1 00:00:34,893 --> 00:00:38,893 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:00:38,894 --> 00:00:42,394 Legenda - whataisa - 3 00:00:42,395 --> 00:00:45,895 Legenda - lucasvsribeiro - 4 00:00:45,896 --> 00:00:49,396 Legenda - GoDo - 5 00:00:49,397 --> 00:00:52,897 Legenda - vekka - 6 00:00:52,898 --> 00:00:56,398 Legenda - jfbruna - 7 00:00:56,399 --> 00:00:59,899 Revis�o - Murrice - 8 00:01:48,900 --> 00:01:51,045 Ela vai mesmo sair com ele? 9 00:02:19,521 --> 00:02:21,663 Tenho um sentimento Dentro de mim 10 00:02:22,125 --> 00:02:24,102 � meio estranho Como um mar revolto 11 00:02:24,103 --> 00:02:26,126 O jubileu de prata marca 25 anos 12 00:02:26,127 --> 00:02:27,921 do reinado de Vossa Majestade. 13 00:02:27,922 --> 00:02:30,102 Acho que essas coisas Precisam acontecer 14 00:02:35,967 --> 00:02:40,018 Nunca achei Que pudesse acontecer comigo 15 00:02:41,037 --> 00:02:42,337 PROIBIDO BICICLETAS 16 00:02:42,338 --> 00:02:46,303 Isso � estranho Mas por que seria? 17 00:02:47,228 --> 00:02:51,869 Eu n�o mere�o Algu�m bom assim 18 00:02:52,689 --> 00:02:57,549 � melhor eu ir Ou ser� tarde demais 19 00:03:02,348 --> 00:03:04,548 Eu vou te matar! 20 00:03:05,221 --> 00:03:08,709 N�o volte aqui, seu ladr�ozinho de merda. 21 00:03:08,710 --> 00:03:12,428 - Foda-se. - Malditos! 22 00:03:12,859 --> 00:03:15,801 Tenho um sentimento Dentro de mim 23 00:03:15,834 --> 00:03:18,615 - Tudo certo, John? - Tudo certo, gente? 24 00:03:19,035 --> 00:03:20,706 Certo, vai! 25 00:03:22,741 --> 00:03:25,174 Continuem lutando contra a m�quina, meninos. 26 00:03:27,213 --> 00:03:28,856 � rainha! 27 00:03:34,121 --> 00:03:36,089 M�e, posso falar com voc�? 28 00:03:37,715 --> 00:03:39,972 Pode me adiantar o dinheiro da semana que vem? 29 00:03:42,829 --> 00:03:45,000 - Estar� em casa meia-noite? - Sim. 30 00:03:45,001 --> 00:03:48,773 Uma revolu��o inteiramente financiada pelo troco da mam�e. 31 00:03:50,573 --> 00:03:53,207 Deus salve a Rainha! 32 00:03:53,208 --> 00:03:55,344 O regime fascista. 33 00:03:56,279 --> 00:03:57,842 Saiam! 34 00:04:00,251 --> 00:04:04,052 Eu comi a sua m�e! Me diverti com ela depois. 35 00:04:04,053 --> 00:04:06,237 Ela � uma amante generosa. 36 00:04:11,323 --> 00:04:13,323 COMO FALAR COM GAROTAS EM FESTAS 37 00:04:17,236 --> 00:04:19,257 Devagar, colega, vamos l�. 38 00:04:19,258 --> 00:04:22,141 N�o acredito que fez isso. Foi t�o engra�ado. 39 00:04:22,142 --> 00:04:23,608 Muito obrigado. 40 00:04:23,609 --> 00:04:25,378 Quando come�aram a cobrar uma libra 41 00:04:25,379 --> 00:04:27,078 por um show de punk em Croydon? 42 00:04:27,079 --> 00:04:29,770 Cale a boca, Vic. Entraremos de gra�a. 43 00:04:30,678 --> 00:04:32,106 Aqui. 44 00:04:32,505 --> 00:04:34,390 As senhoras aguardam, garotos. 45 00:04:35,238 --> 00:04:39,088 N�o toque em meu cabelo N�o toque em meu cabelo 46 00:04:39,490 --> 00:04:41,357 Beije meu cora��o Toque minha mente 47 00:04:41,358 --> 00:04:43,453 N�o me toque l�. 48 00:04:43,454 --> 00:04:45,353 N�o toque em meu cabelo 49 00:04:45,727 --> 00:04:47,028 HOJE DYSCHORDS 50 00:04:47,029 --> 00:04:50,539 N�o toque Na porra do meu cabelo 51 00:04:57,652 --> 00:05:01,003 Vai se foder, vadia! Vadia! 52 00:05:02,445 --> 00:05:04,797 O punk � a melhor coisa que aconteceu 53 00:05:04,798 --> 00:05:08,073 - a pessoas feias, n�o? - Vai se foder, Jerry. 54 00:05:08,074 --> 00:05:12,449 Espere at� ver Slap. Espere at� ver meu garoto. 55 00:05:13,331 --> 00:05:15,573 Saia j� da�! 56 00:05:16,907 --> 00:05:19,084 Entrem pela porta da frente, imbecis! 57 00:05:20,190 --> 00:05:24,149 Este lugar est� repleto de xoxotas. 58 00:05:25,248 --> 00:05:27,073 Voc� n�o gosta desta palavra, Enn? 59 00:05:27,074 --> 00:05:30,685 - Prefere "partes femininas"? - Vai se foder. 60 00:05:30,686 --> 00:05:33,573 Esses suspens�rios n�o somem de jeito nenhum. 61 00:05:35,061 --> 00:05:37,895 Acho que a de cabelo rosa � a Shirley da escola. 62 00:05:37,896 --> 00:05:40,754 Conhe�o ela. � a vadia da Boadicea. 63 00:05:40,755 --> 00:05:44,026 V� falar com ela e nos coloque no p�s-festa. 64 00:05:44,474 --> 00:05:46,807 Quem � o idiota de gola alta? 65 00:05:47,208 --> 00:05:49,873 Outro cara de gravadora vendo a The Dyschords. 66 00:05:49,874 --> 00:05:52,629 Bodicea deve estar lendo nossa revista. 67 00:05:52,630 --> 00:05:56,379 Ele est� certo, ela pode nos dar visibilidade. 68 00:05:56,380 --> 00:05:58,653 - Nos consiga informa��es. - Eu n�o quero. 69 00:05:58,654 --> 00:06:01,154 - Voc�s t�m aula juntos. - N�o quero falar com ela. 70 00:06:01,155 --> 00:06:02,622 - Sai dessa. - Voc� � virgem? 71 00:06:02,623 --> 00:06:04,884 - V�o se foder. - Vai logo! 72 00:06:04,885 --> 00:06:06,723 O passarinho est� deixando o ninho. 