1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Dzina langa ndine David Burroughs 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Ndikugwira ntchito chaka chachisanu cha Chigamulo cha moyo wonse chifukwa chopha mwana wanga wamng'ono 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Chinthu chake ndi chakuti, sindinachite 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Osati kuti ndine wosalakwa 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Ntchito ya abambo ndi kuteteza mwana wake ku zoipa 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Ndalephera. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Matthew anaphedwa m'chipinda chake Pamene ine ndinagona pansi holo 8 00:01:08,791 --> 00:01:10,208 Podziwa kuti adamwalira yekha, 9 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 Ndikudabwa chifukwa chake bambo ake Sindinabwere kudzamupulumutsa 10 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 Ndiwo chilango changa chenicheni cha moyo wanga wonse. 11 00:01:18,333 --> 00:01:19,833 Ndimatumikira kuno, 12 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 mugawo lachitetezo chachitetezo ku Briggs Penitentiary. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 Ndende idapangidwa kuti muchotse umunthu wanu. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Kudzimva kwanu. 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 Munthu amene ndinali kulibe 16 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Ndi chifukwa chake ndakana kuti muwone alendo aliwonse kuyambira pomwe adafika. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Ngakhale banja. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 makamaka banja. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Ndikudziwa zomwe amaganiza 20 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Ndi umboni wotsutsa ine Zimene iwo analibe chochitira koma kuganiza 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Sindikuwaimba mlandu, Koma sindikufunanso kuwawona 22 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Ndibwino kuti aliyense aiwale. 23 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Chifukwa zakale sizisintha. 24 00:02:00,666 --> 00:02:03,166 Mpaka tsiku lina, zimatero. 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,708 Tsegulani nambala 9! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Tiyeni tipite, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Chikuchitika ndi chiani? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Muli ndi mlendo. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Mlamu wako, Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 -Sizingakhale zolondola. -Ndipo pano ife tiri. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Chifukwa chiyani aliyense angachezere wakupha ana wandiposa. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Koma ndaphunzira kungogubuduka ndi zoyipa zopenga. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Tiyeni tizipita. Mmwamba. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Ngati ndikana? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 O, Burroughs, chonde chitani. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 -Kodi ukutani kuno, Rachel? -Mumaoneka mosiyana. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Eya, chabwino, zakhala zaka zisanu. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 Kodi muli bwino? 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Pepani, funso lopusa. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Kodi china chake chidachitikira Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Ayi. 42 00:03:40,541 --> 00:03:42,625 Ayi, ayi, ali bwino. Iye ndi wamkulu kwenikweni. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Chabwino. 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Ndikutanthauza, iye… 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Sakudziwa kuti ndili pano. 46 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 -N'chifukwa chiyani uli pano? -Ndikufuna ndikuwonetseni kanthu. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 Ndipo ndisanayambe, Ndikudziwa kuti zikhala zopenga. 48 00:04:01,041 --> 00:04:04,750 Ndili ndi mnzanga waku koleji, Irene. Iye wakwatiwa, ana awiri, chinthu chonsecho. 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Masabata angapo apitawo, 50 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 adayika zithunzi zaulendo pa intaneti adapita ku Six Flags ku Springfield. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Kuphatikizapo iyi. 52 00:04:16,125 --> 00:04:19,708 Wopenga. Inu bwerani kuno kudzandisonyeza ine chithunzi cha bwenzi lanu ndi ana ake? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Yang'anani pafupi, David. 54 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Ndiuzeni zomwe mukuwona. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Iye… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Iye-Iye… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 -Akuwoneka ngati Mateyu. -Ndikudziwa. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 -Chizindikiro chobadwa nacho chimakhala chaching'ono. -Dokotala adanena kuti zikadachepa akamakula. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Kungoti sanakule. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Zomwe zikutanthauza kuti izi… 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,375 chithunzi chabe cha mnyamata wamng'ono yemwe akuwoneka monga Mateyu, ngati iye akadali moyo. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,291 Kulondola? 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,166 Kodi mwawonetsa Cheryl? 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,791 Ayi. Zinamutengera nthawi yaitali kuti amangenso moyo wake. 65 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Sindiziphulitsa pa chinachake chimene…sizingakhale chowona. 66 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 -Simungabwere ngati simunaganize-- -Kuti Mateyu akadali ndi moyo? Inde. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 Ndipo ndikudziwa momwe izo zikumveka zopenga. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Openga monga momwe anthu amaganizira kuti ndinamupha poyamba. 69 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Chabwino, sindinatero. 70 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 Ndinamupeza. 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Iye anali wakufa. 72 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Ndikudziwa. 73 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Koma ngati pali mwayi, 74 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 ngakhale zosatheka bwanji, kuti mwina akadali ndi moyo... 75 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 Nthawi yatha, Burroughs! 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,666 Inu-Muyenera kuyatsanso foni. 77 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 Muyenera kuyatsanso. 78 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Sindikusowa kuchita kalikonse. Tiyeni tizipita. 79 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Inu. - Onetsani Cheryl. 80 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Inu. Mmwamba! 