1
00:00:39,520 --> 00:00:40,750
Neću uspjeti.

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,280
Sve što ti sada mogu dati

3
00:00:47,320 --> 00:00:49,430
je li ovo srce.

4
00:00:53,110 --> 00:00:55,750
Već si jednom umro,

5
00:00:58,070 --> 00:00:59,790
pa razmislite o svojoj prošlosti

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
zatvoreno poglavlje.

7
00:01:06,510 --> 00:01:07,790
Od sada nadalje,

8
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
oslobodite se svih tereta

9
00:01:12,400 --> 00:01:13,840
i nastavi živjeti.

10
00:01:37,640 --> 00:01:38,590
Guan.

11
00:01:39,920 --> 00:01:40,870
Guan.

12
00:01:50,350 --> 00:01:51,310
Guan.

13
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
Guan.

14
00:01:57,710 --> 00:01:59,400
Guan.

15
00:02:02,430 --> 00:02:03,870
Jesu li sada svi otišli?

16
00:02:10,080 --> 00:02:11,190
Nasmrt si me prestrašio.

17
00:02:23,470 --> 00:02:26,150
Neka Ma Xianhong razmisli

18
00:02:26,310 --> 00:02:27,430
on ima svoj put.

19
00:02:32,100 --> 00:02:34,580
♪Postoji glas koji zove iz dubine♪

20
00:02:34,620 --> 00:02:36,540
♪Pjevajte hvalospjeve pred Dvoranom zločinaca♪

21
00:02:36,580 --> 00:02:39,260
♪Preuzmi kontrolu ako želiš ući♪

22
00:02:39,340 --> 00:02:41,980
♪Strah je samo još jedan oblik boli♪

23
00:02:42,020 --> 00:02:44,620
♪Život je samo prolazan san♪

24
00:02:44,700 --> 00:02:47,460
♪Ljutnja se javlja kada se emocijama manipulira vanjskim utjecajem♪

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,140
♪Patnja se rađa iz razmišljanja o nesporazumima♪

26
00:02:50,220 --> 00:02:53,660
♪Sva dobra djela imaju zajedničku svrhu♪

27
00:02:56,060 --> 00:02:59,020
♪Kipi od bijesa, drhti u potrazi za dostojnim protivnikom♪

28
00:02:59,060 --> 00:03:00,460
♪Dodajte dodatnu zabavu♪

29
00:03:00,460 --> 00:03:01,540
♪Da utažim svoju glad za uzbuđenjima♪

30
00:03:01,580 --> 00:03:02,980
♪Izgubljen u sanjarenju, svijet oko mene se budi♪

31
00:03:03,020 --> 00:03:04,340
♪Popunjavanje privremene uloge privremene osobe♪

32
00:03:04,380 --> 00:03:05,780
♪Tisuću suosjećajnih ruku pruža se s milosrđem♪

33
00:03:05,820 --> 00:03:07,180
♪Svijet podivlja za mene♪

34
00:03:07,220 --> 00:03:08,460
♪Muškarci su izvori svih zala♪

35
00:03:08,540 --> 00:03:09,980
♪Ta misao ostaje u mom umu♪

36
00:03:10,020 --> 00:03:11,940
♪Slobodno hodam svojim putem♪

37
00:03:12,460 --> 00:03:13,740
♪Otkako sam došao ovako daleko♪

38
00:03:13,780 --> 00:03:17,660
♪Čak i da znam, mogao bih požaliti♪

39
00:03:17,740 --> 00:03:20,540
♪Poduzeo bih nešto bez imalo oklijevanja♪

40
00:03:21,020 --> 00:03:22,350
[Ja sam nitko: Obračun Yina i Yanga]

41
00:03:22,350 --> 00:03:23,000
[Prilagođeno iz Ispod jedne osobe]

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,100
[izdao Tencent Comics pod China Literature]

43
00:03:26,820 --> 00:03:30,820
[Epizoda 11]

44
00:03:30,900 --> 00:03:31,730
[Ovo je djelo fikcije.]

45
00:03:31,730 --> 00:03:32,810
[Svaka sličnost s postojećim entitetima je čisto slučajna.]

46
00:03:32,810 --> 00:03:34,100
[Sve izvedene radnje i sposobnosti su izmišljene i ne smiju se oponašati.]

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,030
mama,

48
00:04:06,750 --> 00:04:08,310
beskorisno je

49
00:04:08,800 --> 00:04:10,680
da se sad ispričam, zar ne?

50
00:04:10,910 --> 00:04:14,800
Zhang Chulan!

51
00:04:39,720 --> 00:04:40,750
Bao,

52
00:04:43,390 --> 00:04:44,600
Nisam zabušavao.

53
00:04:46,120 --> 00:04:46,800
Zhang Chulan,

54
00:04:46,800 --> 00:04:47,870
nismo ni mi bili.

55
00:04:49,430 --> 00:04:51,310
Vrijeme je da završimo stvari.

56
00:04:58,270 --> 00:04:59,240
Daj to.

57
00:05:32,160 --> 00:05:33,560
Nema potrebe da se ja miješam.

58
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
Tek kada svi udružite snage

59
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
i bori se sa svime što imaš

60
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
hoćete li uistinu razumjeti

61
00:05:39,870 --> 00:05:41,750
da su privremeni radnici tim.

62
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
Bao,

63
00:05:43,830 --> 00:05:45,190
oni moraju biti uz tebe.

64
00:05:46,240 --> 00:05:47,390
Tek tada

65
00:05:47,600 --> 00:05:49,630
hoće li za vas biti manje opasnosti.

66
00:05:50,390 --> 00:05:53,310
Nikad se ne pokolebajte, bez obzira na sve.

67
00:05:59,360 --> 00:06:01,310
Pazi na šljunak u njegovim rukama.

68
00:06:47,190 --> 00:06:48,430
Upravo će poletjeti.

69
00:06:51,870 --> 00:06:53,390
Kugla koja proždire Qi upija i pohranjuje

70
00:06:53,390 --> 00:06:54,800
qi iz Feng Baobaoa.

71
00:07:08,160 --> 00:07:10,310
Qi-Devouring Orb će uskoro dosegnuti svoj maksimalni kapacitet.

72
00:07:11,310 --> 00:07:13,510
Izgleda da nisam jedini

73
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
izlazeći izvan uobičajenih granica u ovom svijetu.

74
00:07:28,240 --> 00:07:30,600
Ovaj tip je sada uplašen.

75
00:07:54,680 --> 00:07:55,950
Stop!

76
00:08:26,190 --> 00:08:27,160
jesam li

77
00:08:27,830 --> 00:08:29,070
će izgubiti?

78
00:08:29,870 --> 00:08:31,630
Izgubiti od ovih ljudi?

79
00:08:32,200 --> 00:08:33,150
seko,

80
00:08:34,360 --> 00:08:35,910
neprijatelji su strašni.

81
00:08:36,030 --> 00:08:37,390
Svaki od njih.

82
00:08:37,390 --> 00:08:39,270
Svaki od njih je bol u vratu.

83
00:08:39,630 --> 00:08:41,030
Gdje su našli

84
00:08:41,030 --> 00:08:42,790
ovi manijaci?

85
00:08:42,790 --> 00:08:44,510
Kako to da su tako moćni?

86
00:08:47,320 --> 00:08:48,870
Još si živ.

87
00:08:49,390 --> 00:08:50,750
Žao mi je što sam vas razočarao.

88
00:08:53,200 --> 00:08:54,510
Srce usađeno u mene

89
00:08:54,510 --> 00:08:55,960
bio nekada moj drug,

90
00:08:56,120 --> 00:08:57,910
i nije baš u uobičajenom položaju.

91
00:09:00,390 --> 00:09:01,870
Probušili ste na krivom mjestu.

92
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
Vaša Božanska kovačnica je doista impresivna,

93
00:09:12,870 --> 00:09:14,360
a tvoje čarobno oružje je moćno.

94
00:09:15,080 --> 00:09:16,870
Naša smrtna tijela su slaba,

95
00:09:17,390 --> 00:09:18,510
ali naša iskustva

96
00:09:19,320 --> 00:09:20,870
dali su nam veliku snagu.

97
00:09:23,910 --> 00:09:24,960
Snaga je tako moćna

98
00:09:25,390 --> 00:09:27,120
da te može poraziti.

99
00:09:28,360 --> 00:09:29,390
Šefe Ma,

100
00:09:30,270 --> 00:09:31,910
ovo je nešto što nikada nećete posjedovati.

101
00:09:36,390 --> 00:09:37,910
Onda svi vi

102
00:09:41,630 --> 00:09:43,670
može umrijeti.

103
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
Ljudi, napadnimo ga zajedno!

104
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Što se događa?

105
00:11:06,440 --> 00:11:07,790
Ima li ovaj tip

106
00:11:07,790 --> 00:11:09,360
novi oblik zaštite?

107
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Prestanite ga napadati.

108
00:11:33,600 --> 00:11:34,390
Što napadaš

109
00:11:34,390 --> 00:11:36,000
nije njegova zaštita.

110
00:11:36,630 --> 00:11:37,790
To je jaz uzrokovan

111
00:11:37,790 --> 00:11:39,320
iskrivljenjem vremena.

112
00:11:40,390 --> 00:11:41,440
Wang?

113
00:11:43,240 --> 00:11:44,670
Budite iskreni sa mnom.

114
00:11:46,390 --> 00:11:48,000
Želi li tvrtka mrtvog Ma Xianhonga?

115
00:11:50,390 --> 00:11:51,360
ne znam,

116
00:11:51,510 --> 00:11:52,360
ali rečeno nam je

117
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
vratiti ga živog ako je moguće.

118
00:11:58,870 --> 00:11:59,670
U redu.

119
00:12:00,390 --> 00:12:01,270
To je dovoljno dobro.

120
00:12:02,670 --> 00:12:04,720
Ja ću se pobrinuti za njegovo čarobno oružje.

121
00:12:05,600 --> 00:12:07,790
Samo pazi da ne budeš prestrog prema njemu.

122
00:12:09,080 --> 00:12:10,750
Ne želim vidjeti

123
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
bilo tko ozlijeđen.

124
00:12:20,550 --> 00:12:22,440
Oboje imamo lošu naviku.

125
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
Želimo mijenjati tuđe sudbine.

126
00:12:28,390 --> 00:12:30,200
Zadnji put kad sam to učinio,

127
00:12:31,720 --> 00:12:33,720
Skoro sam izgubio jednog od svojih najboljih prijatelja.

128
00:12:36,550 --> 00:12:37,840
Qing je bio u pravu.

129
00:12:39,720 --> 00:12:41,120
Nemam pravo na to.

130
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
Ali kako mogu stajati po strani i ne činiti ništa,

131
00:12:44,630 --> 00:12:47,120
znajući da ti, šefe Ma,

132
00:12:48,000 --> 00:12:49,510
će donijeti veliki kaos na ovaj svijet?

133
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
Ako moram birati,

134
00:12:57,550 --> 00:13:00,270
Snosit ću sve posljedice

135
00:13:02,270 --> 00:13:03,320
mijenjanja svoje sudbine.

136
00:13:05,120 --> 00:13:07,440
Vaši napadi na Ma Xianhong

137
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
bili poremećeni Chaos Golden Space Ripom.

138
00:13:10,320 --> 00:13:11,790
To je tehnika iz Qimen Manipulacije

139
00:13:11,790 --> 00:13:13,480
koja kontrolira vrijeme.

140
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
Ili, preciznije,

141
00:13:15,870 --> 00:13:17,870
to je tehnika koja mijenja

142
00:13:17,870 --> 00:13:18,750
brzina promjene.

143
00:13:19,000 --> 00:13:20,270
Pomiče metu

144
00:13:20,270 --> 00:13:22,360
u drugi prostor gdje vrijeme teče drugačijom brzinom.

145
00:13:23,390 --> 00:13:25,200
Iako se može činiti da je meta još uvijek ispred vas,

146
00:13:25,480 --> 00:13:27,150
što zapravo diraš

147
00:13:27,510 --> 00:13:29,910
je samo praznina uzrokovana iskrivljenjem vremena.

148
00:13:30,670 --> 00:13:32,910
Bilo koja sila primijenjena na ovaj razmak

149
00:13:33,720 --> 00:13:34,910
će se potpuno oporaviti

150
00:13:34,910 --> 00:13:36,390
na onoga koji ga primjenjuje.

151
00:13:44,960 --> 00:13:45,630
Nije nemoguće

152
00:13:45,630 --> 00:13:47,720
utjecati na cilj

153
00:13:48,440 --> 00:13:49,510
u drugoj vremenskoj liniji.

154
00:13:50,910 --> 00:13:52,270
Ali trebali biste upotrijebiti

155
00:13:52,270 --> 00:13:53,870
dodatna tehnika na sebi.

156
00:13:59,440 --> 00:14:01,270
Usporite tijelo pedeset puta.

157
00:14:02,270 --> 00:14:03,910
Tortoise-Musca tehnika.

158
00:14:09,000 --> 00:14:10,910
Mogu spaliti svoju životnu snagu

159
00:14:12,120 --> 00:14:13,510
da poboljšam performanse svog tijela

160
00:14:13,510 --> 00:14:14,910
do pet puta više od normalne stope.

161
00:14:17,150 --> 00:14:18,630
To bi trebalo biti dovoljno.

162
00:14:19,670 --> 00:14:20,630
Ako guram dalje,

163
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
moje tijelo neće izdržati.

164
00:14:28,720 --> 00:14:29,750
Kako izvanredno.

165
00:14:30,870 --> 00:14:32,240
Čak i ove začinjene

166
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
i zastrašujuće figure

167
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
su potpuno zapanjeni

168
00:14:39,440 --> 00:14:41,630
i bez riječi.

169
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Njegovi pokreti izgledaju mnogo sporije

170
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
nego starčeve jutarnje vježbe.

