1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Là.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 JUILLET 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Hé! Qui te l'a donné ?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Grand-père.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
Que? Je dois garder un oeil sur toi.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Je t'aime, gamin.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Hé.
- Hé. Joyeux Jour de l'Indépendance.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Vous vous souvenez de Hayden.
- A bientôt.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Je suis heureux.
- Accueillir. Il y a une abondance de nourriture.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Bien.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
C'est ici.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Rencontrez mon ami Hayden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Salut, gamin.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Ta tante Rachel dit
que vous savez déjà comment donner un high five. Vérité?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Donnez-m'en cinq. Il!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Vous êtes en retard.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
J'ai apporté du vin.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Vous êtes pardonné.
-Merci.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Êtes-vous à nouveau ensemble ?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Pas. Nous sommes juste amis.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Hé.
- Je suis fort.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- Alors nous devons y aller.
-Bien.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Salut, Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Merci.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Tu as donné l'arroseur à Matthew ?
- Je l'ai fait. C'est un jour férié.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Qu'un enfant de trois ans joue avec le feu ?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
C'est un arroseur, David. Ce n'est pas une lampe de poche.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Qui est ce type avec cette coupe de cheveux intéressante ?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
C'est Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave et moi sommes allés au lycée avec lui.
Ils l'appelaient Skunk.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Avec ce surnom
il devait avoir hâte d'obtenir son diplôme.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Il adorait ce surnom ! Mouffette.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
C'était comme s'il avait toujours voulu travailler pour Fisher.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
D'accord?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
Est.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
JE TE TROUVERAI

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 HEURES DEPUIS L'ÉVASION DE DAVID

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Soyez calme.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Si Hilde est prête à témoigner
et admettre qu'elle a menti au tribunal,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
nous en aurions assez
pour demander un nouveau procès.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Je ne veux pas d'un nouveau procès.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Je veux que mon fils revienne.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Ok, faisons une descente dans le placard de Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
alors trouvons Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
Et si Hilde ne vient pas chercher le courrier ?
Allons-nous attendre là pour l'éternité ?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim n'a pas pu atteindre l'adresse,
mais peut-être qu'Adam le peut. C'est un policier.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam et Philip ont tout risqué pour moi.
Je ne leur demande plus rien.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Je comprends.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Je loue une boîte postale
près de la maison. Et Hilda, je suppose.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Nous savons dans quel quartier il est.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Nous pourrions y aller. Vous regardez le courrier,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
et je ferai le tour
alors peut-être que je la verrai quelque part.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Avec un peu de chance.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Votre sœur et David étaient-ils proches ?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
J'ai rencontré David
première année à Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rachel le connaît depuis aussi longtemps que moi.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois ?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
La semaine dernière.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Cela m'aide à organiser le cadeau d'un enfant.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
Tu savais qu'elle était venue
votre ex-mari la veille de votre fugue ?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Pas.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Y a-t-il une raison
pourquoi votre ex-mari irait-il à New York ?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Pas. Tu crois qu'il va là-bas ?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Si ta sœur t'appelle,
appelez-nous maintenant.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Je te verrai partir.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
BRIAN SIMMONS
AGENT SPÉCIAL

