Frank, di mana awak pernah...? 38 00:06:22,548 --> 00:06:25,675 - Teruskan. Gali masuk. - Dandelion. 39 00:06:25,760 --> 00:06:29,346 - Saya fikir fros menghapuskan mereka semua. - Semua kecuali satu. 40 00:06:30,598 --> 00:06:34,643 Ia membuatkan saya begitu... Saya nak... Yuck. 41 00:06:34,685 --> 00:06:39,189 Ini pasti bukan hari saya. Anda tahu apa yang saya katakan, kawan? 42 00:06:39,273 --> 00:06:43,318 Apa yang kucar-kacir. Anda badak mempunyai kecik betul otak. Adakah anda tahu itu? 43 00:06:43,403 --> 00:06:48,323 Ia hanya fakta. Tiada kesalahan. Anda mungkin aku pun tak tahu apa yang aku cakap. 44 00:06:49,283 --> 00:06:50,534 Yummo. 45 00:06:50,618 --> 00:06:54,329 Dandelion. Mesti yang terakhir musim ini. 46 00:06:56,833 --> 00:06:59,167 - Carl... - Mudah, Frank. 47 00:06:59,252 --> 00:07:01,753 Dia merosakkan salad kami. 48 00:07:02,672 --> 00:07:05,590 kesilapan saya. Itu adalah kesilapan saya. biar saya... 49 00:07:06,092 --> 00:07:08,718 Serius, biar saya yang uruskan. 50 00:07:08,803 --> 00:07:11,471 Apakah ini? Kon pain. 51 00:07:11,514 --> 00:07:14,516 Ya ampun. Mereka kegemaran saya. 52 00:07:15,518 --> 00:07:20,063 Sedap. Sedap makan tu. 53 00:07:20,148 --> 00:07:23,692 Tetapi jangan biarkan saya memburu mereka semua. Di sini, anda mempunyai beberapa. 54 00:07:23,734 --> 00:07:26,820 Sedap, bukan? & Lt; i & gt; 55 00:07:27,738 --> 00:07:28,989 Sekarang? 56 00:07:30,533 --> 00:07:31,575 Sekarang. 57 00:07:41,419 --> 00:07:45,547 - Berpura-pura saya tidak ada di sini. - Saya mahu memukulnya dengan kelajuan penuh. 58 00:07:45,590 --> 00:07:50,927 - Tidak mengapa. Kami akan berseronok dengan dia. - Jangan biarkan mereka menusuk saya. Saya mahu hidup. 59 00:07:51,012 --> 00:07:53,930 - Pergi dari saya. - Ayuh, anda membuat adegan. 60 00:07:54,015 --> 00:07:57,225 Kami hanya akan mengambil piñata berbulu kami dan pergi. 61 00:07:57,310 --> 00:08:00,353 Sahabat, jika bukan mereka hari ini, ia hanya orang lain esok. 62 00:08:00,396 --> 00:08:02,856 Baiklah, saya lebih suka tidak hari ini. OK? 63 00:08:02,899 --> 00:08:06,318 Lihat, kami akan patahkan leher awak jadi anda tidak merasa apa-apa. Bagaimana itu? 64 00:08:06,402 --> 00:08:09,488 Tunggu sebentar. Saya fikir badak sumbu adalah vegetarian. 65 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 - Satu perkara yang sangat baik. - Diam. 66 00:08:11,782 --> 00:08:14,409 Siapa kata kita akan makan dia selepas kita bunuh dia? 67 00:08:14,452 --> 00:08:15,494 Ya, gerakkannya. 68 00:08:15,578 --> 00:08:18,455 Anda tahu, saya tidak suka haiwan membunuh itu untuk kesenangan. 69 00:08:18,539 --> 00:08:21,958 - Simpan untuk mamalia yang mengambil berat. - Saya mamalia yang peduli. 70 00:08:22,043 --> 00:08:27,547 OK, jika salah seorang daripada anda berjaya mengatasinya lubang benam di hadapan anda, anda mendapat kemalasan. 71 00:08:27,590 --> 00:08:31,301 Betul, kamu yang rugi. Anda mengambil satu langkah dan anda mati. 72 00:08:35,515 --> 00:08:39,476 - Awak menipu, ya? - Ya, itu gertakan. 73 00:08:40,144 --> 00:08:42,020 Dapatkan dia! 74 00:09:17,974 --> 00:09:20,225 Dandelion? 75 00:09:23,145 --> 00:09:25,814 Kami berjaya! 76 00:09:33,489 --> 00:09:37,784 - Anda mempunyai mata yang cantik. - Pergi dari muka saya. 77 00:09:38,494 --> 00:09:42,664 Wah, awak dan saya, kita jadi pasukan yang hebat. Apa kata kita ke selatan bersama-sama? 78 00:09:42,707 --> 00:09:45,166 Hebat. Lompat atas belakang saya dan berehat sepanjang perjalanan. 79 00:09:45,251 --> 00:09:47,294 - Wah, betul ke? - Tidak. 80 00:09:47,336 --> 00:09:51,881 Tunggu, awak tak pergi selatan ke? Perubahan musim, naluri penghijrahan. 81 00:09:51,966 --> 00:09:54,759 - Mana-mana ini bunyikan loceng? - Saya rasa tidak. Selamat tinggal. 82 00:09:54,844 --> 00:09:57,762 OK, kalau begitu. Terima kasih atas bantuan. Saya boleh ambil dari sini. 83 00:09:58,806 --> 00:10:02,517 Hei, musang yang terlalu besar. Tunggu sehingga kita turun di sana. 84 00:10:03,269 --> 00:10:07,063 Keseluruhan perkara selatan itu terlalu berlebihan. Panas, orang ramai - siapa yang memerlukannya? 85 00:10:07,148 --> 00:10:11,735 Bukankah ini hebat? awak dan saya, dua orang bujang mengetuk di alam liar. 86 00:10:11,819 --> 00:10:15,655 Tidak. Anda hanya mahu pengawal peribadi supaya anda tidak menjadi ulam orang. 87 00:10:15,698 --> 00:10:18,033 Anda adalah mamalia yang sangat cerdik. 88 00:10:18,117 --> 00:10:21,077 Baiklah, anda memimpin, Encik Big... Tidak mendapat nama. 89 00:10:21,162 --> 00:10:23,038 - Manfred. - Yuck. 90 00:10:23,080 --> 00:10:29,210 Bagaimana pula dengan Manny the Moody Mammoth? Atau Manny the Melancholy... Manny the... 91 00:10:30,880 --> 00:10:33,089 Berhenti mengikuti saya. 92 00:10:34,759 --> 00:10:40,513 OK, jadi anda mempunyai masalah. Anda tidak akan walaupun tahu saya di sini. Saya hanya akan zip bibir. 93 00:11:24,266 --> 00:11:28,603 Lihatlah bayi kecil yang comel, Diego. 94 00:11:30,981 --> 00:11:36,444 - Bukankah senang dia akan menyertai kami untuk sarapan pagi? - Ia tidak akan menjadi sarapan pagi tanpa dia. 95 00:11:36,487 --> 00:11:42,283 Lebih-lebih lagi ayahnya menyapu separuh pek kami dan memakai kulit kami untuk memanaskan badan. 96 00:11:42,368 --> 00:11:45,495 Mata untuk mata, tidakkah anda fikir? 97 00:11:45,579 --> 00:11:49,165 Mari kita tunjukkan kepada manusia itu apa yang berlaku apabila dia kacau dengan pedang. 