1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Nama saya David Burroughs
2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Saya sedang berkhidmat untuk tahun kelima
hukuman seumur hidup kerana membunuh budak lelaki saya
3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Masalahnya, saya tidak melakukannya
4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Bukannya saya tidak bersalah
5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Pekerjaan seorang bapa
adalah untuk melindungi anaknya daripada bahaya
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
i & gt; Saya gagal
7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
i & gt; Matthew telah dibunuh di dalam bilik tidurnya
i & gt; semasa saya tidur di dalam dewan
8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
i & gt; Mengetahui dia mati seorang diri, & lt;
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
i & gt; tertanya-tanya mengapa bapanya
i & gt; tidak pernah datang untuk menyelamatkannya
10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Itu hukuman hidup saya yang sebenar
11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
i & gt; Saya kebetulan berkhidmat di sini, & lt;
12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
dalam unit jagaan perlindungan
di Penjara Briggs.
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Penjara direka bentuk
untuk melucutkan identiti anda.
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
i & gt; rasa diri anda
15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
& Lt; i & gt; Lelaki yang saya tidak lagi wujud. & lt;
16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
i & gt; Itulah sebabnya saya telah menolak
untuk melihat mana-mana pelawat sejak tiba.
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
i & gt; Tidak walaupun keluarga
18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
i & gt; Terutama keluarga
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Saya tahu apa yang mereka fikirkan
20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Dengan bukti terhadap saya, & lt;
i & gt; apa yang mereka tidak mempunyai pilihan selain berfikir
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
i & gt; Saya tidak menyalahkan mereka, & lt;
i & gt; tetapi saya tidak mahu melihat mereka sama ada
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Ia adalah lebih baik untuk semua orang untuk melupakan
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
& Lt; i & gt; Kerana masa lalu tidak pernah berubah. & lt;
24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
i & gt; Sehingga satu hari, ia akan berlaku
25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Buka nombor sembilan!
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Mari pergi, Burroughs.
27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Apa yang berlaku?
28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Anda mempunyai pelawat.
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Kakak ipar awak, Rachel Mills.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
-Itu tidak boleh betul.
-Namun di sini kita berada.
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Mengapa sesiapa akan melawat
pembunuh kanak-kanak adalah di luar saya.
32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Tetapi saya telah belajar
untuk hanya berguling dengan najis gila.
33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
jom pergi. Naik.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Jika saya menolak?
35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Oh, Burroughs, sila lakukan.
36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
-Apa yang awak buat di sini, Rachel?
-Anda kelihatan berbeza.
37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Ya, sudah lima tahun.
38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
awak okay tak?
39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Maaf, soalan bodoh.
40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Adakah sesuatu berlaku kepada Cheryl?
41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Tidak.
42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Tidak, tidak, dia baik-baik saja. Dia sebenarnya hebat.
43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Okay.
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Maksud saya, dia…
45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Dia tidak tahu saya di sini.
46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
-Kenapa awak di sini?
-Saya perlu tunjukkan sesuatu.
47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Dan sebelum saya melakukannya,
Saya tahu ia akan berbunyi gila.
48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Saya mempunyai kawan dari kolej ini, Irene.
Dia sudah berkahwin, dua anak, semuanya.
49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
Beberapa minggu lalu,
50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
dia menyiarkan foto dalam talian perjalanan
mereka pergi ke Six Flags di Springfield.
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Termasuk yang ini.
52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Gila. Awak datang ke sini untuk menunjukkan kepada saya
gambar rakan anda dan anak-anaknya?
53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Lihat lebih dekat, David.
54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Beritahu saya apa yang anda lihat.
55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Dia…
56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Dia-Dia…
57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
-Dia kelihatan seperti Matthew.
-Saya tahu.
58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
-Tanda lahir lebih kecil.
-Doktor berkata ia akan mengecut apabila dia semakin tua.
59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Cuma dia tidak pernah bertambah tua.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Maksudnya ini adalah…
61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
hanya gambar budak kecil yang kelihatan
seperti Matthew, jika dia masih hidup.
62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Betul ke?
63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Adakah anda menunjukkan Cheryl?
64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Tidak. Ia mengambil masa yang lama
untuk membina semula hidupnya.
65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Saya tidak akan meletupkannya
atas sesuatu yang… tidak mungkin benar.
66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-Anda tidak akan datang jika anda tidak fikir--
-Entah bagaimana Matthew itu masih hidup? Ya.
67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Dan saya tahu betapa gila bunyinya.
68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Sama gila seperti orang berfikir
bahawa saya membunuhnya di tempat pertama.
69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Saya tidak pernah melakukannya.
70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
saya jumpa dia.
71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Dia sudah mati.
72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
saya tahu.
73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Tetapi jika ada peluang,
74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
tidak kira betapa mustahil,
bahawa dia masih hidup…
75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Masa sudah tamat, Burroughs!
76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Anda-Anda perlu menghidupkan semula telefon.
77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Anda perlu menghidupkannya semula.