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
S'il vous plaît laissez-nous savoir
si nous pouvons encore aider.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Merci.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Vous avez menti au FBI.
Savez-vous à quel point c'est grave ?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Elle a appelé du Maine la veille de l'évasion.
Vous pensez que le FBI ne peut pas vérifier les appels ?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Que dois-je faire?
- Dis-leur la vérité.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- C'est ma sœur.
- Je comprends ça. Vraiment.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Mais tu peux finir en prison à cause de ta sœur.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Je dois me préparer pour le spectacle.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
AÉROPORT DE TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sarah. Hé.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Pourrais-tu le dire à Max ?
des bons mots sur moi ?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Pourquoi?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Être partenaires lors de votre départ.
- Comment tu sais ça ?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Un ami travaille à Seattle.
Attends, tu ne lui as pas encore dit ?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Nous sommes maintenant en pleine recherche.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Ce serait dommage que quelqu'un d'autre le lui dise.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Je serai heureux de vous rendre service. Je vais me taire.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Comme c’est subtil.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- L'équipe en civil est prête ?
- Depuis hier soir.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
J'ai aussi amené des renforts de Brooklyn.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Commande mobile ?
- Le van près de chez Hilde.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Les services routiers sont en veille.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Ils ont dit qu'il vous avait pris en otage.
- Ce n'est pas le cas.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam et moi l'avons retiré pour le protéger.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
De quoi ?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills est venue rendre visite à David.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Elle lui a montré une photo du garçon
dont huit ans.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Il a été enregistré il y a quelques semaines.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David pense que c'est Matthew sur la photo.
-S'il te plaît?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Nous l'avons enterré. Vous étiez là.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Après avoir vu la photo,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
quelqu'un a essayé de tuer David deux fois.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est arrivé parce que David a vu cette photo.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- Et si nous nous trompions ?
- Tout le dirigeait.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Pas tout.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- De quoi parle-t-il, Lenny ?
- Pour rien.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Ne fais pas ça. Pas avec ça au milieu.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow a menti lors de son témoignage.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David n'a pas enterré la chauve-souris cette nuit-là.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Comment peux-tu savoir ça ?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Nous l'avons fait.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
La nuit du meurtre,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
les policiers qui sont venus
ils ont compris qui était David.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Ils m'ont appelé.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Je suis venu devant le détective.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
J'ai trouvé une chauve-souris.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Je savais que David
il ne ferait pas sciemment de mal à Matthew.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Cela devait être une terreur nocturne.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
J'ai paniqué. J'ai appelé Philippe.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
Et nous l'avons enterrée.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
je pensais
que sans arme, il pourrait s'en tirer.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Nous devons le dire à quelqu'un.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Que dirons-nous, Soph ?
Que l'arme du crime était dans la maison ?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Il s'avère encore plus coupable.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Ce que nous avons fait

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
nous l'avons fait
parce que nous pensions que David était coupable.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Mais si Matthew est vivant,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
ça veut dire que quelqu'un d'autre
est derrière tout ce qui s'est passé cette nuit-là.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Et il est toujours en liberté.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hé, c'est moi.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Nous devons parler.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Merci beaucoup.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Hé.
- Hé.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
L'évasion de David est la principale nouvelle.
Où es-tu?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
À New York.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Vous cherchez Hilde Winslow, n'est-ce pas ?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Je sais que tu veux retourner au journalisme.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Si la moitié de ce que tu m'as dit est vrai
et David est innocent,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
c'est l'histoire de la vie.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
L'histoire n'est pas importante ici.
Il est important que nous trouvions Matthew.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Et pourquoi pas les deux ?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Écoutez, je dois vous interrompre.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Aucun signe d'Hilda ?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-Que. Chez vous ?
-Aussi.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
J'ai parcouru toutes les rues à proximité

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
tandis qu'à cause de l'appel des sirènes du fromage et de la sauce
Je n'ai pas dévié du chemin.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
J'avais oublié à quel point elle est bonne.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Voir? Si vous avez reçu des visiteurs,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
J'aurais pu t'apporter un morceau de Salova.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Je suppose que je voulais disparaître.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Je comprends cela.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Nous avons juste besoin de son adresse ?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Oui, et c'est dans la boîte aux lettres.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Vous louez un casier à Revere.
As-tu une clé ?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Pourquoi?
- Donne-le-moi.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Quel est son numéro ?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Quarante-deux.
-Bien.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Veux-tu me dire ton projet ?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Ce ne serait pas amusant.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Bon sang.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Désolé.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Comment puis-je t'aider?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
J'essaie de recevoir le courrier de maman,
et la clé s'est cassée.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Il est resté verrouillé.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Je ne vais pas bien cette semaine.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Vous disposez d'une clé universelle
ou pouvez-vous le retirer de l'autre côté ?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Elle s'appelle Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Nous étions contents.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NUMÉRO INCONNU

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Je dois appeler. Désolé.
-Bien sûr.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Halo?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Salut.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Oh mon Dieu ! Rachel.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Que se passe-t-il? J'essaie de vous joindre.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Je sais. Je suis désolé.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Dis-moi que tu n'es pas avec David.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Je suis.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Mais je peux expliquer pourquoi.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Mon Dieu, je ne devrais pas te parler.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Puis-je vous dire pourquoi ?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Pas. Je m'en fiche.
Je me fiche de savoir pourquoi tu as fait ça.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- Tu ne fais rien à New York.
- Comment sais-tu qu'on est à New York ?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Parce qu'un agent du FBI était chez moi ce matin

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
et m'a dit que je devais les appeler
si tu m'appelles.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Donne-moi une raison
pourquoi ne pas vous dénoncer.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Il s'agit de Matthieu.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Nous pensons qu'il est vivant.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Chéryl ?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- Pourquoi tu me dis ça ?
- C'est vrai, d'accord ? Je…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
C'est pourquoi j'aide David.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Arrêtez-le.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Nous pensons qu'il est vivant, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Nous pensons que Matthew est vivant.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
est-ce que tu vas bien