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 Onetsani Cheryl. 82 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Tiyeni tizipita. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 {\an8}-Ndikufunika kuwonana ndi woyang'anira ndende. -Kachiwiri ndi zofunika. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 {\an8}Mukufuna zambiri lero, Burroughs. Ndiyenera kusamala. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,541 {\an8}Tiyeni, ndimuwuze-- 86 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Sindinganene kuti sindinakuchenjezeni. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Inu. Mudzutseni. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 {\an8}Chonde. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 {\an8}Ingolankhula naye. 90 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 {\an8}Ingondilolani ndilankhule naye. Chonde. 91 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 {\an8}O, inde, ndikonza izi. 92 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Mwana wahule. 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 Ndiuzeni zomwe mukuwona 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 Yang'anani pafupi, David 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Abambo. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Dzukani, Burroughs. 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Warden akufuna kukuwonani. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,500 Officer Wesson adapereka lipoti lachilango. 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Mukufuna kundiuza zomwe zidachitika? 100 00:07:57,250 --> 00:07:58,500 Ndinapempha kuti ndikuwoneni. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 Sizikumveka ngati chinthu chamtundu zomwe zimakupatsirani inu nokha. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Mwina ndafunsapo kangapo. 103 00:08:03,875 --> 00:08:04,833 Hmm. 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,541 Kodi izi zili ndi chochita ndi Rachel Mills tidacheza dzulo? 105 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Ndikutanthauza, papita zaka zisanu. Nchiyani chinamutulutsa iye kunja? 106 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Anandionetsa chithunzi cha mnyamata wina adatengedwa ku Six Flags masabata angapo apitawo. 107 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Ndipo iye ankawoneka ngati Mateyu. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Monga momwe angawonekere tsopano. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,791 Ndikutanthauza chimodzimodzi monga Mateyu. 110 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Monga, mpaka ku-- Chizindikiro chobadwa pa tsaya lake. 111 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 -Ndidaganiza ngati mwawona chithunzicho-- -Sindikufunika kuwona chithunzicho, David. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 Ndikumvetsetsa. 113 00:08:29,583 --> 00:08:33,916 Kodi mukuganiza kuti ndinu woyamba moyo? kukakamira ku lingaliro losatheka 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 kuti zonsezi zakhala kulakwitsa kwakukulu? 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Uli ngati mwana wanga Davide. 116 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 Ndinali pamlandu wanu. 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 DNA inali yofanana ndi Mateyu 118 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 -Nanga bwanji Rachel? -Naye bwanji? 119 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Iye ndi mtolankhani wolemekezeka. Mwinamwake iye ali pa chinachake. 120 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Anali mtolankhani wolemekezeka. 121 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Adachotsedwa ntchito ku Globe zaka zingapo zapitazo. 122 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Chinachitika ndi chiyani? 123 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Sindikudziwa zambiri. 124 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Ndi mlongo wake wa Cheryl. Iye-- Iye sadzakokera zakale. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Chabwino, Rachel si nkhawa yanga. Inu muli. 126 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Mukuganiza kuti zangochitika mwangozi unathera kundende yanga? 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 Ndapanga zingwe kuti ndikufikitseni pano, 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,250 ndipo ndinalonjeza munthu wokalamba wanu Ndikanakusamalirani. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Ndiye ndithandizeni. 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Taonani, muli ndi anzanu mu BPD. Mutha kuwafunsa buku lakupha. 131 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 -Simungakhale serious. -Tandimverani. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 M'zaka zisanu, Sindinakufunsepo kalikonse. 133 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 Ndipo inu simunachite kutero. Ndimakusamala, David. 134 00:09:22,291 --> 00:09:25,583 Nthawi yomwe mukuganiza kuti pali njira yotulukira, malo awa akuswa inu. 135 00:09:25,666 --> 00:09:29,125 Sizokhudza kutuluka. Ndizo basi Ndikudziwa zomwe palibe wina aliyense amachita. 136 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Chani? 137 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Kuti ndine wosalakwa. 138 00:09:39,541 --> 00:09:41,333 Munthu wina analipo usiku umenewo. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,375 Wakaidi wakonzeka. 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Matthew wamwalira, David. 141 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Palibe chithunzi chomwe chidzasinthe izi. 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Stella, mungalowe muno, chonde? 143 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 Kodi mungandichotsere ndandanda yanga ya lero? 144 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Inde, bwana. Kena kalikonse? 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Eya, ndiwerengereni pa ndege yotsatira yopita ku Boston. 146 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Pa, Soph. 147 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Hei. 148 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 - Chabwino kukuwona, Adamu. -Muli bwanji? 149 00:10:50,208 --> 00:10:52,166 -Chabwino, muli bwanji? - Inde, chabwino. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,416 Tawonani zomwe mphaka adakokeramo. 151 00:10:55,125 --> 00:10:57,000 Pa, Sophie. 152 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Mukuwoneka bwino. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Nthawi zonse wosangalatsa. Chifukwa chiyani sunayimbe? 154 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 Inde. Ndilo funso labwino. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Kodi munthu sangacheze ndi bwenzi lake popanda kukhala ndi ndondomeko yachinsinsi? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Inde, akhoza. Koma muli ndi mmodzi, Atate. 157 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Icho chinali chinthu cha miniti yotsiriza. Ali bwanji? 158 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 Chabwino, mukumudziwa m'bale wanga. 159 00:11:13,541 --> 00:11:16,166 Akuda nkhawa kwambiri ndi Sox kupanga playoffs kuposa iye ali khansara. 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 Um, Lenny ali kuti? 161 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -Pabalaza. -Chabwino. 162 00:11:21,041 --> 00:11:23,500 -U, ndipatseni miniti? -Inde. 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 Osandifunsa. 164 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 Awiri ndipo palibe amene atuluka 165 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 Kugunda kwina… 166 00:11:31,875 --> 00:11:35,416 Ndikanakonda ndikanakhala ndikuyang'ana masewera pakati pa tsiku. 167 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Osati ndi momwe amaseweredwe amasewerawa. 168 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adam ali kunja ndi Sophie. Ndikukhulupirira kuti simusamala kuti tadutsa. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Dziwani kuti zimatengera chifukwa chake. 170 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Mm, ndinali pafupi. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 Nthawi yapitayi ndinayang'ana, Briggs anali ku Maine, osati Boston. 172 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 Davide anabwera kudzandiona. 173 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Iye, a…Iye akufuna kope m’buku la kupha kwa Mateyu. 174 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Chifukwa chiyani? 175 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Patha zaka zisanu. Bwanji mukufunsira tsopano? 176 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Nthawi zonse ankanena kuti anali wosalakwa. 177 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 Ine ndikuganiza gawo lina la iye limakhulupirira izo. 178 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Iye ndi mwana wanga. Ine ndikufuna kuti ndikhulupirire izo. 179 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Koma tonse tikudziwa bwino. 180 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 Chani? 181 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 Ndabwera wakupha wamtundu uliwonse womwe ungaganizidwe ku Briggs. 182 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Inu mukudziwa, ambiri amadzinenera kuti iwo ndi osalakwa. Ambiri amati asintha. 183 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Koma Lenny, pali chinachake m'maso mwawo akamalankhula nanu. 184 00:12:39,041 --> 00:12:43,333 Chinachake chomwe sichingachotsedwe ndi nthawi kapena mankhwala kapena chipembedzo. 185 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 Zili ngati… 186 00:12:45,708 --> 00:12:48,583 Zili ngati njoka, mukudziwa, pansi pa thanthwe. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,041 Zimakhalapo nthawi zonse. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 Koma ndi Davide, -Ndiye tsopano mukumukhulupirira? 189 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Mwina ndikungokalamba. 190 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Mukutsimikiza kuti mulibe kalikonse mufayiloyo izo zikhoza kubwereranso pa ife? 191 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Zingatheke bwanji? 192 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Palibe chomwe tidachita usiku womwewo kusintha chinthu choyipa. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 Hei, Pops, chikuchitika ndi chiyani? 194 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 Mwina ndi bwino kuti simukudziwa. 195 00:13:19,416 --> 00:13:22,500 Inde, ndikutsimikiza mukulondola, koma bwanji osandiuza? 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Rachel Mills anabwera kukaonana ndi David dzulo. 197 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Rachel? 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Za chiyani? 199 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Mateyu. 200 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 Davide akuganiza kuti akadali ndi moyo. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,416 Pa, Burroughs. 202 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Warden Mackenzie akuti kuonetsetsa kuti yakhala yobisika. 203 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Palibe zizindikiro za kulowa mokakamizidwa. Palibe zidindo za zala kapena DNA yakunja. 204 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Ngakhale woimbidwa mlandu amavomereza iye anali m’tulo yekha m’nyumba. 205 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Iye adanena kuti adadzuka ndipo adatulukira mtembowo 206 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Bambo Burroughs ali ndi mbiri za zoopsa za usiku. 207 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Ndipo pa nthawi ya mantha usiku. 208 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 ndi zotheka kwa wina kuvulaza munthu wina 209 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 popanda kudziwa kapenanso kukumbukira akadzuka? 210 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Inde. Zili choncho. 211 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 Chifukwa cha kuopsa kwa matendawa, 212 00:14:57,083 --> 00:14:58,375 chidziwitso chowoneka sichinali kotheka. 213 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 Koma mayeso a DNA adatsimikizira thupilo linali Matthew Burroughs. 214 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 Ndipo kuvulala uku kungakhale kofanana 215 00:15:04,291 --> 00:15:06,916 ndi mpira wa baseball womwe umapezeka m'nkhalango? 216 00:15:07,000 --> 00:15:07,875 Inde. 217 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 Iwo akanatero. 218 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Tiyeni tikambirane zimene zinachitika kenako 219 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 Ndinu oyandikana nawo ndi wotsutsa, sichoncho? 220 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 Inde. 221 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Kodi mungatiuze zomwe mwawona usiku wakupha, Mayi Winslow? 222 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Ndinaona munthu akukwirira chinachake m'nkhalango kuseri kwa nyumba yake. 223 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 Ndipo ndi munthu amene munamuwona usiku womwewo m'bwalo lamilandu lero? 224 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Inde, anali David Burroughs. 225 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 Kudumpha mmwamba ndi pansi 226 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 Mutu wanga ndi nyama… 227 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Kotero, ndikuyembekezerabe pa ma RSVP atatu akusamba kwa ana. 228 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Moni? Dziko kwa Rakele? 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,041 Inde, chikumbutso cha e-vite, ndili nacho. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Chikuchitika ndi chiani? 231 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 Ukuwoneka ngati Rachel kuposa momwe ulili. 232 00:16:15,791 --> 00:16:17,708 Bwanji, zikomo inu. 233 00:16:17,791 --> 00:16:20,250 -Simunakhala ndi interview sabata yatha? -Inde. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 -Uh, ndi Pawtucket Times. -Hmm. 235 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Akusunga CV yanga pafayilo, 236 00:16:23,958 --> 00:16:26,458 yomwe ndi code yomwe timadziwa kuti ndinu ndani ndi zomwe zidachitika. 237 00:16:27,041 --> 00:16:28,375 Ndine wachisoni. 238 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 Koma chiyani? Ndikumva "koma" akubwera. 239 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Chabwino, inu anafunsa pamapepala aliwonse kudera la New England. 240 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Mwina ndi nthawi yopitilira? 241 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Mukutanthauza kuphunzitsa Intro to Journalism ku Quincy College kwa moyo wanga wonse? 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 Ndingoganiza ngati nthawi yokwanira anali atadutsa, mukudziwa. 243 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 Mupeza njira yobwerera? 244 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Inde. 245 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 Simungalole zomwe zinachitika pa Globendikufotokozerani. 246 00:16:51,125 --> 00:16:54,416 -Kulekeranji? Aliyense watero. -Ayi, ndiwe mtolankhani wamkulu. 247 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 Chabwino? Inu basi… 248 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 Muyenera kutuluka kumeneko ndi kupeza nkhani. 249 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Kotero pali chinachake Ndinkafuna kulankhula nanu za. 250 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 -Oo. -Uwu! 251 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 -Muli bwino? -Inde. Pepani. 252 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 Eya, ayi, ndili bwino, ndili bwino, ndili bwino. 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Ine basi… 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,833 Iye akuyendayenda kwenikweni lero. 255 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Iye? 256 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 Mwazindikira? 257 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Ndinaganiza kuti Ronster akufuna kuchita mtundu wina wachipani chowulula jenda. 258 00:17:36,416 --> 00:17:38,125 Mukudziwa kuti ndimamukonda mukamamutchula choncho. 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 O, inu mukutero? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,583 Oo. 261 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Namwino pa ultrasound yathu yomaliza zilekeni. 262 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Moni. 263 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Kodi mukumva bwanji kukhala ndi msungwana wamng'ono? 264 00:17:48,791 --> 00:17:49,750 Um... 265 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Eya, uh, zimamveka… 266 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 kulondola. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Monga sindikumulowa m'malo. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Ndikudziwa kuti izi zikumveka zopusa. 269 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Sichoncho. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Osati ngakhale pang'ono. 271 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Palibe kanthu. 272 00:18:14,375 --> 00:18:16,666 Aa, ndili bwino. Ndi mahomoni basi. 273 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 -Am, mungandipezereko matishu? -Kumene. 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,083 O, umafuna chiyani kulankhula nane? 275 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 U, palibe. Osafunikira. 276 00:18:48,583 --> 00:18:50,791 Utolankhani siwokha zakuneneza nkhani. 277 00:18:50,875 --> 00:18:54,291 Ndi za kufunafuna choonadi. Kukhala ndi mphamvu yowerengera. 278 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Kupereka mau kwa iwo amene alibe, 279 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 koma kumvera iwo mozama komanso mwaulemu. 280 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Ndi zomwe mtolankhani ayenera kuyesera kuchita. 281 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 Chabwino. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 Sabata yamawa, tikhala tikukambilana za media, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 ndipo ndikufuna kuti aliyense abwere nkhani yomwe ili ndi zitsanzo 284 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 za kugawikana ndi kupeza. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Ndipo ayi, Jordy, sichingakhale digito, chabwino? 286 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Moni? 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Uku ndi kuyitanitsa kuchokera kwa mkaidi ku Briggs Penitentiary. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Ngati mukufuna kuvomereza malipiro awa, kanikizani 1. 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,625 -Moni? -Rachel, ndi David. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,416 Sindikudziwa kuti ndakhala ndi nthawi yayitali bwanji, koma ndinalankhula ndi Mackenzie. 291 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Ndili ndi zatsopano. Kodi mungabwerenso kuno? 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Inde. Yendetsani mmwamba chinthu choyamba mawa mmawa. 293 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Chabwino. -Ndidzakuwonani pamenepo. 294 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Chabwino. 295 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 David Burroughs. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ross Sumner. Ndizosangalatsa kukumana nanu. 297 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 Kodi mukudziwa kuti ndinu nokha omaliza maphunziro a koleji ku PCU? 298 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Osatchulanso pulofesa wa zamalamulo ku BU. Ndizodabwitsa kwambiri. 299 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Ndafa ndi njala pa zokambirana zina zanzeru. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,666 Munapanga undergrad yanu ku Amherst, sichoncho? 301 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Mukufuna kudziwa komwe ndidapita? -Osati kwenikweni. 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Ndinapita ku Williams College. 303 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Inde, tonse ndife omaliza maphunziro wa Small Ivies. 304 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Yesu, kodi Ross Sumner uyo? 305 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Eya, ndikuganiza choncho. Chifukwa chiyani? 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Chifukwa chiyani? 307 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Anapeza matupi asanu ndi limodzi atadzaza mu sub-zero pa malo a banja lake 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,166 ndi ena awiri m'nyumba yake ya Upper West Side. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 Iye ndi wamisala. Kodi adapeza bwanji zambiri zantchito? 310 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 Zakwera pamwamba pa kalasi yanga yolipira. 311 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Inu, u, munali ndi mlendo wanu woyamba tsiku lina, sichoncho? 312 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Mlamu wako, Rachel Mills. 313 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 - Munadziwa bwanji zimenezo? -Ndikudziwa zonse za iwe, David. 314 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 Ndipo ndimakupezani osangalatsa. 315 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Onani, ndinapha anthu 11. 316 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 Ndipo onse anali alendo kwa ine. Izo sizinatanthauze kanthu, zotengera pa siteji. 317 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Koma iwe Davide, unapha mwana wako. 318 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Mnofu wa thupi lanu. 319 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Chifukwa chake ndiwuze, Davide, 320 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 pamene mudabweretsa chimenyecho pansi 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 pa chigaza chake chaching'ono… 322 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 munamva bwanji? 323 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 Ndikuganiza kuti muyenera kusiya. 324 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Chabwino. 325 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Chabwino. 326 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Ndikungokambirana pano. 327 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 Menyani! 328 00:22:44,458 --> 00:22:47,208 Uwu, uwu, uwu! Asiyeni atope kwa kamphindi. 329 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Inde! Chitani iye! 330 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Ndichoncho. Palibe amene akubwera kudzakupulumutsani. 331 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Abambo. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Dzuka. 333 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Dzuka. 334 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Chitani inu! 335 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Imilirani! Imilirani! Mudzutseni! Imilirani! 336 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Imilirani! Imilirani! 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 Chabwino, chabwino. Chabwino! 338 00:23:41,416 --> 00:23:43,291 Hei, zatheka! Mwatha! 339 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 Ndinaona zimene munachita. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Sindikudziwa zomwe ukunena. 341 00:24:09,291 --> 00:24:11,083 Ross Sumner amakhala mu Ad Seg yosatha. 342 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Kodi iye amapeza bwanji pa PCU mwatsatanetsatane ntchito? 343 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Zikuwoneka ngati mtundu wina kusakanizika kwa abusa panthawi ya kusamutsa. 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Ndikufuna kufotokoza chifukwa chake inu ndi Officer Lu ndinangoyima pamenepo? 345 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Mkangano unayambika pakati akaidi awiri oopsa komanso achiwawa. 346 00:24:21,833 --> 00:24:23,666 Mukutanthauza munthu wodya anthu psychopath analumpha-- 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,458 Munthu amene anamenya mwana wake mpaka kumupha. 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Ndi ulemu wonse, Warden, tinali kugwira ntchito tsatanetsatane wa anthu 50. 349 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 Tinapangana pamene tinayenera kutero ndipo pamene ndinaona kuti kuli bwino kutero, 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 ndipo sindipepesa chifukwa cha izi. 351 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Chabwino. Ndizo zonse. -Bwana. 352 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Rachel Mills. Ndabwera kudzamuwona David Burroughs. 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 Yesu, chinachitika nchiyani? 354 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Ndinagwidwa. 355 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 -Muli bwino? -Ndili bwino. 356 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Osadandaula nazo. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Mackenzie anati chiyani? 358 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Anati ndine wamoyo ndikugwira udzu, kufunafuna njira yotulukira. 359 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Koma ananenanso kuti mudathamangitsidwa ku Globe. 360 00:25:38,958 --> 00:25:41,916 Inde. Ndimaphunzitsa ku Quincy College tsopano. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,958 Mukumveka okondwa. 362 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 Ndinkakonda kukhala mtolankhani, kotero, eya. 363 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 Zakhala zovuta. 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 Kodi ichi ndi chiyani? 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 Ndi nkhani chabe kwa inu? 366 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Ayi. -Mukutsimikiza? 367 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 -David, pa. -Ndiye ndi chiyani? 368 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Zoyipa kwambiri zomwe zimachitika m'moyo kawirikawiri sizingakonzedwe. 369 00:26:11,916 --> 00:26:15,791 Ziribe kanthu momwe tingakhumbire akanatha, sitingabwerere ndi kukakonza zinthu. 370 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Koma ngati Mateyu ali moyo ndipo ife tidzapeza iye, 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 ndiye mwina iyi ndi nthawi imodzi yomwe tingathe. 372 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 N’chifukwa chake ndili pano. 373 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Mackenzie adandipatsa fayilo ya Matthew. 374 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchita izi? 375 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Chabwino, 376 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Ndikupeza chakudya cham'mawa chaulere ku Briggs Motor Lodge. 377 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Ndipo mukudziwa, Ndine woyamwa bagel watsiku, ndiye ... 378 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 -Ndalowa. Ndikuyang'ana chiyani? -Si chiyani, ndi ndani. 379 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Chifukwa ngati Mateyu sanali mnyamata wamng'onoyo Ndinamupeza usiku uja, anali ndani? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 Tikhala tikuyang'ana mnyamata wa ku Caucasus 381 00:26:53,833 --> 00:26:57,250 m'badwo wofanana ndi kukula kwake ndi Mateyu Amene anasowa pamaso kupha 382 00:26:57,333 --> 00:26:59,666 National Center for Missing ndi Ana Ogwiriridwa 383 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 ili ndi database yabwino kwambiri. Ndiyang'ana kumeneko 384 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 Nanga bwanji M.E. Ndani adatsimikizira thupi? 385 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 Chabwino, mwaukadaulo, DNA inali yofanana, 386 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 koma ikadasinthidwa mu labu. 387 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 ID yowoneka sinatheke chifukwa cha chikhalidwe cha kuvulala. Yesu Khristu. 