78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Saya tak perlu buat apa-apa.
Ayuh, mari kita pergi.
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Ayuh.
-Tunjuk Cheryl.
80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Ayuh. Naik!
81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Tunjuk Cheryl.
82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
jom pergi.
83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-Saya perlu berjumpa warden.
-Sekali lagi dengan keperluan.
84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}Anda membuat banyak tuntutan hari ini,
Burroughs. Saya akan berhati-hati.
85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}Ayuh, biar saya beritahu dia--
86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Tidak boleh mengatakan saya tidak memberi amaran kepada anda.
87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Ayuh. Bangun dia.
88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}Sila.
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}Cakap sahaja dengannya.
90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}Biar saya bercakap dengannya. Tolonglah.
91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}Oh, ya, saya akan menyelesaikannya.
92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
anak kecik.
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
Beritahu saya apa yang anda lihat
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Lihat lebih dekat, David
95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
Ayah.
96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Bangunlah, Burroughs.
97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Warden nak jumpa awak.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Pegawai Wesson
memfailkan laporan tatatertib.
99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Saya minta jumpa awak.
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Tidak bunyi seperti perkara yang agak
yang membuatkan anda dicampakkan ke dalam keseorangan.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Mungkin bertanya lebih daripada sekali.
103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
Hmm.
104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
Adakah ini ada kaitan
dengan Rachel Mills melawat semalam?
105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Maksud saya, sudah lima tahun.
Apa yang membawanya keluar?
106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Dia menunjukkan kepada saya gambar seorang budak lelaki
diambil di Six Flags beberapa minggu lalu.
107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Dan dia kelihatan seperti Matthew.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Seperti apa rupa dia sekarang.
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Maksud saya sama seperti Matthew.
110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Seperti, hingga ke--
Tanda lahir di pipinya.
111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-Saya fikir jika anda melihat foto itu--
-Saya tidak perlu melihat foto itu, David.
112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
saya faham.
113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Adakah anda fikir anda adalah penyelamat pertama
untuk meraih idea yang mustahil
114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
bahawa ini semua adalah satu kesilapan besar?
115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Anda seperti anak kepada saya, David.
116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
i & gt; Saya berada di perbicaraan anda
117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
& Lt; i & gt; DNA itu sepadan dengan Matthew. & lt;
118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
-Bagaimana dengan Rachel?
-Bagaimana dengan dia?
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Dia seorang wartawan yang dihormati.
Mungkin dia sedang memikirkan sesuatu.
120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Dia seorang wartawan yang dihormati.
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Dia dipecat daripada Globe
beberapa tahun lepas.
122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Apa yang berlaku?
123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Saya tidak tahu butirannya.
124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Dia adik Cheryl.
Dia-- Dia tidak akan mengungkit masa lalu.
125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Nah, Rachel bukan masalah saya. awak adalah.
126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Anda fikir ia adalah satu kebetulan
awak berakhir di penjara saya?
127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Saya menarik tali untuk membawa awak ke sini,
128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
dan saya berjanji kepada orang tua awak
Saya akan menjaga awak.
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Kemudian tolong saya.
130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Lihat, anda mempunyai kawan dalam BPD.
Anda boleh meminta mereka untuk buku pembunuhan.
131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
-Anda tidak boleh serius.
-Dengar saya.
132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Dalam tempoh lima tahun,
Saya tidak pernah meminta apa-apa kepada awak.
133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
Dan anda tidak pernah terpaksa.
Saya mengambil berat tentang awak, David.
134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
Apabila anda fikir ada jalan keluar,
tempat ini merosakkan awak.
135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Ia bukan tentang keluar. Itu sahaja
Saya tahu sesuatu yang tidak dilakukan oleh orang lain.
136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
apa?
137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Bahawa saya tidak bersalah.
138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Orang lain ada di sana malam itu.
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Banduan bersedia.
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthew sudah mati, David.
141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Tiada gambar yang akan mengubahnya.
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Stella, bolehkah kamu masuk ke sini?
143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Bolehkah anda mengosongkan jadual saya untuk hari ini?
144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Ya, tuan. Apa-apa lagi?
145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ya, tempah saya
dalam penerbangan seterusnya ke Boston.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Hei, Soph.
147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Hei.
148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
-Selamat berjumpa dengan awak, Adam.
-Apa khabar?
149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
-Baik, apa khabar?
-Ya, bagus.
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Wah, lihat apa yang diseret oleh kucing itu.
151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Hei, Sophie.
152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Anda kelihatan baik.
153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Sentiasa pesona. Kenapa awak tak telefon?
154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Oh, ya. Itu soalan yang bagus.
155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
Tidak boleh seorang lelaki melawat kawannya
tanpa mempunyai agenda rahsia?
156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Ya, dia boleh. Tetapi anda mempunyai satu, ayah.
157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Ia adalah perkara minit terakhir.
Apa khabar dia?
158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Nah, anda tahu saudara saya.
159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Dia lebih risau tentang Sox
membuat playoff daripada dia adalah kanser.
160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Um, di mana Lenny?
161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-Di ruang tamu.
-Baiklah.
162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-Eh, beri saya sekejap?
-Ya.
163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Jangan tanya saya.
164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
i & gt; Dua pada dan tiada siapa keluar
165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
Satu lagi pukulan asas...
166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Saya harap saya boleh duduk dan menonton
permainan di tengah hari.
167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Bukan dengan cara badut ini bermain.
168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam di luar dengan Sophie.
Harap anda tidak kisah kami singgah.
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Rasanya ia bergantung kepada mengapa.
170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Mm, saya berada di kawasan kejiranan.
171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Kali terakhir saya menyemak,
Briggs berada di Maine, bukan Boston.
172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David datang menemui saya.
173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Dia, eh... Dia mahukan salinan
daripada buku pembunuhan Matthew.
174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
kenapa?
175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Sudah lima tahun. Mengapa memintanya sekarang?
176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Dia selalu berkata dia tidak bersalah.
177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Saya rasa sebahagian daripadanya juga mempercayainya.
178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Dia anak saya. Saya mahu mempercayainya.
179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Tetapi kami berdua lebih tahu.
180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
apa?
181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Saya pernah terjumpa
setiap jenis pembunuh yang boleh dibayangkan di Briggs.
182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Anda tahu, ramai yang mendakwa mereka tidak bersalah.
Kebanyakan mendakwa mereka telah berubah.
183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Tetapi Lenny, ada sesuatu di mata mereka
apabila mereka bercakap dengan anda.
184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Sesuatu yang tidak boleh dipadamkan
dengan masa atau ubat-ubatan atau agama.
185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
Ia seperti…
186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
Ia seperti ular, anda tahu, di bawah batu.
187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Ia sentiasa ada.
188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
-Tetapi dengan David--
-Jadi sekarang awak percaya dia?
189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Mungkin saya semakin tua.
190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Anda pasti tiada apa-apa dalam fail itu
itu boleh kembali kepada kita?
191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Bagaimana boleh?
192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Tiada apa yang kami lakukan pada malam itu
mengubah sesuatu yang terkutuk.
193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Hei, Pops, apa yang berlaku?
194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Mungkin lebih baik anda tidak tahu.
195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Ya, saya pasti anda betul,
tetapi mengapa anda tidak memberitahu saya pula?
196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills datang
untuk melawat David semalam.
197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Tentang apa?
199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Matthew.
200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David fikir dia masih hidup.
201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Hei, Burroughs.
202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Warden Mackenzie berkata
untuk memastikan ia kekal tersembunyi.
203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Tiada tanda-tanda kemasukan paksa.
Tiada cap jari atau DNA asing.
204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Malah defendan mengakui
dia sedang tidur seorang diri di dalam rumah.
205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
i & gt; Dia mendakwa dia bangun
i & gt; dan menemui mayat
206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Encik Burroughs mempunyai sejarah
daripada ketakutan malam.
207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Dan semasa ketakutan malam,
208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
adakah mungkin bagi seseorang
untuk mendatangkan kemudaratan kepada orang lain
209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
tanpa disedari
atau bahkan mengingatinya apabila mereka bangun?
210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
ya. Ia adalah.
211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Oleh kerana kecederaan yang teruk,
212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
ID visual adalah mustahil.
213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Tetapi ujian DNA mengesahkan
mayat itu ialah Matthew Burroughs.
214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Dan adakah kecederaan ini konsisten
215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
dengan kayu besbol yang terdapat di dalam hutan?
216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
ya.
217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Mereka akan.
218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
i & gt; Mari kita bercakap tentang apa yang berlaku seterusnya
219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
Kamu jiran
dengan defendan, betul?
220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Ya
221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang anda lihat
malam pembunuhan itu, Puan Winslow?
222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Saya melihat seorang lelaki menanam sesuatu
di dalam hutan di belakang rumahnya.
223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Dan adalah lelaki yang anda lihat
malam itu di bilik mahkamah ini hari ini?
224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Ya, ia adalah David Burroughs.
225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
i & gt; Melompat ke atas dan ke bawah lantai
226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
& Lt; i & gt; kepala saya adalah haiwan ... & lt; i & gt;
227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Jadi, saya masih menunggu
pada tiga RSVP untuk mandi bayi.
228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Hello? Bumi ke Rachel?
229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Ya, peringatan e-vite, saya sedia menggunakannya.
230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Apa yang berlaku?
231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Awak nampak lebih Rachel daripada biasa.
232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Kenapa, terima kasih.
233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
-Awak tak ada temuduga minggu lepas?
-Ya.
234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-Uh, Pawtucket Times.
-Hmm.
235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
Mereka menyimpan resume saya dalam fail,
236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
yang merupakan kod untuk kami tahu siapa anda
dan apa yang berlaku.
237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
saya minta maaf.
238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Tetapi apa? Saya mendengar "tetapi" datang.