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Ça.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Voici.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Merci.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Est-ce que tout va bien ?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Juste des hormones.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Au fait, je m'appelle Gertrude. Je suis heureux.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
dr. Dreadson.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
C'est mon événement caritatif,
et je m'effondre dans les toilettes des femmes.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Allez. C'est la grossesse
un véritable tourbillon d'émotions, si je me souviens bien.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Ce fut... une dure journée,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
et maintenant je dois faire un grand discours.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Désolé. Je n'ai pas l'habitude de m'ouvrir
des étrangers dans les toilettes.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Alors c'est bien que nous ne soyons plus des étrangers.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Gardez-le. J'en porte une de rechange.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Tu es si gentil.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Bonne chance. Ça me dit quelque chose
que vous le ferez avec brio.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
également connue sous le nom de Hilde Winslow,
18 Cour Mercer, Appartement 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
Le FBI sait que nous sommes à New York.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Comment?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
J'ai appelé Cheryl.
Ils étaient chez elle et demandaient pourquoi tu étais ici.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Le dossier de Matthieu.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
J'ai encerclé le nom de Hilde.
Ils ont dû le trouver et tout relier.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Ils nous attendront.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLICE DE BOSTON

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Enfin sergent ?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Comment vas-tu, Lenny ?
- Que se passe-t-il, Murph ?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Pourquoi sommes-nous ici ?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Nous avons reçu un rapport de souillure ce matin.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Que diable?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, je devrais peut-être le faire.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Jésus-Christ. Qui l'a fait ?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Qui a fait ça ?
- Nous ne le savons pas encore.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
Vraiment ?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
Le cercueil vide de mon petit-fils est au fond du trou.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Mettez-vous au travail.
-Bien.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Qu'est-ce que tu sais, Murph ?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Un gars de maintenance
ce matin, il a vu la camionnette partir.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Toyota Toundra noire.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Pare-chocs arrière gauche endommagé.
Nous le trouverons, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Hé, Murph…

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Merci.
- Rien.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Et si c'était David ?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Et s'il revenait ici ?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
Je ne pense pas que ce soit lui.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Vérification au sol.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Rien.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Rien.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Rien.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
La femme d'affaires agit depuis une demi-heure
pour arrêter un taxi.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Je ne veux pas critiquer les fonctionnaires,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
mais le facteur empile ce sac
depuis que nous sommes arrivés ici.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Comment puis-je entrer ?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Il nous faut un plan B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Il n'est pas là. Hilde est le seul indice.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Il peut y avoir une entrée pour le personnel.
- Ils doivent le garder.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Nous pouvons essayer de la faire sortir.
Signalez une alerte à la bombe.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Et dois-je entrer ?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Je peux lui poser les mêmes questions.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Vous êtes un fugitif, n'est-ce pas ? Pas moi.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Supposons qu'ils vous recherchent également.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Vous dites bien.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Prends mon téléphone portable pour les bons. J'ai une idée.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, ça va ?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Je suis. Tu peux compter sur moi
comme dernière ligne de défense.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Je dois te parler plus tard.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Laissez-moi deviner.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie n'était pas dans ton bureau hier
à cause de la vidéo TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Vous vous ennuyez quand vous savez tout ?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Pas.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Espèce de salaud ! C'est Rachel Mills ?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-Où?
- Voilà.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Le diable m'a pris !

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
Quelqu'un a vu Burroughs ?
Les gars, est-ce que quelqu'un le voit ?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Attention, Rachel Mills s'approche du bâtiment.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Équipe Alpha, allez la chercher.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Pas un centime !