73 00:06:06,724 --> 00:06:08,024 Eu estava na Despair, 74 00:06:08,025 --> 00:06:09,775 e agora estou em outra, a Lipstick 75 00:06:09,776 --> 00:06:12,333 que foi formada com os que sobraram da Despair. 76 00:06:15,239 --> 00:06:16,944 � Shirley, certo? 77 00:06:16,945 --> 00:06:18,808 Estudamos na mesma escola. 78 00:06:18,809 --> 00:06:21,380 Meu nome � Jenny Girat�ria. 79 00:06:21,381 --> 00:06:24,282 Legal. Eu sou Enn. 80 00:06:24,283 --> 00:06:26,759 Fizemos aquele show juntos, se lembra? 81 00:06:26,760 --> 00:06:28,161 "Baa Baa Black Sheep"? 82 00:06:28,162 --> 00:06:31,189 Eu era um saco de l� e voc� tamb�m. 83 00:06:31,190 --> 00:06:33,246 E fizemos aquele dueto juntos. 84 00:06:33,247 --> 00:06:36,365 - Cante para n�s, "Shirley". - Para com isso. 85 00:06:37,200 --> 00:06:39,578 Eu me lembro da m�sica que cantamos. 86 00:06:39,978 --> 00:06:42,549 Vamos cant�-la! Vamos. 87 00:06:42,550 --> 00:06:44,466 Voc� come�a. 88 00:06:45,607 --> 00:06:49,649 Somos sacos de l� E eu te amo 89 00:06:51,517 --> 00:06:55,418 E estou feliz Porque voc� tamb�m me ama 90 00:06:55,419 --> 00:06:57,919 - N�o d� aten��o. - Mas agora sou uma meia cinza 91 00:06:57,920 --> 00:06:59,711 E voc� � uma touca de inverno 92 00:06:59,712 --> 00:07:05,509 Para sempre separados No mesmo frio 93 00:07:05,510 --> 00:07:08,504 Touca 94 00:07:14,830 --> 00:07:17,944 Seu bando de cheiradores de tetas. 95 00:07:17,945 --> 00:07:21,312 J� tiveram a sensa��o que n�o entregaram seu convite? 96 00:07:21,313 --> 00:07:23,797 Quem poderia imaginar que voc�s estariam aqui 97 00:07:23,798 --> 00:07:26,321 em um buraco como Croydon. 98 00:07:26,322 --> 00:07:28,524 Em um mundo de mec�nica qu�ntica, 99 00:07:28,525 --> 00:07:31,192 os punks est�o por todos lugares ao mesmo tempo. 100 00:07:31,193 --> 00:07:33,332 At� l�, observem. 101 00:07:33,333 --> 00:07:36,336 Deixe-me dar as boas-vindas aos l�deres 102 00:07:36,337 --> 00:07:38,971 da Festa Punk da revolu��o. 103 00:07:39,337 --> 00:07:42,539 Os incr�veis Dyschords! 104 00:07:51,117 --> 00:07:53,617 Com seu vampiro 105 00:07:53,618 --> 00:07:56,458 Porque sou Seu brinquedo sexual 106 00:07:56,459 --> 00:07:59,260 Sua cidade est� dividida 107 00:07:59,261 --> 00:08:01,639 Ela est� cantando Eu te amo 108 00:08:02,164 --> 00:08:07,402 Tive uma adolesc�ncia planejada Sob press�o 109 00:08:07,802 --> 00:08:10,738 Uma obsolesc�ncia planejada 110 00:08:10,739 --> 00:08:13,874 Estou t�o deprimido 111 00:08:19,885 --> 00:08:25,067 Do ber�o at� o t�mulo Nos dizem o que fazer 112 00:08:25,559 --> 00:08:30,412 Estou sangrando pela l�ngua Mas meu sangue n�o � azul 113 00:08:30,931 --> 00:08:33,756 Tive uma adolesc�ncia planejada 114 00:08:39,174 --> 00:08:41,016 Chupa ele! 115 00:08:45,481 --> 00:08:46,881 Pare! 116 00:08:48,316 --> 00:08:50,108 - Vai se foder! - Cai fora! 117 00:08:56,627 --> 00:09:01,533 Tive uma adolesc�ncia planejada Sob press�o 118 00:09:01,534 --> 00:09:04,637 Obsolesc�ncia planejada 119 00:09:05,036 --> 00:09:07,173 Estou t�o depressivo 120 00:09:08,140 --> 00:09:13,213 Uma adolesc�ncia planejada Sob press�o 121 00:09:13,214 --> 00:09:15,449 Obsolesc�ncia planejada 122 00:09:28,463 --> 00:09:30,296 Esse � o nosso disco! 123 00:09:30,297 --> 00:09:33,454 Seu imbecil maldito. N�s t�nhamos ele! 124 00:09:33,455 --> 00:09:35,522 E a� voc� foi l� e fodeu tudo. 125 00:09:35,523 --> 00:09:37,341 Voc� � suicida? 126 00:09:38,684 --> 00:09:40,678 - Voc� me lembra minha m�e. - �timo! 127 00:09:40,679 --> 00:09:42,745 Bo, eu sou a galinha de ouro. 128 00:09:42,746 --> 00:09:45,014 Voc� ainda n�o botou o ovo de ouro, n�o �? 129 00:09:45,015 --> 00:09:46,460 Para mim chega, Slap! 130 00:09:46,461 --> 00:09:49,189 - Onde � o p�s-festa? - Wadeson Street. E voc�! 131 00:09:49,190 --> 00:09:50,974 Voc� est� barrado! 132 00:09:53,459 --> 00:09:56,675 N�o vou suportar se assinarem com uma gravadora major. 133 00:09:56,676 --> 00:09:58,846 - T�o errado. - The Clash assinou com a CBS. 134 00:09:58,847 --> 00:10:00,248 Eles est�o mortos para mim. 135 00:10:00,249 --> 00:10:01,902 Escrevi um editorial nessa edi��o. 136 00:10:01,903 --> 00:10:04,219 - P�s minha cr�tica dos Slits? - Uma parte. 137 00:10:04,619 --> 00:10:07,455 - O que voc� tirou? - A poesia �pica. 138 00:10:07,456 --> 00:10:10,042 Rimbaud era um simbolista! 139 00:10:10,043 --> 00:10:13,482 Esque�a essa porcaria art�stica para ter�a, John. 140 00:10:13,483 --> 00:10:14,932 Onde vai levar ela? 141 00:10:14,933 --> 00:10:17,691 - Quem? - Meu encontro iminente. 142 00:10:17,692 --> 00:10:19,858 Quando conseguiu um encontro? E com quem? 143 00:10:19,859 --> 00:10:22,392 - Tracey. - A Tracey, a Covarde? 144 00:10:22,393 --> 00:10:23,791 Tracey, a Magn�nima. 145 00:10:23,792 --> 00:10:26,761 "Garotos, voc�s podem tocar em um deles, 146 00:10:26,762 --> 00:10:28,163 o esquerdo � maior, 147 00:10:28,164 --> 00:10:30,367 e o direito � mais gostoso!" 148 00:10:31,772 --> 00:10:35,006 Estava pensando, economizo e a levo para a cidade? 149 00:10:35,007 --> 00:10:36,545 Talvez o Roxy. Ela n�o � punk. 150 00:10:36,546 --> 00:10:38,527 N�o, uma bicha da m�fia dominou o lugar. 151 00:10:38,528 --> 00:10:40,425 N�o deixar�o voc� com�-la no banheiro. 152 00:10:40,426 --> 00:10:42,313 � bem triste aproveitar-se disso. 153 00:10:42,314 --> 00:10:44,067 N�o tanto quanto ser o cara da festa 154 00:10:44,068 --> 00:10:46,850 que acaba na cozinha falando com a m�e de algu�m. 155 00:10:46,851 --> 00:10:49,959 "Que belo tom de azul nas suas bolas." 156 00:10:49,960 --> 00:10:52,425 Deve ser a cor do batom da sua m�e, colega. 157 00:10:53,596 --> 00:10:56,448 - Fala s�rio, gente. - Hoje tudo vai mudar 158 00:10:56,449 --> 00:10:58,492 no p�s-festa. 159 00:10:59,403 --> 00:11:01,386 - Sabe onde vamos? - Wadeson Street. 160 00:11:01,387 --> 00:11:03,257 - Que � onde? - Virando a esquina. 161 00:11:03,258 --> 00:11:04,959 Confio implicitamente em voc�, Vic. 162 00:11:08,114 --> 00:11:10,513 Tenho total certeza para onde estamos indo. 163 00:11:10,514 --> 00:11:11,915 De novo. 164 00:11:11,916 --> 00:11:14,384 Por que n�o vamos um pouco no balan�o? 165 00:11:14,385 --> 00:11:16,798 - Que saco, porra - Eu te machucaria, Enn. 166 00:11:16,799 --> 00:11:19,500 Tive uma ideia, vamos terminar nossas cervejas 167 00:11:19,501 --> 00:11:21,602 e decidimos se vamos soltar Virys amanh�. 168 00:11:22,462 --> 00:11:25,006 Enn? 169 00:11:26,501 --> 00:11:29,904 - O que � essa m�sica? - Que m�sica? 170 00:11:31,406 --> 00:11:32,928 Quase consegui ouvir. 171 00:11:40,044 --> 00:11:41,445 Agora eu escutei. 172 00:11:44,688 --> 00:11:49,589 Nunca duvide de mim novamente. 173 00:11:50,928 --> 00:11:53,490 Essa m�sica � incr�vel. � alem�? 174 00:11:54,164 --> 00:11:56,381 Acho que j� ouvi antes. 175 00:11:56,382 --> 00:11:57,934 Voc� n�o ouve nada antes de mim. 176 00:11:57,935 --> 00:12:00,557 Calem a boca. Vamos transar! 177 00:12:09,216 --> 00:12:10,617 Ol�. 178 00:12:12,054 --> 00:12:13,945 Somos amigos da Boadicea. 179 00:12:14,344 --> 00:12:18,965 - A agente da banda Dyschords. - N�o h� disc�rdia aqui. 180 00:12:19,730 --> 00:12:23,019 Certo. Qual o seu nome? 181 00:12:24,032 --> 00:12:25,433 Stella. 182 00:12:25,901 --> 00:12:28,723 � o nome mais bonito que eu j� ouvi. 183 00:12:29,240 --> 00:12:31,246 � como estrela, n�o? 184 00:12:31,247 --> 00:12:34,086 N�o. Stellas j� foram estrelas, 185 00:12:34,087 --> 00:12:36,895 mas nem todas as estrelas s�o Stellas. 186 00:12:37,916 --> 00:12:41,739 Voc� parece uma estrela, Stella. 187 00:13:12,724 --> 00:13:15,862 - Eles devem ser da Calif�rnia. - Que sorte. 188 00:13:16,262 --> 00:13:18,763 Na Calif�rnia, eles transam com tudo o que se move. 189 00:13:18,764 --> 00:13:22,870 E Croydon � a "cidade-irm�" de Fresno. 190 00:13:28,673 --> 00:13:30,510 Vai ficar tudo bem, colega. 191 00:13:30,511 --> 00:13:33,146 Apenas encurrale a que parecer mais solit�ria 192 00:13:33,147 --> 00:13:36,641 e fale usando frases curtas e elogiosas. 193 00:13:40,288 --> 00:13:41,689 Com licen�a. 194 00:13:49,431 --> 00:13:51,990 Enn. Enn, amigo, venha aqui. 195 00:14:34,485 --> 00:14:36,352 Isso � t�o legal. 196 00:14:37,402 --> 00:14:39,662 Vou dan�ar um pouco. 197 00:14:41,859 --> 00:14:43,840 Vou procurar a cozinha. 198 00:15:21,671 --> 00:15:23,201 Ol�. 199 00:15:24,175 --> 00:15:26,932 Parece precisar de companhia. 200 00:15:30,982 --> 00:15:32,758 Sou Enn. 201 00:15:34,520 --> 00:15:36,220 Apelido para Henry. 202 00:15:36,790 --> 00:15:40,049 Sou Wainswain. Nome completo de Wain. 203 00:15:41,094 --> 00:15:43,019 N�o me lembro de voc�. 204 00:15:43,020 --> 00:15:44,806 N�o � triste quando parece que nunca 205 00:15:44,807 --> 00:15:47,554 nos reconhecemos em anivers�rios? 206 00:15:49,103 --> 00:15:51,365 Voc� n�o era um v�rus da �ltima vez? 207 00:15:51,774 --> 00:15:53,777 - �ltima vez? - Achei que fosse. 208 00:15:54,677 --> 00:15:56,177 Eu sou uma Segunda. 209 00:15:56,715 --> 00:16:00,096 - Segunda o qu�? - Segunda Col�nia. 210 00:16:01,795 --> 00:16:03,458 Hoje. 211 00:16:04,523 --> 00:16:07,180 Me manifestei de forma imperfeita. 212 00:16:08,726 --> 00:16:10,196 De novo. 213 00:16:13,066 --> 00:16:16,417 Mas n�o � um reflexo da m�e-professora Wain. 214 00:16:17,903 --> 00:16:19,943 Esse fardo � meu. 215 00:16:19,944 --> 00:16:22,655 Meu amigo John tem um terceiro mamilo. 216 00:16:23,210 --> 00:16:26,392 E isso nunca o deteve. 217 00:16:27,114 --> 00:16:29,064 Em nossa cultura, 218 00:16:29,065 --> 00:16:32,037 ele seria considerado uma abomina��o. 219 00:16:51,309 --> 00:16:54,327 Feliz anivers�rio, Waldo. 220 00:16:54,328 --> 00:16:56,511 Feliz anivers�rio para voc�. 221 00:16:56,512 --> 00:17:00,146 - A Quarta Col�nia reivindica... - Individualidade! 222 00:17:00,147 --> 00:17:02,246 Sejamos gratos por nossos corpos. 223 00:17:02,247 --> 00:17:05,505 Afinal, eles s�o os �ltimos. 224 00:17:18,441 --> 00:17:20,542 Os ic�nicos pontos tur�sticos de Londres: 225 00:17:20,543 --> 00:17:23,245 o Big Ben, a Abadia de Westminster, 226 00:17:23,246 --> 00:17:26,180 e a C�pula dos Prazeres dos Primeiros-Ministros, 227 00:17:26,848 --> 00:17:28,584 n�o ir�o acontecer. 228 00:17:28,585 --> 00:17:31,019 Essa comemora��o do jubileu da rainha 229 00:17:31,020 --> 00:17:32,889 est� cegando a n�s, pais-professores, 230 00:17:32,890 --> 00:17:35,409 e a cidade est� lotada. 231 00:17:35,410 --> 00:17:38,864 Mas n�s conseguimos montar um novo itiner�rio 232 00:17:38,865 --> 00:17:41,104 de experi�ncias igualmente nutritivas, 233 00:17:41,105 --> 00:17:43,104 nesta, profundamente aut�ntica, 234 00:17:43,105 --> 00:17:45,213 comunidade suburbana de... 235 00:17:46,005 --> 00:17:47,307 Croydon. 236 00:17:47,874 --> 00:17:52,712 Zan, o que você anseia achar ao experimentar Croydon? 237 00:17:55,595 --> 00:18:00,595 Senti uma tens�o nas �ltimas paradas, Zan. 238 00:18:01,396 --> 00:18:03,948 Tem algo queira falar? 239 00:18:05,547 --> 00:18:06,855 N�o se contenha, Zan. 240 00:18:06,856 --> 00:18:10,202 - A Quarta Col�nia reivindica... - Individualidade! 241 00:18:21,064 --> 00:18:25,052 Voc� fala de "enriquecimento" e "autenticidade", 242 00:18:25,053 --> 00:18:28,963 mas parecemos mais turistas do que viajantes. 243 00:18:30,059 --> 00:18:33,080 Talvez pud�ssemos imitar as Stellas 244 00:18:33,946 --> 00:18:35,792 e realmente participar. 245 00:18:35,793 --> 00:18:40,588 Stellas enriquecem a comunidade de uma maneira diferente. 246 00:18:40,589 --> 00:18:43,611 Tudo o que fazemos � observar e consumir. 247 00:18:44,906 --> 00:18:47,013 Voc� � o que come, Zan. 248 00:18:47,408 --> 00:18:48,805 Eu sei quem eu sou. 249 00:18:50,338 --> 00:18:51,638 Zan... 250 00:19:02,499 --> 00:19:03,833 Est� chocado? 251 00:19:04,666 --> 00:19:07,092 N�o... 252 00:19:07,093 --> 00:19:11,648 Eu entendo. Gosto de punk. Meu nome � Enn. 253 00:19:12,959 --> 00:19:14,360 Zan. 254 00:19:15,053 --> 00:19:17,256 Conte-me mais sobre voc�, Zan. 255 00:19:17,953 --> 00:19:20,753 Por qu�? J� nos encontramos mil vezes. 256 00:19:23,056 --> 00:19:24,357 O que � punk? 257 00:19:25,054 --> 00:19:29,200 � tipo os Ramones, Sex Pistols. Ou o New York Dolls... 258 00:19:29,201 --> 00:19:32,408 Alguns n�o contam os Dolls. Mas � tipo anarquia. 259 00:19:34,005 --> 00:19:36,105 Isso � punk! 260 00:19:39,383 --> 00:19:41,554 Fa�a mais punk para mim. 261 00:19:49,591 --> 00:19:52,763 Eu e meus amigos pensamos em come�ar uma banda, 262 00:19:52,764 --> 00:19:55,418 mas nenhum de n�s sabe tocar nada, o que... 263 00:19:55,419 --> 00:19:58,304 Deus, sinto muito. 264 00:19:59,949 --> 00:20:01,274 Voc� est� sangrando. 265 00:20:13,661 --> 00:20:16,399 Como fa�o para acessar o punk? 266 00:20:17,890 --> 00:20:22,693 Bem, posso te levar ao Roxy. A Rape vai tocar l� amanh�. 267 00:20:23,480 --> 00:20:25,457 Nosso cronograma n�o permite Rape. 268 00:20:27,356 --> 00:20:29,864 O seu permite? Voc� � um Sexto? 269 00:20:29,865 --> 00:20:31,165 Como assim? 270 00:20:32,736 --> 00:20:34,236 Voc� � daqui? 271 00:20:35,221 --> 00:20:36,903 Stella disse que estava tudo bem. 272 00:20:38,432 --> 00:20:41,036 E s� Stella sabe que voc� est� aqui? 273 00:20:47,993 --> 00:20:51,993 Stella. Voc� � incr�vel, sabia? 274 00:20:53,752 --> 00:20:55,785 Eu quero te beijar para sempre, mas, 275 00:20:57,085 --> 00:20:58,913 voc� me intimida. 276 00:21:00,860 --> 00:21:04,099 N�o quero apressar as coisas, mas... 277 00:21:07,902 --> 00:21:09,504 Est� pronto? 278 00:21:10,638 --> 00:21:12,040 Sim. 279 00:21:12,774 --> 00:21:14,274 Ent�o, ajoelhe-se. 280 00:21:15,010 --> 00:21:18,482 - O qu�? - Tire suas roupas. 281 00:21:19,881 --> 00:21:21,386 Certo. 282 00:21:25,757 --> 00:21:27,123 H� quanto tempo est�o aqui? 283 00:21:27,124 --> 00:21:28,557 Chegamos esta manh�. 284 00:21:28,558 --> 00:21:30,259 � a �ltima parada de nossa turn�. 285 00:21:30,729 --> 00:21:33,033 O que seu pessoal faz normalmente? 286 00:21:40,942 --> 00:21:42,511 Relaxe. 287 00:21:45,547 --> 00:21:46,949 Respire. 288 00:21:52,086 --> 00:21:53,823 Feche os olhos. 289 00:22:14,247 --> 00:22:16,114 Respire, Victor. 290 00:22:16,581 --> 00:22:21,346 Respire. Recobre o f�lego pelo orif�cio. 291 00:22:21,988 --> 00:22:24,691 S�bado � o dia de distribui��o da revista. 292 00:22:25,727 --> 00:22:30,097 Domingo, pegamos tomates perto dos canos de esgoto. 293 00:22:30,699 --> 00:22:32,767 As sementes de tomate 294 00:22:32,768 --> 00:22:34,700 n�o se deterioram no sistema digestivo, 295 00:22:34,701 --> 00:22:37,671 crescem bastante onde houver vazamento nos canos. 296 00:22:37,672 --> 00:22:40,576 N�s as colhemos e as vendemos para pagar as fotocopias. 297 00:22:41,645 --> 00:22:45,715 Dan�a, livre com�rcio, duplica��o, 298 00:22:45,716 --> 00:22:47,850 sem restri��es? 299 00:22:47,851 --> 00:22:49,889 N�s fazemos o que queremos. 300 00:22:51,636 --> 00:22:53,383 Libere! 301 00:22:54,626 --> 00:22:56,162 Fus�o! 302 00:22:57,296 --> 00:22:59,030 Solte! 303 00:23:04,303 --> 00:23:06,139 Ascenda! 304 00:23:16,618 --> 00:23:18,187 Quem � voc�? 305 00:23:18,987 --> 00:23:20,991 Quem � ele? 306 00:23:22,025 --> 00:23:23,757 Quem � voc�? 307 00:23:35,941 --> 00:23:39,210 - Posso cheirar? - Sim, vou abrir. 308 00:23:50,109 --> 00:23:51,923 Isso � uma viola��o N�vel Um. 309 00:23:51,924 --> 00:23:53,515 Sim, Celia. 310 00:23:57,098 --> 00:23:58,399 N�vel Dois. 311 00:24:00,835 --> 00:24:02,886 Ela est� se aproximando de uma N�vel Tr�s! 312 00:24:03,657 --> 00:24:05,057 Enn! 313 00:24:05,881 --> 00:24:08,678 - Enn, temos que sair daqui! - O qu�? 314 00:24:08,679 --> 00:24:11,025 Voc�! Estou lhe vendo! 315 00:24:11,026 --> 00:24:12,929 Fique longe de mim! 316 00:24:29,200 --> 00:24:32,703 Reivindico uma experi�ncia �nica � nossa col�nia, Waldo! 317 00:24:32,704 --> 00:24:36,304 - Isso � sem precedentes. - Quer dizer que � �nica? 318 00:24:39,247 --> 00:24:41,147 Zan, esse tom. 319 00:24:43,811 --> 00:24:46,636 John! Temos que sair daqui! 320 00:24:47,237 --> 00:24:48,715 Calem a boca! 321 00:24:49,454 --> 00:24:50,960 R�pido! 322 00:24:52,047 --> 00:24:53,783 Vamos! Vamos! 323 00:24:56,852 --> 00:24:59,255 Vamos! Vamos! 324 00:25:04,914 --> 00:25:08,021 Pessoal, pessoal! 325 00:25:08,022 --> 00:25:12,008 Pessoal, aquele era o futuro. 326 00:25:12,009 --> 00:25:15,384 Qual � o seu problema? Voc� for�ou ela a algo? 327 00:25:16,671 --> 00:25:19,779 - Foda-se! - O que foi aquilo? 328 00:25:20,376 --> 00:25:23,412 Vic. Vic. Onde voc� vai, cara? 329 00:25:23,912 --> 00:25:25,638 - Vic. - Enn! 330 00:25:26,215 --> 00:25:28,218 Enn. 331 00:25:28,552 --> 00:25:31,488 Reivindiquei uma dispensa unilateral. 332 00:25:31,489 --> 00:25:32,788 O qu�? 333 00:25:33,290 --> 00:25:34,759 Eu posso ir com voc�. 334 00:25:36,660 --> 00:25:40,632 - Para o punk. - Tudo est� fechado. 335 00:25:42,300 --> 00:25:45,567 - Tudo na ilha? - Ilha? 336 00:25:46,067 --> 00:25:48,553 Bem, sim. 337 00:25:49,261 --> 00:25:51,029 Quando voc� tem que voltar? 338 00:25:51,711 --> 00:25:53,647 Tenho 48 horas. 339 00:25:59,007 --> 00:26:00,308 Enn... 340 00:26:00,709 --> 00:26:02,311 O que foi? 341 00:26:04,525 --> 00:26:06,196 Eu sinto 342 00:26:07,464 --> 00:26:09,333 que este corpo est� morrendo. 343 00:26:28,622 --> 00:26:30,501 Talvez ele ainda viva. 344 00:26:59,895 --> 00:27:01,196 Querida 345 00:27:02,186 --> 00:27:04,487 Encontrei uma raz�o Para continuar vivendo 346 00:27:09,251 --> 00:27:11,210 E voc� sabe a raz�o? 347 00:27:13,383 --> 00:27:15,029 � voc� Meu bem 348 00:27:18,181 --> 00:27:21,444 E j� caminhei pelas solit�rias Estradas da vida 349 00:27:22,147 --> 00:27:24,403 De m�os dadas Comigo mesmo 350 00:27:27,765 --> 00:27:29,651 E eu percebi 351 00:27:31,001 --> 00:27:34,794 Quantos caminhos Se cruzaram entre n�s 352 00:27:34,795 --> 00:27:38,838 Eu acredito 353 00:27:39,263 --> 00:27:43,467 Voc� � o que voc� observa 354 00:27:43,975 --> 00:27:46,690 O que vir� � melhor 355 00:27:46,691 --> 00:27:51,032 Do que veio antes 356 00:29:31,799 --> 00:29:33,536 S�o meus sapatos? 357 00:29:34,634 --> 00:29:36,004 Como voc� sabia? 358 00:29:36,570 --> 00:29:39,409 Porque eles se parecem exatamente com meus sapatos. 359 00:29:40,359 --> 00:29:42,797 N�o, n�o precisa tirar. 360 00:29:59,999 --> 00:30:02,134 Voc� construiu este lugar? 361 00:30:02,135 --> 00:30:05,006 N�o. Meu pai construiu para mim. 362 00:30:06,740 --> 00:30:08,478 Eu gosto do seu anel. 363 00:30:08,977 --> 00:30:10,979 � o s�mbolo da minha col�nia. 364 00:30:12,387 --> 00:30:14,624 Estes s�o os s�mbolos da sua col�nia? 365 00:30:15,749 --> 00:30:18,555 A col�nia punk? 366 00:30:19,523 --> 00:30:21,091 Alguns deles. 