239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Nah, anda telah ditemuduga
di setiap kertas di kawasan New England.
240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Mungkin sudah tiba masanya untuk meneruskan?
241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Maksud anda mengajar Pengenalan kepada Kewartawanan
di Quincy College sepanjang hayat saya?
242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Baru fikir jika cukup masa
telah berlalu, anda tahu.
243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Anda akan mencari jalan kembali?
244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Ya.
245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Anda tidak boleh membiarkan apa yang berlaku
di Globetentukan anda.
246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-Kenapa tidak? Orang lain semua ada.
-Tidak, anda seorang wartawan yang hebat.
247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
Okay? awak cuma…
248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Anda perlu keluar dari sana
dan cari cerita.
249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Jadi ada sesuatu
Saya ingin bercakap dengan anda tentang.
250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-Oh.
-Ooh!
251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
-Awak okay?
-Oh, ya. Maaf.
252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Ya, tidak, saya baik, saya baik, saya baik.
253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
saya cuma…
254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Dia benar-benar bergerak hari ini.
255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
dia?
256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
Anda tahu?
257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Saya fikir Ronster mahu
untuk melakukan sejenis pesta mendedahkan jantina.
258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Awak tahu saya suka bila awak panggil dia macam tu.
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
Oh, anda lakukan?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Wah.
261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Seorang jururawat pada ultrasound terakhir kami
biarkan ia tergelincir.
262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Hai.
263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Bagaimana rasanya mempunyai seorang gadis kecil?
264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
emm…
265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Ya, eh, rasanya…
266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
betul.
267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Seperti saya tidak menggantikannya.
268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Saya tahu itu mesti kedengaran bodoh.
269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
ia tidak.
270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Bukan sedikit pun.
271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
tak apa.
272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Eh, saya sihat. Ia hanya hormon.
273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
-Um, boleh awak ambilkan saya tisu?
-Sudah tentu.
274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Oh, emm, apa yang awak mahu
untuk bercakap dengan saya tentang?
275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Eh, tiada apa. Tidak penting.
276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
Kewartawanan bukan sahaja
tentang melaporkan berita.
277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
Ini tentang mencari kebenaran.
Memegang kuasa untuk akaun.
278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Memberi suara kepada mereka
yang tidak mempunyai satu,
279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
tetapi mendengar mereka
secara mendalam dan penuh hormat.
280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Itulah yang dikatakan seorang wartawan
patut cuba buat.
281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Okay.
282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Minggu depan,
kita akan membincangkan literasi media,
283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
dan saya mahu semua orang membawa masuk
artikel yang mengandungi contoh
284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
atribusi dan penyumberan.
285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Dan tidak, Jordy, ia tidak boleh digital, okay?
286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Hello?
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Ini adalah panggilan kumpul
daripada banduan di Penjara Briggs
288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Jika anda mahu menerima
caj ini, tekan 1.
289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
- & Lt; i & gt; Hello? & lt;
-Rachel, ini David.
290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Tidak tahu berapa banyak masa yang saya ada,
tetapi saya bercakap dengan Mackenzie.
291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
i & gt; Saya mempunyai beberapa maklumat baru
Bolehkah anda kembali ke sini?
292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Ya. Pandu ke atas
perkara pertama pagi esok.
293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Baiklah.
-Saya akan berjumpa dengan anda kemudian
294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Okay.
295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Saya gembira bertemu dengan anda.
297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Adakah anda tahu anda seorang sahaja
lepasan kolej di PCU?
298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Apatah lagi profesor undang-undang di BU.
Ia sangat mengagumkan.
299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Saya telah kelaparan
untuk beberapa perbualan pintar.
300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Anda telah menamatkan pengajian di Amherst, bukan?
301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Ingin tahu ke mana saya pergi?
-Tidak juga.
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Saya pergi ke Kolej Williams.
303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ya, kami berdua adalah graduan
daripada Ivies Kecil.
304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Yesus, adakah itu Ross Sumner?
305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ya, saya rasa begitu. kenapa?
306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
kenapa?
307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Mereka menemui enam mayat yang disumbat
dalam sub-sifar di harta pusaka keluarganya
308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
dan dua lagi
di penthouse Upper West Sidenya.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Dia gila. Bagaimana dia mendapat butiran kerja?
310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Ia melebihi gred gaji saya.
311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Anda, eh, mempunyai pelawat pertama anda
hari yang lain, betul tak?
312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Kakak ipar awak, Rachel Mills.
313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
-Bagaimana awak tahu itu?
-Saya tahu semua tentang awak, David.
314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Dan saya mendapati anda menarik.
315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Lihat, saya membunuh 11 orang.
316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Dan mereka semua orang asing bagi saya.
Ia tidak bermakna apa-apa, prop di atas pentas.
317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Tetapi kamu, Daud, kamu membunuh anakmu sendiri.
318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Daging daging awak.
319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Jadi beritahu saya, Daud,
320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
apabila anda menurunkan kelawar itu
321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
pada tengkorak kecilnya…
322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
apa perasaan itu?
323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Saya rasa awak patut berundur.
324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Okay.
325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Okay.
326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Saya hanya membuat perbualan di sini.
327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
Berjuanglah!
328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Biarkan mereka memenatkan diri mereka seketika.
329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Yeah! Persetankan dia!
330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
betul tu. Tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu.
331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Ayah.
332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Bangun.
333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Bangun.
334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Persetankan awak!
335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
bangun! bangun! Bangun dia! bangun!
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
bangun! bangun!
337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
Baiklah, baiklah. Baiklah!
338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Hei, sudah selesai! Anda sudah selesai!
339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Saya nampak apa yang awak buat.
340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Ross Sumner ditempatkan di Seg Iklan kekal.
342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Macam mana dia dapat
pada butiran kerja PCU?
343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Nampak macam macam
percampuran perkeranian semasa pemindahan.
344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Nak jelaskan kenapa awak dan Pegawai Lu
hanya berdiri di sana?
345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Pertengkaran tercetus antara
dua banduan yang berbahaya dan ganas.
346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Maksud anda seorang kanibal
psikopat melompat--
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Seorang lelaki yang memukul anaknya sendiri hingga mati.
348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Dengan segala hormatnya, Warden,
kami sedang membuat butiran 50 orang.
349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Kami bertunang apabila terpaksa
dan apabila saya rasa selamat untuk berbuat demikian,
350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
dan saya tidak akan meminta maaf untuk itu.
351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-Baiklah. Itu sahaja.
-Tuan.
352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills.
Saya di sini untuk berjumpa dengan David Burroughs.
353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Yesus, apa yang berlaku?
354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Saya diserang.
355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
-Awak okay?
-Saya sihat.
356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Jangan risau.
357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Apa yang Mackenzie katakan?
358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Dia berkata saya adalah penyelamat yang menggenggam jerami,
mencari jalan keluar.
359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Tetapi dia juga berkata
bahawa anda telah dipecat daripada Globe.
360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
Ya. Saya mengajar di Kolej Quincy sekarang.
361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Anda terdengar teruja.
362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Saya suka menjadi wartawan, jadi, ya.
363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Ia telah sukar.
364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
Adakah itu yang ini?
365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Ia hanya cerita untuk anda?
366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Tidak.
-Anda pasti?
367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-David, tidak.
-Lalu apa itu?
368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Perkara terburuk yang berlaku dalam hidup
selalunya tidak boleh diperbaiki.
369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Tidak kira betapa kita berharap mereka boleh,
kita tidak boleh kembali dan memperbetulkan keadaan.
370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Tetapi jika Matthew masih hidup dan kita dapati dia,
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
maka mungkin ini adalah satu masa kita boleh.
372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Itulah sebabnya saya di sini.
373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Mackenzie memberi saya fail kes Matthew.
374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Adakah anda pasti mahu melakukan ini?
375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Baiklah,
376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Saya mendapat sarapan kontinental percuma
di Briggs Motor Lodge.
377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Dan, anda tahu,
Saya malas untuk bagel berumur sehari, jadi…
378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-Saya masuk. Apa yang saya cari?
-Bukan apa, tapi siapa.
379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Kerana jika Matthew bukan budak kecil itu
Saya dapati malam itu, siapa dia?
380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
Kami akan mencari budak Kaukasia
381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
i & gt; umur dan saiz yang sama seperti Matthew
yang hilang sebelum pembunuhan itu
382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
Pusat Kebangsaan untuk Hilang
& Lt; i & gt; dan Kanak-kanak Dieksploitasi
383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
mempunyai pangkalan data terbaik. Saya akan melihat di sana
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
i & gt; Bagaimana pula dengan M.E.
i & gt; siapa yang mengesahkan mayat itu?
385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
& Lt; i & gt; Betul, baik, dari segi teknikal, & lt;
& Lt; i & gt; DNA adalah padanan, & lt;
386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
i & gt; tetapi ia boleh telah diubah dalam makmal
387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
ID visual tidak dapat dilakukan kerana
sifat kecederaan. Yesus Kristus.
388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
-Ya, itu mungkin maksudnya.
-Mengapa langkah melampau itu?
389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Kenapa tidak bawa Matthew sahaja di taman?
390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Mereka tahu saya tidak akan berhenti mencari.
Tiada ibu bapa akan melakukannya.
391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Tetapi jika anda fikir dia sudah mati
dan dikurung kerana membunuh…
392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Tapi kenapa awak? Kenapa Matthew?
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Okay, fokus pada soalan
itu boleh dijawab.
394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
macam mana?
395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Hilde Winslow.
396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
i & gt; Mengapa dia berbohong?
397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
Jika dia tidak mempunyai apa-apa
& Lt; i & gt; untuk mendapatkan daripada sabitan anda, & lt;
398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
jawapan yang paling jelas
i & gt; adalah bahawa seseorang meletakkan dia sehingga ia
399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-Ya.
-Mungkin juga orang yang mengambil Matthew.
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Baiklah, mulakan di sana.
401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Anda ada seseorang yang boleh melihatnya?
402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Editor lama saya di Globe.
403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,
404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
jika kita betul tentang ini…
405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
kemudian ada seseorang
sangat berbahaya disebaliknya.
406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Jadi berhati-hatilah.
407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
awak juga.
408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
Anda telah mencapai mel suara
Jim Doherty dengan Boston Globe.
409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
Sila tinggalkan mesej.
410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
& Lt; i & gt; Hei, Jim. Eh, itu Rachel.
411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Hai.
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
i & gt; Saya tahu sudah lama, & lt;
& Lt; i & gt; um, tetapi saya memerlukan bantuan
413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
Bolehkah anda memberi nama untuk saya?
414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
& Lt; i & gt; Eh, itu Hilde Winslow & lt;
daripada Revere, Mass
415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
& Lt; i & gt; Terima kasih terlebih dahulu. Bercakap dengan anda tidak lama lagi
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Hei.
417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Adakah awak, uh--
Adakah anda melihat saya menghantar peringatan e-vite?
418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
saya buat. Itu sebab awak telefon saya tadi?
Mencari pengesahan?
419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Salah awak sebab saya memerlukan.
Ibu dan ayah paling sukakan kamu.
420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Sememangnya.
421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Hei, awak kat mana?
422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Eh, saya di, eh…
423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Briggs Motor Lodge.
424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Di Maine.
425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
kenapa?
426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Saya perlu berjumpa dengan David.
427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
& Lt; i & gt; Dan sebelum anda berkata apa-apa,
428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
dan saya tahu saya sepatutnya memberitahu anda,
tapi saya tahu perasaan awak.
429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Namun anda melakukannya juga.
430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, boleh tolong saya jelaskan?
Baiklah? saya tidak--
431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Rachel, saya tak kisah, okay?
Apa pun, saya tak kisah.
432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Cheryl, dengar. Anda perlu mendengar ini.
433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Tidak, Rachel. Awak perlu dengar saya.
434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Saya sudah selesai bercakap tentang ini.
435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Saya perlu pergi.
436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
saya…
437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Bangunlah, Burroughs.
438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Saya perlu bawa awak ke rumah sakit.
439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Pukul berapa sekarang?
-Masa untuk awak buat apa yang saya suruh.
440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
jom pergi. Naik.
441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Ada apa dengan kunci?
442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Ingin saya membukanya,
bangunkan semua raksasa ini?
443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Anda tahu apa jenis persembahan najis
itu akan menjadi?
444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Ayuh, berjalan.
445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Apa yang berlaku?
446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ross Sumner memfailkan aduan.
Doktor perlu mengkatalogkan kecederaan anda.
447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Pergi.
449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
jom pergi.
450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Saya minta maaf, Burroughs.
451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Tolong!
452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Seseorang! Tolong!
453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Tolong saya!
454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Pengawal!
455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Pengawal!
456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Pengawal!
457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
Tolong! Tolonglah! Tolong jangan buat begini!
458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
Tolong!
459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
Pengawal!
460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
Oh, sial.
461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
-Ia sudah berakhir, Burroughs. dah habis.
-Kenapa awak cuba bunuh saya?
462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Saya tidak mempunyai pilihan.
463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Saya mengambil wang mereka.
464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Siapa… Duit siapa?
465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Banduan lepas!
466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Oh!
467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Saya tahu awak tidak akan mengecewakan saya.
468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
-Apa khabar, nak?
- & Lt; i & gt; Saya tergantung di sana
469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
Saya harus mengakui,
Saya terkejut dengan panggilan awak.
470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Tidak kecewa, saya harap.
471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Adakah anda mempunyai peluang
untuk melihat Hilde Winslow untuk saya?
472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Anda tahu saya lakukan
Anda mahu memberitahu saya tentang apa ini?
473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Saya tidak pasti lagi. kenapa?
474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Nah, untuk satu perkara,
Hilde Winslow bukan lagi nama sahnya.
475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Ia kini Harriet Winchester
476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
-Bila dia menukarnya?
-November 2021.
477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Itu sebulan selepas keterangannya
menghantar abang ipar saya ke penjara.
478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Seseorang biasanya tidak menukar nama mereka
melainkan mereka mahu menghilang.
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Dia menjual rumahnya di Revere
dan hampir tercicir dari peta.
480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Tiada alamat semasa?
481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Hanya satu yang saya dapati ialah P.O. kotak
di New York dengan nama baharunya.
482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Bandar New York?
483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
-Dia ada kawan atau keluarga di sana?
- Tiada yang saya dapati
484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Bunyi seperti Hilde
i & gt; tidak mahu ditemui
485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Kedengaran seperti seseorang sedang membuat cerita.
486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Sudah tiba masanya, Rachel
487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Sekarang dengar,
apabila anda sudah bersedia untuk berkongsi, hubungi saya.
488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
terima kasih. Saya akan berhubung.
489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Saya terpaksa memberi anda beberapa jahitan.
490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Anda boleh mempunyai Advil atau Tylenol,
mana-mana yang anda suka.
491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Tiada masa, Doc.
Kita kena bawa En. Burroughs ke Ad Seg.
492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Awak cuba bunuh
seorang pegawai pembetulan, Burroughs.
493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Adakah itu yang dia katakan?
494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Anda tidak akan bertahan pada hari itu.
saya janji awak.
495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Pegawai Wesson. Pegawai Lu.
496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
-Awak okay?
-Saya bertuah.
497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Kami baru sahaja kira-kira
untuk mengiringi En. Burroughs ke Ad Seg.
498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
-Warden.
-Simpan. Simpanlah.
499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Anda dan Sumner cuba membunuh satu sama lain,
Saya tidak peduli.
500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Undang-undang rimba menjaga keamanan.
501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Tetapi kejar pegawai saya,
anda melintasi garisan yang tidak boleh dilalui.
502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Tidak mengejar sesiapa.
503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Laporan Pegawai Wesson cukup jelas.
504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Anda memalsukan penyakit.
505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Anda menuntut
untuk dibawa ke rumah sakit.
506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Dan kemudian dalam perjalanan ke sini,
awak serang dia.
507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Dan anda percaya itu?
508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Adakah saya percaya
509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
kata pegawai berhias
atas perkataan pembunuh kanak-kanak?
510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
ya.
511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
saya buat.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Saya akan bawa Encik Burroughs
513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
dan dapatkan dia diproses
untuk rumah baharunya di Ad Seg.
514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Anda mempunyai malam yang panjang, Ted.
515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Saya nak awak ambil
baki hari cuti.
516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ya, tuan.
517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Bangun dia.
518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Philip, jika saya pergi ke Ad Seg, saya sudah mati.
519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Anda tidak akan pergi ke Ad Seg.
520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
Pegawai Diego menghubungi saya selepas ia berlaku.
521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Dia memberitahu saya dia melihat tumbuhan Wesson
kebencian kepada anda selepas anda tersingkir.
522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Wesson berkata seseorang membayarnya untuk membunuh saya.
523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Nah, saya tidak fikir
Ross Sumner adalah kemalangan sama ada.
524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Maksudnya sesiapa yang mahu kamu mati
525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
mempunyai jangkauan
untuk membeli banduan dan pengawal sama-sama.
526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
Dan ini semua bermula selepas Rachel
menunjukkan kepada anda foto Matthew itu.
527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-Saya memberitahu anda.
-Saya tahu.
528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
saya minta maaf.
529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Tetapi anda akan mempunyai
untuk mempercayai saya sekarang, David.
530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Kerana saya tidak dapat melindungi awak lagi di sini,
dan saya memberitahu ayah awak saya akan melakukannya.
531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Anda kelihatan seperti najis.
532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-Apa yang awak buat di sini?
-Apa, ia tidak jelas?
533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Kami di sini untuk memecahkan anda.
534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Apa awak, gila?
Jika anda ditangkap, anda akan kehilangan segala-galanya.
535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Anda akan mati jika anda tinggal di sini.
536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
Dan kami tidak akan membiarkan itu berlaku.
537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Kami tidak mempunyai banyak masa.
538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
Jika ini akan berjaya,
kami perlu membawa anda melalui rancangan itu.
539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Tunggu, kita ada rancangan?
-Kami lakukan.
540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Dan jika semuanya berjalan lancar,
anda akan berjalan keluar dari sini.
541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Okay, ada satu pusat pemeriksaan
antara pejabat saya dan lif.
542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
& Lt; i & gt; Ini adalah crossover keselamatan rendah & lt; i & gt;
digunakan terutamanya oleh CO.
543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
& Lt; i & gt; Hanya menjaga kepala anda ke bawah, & lt;
& Lt; i & gt; dan kita harus baik-baik saja. & lt;
544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
i & gt; Walaupun dengan kepala saya tertunduk, & lt;
545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
i & gt; tidak akan pengawal
& Lt; i & gt; mahu melihat pesanan pemindahan?
546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
& Lt; i & gt; Tidak, kerana anda tidak akan & lt;
& Lt; i & gt; memakai jumpsuit penjara anda
547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
Anda akan memakai pakaian seragam Adam
548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
Seterusnya, kami akan bergerak
melalui pintu keluar pelawat,
549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
i & gt; yang membawa keluar
ke tempat letak kereta utama
550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Dari sana, anda akan menaiki kapal penjelajah Adam
& Lt; i & gt; dan mempunyai permulaan dua jam
551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
sebelum panggilan telefon menyedari anda sudah tiada.
552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Sekarang ingat apa yang perlu dilakukan
kalau ada orang jumpa awak sebelum saya balik.
553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David mengejutkan saya, mengambil pistol saya,
letak saya dalam almari, cuff saya.
554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Jika tidak, semua orang akan menganggap Adam memandu
pergi, dan saya akan menyelinap dia keluar malam ini.
555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, saya…
556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Anda tidak tahu apa yang anda akan lakukan tanpa saya?
Memang begitu sejak kita kecil.
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Pergi cari Matthew.
558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Mendengar apa yang berlaku dengan Burroughs.
Awak pulang ke rumah?
559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Yeah, yeah. Sekurang-kurangnya SOB itu
akan menikmati regangan dalam Ad Seg, bukan?
560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
apa yang awak cakap ni?
Saya baru datang dari Ad Seg.
561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
-Warden tidak menghantarnya?
-Tidak.
562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Maafkan saya, warden!
563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, saya fikir saya menyuruh awak pulang.
564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Saya baru sahaja bercakap dengan pegawai Ad Seg.
Dia cakap awak tak pernah turun Burroughs.
565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Ya. Saya akan mengambil alih dia
hanya selepas saya membawa anak saya keluar.
566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Pulanglah, Ted.
567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ya, tuan.
568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?
569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hei, whoa! lepaskan dia!
570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Undur atau saya akan bunuh dia!
-Jangan lakukan ini, Burroughs!
571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
sial! Burroughs telah mengambil
tebusan warden!
572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Kunci penjara sekarang juga!
Kuncinya! Kami mendapat situasi tebusan!
573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
sial. Sial, ia tidak berjaya.
Apa yang kita akan buat?
574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Baiklah, David, mereka akan melakukannya
tunggu kami, okay?
575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Jadi anda pergi di belakang saya,
awak letakkan pistol pada saya,
576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
dan awak ikut arahan saya, okay?
577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Anda boleh melakukan ini. Ayuh!
578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Letakkan pistol anda!
579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Jangan lakukan ini, Burroughs! Di atas tanah!
580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Turunkan senjata anda!
581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
-Turunkan senjata anda!
-Letakkan pistol sekarang!
582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
-Letakkan pistol sekarang!
-Saya kata turunkan senjata awak! Lakukan sekarang!
583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Lakukan apa yang dia katakan!
584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Baiklah.
- Letakkan mereka di atas tanah!
585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-Teruskan! Berundur!
-Lakukan sekarang!
586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
-Buzz kami! Buzz kami!
-Tekan buzzer!
587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
-Tahan. Di mana kapal penjelajah?
-Ia adalah tempat pelawat. Tiada masa.
588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
-Kami akan mengambil trak saya. Dah sampai sini.
-Berdiri!
589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Berdiri!
590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Kembalilah! Kekal di mana anda berada!
Kekal di mana anda berada!
591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Mereka tidak bergerak.
592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Mereka tidak bergerak!
593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Keluar dari jalan! Keluar dari jalan!
594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Tunggu!
595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Burroughs baru sahaja melarikan diri
dalam pickup warden.
596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Maklumkan polis negeri!
597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
i & gt; Dimaklumkan, & lt;
lokasi terakhir subjek lelaki yang diketahui
598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
& Lt; i & gt; berada di selatan di Lebuhraya 1. & lt;
599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
i & gt; kereta peronda dalam mengejar
600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
& Lt; i & gt; Semua kenderaan berjaga-jaga & lt; i & gt;
untuk pikap Ford.
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
banduan kali terakhir dilihat
i & gt; melarikan diri dari Penjara Briggs
602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Subjek bersenjata dan amat berbahaya.
603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
Pergi! Mereka mendapat keuntungan!
604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
& Lt; i & gt; Kami sering mengganggu kami
i & gt; program berjadual untuk berita tergempar
605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
& Lt; i & gt; Laporan akan datang tentang pelarian keluar
Penjara Keselamatan Maksimum Briggs.
606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Beberapa butiran dimasukkan, tetapi kami boleh mengesahkan
i & gt; bahawa nama banduan ialah David Burroughs
607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Lima tahun yang lalu, Burroughs telah disabitkan kesalahan
& Lt; i & gt; untuk pembunuhan kejam anaknya Matthew, & lt;
608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
kes yang menjadi tajuk utama negara
i & gt; dan mencengkam negara
609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Baiklah, semua orang, dalam kedudukan.
610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
-Sekarang apa?
-Itu bergantung.
611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-Atas apa?
-Mereka.
612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Jalur pancang digunakan.
& Lt; i & gt; Kami mempunyai kenderaan itu dimasukkan ke dalam
613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
i & gt; Mereka tidak mempunyai tempat untuk pergi
614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Itu akan menjadi perunding.
615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Kita akan berunding?
616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Tidak, kami tidak.
617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Jadi awak ingat,
anda seorang lelaki yang terdesak. Okay?
618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
Apa sahaja yang akan datang, mereka perlu percaya
619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
bahawa anda akan melakukan apa sahaja
tak balik, faham tak?
620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
Sniper kini mempunyai pukulan
& Lt; i & gt; dan menunggu untuk pergi / tidak pergi. & lt;
621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Ya, itu tidak akan menjadi masalah.