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Montrez vos mains ! Immédiatement!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Retournez-vous, les mains sur la tête.
Entrelacez vos doigts.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Bien. Hé.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Ici Bravo 2. Nous avons arrêté Rachel Mills.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Est-ce que tout va bien ?
-Que. Retournez simplement à l'intérieur.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Ne tirez pas !
- Retournez à l'intérieur.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Là.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Bien.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Arrêt! Asseyez-vous!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Ne me fais pas de mal.
- Vous avez menti au procès.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Non, je t'ai vu enterrer la chauve-souris.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Je n'ai rien à perdre. Mentez et je vous tuerai.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Mme Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Agents Williams et Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Pouvez-vous nous dire où est David Burroughs ?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- Comment le saurais-je ?
- Nous avons une impression pour votre téléphone portable.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Nous savons qu'il vous a appelé
après qu'il s'est enfui.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Vous êtes allé le chercher.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Qui t'a dit de mentir ?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Qui tient mon fils ?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
De quoi parles-tu?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Ils l'ont kidnappé.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Ceux qui t'ont dit que tu mentais.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Ce n'est pas possible.
Ils m'ont dit que tu l'avais fait.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Que vous vous en sortirez.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Qui t'a dit ça ?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Je ne peux pas. Ils vont me tuer.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Voici comment nous allons procéder.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Tu nous diras tout ce que tu sais,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
et si vous nous aidez avec ça
pour attraper David,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
peut-être pouvons-nous envisager un règlement
pour réduire les charges retenues contre vous.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Qui incluent la participation à un meurtre.
-S'il te plaît?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Tu as emmené David en voiture
à la maison de garde Wesson, où il l'a tué.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, c'est une peine à perpétuité
alors réfléchissez bien avant de répondre.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Dis-moi leurs noms.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
C'est ta fille, non ?
Professeur? Je me souviens.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
C'est Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Un parent ferait n'importe quoi pour protéger un enfant.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Et je n'ai pas protégé Matthew cette nuit-là.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
C'est pourquoi je fais tout ça.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Exactement à cause de ça.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
C'est pour ça que j'ai menti. Pour la protéger.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle a joué.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Un jour, un homme est venu.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Il a dit que tu avais battu ton fils

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
et si je t'aide à aller en prison,
il lui remettra la dette.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Quel homme ?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Il ne m'a pas dit son nom,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
mais il avait les cheveux noirs
avec un brin blanc devant.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Mouffette.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Il a dit que je n'avais pas le choix.
Il m'a dit pour qui il travaillait.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Où est David ?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Je ne sais vraiment pas.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Vous ne savez pas ? Bien. Profitez de votre temps en prison.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Allez.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Bien. je suis venu
parlez à Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
À propos de quoi?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Elle a menti en tant que témoin.
- Pourquoi tu mentirais ?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
je ne sais pas
mais elle a changé de nom après le procès.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Elle a vendu la maison et a pratiquement disparu.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
- Elle a bougé. Et puis quoi ?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- Et si David est innocent ?
- C'est pour ça qu'ils construisent des prisons. Ils sont tous innocents.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Si vous êtes venu voir Hilda Winslow,
pourquoi as-tu attendu pour nous le dire ?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Parce que cela nous séduit.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs est à l'intérieur.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Dans toutes les unités, Burroughs est dans l'appartement.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Troisième étage, appartement B, entrez.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Merde.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Je suis désolé d'avoir menti. Je vais aider.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Une issue de secours sous la fenêtre de la chambre
mène à la rue.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, arrête !

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Il est sorti par la chambre.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
C'est sur le toit.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Soulevez l'hélicoptère. Bloquez les rues.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
L'agent Greer est après lui.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Arrêt!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Arrêt!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, levez la main ! Immédiatement!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Levez la main et sortez du bord !

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Je ne peux pas revenir en arrière.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Pas! Merde!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
Le suspect a été vu pour la dernière fois sur Mercer.
J'ai besoin de renforts pour la quête.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
C'est Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs était dans mon appartement
et s'enquit de son fils.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
La police l'a arrêté ?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Non, il s'est enfui.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Et s'il revenait ? Que dois-je faire?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Juste une plaisanterie.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Je viens.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Adam?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adam?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
Papa?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny ?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Qu'est-ce que c'était ?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Vas-tu vraiment faire semblant de ne pas savoir ?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Vous avez creusé la tombe de Matthew et pris le corps.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Non, cela ne s'est pas produit.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Alors dites-nous ce que c'est.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Que. Je suis allé au cimetière et j'ai déterré le cercueil.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Pourquoi?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Parce que je voulais tester l'ADN.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Prouve que ce n'était pas Matthew,
que David dit la vérité.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Mais il n'y avait pas de corps.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
Qu'est-ce que tu dis? Comment se fait-il qu’il n’y ait pas de corps ?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Parce que je ne l'ai pas déterré en premier.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Quelqu'un l'a ouvert avec un pied-de-biche il y a longtemps.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Il n’y a qu’une seule raison à cela.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Ils savaient que le garçon enterré n'était pas Matthew
et ils voulaient que cela ne soit pas révélé.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Attendez.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Hé. est-ce que tu vas bien
- Je l'ai fait.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je l'ai récupéré à la gare.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Après suspension.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adam, je suis désolé.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
C'est bon.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Il faut tout revoir.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Ils ont dû rater quelque chose.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Cela nous mènera à cela
qui a placé David.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Par ta générosité