98 00:11:49,250 --> 00:11:53,420 Beri tahu pasukan. Kami menyerang pada waktu subuh. 99 00:11:53,462 --> 00:11:58,091 Dan, Diego, bawakan saya bayi itu hidup-hidup. 100 00:11:58,134 --> 00:12:03,513 Jika saya akan menikmati balas dendam saya, Saya mahu ia segar. 101 00:12:25,578 --> 00:12:28,997 - Saya telah dihapuskan. - Itu tempat perlindungan awak? 102 00:12:29,081 --> 00:12:32,000 Awak lelaki besar. Anda mendapat kayu lotta. Saya seorang lelaki kecil. 103 00:12:32,084 --> 00:12:33,918 Anda mendapat setengah batang. 104 00:12:34,003 --> 00:12:40,383 Tetapi dengan tongkat kecil saya dan saya otak berkembang, saya akan mencipta api. 105 00:12:40,801 --> 00:12:42,594 Menarik. 106 00:12:42,928 --> 00:12:47,599 Kita akan lihat jika otak berjaya lebih hebat malam ini. Sekarang, bukan? 107 00:12:52,354 --> 00:12:54,355 Fikir saya nampak percikan api. 108 00:12:58,903 --> 00:13:02,405 Sebarang peluang saya boleh memerah di sana dengan awak, Manny, kawan? 109 00:13:02,490 --> 00:13:05,408 Tidakkah ada orang lain yang anda boleh marah? 110 00:13:05,493 --> 00:13:09,037 Kawan-kawan? Keluarga? Reptilia beracun? 111 00:13:09,121 --> 00:13:14,125 Keluarga saya meninggalkan saya. Mereka hanya berhijrah tanpa saya. 112 00:13:14,210 --> 00:13:16,544 Anda harus melihat apa yang mereka lakukan tahun lepas. 113 00:13:16,587 --> 00:13:19,714 Mereka bangun awal dan mengikat tangan dan kaki saya 114 00:13:19,757 --> 00:13:22,592 dan mereka membekap saya dengan seekor tikus padang, dan menghalang pintu gua, 115 00:13:22,676 --> 00:13:26,304 menutup jejak mereka, melalui air supaya saya kehilangan baunya, 116 00:13:26,388 --> 00:13:29,557 dan... siapa yang memerlukan mereka? 117 00:13:33,729 --> 00:13:36,564 Jadi bagaimana dengan anda? Anda mempunyai keluarga? 118 00:13:40,027 --> 00:13:43,530 OK, awak penat. saya nampak. Baiklah, kita akan bercakap lebih lanjut pada waktu pagi. 119 00:13:45,991 --> 00:13:47,784 Manfred? 120 00:13:47,868 --> 00:13:50,537 Bolehkah anda mengambil setitik? 121 00:13:50,579 --> 00:13:53,706 Ayuh. Tiada siapa yang tertidur secepat itu. 122 00:13:53,749 --> 00:13:55,750 Manny! 123 00:16:46,755 --> 00:16:49,007 Ada Diego. Jatuh balik. 124 00:16:55,472 --> 00:16:58,307 - Di mana bayi itu? - Saya kehilangannya kerana air terjun. 125 00:16:58,350 --> 00:17:01,102 Anda kehilangannya? 126 00:17:03,939 --> 00:17:06,524 - Saya mahu bayi itu. - Saya akan dapatkannya. 127 00:17:06,608 --> 00:17:10,319 Anda lebih baik, melainkan anda mahu untuk melayani diri sendiri sebagai pengganti. 128 00:17:10,404 --> 00:17:14,949 Kami akan naik ke Half Peak. Jumpa kami di sana. 129 00:17:14,992 --> 00:17:17,660 Lebih baik ia hidup. 130 00:17:18,495 --> 00:17:21,039 Bolehkah kami mempercayai anda dengan itu, Diego? 131 00:17:21,123 --> 00:17:23,624 jom pergi! 132 00:17:46,356 --> 00:17:50,234 Dia mengambil sehelai rambut dari bahu saya dan berkata, "Jika anda ingin mengadakan tarian mengawan tambahan, 133 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 sekurang-kurangnya pilih perempuan dengan pelt warna yang sama." 134 00:17:52,988 --> 00:17:56,199 Saya fikir, "Dia akan pergi belalang sembah kepada saya." 135 00:17:56,283 --> 00:18:00,495 Jika anda mencari jodoh dalam hidup, anda harus setia. Dalam kes anda, bersyukur. 136 00:18:00,537 --> 00:18:03,539 - Sekarang pergi dari saya. - Saya rasa mengawan seumur hidup adalah bodoh. 137 00:18:03,624 --> 00:18:06,584 Terdapat banyak Sid untuk dilawati. 138 00:18:07,753 --> 00:18:11,297 Manny? 139 00:19:05,227 --> 00:19:08,729 Tengok tu. Dia ok. 140 00:19:19,867 --> 00:19:21,742 Dia sudah tiada. 141 00:19:32,045 --> 00:19:34,672 Hei, Manny. Adakah anda terlupa sesuatu? 142 00:19:34,756 --> 00:19:36,007 Tidak. 143 00:19:36,091 --> 00:19:40,178 - Tapi awak baru selamatkan dia. - Saya cuba menyingkirkan perkara terakhir yang saya simpan. 144 00:19:40,262 --> 00:19:42,763 Tapi awak tak boleh tinggalkan dia di sini. 145 00:19:46,727 --> 00:19:50,271 Lihat, ada asap. Itulah kumpulannya di atas bukit. 146 00:19:50,355 --> 00:19:54,483 - Kita patut pulangkan dia. - Mari kita perbetulkan ini. Tidak ada "kita". 147 00:19:54,568 --> 00:19:59,322 Tidak pernah ada "kita". Sebenarnya, tanpa saya, tidak akan ada "awak". 148 00:20:01,116 --> 00:20:07,997 - Hanya di atas bukit. - Dengar dengan teliti. Saya tidak akan pergi. 149 00:20:08,081 --> 00:20:13,961 - Baiklah, jadi bodoh. Saya akan menjaga dia. - Oh, ya. itu bagus. 150 00:20:14,046 --> 00:20:16,714 Nak jaga diri sendiri pun tak boleh. Ini, saya kena lihat. 151 00:20:16,798 --> 00:20:21,052 Saya akan pulangkan awak. Kami tidak perlukan mammoth yang kejam itu, kan? 152 00:20:21,136 --> 00:20:23,262 Tidak, kami tidak. 153 00:20:52,334 --> 00:20:55,044 Anda memalukan alam semula jadi. Adakah anda tahu itu? 154 00:20:56,588 --> 00:20:59,507 Ini kek. saya sihat. 155 00:20:59,549 --> 00:21:01,342 Saya akan mati. 156 00:21:15,440 --> 00:21:17,066 Manny! 157 00:21:30,122 --> 00:21:34,709 - Benda merah jambu itu milik saya. - Sebenarnya, benda merah jambu itu milik kita. 158 00:21:37,754 --> 00:21:41,215 "Kami"? Kamu berdua adalah pasangan yang agak ganjil. 159 00:21:41,258 --> 00:21:43,050 Tidak ada "kita". 160 00:21:43,093 --> 00:21:46,220 saya nampak. Tidak boleh memiliki sendiri, jadi anda ingin mengambil anak angkat. 161 00:21:46,263 --> 00:21:49,640 Lihat, saya minta maaf mengganggu makanan ringan anda, tetapi kita perlu pergi. 162 00:21:49,725 --> 00:21:53,394 bayi itu? Tolonglah. Saya telah mengembalikannya kepada kumpulannya. 163 00:21:53,437 --> 00:21:56,772 - Selamat mencuba, bucktooth. - Awak panggil saya penipu? 164 00:21:56,857 --> 00:21:59,525 - Saya tidak berkata begitu. - Anda telah memikirkannya. 165 00:21:59,568 --> 00:22:03,154 Saya tidak suka kucing ini. Dia membaca fikiran. 166 00:22:03,238 --> 00:22:06,782 - Nama Diego, kawan. - Manfred, dan saya bukan kawan awak. 167 00:22:06,867 --> 00:22:10,494 Baik, Manfred. 168 00:22:10,579 --> 00:22:14,123 Jika anda mencari manusia, anda membuang masa anda. Mereka pergi. 169 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 Terima kasih atas nasihat. Sekarang kalahkan. 170 00:22:17,461 --> 00:22:21,547 Baiklah, saya akan membantu anda membawanya ke kumpulannya, tapi janji saya tinggalkan saya sendiri selepas itu. 171 00:22:21,590 --> 00:22:24,967 - OK, deal. Apa masalah awak? - Anda adalah masalah saya. 172 00:22:25,052 --> 00:22:29,638 Saya rasa awak stress, jadi awak makan terlalu banyak. Sukar untuk menjadi gemuk dengan diet vegan. 173 00:22:29,723 --> 00:22:33,809 Saya tidak gemuk. Ini semua bulu ini. Ia membuatkan saya kelihatan bodoh. 174 00:22:33,894 --> 00:22:37,813 Baiklah, anda mempunyai rambut yang gemuk. Tetapi apabila anda bersedia untuk bercakap, saya di sini. 175 00:22:40,901 --> 00:22:44,111 Apa yang awak buat? Jatuhkan sahaja di birai. 176 00:22:44,154 --> 00:22:47,573 - Bukankah kita patut pastikan mereka menjumpainya? - Idea yang bagus. 177 00:22:47,616 --> 00:22:50,159 Tidak, tidak. Tunggu. 178 00:22:50,243 --> 00:22:52,745 Jangan tembak saya. 179 00:22:55,791 --> 00:22:58,542 - Ini masalah. - Sekarang apa? 180 00:22:59,711 --> 00:23:02,171 Itu sempurna. 181 00:23:32,244 --> 00:23:34,870 - Saya memberitahu anda bahawa mereka telah pergi. - Nah, lihat siapa dia. 182 00:23:34,955 --> 00:23:37,498 Adakah anda tidak mempunyai beberapa haiwan malang untuk membuang air besar? 183 00:23:37,541 --> 00:23:41,544 Mereka tidak boleh jauh. Maksud saya, mereka pergi ke sini, atau ke sini? 184 00:23:41,628 --> 00:23:44,004 Anda tidak tahu banyak tentang penjejakan, adakah anda? 185 00:23:44,089 --> 00:23:47,925 Saya pemalas. Saya melihat pokok, makan daun. Itu penjejakan saya. 186 00:23:48,009 --> 00:23:50,344 Anda tidak begitu merindui mereka. 187 00:23:50,387 --> 00:23:53,764 Ia masih hijau. Mereka menuju ke utara dua jam lalu. 188 00:23:53,849 --> 00:23:56,142 "Mereka menuju ke utara dua jam lalu." 189 00:24:00,689 --> 00:24:03,357 Anda tidak memerlukan keburukan ini. 190 00:24:04,359 --> 00:24:08,237 Berikan saya bayi itu. saya boleh jejak manusia turun jauh lebih cepat daripada anda. 191 00:24:08,321 --> 00:24:11,031 Dan anda hanya warganegara yang baik membantu, bukan? 192 00:24:11,074 --> 00:24:14,577 - Saya hanya tahu ke mana manusia pergi. - Pas Glasier. 193 00:24:14,661 --> 00:24:17,580 Semua orang tahu mereka ada penempatan di seberang. 194 00:24:19,207 --> 00:24:24,170 Melainkan anda tahu cara menjejak, anda tidak akan pernah mencapai mereka sebelum salji menutup laluan. 195 00:24:24,212 --> 00:24:27,214 Yang sepatutnya, seperti, esok. 196 00:24:27,257 --> 00:24:33,304 Jadi, awak boleh berikan bayi itu kepada saya, atau tersesat dalam ribut salji. Ia adalah pilihan anda. 197 00:24:39,936 --> 00:24:43,898 Inilah kumpulan kecil kegembiraan anda. Kami mengembalikannya kepada manusia. 198 00:24:43,940 --> 00:24:49,820 Tigey-wigey yang besar dan buruk tertinggal. Kasihan tigey-wigey. 199 00:24:49,905 --> 00:24:52,781 Sid, tigey-wigey akan memimpin jalan. 200 00:24:56,369 --> 00:24:59,872 - Manny, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? - Tidak. 201 00:24:59,915 --> 00:25:03,918 Lagi cepat kita jumpa manusia, semakin cepat saya menyingkirkan Mr Stinky Drool-Face, 202 00:25:04,002 --> 00:25:06,587 dan bayi itu juga. 203 00:25:07,589 --> 00:25:10,257 Anda tidak akan sentiasa mempunyai Jumbo di sekeliling untuk melindungi anda. 204 00:25:10,342 --> 00:25:16,013 Dan apabila hari itu tiba, saya mencadangkan anda jaga belakang awak, kerana saya akan mengunyahnya. 205 00:25:16,097 --> 00:25:19,850 Hei, über-tracker. Di hadapan, di mana saya boleh melihat anda. 206 00:25:19,935 --> 00:25:21,519 Tolong saya. 207 00:25:36,868 --> 00:25:40,955 Awak kena hentikan. Saya tidak tahan lagi. 208 00:25:41,039 --> 00:25:45,292 - Saya telah makan perkara yang kurang mengeluh. - Dia tidak akan berhenti menggeliat. 209 00:25:45,335 --> 00:25:47,503 - Perhatikan kepalanya. - Letakkan sahaja. 210 00:25:47,587 --> 00:25:50,130 Ya ampun, "angkat dia, letakkan dia..." 211 00:25:50,215 --> 00:25:53,676 - Hidungnya kering. - Ini bermakna ada sesuatu yang tidak kena dengannya. 212 00:25:53,760 --> 00:25:56,804 - Seseorang harus menjilatnya. Untuk berjaga-jaga. - Saya akan melakukannya. 213 00:25:56,846 --> 00:25:59,306 - Dia memakai salah satu daripada pakaian bayi itu. - Jadi? 214 00:25:59,391 --> 00:26:02,184 Jadi jika dia buang air besar, ke mana perginya? 215 00:26:04,312 --> 00:26:08,482 - Manusia itu menjijikkan. - OK, awak. Semak tahi. 216 00:26:08,567 --> 00:26:11,652 - Mengapa saya pemeriksa tahi? - Kerana mengembalikannya adalah idea anda, 217 00:26:11,695 --> 00:26:15,489 kerana awak kecil dan tidak penting, dan kerana saya akan pukul awak jika tidak. 218 00:26:15,532 --> 00:26:18,492 - Kenapa lagi? - Sekarang, Sid! 219 00:26:22,372 --> 00:26:26,041 Yuck! Maksud saya, ya ampun. 220 00:26:26,126 --> 00:26:28,502 - Awas. datang melalui. - Awas! 221 00:26:28,587 --> 00:26:31,797 - Berhenti melambai perkara itu. - Saya akan tergelincir. 222 00:26:37,053 --> 00:26:40,055 Ia bersih. faham. 223 00:26:41,516 --> 00:26:44,018 Adakah anda akan memotongnya? 224 00:26:45,145 --> 00:26:47,354 Buat lagi. Dia suka. 225 00:26:50,317 --> 00:26:52,443 Ia membuatkan saya berasa lebih baik juga. 226 00:26:53,612 --> 00:26:56,113 Ini, awak pegang. 227 00:27:02,370 --> 00:27:04,204 Pusingkan dia ke arahku. 228 00:27:04,247 --> 00:27:07,541 Di mana bayi itu? 229 00:27:07,584 --> 00:27:09,918 Ada dia. 230 00:27:10,003 --> 00:27:13,422 Di mana bayi itu? 231 00:27:13,506 --> 00:27:14,548 Ada dia. 232 00:27:16,676 --> 00:27:19,219 Hentikan. Awak menakutkan dia. 233 00:27:23,350 --> 00:27:25,809 - Saya yakin dia lapar. - Bagaimana dengan susu? 234 00:27:25,894 --> 00:27:28,896 - Saya suka beberapa. - Bukan awak. bayi itu. 235 00:27:28,980 --> 00:27:31,690 Nah, saya tidak betul-betul menyusu sekarang, kawan. 236 00:27:31,733 --> 00:27:33,859 Anda agak rendah pada rantai makanan nak buka mulut... 237 00:27:33,902 --> 00:27:35,611 Cukuplah! 238 00:27:40,408 --> 00:27:42,409 Makanan. 239 00:27:50,669 --> 00:27:54,797 Saya tidak tahu, tetapi saya telah diberitahu! 240 00:27:54,881 --> 00:27:59,051 Akhir dunia menjadi sangat sejuk! 241 00:27:59,469 --> 00:28:01,929 Bersedia untuk zaman ais. 242 00:28:02,013 --> 00:28:04,556 Lindungi cara hidup dodo. 243 00:28:04,599 --> 00:28:08,936 Kelangsungan hidup memisahkan dodo daripada binatang. 244 00:28:12,607 --> 00:28:15,025 Bersedia untuk zaman ais. 245 00:28:15,110 --> 00:28:18,112 - Zaman ais? - Saya pernah mendengar tentang crackpot ini. 246 00:28:20,949 --> 00:28:23,492 - Penceroboh! - Sekarang, jangan jatuh. 247 00:28:23,576 --> 00:28:26,537 - Jika anda berbuat demikian, anda pasti akan... - Penceroboh! 248 00:28:29,124 --> 00:28:31,375 ..bakar dan mati. 249 00:28:32,419 --> 00:28:35,629 Bolehkah kita mendapatkan semula tembikai kita? Junior lapar dan... 250 00:28:35,714 --> 00:28:39,007 tak boleh. Ini adalah peribadi kami simpanan untuk zaman ais. 251 00:28:39,050 --> 00:28:42,886 Suhu subarctic akan memaksa kita bawah tanah selama satu bilion tahun. 252 00:28:43,304 --> 00:28:45,889 Jadi anda mendapat tiga tembikai? 253 00:28:46,891 --> 00:28:50,936 Jika anda tidak cukup bijak untuk merancang lebih awal, kemudian azab ke atas kamu. 254 00:28:50,979 --> 00:28:54,273 Azab atas kamu. Azab atas kamu. 255 00:28:54,816 --> 00:28:56,233 pergi jauh dari saya. 256 00:28:57,610 --> 00:28:59,278 Oh, tidak! Tidak! 257 00:29:00,405 --> 00:29:04,324 Ambil semula tembikai. Tae kwon dodos, serang! 258 00:29:15,670 --> 00:29:17,755 tembikai! 259 00:29:20,717 --> 00:29:23,427 Ada wanita terakhir kami. 260 00:29:30,685 --> 00:29:33,479 - Faham. - Tidak faham. 261 00:29:35,356 --> 00:29:37,941 Tembikai terakhir. 262 00:31:03,987 --> 00:31:08,657 Ah, Sid! Sekarang kita perlu mencari lebih banyak makanan. 263 00:31:11,119 --> 00:31:13,954 Lebih ke kanan. 264 00:31:15,039 --> 00:31:16,874 Tengok tu. Makan malam dan persembahan. 265 00:31:16,958 --> 00:31:18,959 kiri! 266 00:31:24,966 --> 00:31:28,719 Sekarang untuk mencari makan sesuai dengan wira penakluk. 267 00:31:31,264 --> 00:31:35,267 apa ho? Musuh? Ayuh. Awak nak sekeping saya? 268 00:31:38,062 --> 00:31:41,315 Rampasan yang layak untuk seorang yang mulia... 269 00:31:49,490 --> 00:31:51,992 Waktu tidur, pancut. 270 00:32:00,668 --> 00:32:03,837 Oh, kepulangan yang penuh kemenangan. 271 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 Oh, itu. 272 00:32:07,175 --> 00:32:11,845 Saya sangat kenyang. Bagaimana dengan selamat malam cium untuk kawan besar awak, Sid? 273 00:32:12,347 --> 00:32:15,474 - Dia sedang tidur. - Saya bercakap dengan awak. 274 00:32:16,351 --> 00:32:19,353 Baiklah, saya akan menyelitkan diri. 275 00:32:24,776 --> 00:32:28,278 Baiklah, selamat malam. 276 00:32:50,385 --> 00:32:52,552 Adakah anda akan menghentikannya? 277 00:32:52,637 --> 00:32:56,098 Baiklah, baiklah. Saya cuba untuk berehat. 278 00:33:01,479 --> 00:33:03,146 Oy. 279 00:33:51,654 --> 00:33:54,990 - Apa...? - Potong saya. Ia akan menjadi perkara terakhir yang pernah anda lakukan. 280 00:33:55,074 --> 00:33:58,368 - Saya bekerja di sini, anda membazir bulu. - Kecewa, Diego? 281 00:33:58,453 --> 00:34:01,872 Mengesan bayi yang tidak berdaya terlalu sukar untuk anda? 282 00:34:01,956 --> 00:34:06,418 - Apa yang kamu berdua buat di sini? - Soto semakin bosan menunggu. 283 00:34:06,461 --> 00:34:11,673 Dia berkata, "Kembalilah dengan bayi itu, atau jangan balik sama sekali." 284 00:34:12,967 --> 00:34:15,260 Nah, saya ada mesej untuk Soto. 285 00:34:15,303 --> 00:34:18,138 Beritahu dia saya membawa bayi itu. 286 00:34:18,973 --> 00:34:23,351 Dan beritahu dia saya membawa seekor raksasa. 287 00:34:24,062 --> 00:34:26,730 - Mamut? - Mammoth tidak pernah mengembara sendirian. 288 00:34:26,814 --> 00:34:31,151 Yang ini lakukan, dan saya membawanya ke Half Peak. 289 00:34:32,403 --> 00:34:34,738 Tengok semua daging tu. Jom dapatkan dia. 290 00:34:34,822 --> 00:34:39,117 belum lagi. Kami memerlukan keseluruhan pek untuk menjatuhkan raksasa ini. 291 00:34:39,160 --> 00:34:41,828 Sediakan semua orang. 292 00:34:41,871 --> 00:34:43,997 Sekarang. 293 00:35:07,146 --> 00:35:10,774 - Di mana bayi itu? - Anda kehilangannya? 294 00:35:11,901 --> 00:35:13,193 Sid! 295 00:35:13,986 --> 00:35:17,614 Ia sangat hodoh. Secara positif comel. 296 00:35:17,698 --> 00:35:21,660 Hello, labu. Hello, kacang botak kecil. 297 00:35:21,702 --> 00:35:25,789 - Di mana anda menemuinya? - Anak malang, seorang diri di alam liar. 298 00:35:25,873 --> 00:35:28,125 Pedang sedang menghampirinya. 299 00:35:28,209 --> 00:35:31,378 - Jadi saya hanya merampas dia. - Sangat berani. 300 00:35:31,462 --> 00:35:36,091 Ya... Dia perlukan saya, dan saya hanya berharap saya mempunyai satu daripada saya sendiri juga. 301 00:35:36,175 --> 00:35:40,137 Betul ke? Saya mendapati bahawa menarik pada seorang lelaki. 302 00:35:40,221 --> 00:35:44,599 Aduhai. Siapa yang tidak mahu sebuah keluarga, saya selalu berkata. 303 00:35:44,684 --> 00:35:48,395 - Di mana awak bersembunyi? - Ya, baik... Awak tahu... 304 00:35:51,816 --> 00:35:56,236 budak comel kan? Jadi, seperti yang saya katakan, wanita... 305 00:35:58,739 --> 00:36:02,409 - Hai, Manny. - Ada apa dengan awak? 306 00:36:03,411 --> 00:36:08,331 Maafkan saya, wanita. Awak simpan saja perap dan saya akan kembali. 307 00:36:10,418 --> 00:36:11,918 seksi. 308 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Dia tidak banyak untuk dilihat, tetapi sangat sukar untuk mencari lelaki keluarga. 309 00:36:16,382 --> 00:36:19,926 Beritahu saya mengenainya. Semua yang sensitif kena makan. 310 00:36:20,428 --> 00:36:24,055 Tidak, tidak, tidak, Manny. Tolong, saya merayu. Saya perlukan dia. 311 00:36:24,098 --> 00:36:26,349 apa? Lelaki tampan seperti awak? 312 00:36:26,434 --> 00:36:29,561 - Awak cakap macam tu, tapi awak tak sengaja. - Tidak, serius. Tengok awak. 313 00:36:29,604 --> 00:36:32,272 Wanita-wanita itu, mereka tidak mempunyai peluang. 314 00:36:32,356 --> 00:36:35,901 - Anda mempunyai rasa humor yang sangat kejam. - Jangan biarkan saya kejang gaya awak. 315 00:36:35,943 --> 00:36:37,777 Terima kasih. Awak kawan. 316 00:36:37,862 --> 00:36:41,448 - Tanpa Pinky. - Manny, saya perlukan dia. 317 00:36:44,994 --> 00:36:48,038 Jadi, wanita, di manakah kita? 318 00:36:48,122 --> 00:36:51,958 - Carl... - Mudah, Frank. 319 00:36:53,753 --> 00:36:58,089 Ekor cantik berjalan, tiba-tiba dia bergerak macam cheetah. Dan harimau itu... 320 00:36:58,132 --> 00:37:01,968 Ya, Encik Great Tracker. Kemalasan pun tak jumpa. 321 00:37:02,053 --> 00:37:05,931 Apa saya, jururawat basah? Apa yang kamu lihat, beg tulang? 322 00:37:08,142 --> 00:37:11,937 Tengok awak. Anda akan berkembang menjadi pemangsa yang hebat. 323 00:37:11,979 --> 00:37:16,691 Saya tidak fikir begitu. Apa yang anda ada? Anda mendapat sedikit bulu. 324 00:37:16,776 --> 00:37:19,319 Tiada taring, tiada cakar. 325 00:37:19,403 --> 00:37:24,991 Anda adalah lipatan kulit yang dibalut bubur. Apa yang mengancam awak? 326 00:37:30,623 --> 00:37:34,000 Adakah ini kelihatan seperti zoo haiwan peliharaan kepada anda? Hah? 327 00:37:36,921 --> 00:37:40,548 OK. Baiklah, lelaki yang bijak. Anda baru sahaja mendapat tamat masa. 328 00:37:43,344 --> 00:37:46,680 Anda fikir itu lucu? Bagaimana dengan ini? 329 00:37:48,015 --> 00:37:50,558 Sedikit snek untuk burung hantu. 330 00:37:53,062 --> 00:37:56,564 Anda seorang pancut kecil yang berani, Saya akan memberikan anda itu. 331 00:38:02,280 --> 00:38:04,030 Alhamdulillah. 332 00:38:04,115 --> 00:38:07,033 Oh, tidak! seekor harimau. 333 00:38:07,076 --> 00:38:09,619 Tolong! Tolong! 334 00:38:09,704 --> 00:38:11,997 - Di mana bayi itu? - Manfred ada dia. 335 00:38:12,039 --> 00:38:15,041 Masukkan sahaja saya ke dalam mulut awak. Ayuh, cepat. 336 00:38:15,084 --> 00:38:18,169 Dia dapat saya. Tolong. 337 00:38:18,254 --> 00:38:22,340 - Pergi dari saya. - Ia pergi ke sini. Di sini. 338 00:38:31,225 --> 00:38:35,061 Tidak, Carl... Harimau itu mengalahkan kita kepadanya. 339 00:38:35,604 --> 00:38:38,231 Tunggu sebentar. 340 00:38:43,154 --> 00:38:47,907 - Dia sudah mati. - Tidak... Karnivor berseronok. 341 00:38:50,328 --> 00:38:54,956 Ya ampun. Saya benci mematahkan hati mereka macam tu. Tetapi anda tahu bagaimana keadaannya. 342 00:38:55,958 --> 00:38:59,210 Baiklah, terima kasih. Awak boleh letak saya sekarang. 343 00:38:59,253 --> 00:39:01,504 Manny! 344 00:39:01,589 --> 00:39:03,757 Kawan-kawan, saya fikir kita tergesa-gesa. 345 00:39:03,841 --> 00:39:07,761 Dan, Diego, ludahkan itu. Anda tidak tahu di mana ia telah berlaku. 346 00:39:08,971 --> 00:39:12,766 budak lelaki. Sekejap di sana, Saya sebenarnya fikir awak akan makan saya. 347 00:39:12,808 --> 00:39:15,935 - Saya tidak makan makanan ringan. - Fikir awak akan... 348 00:39:15,978 --> 00:39:18,980 Saya fikir anda akan... Adakah anda? 349 00:39:21,192 --> 00:39:24,110 Ayuh, tunggu. 350 00:39:24,153 --> 00:39:27,530 Bolehkah anda tunggu sebentar, sila? Hei, kawan-kawan... 351 00:39:29,700 --> 00:39:31,785 Terima kasih kerana menunggu. 352 00:39:31,827 --> 00:39:34,537 Tiga, dua, satu... 353 00:39:37,416 --> 00:39:39,918 Pasti setia. 354 00:39:54,141 --> 00:39:56,518 - Jangan buat saya sampai ke belakang. - Dia memulakannya. 355 00:39:56,602 --> 00:39:58,812 Saya tidak kisah siapa yang memulakannya. Saya akan menyelesaikannya. 356 00:40:32,596 --> 00:40:35,515 Seni bina moden. Ia tidak akan kekal. 