1
00:00:06,780 --> 00:00:09,260
♪Postoji glas koji zove iz dubine♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,220
♪Pjevajte hvalospjeve pred Dvoranom zločinaca♪

3
00:00:11,260 --> 00:00:13,940
♪Preuzmi kontrolu ako želiš ući♪

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,660
♪Strah je samo još jedan oblik boli♪

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,300
♪Život je samo prolazan san♪

6
00:00:19,380 --> 00:00:22,140
♪Ljutnja se javlja kada se emocijama manipulira vanjskim utjecajem♪

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,820
♪Patnja se rađa iz razmišljanja o nesporazumima♪

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,340
♪Sva dobra djela imaju zajedničku svrhu♪

9
00:00:30,740 --> 00:00:33,700
♪Kipi od bijesa, drhti u potrazi za dostojnim protivnikom♪

10
00:00:33,740 --> 00:00:35,140
♪Dodajte dodatnu zabavu♪

11
00:00:35,140 --> 00:00:36,220
♪Da utažim svoju glad za uzbuđenjima♪

12
00:00:36,260 --> 00:00:37,660
♪Izgubljen u sanjarenju, svijet oko mene se budi♪

13
00:00:37,700 --> 00:00:39,020
♪Popunjavanje privremene uloge privremene osobe♪

14
00:00:39,060 --> 00:00:40,460
♪Tisuću suosjećajnih ruku pruža se s milosrđem♪

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,860
♪Svijet podivlja za mene♪

16
00:00:41,900 --> 00:00:43,140
♪Muškarci su izvori svih zala♪

17
00:00:43,220 --> 00:00:44,660
♪Ta misao ostaje u mom umu♪

18
00:00:44,700 --> 00:00:46,620
♪Slobodno hodam svojim putem♪

19
00:00:47,140 --> 00:00:48,420
♪Otkako sam došao ovako daleko♪

20
00:00:48,460 --> 00:00:52,340
♪Čak i da znam, mogao bih požaliti♪

21
00:00:52,420 --> 00:00:55,220
♪Poduzeo bih nešto bez imalo oklijevanja♪

22
00:00:55,700 --> 00:00:57,030
[Ja sam nitko: Obračun Yina i Yanga]

23
00:00:57,030 --> 00:00:58,780
[Prilagođeno Under One Person, kreirao Mi Er]

24
00:01:01,500 --> 00:01:05,500
[Epizoda 13]

25
00:01:05,580 --> 00:01:06,410
[Ovo je djelo fikcije]

26
00:01:06,410 --> 00:01:07,490
[Svaka sličnost s postojećim entitetima je čisto slučajna]

27
00:01:07,490 --> 00:01:08,780
[Sve izvedene radnje i sposobnosti su izmišljene i ne smiju se oponašati]

28
00:01:11,510 --> 00:01:13,310
Jesu li svi seljani popisani?

29
00:01:14,230 --> 00:01:15,230
Još uvijek brojim.

30
00:01:28,760 --> 00:01:29,510
Gospoda!

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,280
Peć za rafiniranje je uništena.

32
00:01:35,430 --> 00:01:36,310
Ma Xianhong i njegovi sljedbenici,

33
00:01:36,310 --> 00:01:37,640
svi seljani su privedeni.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,040
Chen Du se odbio predati

35
00:01:39,040 --> 00:01:39,790
u ovoj velikoj bitci

36
00:01:39,790 --> 00:01:41,040
i ponovno pokušao pobjeći.

37
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Na kraju, tijekom zajedničke potjere

38
00:01:42,200 --> 00:01:43,430
od strane svih privremenih radnika,

39
00:01:43,430 --> 00:01:44,760
umrla je od vlastitog otrova.

40
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
Ovo je izvješće koje je Erzhuang upravo poslao.

41
00:01:46,920 --> 00:01:47,840
Cijeli proces

42
00:01:48,280 --> 00:01:49,070
bio besprijekoran.

43
00:01:51,920 --> 00:01:52,760
Bi,

44
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
nisu nam dali

45
00:01:54,480 --> 00:01:55,710
ikakva šansa da nađem grešku ovaj put.

46
00:01:55,870 --> 00:01:57,000
ne kupujem

47
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
jednu jedinu riječ ovog izvješća.

48
00:02:00,760 --> 00:02:01,560
Gospodo,

49
00:02:02,640 --> 00:02:03,790
Bojim se

50
00:02:04,310 --> 00:02:06,400
napravili smo veliku pogrešku u ovoj misiji.

51
00:02:10,750 --> 00:02:11,470
Bi,

52
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
što misliš pod tim?

53
00:02:16,190 --> 00:02:18,840
Prvobitno su bili vukovi samotnjaci,

54
00:02:18,840 --> 00:02:21,520
ali sada smo ih možda okrenuli

55
00:02:21,520 --> 00:02:23,080
u čopor.

56
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
Sada se s njima mnogo teže nositi.

57
00:02:25,240 --> 00:02:26,870
Istraga lojalnosti

58
00:02:26,870 --> 00:02:28,470
moraju se provesti u Bunkeru.

59
00:02:28,840 --> 00:02:30,120
Svatko tko ima problema

60
00:02:30,280 --> 00:02:31,470
ne bi se trebao vratiti!

61
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
Tijekom ove misije,

62
00:02:36,240 --> 00:02:37,280
privremeni radnici

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,280
imao previše interakcija

64
00:02:39,280 --> 00:02:40,630
s Chen Duom i Ma Xianhongom.

65
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Iza svega ovoga,

66
00:02:43,240 --> 00:02:44,520
ima još mnogo problema

67
00:02:44,520 --> 00:02:46,120
moramo temeljito istražiti.

68
00:02:47,910 --> 00:02:48,960
Slijedeći Bijev prijedlog,

69
00:02:49,520 --> 00:02:50,280
oni

70
00:02:50,560 --> 00:02:51,630
trebao krenuti ravno u Bunker.

71
00:03:23,280 --> 00:03:24,910
Prilikom prihvaćanja ove misije,

72
00:03:25,910 --> 00:03:26,680
do čega mi je bilo najviše stalo

73
00:03:26,680 --> 00:03:28,240
bila je Baova sigurnost.

74
00:03:30,000 --> 00:03:31,910
Ono o čemu sam stvarno trebao razmišljati

75
00:03:32,150 --> 00:03:33,280
bile potencijalne posljedice

76
00:03:33,280 --> 00:03:35,430
ova bi operacija mogla donijeti Baou.

77
00:03:36,120 --> 00:03:36,960
Bao

78
00:03:37,190 --> 00:03:38,280
možda i izgubiti

79
00:03:38,310 --> 00:03:40,000
zaštitu njezinog statusa člana specijalnog agenta.

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,470
Samo sigurno dovršenje ove misije nije bilo dovoljno.

81
00:03:43,030 --> 00:03:44,360
Tajna Baovog porijekla

82
00:03:44,360 --> 00:03:45,870
još uvijek bio pod prijetnjom razotkrivanja.

83
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Tek se pojavio Meng

84
00:03:48,910 --> 00:03:50,960
da sam vidio tračak nade.

85
00:03:52,190 --> 00:03:53,710
Mengov stav prema Chen Duou...

86
00:03:54,030 --> 00:03:55,680
Nemoj je još povrijediti.

87
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
Pusti me da prvo razgovaram s njom.

88
00:03:57,100 --> 00:03:57,760
[Sjeveroistok]

89
00:03:57,760 --> 00:03:58,660
Podržavam Menga.

90
00:03:58,720 --> 00:04:00,350
Ova je naredba zapravo ostavila nešto mjesta.

91
00:04:00,700 --> 00:04:01,950
Smislimo način da je uhvatimo živu.

92
00:04:02,680 --> 00:04:03,560
Nemam primjedbi.

93
00:04:04,030 --> 00:04:04,800
Onda je uhvatite živu.

94
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
... uz vaš dogovor

95
00:04:06,680 --> 00:04:08,560
dati prioritet njenom hvatanju žive

96
00:04:08,800 --> 00:04:10,680
otkrio nešto

97
00:04:11,120 --> 00:04:12,000
da vjerujem

98
00:04:12,560 --> 00:04:14,910
mogao biti ključ mog uspjeha.

99
00:04:16,190 --> 00:04:17,160
moram priznati,

100
00:04:17,270 --> 00:04:18,360
ne samo u snazi,

101
00:04:18,360 --> 00:04:19,720
ali u svakom drugom pogledu,

102
00:04:19,720 --> 00:04:21,070
svi ste vrlo iskusni.

103
00:04:21,750 --> 00:04:22,870
Ali osim Menga,

104
00:04:23,240 --> 00:04:24,720
nitko od vas se ne čini

105
00:04:24,720 --> 00:04:26,750
duboko razmotriti Chen Duo.

106
00:04:27,720 --> 00:04:29,070
Tebi, Chen Duo

107
00:04:29,070 --> 00:04:30,190
bio samo plijen,

108
00:04:30,480 --> 00:04:31,600
druga misija.

109
00:04:32,720 --> 00:04:34,070
Ali u ovom trenutku,

110
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Nisam je više mogao ignorirati.

111
00:04:40,510 --> 00:04:41,800
Kako se nosimo s njom

112
00:04:41,950 --> 00:04:44,040
bilo bi presudno hoće li Bao i ti privremeni radnici

113
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
uistinu mogli postati saveznici.

114
00:04:47,270 --> 00:04:48,190
srećom,

115
00:04:48,430 --> 00:04:50,390
Imao sam dva udarca nevjerojatne sreće.

116
00:04:51,070 --> 00:04:52,120
Prvo,

117
00:04:52,240 --> 00:04:53,360
ako je Chen Duo imao

118
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
još uvijek rastrzana nad svojom sudbinom,

119
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
Bio bih u stvarnoj nevolji.

120
00:04:57,160 --> 00:04:57,920
međutim,

121
00:04:58,270 --> 00:05:00,160
Chen Duo je već napravila svoj izbor.

122
00:05:01,720 --> 00:05:04,190
Kad je otišla vidjeti Liao Zhonga s tim ovratnikom,

123
00:05:04,800 --> 00:05:06,560
već je odlučila.

124
00:05:09,870 --> 00:05:10,920
Dalje,

125
00:05:11,310 --> 00:05:12,630
bio je moj red da biram.

126
00:05:13,920 --> 00:05:15,750
Trebam li gurnuti Chen Duo prema Ma,

127
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
ili se odmaknuti od ove bitke?

128
00:05:18,390 --> 00:05:19,870
Zaključak je bio jasan:

129
00:05:20,360 --> 00:05:21,160
biti ubijen

130
00:05:21,480 --> 00:05:22,390
ili zarobljeni

131
00:05:22,560 --> 00:05:24,630
uopće ne bi koristilo Chen Duou.

132
00:05:25,310 --> 00:05:25,950
Jednostavno biste dovršili

133
00:05:25,950 --> 00:05:27,680
misija bez ikakvog tereta.

134
00:05:29,510 --> 00:05:30,750
ti si impresivan,

135
00:05:31,000 --> 00:05:32,310
daleko sposobniji od mene.

136
00:05:32,830 --> 00:05:34,000
Budući da je to slučaj,

137
00:05:34,160 --> 00:05:36,310
Zamolit ću te da podneseš više za mene.

138
00:05:37,120 --> 00:05:38,510
Želim te

139
00:05:38,510 --> 00:05:40,160
potpuno stajati uz Baoa.

140
00:05:40,830 --> 00:05:42,000
Za njeno dobro,

141
00:05:42,430 --> 00:05:44,160
Moram te povući dolje

142
00:05:44,160 --> 00:05:45,750
sa svog uzvišenog položaja lovaca,

143
00:05:46,950 --> 00:05:49,190
da vidite Chen Duovu situaciju

144
00:05:49,430 --> 00:05:50,950
kao svoj,

145
00:05:51,360 --> 00:05:52,830
i razumjeti njezin izbor

146
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
s istinskom empatijom.

147
00:05:57,360 --> 00:05:58,870
Odabrao sam.

148
00:06:03,750 --> 00:06:04,720
zapravo,

149
00:06:04,720 --> 00:06:06,270
Imao sam još jednu sreću.

150
00:06:07,070 --> 00:06:07,830
Ali nema veze.

151
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Ionako sam već završio berbu.

152
00:06:11,600 --> 00:06:13,430
Ne brinem se hoćeš li shvatiti

153
00:06:13,630 --> 00:06:15,240
proračuni koje sam napravio iza scene,

154
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
jer ne možeš vidjeti što ja uistinu želim.

155
00:06:18,480 --> 00:06:19,190
I to

156
00:06:19,390 --> 00:06:21,390
je upravo ono što ste spremni dati.

157
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
Što želim ubrati

158
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
je vaša pojačana empatija.

159
00:06:27,160 --> 00:06:28,360
Ne sažaljenje,

160
00:06:28,560 --> 00:06:29,720
ne tako snishodljivo,

161
00:06:29,720 --> 00:06:31,270
uzvišena vrsta osjećaja.

162
00:06:31,510 --> 00:06:33,040
To mora biti empatija,

163
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
onakav kakav nastaje kad netko od tvojih pati.

164
00:06:36,870 --> 00:06:38,680
Ako te pustim da se slobodno boriš,

165
00:06:38,800 --> 00:06:39,630
emocije pobjednika

166
00:06:39,630 --> 00:06:41,310
može degradirati u sažaljenje.

167
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
To neće uspjeti.

168
00:06:44,830 --> 00:06:46,190
Empatija zahtijeva

169
00:06:46,390 --> 00:06:48,560
pronalaženje zajedničkog jezika s drugom osobom.

170
00:06:49,950 --> 00:06:51,190
Kad ste se razvili

171
00:06:51,190 --> 00:06:52,870
dovoljno empatije za Chen Duo,

172
00:06:53,430 --> 00:06:54,950
dolazi vrijeme žetve.

173
00:06:55,680 --> 00:06:57,560
Onaj koji će to žeti neću biti ja.

174
00:06:57,560 --> 00:06:58,870
Bit će Bao.

175
00:06:59,430 --> 00:07:01,630
Ovoj se misiji moralo pristupiti na dvije razine:

176
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
emotivno, sa empatijom,

177
00:07:04,160 --> 00:07:05,120
i racionalno,

178
00:07:05,270 --> 00:07:06,480
vaganjem prednosti i mana.

179
00:07:07,040 --> 00:07:08,510
Prvog dana operacije,

180
00:07:08,750 --> 00:07:10,190
Pitao sam Baoa...

181
00:07:10,560 --> 00:07:11,430
Bao,

182
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
Sjećam se da je Xu Si rekao

183
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
ne znaš lagati.

184
00:07:14,720 --> 00:07:15,480
Ako ti se da

185
00:07:15,480 --> 00:07:16,920
pažljivo osmišljena laž,

186
00:07:17,310 --> 00:07:19,070
tretirat ćeš to kao istinu i slijediti.

187
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
Je li tako?

188
00:07:23,190 --> 00:07:24,270
Nema problema.

189
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Naravno, Bao bi igrao istu ulogu kao ti,

190
00:07:26,870 --> 00:07:28,310
nudeći empatiju.

191
00:07:29,120 --> 00:07:30,240
Ali nisam te očekivao

192
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
prirodno postići duboko razumijevanje

193
00:07:31,870 --> 00:07:34,560
s njom tijekom kratkog vremena u selu Biyou.

194
00:07:35,070 --> 00:07:36,430
To bi bilo naivno.

195
00:07:36,870 --> 00:07:37,800
dakle,

196
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
Odlučio sam igrati racionalnu ulogu.

197
00:07:40,750 --> 00:07:42,430
Odmaknuo sam se

198
00:07:42,630 --> 00:07:43,830
od specijalnih agenata Lubeija.

199
00:07:44,120 --> 00:07:45,510
Možda u običnim vremenima,

200
00:07:45,510 --> 00:07:47,600
svi ste vi izuzetak na ovom svijetu.

201
00:07:48,070 --> 00:07:48,920
ali,

202
00:07:48,920 --> 00:07:50,310
u ovoj maloj grupi,

203
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
bezbrižnost,

204
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
neobuzdanih

205
00:07:53,160 --> 00:07:55,070
koji pokazuju empatiju prema Chen Duo

206
00:07:55,480 --> 00:07:56,800
su većina.

207
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Onda neka bude ovako.

208
00:07:58,750 --> 00:08:00,070
isključuješ me,

209
00:08:00,310 --> 00:08:01,480
onaj zajednički,

210
00:08:01,680 --> 00:08:03,950
vezana krutim pravilima.

211
00:08:03,950 --> 00:08:04,870
Onaj oprezni,

212
00:08:04,870 --> 00:08:07,040
uvijek računajući dobitke i gubitke.

213
00:08:07,310 --> 00:08:09,310
Ja sam pravi odmetnik u ovoj grupi.

214
00:08:09,720 --> 00:08:11,270
Naši problemi

215
00:08:11,950 --> 00:08:14,000
trebamo riješiti sami.

216
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
pa, molim te,

217
00:08:16,270 --> 00:08:18,120
prestani se miješati.

218
00:08:19,750 --> 00:08:21,600
Isključujući mene, izvanrednog,

219
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
dublje ćeš shvatiti

220
00:08:23,560 --> 00:08:25,070
zajednički temelj među vama.

221
00:08:25,430 --> 00:08:26,190
Na ovaj način,

222
00:08:26,190 --> 00:08:27,360
empatiju koju osjećaš prema Chen Duu

223
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
će biti učinkovitije

224
00:08:28,480 --> 00:08:30,270
prebačen u Bao.

225
00:08:30,830 --> 00:08:31,430
Ovo

226
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
je pravi dobitak od ove misije.

227
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Nitko ne zna što slijedi.

228
00:08:37,910 --> 00:08:38,750
Ne znam koliko dugo

229
00:08:38,750 --> 00:08:39,960
ovaj odnos između Bao

230
00:08:39,960 --> 00:08:41,270
a društvo će trajati.

231
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
Moram se pripremiti na najgore.

232
00:08:45,360 --> 00:08:47,480
Ako jednog dana prekineš s tvrtkom

233
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
i postati njegov neprijatelj,

234
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
najvjerojatnija sila

235
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
tvrtka će koristiti protiv vas

236
00:08:53,000 --> 00:08:54,150
je ova grupa ljudi.

237
00:08:57,480 --> 00:08:58,510
Bao,

238
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
Ja sam slaba.

239
00:09:00,910 --> 00:09:02,550
Ja sam samo nitko.

240
00:09:03,670 --> 00:09:05,440
Nemam moć da osvojim svijet,

241
00:09:06,320 --> 00:09:08,150
niti mudrost planiranja strategija.

242
00:09:09,720 --> 00:09:10,600
dakle,

243
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
sve što mogu je raditi više

244
00:09:13,720 --> 00:09:14,910
i pokušati gurati

245
00:09:14,910 --> 00:09:16,440
svaki neizvjestan faktor koji primijetim

246
00:09:16,480 --> 00:09:17,440
što je više moguće

247
00:09:17,550 --> 00:09:19,390
u smjeru koji vam koristi,

248
00:09:19,390 --> 00:09:21,360
čak i ako je samo malo.

249
00:09:23,390 --> 00:09:24,600
Što se tiče svih vas,

250
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
Ne očekujem da kad dođe najgori trenutak,

251
00:09:27,840 --> 00:09:30,150
raskinut ćeš s društvom zbog Baoa

252
00:09:30,360 --> 00:09:31,910
ili se čak okrenuti protiv toga.

253
00:09:36,270 --> 00:09:37,600
Borili ste se rame uz rame

254
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
i zajedno podnosili rane.

255
00:09:40,390 --> 00:09:42,360
Sve što se nadam je da kada dođe taj trenutak,

256
00:09:44,080 --> 00:09:45,390
živo ćete se prisjetiti

257
00:09:45,630 --> 00:09:47,790
kroz što ste prošli taj dan zajedno.

258
00:09:49,630 --> 00:09:50,440
Chen Duo,

259
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
zbogom.

260
00:09:57,150 --> 00:09:59,510
Iako ne mogu prisustvovati ovom oproštajnom okupljanju,

261
00:09:59,910 --> 00:10:01,790
smatraj ovo mojim darom tebi.

262
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Nadam se da ti se sviđa.

263
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
Što se mene tiče,

264
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
što god.

265
00:10:11,000 --> 00:10:12,670
Ne trebaš da me prihvatiš

266
00:10:13,910 --> 00:10:15,720
ili poput mene.

267
00:10:19,080 --> 00:10:20,550
Sviđa mi se Bao

268
00:10:22,270 --> 00:10:23,240
je dovoljno.

269
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Ovaj Qiu Rang

270
00:11:14,120 --> 00:11:17,320
je Ma Xianhongov najvjerniji sljedbenik.

271
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
On to niti ne pokušava sakriti.

272
00:11:19,630 --> 00:11:21,510
Čim je sjeo na stolac za ispovijed,

273
00:11:21,510 --> 00:11:23,550
otvoreno je priznao da je svladao Divine Forge.

274
00:11:23,720 --> 00:11:24,630
Budući da je to slučaj,

275
00:11:24,960 --> 00:11:26,600
ne možemo ga pustiti da ode.

276
00:11:29,270 --> 00:11:30,510
Bilo je krajnje vrijeme.

277
00:11:31,510 --> 00:11:32,960
Svi privremeni radnici su stigli.

278
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
Dalje,

279
00:11:34,910 --> 00:11:36,750
na njih je red da se popnu na stolac za ispovijed.

280
00:11:38,260 --> 00:11:40,870
[Stolica za ispovijed]

281
00:11:40,870 --> 00:11:42,510
Stolica za ispovijed?

282
00:11:43,510 --> 00:11:44,600
Što je to?

283
00:11:44,750 --> 00:11:47,480
To je uređaj koji stožer koristi za detekciju laži.

284
00:11:47,790 --> 00:11:48,910
Jednom kad si na toj stolici,

285
00:11:48,910 --> 00:11:50,550
to je kao da otkrivam sve o tebi

286
00:11:50,550 --> 00:11:51,720
u stožer.

287
00:11:52,030 --> 00:11:53,750
Nećete moći ništa sakriti.

288
00:11:53,870 --> 00:11:55,080
Drugim riječima,

289
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
sve tvoje tajne

290
00:11:56,510 --> 00:11:57,600
više neće postojati.

291
00:11:58,360 --> 00:11:59,600
Čak i Baova tajna

292
00:11:59,960 --> 00:12:01,200
mogli završiti izloženi.

293
00:12:07,000 --> 00:12:09,270
Zatim sav moj trud za Bao

294
00:12:09,510 --> 00:12:10,960
bilo bi za ništa.

295
00:12:13,240 --> 00:12:14,840
Je li sada još moguće pobjeći?

296
00:12:15,150 --> 00:12:16,390
Bijeg više nije opcija.

297
00:12:16,630 --> 00:12:17,390
dakle,

298
00:12:18,030 --> 00:12:19,240
Pripremio sam vodič.