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
nous pouvons garantir que chaque enfant
a accès aux meilleurs soins possibles.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Pour les familles dans les moments les plus difficiles
nous leur fournirons ce dont ils ont réellement besoin.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Espoir.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Merci.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dr. Dreadson.
-Dr. Heller.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Magnifique discours.
-Merci.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Comment vas-tu?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Difficile.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Je m'excuse.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Bien sûr.
-Merci.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Tu étais fantastique.
-Merci.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
C'est Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne de la Fondation Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
C'était un discours merveilleux.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Merci.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Quand j'ai entendu qu'il était là,
Je savais que tu devais te rencontrer.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Votre fondation aide grandement cette ville.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Nous sommes honorés de vous accueillir ici. Si je savais...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
J'essaie de rester discret.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Mon père a fondé la Fondation Payne
après la Seconde Guerre mondiale.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Il voulait s'engager dans l'armée, mais un examen médical
il a découvert qu'il avait un souffle au cœur.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Plus tard, il s'est avéré que mon grand-père,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
qui avait déjà acquis une grande richesse,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
payé pour faire changer sa carte
pour qu'il n'ait pas à aller sur le champ de bataille.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Le parent voulait juste
protégez votre enfant.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Vous êtes très gentil.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
Le père se demandait ce qui s'était passé
avec le jeune homme qui l'a remplacé,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
sachant qu'il n'est probablement pas revenu.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Il voulait rembourser la dette.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Et utilise le privilège qui l'a sauvé
pour aider les autres.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Pour régler ses comptes, pour ainsi dire.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Je ne peux penser à personne
à qui ferais-je davantage confiance dans cette entreprise.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Attendez-vous à un don substantiel de notre fondation
pour vous aider à atteindre vos objectifs.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Eh bien... je ne sais pas quoi dire.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Eh bien, nous acceptons.
-Que.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
Je suis heureux
comment nous nous sommes rencontrés, Dr Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
Deux fois.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Attendez, quand vous êtes-vous rencontrés ?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Dans les toilettes.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Dommage, mais j'étais très contrarié.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
C'est comme ça que Rachel t'appelait, n'est-ce pas ?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Que.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Qu'a-t-elle dit ? Est-elle avec David ?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
A-t-elle dit pourquoi elle faisait ça ?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Pas.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Nous devons appeler le FBI.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Je sais. J'ai juste besoin de plus de temps.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
S'il te plaît.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Comment ça s'est passé ?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Elle a reçu un appel pendant le déjeuner.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Je pense que sa sœur l'a appelée.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Sera-t-elle un problème ?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Nouveau mari, bébé en route

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
et maintenant un programme entièrement financé
pour l'occuper ?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Non, je ne pense pas qu'elle sera un problème.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
C'est bien.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Et Burroughs ?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Il est entré par effraction dans l'appartement d'Hilda Winslow,
puis s'est à nouveau enfui.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Combien d'agences gouvernementales sont nécessaires
arrêter cet homme ?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Est-il toujours à New York ?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
J'y travaille.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
J'ai d'autres mauvaises nouvelles.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
Le FBI a arrêté Rachel Mills.
Elle a une photo.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Plus de dernières nouvelles. À Manhattan
des coups de feu ont été tirés dans l'après-midi

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
après que des témoins oculaires ont vu que la police
chasse un homme dans un immeuble.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Nous connaissons désormais l'identité de cet homme.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Il s'appelle David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Un meurtrier reconnu coupable en fuite
de prison avec le maximum…

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hayden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Où est Rachel ?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir aidé David Burroughs

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
et participer au meurtre de Ted Wesson.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
À seulement un pâté de maisons.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hé.
- Hé.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
est-ce que tu vas bien

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Ça. N'ai-je pas l'air bien ?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Ne faites pas semblant d'être intelligent !
À quoi pensais-tu en sautant du toit ?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Je voulais attraper Burroughs.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- C'était le mien.
- Agent Greer, allons-y.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Voudriez-vous juste…

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Pouvez-vous simplement faire attention ?
Bien? S'il te plaît.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Pouvez-vous faire ça ?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Maintenant, je ne te parle pas comme un patron.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Je ne souhaite jamais à ta mère
passer cet appel. Clair?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Il me déteste déjà comme ça.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Je fais attention, papa.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Je dois y aller.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Allons-y.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Théo !

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Allez! C'est l'heure du dîner !

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Je reviens tout de suite !

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar


