1
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
Kontakt og optagelse bekræftet.
2
00:08:54,952 --> 00:08:55,952
Hej.
3
00:09:00,249 --> 00:09:02,918
Jeg hører, vi vil arbejde tæt sammen.
4
00:21:29,247 --> 00:21:31,874
ISS besætning anmoder
information fra jorden.
5
00:21:46,264 --> 00:21:49,225
Jeg skal vide om
børnene er okay.
6
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
Nogen nyheder fra USA?
7
00:22:32,018 --> 00:22:33,018
Ikke endnu.
8
00:22:34,896 --> 00:22:36,731
Er du nervøs?
9
00:22:46,866 --> 00:22:50,286
Jeg har en flaske vodka tapet
under SSRMS-kontrolkonsollen.
10
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Tak.
11
00:47:07,116 --> 00:47:08,326
Hvad...
12
00:47:10,286 --> 00:47:12,539
Hvad skete der? Lyosha?
13
00:47:13,498 --> 00:47:14,498
Kolya?
14
00:47:17,877 --> 00:47:19,587
Det ville du ikke have
ville vide.
15
00:47:20,880 --> 00:47:21,923
Jeg forstår det ikke.
16
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
jeg vidste ikke...
17
00:47:25,885 --> 00:47:27,804
Nicholai lovede.
18
00:47:29,264 --> 00:47:32,559
Før radioerne fejlede...
19
00:47:33,810 --> 00:47:35,270
Vi modtog ordrer
fra jorden.
20
00:47:37,188 --> 00:47:41,067
Der er krig imellem
os og amerikanerne.
21
00:47:41,693 --> 00:47:44,362
Vi har fået at vide...
22
00:47:47,031 --> 00:47:49,617
Det har vi fået at vide
at tage ISS.
23
00:47:50,034 --> 00:47:51,744
For enhver pris.
24
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Jeg erstattede den med en dummy wire.
25
00:47:55,164 --> 00:47:55,957
Hvad?
26
00:47:56,082 --> 00:47:57,584
Ingen vil vide det.
27
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
Nej...
28
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
Jeg vidste ikke hvad
Nicholai ville gøre.
29
00:48:03,506 --> 00:48:04,841
Fortæl hende.
30
00:48:04,966 --> 00:48:06,134
Nej, Lyosha.
31
00:48:06,718 --> 00:48:08,469
Fortæl hende!
32
00:48:09,220 --> 00:48:10,555
Nicholai!
33
00:48:16,728 --> 00:48:19,939
Det skulle bare skæres
af deres kommunikation.
34
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Se på mig.
35
00:48:23,568 --> 00:48:25,570
Du kan ikke have tænkt...
36
00:48:27,947 --> 00:48:29,115
Jeg er ked af det.
37
00:48:30,074 --> 00:48:31,367
Jeg vil ikke have din undskyldning.
38
00:48:31,492 --> 00:48:34,037
Weronika, det var de
vil gøre det mod os.
39
00:48:34,621 --> 00:48:37,290
Det må vi antage.
40
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
Du er et monster, Nicholai.
41
00:48:42,045 --> 00:48:43,588
Ja, jeg er et monster...
42
00:48:43,921 --> 00:48:46,007
Jeg forstår hvorfor du siger det.
43
00:48:46,591 --> 00:48:49,719
Beklager, at du ikke vil høre det
lige nu, men det er sandheden.
44
00:48:52,639 --> 00:48:53,973
Du er min ven.
45
00:48:56,225 --> 00:48:57,769
Han er ikke død.
46
00:48:59,228 --> 00:49:00,271
Han er ikke død.
47
00:49:02,273 --> 00:49:04,817
Lyosha, han er ikke død!
48
00:49:04,942 --> 00:49:09,030
Hvis hans jakkesæt holdt stand, så hans livsstøtte
skal holde ham i live, indtil det fejler!
49
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
Lyosha, tak!
50
00:49:11,908 --> 00:49:14,243
Hvis vi ikke bevæger os hurtigt,
51
00:49:14,369 --> 00:49:16,769
han kommer til at drukne
der i de næste otte timer!
52
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
Vi skal prøve.
53
00:49:24,087 --> 00:49:26,130
Jeg siger det til amerikanerne.
54
00:49:27,590 --> 00:49:30,343
Hvis du ikke vil hjælpe mig, vil de gøre det.
55
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Han er væk.
56
00:49:32,512 --> 00:49:34,847
Der var ingen på
tøjret, var der?
57
00:49:34,972 --> 00:49:36,724
Han må have fortrudt
det selv...
58
00:49:36,849 --> 00:49:39,018
Vi har ikke øjne på
ham længere heller.
59
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
Nika...
60
00:49:41,437 --> 00:49:42,480
Det er slut.
61
00:49:42,605 --> 00:49:46,484
Der er to andre amerikanere
ombord, din kælling!
62
00:49:47,068 --> 00:49:49,404
Har du tænkt dig at
også myrde dem?
63
00:49:53,491 --> 00:49:56,994
Ingen fortjener hvad
du gjorde mod Gordon.
64
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
Ingen.
65
00:58:03,230 --> 00:58:04,230
Hvad laver du?
66
00:58:08,986 --> 00:58:10,863
Forstår du det ikke?
67
00:58:11,572 --> 00:58:12,823
Vi er videnskabsmænd.
68
00:58:13,407 --> 00:58:14,617
Vi er ikke hunde.
69
00:58:18,621 --> 00:58:20,206
Men hvis det er så nemt at glemme
70
00:58:21,457 --> 00:58:23,459
hvad er forskellen?
71
00:58:23,584 --> 00:58:24,877
Weronika...
72
00:58:26,128 --> 00:58:28,255
Det er ren ilt
i de ventilationskanaler.
73
00:58:31,008 --> 00:58:33,219
Hvis du aktiverer det, gør du det
brænde hele stationen.
74
00:58:34,803 --> 00:58:36,180
Lyosha, kom ind her!
75
00:58:37,806 --> 00:58:39,975
Jeg forstår det
svært for dig nu.
76
00:58:40,434 --> 00:58:43,354
Jeg ved hvad du er
går igennem.
77
00:58:43,479 --> 00:58:47,024
Men vi kan stadig snakke
om dette, kan vi ikke?
78
00:58:49,360 --> 00:58:50,653
Hør på mig...
79
00:58:50,778 --> 00:58:51,778
Bror...
80
00:58:52,404 --> 00:58:53,404
Nika...
81
00:58:54,156 --> 00:58:55,741
Gør ikke dette.
82
00:58:56,367 --> 00:58:58,410
Du ved ikke, hvad jeg vil have.
83
00:58:59,787 --> 00:59:01,330
Gordon vidste det
84
00:59:01,830 --> 00:59:03,249
nu ved jeg det...
85
00:59:04,917 --> 00:59:05,917
Hold dig væk!
86
00:59:07,628 --> 00:59:09,672
- Du kommer til at få os alle dræbt!
- Hold dig væk!
87
00:59:59,138 --> 01:00:00,139
Lyt til mig.
88
01:00:00,264 --> 01:00:01,390
Hvorfor skulle jeg det?
89
01:00:03,767 --> 01:00:07,313
Det vigtige er
at vi holder sammen.
90
01:00:14,445 --> 01:00:17,114
Tal med mig om din søster.
91
01:00:19,366 --> 01:00:21,160
Hendes børn...
92
01:00:22,328 --> 01:00:23,495
Maxim,
93
01:00:24,955 --> 01:00:26,248
og Elena.
94
01:00:29,710 --> 01:00:31,962
Gør ikke dette.
95
01:00:32,421 --> 01:00:33,797
Tænk på dem.
96
01:00:33,922 --> 01:00:35,883
Jeg gør dette for dem.
97
01:00:36,008 --> 01:00:37,009
Nika...
98
01:00:37,134 --> 01:00:38,635
Hold dig væk!
99
01:00:45,642 --> 01:00:48,687
Jeg forstår, hvis jeg sluttede
vores venskab i dag.
100
01:00:50,606 --> 01:00:53,650
Men jeg tror ikke på dig
ønsker at såre nogen.
101
01:00:59,031 --> 01:01:01,283
Vi kan stadig løse
tingene fredeligt.
102
01:01:01,617 --> 01:01:03,077
- Lyosha.
- Nika.
103
01:01:03,202 --> 01:01:05,537
Du var altid en god ven.
104
01:01:10,959 --> 01:01:13,003
Men jeg tror ikke på noget af det.
105
01:01:16,298 --> 01:01:17,299
Nika...
106
01:01:20,886 --> 01:01:21,886
Lyosha, jeg er så ked af det...
107
01:01:38,112 --> 01:01:39,112
Nika!
108
01:01:39,154 --> 01:01:41,073
Kom nu! Vågn op!
109
01:01:41,532 --> 01:01:43,075
Nika, vågn op! Vågn op!
110
01:01:43,200 --> 01:01:44,660
Lyosha, få hende væk herfra!
111
01:01:45,953 --> 01:01:47,704
Vi er nødt til at få hende ud herfra!
112
01:03:53,539 --> 01:03:55,374
Jeg er ved at afslutte dette.
113
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
Hvad betyder det?
114
01:03:59,545 --> 01:04:01,463
Du ved, hvad det betyder.
115
01:04:05,300 --> 01:04:06,760
Du er ikke en morder.
116
01:04:06,885 --> 01:04:08,554
Vær ikke en idiot.
117
01:04:09,346 --> 01:04:12,015
Jeg prøver at redde liv her.
118
01:04:12,349 --> 01:04:16,019
Disse mennesker dræbte vores ven.
119
01:04:17,563 --> 01:04:18,605
Nej...
120
01:04:19,982 --> 01:04:22,067
Vi dræbte vores ven.
121
01:04:26,572 --> 01:04:28,282
Du kender Lyosha...
122
01:04:30,367 --> 01:04:32,244
Det er der et ord for.
123
01:04:33,078 --> 01:04:34,078
Hvad?
124
01:04:35,622 --> 01:04:36,957
Pligt.
125
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
Dig
126
01:04:48,594 --> 01:04:50,679
er en god søn af dit land.
127
01:04:52,514 --> 01:04:54,516
En søn af dit folk.
128
01:04:56,143 --> 01:04:57,769
En god søn.
129
01:05:01,607 --> 01:05:03,525
Du er min bror.
130
01:05:07,195 --> 01:05:08,780
Husk det.
131
01:08:35,445 --> 01:08:36,655
Nej...
132
01:08:37,322 --> 01:08:39,991
Kom så, kom så!
133
01:10:30,852 --> 01:10:32,604
Har du fundet nogen?
134
01:10:33,855 --> 01:10:35,649
Hvad synes du?
135
01:12:15,915 --> 01:12:18,001
Hun er væk.
136
01:22:34,784 --> 01:22:38,454
Vil du give Dr. Foster
og mig et øjeblik privat?
137
01:22:38,871 --> 01:22:42,750
Der er noget hun
føler hun har brug for at fortælle mig det.
138
01:22:44,377 --> 01:22:45,753
Ingen fornærmelse.
139
01:23:01,769 --> 01:23:03,270
Det vigtige
140
01:23:03,396 --> 01:23:06,107
er, at vi holder sammen.
141
01:23:14,365 --> 01:23:16,033
De vigtige ting
142
01:23:16,701 --> 01:23:19,704
er, at vi holder sammen.
143
01:23:19,829 --> 01:23:22,498
Alexey, et øjeblik tak.
144
01:23:30,715 --> 01:23:32,967
Jeg frøs livsstøtten,
145
01:23:33,092 --> 01:23:35,094
men jeg kan ordne det.
146
01:23:37,596 --> 01:23:40,141
Jeg ved, hvordan man
vende processen.
147
01:23:49,567 --> 01:23:51,485
Det gør jeg også.