357 00:40:49,864 --> 00:40:52,031 Hiya, Manny. 358 00:40:53,826 --> 00:40:56,202 Hai, Diego. 359 00:41:03,169 --> 00:41:05,211 Hei, Sid. 360 00:41:05,546 --> 00:41:09,299 - Anda sesat, bukan? - Tidak, saya tahu di mana kita berada. 361 00:41:09,383 --> 00:41:11,718 Tanya dia arah. 362 00:41:11,802 --> 00:41:14,471 - Saya tidak perlukan arahan. - Baiklah. Saya akan bertanya kepadanya. 363 00:41:14,555 --> 00:41:17,932 Buddy, awak nampak ada manusia pergi ke sini? 364 00:41:20,895 --> 00:41:23,855 Saya suka permainan ini. OK, OK... 365 00:41:23,898 --> 00:41:28,401 Tiga perkataan. Perkataan pertama. pijak. No. Setem. 366 00:41:28,444 --> 00:41:30,570 Biar saya cuba... Pek. 367 00:41:30,654 --> 00:41:34,949 Bagus, Manny. Pek... Gigi dan kuku yang panjang. 368 00:41:36,494 --> 00:41:38,536 Kumpulan serigala? Pek... 369 00:41:38,579 --> 00:41:41,331 Pek beruang? Sebungkus kutu? 370 00:41:41,415 --> 00:41:43,458 Pek misai? Pek hidung? 371 00:41:43,542 --> 00:41:46,002 - Pachyderm? - Pek pembohongan. 372 00:41:46,086 --> 00:41:48,004 Pek masalah. Kemaskan walop. 373 00:41:48,088 --> 00:41:50,798 Pek burung. Pek ikan terbang. 374 00:42:39,807 --> 00:42:43,226 Hei, berita baik. Saya jumpa jalan pintas. 375 00:42:45,938 --> 00:42:50,149 - Apa maksud awak, jalan pintas? - Maksud saya lebih cepat daripada perjalanan jauh. 376 00:42:50,234 --> 00:42:52,569 Saya tahu apa itu jalan pintas. 377 00:42:52,653 --> 00:42:57,824 Lihat, sama ada kita mengalahkan manusia ke Glasier Lewati atau kita mengambil jalan yang jauh dan merindui mereka. 378 00:42:57,866 --> 00:43:01,744 Melalui sana? Awak bawa saya untuk apa? 379 00:43:01,829 --> 00:43:05,248 Esok kali ini, anda boleh menjadi raksasa percuma. 380 00:43:05,332 --> 00:43:08,293 Atau pengasuh. Secara peribadi, saya tidak pernah jemu dengan peekaboo. 381 00:43:08,335 --> 00:43:11,296 Hei, kawan-kawan. Semak ini. 382 00:43:13,465 --> 00:43:15,633 Sid, harimau itu menemui jalan pintas. 383 00:43:18,345 --> 00:43:23,099 - Tidak, terima kasih. Saya memilih kehidupan. - Kemudian saya cadangkan anda mengambil jalan pintas. 384 00:43:23,183 --> 00:43:26,394 - Adakah anda mengancam saya? - Bergerak, malas! 385 00:43:31,859 --> 00:43:33,443 Jalan untuk pergi, harimau. 386 00:43:34,653 --> 00:43:36,821 Cepat. Di dalam. 387 00:43:59,803 --> 00:44:02,805 OK, saya mengundi jalan pintas. 388 00:44:16,987 --> 00:44:20,782 Ayuh, kawan-kawan. Lekat bersama. Mudah sesat di sini. 389 00:44:36,340 --> 00:44:38,424 lelaki? 390 00:44:55,734 --> 00:44:57,777 Seekor ikan. 391 00:45:40,154 --> 00:45:45,324 Adakah anda akan teruskan, sila? Cukup sukar untuk menjejaki seorang bayi. 392 00:46:29,495 --> 00:46:31,537 Saya dapat. 393 00:46:48,180 --> 00:46:50,765 Kapten, gunung ais di hadapan. 394 00:46:57,064 --> 00:46:58,189 Oh, tidak. 395 00:47:50,742 --> 00:47:53,744 Yeah! Siapa yang bertanding untuk pusingan kedua? 396 00:47:57,291 --> 00:48:00,376 Beritahu kanak-kanak itu untuk lebih berhati-hati. 397 00:48:40,667 --> 00:48:42,460 Tengok. harimau. 398 00:48:45,547 --> 00:48:50,384 Tidak mengapa. Lihat, harimau itu adil bermain tag dengan antelop. 399 00:48:52,429 --> 00:48:56,891 - Dengan gigi mereka. - Ayuh, Sid. Jom main tag. 400 00:48:56,975 --> 00:48:59,060 awak dah. 401 00:49:00,270 --> 00:49:03,481 pasti. OK, OK, OK. Di manakah sloth? 402 00:49:03,523 --> 00:49:06,651 Anda tahu, anda tidak pernah melihat mana-mana sloth. Pernahkah anda perasan? 403 00:49:06,693 --> 00:49:10,196 - Lihat, Manny. seekor mamut. - Seseorang cubit saya. 404 00:49:10,238 --> 00:49:14,283 Yang gemuk ini kelihatan seperti anda. 405 00:49:14,368 --> 00:49:16,577 Dan dia mempunyai keluarga. 406 00:49:16,662 --> 00:49:20,081 Dan dia gembira. Lihat, dia bermain dengan anaknya. 407 00:49:20,165 --> 00:49:24,001 Lihat, Manny? Itu masalah awak. Itulah yang sepatutnya dilakukan oleh mammoth. 408 00:49:24,044 --> 00:49:26,712 - Sid... - Cari kambing betina, dapatkan anak mamot... 409 00:49:26,755 --> 00:49:28,547 - Sid. - Apa? 410 00:49:28,590 --> 00:49:30,841 - Diam. - Tetapi... 411 00:52:58,133 --> 00:53:00,426 Nah, bolehkah anda melihatnya. 412 00:53:00,510 --> 00:53:03,596 Harimau itu sebenarnya melakukannya. Ada Half Peak. 413 00:53:03,680 --> 00:53:06,390 Perhentian seterusnya, Glacier Pass. 414 00:53:06,433 --> 00:53:10,519 - Bagaimana saya boleh meragui awak? - Adakah anda mendengar itu, kawan kecil? 415 00:53:10,604 --> 00:53:12,980 Anda hampir pulang. 416 00:53:17,444 --> 00:53:18,485 Kaki saya berpeluh. 417 00:53:18,570 --> 00:53:21,822 Adakah kita perlu mendapatkan berita kilat setiap kali badan anda melakukan sesuatu? 418 00:53:21,907 --> 00:53:26,702 - Abaikan saja dia. - Serius. Kaki saya benar-benar panas. 419 00:53:32,292 --> 00:53:34,752 Beritahu saya itu perut awak. 420 00:53:34,794 --> 00:53:37,046 Saya pasti ia hanya guruh. 421 00:53:37,130 --> 00:53:40,299 Dari bawah tanah? 422 00:54:00,320 --> 00:54:02,488 Ayuh. Teruskan dengan saya. 423 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Saya akan jika anda bergerak. 424 00:54:07,994 --> 00:54:10,913 - Saya harap saya boleh melompat seperti itu. - Harapan dimakbulkan. 425 00:54:15,502 --> 00:54:19,922 - Ayuh, bergerak lebih cepat. - Adakah anda perasan sungai lava? 426 00:54:38,525 --> 00:54:40,526 Pegang Pinky. 427 00:55:12,225 --> 00:55:13,475 Manny! 428 00:55:26,239 --> 00:55:31,243 Manny, Manny, awak OK? Katakan sesuatu. apa-apa sahaja. 429 00:55:33,330 --> 00:55:35,414 apa? Saya tidak boleh mendengar awak. 430 00:55:35,498 --> 00:55:37,916 Awak berdiri di atas batang saya. 431 00:55:39,502 --> 00:55:43,297 - Awak okay. - Kenapa awak buat begitu? 432 00:55:43,381 --> 00:55:46,133 Anda boleh mati, cuba menyelamatkan saya. 433 00:55:46,217 --> 00:55:51,388 Itulah yang anda lakukan dalam kumpulan. Anda menjaga satu sama lain. 434 00:55:51,431 --> 00:55:54,099 Nah... terima kasih. 435 00:55:55,852 --> 00:56:00,606 Saya tidak tahu tentang kamu, tetapi kami adalah kumpulan paling aneh yang pernah saya lihat. 436 00:56:18,958 --> 00:56:22,086 Saya tidak sabar untuk mendapatkan cakar saya dalam raksasa itu. 437 00:56:22,128 --> 00:56:26,632 Tiada siapa yang menyentuh mammoth sehingga saya mendapat bayi itu. 438 00:56:28,802 --> 00:56:31,970 Mula-mula, saya akan potong bahagian belakangnya menjadi beberapa bahagian. 439 00:56:32,055 --> 00:56:36,266 - Saya akan meletakkan daging putih dalam satu longgokan dan... - Hentikannya. Saya kelaparan. 440 00:56:36,309 --> 00:56:40,020 Seterusnya, bahu. Kadang-kadang sukar, tetapi sangat berair. 441 00:56:40,105 --> 00:56:43,315 - Saya memberitahu anda untuk membuangnya. - Jimat tenaga anda. 442 00:56:43,400 --> 00:56:46,402 Mammoth tidak mudah jatuh. 443 00:56:46,486 --> 00:56:48,987 Hanya ada satu cara untuk melakukannya. 444 00:56:49,072 --> 00:56:51,698 Mula-mula anda perlu memaksanya ke sudut. 445 00:56:52,492 --> 00:56:56,328 Hentikan pengundurannya. Dan apabila kamu bertiga telah terperangkap, 446 00:56:56,413 --> 00:56:58,288 Saya akan pergi untuk tekak. 447 00:57:08,675 --> 00:57:11,510 Kawan-kawan, kita kena keluarkan anak ini dari angin. 448 00:57:15,682 --> 00:57:18,016 - Berapa jauh lagi? - Tiga batu. 449 00:57:18,101 --> 00:57:19,852 Saya dipukul. 450 00:57:19,894 --> 00:57:22,563 Kami akan sampai di sana pada waktu pagi. 451 00:57:24,607 --> 00:57:28,360 - Apa yang awak buat? - Saya meletakkan sloth pada peta. 452 00:57:31,197 --> 00:57:34,158 Mengapa anda tidak menjadikannya realistik dan tarik dia berbaring? 453 00:57:34,200 --> 00:57:36,535 Dan buat dia lebih bulat. 454 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 - Sempurna. - Ha-ha... Saya lupa cara ketawa. 455 00:57:50,216 --> 00:57:52,551 Saya seorang yang genius. 456 00:57:55,513 --> 00:58:01,059 Mulai sekarang anda perlu melakukannya merujuk kepada saya sebagai Sid, Penguasa Api. 457 00:58:01,102 --> 00:58:04,688 Hei, Penguasa Api. Ekor awak terbakar. 458 00:58:12,780 --> 00:58:16,658 terima kasih. Mulai sekarang, Saya akan panggil awak Diego... 459 00:58:16,743 --> 00:58:19,119 Tuhan Sentuh Saya dan Anda Mati. 460 00:58:19,204 --> 00:58:22,664 Saya hanya bergurau, awak kepala kecil. 461 00:58:22,749 --> 00:58:25,042 Hei, burung cinta... 462 00:58:25,084 --> 00:58:27,127 Tengok ni. 463 00:58:30,882 --> 00:58:33,926 Saya tidak percaya. 464 00:58:46,439 --> 00:58:51,610 Datang ke sini, awak berkaki dua. Kemarilah, wahai cacing kecil. 465 00:58:51,653 --> 00:58:54,780 Datang ke Uncle Sid. 466 00:58:54,864 --> 00:58:57,032 dengan cara ini. dengan cara ini. 467 00:58:57,951 --> 00:58:59,785 Tidak, tidak. Pergi kepadanya. 468 00:59:01,788 --> 00:59:02,955 Pergi kepadanya. 469 00:59:06,125 --> 00:59:07,793 OK... 470 00:59:09,045 --> 00:59:13,131 Kerja bagus. Teruskan berlatih. 471 00:59:15,718 --> 00:59:19,054 Tengok tu. Anak kecil kita sedang membesar. 472 00:59:21,474 --> 00:59:24,935 Baiklah, jom. Masa tidur, berketul-ketul. 473 00:59:29,857 --> 00:59:32,734 Tengok tolak besar tu. 474 00:59:33,528 --> 00:59:37,948 Anda tahu, Diego, saya tidak pernah mengalaminya kawan yang sanggup mempertaruhkan nyawanya untuk saya. 475 00:59:38,408 --> 00:59:42,661 Ya, Manny seorang lelaki yang baik. 476 00:59:43,079 --> 00:59:45,747 Ya, dia. 477 00:59:45,832 --> 00:59:48,750 Nah, selamat malam. 478 01:00:20,366 --> 01:00:25,912 Mari bersihkan kamu semua. apa awak ayah akan cakap kalau awak balik semua busuk? 479 01:00:26,706 --> 01:00:31,043 Biar saya bersihkan sahaja. Itu nampak bagus. Sedikit di sini. 480 01:00:31,085 --> 01:00:34,713 - Awak bersihkan baik-baik, kawan kecil. - Saya rasa dia mula kelihatan seperti saya. 481 01:00:34,797 --> 01:00:37,299 Diego, apa pendapat anda? 482 01:00:38,593 --> 01:00:41,053 - Mungkin kita tidak patut melakukan ini. - Kenapa tidak? 483 01:00:41,095 --> 01:00:44,890 Jika kita menyelamatkannya, dia akan menjadi seorang pemburu. Dan siapa yang anda fikir dia akan memburu? 484 01:00:44,932 --> 01:00:47,559 Mungkin kerana kita menyelamatkannya, dia tidak akan memburu kita. 485 01:00:47,602 --> 01:00:52,189 Dan mungkin dia akan tumbuh bulu dan leher kurus panjang dan memanggil awak Mama. 486 01:00:52,732 --> 01:00:58,070 - Apa masalah awak? - Tiada apa-apa. jom pergi. Saya membekukan ekor saya. 487 01:01:17,465 --> 01:01:19,633 Hei, Diego. Anda beku di sana? 488 01:01:23,888 --> 01:01:26,056 - Turun. - Apa? 489 01:01:26,099 --> 01:01:28,266 - Turun dan ikut saya. - Apa yang sedang berlaku? 490 01:01:28,351 --> 01:01:33,355 Di bahagian bawah Half Peak, ada serangan hendap menanti anda. 491 01:01:33,439 --> 01:01:36,400 - Apa? - Apa maksud awak, serang hendap? 492 01:01:37,944 --> 01:01:40,112 - Anda menetapkan kami. - Ia adalah kerja saya. 493 01:01:40,154 --> 01:01:43,782 - Saya sepatutnya mendapatkan bayi itu, tetapi kemudian... - Anda membawa kami pulang untuk makan malam. 494 01:01:43,825 --> 01:01:46,660 - Itu sahaja. Anda berada di luar kumpulan. - Saya minta maaf. 495 01:01:46,744 --> 01:01:48,787 Tidak, anda tidak. belum lagi. 496 01:01:48,871 --> 01:01:52,666 - Dengar, saya boleh tolong awak. - Tetap dekat, Sid. Kita boleh melawan jalan keluar. 497 01:01:52,750 --> 01:01:56,002 Anda tidak boleh. Pek itu terlalu kuat. Awak kena percaya saya. 498 01:01:56,087 --> 01:01:58,797 Percayakan awak? Mengapa di dunia ini kami akan mempercayai anda? 499 01:01:59,507 --> 01:02:01,633 Kerana saya satu-satunya peluang anda. 500 01:02:15,189 --> 01:02:17,315 Hello, wanita. 501 01:02:18,109 --> 01:02:23,613 - Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul. - Diego, saya mula risau tentang awak. 502 01:02:23,656 --> 01:02:29,953 Tak perlu risau. Lebih kurang dua minit anda akan memuaskan selera anda untuk membalas dendam. 503 01:02:29,996 --> 01:02:31,788 sangat bagus. 504 01:02:31,831 --> 01:02:35,292 Saya melihat kemalasan. Dan dia mendapat bayi itu! 505 01:02:35,334 --> 01:02:40,756 Jangan berikan jawatan anda sehingga anda melihat raksasa. Dia yang buat kejutan. 506 01:02:41,799 --> 01:02:44,426 Anda mahu memaki sesuatu, bukan? 507 01:02:44,510 --> 01:02:48,513 - Saya mahu maul. - Jadi apa tunggu lagi? 508 01:02:51,100 --> 01:02:54,770 Tidak! Saya kata tunggu mamak. 509 01:03:15,875 --> 01:03:19,211 Pencakar belakang. Makan serbuk saya. 510 01:03:34,227 --> 01:03:35,894 Loop-de-loop. 511 01:03:37,396 --> 01:03:39,773 Slalom! Slalom, sayang. 512 01:04:05,424 --> 01:04:09,344 Maaf, kawan-kawan. Dia mendapat sedikit radang dingin. 513 01:04:10,930 --> 01:04:12,055 Dapatkan dia! 514 01:04:15,977 --> 01:04:17,519 Kejutan! 515 01:04:23,025 --> 01:04:27,654 OK, ikut saya. Kami akan menjemput Sid dan keluar dari sini selagi kita boleh. 516 01:04:27,738 --> 01:04:32,492 Ayuh, Diego. Mari kita turunkan raksasa ini. 517 01:04:44,130 --> 01:04:46,423 Ada dia. 518 01:04:48,426 --> 01:04:50,886 betul tu. Di mana bayi itu? 519 01:04:54,765 --> 01:04:57,392 Kelangsungan hidup yang paling cergas. 520 01:04:58,144 --> 01:05:01,313 Saya tidak fikir begitu. ya... 521 01:05:11,991 --> 01:05:16,786 - Apa yang awak buat? - Biarkan mamut itu sahaja. 522 01:05:19,624 --> 01:05:22,751 baiklah. Saya akan turunkan awak dulu. 523 01:06:38,577 --> 01:06:40,745 Kami melakukannya. 524 01:06:53,467 --> 01:06:56,136 Kami adalah beberapa pasukan, ya? 525 01:06:56,887 --> 01:07:00,348 Adakah? Ayuh, kita masih satu pasukan. 526 01:07:00,433 --> 01:07:03,393 Saya minta maaf kerana saya menetapkan awak. 527 01:07:03,436 --> 01:07:06,730 Awak kenal saya - Aku malas nak simpan dendam. 528 01:07:09,984 --> 01:07:12,861 Hentikan, pancut. 529 01:07:12,945 --> 01:07:15,113 Awak kena kuat. 530 01:07:15,156 --> 01:07:18,783 Awak kena jaga Manfred dan Sid. 531 01:07:19,744 --> 01:07:21,578 Terutama Sid. 532 01:07:21,620 --> 01:07:25,749 Ayuh, anda boleh menjilat ini. awak harimau. 533 01:07:25,791 --> 01:07:28,418 Lihat, saya akan membawa awak. apa kata awak? 534 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Ayuh, Diego. 535 01:07:31,422 --> 01:07:33,631 Beritahu dia dia akan baik-baik saja, Manny. 536 01:07:35,134 --> 01:07:38,803 Dengar, awak kena tinggalkan saya di sini. 537 01:07:38,888 --> 01:07:43,099 Jika manusia itu berjaya melalui laluan itu, anda tidak akan pernah menangkap mereka. 538 01:07:43,726 --> 01:07:46,811 Anda tidak perlu berbuat demikian. 539 01:07:46,896 --> 01:07:49,689 Itulah yang anda lakukan dalam kumpulan. 540 01:11:05,386 --> 01:11:09,180 Jangan lupa tentang kami. OK? 541 01:11:11,892 --> 01:11:15,061 Kami tidak akan melupakan anda. 542 01:11:54,268 --> 01:11:55,768 Selamat tinggal. 543 01:11:56,979 --> 01:11:58,438 selamat tinggal. 544 01:11:58,522 --> 01:12:00,565 - Selamat tinggal. - Sid... 545 01:12:00,607 --> 01:12:04,152 Selamat tinggal. selamat tinggal... 546 01:12:08,073 --> 01:12:10,533 betul tu. Di mana bayi itu? 547 01:12:10,576 --> 01:12:13,578 Ayuh, Sid. Jom ke selatan. 548 01:12:31,096 --> 01:12:33,181 Selamat tinggal. 549 01:12:34,308 --> 01:12:37,852 Selamatkan nafasmu, Sid. Anda tahu manusia tidak boleh bercakap. 550 01:12:38,270 --> 01:12:40,355 Diego? Awak okay. 551 01:12:40,439 --> 01:12:41,856 Sembilan nyawa, sayang. 552 01:12:42,816 --> 01:12:44,817 Awak okay. 553 01:12:46,278 --> 01:12:48,613 Saya boleh cium awak. 554 01:12:48,697 --> 01:12:50,365 Yuck! 555 01:12:50,449 --> 01:12:52,617 Selamat kembali, rakan kongsi. Nak angkat? 556 01:12:52,659 --> 01:12:55,620 Tidak terima kasih. Saya kena simpan apa sahaja maruah yang saya ada. 557 01:12:55,704 --> 01:12:59,374 Awak lepak dengan kami. Maruah tidak ada kena mengena dengannya. 558 01:12:59,458 --> 01:13:02,919 - Tetapi saya akan mengambil lif itu. - Naik ke atas kapal. 559 01:13:02,961 --> 01:13:07,632 Yee-ha, bubur. Atau tidak bubur. sama ada cara. 560 01:13:10,594 --> 01:13:13,304 Ini akan menjadi penghijrahan terbaik yang pernah ada. 561 01:13:13,389 --> 01:13:18,309 Saya akan tunjukkan kepada anda semua lubang penyiraman kegemaran saya. Saya menjadi coklat apabila kulat dalam bulu saya kering. 562 01:13:18,394 --> 01:13:22,230 - Bunyi sangat menarik. - Perkara seluruh zaman ais ini semakin tua. 563 01:13:22,314 --> 01:13:25,650 Anda tahu apa yang saya boleh pergi? Pemanasan global.