367 00:30:21,957 --> 00:30:24,929 Nossa revista chama-se Virys, 368 00:30:25,828 --> 00:30:30,770 ent�o criei um personagem de desenho animado, Virys Boy, 369 00:30:31,635 --> 00:30:33,237 porque ele parece um pouco punk. 370 00:30:34,436 --> 00:30:36,740 Olha. Ele sai por a�, 371 00:30:36,741 --> 00:30:38,877 conhece um monte de idiotas 372 00:30:39,859 --> 00:30:42,067 e se espalha por todos os lugares, 373 00:30:42,068 --> 00:30:46,531 infectando todos para combater o fascismo e a conformidade. 374 00:30:48,755 --> 00:30:50,656 A solu��o para conformidade 375 00:30:50,657 --> 00:30:53,778 � insemina��o for�ada e clonagem? 376 00:30:57,463 --> 00:31:01,056 Era para ser uma met�fora para a liberdade. 377 00:31:01,670 --> 00:31:04,872 Acho que no momento que formos livres, 378 00:31:04,873 --> 00:31:08,250 iremos parar de fazer o que nos dizem, que � consumir. 379 00:31:09,220 --> 00:31:11,784 Se n�o pararmos, vamos comer o mundo inteiro. 380 00:31:14,051 --> 00:31:17,054 Existem contradi��es em sua met�fora. 381 00:31:17,688 --> 00:31:19,023 Sim. 382 00:31:19,024 --> 00:31:20,827 Mas sou movida por isso. 383 00:31:21,759 --> 00:31:23,160 S�rio? 384 00:31:26,334 --> 00:31:28,972 Você sabia que no DNA de cada pessoa 385 00:31:29,568 --> 00:31:34,254 h� um remanescente de cada v�rus que j� infectou um ser humano 386 00:31:34,255 --> 00:31:36,036 desde o nascimento da humanidade? 387 00:31:36,949 --> 00:31:39,946 Acho que se adaptar para sobreviver aos v�rus 388 00:31:39,947 --> 00:31:44,819 � o que transforma as bact�rias em seres humanos. 389 00:31:44,820 --> 00:31:46,176 Eu era uma bact�ria... 390 00:31:46,177 --> 00:31:48,197 Quem sabe o que nos tornaremos no futuro. 391 00:31:48,198 --> 00:31:51,202 - Mas nunca encontrei um v�rus. - Acho que eles nos salvar�o. 392 00:32:19,440 --> 00:32:22,643 Sua pele � t�o macia a�. 393 00:32:24,552 --> 00:32:29,458 - Suas m�os s�o t�o frias. - Suas orelhas s�o transl�cidas. 394 00:32:32,447 --> 00:32:35,081 Seu p�nis � pequeno e dobrado, 395 00:32:35,912 --> 00:32:38,895 como o broto de uma flor rosa. 396 00:32:44,697 --> 00:32:46,539 Ele est� perdendo forma. 397 00:33:20,736 --> 00:33:25,437 M�e, esta � minha amiga. Ela... 398 00:33:29,653 --> 00:33:31,925 N�s, na verdade... 399 00:33:42,003 --> 00:33:43,658 Certo. Explica��o. 400 00:33:44,386 --> 00:33:45,686 Eu sou a Zan. 401 00:33:46,380 --> 00:33:47,680 Zan � americana. 402 00:33:50,944 --> 00:33:52,750 Quase fui � Hollywood uma vez. 403 00:33:52,751 --> 00:33:55,650 N�o, mam�e. Nem chegou perto de Hollywood. 404 00:33:55,651 --> 00:33:58,180 - Eu era modelo. - Modelo de p�s. 405 00:33:58,669 --> 00:34:02,569 Houve um teste para um filme de Diana Dors. 406 00:34:02,570 --> 00:34:05,166 O filme foi filmado em Ealing. Eu pesquisei. 407 00:34:05,167 --> 00:34:07,768 Precisavam fazer um close no p� de Diana, 408 00:34:07,769 --> 00:34:09,276 e nos chamaram 409 00:34:09,277 --> 00:34:12,861 porque Diana tinha seis dedos no p� em quest�o. 410 00:34:12,862 --> 00:34:16,727 Coloquei meu p� em vaselina por sete dias. 411 00:34:16,728 --> 00:34:20,315 E quando tirei, estava t�o macia quanto os l�bios de um beb�. 412 00:34:20,316 --> 00:34:23,737 Mam�e, vaselina causa crescimento capilar. 413 00:34:23,738 --> 00:34:26,739 Marilyn Monroe ficou com bigode por usar vaselina. 414 00:34:26,740 --> 00:34:29,492 E deu tudo certo para ela, n�o foi? 415 00:34:29,493 --> 00:34:31,287 Se "tudo certo" quer dizer morrer. 416 00:34:31,288 --> 00:34:34,139 J� me viu raspando meus p�s? 417 00:34:34,140 --> 00:34:36,311 - Felizmente n�o. - Certo. 418 00:34:39,313 --> 00:34:42,953 - Eu amo esse disco! - N�o � um disco, � uma fita. 419 00:34:46,214 --> 00:34:50,013 E brancos tentando cantar como negros � racista. 420 00:34:50,014 --> 00:34:51,617 Eu n�o sou racialista. 421 00:34:52,306 --> 00:34:55,140 Panquecas! Vamos fazer panquecas. 422 00:34:55,141 --> 00:34:58,615 Americanos adoram panquecas. Venha, querida. Ensine-nos. 423 00:34:58,616 --> 00:35:00,216 N�o precisa. 424 00:35:12,086 --> 00:35:14,581 - Venha c�, Henry. - N�o, m�e. 425 00:35:15,687 --> 00:35:17,329 - Vamos. - N�o! 426 00:35:17,892 --> 00:35:19,698 Vem com a mam�e. 427 00:35:19,699 --> 00:35:22,623 - Isso n�o � legal. - Rebola! 428 00:35:40,558 --> 00:35:41,858 Pare com isso. 429 00:35:42,273 --> 00:35:44,159 - O qu�? - De olhar para mim. 430 00:35:44,958 --> 00:35:48,032 Beb�s que s�o observados fazem mais sucesso. 431 00:35:48,033 --> 00:35:49,635 Est� comprovado. 432 00:35:54,620 --> 00:35:55,919 Ela � linda. 433 00:35:57,010 --> 00:35:58,914 E todo mundo precisa de algu�m. 434 00:36:00,556 --> 00:36:01,924 Todos, Enn. 435 00:36:02,550 --> 00:36:04,283 O que quer dizer? 436 00:36:04,848 --> 00:36:07,887 - Henry, � s� um encontro. - Malcolm? 437 00:36:07,888 --> 00:36:11,608 Um encontro no ch� do jubileu no domingo, s� isso. 438 00:36:11,609 --> 00:36:13,115 M�e, ele � repugnante. 439 00:36:13,116 --> 00:36:15,560 Ele era um paraquedista na Indochina. 440 00:36:15,561 --> 00:36:17,660 Ele descascou batatas. Eu pesquisei. 441 00:36:17,661 --> 00:36:19,661 Sua gera��o acabar� n�o fazendo nada 442 00:36:19,662 --> 00:36:21,958 al�m de pesquisar. Sou uma mulher. 443 00:36:22,587 --> 00:36:25,020 Com clit�ris. N�o esque�a. 444 00:36:25,647 --> 00:36:28,360 Malcolm disse que meus melhores dias n�o acabaram. 445 00:36:28,361 --> 00:36:31,459 - S� come�aram. - Voc� n�o � a Inglaterra, Deus. 446 00:36:31,460 --> 00:36:34,975 Ele � muito mais gentil comigo do que seu pai esquerdista era. 447 00:36:34,976 --> 00:36:37,915 - Ele era gentil comigo. - Ele te deixou com 9 anos. 448 00:36:37,916 --> 00:36:39,866 Com voc� enchendo, n�o d� para culp�-lo. 449 00:36:39,867 --> 00:36:41,567 Voc� far� a mesma coisa com algu�m. 450 00:36:41,568 --> 00:36:43,493 - � certeza. - Nunca farei isso. 451 00:36:48,440 --> 00:36:50,797 Desculpe, querida. A porta estava destrancada. 452 00:36:50,798 --> 00:36:52,108 Est� tudo bem. 453 00:36:52,889 --> 00:36:54,586 � minha primeira vez fazendo isso. 454 00:36:54,587 --> 00:36:56,759 Est� demorando mais do que eu esperava. 455 00:37:02,819 --> 00:37:04,360 M�e? 456 00:37:09,609 --> 00:37:11,070 Zan. 457 00:37:11,749 --> 00:37:14,725 - Waldo. - Concordei, no in�cio, 458 00:37:14,726 --> 00:37:17,150 de que n�o h� progresso sem desvio, 459 00:37:17,517 --> 00:37:19,678 mas precisa lembrar 460 00:37:19,679 --> 00:37:22,554 de que voc� n�o � s� voc�. 461 00:37:22,987 --> 00:37:25,863 E n�s n�o somos apenas n�s sem voc�. 462 00:37:25,864 --> 00:37:28,095 Estou nutrindo meu corpo com dados brutos 463 00:37:28,096 --> 00:37:29,752 para enriquecer a alimenta��o. 464 00:37:30,217 --> 00:37:32,773 N�o � esse o prop�sito dessa turn� sem fim? 465 00:37:33,379 --> 00:37:37,155 - Estou fazendo isso por voc�. - N�o � por mim. 466 00:37:37,156 --> 00:37:41,397 Eu comi panquecas, e estou excretando elas agora. 467 00:37:41,398 --> 00:37:43,414 E eu dancei. 468 00:37:43,415 --> 00:37:46,614 Dancei com a m�e-professora que voc� est� possuindo. 469 00:37:46,615 --> 00:37:49,515 Essas s�o experi�ncias �nicas, Waldo. 470 00:37:49,516 --> 00:37:52,493 Voc� excedeu sua cota de experi�ncias, mocinha. 471 00:37:58,510 --> 00:38:00,252 Nossa, dei uma viajada. 472 00:38:00,710 --> 00:38:02,271 �. 473 00:38:09,238 --> 00:38:11,430 Termine de usar esse, querida. 474 00:38:12,459 --> 00:38:15,392 Uma cigana me deu Uma �rvore de lim�o 475 00:38:15,393 --> 00:38:17,290 As plantas... 476 00:38:17,291 --> 00:38:20,048 Consigo te ver, Kevin bisbilhoteiro. 477 00:38:21,227 --> 00:38:23,130 Ela � uma gracinha. 478 00:38:24,239 --> 00:38:25,657 Vamos. 479 00:38:25,658 --> 00:38:26,958 - empty subtitle - 480 00:38:47,155 --> 00:38:49,379 POR FAVOR N�O JOGUE LIXO 481 00:39:20,871 --> 00:39:22,501 Eu gosto desse corpo. 482 00:39:22,994 --> 00:39:24,533 Ele � bom? 483 00:39:24,891 --> 00:39:26,645 Eu gosto do seu. 484 00:39:27,582 --> 00:39:29,338 Tem cheiro de manteiga. 485 00:39:30,052 --> 00:39:31,812 Tem gosto de sal. 486 00:39:31,813 --> 00:39:33,348 Qual o meu cheiro? 487 00:40:05,828 --> 00:40:07,914 Eu gosto da sua m�e-professora. 488 00:40:07,915 --> 00:40:11,413 Quem, a m�e? Ela nunca me ensinou nada. 489 00:40:12,727 --> 00:40:14,575 E o outro? 490 00:40:15,059 --> 00:40:17,567 O que fez sua casa na �rvore. 491 00:40:18,002 --> 00:40:19,703 Meu pai? 492 00:40:21,860 --> 00:40:23,186 Ele... 493 00:40:23,187 --> 00:40:26,611 Ele � um m�sico de jazz. 494 00:40:27,363 --> 00:40:29,140 Mas ele nunca gravou nada 495 00:40:29,141 --> 00:40:31,321 porque acha que estaria se vendendo. 496 00:40:31,322 --> 00:40:36,993 - Isso � punk? - Ele era punk, com certeza. 497 00:40:36,994 --> 00:40:40,827 Ele nunca concordou com o jeito que as coisas eram. 498 00:40:42,615 --> 00:40:44,742 Por isso que ele te deixou? 499 00:40:58,046 --> 00:41:00,283 Se eu fosse sua m�e-professora, 500 00:41:00,646 --> 00:41:02,708 eu nunca te deixaria. 501 00:41:57,710 --> 00:41:59,598 - Waldo? - Sim, Wain? 502 00:41:59,599 --> 00:42:02,548 Nunca pensou que se der toda essa liberdade, 503 00:42:02,549 --> 00:42:04,499 ela pode fazer mais do que se rebelar? 504 00:42:05,288 --> 00:42:06,748 Pare. 505 00:42:14,431 --> 00:42:16,965 - Isso foi minha culpa tamb�m? - De quem mais �? 506 00:42:17,806 --> 00:42:20,535 Stella aprovou intera��o com os locais. 507 00:42:20,536 --> 00:42:23,552 Intera��o limitada � a prerrogativa da minha col�nia. 508 00:42:23,553 --> 00:42:25,567 N�o � minha culpa se n�o consegue regular 509 00:42:25,568 --> 00:42:26,961 sua pr�pria prog�nie. 510 00:42:26,962 --> 00:42:28,987 Tem menos de 24 horas 511 00:42:28,988 --> 00:42:31,760 at� a sa�da para resolver a situa��o. 512 00:42:31,761 --> 00:42:33,430 E depois n�s comemos. 