299
00:12:19,390 --> 00:12:20,080
Bao,

300
00:12:20,240 --> 00:12:21,480
pažljivo pročitaj.

301
00:12:21,630 --> 00:12:24,240
Zapamtite ove odgovore.

302
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Jednom kad si na stolici,

303
00:12:25,600 --> 00:12:27,270
recite ih kao da su istina.

304
00:12:27,390 --> 00:12:28,790
Koliko mi vremena preostaje?

305
00:12:29,790 --> 00:12:30,910
Petnaest minuta najviše.

306
00:12:31,080 --> 00:12:32,150
Zato ga maksimalno iskoristite.

307
00:12:33,320 --> 00:12:34,270
Usput, Chulan,

308
00:12:34,600 --> 00:12:35,670
vaš nastup tijekom operacije Biyou Village

309
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
bilo izvrsno.

310
00:12:36,750 --> 00:12:37,790
Ali neke stvari

311
00:12:37,960 --> 00:12:39,550
su izvan ljudske kontrole.

312
00:12:39,790 --> 00:12:40,600
jer...

313
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
također se trebate popeti na stolac za ispovijed.

314
00:12:55,750 --> 00:12:56,550
San,

315
00:12:57,440 --> 00:12:59,480
možete li mi pomoći provjeriti nečije podatke?

316
00:12:59,790 --> 00:13:00,720
Čija informacija?

317
00:13:24,510 --> 00:13:25,480
Sjednite.

318
00:13:40,320 --> 00:13:41,670
Ovo je Zhang Chulan,

319
00:13:41,670 --> 00:13:42,790
pomoćnik privremenih radnika

320
00:13:42,790 --> 00:13:43,670
u regiji Lubei.

321
00:13:43,910 --> 00:13:45,080
Počevši od njega

322
00:13:45,080 --> 00:13:46,360
može dovesti do proboja.

323
00:13:46,360 --> 00:13:47,240
Pusti mene da to učinim.

324
00:13:50,440 --> 00:13:51,790
Onda krenimo odmah.

325
00:13:51,960 --> 00:13:52,790
odgovori nam,

326
00:13:52,790 --> 00:13:54,630
kako je točno Chen Duo umro?

327
00:13:55,200 --> 00:13:56,000
gospodine,

328
00:13:56,390 --> 00:13:58,080
sve jasno piše u izvješću.

329
00:13:58,200 --> 00:13:59,270
Niste ga primili?

330
00:13:59,790 --> 00:14:01,510
Tijekom operacije uništenja sela Biyou,

331
00:14:01,510 --> 00:14:02,790
Chen Duo se odbio predati

332
00:14:02,790 --> 00:14:03,510
i ponovno pokušao pobjeći.

333
00:14:03,510 --> 00:14:05,000
Nemilosrdno smo je progonili,

334
00:14:05,200 --> 00:14:05,720
i na kraju,

335
00:14:05,720 --> 00:14:07,670
umrla je od vlastitog otrova.

336
00:14:10,840 --> 00:14:12,870
Sjediš na stolici za ispovijed.

337
00:14:13,150 --> 00:14:14,390
Ako nisi iskren,

338
00:14:14,750 --> 00:14:16,030
nećeš proći test.

339
00:14:23,270 --> 00:14:24,240
ovo je...

340
00:14:25,120 --> 00:14:26,600
puna istina

341
00:14:27,030 --> 00:14:28,390
o Chen Duoovoj smrti.

342
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Tijekom ove operacije,

343
00:14:32,600 --> 00:14:34,750
došlo je do nesuglasica među specijalnim agentima.

344
00:14:35,150 --> 00:14:36,510
Momčad nije bila složna.

345
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
Ja sam kukavica.

346
00:14:38,510 --> 00:14:41,150
Nisam mogao zaštititi Chen Duo.

347
00:14:41,480 --> 00:14:42,510
Na ovom mjestu

348
00:14:42,510 --> 00:14:44,360
gdje je nekad živio Chen Duo,

349
00:14:44,510 --> 00:14:46,360
ovako me ispituješ...

350
00:14:46,790 --> 00:14:48,790
vi viši službenici tvrtke

351
00:14:48,790 --> 00:14:50,670
doista su okrutni.

352
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
Pokušao sam prestati

353
00:14:54,120 --> 00:14:55,550
kako su se nosili s Chen Duom,

354
00:14:55,720 --> 00:14:56,840
ali nisam uspio.

355
00:14:56,960 --> 00:14:58,200
Nisam ja kriv.

356
00:15:01,480 --> 00:15:04,550
Chen Duo jednostavno nije pripadao ovom svijetu.

357
00:15:05,150 --> 00:15:07,670
Nije učinila ništa loše.

358
00:15:07,870 --> 00:15:09,000
u mom životu,

359
00:15:10,000 --> 00:15:11,790
Nikada nisam bio za upornost.

360
00:15:11,960 --> 00:15:14,150
Ali kada je u pitanju Chen Duo,

361
00:15:14,870 --> 00:15:17,120
Vjerujem da sam učinio ono što sam morao.

362
00:15:19,270 --> 00:15:20,750
Oni koji su poslali Chen Duoa

363
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
bili oni.

364
00:15:21,630 --> 00:15:22,390
Da,

365
00:15:24,270 --> 00:15:25,120
to smo bili mi.

366
00:15:25,240 --> 00:15:26,120
To smo bili mi.

367
00:15:26,240 --> 00:15:27,150
To smo bili mi.

368
00:15:27,360 --> 00:15:28,510
To smo bili mi.

369
00:15:32,600 --> 00:15:33,670
Sljedeće pitanje.

370
00:15:33,960 --> 00:15:35,270
Reci nam,

371
00:15:35,270 --> 00:15:36,440
koje je tvoje mišljenje

372
00:15:36,440 --> 00:15:37,480
od Ma Xianhonga?

373
00:15:39,030 --> 00:15:41,240
On je sposoban, pravi čovjek od karaktera.

374
00:15:41,600 --> 00:15:43,870
Kao i oni drugi specijalni agenti,

375
00:15:44,000 --> 00:15:45,390
on je netko koga poštujem.

376
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
Ma Xianhong?

377
00:15:48,670 --> 00:15:49,600
On je dobar čovjek.

378
00:15:49,720 --> 00:15:50,910
Ali u usporedbi s njim,

379
00:15:51,240 --> 00:15:53,550
sjedište je više zabrinuto za nas,

380
00:15:53,670 --> 00:15:54,390
zar ne?

381
00:15:54,390 --> 00:15:55,480
samo sam...

382
00:15:56,320 --> 00:15:57,030
nije pametno.

383
00:15:57,030 --> 00:15:58,510
Suditi ljudima...

384
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
je izvan mene.

385
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
On je pacijent,

386
00:16:04,150 --> 00:16:05,600
ali razlika je

387
00:16:06,000 --> 00:16:06,960
ni ne zna

388
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
kakvu bolest ima.

389
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Ja mu se divim.

390
00:16:09,960 --> 00:16:11,270
On je pravi čovjek.

391
00:16:11,480 --> 00:16:14,030
No njegovo je razmišljanje krenulo u krivom smjeru.

392
00:16:14,030 --> 00:16:16,390
Zaslužuje ovakav ishod.

393
00:16:21,790 --> 00:16:22,870
mogu razumjeti

394
00:16:22,870 --> 00:16:24,320
njegovo nepovjerenje prema stožeru.

395
00:16:24,630 --> 00:16:26,750
Uostalom, naši su identiteti tajnoviti.

396
00:16:27,000 --> 00:16:28,030
Ali vjerujem

397
00:16:28,150 --> 00:16:30,150
ovaj smo put izvršili pravu misiju.

398
00:16:30,150 --> 00:16:32,550
Trebalo bi promijeniti način na koji nas vidite.

399
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Šefica Ma, poput mene,

400
00:16:35,630 --> 00:16:38,080
iskreno želio zaštititi Chen Duo.

401
00:16:38,200 --> 00:16:39,550
Ali takvi ljudi

402
00:16:40,080 --> 00:16:43,720
su opasniji od nekoga poput mene.

403
00:16:45,000 --> 00:16:46,150
Da budem iskren,

404
00:16:46,150 --> 00:16:47,720
nakon ove misije,

405
00:16:47,910 --> 00:16:50,790
Napokon sam shvatio što znači istinska pravedna moć.

406
00:16:52,320 --> 00:16:53,870
Tijekom opsade,

407
00:16:55,270 --> 00:16:56,720
Odlučio sam ne napadati.

408
00:16:58,630 --> 00:17:00,120
Ma Xianhong

409
00:17:01,080 --> 00:17:02,440
je arogantan i opsesivan.

410
00:17:03,120 --> 00:17:04,790
Njegove ambicije su prevelike.

411
00:17:05,920 --> 00:17:07,240
Ili će se uništiti,

412
00:17:08,550 --> 00:17:09,200
ili...

413
00:17:10,510 --> 00:17:11,750
on će uništiti svijet.

414
00:17:13,830 --> 00:17:14,750
Mislim da je tvrtka

415
00:17:14,750 --> 00:17:16,640
postupanje s njim je primjereno.

416
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
Čak i ako tvrtka nije imala posla s njim,

417
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
I sam bih ga srušio.

418
00:17:19,200 --> 00:17:20,750
Takve ljude treba zatvoriti.

419
00:17:20,750 --> 00:17:22,200
Mislim da je tvrtka učinila pravu stvar.

420
00:17:28,070 --> 00:17:29,030
Zhang Chulan,

421
00:17:29,510 --> 00:17:31,310
preostala ti je samo jedna prilika

422
00:17:31,310 --> 00:17:32,920
za aktiviranje crvenog svjetla.

423
00:17:34,270 --> 00:17:35,000
gospodine,

424
00:17:35,160 --> 00:17:37,000
Nisam još završio s razgovorom.

425
00:17:37,480 --> 00:17:38,160
ja mislim

426
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
pitanja Biyou Villagea i Chen Dua

427
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
su riješeni.

428
00:17:40,830 --> 00:17:42,070
Ali ova misija

429
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
je daleko od gotovog.

430
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Put do tvrtke je dug, zar ne?

431
00:18:12,550 --> 00:18:13,720
U našem selu,

432
00:18:13,720 --> 00:18:15,830
često su lutkarske predstave.

433
00:18:18,720 --> 00:18:20,480
Kad god gledam jedan,

434
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Ne mogu se zaustaviti od suza.

435
00:18:26,350 --> 00:18:27,750
Ne znam ni sam zašto.

436
00:18:29,480 --> 00:18:31,590
Dugo me mučilo ovo pitanje.

437
00:18:36,750 --> 00:18:38,400
Podsjećaju me te lutke

438
00:18:38,400 --> 00:18:40,720
stare slike u kući moje sestre,

439
00:18:41,000 --> 00:18:41,830
nazvao

440
00:18:43,750 --> 00:18:45,480
lutka kostur.

441
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
Nikad to nisam mogao razumjeti,

442
00:18:50,270 --> 00:18:51,590
ali sada znam.

443
00:18:56,480 --> 00:18:57,590
Na slici,

444
00:18:59,720 --> 00:19:01,270
bio je sumrak.

445
00:19:02,830 --> 00:19:04,880
Dijete je pošlo za majkom

446
00:19:05,000 --> 00:19:06,310
do periferije sela

447
00:19:07,030 --> 00:19:09,270
gledati lutkarsku predstavu.