171
00:14:47,550 --> 00:14:48,200
Čekati.

172
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
Možda je to ta nevjerojatna sporost

173
00:14:52,320 --> 00:14:54,150
koji vitrine

174
00:14:54,150 --> 00:14:56,150
čista sila u njegovom udarcu.

175
00:15:18,030 --> 00:15:19,200
Chaos Golden Space Rip!

176
00:15:19,360 --> 00:15:20,870
Oblik muhe kornjače,

177
00:15:21,360 --> 00:15:22,120
odvojite se!

178
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
Napad!

179
00:16:18,840 --> 00:16:19,510
mama,

180
00:16:19,720 --> 00:16:20,510
to je dosta.

181
00:16:21,320 --> 00:16:22,480
Pobjednik je odlučen.

182
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Vratite se u tvrtku s nama.

183
00:16:24,200 --> 00:16:25,790
Vaša peć za rafiniranje je previše opasna,

184
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
i moglo bi ugroziti mir cijelog svijeta Autsajdera.

185
00:16:28,670 --> 00:16:30,030
Moramo te zaustaviti.

186
00:16:30,390 --> 00:16:31,360
Molim te prestani sada.

187
00:16:31,670 --> 00:16:33,510
Trebam svoju peć za rafiniranje!

188
00:16:34,790 --> 00:16:36,870
Moram ga upotrijebiti da povratim svoja sjećanja.

189
00:16:37,720 --> 00:16:38,550
Želim ga koristiti

190
00:16:38,550 --> 00:16:40,440
pomoći svima onima poput Chen Dua.

191
00:16:41,600 --> 00:16:42,510
Želim im pomoći

192
00:16:42,510 --> 00:16:44,150
povratiti kontrolu nad vlastitom sudbinom.

193
00:16:45,080 --> 00:16:46,150
i sada,

194
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
sve si pokvario!

195
00:17:34,000 --> 00:17:35,110
Zhang Chulan,

196
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
ako imaš petlje, ubij me odmah.

197
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
Inače se nikad neću predati.

198
00:17:42,920 --> 00:17:43,750
Zašto inzistirati na ovome,

199
00:17:43,750 --> 00:17:44,960
Šefica Ma?

200
00:17:45,510 --> 00:17:48,400
Svi razumijemo da imate svoja uvjerenja,

201
00:17:48,550 --> 00:17:49,830
i duboko smo zahvalni

202
00:17:49,830 --> 00:17:51,960
za sve što si učinio za Chen Duo.

203
00:17:52,790 --> 00:17:54,310
Svi ovdje

204
00:17:54,310 --> 00:17:55,480
mora priznati

205
00:17:55,480 --> 00:17:56,920
da je Božanska kovačnica

206
00:17:56,920 --> 00:17:58,510
je doista impresivan.

207
00:17:58,510 --> 00:17:59,640
Također vjerujemo

208
00:17:59,640 --> 00:18:01,480
da imate snage nastaviti dalje.

209
00:18:01,720 --> 00:18:03,070
Ali je li to stvarno potrebno?

210
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
Sve što će učiniti jest prisiliti sve da ulože više napora

211
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
dok ti trpiš još veću bol.

212
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
To će biti ishod.

213
00:18:09,830 --> 00:18:11,440
Jeste li ikada razmišljali

214
00:18:11,440 --> 00:18:13,440
nesagledive posljedice

215
00:18:13,440 --> 00:18:15,590
pretvaranja toliko običnih ljudi u Autsajdere?

216
00:18:16,000 --> 00:18:17,790
Prestani biti tako tvrdoglav.

217
00:18:18,110 --> 00:18:19,750
Nemoj mi reći da se bojiš suočiti s društvom.

218
00:18:26,550 --> 00:18:27,440
Bojim se.

219
00:18:30,790 --> 00:18:32,960
Još nisi proučio tvrtku?

220
00:18:35,550 --> 00:18:36,400
U redu.

221
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
Idem upoznati one velike i moćne ljude

222
00:18:40,160 --> 00:18:42,030
u tvrtki.

223
00:19:16,510 --> 00:19:17,440
Zhang Chulan,

224
00:19:17,790 --> 00:19:20,310
provjerite jeste li sakupili sve te perle.

225
00:19:20,310 --> 00:19:21,920
Kasnije će ih morati predati tvrtki.

226
00:19:26,510 --> 00:19:27,350
Bao,

227
00:19:27,350 --> 00:19:28,030
kuglice.

228
00:19:30,350 --> 00:19:31,270
Dodaj mi perle.

229
00:19:36,400 --> 00:19:37,310
četiri.

230
00:19:37,440 --> 00:19:38,200
Samo četiri?

231
00:19:46,270 --> 00:19:47,790
Guan, imam ih.

232
00:20:14,720 --> 00:20:16,310
Ako nisi napravio ovu peć,

233
00:20:17,200 --> 00:20:18,550
Ne bih ti stajao na putu

234
00:20:19,000 --> 00:20:20,640
i čak bih bio u redu da budem tvoj prijatelj.

235
00:20:21,790 --> 00:20:23,270
Ako nisi napravio ovu peć,

236
00:20:23,830 --> 00:20:25,240
Možda sam zapravo na tvojoj strani

237
00:20:25,240 --> 00:20:27,310
kad bi poduzeli akciju protiv sela.

238
00:20:28,960 --> 00:20:30,030
Ma Xianhong,

239
00:20:31,070 --> 00:20:32,510
bez obzira što misliš o meni,

240
00:20:33,750 --> 00:20:35,920
Imam jedan savjet za tebe prije nego odem.

241
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
netko

242
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
ima veliki utjecaj na vaš život.

243
00:20:42,350 --> 00:20:42,920
Ako želite

244
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
miran život,

245
00:20:47,550 --> 00:20:48,680
kloni se nje.

246
00:20:53,510 --> 00:20:54,400
Wang,

247
00:20:54,400 --> 00:20:56,510
opet si na tome sa svim tim proricanjem sudbine.

248
00:20:57,830 --> 00:20:58,590
Zhang,

249
00:21:00,070 --> 00:21:01,030
taj dan,

250
00:21:01,440 --> 00:21:02,110
ti,

251
00:21:02,350 --> 00:21:03,070
ja,

252
00:21:03,510 --> 00:21:04,400
i Qing

253
00:21:04,880 --> 00:21:06,070
bili u fantazmagoriji,

254
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
i postavili ste pitanje.

255
00:21:08,830 --> 00:21:09,590
Zhang Chulan,

256
00:21:10,070 --> 00:21:10,920
što si pitao?

257
00:21:17,030 --> 00:21:19,200
To nas je troje zamalo dovelo u ozbiljne probleme.

258
00:21:20,510 --> 00:21:22,110
Radilo se o Feng Baobaou, zar ne?

259
00:21:27,440 --> 00:21:28,830
Ono što sam upravo rekao

260
00:21:29,750 --> 00:21:30,960
odnosi se i na vas.

261
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
Odoh ja.

262
00:21:38,240 --> 00:21:41,030
Ovaj put sam potpuno iscrpljen.

263
00:21:41,790 --> 00:21:43,920
Spustit ću se niz planinu i pronaći veliki krevet

264
00:21:44,070 --> 00:21:46,030
spavati solidna dva dana.

265
00:21:50,030 --> 00:21:51,550
netko

266
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
ima veliki utjecaj na vaš život.

267
00:21:53,960 --> 00:21:55,590
Ovo radim zbog nečijeg zahtjeva,

268
00:21:55,720 --> 00:21:57,830
netko kome ne mogu reći ne.

269
00:22:02,830 --> 00:22:04,110
Tim tvrtke

270
00:22:04,110 --> 00:22:06,000
primiti kriminalca skoro je ovdje.

271
00:22:07,070 --> 00:22:08,200
Šefe Ma,

272
00:22:09,070 --> 00:22:10,550
moramo krenuti.

273
00:22:12,960 --> 00:22:15,030
Ovo će vam biti malo neugodno,

274
00:22:16,790 --> 00:22:18,400
ali vjerujem da možeš razumjeti.

275
00:22:42,070 --> 00:22:43,720
Morate razumjeti

276
00:22:44,350 --> 00:22:46,480
da to dopuštam

277
00:22:47,070 --> 00:22:48,590
jer želim.

278
00:22:49,680 --> 00:22:52,270
Htio sam ti pomoći da vratiš svoje živote,

279
00:22:53,680 --> 00:22:54,400
ali ti si izabrao

280
00:22:54,400 --> 00:22:56,480
ostati pod njihovom kontrolom.

281
00:22:57,790 --> 00:23:00,510
Pomogao si tvrtki da ubije Chen Duoa.

282
00:23:05,720 --> 00:23:06,550
zapamti,

283
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
Chen Duo je mrtav,

284
00:23:18,240 --> 00:23:19,830
a i ti si.

285
00:24:26,400 --> 00:24:27,750
Problem s Ma Xianhongom i Biyou Villageom

286
00:24:27,750 --> 00:24:28,830
je riješeno.

287
00:24:29,350 --> 00:24:31,550
Sada, jedini preostali zadatak je rješavanje Chen Dua.

288
00:24:36,200 --> 00:24:36,920
dečki,

289
00:24:37,550 --> 00:24:38,400
trebamo li se pomaknuti?

290
00:24:39,270 --> 00:24:40,440
Pričekajmo malo.

291
00:24:40,750 --> 00:24:42,400
Uostalom, Chen Duo nije stao na stranu Ma Xianhonga

292
00:24:42,400 --> 00:24:43,350
da se bore protiv nas

293
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Još uvijek postoji prilika za pregovore.

294
00:24:45,880 --> 00:24:47,550
Prvo ću razgovarati s njom.

295
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
Možete li to sami riješiti?

296
00:24:49,720 --> 00:24:51,680
Ovaj put je više od postavljanja pitanja.

297
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
Nakon što je udruga Medicine Immortal iskorijenjena,

298
00:24:58,160 --> 00:25:00,640
tvrtka je redefinirala tehniku otrova,

299
00:25:00,790 --> 00:25:02,030
što je koristiti qi za induciranje mutacija

300
00:25:02,200 --> 00:25:04,550
u mikroorganizmima unutar živih bića.

301
00:25:05,070 --> 00:25:06,720
Ovaj pristup služi kao temelj

302
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
za tehniku otrova.

303
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
Što se tiče kontrole živih bića,

304
00:25:11,000 --> 00:25:13,510
postoji neko preklapanje između metoda trovača i mojih.

305
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Dakle, određena količina otrova

306
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
je neučinkovit protiv mene.

307
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Umjesto toga, mogu ga koristiti

308
00:25:18,200 --> 00:25:19,550
kao oružje.

309
00:25:20,440 --> 00:25:21,750
Imam prirodnu prednost

310
00:25:21,880 --> 00:25:23,070
u ophođenju s trovačima u usporedbi s vama...

311
00:25:23,240 --> 00:25:24,510
sta to radis

312
00:25:24,510 --> 00:25:25,550
Čekati!

313
00:25:25,790 --> 00:25:27,110
čekaj me!

314
00:25:29,880 --> 00:25:30,510
Zhang Chulan,

315
00:25:30,510 --> 00:25:31,350
što si radio

316
00:25:31,350 --> 00:25:32,830
Zašto nisi držao svog vojnika pod kontrolom?

317
00:25:33,000 --> 00:25:34,550
Smetnuo sam se na trenutak, a ona...

318
00:25:37,200 --> 00:25:38,750
To je to, Bao.

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,880
Kao što smo se ranije dogovorili,

320
00:25:41,310 --> 00:25:43,240
ignoriraj sve, uključujući i mene.

321
00:25:54,350 --> 00:25:56,400
Ne ponašaj se brzopleto, Feng Baobao.

322
00:25:56,920 --> 00:25:57,830
Feng Baobao.

323
00:25:57,830 --> 00:25:59,110
Uzmi medicinski pribor sada,

324
00:25:59,110 --> 00:26:00,510
ili je igra gotova.

325
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Kako da ga koristim?

326
00:26:03,160 --> 00:26:04,200
Dodirnite ga.

327
00:26:05,920 --> 00:26:06,960
Chen Duo,

328
00:26:08,400 --> 00:26:09,680
što vas dvoje radite?

329
00:26:11,200 --> 00:26:12,550
čekam vas sve.

330
00:26:20,680 --> 00:26:21,750
Jeste li

331
00:26:22,590 --> 00:26:23,830
oboren načelnik Ma?

332
00:26:24,790 --> 00:26:25,510
Baobao,

333
00:26:26,000 --> 00:26:27,510
što se točno dogodilo?

334
00:26:29,000 --> 00:26:30,310
Samo dan prije,

335
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
došla je sama da me vidi,

336
00:26:33,310 --> 00:26:35,240
ponovno me pitao što mi se dogodilo,

337
00:26:36,830 --> 00:26:37,790
i na kraju,

338
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
pitala me...

339
00:26:41,240 --> 00:26:42,110
Chen Duo.

340
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
Ponudit ćemo vam izbor.

341
00:26:47,880 --> 00:26:48,400
Mi

342
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
uskoro će napasti ovo selo.

343
00:26:50,400 --> 00:26:52,350
Načelnik Ma i njegovi podređeni

344
00:26:52,350 --> 00:26:53,960
postat će naši neprijatelji.

345
00:26:54,240 --> 00:26:55,750
Možete im se pridružiti

346
00:26:55,750 --> 00:26:56,920
i bori se protiv nas,

347
00:26:57,110 --> 00:26:58,680
ili možeš ostati ovdje.

348
00:26:58,920 --> 00:27:00,350
Što se tiče tvoje budućnosti,

349
00:27:00,350 --> 00:27:02,440
naći ćemo se s tobom kada selo bude uništeno.

350
00:27:02,440 --> 00:27:03,310
Možda ćeš i imati

351
00:27:03,510 --> 00:27:05,550
nove opcije do tada.

352
00:27:06,030 --> 00:27:06,920
što ti misliš

353
00:27:08,110 --> 00:27:09,030
Ovo drugo.

354
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Odlučio sam vas pričekati.

355
00:27:14,160 --> 00:27:15,350
Bio je to moj vlastiti izbor.

356
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
Bao,

357
00:27:16,160 --> 00:27:16,960
zašto mi nisi rekao

358
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
o nečem tako velikom?

359
00:27:17,920 --> 00:27:19,270
Zašto nas ostale niste unaprijed obavijestili?

360
00:27:19,270 --> 00:27:20,270
Ako ovo pođe po zlu,

361
00:27:20,270 --> 00:27:21,240
posljedice bi mogle biti ozbiljne.

362
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Dosta, Zhang Chulan.

363
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Prestani.

364
00:27:25,680 --> 00:27:26,640
savršeno,

365
00:27:27,240 --> 00:27:28,550
veliki razvoj.

366
00:27:29,160 --> 00:27:30,400
Samo ti, Bao,

367
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
mogao učiniti nešto tako smiješno

368
00:27:32,400 --> 00:27:34,160
a ne činiti se sumnjivim.

369
00:27:34,920 --> 00:27:36,350
Izbori?

370
00:27:36,880 --> 00:27:38,510
Sada vidim.

371
00:27:38,920 --> 00:27:40,750
Ne mogu vjerovati da sam to zapravo propustio.

372
00:27:40,920 --> 00:27:42,310
Sada sve ima smisla.

373
00:27:43,270 --> 00:27:45,030
I od svih ljudi, ova osoba bez znanja

374
00:27:45,030 --> 00:27:46,350
je prvi primijetio.

375
00:27:46,830 --> 00:27:47,720
dakle,

376
00:27:48,240 --> 00:27:50,270
što da radim sada?

377
00:27:51,510 --> 00:27:52,440
ne znam

378
00:27:55,920 --> 00:27:57,110
Jesi li mi lagao?

379
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Možete ih pitati

380
00:27:59,510 --> 00:28:00,750
o tome što biste trebali učiniti.

381
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
Imaju mnogo ideja.

382
00:28:04,750 --> 00:28:05,680
Ovo je sjajno.

383
00:28:06,590 --> 00:28:08,240
Bravo, Feng Baobao.

384
00:28:08,550 --> 00:28:09,110
Onda, hajdemo...

385
00:28:09,110 --> 00:28:09,960
Meng,

386
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
mudro biraj riječi.

387
00:28:16,110 --> 00:28:16,790
razumijem.

388
00:28:17,400 --> 00:28:18,030
razumijem.

389
00:28:21,270 --> 00:28:22,590
Izbori.

390
00:28:24,550 --> 00:28:25,440
Liao Zhong,

391
00:28:26,240 --> 00:28:28,350
Moram reći da ste se jako dobro odnosili prema Chen Duo.

392
00:28:30,030 --> 00:28:31,720
Dao si joj brigu,

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,030
ljubav,

394
00:28:33,440 --> 00:28:35,830
i sve što možeš smisliti,

395
00:28:36,440 --> 00:28:37,880
čak i svoj život.

396
00:28:39,070 --> 00:28:40,960
Ali ono što ste zaboravili

397
00:28:41,350 --> 00:28:43,680
bilo je da nakon što je Chen Duo povratila svoje ljudske potrebe,

398
00:28:43,750 --> 00:28:44,920
još uvijek je živjela život

399
00:28:44,920 --> 00:28:46,640
bez izbora.

400
00:28:48,160 --> 00:28:50,510
Nakon što sam godinama bila Otrovnica,

401
00:28:50,680 --> 00:28:52,440
fizičku i duševnu bol

402
00:28:52,440 --> 00:28:53,790
postala njezina norma.

403
00:28:55,350 --> 00:28:57,640
Za nju je to samo život.

404
00:28:57,920 --> 00:28:59,030
Od Otrovnice

405
00:28:59,510 --> 00:29:01,160
privremenom radniku, Chen Duo,

406
00:29:01,790 --> 00:29:03,880
liječenje se može razlikovati svjetovima,

407
00:29:04,750 --> 00:29:07,030
ali kada je riječ o životnim izborima,

408
00:29:07,160 --> 00:29:09,310
oboje su kao lutke.

409
00:29:11,720 --> 00:29:13,830
Što se tiče slobode koju si obećao,

410
00:29:13,920 --> 00:29:15,720
nije ništa više od fantazije.

411
00:29:16,550 --> 00:29:18,790
Nitko nema apsolutnu slobodu,

412
00:29:19,640 --> 00:29:20,880
i Chen Duo

413
00:29:21,070 --> 00:29:23,270
čak ne razumije što sloboda uistinu znači.