388 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 -Eya, mwina inali mfundo. -N'chifukwa chiyani kuchita monyanyira chonchi? 389 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Bwanji osangotenga Mateyu ku paki? 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Iwo ankadziwa kuti sindidzasiya kuyang'ana. Palibe kholo lingachite. 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Koma ngati mumaganiza kuti wafa ndipo adatsekeredwa chifukwa chakupha ... 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Koma bwanji inu? Chifukwa chiyani Mateyu? 393 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Chabwino, yang'anani pa mafunso kuti akhoza kuyankhidwa. 394 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Monga chiyani? 395 00:27:32,541 --> 00:27:33,916 Hilde Winslow. 396 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Chifukwa chiyani ananama? 397 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Ngati iye analibe kanthu kuti mupindule ndi kukhudzika kwanu, 398 00:27:38,041 --> 00:27:40,083 yankho lodziwikiratu ndi kuti winawake anamuika kwa izo 399 00:27:40,166 --> 00:27:42,541 -Inde. -Mwinanso ngakhale munthu amene adatenga Mateyu. 400 00:27:42,625 --> 00:27:44,500 Chabwino, kuyambira pamenepo. 401 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 Kodi muli ndi wina amene angayang'ane mwa iye? 402 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Mkonzi wanga wakale ku Globe. 403 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Rachel, 404 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 ngati tikunena zoona… 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 ndiye pali winawake zoopsa kwambiri kumbuyo kwake. 406 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 Choncho samalani. 407 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Inunso. 408 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 Mwafika pa voicemail wa Jim Doherty ndi Boston Globe. 409 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 Chonde siyani uthenga. 410 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Hey, Jim. Ndi Rakele 411 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 Moni. 412 00:28:18,208 --> 00:28:21,458 Ndikudziwa kuti papita nthawi, um, koma ndikufuna chisomo. 413 00:28:21,541 --> 00:28:23,208 Kodi mungandipangire dzina? 414 00:28:23,291 --> 00:28:26,458 Uh, ndi Hilde Winslow kuchokera kwa Revere, Misa 415 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Zikomo pasadakhale. Ndilankhule nanu posachedwa 416 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Hei. 417 00:28:41,583 --> 00:28:44,416 Kodi inu, uh-- Kodi mwawona kuti ndatumiza chikumbutso cha e-vite? 418 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 Ndinatero. Ndi chifukwa chake munandiimbira foni kale? Mukuyang'ana zotsimikizira? 419 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Ndi vuto lanu kuti ndine wosowa. Amayi ndi Abambo ankakukondani kwambiri. 420 00:28:51,291 --> 00:28:53,458 Mwachibadwa. 421 00:28:53,541 --> 00:28:54,708 Hei, muli kuti? 422 00:28:55,291 --> 00:28:58,375 Uh, ndili pa… 423 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 Briggs Motor Lodge. 424 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Ku Maine. 425 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Chifukwa chiyani? 426 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Ndinafunika kuonana ndi Davide. 427 00:29:13,458 --> 00:29:15,166 Chabwino? Ndipo musananene chilichonse, 428 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 ndipo ndikudziwa kuti ndikadakuuzani, koma ndinadziwa momwe mungamvere. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Komabe munachitabe. 430 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, chonde ndiloleni ndifotokoze? Chabwino? sindi-- 431 00:29:22,375 --> 00:29:25,333 Rachel, sindisamala, chabwino? Chirichonse chimene chiri, ine sindikusamala. 432 00:29:25,416 --> 00:29:27,166 Cheryl, mvetserani. Muyenera kumva izi. 433 00:29:27,250 --> 00:29:29,083 Ayi, Rachel. Muyenera kundimva. 434 00:29:30,166 --> 00:29:32,333 Ndamaliza kulankhula za izi. 435 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Ndiyenera ndizipita. 436 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 Ine… 437 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 Dzukani, Burroughs. 438 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Ndikufuna kukutengerani kuchipatala. 439 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Nthawi ili bwanji? -Nthawi yoti uchite zomwe ndikuwuza. 440 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Tiyeni tizipita. Mmwamba. 441 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Kiyi ndi chiyani? 442 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 Ndikufuna kuti nditsegule, kudzutsa zilombo zonsezi? 443 00:30:30,166 --> 00:30:32,750 Inu mukudziwa mtundu wanji wa zonyansa zimasonyeza izo zikanakhala? 444 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Tiyeni, yendani. 445 00:30:38,958 --> 00:30:40,416 Chikuchitika ndi chiani? 446 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Ross Sumner adasumira madandaulo. Dokotala amayenera kuwerengera zovulala zanu. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Sizitenga nthawi. 448 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Pitani. 449 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Tiyeni tizipita. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Pepani, Burroughs. 451 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Thandizeni! 452 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Winawake! Thandizeni! 453 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Ndithandizeni! 454 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Mlonda! 455 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 Mlonda! 456 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Alonda! 457 00:31:42,166 --> 00:31:45,875 Thandizeni! Chonde! Chonde musachite izi! 458 00:31:45,958 --> 00:31:47,750 Thandizeni! 459 00:31:47,833 --> 00:31:48,750 Alonda! 460 00:31:49,333 --> 00:31:50,625 Oo iai. 461 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 -Zatha, Burroughs. Zatha. -N'chifukwa chiyani ukufuna kundipha? 462 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Ndilibe chosankha. 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,375 Ndinatenga ndalama zawo. 464 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 Ndani…Ndalama zandani? 465 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Mkaidi wamasulidwa! 466 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 O! 467 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Ndinadziwa kuti simudzandikhumudwitsa. 468 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 -Muli bwanji mwana? -Ndimakhala pamenepo. 469 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 Ndiyenera kuvomereza, Ndinadabwa ndi kuyitana kwanu. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Osakhumudwitsidwa, ndikuyembekeza. 471 00:32:28,833 --> 00:32:31,208 Kodi munali ndi mwayi kuyang'ana mu Hilde Winslow kwa ine? 472 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Inu mukudziwa ine ndinatero. Mukufuna kundiuza kuti izi ndi za chiyani? 473 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Sindikudziwa panobe. Chifukwa chiyani? 474 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Chabwino, chifukwa chimodzi, Hilde Winslow salinso dzina lake lovomerezeka. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Tsopano ndi Harriet Winchester. 476 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 -Anasintha liti? -Novembala 2021. 477 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 Umenewo ndi mwezi umodzi pambuyo pa umboni wake anatumiza mlamu wanga kundende. 478 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Nthawi zambiri munthu sasintha dzina lake pokhapokha atafuna kutha. 479 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Anagulitsa nyumba yake ku Revere ndipo kwambiri adatsika pamapu. 480 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Palibe adilesi yapano? 481 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Mmodzi yekha yemwe ndidapeza anali P.O. bokosi ku New York pansi pa dzina lake latsopano. 482 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 New York City? 483 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 -Ali ndi anzako kapena achibale kumeneko? -Palibe amene ndidapeza 484 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Zikumveka ngati Hilde sindifuna kupezeka. 485 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Zikumveka ngati wina akulemba nkhani. 486 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Yakwana nthawi, Rachel 487 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Tsopano mverani, mukakonzeka kugawana, ndiimbireni. 488 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Zikomo. Ndilumikizana. 489 00:33:31,041 --> 00:33:33,166 Ndinayenera kukupatsani zingwe zingapo. 490 00:33:33,958 --> 00:33:36,166 Mutha kukhala ndi Advil kapena Tylenol, chilichonse chomwe mungafune. 491 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 Palibe nthawi, Doc. Tiyenera kutenga Bambo Burroughs kupita ku Ad Seg. 492 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Munayesa kupha Mkulu wowongolera, Burroughs. 493 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 Kodi ndi zomwe ananena? 494 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Simudzapulumuka tsikulo. Ndikukulonjezani. 495 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 Officer Wesson. Officer Lu. 496 00:34:00,958 --> 00:34:03,291 -Muli bwino? -Ndidachita mwayi. 497 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Ife tinali pafupi kuperekeza Bambo Burroughs ku Ad Seg. 498 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 -Warden. -Sungani. Sungani. 499 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 Inu ndi Sumner mukuyesera kuphana, sindichita zoyipa. 500 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 Lamulo la nkhalango limasunga mtendere. 501 00:34:12,916 --> 00:34:15,833 Koma tsatirani akuluakulu anga, mukuwoloka mzere wosawoloka. 502 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Sanatsatire aliyense. 503 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 Lipoti la Officer Wesson linali lomveka bwino. 504 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Munanamiza matenda. 505 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Munapempha kuti abweretsedwe ku chipatala. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 Ndiyeno ndikupita kuno, mudamuukira. 507 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 Ndipo inu mukukhulupirira zimenezo? 508 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Kodi ndikukhulupirira 509 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 mawu a mkulu wokongoletsedwa pa mawu akupha ana? 510 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Inde. 511 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 ndikutero. 512 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Ine ndiwatenga Bambo Burroughs 513 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 ndi kumukonza kwa nyumba yake yatsopano ku Ad Seg. 514 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Mwakhala ndi usiku wautali, Ted. 515 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Ndikufuna kuti mutenge tsiku lonse lopuma. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Inde, bwana. 517 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Mudzutseni. 518 00:35:12,083 --> 00:35:14,208 Philip, ndikapita ku Ad Seg, ndine munthu wakufa. 519 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Simukupita ku Ad Seg. 520 00:35:19,541 --> 00:35:21,166 Officer Diego anandiimbira zitachitika. 521 00:35:21,250 --> 00:35:24,375 Anandiuza kuti adawona chomera cha Wesson shiv pa inu mutagwetsedwa. 522 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Wesson adati wina adamulipira kuti andiphe. 523 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Chabwino, sindikuganiza Ross Sumner nayenso inali ngozi. 524 00:35:34,458 --> 00:35:36,000 Kutanthauza kuti amene akufuna kuti ufe 525 00:35:36,083 --> 00:35:38,333 ali ndi mwayi kugula akaidi ndi alonda mofanana. 526 00:35:39,958 --> 00:35:43,041 Ndipo zonsezi zinayamba pambuyo pa Rakele anakuwonetsani chithunzi cha Mateyu chija. 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,083 -Ndakuuzani. -Ndikudziwa. 528 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Ndine wachisoni. 529 00:35:50,166 --> 00:35:52,375 Koma mudzakhala nazo kuti undikhulupirire tsopano, David. 530 00:35:52,875 --> 00:35:56,083 Chifukwa sindingathenso kukutetezani pano, ndipo ndinauza atate wanu kuti ndidzatero. 531 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Mukuwoneka ngati zoyipa. 532 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 -Mukutani kuno? -Chani, sizodziwika? 533 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Tabwera kudzakusokonezani. 534 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Ndiwe chiyani, wopenga? Mukagwidwa, muluza chilichonse. 535 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Mufa ngati mukhala pano. 536 00:36:33,958 --> 00:36:35,958 Ndipo sitilola kuti izi zichitike. 537 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 Tilibe nthawi yochuluka. 538 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 Ngati izi zigwira ntchito, tiyenera kukutengerani mu plan. 539 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Dikirani, tili ndi dongosolo? -Timatero. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 Ndipo ngati zonse zikuyenda bwino, inu muyenda kuchokera apa. 541 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Chabwino, pali malo amodzi pakati pa ofesi yanga ndi elevator. 542 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 Ndikudutsa kwachitetezo chochepa omwe amagwiritsidwa ntchito makamaka ndi ma CO. 543 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Ingoyang'anani pansi, ndipo tiyenera kukhala bwino. 544 00:36:53,916 --> 00:36:54,875 Ngakhale mutu wanga uli pansi, 545 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 satero mlonda mukufuna kuwona kutumiza? 546 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 Ayi, chifukwa simudzatero valani jumpsuit yanu yakundende. 547 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 Mudzakhala mutavala yunifolomu ya Adamu 548 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Kenako, tisuntha kudzera alendo, 549 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 chomwe chimatsogolera kunja pamalo oimika magalimoto. 550 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Kuchokera pamenepo, mutenga Adam's cruiser ndikukhala ndi mutu wa maola awiri 551 00:37:07,416 --> 00:37:09,541 usanayambe kuyimba ngakhale zidziwitso kuti wapita. 552 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Tsopano kumbukirani choti muchite ngati wina akupezani ndisanabwerere. 553 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 David adandigwira, natenga mfuti yanga, adandiyika kuchipinda, kunditsekera. 554 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Ngati sichoncho, aliyense angaganize kuti Adamu adayendetsa ndipo ndimuzembera usikuuno. 555 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adam, ine… 556 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Simukudziwa mukadachita popanda ine? Zakhala choncho kuyambira tili ana. 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Pitani mukapeze Mateyu. 558 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Ndinamva zomwe zinachitika ndi Burroughs. Mukupita kunyumba? 559 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Inde inde. Osachepera kuti SOB sangalalani ndi Ad Seg, sichoncho? 560 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 Mukulankhula za chiyani? Ndangobwera kumene kuchokera ku Ad Seg. 561 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 -A warden sanamugwetse? -Ayi. 562 00:38:41,875 --> 00:38:43,166 Pepani, woyang'anira! 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, ndimaganiza kuti ndakuuza kuti upite kunyumba. 564 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Ndangolankhula ndi mkulu wa Ad Seg. Anati simunasiyepo Burroughs. 565 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Inde. Ndinali nditamutenga nditangotuluka mwana wanga. 566 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Pitani kunyumba, Ted. 567 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Inde, bwana. 568 00:39:11,333 --> 00:39:12,375 Burroughs? 569 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Hei, uwu! Msiyeni apite! 570 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Bwererani kapena ndimupha! -Osachita izi, Burroughs! 571 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Goddamn izo! Burroughs watenga wandende wogwidwa! 572 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Tsekani ndende pompano! Tsekani! Tili ndi vuto! 573 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Zoyipa. Shit, sizinagwire ntchito. Kodi titani? 574 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 Chabwino, David, atero kutidikira, chabwino? 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Ndiye iwe ukhale kumbuyo kwanga, mwandiyika mfuti, 576 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 ndipo mumatsatira mayendedwe anga, chabwino? 577 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Mukhoza kuchita izi. Inu! 578 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Ikani mfuti yanu pansi! 579 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 Osachita izi, Burroughs! Pansi! 580 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Tsitsani zida zanu! 581 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 - Tsitsani zida zanu! -Ikani mfutiyo pansi tsopano! 582 00:39:55,958 --> 00:39:58,666 -Ikani mfutiyo pansi tsopano! -Ndati tsitsa zida zako! Chitani tsopano! 583 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Chitani zomwe akunena! 584 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -Chabwino. -Ikani pansi! 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 -Pitiliranibe! Bwererani! - Chitani pompano! 586 00:40:04,875 --> 00:40:07,333 - Tiuzeni ife! Tipezeni! - Pezani phokoso! 587 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 -Gwiritsitsani. Kodi sitima yapamadzi ili kuti? -Ndi gawo la alendo. Palibe nthawi. 588 00:40:12,333 --> 00:40:14,750 -Titenga galimoto yanga. Zafika apa. -Imani pansi! 589 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Imani pansi! 590 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Bwererani! Khalani pomwe muli! Khalani pomwe muli! 591 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Iwo sakusuntha. 592 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Sakuyenda! 593 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Chokani! Chokani! 594 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Yembekezanibe! 595 00:41:06,208 --> 00:41:08,458 Burroughs anathawa m'galimoto ya woyang'anira ndende. 596 00:41:08,541 --> 00:41:09,625 Chenjerani apolisi aboma! 597 00:41:09,708 --> 00:41:12,625 Kulangizidwa, malo omaliza odziwika amunthu wamamuna 598 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 anali kumwera pa Highway 1. 599 00:41:14,375 --> 00:41:16,291 Patrol magalimoto akuwatsata. 600 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Magalimoto onse akhale tcheru kutengera Ford. 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 Mkaidi adawonedwa komaliza akuthawa kundende ya Briggs. 602 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Nkhaniyi ili ndi zida komanso yowopsa kwambiri. 603 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Pitani! Iwo akupindula! 604 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Timasokoneza nthawi zonse pulogalamu yodziwika bwino kwambiri. 605 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Malipoti akubwera akuthawa ya Briggs Maximum Security Penitentiary. 606 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Zochepa zili mkati, koma titha kutsimikizira kuti dzina la mkaidiyo ndi David Burroughs 607 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Zaka zisanu zapitazo, Burroughs adapezeka wolakwa chifukwa cha kupha mwankhanza kwa mwana wake Matthew, 608 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 mlandu womwe udapanga mitu yadziko lonse ndipo adagwira mtundu 609 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Chabwino, aliyense, ali pa udindo. 610 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 - Tsopano chiyani? -Zimadalira. 611 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 - Pa chiyani? - Iwo. 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Mzere wa Spike watumizidwa. Tili ndi galimoto yomwe ili mkati. 613 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Alibe poti apite 614 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Ameneyo adzakhala wokambirana. 615 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Tikambirana? 616 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Ayi, sitiri. 617 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Ndiye mukukumbukira, ndiwe munthu wosimidwa. Chabwino? 618 00:42:39,666 --> 00:42:40,916 Chilichonse chimene chidzachitike pambuyo pake, ayenera kukhulupirira 619 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 kuti inu mudzachita chirichonse osabwerera, mwamva? 620 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 Sniper tsopano ali ndi mfuti ndikudikirira kupita/musapite. 621 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Eya, silikhala vuto.