448
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
Izvedba je bila jednostavna,

449
00:19:16,160 --> 00:19:18,350
samo mala drvena lutka

450
00:19:18,350 --> 00:19:20,200
obješen o niti, pleše.

451
00:19:22,480 --> 00:19:25,030
Dijete je bilo potpuno očarano.

452
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
Puzao je prema maloj lutki,

453
00:19:29,960 --> 00:19:31,110
sve bliže i bliže.

454
00:19:32,350 --> 00:19:33,830
Bio je ispunjen uzbuđenjem,

455
00:19:37,070 --> 00:19:39,480
sve dok nije ugledao lice male lutke.

456
00:19:40,960 --> 00:19:42,240
Bio je preneražen.

457
00:19:43,550 --> 00:19:45,880
To uopće nije bila drvena lutka.

458
00:19:48,480 --> 00:19:49,350
Bio je to mali kostur

459
00:19:49,350 --> 00:19:51,750
otprilike iste veličine kao dijete.

460
00:19:56,160 --> 00:19:57,510
Kad je pogledao dalje,

461
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
vidio je da onaj koji je držao mali kostur

462
00:20:02,270 --> 00:20:04,110
bio mnogo veći kostur.

463
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Cijelo vrijeme, mislio sam

464
00:20:11,400 --> 00:20:13,920
Ja sam bio ono dijete koje je gledalo seriju,

465
00:20:16,510 --> 00:20:17,960
promatrač,

466
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
vidjevši kako se svijet kontrolira.

467
00:20:26,110 --> 00:20:27,640
Ali shvatio sam da sam bio u krivu.

468
00:20:28,030 --> 00:20:29,070
I ja sam bio dio ove igre

469
00:20:29,070 --> 00:20:31,480
kontrole i biti kontroliran.

470
00:20:31,790 --> 00:20:33,830
Bio sam mala lutka kostur

471
00:20:33,830 --> 00:20:35,720
ovješeni nitima.

472
00:20:56,200 --> 00:20:58,270
Pa sam se pokušao osloboditi,

473
00:20:58,480 --> 00:20:59,750
rezati konce.

474
00:21:01,110 --> 00:21:02,510
Ali na kraju sam pronašao

475
00:21:03,720 --> 00:21:05,310
ono što sam mislio da je sloboda

476
00:21:06,350 --> 00:21:09,070
samo padao u drugi sloj kontrole.

477
00:21:13,350 --> 00:21:14,750
Baš kao iza tog velikog kostura,

478
00:21:14,750 --> 00:21:16,160
još je bilo ruku

479
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
i nevidljive žice,

480
00:21:18,920 --> 00:21:20,550
potajno povlačeći sve.

481
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
U tvom životu,

482
00:21:27,160 --> 00:21:29,110
postoji netko tko ima veliki utjecaj na vas.

483
00:21:29,270 --> 00:21:30,590
Ako želiš živjeti

484
00:21:30,590 --> 00:21:31,750
miran život,

485
00:21:32,160 --> 00:21:33,200
kloni se nje.

486
00:21:36,200 --> 00:21:37,400
Kakvo pravo netko ima,

487
00:21:37,400 --> 00:21:39,110
čija su i sama sjećanja izmijenjena,

488
00:21:43,920 --> 00:21:46,550
moraju razgovarati o kontroli njihove sudbine?

489
00:21:52,270 --> 00:21:53,440
Dakle, pogodite...

490
00:21:55,830 --> 00:21:57,960
što će se sljedeće dogoditi?

491
00:24:09,550 --> 00:24:11,310
Znao sam da ćeš doći.

492
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
seko

493
00:24:21,300 --> 00:24:24,220
[Qu Tong]

494
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Ma Xianhong je pobjegao.

495
00:24:52,400 --> 00:24:53,590
Da postavim sljedeće pitanje.

496
00:24:57,920 --> 00:24:58,680
Zhang Chulan,

497
00:24:59,270 --> 00:25:00,310
reci nam,

498
00:25:00,640 --> 00:25:02,070
zašto misliš

499
00:25:02,510 --> 00:25:04,200
ova misija još nije gotova?

500
00:25:07,110 --> 00:25:09,070
Ma Xianhong je zapravo kontroliran.

501
00:25:09,750 --> 00:25:12,160
Potpuno je nesvjestan svog stanja.

502
00:25:12,830 --> 00:25:14,070
Prava opasnost

503
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
je osoba iza njega.

504
00:25:18,270 --> 00:25:18,920
u redu,

505
00:25:19,640 --> 00:25:21,070
onda nastavi pričati.

506
00:25:22,920 --> 00:25:23,640
gospodine,

507
00:25:24,480 --> 00:25:25,920
zašto me ti sada ispituješ?

508
00:25:26,030 --> 00:25:27,640
Je li se nešto dogodilo?

509
00:25:28,030 --> 00:25:29,830
Zhang Chulan je uvijek sklizak.

510
00:25:29,830 --> 00:25:30,790
Ne troši više riječi s njim.

511
00:25:30,790 --> 00:25:31,160
gospodine Zhao,

512
00:25:31,160 --> 00:25:31,750
pusti me da to učinim.

513
00:25:32,480 --> 00:25:33,550
Ne, ja ću ovo riješiti.

514
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
Zhang Chulan,

515
00:25:37,550 --> 00:25:39,160
odgovori na moje pitanje.

516
00:25:40,830 --> 00:25:43,030
Odgovaranje na pitanja? Nema problema, gospodine.

517
00:25:43,720 --> 00:25:44,830
ali znaš,

518
00:25:45,000 --> 00:25:46,200
ovo sjedalo

519
00:25:46,440 --> 00:25:47,790
nije baš ugodno.

520
00:25:48,030 --> 00:25:50,160
Možemo li se preseliti na udobnije mjesto

521
00:25:50,830 --> 00:25:51,640
za privatni razgovor?

522
00:26:03,070 --> 00:26:05,440
Oni koji vas drže na oku najbolji su u tvrtki.

523
00:26:06,510 --> 00:26:08,640
Ovo je bio jedini način da te spasim.

524
00:26:14,750 --> 00:26:15,880
Boli, zar ne?

525
00:26:29,580 --> 00:26:32,500
[Prije petnaest dana]

526
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Napokon mogu povratiti svoja sjećanja.

527
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
Xianhong, tako si pametan.

528
00:26:58,550 --> 00:26:59,750
Obrt obitelji Ma

529
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
je proslijeđeno!

530
00:27:06,070 --> 00:27:07,440
Ali zapamti ovo,

531
00:27:07,640 --> 00:27:08,680
obrt obitelji Ma

532
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
must never be revealed to outsiders.

533
00:27:11,640 --> 00:27:13,240
Xianhong, trči!

534
00:27:13,240 --> 00:27:15,110
djed!

535
00:27:16,000 --> 00:27:17,750
djed!

536
00:27:17,750 --> 00:27:19,440
Trčanje!

537
00:27:21,000 --> 00:27:23,070
Trči, Xianhong!

538
00:27:43,750 --> 00:27:44,640
Zaboravi...

539
00:27:44,680 --> 00:27:46,750
sve što sam te naučio...

540
00:27:46,920 --> 00:27:48,790
živi dobro...

541
00:27:53,240 --> 00:27:54,830
to si ti...

542
00:28:35,400 --> 00:28:37,000
Voljeli ste tu sliku odmalena.

543
00:28:38,110 --> 00:28:39,310
Zar ti nije dosta toga

544
00:28:39,860 --> 00:28:40,960
[Prije petnaest godina]

545
00:28:40,960 --> 00:28:41,880
nakon svih ovih godina?

546
00:28:52,550 --> 00:28:53,510
tko si ti

547
00:28:55,030 --> 00:28:56,550
Zašto sam ovdje?

548
00:28:59,110 --> 00:29:00,790
Naišli ste na probleme,

549
00:29:01,000 --> 00:29:02,510
i vratio sam te.

550
00:29:03,720 --> 00:29:05,070
Možete me nazvati

551
00:29:05,070 --> 00:29:05,830
sestro

552
00:29:06,640 --> 00:29:08,350
Ovo će od sada biti vaš dom.

553
00:29:09,160 --> 00:29:10,000
Dom?

554
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Zašto se ničega ne mogu sjetiti?

555
00:29:15,240 --> 00:29:18,270
Jer ste ovdje bili ozlijeđeni.

556
00:29:19,590 --> 00:29:20,440
u redu je

557
00:29:21,510 --> 00:29:23,160
Pomoći ću ti da zapamtiš.

558
00:29:38,440 --> 00:29:39,830
Tvoje ime je Ma Xianhong.

559
00:29:40,030 --> 00:29:41,440
Ti si iz sela Ma.

560
00:29:42,110 --> 00:29:44,200
Ti si jedini nasljednik Božanske kovačnice.

561
00:29:44,960 --> 00:29:46,350
Izrada ovog modela peći za rafiniranje

562
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
je dokaz za to.

563
00:29:47,510 --> 00:29:48,830
Može li ova stvar

564
00:29:48,830 --> 00:29:50,880
stvarno mi pomoći da povratim svoja sjećanja?

565
00:29:51,030 --> 00:29:52,200
Naravno da može.

566
00:29:52,350 --> 00:29:54,640
Ali morate napraviti veću peć,

567
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
jedan dovoljno velik da primi tebe.

568
00:29:57,750 --> 00:29:58,590
Ne brini.

569
00:29:59,160 --> 00:30:00,510
pomoći ću ti.

570
00:30:06,030 --> 00:30:06,960
[Prije šest mjeseci]
seko,

571
00:30:08,110 --> 00:30:10,030
Mislim da znam što trebam učiniti.

572
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
Želim povratiti svoja sjećanja,

573
00:30:13,110 --> 00:30:14,790
ali to nije ono što najviše želim.

574
00:30:15,550 --> 00:30:17,200
Želim postati netko poput tebe.

575
00:30:17,920 --> 00:30:19,830
Želim koristiti Refining Furnace kako bih pomogao većem broju ljudi.

576
00:30:20,920 --> 00:30:22,680
To je prava svrha mog stvaranja,

577
00:30:22,680 --> 00:30:23,350
zar ne?

578
00:30:28,510 --> 00:30:29,640
Ovo je moj dar tebi.

579
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
Jednom si mi rekao

580
00:30:33,400 --> 00:30:34,960
da je Peć za pročišćavanje nedovršena.

581
00:30:35,270 --> 00:30:36,200
Bio si u pravu.

582
00:30:36,750 --> 00:30:37,720
s ovim,

583
00:30:38,830 --> 00:30:40,790
to je sada potpuna peć za rafiniranje.

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,030
sta je ovo

585
00:30:51,310 --> 00:30:52,480
Ja to zovem Crack.

586
00:30:54,070 --> 00:30:54,920
Jer ne pripada

587
00:30:54,920 --> 00:30:56,590
ovom svijetu u kojem živimo.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,270
Došlo je kroz kanal nalik na pukotinu

589
00:30:59,350 --> 00:31:01,680
između dva svijeta.

590
00:31:03,030 --> 00:31:04,510
Ima ogromnu moć.

591
00:31:06,110 --> 00:31:08,350
Kako se vaše razumijevanje peći za pročišćavanje produbljuje,

592
00:31:09,350 --> 00:31:11,200
vrijeme je da ti ovo predam.

593
00:32:09,160 --> 00:32:10,070
Zašto ova stvar

594
00:32:10,070 --> 00:32:11,920
izgledati tako poznato?

595
00:32:12,110 --> 00:32:13,830
Mislim da sam vidio nešto slično tome

596
00:32:13,830 --> 00:32:15,790
dan kad sam uništio Refining Furnace.

597
00:32:16,160 --> 00:32:17,000
Našli smo ga

598
00:32:17,000 --> 00:32:19,030
u ruševinama Rafinacijske peći

599
00:32:19,030 --> 00:32:20,070
ti uništio.

600
00:32:20,270 --> 00:32:21,350
Ne poklapa se

601
00:32:21,350 --> 00:32:23,790
bilo koji poznati biološki organ.

602
00:32:23,790 --> 00:32:25,070
Stručnjaci su potvrdili

603
00:32:25,070 --> 00:32:26,030
to nije komad mesa.

604
00:32:26,030 --> 00:32:27,920
To je potpuni oblik života,

605
00:32:27,920 --> 00:32:29,110
održava qi.

606
00:32:29,110 --> 00:32:30,240
Bez peći,

607
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
potpuno je umrlo.

608
00:32:32,030 --> 00:32:35,640
Ma Xianhong posjeduje Divine Forge,

609
00:32:35,640 --> 00:32:38,920
ali ova stvar ne potječe od te tehnike.

610
00:32:39,030 --> 00:32:40,790
To je strani predmet.

611
00:32:43,550 --> 00:32:44,680
I na temelju ovoga,

612
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
otkrili smo

613
00:32:45,640 --> 00:32:46,830
da iza Ma Xianhong

614
00:32:46,830 --> 00:32:48,510
mora postojati moćna sila,

615
00:32:48,510 --> 00:32:49,240
ili

616
00:32:49,240 --> 00:32:50,400
pojedinac.

617
00:32:51,830 --> 00:32:52,480
dakle,

618
00:32:52,480 --> 00:32:53,310
odlučili smo

619
00:32:53,310 --> 00:32:55,920
iskoristiti priliku da pošalje Ma Xianhonga u bunker,

620
00:32:55,920 --> 00:32:56,830
koristeći ga kao mamac

621
00:32:56,830 --> 00:32:58,830
da izvuče onoga tko je iza njega.

622
00:32:59,550 --> 00:33:00,680
ali,

623
00:33:00,680 --> 00:33:03,350
podcijenili smo njihove mogućnosti.

624
00:33:03,350 --> 00:33:04,680
Prije samo sat vremena,

625
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
Ma Xianhong je bio slomljen.

626
00:33:06,270 --> 00:33:07,960
I cijela ekipa koja ga je pratila

627
00:33:07,960 --> 00:33:09,720
bio izbrisan.

628
00:33:10,680 --> 00:33:11,510
gospodine Zhao,

629
00:33:11,830 --> 00:33:12,960
evo zašto

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Imao sam pravo razgovarati s tobom nasamo, zar ne?

631
00:33:16,480 --> 00:33:17,590
Osim sjedišta,

632
00:33:17,830 --> 00:33:19,440
ti si jedini koji je shvatio

633
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
da Ma Xianhong ima nekoga tko mu pomaže.

634
00:33:22,880 --> 00:33:24,400
Možete li mi sada reći

635
00:33:24,640 --> 00:33:26,790
kako si ovo shvatio?

636
00:33:27,680 --> 00:33:29,160
Ma Xianhong mi je rekao.

637
00:33:34,550 --> 00:33:35,640
Chulan,

638
00:33:36,110 --> 00:33:39,640
ovo je pitanje iznimno važno za stožer.

639
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Toliko sam ti sad rekao

640
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
da vam olakša brige.

641
00:33:43,440 --> 00:33:45,240
Iako ovdje nema stolice za ispovijed,

642
00:33:45,240 --> 00:33:47,440
Nadam se da ćeš mi reći istinu.

643
00:33:48,070 --> 00:33:49,110
reci mi,

644
00:33:49,550 --> 00:33:51,440
kako si to stvarno shvatio?

645
00:33:52,590 --> 00:33:53,480
gospodine Zhao,

646
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
Ma Xianhong mi je sam rekao, stvarno.

647
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
Ma Xianhong je rekao...

648
00:33:56,880 --> 00:33:58,590
Što se tiče gđe Jinfeng,

649
00:33:59,160 --> 00:34:01,550
dovođenje natrag bio je zahtjev

650
00:34:01,790 --> 00:34:03,960
od nekoga koga nisam mogao odbiti.

651
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Iako je Mei Jinfeng

652
00:34:05,160 --> 00:34:05,920
je stari član

653
00:34:05,920 --> 00:34:07,790
Sinister Pleasure koji se povukao prije više od četrdeset godina,

654
00:34:07,790 --> 00:34:08,760
nikada nije učinila

655
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
bilo što izvan okvira.

656
00:34:10,400 --> 00:34:11,280
I nije bila prisutna

657
00:34:11,280 --> 00:34:12,510
u cijelom svijetu Outsidera.

658
00:34:12,510 --> 00:34:13,320
Ipak, ova osoba,

659
00:34:13,320 --> 00:34:14,550
bez ikakve prisutnosti,

660
00:34:14,550 --> 00:34:16,920
privukao je pozornost osobe iza Ma Xianhonga.

661
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Nisam mogao shvatiti.

662
00:34:19,000 --> 00:34:20,440
Dakle, nakon sastanka s Ma Xianhongom,

663
00:34:20,440 --> 00:34:21,710
Potajno sam počeo istraživati

664
00:34:21,710 --> 00:34:23,320
sve o Mei Jinfeng.

665
00:34:23,510 --> 00:34:24,280
San,

666
00:34:24,510 --> 00:34:26,510
možete li mi pomoći provjeriti nečije podatke?

667
00:34:27,070 --> 00:34:28,000
Čija informacija?

668
00:34:30,150 --> 00:34:31,070
Mei Jinfeng.

669
00:34:31,510 --> 00:34:32,150
Ovo naizgled

670
00:34:32,150 --> 00:34:33,550
tiha starica

671
00:34:33,550 --> 00:34:35,440
ispostavilo se da je najbliži sljedbenik

672
00:34:35,440 --> 00:34:37,150
Wu Gensheng, vođa Sinister Pleasure

673
00:34:37,150 --> 00:34:38,670
koji je prouzročio nesreću Jiashen prije mnogo godina.

674
00:34:39,190 --> 00:34:40,800
Osoba koja pokušava uhvatiti Mei Jinfeng

675
00:34:40,800 --> 00:34:43,320
ima daleko veće ambicije od Ma Xianhonga.

676
00:34:43,630 --> 00:34:45,190
Što planiraju

677
00:34:45,190 --> 00:34:45,840
vrlo je vjerojatno

678
00:34:45,840 --> 00:34:47,710
povezan s nesrećom Jiashen.

679
00:34:48,480 --> 00:34:49,110
Ova osoba

680
00:34:49,480 --> 00:34:51,630
je prava prijetnja tvrtki.

681
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
Prošlo je dosta vremena

682
00:34:58,000 --> 00:34:59,590
otkako smo sjeli zajedno da jedemo.

683
00:35:01,230 --> 00:35:02,440
Tako sam sretna.

684
00:35:04,960 --> 00:35:06,360
Nikad te ovo nisam pitao...

685
00:35:07,400 --> 00:35:08,110
seko,

686
00:35:08,840 --> 00:35:11,190
zašto si htio da vratim Mei Jinfeng?

687
00:35:15,670 --> 00:35:17,400
Mei Jinfeng mi je od koristi.

688
00:35:18,070 --> 00:35:19,880
Vrlo ste dobro riješili ovaj zadatak.

689
00:35:20,480 --> 00:35:21,510
Što se tiče razloga,

690
00:35:21,630 --> 00:35:23,030
Reći ću ti u budućnosti.

691
00:35:23,510 --> 00:35:24,960
Ali želim znati sada.

692
00:35:29,670 --> 00:35:30,480
Xianhong,

693
00:35:30,630 --> 00:35:31,760
raspravljali smo o ovome.

694
00:35:32,630 --> 00:35:34,400
Ne pitaj o mojim stvarima.

695
00:35:34,400 --> 00:35:35,590
To je za tvoje dobro.

696
00:35:35,960 --> 00:35:37,070
vjeruj mi

697
00:35:38,550 --> 00:35:40,440
Ali zašto bih ti vjerovao?

698
00:35:53,590 --> 00:35:55,760
Opet želiš izbrisati moja sjećanja, zar ne?

699
00:36:07,590 --> 00:36:08,880
Ovaj ožiljak na mom čelu

700
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
ostavljen od tebe.

701
00:36:16,590 --> 00:36:18,230
Sad ti ga vraćam.

702
00:36:20,360 --> 00:36:21,550
Jeste li se sjetili prošlosti?

703
00:36:24,440 --> 00:36:26,670
Koliko si me prevario?

704
00:36:30,440 --> 00:36:31,630
Ti si s narodom

705
00:36:31,630 --> 00:36:32,800
koji je ubio moju obitelj,

706
00:36:32,800 --> 00:36:33,590
zar ne?

707
00:36:34,320 --> 00:36:36,400
Ako sam ti ubio obitelj,

708
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
bih li ti dao Peć za pročišćavanje?

709
00:36:39,550 --> 00:36:41,550
Zašto si mi onda izbrisao sjećanje?

710
00:36:42,150 --> 00:36:43,230
odgovori mi.

711
00:36:49,920 --> 00:36:51,480
Još se nije potpuno oporavio,

712
00:36:52,760 --> 00:36:53,440
ima li?

713
00:36:56,360 --> 00:36:58,110
Neka sjećanja mogu izobličiti osobu.

714
00:36:59,400 --> 00:37:00,360
Pitao si me

715
00:37:00,550 --> 00:37:02,440
zašto sam ti izbrisao sjećanje.

716
00:37:05,280 --> 00:37:07,030
Jer te nikad nisam želio

717
00:37:08,000 --> 00:37:09,880
postati ono što si sada.

718
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
Tako mi te je žao.

719
00:37:16,710 --> 00:37:17,880
Kad si bila mala,

720
00:37:18,630 --> 00:37:19,880
često ste imali noćne more.

721
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
Probudio bi se plačući usred noći,

722
00:37:21,960 --> 00:37:23,190
trči k meni za utjehu,

723
00:37:25,360 --> 00:37:26,590
i ostao bih s tobom

724
00:37:27,230 --> 00:37:28,710
do zore.

725
00:37:30,920 --> 00:37:32,110
Sada znate

726
00:37:32,230 --> 00:37:33,840
to nisu bili samo snovi.

727
00:37:34,880 --> 00:37:37,480
Bili su to fragmenti sjećanja koji su se zadržavali u vašem umu.

728
00:37:38,440 --> 00:37:40,230
Kasnije si prestao sanjati te snove

729
00:37:40,230 --> 00:37:41,150
jer sam ih izbrisao

730
00:37:41,150 --> 00:37:42,960
iz vašeg sjećanja.

731
00:37:44,000 --> 00:37:45,590
Samo ti fragmenti

732
00:37:45,590 --> 00:37:47,000
nanio ti toliko boli.

733
00:37:48,630 --> 00:37:50,400
Što ste zapravo prošli

734
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
bilo je tisuću puta strašnije.

735
00:37:52,320 --> 00:37:53,550
Živjeti s takvim sjećanjima,

736
00:37:53,550 --> 00:37:53,960
Xianhong,

737
00:37:53,960 --> 00:37:55,710
jesi li siguran da je to ono što želiš?

738
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
Nikad nisam nikome naudio iz obitelji Ma.

739
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
Moje ruke nikad nisu bile umrljane krvlju

740
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
bilo kojeg člana obitelji Ma.

741
00:38:04,710 --> 00:38:06,070
Samo sam ti htio pomoći.

742
00:38:07,710 --> 00:38:08,840
vjeruj mi

743
00:38:14,230 --> 00:38:16,280
Lutka kostur...

744
00:38:17,840 --> 00:38:19,630
jesam li ja mali kostur u priči?

745
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
Oslanjali smo se jedno na drugo toliko godina.

746
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Znam što ti je najvažnije.

747
00:38:28,880 --> 00:38:30,110
Želite usavršiti peć za pročišćavanje

748
00:38:30,110 --> 00:38:31,480
pomoći većem broju ljudi.

749
00:38:31,590 --> 00:38:32,710
Skoro si uspio.

750
00:38:32,710 --> 00:38:33,510
Ma Xianhong,

751
00:38:34,190 --> 00:38:35,960
stvari su ovog puta krenule po zlu i nismo uspjeli.

752
00:38:36,000 --> 00:38:37,920
Ali još uvijek imamo priliku krenuti ispočetka.

753
00:38:39,030 --> 00:38:40,670
Zašto mi ne vjeruješ?

754
00:38:48,280 --> 00:38:50,480
Dao si mi plan za Peć za pročišćavanje.

755
00:38:51,110 --> 00:38:53,550
Dao si mi priliku da sve to ostvarim.

756
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
U početku sam ti bila tako zahvalna.

757
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
Ali onda sam shvatio

758
00:38:58,840 --> 00:39:01,800
sve je to bila laž od početka!

759
00:39:02,110 --> 00:39:04,920
Za tebe ja sam samo oruđe,

760
00:39:05,190 --> 00:39:07,760
lutka koju ste cijelo vrijeme kontrolirali!

761
00:39:09,630 --> 00:39:11,400
Što je zapravo Refining Furnace?

762
00:39:12,710 --> 00:39:14,880
Što je Crack?

763
00:39:14,880 --> 00:39:16,150
Što točno pokušavate učiniti?

764
00:39:16,150 --> 00:39:17,320
Reci mi!

765
00:40:05,070 --> 00:40:06,000
Dođi sa mnom.

766
00:40:15,760 --> 00:40:17,400
Ovo je tvoj vlastiti dom.

767
00:40:17,880 --> 00:40:19,150
Nema razloga za brigu.

768
00:41:04,800 --> 00:41:05,760
Ona je dobro.

769
00:41:05,920 --> 00:41:07,030
Samo se onesvijestila.

770
00:41:08,630 --> 00:41:09,800
U sjećanju ove starice

771
00:41:09,800 --> 00:41:11,000
ima mnogo tajni.

772
00:41:13,110 --> 00:41:14,230
Zanimat će te.

773
00:41:35,630 --> 00:41:37,440
Crack dolazi iz Doline 24 uvjeta.

774
00:41:38,230 --> 00:41:39,510
Što može učiniti

775
00:41:39,800 --> 00:41:41,550
je daleko iznad vašeg razumijevanja.

776
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
Ako uistinu možete stvarati

777
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
savršena peć za rafiniranje

778
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
i oslobodi Crackovu punu moć,

779
00:41:47,110 --> 00:41:49,150
ne samo da ćeš povratiti sva svoja sjećanja,

780
00:41:49,320 --> 00:41:51,670
ali također ćete imati moć ponovno izgraditi selo Biyou.

781
00:41:51,800 --> 00:41:53,030
ako želite,

782
00:41:53,510 --> 00:41:55,440
mogli biste čak preoblikovati cijeli svijet

783
00:41:56,320 --> 00:41:58,110
u što god poželite.

784
00:42:11,440 --> 00:42:13,070
Dakle, ona je Feng Baobao.

785
00:42:14,440 --> 00:42:15,480
Čini se da su glasine istinite.

786
00:42:16,150 --> 00:42:18,190
Čuo sam da Xu voli djevojke s dugom crnom kosom,

787
00:42:18,190 --> 00:42:19,840
blijeda koža i ličnost bez znanja.

788
00:42:19,840 --> 00:42:21,230
Dosta, Huang.

789
00:42:21,320 --> 00:42:22,150
Tako si dosadan.

790
00:42:23,000 --> 00:42:23,710
Gospodo,

791
00:42:24,510 --> 00:42:25,550
sada svjedočite

792
00:42:25,550 --> 00:42:27,110
treći Feng Baobao.

793
00:42:27,550 --> 00:42:29,440
Prva dva Feng Baobaoa

794
00:42:29,550 --> 00:42:30,800
već su se žrtvovali.

795
00:42:32,670 --> 00:42:33,710
Oprostite, g. Zhao.

796
00:42:34,030 --> 00:42:34,920
u redu je

797
00:42:35,360 --> 00:42:36,480
Sada kada je ona ovdje,

798
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
počnimo.

799
00:42:40,070 --> 00:42:40,960
Baobao,

800
00:42:42,360 --> 00:42:43,280
znate li

801
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
što trebamo učiniti?

802
00:42:44,800 --> 00:42:45,630
ja znam

803
00:42:46,510 --> 00:42:47,630
Onda požuri

804
00:42:47,630 --> 00:42:48,800
i sjesti u stolicu.

805
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Onaj koji se ispituje

806
00:42:57,880 --> 00:42:59,000
je treći radnik na određeno vrijeme

807
00:42:59,000 --> 00:43:00,360
regije Lubei,

808
00:43:00,360 --> 00:43:00,960
Feng Baobao.

809
00:43:00,960 --> 00:43:01,710
Je li to točno?

810
00:43:01,840 --> 00:43:02,800
Da, to sam ja.

811
00:43:16,440 --> 00:43:17,670
Jesam li prošao?

812
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
Zašto više ne pitaš?

813
00:43:21,880 --> 00:43:22,550
gospodine Zhao,

814
00:43:22,550 --> 00:43:23,670
ne trebaš nas ispratiti.

815
00:43:23,670 --> 00:43:24,590
Za preostale korake,

816
00:43:24,590 --> 00:43:26,000
možemo hodati sami.

817
00:43:26,070 --> 00:43:26,920
Zhang Chulan,

818
00:43:27,230 --> 00:43:27,800
zašto ti

819
00:43:27,800 --> 00:43:29,030
još uvijek izgledaš tako nervozno?

820
00:43:29,760 --> 00:43:30,710
Naravno, to je zato što

821
00:43:30,710 --> 00:43:32,510
ti si predsjednik tvrtke.

822
00:43:32,510 --> 00:43:34,280
Kako ne bih bio nervozan u tvojoj blizini?

823
00:43:34,880 --> 00:43:35,550
Baobao,

824
00:43:36,880 --> 00:43:37,550
postoji pitanje

825
00:43:37,550 --> 00:43:38,280
Nisam te stigao pitati

826
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
na stolici za ispovijed ranije.

827
00:43:39,510 --> 00:43:41,070
Koliko imaš godina ove godine?

828
00:43:45,840 --> 00:43:46,440
gospodine Zhao,

829
00:43:46,760 --> 00:43:47,960
kako bi bilo da se dogovorimo?

830
00:43:49,960 --> 00:43:51,510
Pomoći ću ti da vratiš Ma Xianhong

831
00:43:51,510 --> 00:43:52,880
i otkriti osobu iza sebe.

832
00:43:55,800 --> 00:43:56,920
I kakvo je vaše stanje?

833
00:43:57,670 --> 00:43:59,480
To zapravo i nije uvjet.

834
00:43:59,800 --> 00:44:00,510
Samo što ova misija

835
00:44:00,510 --> 00:44:01,360
je dosta komplicirano.

836
00:44:01,360 --> 00:44:02,190
Pa želim raditi na tome

837
00:44:02,190 --> 00:44:02,920
zajedno s Feng Baobaom.

838
00:44:04,510 --> 00:44:05,480
Ona je uistinu netko

839
00:44:05,480 --> 00:44:07,070
Xu visoko cijenjen.

840
00:44:10,070 --> 00:44:10,880
Davno,

841
00:44:10,880 --> 00:44:11,550
Xu je već postao

842
00:44:11,550 --> 00:44:12,800
regionalni nadzornik.

843
00:44:12,880 --> 00:44:13,550
Taj položaj

844
00:44:13,550 --> 00:44:14,960
nije bio nizak u tvrtki, zar ne?

845
00:44:16,510 --> 00:44:17,960
Kad je Xu htio uspostaviti

846
00:44:17,960 --> 00:44:18,880
radno mjesto radnika na određeno vrijeme,

847
00:44:18,880 --> 00:44:19,760
zar stvarno misliš

848
00:44:19,760 --> 00:44:21,550
mogao je to učiniti

849
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
bez moje podrške?

850
00:44:23,670 --> 00:44:24,440
gospodine Zhao,

851
00:44:24,550 --> 00:44:25,190
ti...

852
00:44:26,190 --> 00:44:28,400
Tada sam imao jako visoko mišljenje o Xu.

853
00:44:28,400 --> 00:44:30,550
Postavio sam ga za nadzornika regije Lubei.

854
00:44:30,550 --> 00:44:32,000
Ali iz osobnog interesa,

855
00:44:32,000 --> 00:44:33,070
tajno je kovao

856
00:44:33,070 --> 00:44:35,360
lažni identiteti za te specijalce.

857
00:44:35,550 --> 00:44:37,670
Zar je stvarno mislio da ne znam?

858
00:44:37,670 --> 00:44:39,510
Zapravo, čekala sam ga

859
00:44:39,510 --> 00:44:41,880
da se javi i prizna.

860
00:44:43,920 --> 00:44:45,190
Bio je to tvoj trenutni izraz!

861
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
Kad je Xu saznao

862
00:44:46,360 --> 00:44:47,480
da sam znao za sve,

863
00:44:47,480 --> 00:44:49,150
imao je potpuno isti izraz lica.

864
00:44:49,630 --> 00:44:50,510
tada,

865
00:44:50,670 --> 00:44:52,800
čak me htio ubiti da me ušutka.

866
00:44:56,000 --> 00:44:56,800
Chulan,

867
00:44:57,510 --> 00:44:59,320
bi li planirao to učiniti?

868
00:44:59,800 --> 00:45:00,840
Budite uvjereni, g. Zhao.

869
00:45:00,840 --> 00:45:02,550
Apsolutno nemam takvu namjeru.

870
00:45:03,110 --> 00:45:05,510
Zapravo, krivo me je razumio.

871
00:45:05,630 --> 00:45:06,920
Razmisli o tome.

872
00:45:06,920 --> 00:45:09,670
Bili smo bliski prijatelji više od deset godina,

873
00:45:09,670 --> 00:45:11,880
i riskirali smo živote jedno za drugo.

874
00:45:11,880 --> 00:45:12,670
Mislite li

875
00:45:13,000 --> 00:45:15,030
Ja bih mario za tako trivijalnu stvar?

876
00:45:19,360 --> 00:45:20,840
odrastao sam

877
00:45:21,030 --> 00:45:23,400
u kaotičnom vremenu za svijet autsajdera

878
00:45:23,400 --> 00:45:25,030
i sazrio tijekom ere reda.

879
00:45:25,030 --> 00:45:26,150
Za cijeli život,

880
00:45:26,150 --> 00:45:27,070
radio sam

881
00:45:27,070 --> 00:45:29,150
za održavanje mira u svijetu Autsajdera.

882
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
Feng Baobao

883
00:45:31,070 --> 00:45:33,880
bio netko koga je Xu duboko cijenio.

884
00:45:34,590 --> 00:45:36,800
Izvan našeg zajedničkog identiteta autsajdera

885
00:45:36,960 --> 00:45:38,030
i iz empatije,

886
00:45:38,360 --> 00:45:40,000
Zaista ne želim

887
00:45:40,000 --> 00:45:41,070
vidjeti bilo što

888
00:45:41,630 --> 00:45:43,590
ponovno se dogoditi Feng Baobaou.

889
00:45:43,710 --> 00:45:44,360
ali,

890
00:45:44,360 --> 00:45:45,400
kao najvišeg čuvara

891
00:45:45,400 --> 00:45:47,440
reda u svijetu autsajdera,

892
00:45:47,440 --> 00:45:48,840
Također ne želim vidjeti

893
00:45:48,840 --> 00:45:51,070
više kaosa u svijetu autsajdera,

894
00:45:51,150 --> 00:45:52,670
je li to uzrokovano Feng Baobaom,

895
00:45:52,670 --> 00:45:54,030
Ma Xianhong,

896
00:45:54,030 --> 00:45:55,440
ili osoba iza njega.

897
00:45:55,440 --> 00:45:57,320
Ne želim to više vidjeti.

898
00:45:57,550 --> 00:45:58,400
Razumijete li?

899
00:46:00,760 --> 00:46:01,630
razumijem.

900
00:46:02,030 --> 00:46:02,630
Dobro.

901
00:46:03,070 --> 00:46:04,510
Slažem se s vašim uvjetima.

902
00:46:05,030 --> 00:46:06,400
Što se tiče pozadine Feng Baobaoa,

903
00:46:06,400 --> 00:46:07,920
Za sada ću to držati u tajnosti.

904
00:46:07,920 --> 00:46:08,400
ali,

905
00:46:08,550 --> 00:46:10,230
ako se tajna ne može sačuvati jednog dana,

906
00:46:10,230 --> 00:46:11,030
ili ako

907
00:46:11,150 --> 00:46:13,280
Kaos nastaje zbog Feng Baobaoa,

908
00:46:13,360 --> 00:46:14,590
onda moj položaj

909
00:46:14,710 --> 00:46:16,760
apsolutno neće biti na vašoj strani.

910
00:46:18,480 --> 00:46:19,630
Budite uvjereni, g. Zhao.

911
00:46:19,760 --> 00:46:21,230
Taj dan nikada neće doći.

912
00:46:24,920 --> 00:46:25,670
gospodine Zhao,

913
00:46:26,280 --> 00:46:27,710
zar se nismo upravo dogovorili oko ovoga?

914
00:47:03,760 --> 00:47:05,960
Jasno sam vidio da je uništeno.

915
00:47:07,190 --> 00:47:08,070
Kako je još uvijek ovdje?

916
00:47:09,710 --> 00:47:11,840
Sve može ispočetka.

917
00:47:14,510 --> 00:47:15,550
vjeruj mi

918
00:48:13,800 --> 00:48:15,400
Izašli su i oni iz regije Lubei.

919
00:48:16,230 --> 00:48:18,590
Čini se da su svi uspjeli prebroditi ovaj put.

920
00:48:22,550 --> 00:48:23,440
Bao!

921
00:48:23,510 --> 00:48:25,030
Erzhuang, i ti si ovdje!

922
00:48:26,440 --> 00:48:27,840
Hvala svima na pomoći,

923
00:48:28,000 --> 00:48:29,190
Uspio sam preživjeti.

924
00:48:29,190 --> 00:48:29,920
ovaj put,

925
00:48:29,920 --> 00:48:32,070
Napokon vam svima mogu zahvaliti licem u lice!

926
00:48:35,880 --> 00:48:36,960
Tako glatko...

927
00:48:38,150 --> 00:48:39,070
Je sjedište

928
00:48:39,070 --> 00:48:40,400
stvarno nas puštaš ovaj put?

929
00:48:40,960 --> 00:48:43,280
Qiu, prestani previše razmišljati.

930
00:48:43,320 --> 00:48:44,440
Misija je gotova.

931
00:48:44,630 --> 00:48:45,880
Barem smo svi ovdje.

932
00:48:46,030 --> 00:48:47,000
Nije li to dovoljno?

933
00:48:48,760 --> 00:48:49,710
Da,

934
00:48:50,280 --> 00:48:51,400
misija je gotova.

935
00:48:51,590 --> 00:48:53,880
Vrijeme je da svi krenemo iznova.

936
00:48:59,030 --> 00:48:59,880
u redu,

937
00:49:01,030 --> 00:49:01,880
svi,

938
00:49:03,110 --> 00:49:04,230
zbogom.

939
00:49:05,840 --> 00:49:06,670
i...

940
00:49:06,670 --> 00:49:07,880
srest ćemo se opet,

941
00:49:08,960 --> 00:49:09,670
nećemo li

942
00:49:10,400 --> 00:49:11,190
Naravno.

943
00:49:17,740 --> 00:49:23,340
♪Nevidljive ruke, poput neizbježnog neba♪

944
00:49:23,740 --> 00:49:27,500
♪Nisam više svoj, misli ukradene♪

945
00:49:27,620 --> 00:49:31,300
♪Kako se mogu osloboditi ovih okova?♪

946
00:49:31,940 --> 00:49:37,540
♪Zarobljena zvijer, tiha u očaju♪

947
00:49:38,020 --> 00:49:42,380
♪Na korak od demona, mučen sudbinom♪

948
00:49:42,420 --> 00:49:45,420
♪Život u nevidljivom kavezu♪

949
00:49:46,060 --> 00:49:49,700
♪Zarobljena u pravu i krivu, čudovišta zavijaju uzaludno♪

950
00:49:49,780 --> 00:49:53,460
♪Što bih trebao učiniti? Sloboda je fatamorgana♪

951
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Ne zaboravite me posjetiti u regiji Lubei!

952
00:50:01,220 --> 00:50:05,100
♪Od svoje krvi i mesa, čvrsto stišćem šake♪

953
00:50:05,220 --> 00:50:08,220
♪Probijanje okova koji me sputavaju♪

954
00:50:08,580 --> 00:50:12,580
♪ Zaboravite demone i čudovišta. Moja vatrena duša se uzburkava♪

955
00:50:12,660 --> 00:50:16,740
♪Nitko me ne može zadržati♪

956
00:50:19,820 --> 00:50:23,220
♪Probijanje okova koji me sputavaju♪

957
00:50:26,940 --> 00:50:29,900
♪Neukrotiva zvijer♪

958
00:50:32,180 --> 00:50:35,660
♪Ta osoba smo nekad bili ti i ja♪

959
00:50:35,700 --> 00:50:39,180
♪Neodlučan, izgubljen, luta u gomili♪

960
00:50:39,180 --> 00:50:43,900
♪Tako slično♪

961
00:50:47,670 --> 00:50:48,360
Bao,

962
00:50:49,110 --> 00:50:49,880
idemo i mi.

963
00:50:51,860 --> 00:50:54,860
♪Probijanje okova koji me sputavaju♪

964
00:50:55,380 --> 00:50:58,860
♪ Zaboravite demone i čudovišta. Moja vatrena duša se uzburkava♪

965
00:50:59,060 --> 00:51:04,060
♪Nitko me ne može zadržati♪

966
00:51:06,460 --> 00:51:09,860
♪Probijanje okova koji me sputavaju♪

967
00:51:13,580 --> 00:51:16,340
♪Neukrotiva zvijer♪

968
00:51:24,320 --> 00:51:25,000
Bi,

969
00:51:25,400 --> 00:51:27,710
vaša ranija analiza bila je sasvim razumna.

970
00:51:28,280 --> 00:51:31,190
Ti vukovi samotnjaci doista su se pretvorili u čopor.

971
00:51:31,590 --> 00:51:34,110
Ali oni još uvijek nisu najveći problem tvrtke.

972
00:51:34,670 --> 00:51:36,150
Sada najhitnija stvar

973
00:51:36,150 --> 00:51:37,320
je Ma Xianhong

974
00:51:37,320 --> 00:51:38,590
i osoba iza njega.

975
00:51:38,590 --> 00:51:40,670
Zašto je onda pustio Feng Baobaoa da ode?

976
00:51:40,670 --> 00:51:42,760
Nije prošla ni Ispovjednu stolicu.

977
00:51:43,840 --> 00:51:45,550
Da pronađem Ma Xianhong

978
00:51:45,550 --> 00:51:46,920
i osoba iza njega,

979
00:51:47,280 --> 00:51:50,880
Feng Baobao je najprikladniji mamac.

980
00:52:03,980 --> 00:52:10,460
[Kraj]

981
00:52:19,400 --> 00:52:21,070
djed!

982
00:52:21,070 --> 00:52:22,960
Trčanje!

983
00:53:46,840 --> 00:53:48,280
Od trenutka kada sam napustio planinu,

984
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
moje razumijevanje Zhang Chulana

985
00:53:49,960 --> 00:53:51,670
možda cijelo vrijeme griješio.

986
00:53:52,480 --> 00:53:53,230
i također,

987
00:53:54,000 --> 00:53:54,960
od Ma Xianhonga.

988
00:53:55,960 --> 00:53:56,880
Kad sam se borio protiv Ma Xianhongovih sljedbenika

989
00:53:56,880 --> 00:53:58,760
sa Zhugeom Qingom na ulazu u selo,

990
00:53:59,360 --> 00:54:01,480
zadržavajući sedam ili osam odjednom...

991
00:54:01,590 --> 00:54:02,670
Chaos Golden Space Rip!

992
00:54:02,670 --> 00:54:04,030
... ipak sam uspio upotrijebiti posljednje snage

993
00:54:04,030 --> 00:54:05,320
obuzdati Ma Xianhong.

994
00:54:05,800 --> 00:54:07,030
Iz ovoga sam zaključio

995
00:54:07,150 --> 00:54:08,480
taj njegov utjecaj na ovaj svijet

996
00:54:08,480 --> 00:54:09,710
bila minimalna.

997
00:54:10,480 --> 00:54:12,920
Ali to nije bilo sve dok nisam promatrao Ma Xianhong

998
00:54:14,070 --> 00:54:16,320
da sam shvatio da je problematičan kao Zhang Chulan.

999
00:54:17,400 --> 00:54:18,670
S obzirom na njegovu sudbinu,

1000
00:54:18,840 --> 00:54:21,150
nema šanse da bi mogao izazvati takav kaos.

1001
00:54:21,510 --> 00:54:23,510
Kad sam konačno pobijedio Ma Xianhonga,

1002
00:54:24,070 --> 00:54:25,190
Također sam obuzdao Zhang Chulana

1003
00:54:25,190 --> 00:54:26,550
za kratak trenutak u prolazu.

1004
00:54:28,030 --> 00:54:29,920
Bilo je to samo na trenutak,

1005
00:54:30,440 --> 00:54:31,800
a on uopće nije primijetio.

1006
00:54:32,030 --> 00:54:34,400
Ali to je bilo dovoljno da potvrdi moju teoriju.

1007
00:54:34,800 --> 00:54:36,320
Zhang Chulan nosi

1008
00:54:36,480 --> 00:54:38,840
daleko veću težinu od Ma Xianhonga.

1009
00:54:39,150 --> 00:54:40,440
Iz ove perspektive,

1010
00:54:40,550 --> 00:54:41,960
oni su isti tip osobe.

1011
00:54:42,110 --> 00:54:43,110
ali ipak,

1012
00:54:43,110 --> 00:54:44,920
opseg njihovih problema ne odgovara.

1013
00:54:45,480 --> 00:54:46,920
Sumnjam da Zhang Chulan nije taj

1014
00:54:46,920 --> 00:54:48,150
uzrokujući probleme.