414
00:29:28,350 --> 00:29:30,750
Prije slikanja tih iluzija,

415
00:29:31,240 --> 00:29:32,590
previdjeli ste

416
00:29:33,240 --> 00:29:35,510
njezina duboka čežnja za izborom.

417
00:29:40,440 --> 00:29:41,270
Chen Duo,

418
00:29:41,880 --> 00:29:43,310
imate izbor.

419
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
Možete se odlučiti vratiti s nama,

420
00:29:45,920 --> 00:29:46,960
natrag u tvrtku.

421
00:29:47,270 --> 00:29:48,640
Neću dopustiti da te itko povrijedi,

422
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
obećajem.

423
00:29:50,720 --> 00:29:51,400
naravno,

424
00:29:51,550 --> 00:29:52,680
možete birati i...

425
00:29:54,640 --> 00:29:55,680
Također možete...

426
00:29:57,160 --> 00:29:58,270
Također možete...

427
00:30:02,070 --> 00:30:03,510
Što ćete izabrati?

428
00:30:14,640 --> 00:30:15,720
gospodine Liao,

429
00:30:17,070 --> 00:30:18,350
za mene,

430
00:30:19,110 --> 00:30:21,160
biti u mogućnosti donositi vlastite izbore

431
00:30:21,790 --> 00:30:23,920
je istinski sretna stvar.

432
00:30:25,920 --> 00:30:27,070
ne razumijem

433
00:30:27,070 --> 00:30:29,750
sreća

434
00:30:29,750 --> 00:30:31,680
svi često pričate o

435
00:30:36,350 --> 00:30:38,000
ali postoji jedna stvar

436
00:30:38,000 --> 00:30:39,310
Sanjao sam.

437
00:31:04,920 --> 00:31:06,350
Odabrao sam.

438
00:31:14,580 --> 00:31:21,020
♪Njezin silazak na zemlju je kao plač novorođenčeta♪

439
00:31:21,460 --> 00:31:27,940
♪Jedina preostala tajna, grana savršenog oblika♪

440
00:31:28,100 --> 00:31:30,900
♪Ledenice koje se polako tope♪

441
00:31:30,940 --> 00:31:34,420
♪Potpunije brisanje nade♪

442
00:31:34,500 --> 00:31:38,260
♪Mogu govoriti, ali moram šutjeti♪

443
00:31:38,420 --> 00:31:42,100
♪Mogu glumiti, ali ne mogu to učiniti♪

444
00:31:46,580 --> 00:31:51,020
♪Neuk, besraman, neustrašiv, neustrašiv♪

445
00:31:51,020 --> 00:31:55,420
♪Bez sreće, bez ljutnje, bez briga, bez blaženstva♪

446
00:31:55,420 --> 00:32:01,020
♪Bez briga, bez opsesija, bez ljubomore, bez ega♪

447
00:32:04,540 --> 00:32:10,780
♪U početku sam došao na ovaj svijet bez izbora♪

448
00:32:11,060 --> 00:32:17,500
♪Ali na kraju sam odlučio otići u potrazi za slobodom♪

449
00:32:17,860 --> 00:32:24,300
♪Bolje je nastaviti pjevati i smijati se dok se nosite sa životnim poteškoćama♪

450
00:32:24,660 --> 00:32:29,700
♪Kad bih samo imao još jedan trenutak♪

451
00:32:35,940 --> 00:32:39,260
♪Graditi selo, gledati kako se rijeka proteže u daljinu♪

452
00:32:39,300 --> 00:32:42,700
♪Cesta je neravan. Teško je hodati dalje♪

453
00:32:42,740 --> 00:32:46,660
♪Bilo je teško preživjeti dovde♪

454
00:32:46,700 --> 00:32:49,860
♪Kakva šteta što je život tako prolazan♪

455
00:32:50,820 --> 00:32:57,100
♪U početku sam došao na ovaj svijet bez izbora♪

456
00:32:57,340 --> 00:33:03,780
♪Ali na kraju sam odlučio otići u potrazi za slobodom♪

457
00:33:04,140 --> 00:33:10,580
♪Bolje je nastaviti pjevati i smijati se dok se nosite sa životnim poteškoćama♪

458
00:33:10,900 --> 00:33:17,260
♪Kad bih samo imao još jedan trenutak♪

459
00:33:22,980 --> 00:33:27,580
♪Cvijeće cvjeta nakon što se led otopi♪

460
00:33:27,740 --> 00:33:30,780
♪Čekajući da se duša vrati♪

461
00:33:30,900 --> 00:33:34,820
♪Svijet se čini previše pust♪

462
00:33:35,520 --> 00:33:39,700
♪Da bilo što procvjeta♪