1015
00:54:48,280 --> 00:54:50,320
Sve oko njega

1016
00:54:50,440 --> 00:54:51,590
jer njegova sudbina

1017
00:54:51,590 --> 00:54:53,920
je pod utjecajem prave srži pitanja.

1018
00:54:54,280 --> 00:54:56,070
Pravi okidač

1019
00:54:56,070 --> 00:54:57,510
je Feng Baobao,

1020
00:54:57,800 --> 00:54:59,280
na koju nisam mogao utjecati

1021
00:54:59,280 --> 00:55:01,190
u Galeovoj manipulaciji.

1022
00:55:03,670 --> 00:55:05,400
Ma Xianhong je isti.

1023
00:55:06,030 --> 00:55:08,000
On nema veze s Feng Baobaom.

1024
00:55:08,320 --> 00:55:09,670
Dakle postoji još jedna osoba.

1025
00:55:10,590 --> 00:55:12,590
Feng Baobao iza Zhang Chulana

1026
00:55:12,960 --> 00:55:15,150
i još netko iza Ma Xianhonga

1027
00:55:20,670 --> 00:55:23,070
su pravi ključ svega.

1028
00:55:51,110 --> 00:55:52,480
Danas, ovdje,

1029
00:55:52,480 --> 00:55:53,590
to je samo vino

1030
00:55:54,480 --> 00:55:55,360
i prijatelji.

1031
00:55:56,550 --> 00:55:58,070
K vragu s nebeskom taoističkom palačom...

1032
00:55:59,590 --> 00:56:01,070
Do vraga sa sektom Huode...

1033
00:56:05,000 --> 00:56:06,230
kvragu s...

1034
00:56:06,800 --> 00:56:08,030
zlokobno zadovoljstvo!

1035
00:56:08,580 --> 00:56:12,300
[Wu Gensheng, vođa Sinister Pleasure]

1036
00:56:12,360 --> 00:56:13,150
svi...

1037
00:56:14,400 --> 00:56:14,960
živjeli!

1038
00:56:15,070 --> 00:56:18,280
živjeli!

1039
00:56:29,710 --> 00:56:30,510
Feng Ping,

1040
00:56:47,320 --> 00:56:49,030
da budem iskren,

1041
00:56:49,030 --> 00:56:50,760
biti prijatelji

1042
00:56:51,440 --> 00:56:52,670
sa vas trideset i pet...

1043
00:56:55,670 --> 00:56:57,550
bio je samo moj pokušaj.

1044
00:56:58,630 --> 00:57:00,000
Ali samo zato

1045
00:57:00,550 --> 00:57:02,320
[Wu Gensheng vas poziva na piće]
ove male pozivnice,

1046
00:57:03,030 --> 00:57:04,710
svih vas trideset i pet

1047
00:57:04,710 --> 00:57:05,800
došao ovamo

1048
00:57:07,000 --> 00:57:09,630
izdaleka bez iznimke!

1049
00:57:10,110 --> 00:57:11,230
Sve dok je to tvoja pozivnica,

1050
00:57:11,360 --> 00:57:12,550
dolazimo sigurno!

1051
00:57:12,670 --> 00:57:13,320
Da!

1052
00:57:13,510 --> 00:57:14,480
Wu Gensheng,

1053
00:57:14,920 --> 00:57:16,230
samo jedna riječ od tebe,

1054
00:57:16,670 --> 00:57:17,880
i bit ćemo tamo!

1055
00:57:18,480 --> 00:57:20,000
ne kajem se...

1056
00:57:21,960 --> 00:57:22,710
u ovom životu.

1057
00:57:33,880 --> 00:57:36,480
koja je godina

1058
00:57:42,280 --> 00:57:43,070
Jia...

1059
00:57:44,400 --> 00:57:45,320
Godina je Jiashena.

1060
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Godina Jiashena?

1061
00:57:51,480 --> 00:57:52,880
Zaista je...

1062
00:57:54,880 --> 00:57:56,070
dobra godina.

1063
00:58:04,760 --> 00:58:07,480
Sad kad smo svi prijatelji,

1064
00:58:07,920 --> 00:58:09,280
jeste li zainteresirani

1065
00:58:09,360 --> 00:58:12,670
u odlasku na neko zanimljivo mjesto sa mnom?

1066
00:58:14,030 --> 00:58:16,230
Pogledajmo nešto fascinantno.

1067
00:58:17,480 --> 00:58:18,840
zatim,

1068
00:58:19,510 --> 00:58:22,230
svih nas trideset i šest zajedno...

1069
00:58:24,110 --> 00:58:26,190
učinit će nešto izvanredno.

1070
00:58:26,280 --> 00:58:28,400
odlično!

1071
00:58:28,400 --> 00:58:29,150
pusti nas

1072
00:58:29,360 --> 00:58:30,630
uloži sve!

1073
00:58:30,840 --> 00:58:32,710
Uloži sve!

1074
00:58:33,110 --> 00:58:34,710
Sve za! Uloži sve!

1075
00:58:34,920 --> 00:58:36,760
Pijmo do kraja danas!

1076
00:58:36,880 --> 00:58:38,440
Večeras ne možemo stati dok ne budemo pijani!

1077
00:58:38,550 --> 00:58:39,480
živjeli!

1078
00:58:39,800 --> 00:58:41,360
Ne možemo stati dok nismo pijani!

1079
00:59:57,380 --> 01:00:01,420
[Dolina 24 uvjeta]

1080
01:00:57,710 --> 01:00:58,480
Baobao,

1081
01:01:06,590 --> 01:01:07,360
samo naprijed

1082
01:01:11,340 --> 01:01:13,150
[Ja sam nitko: Obračun Yina i Yanga]

1083
01:01:13,150 --> 01:01:15,380
[Prilagođeno prema Tencent Comics, Ispod jedne osobe]

1084
01:01:19,260 --> 01:01:26,660
[Posebno hvala svima koji su nas pratili na ovom putu]

1085
01:01:26,660 --> 01:01:30,500
♪Drago mi je. Hvala što brineš za mene♪

1086
01:01:30,540 --> 01:01:32,380
♪Braća ne čine ljubaznosti♪

1087
01:01:32,420 --> 01:01:34,660
♪Nema okolišanja♪

1088
01:01:34,740 --> 01:01:37,980
♪Put svijeta je odavno uspostavljen♪

1089
01:01:38,060 --> 01:01:41,700
♪Porazi svog neprijatelja ako možeš, bježi ako ne možeš♪

1090
01:01:42,820 --> 01:01:46,060
♪Zapitajte se je li se odanosti doista teško odreći♪

1091
01:01:46,140 --> 01:01:48,020
♪Tko je uskrsnuo, a tko pao?♪

1092
01:01:48,060 --> 01:01:50,220
♪Tko je stigao do vrata raja?♪

1093
01:01:50,260 --> 01:01:53,500
♪Stojiš sam i zoveš me Autsajderom♪

1094
01:01:53,580 --> 01:01:55,420
♪Nadmoćniji od svih osim jednog♪

1095
01:01:55,460 --> 01:01:57,700
♪Koliko duboka može biti nečija ljubav?♪

1096
01:01:57,740 --> 01:02:01,340
♪Nema potrebe previše razmišljati. Ako si ovdje, ti si moj brat♪

1097
01:02:01,420 --> 01:02:03,220
♪Možeš popiti piće dok se ja smirim♪

1098
01:02:03,300 --> 01:02:04,860
♪Tako se ja jednostavno vrtim♪

1099
01:02:05,260 --> 01:02:08,700
♪Nema potrebe previše razmišljati. Ako si ovdje, ti si moj brat♪

1100
01:02:08,780 --> 01:02:10,580
♪Sablja koja ubija zmaja i zlatni polugovi♪

1101
01:02:10,660 --> 01:02:11,820
♪Uzmi koliko želiš♪

1102
01:02:11,900 --> 01:02:14,140
♪Ne treba sumnjati. Sve je legalno♪

1103
01:02:14,180 --> 01:02:15,340
♪Spin za mene♪

1104
01:02:17,700 --> 01:02:19,060
♪Nastavi se vrtjeti♪

1105
01:02:19,940 --> 01:02:21,460
♪Ili ćeš biti pokopan na licu mjesta♪

1106
01:02:21,500 --> 01:02:22,980
♪Spin za mene♪

1107
01:02:25,140 --> 01:02:26,500
♪Nastavi se vrtjeti♪

1108
01:02:27,300 --> 01:02:28,900
♪Ili ćeš biti pokopan na licu mjesta♪

1109
01:02:28,980 --> 01:02:30,260
♪Spin za mene♪

1110
01:02:31,300 --> 01:02:32,620
♪Deideideideidei♪

1111
01:02:32,660 --> 01:02:34,020
♪Nastavi se vrtjeti♪

1112
01:02:34,780 --> 01:02:36,420
♪Ili ćeš biti pokopan na licu mjesta♪

1113
01:02:36,500 --> 01:02:37,780
♪Spin za mene♪

1114
01:02:38,780 --> 01:02:40,100
♪Deideideideidei♪

1115
01:02:40,140 --> 01:02:41,380
♪Nastavi se vrtjeti♪

1116
01:02:42,220 --> 01:02:44,060
♪Ili ćeš biti pokopan na licu mjesta♪

1117
01:02:51,820 --> 01:02:55,140
♪Zapitajte se je li se odanosti doista teško odreći♪

1118
01:02:55,180 --> 01:02:56,980
♪Tko je uskrsnuo, a tko pao?♪

1119
01:02:57,060 --> 01:02:59,220
♪Tko je stigao do vrata raja?♪

1120
01:02:59,300 --> 01:03:02,540
♪Stojiš sam i zoveš me Autsajderom♪

1121
01:03:02,620 --> 01:03:04,460
♪Nadmoćniji od svih osim jednog♪

1122
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
♪Koliko duboka može biti nečija ljubav?♪

1123
01:03:06,740 --> 01:03:10,420
♪Nema potrebe previše razmišljati. Ako si ovdje, ti si moj brat♪

1124
01:03:10,460 --> 01:03:12,260
♪Možeš popiti piće dok se ja smirim♪

1125
01:03:12,340 --> 01:03:13,860
♪Tako se ja jednostavno vrtim♪

1126
01:03:14,300 --> 01:03:17,780
♪Nema potrebe previše razmišljati. Ako si ovdje, ti si moj brat♪

1127
01:03:17,820 --> 01:03:19,460
♪Sablja koja ubija zmaja i zlatni polugovi♪

1128
01:03:19,540 --> 01:03:20,620
♪Uzmi koliko želiš♪

1129
01:03:20,700 --> 01:03:23,260
♪Ne treba sumnjati. Sve je legalno♪

1130
01:03:23,380 --> 01:03:24,700
♪Spin za mene♪

1131
01:03:26,740 --> 01:03:28,100
♪Nastavi se vrtjeti♪

1132
01:03:28,900 --> 01:03:30,500
♪Ili ćeš biti pokopan na licu mjesta♪

1133
01:03:30,540 --> 01:03:31,820
♪Spin za mene♪

1134
01:03:34,140 --> 01:03:35,580
♪Nastavi se vrtjeti♪

1135
01:03:36,380 --> 01:03:37,900
♪Ili ćeš biti pokopan na licu mjesta♪

1136
01:03:37,940 --> 01:03:39,340
♪Spin za mene♪

1137
01:03:40,180 --> 01:03:41,540
♪Deideideideidei♪

1138
01:03:41,660 --> 01:03:42,940
♪Nastavi se vrtjeti♪

1139
01:03:43,780 --> 01:03:45,460
♪Ili ćeš biti pokopan na licu mjesta♪