513 00:42:37,568 --> 00:42:39,218 Estou ciente de nossa programa��o. 514 00:42:39,219 --> 00:42:41,096 Ent�o por que n�o elimina o problema? 515 00:42:41,097 --> 00:42:43,301 - Um aperitivo cairia bem. - Qual �. 516 00:42:43,302 --> 00:42:45,938 Stella, comer antes da sa�da nesse corpo, 517 00:42:45,939 --> 00:42:47,526 vai ser uma bagun�a. 518 00:42:47,527 --> 00:42:50,309 Eu recomendo sequestro. Com certeza ela voltaria. 519 00:42:50,310 --> 00:42:52,730 - Eu realmente n�o... - Um acordo justo. 520 00:42:52,731 --> 00:42:54,348 Todos aqueles que concordam. 521 00:42:55,900 --> 00:42:57,563 PT Primeiro? 522 00:42:59,112 --> 00:43:02,005 Absten��o. Waldo, voc� perdeu. 523 00:43:02,006 --> 00:43:03,851 A prole foi rejeitada. 524 00:43:05,098 --> 00:43:06,486 Rejeitada. 525 00:43:06,917 --> 00:43:10,078 - Rejeitada. - Rejeitada. 526 00:43:11,454 --> 00:43:13,028 Rejeitada. 527 00:43:21,465 --> 00:43:25,342 Parecem vocais em coro misturados com backbeat, sabe? 528 00:43:26,548 --> 00:43:29,345 Foi metron�mico e ao mesmo tempo tribal. 529 00:43:30,218 --> 00:43:31,873 - Tem 12 aqui. - Tipo... 530 00:43:31,874 --> 00:43:34,287 o Eno j� fez dub-reggae? 531 00:43:34,288 --> 00:43:36,844 - Tente krautrock. - � isso que quis dizer! 532 00:43:41,358 --> 00:43:42,660 Falando do diabo... 533 00:43:42,661 --> 00:43:45,018 aquela m�sica que estava tocando na sua festa, 534 00:43:45,019 --> 00:43:46,363 tem ela em disco? 535 00:43:46,364 --> 00:43:49,594 Espere a�. Por que trouxe ela aqui? 536 00:43:49,595 --> 00:43:51,373 Qual � o seu problema? 537 00:43:51,374 --> 00:43:54,182 - Cad� os outros americanos? - N�o tenho ideia. 538 00:43:54,183 --> 00:43:57,307 Ent�o estava com ele o tempo todo? 539 00:43:58,103 --> 00:43:59,866 Eu dormi na casa dele 540 00:44:00,212 --> 00:44:01,765 e conheci sua m�e. 541 00:44:02,918 --> 00:44:06,134 E tivemos atividade sexual incompleta. 542 00:44:06,135 --> 00:44:08,456 Agora quero experimentar 543 00:44:08,457 --> 00:44:11,016 um s�bado normal com sua col�nia. 544 00:44:11,017 --> 00:44:13,166 Voc� acabou com minha an�lise das Slits 545 00:44:13,167 --> 00:44:14,916 mas por um lado, � �timo. 546 00:44:14,917 --> 00:44:16,413 Valeu, amigo. 547 00:44:16,414 --> 00:44:19,166 Preciso que distribua essa edi��o dessa vez. 548 00:44:19,167 --> 00:44:21,528 Calculei que podemos vender o resto. 549 00:44:41,728 --> 00:44:43,097 Ent�o... 550 00:44:43,840 --> 00:44:46,671 O que acham do jubileu da rainha na Am�rica? 551 00:44:48,838 --> 00:44:50,367 Na Am�rica? 552 00:44:52,638 --> 00:44:55,134 - Eles s�o a favor. - Mesmo? 553 00:44:56,107 --> 00:44:59,185 O Soberano domina suas consci�ncias coletivas. 554 00:44:59,186 --> 00:45:01,725 Eles n�o t�m um soberano h�... 555 00:45:01,726 --> 00:45:03,213 uns 200 anos. 556 00:45:05,461 --> 00:45:07,331 A longevidade superior deles 557 00:45:07,953 --> 00:45:09,549 mant�m a mem�ria fresca. 558 00:45:09,550 --> 00:45:12,036 Est� dizendo que os americanos vivem mais que n�s? 559 00:45:12,037 --> 00:45:14,784 - Com certeza. - Por qu�? 560 00:45:16,347 --> 00:45:21,226 Por causa da vida isolada e vegetariana que levam. 561 00:45:22,121 --> 00:45:24,218 O McDonald's � americano. 562 00:45:25,799 --> 00:45:29,032 McDonald's. Sim. 563 00:45:29,033 --> 00:45:33,121 Certo, ent�o n�o s�o todos vegetarianos, s�o? 564 00:45:33,122 --> 00:45:37,602 N�o, n�o todos. S� a elite Alfa. 565 00:45:38,335 --> 00:45:39,786 Como o presidente? 566 00:45:39,787 --> 00:45:42,999 Jimmy Carter � vegetariano? Eu n�o sabia. 567 00:45:43,000 --> 00:45:44,835 Eu j� disse demais. 568 00:45:45,649 --> 00:45:49,464 - Vigil�ncia, repercuss�es... - Tipo o FBI? 569 00:45:49,465 --> 00:45:52,338 Sim. Eles ficariam vulner�veis. 570 00:45:53,957 --> 00:45:57,263 N�o quero mais ser interrogada nesse assunto. 571 00:45:57,264 --> 00:45:58,564 Ent�o... 572 00:45:59,786 --> 00:46:01,961 vou sair daqui 573 00:46:01,962 --> 00:46:05,470 e quando eu voltar, n�o vamos mais falar disso. 574 00:46:15,155 --> 00:46:17,231 Por que esse interrogat�rio? 575 00:46:17,232 --> 00:46:19,758 Ela n�o � normal. Nenhum deles �. 576 00:46:28,347 --> 00:46:30,455 J� est� pronta para voltar para casa? 577 00:46:30,456 --> 00:46:32,953 Est� possuindo uma crian�a, Waldo? 578 00:46:33,702 --> 00:46:35,633 Voc� me deu uma folga. 579 00:46:35,634 --> 00:46:37,736 Zan, seus colegas n�o est�o se comportando, 580 00:46:37,737 --> 00:46:40,661 os PTs est�o irritados. Isso n�o pode continuar. 581 00:46:40,662 --> 00:46:42,032 Voc� s� est� com ci�mes. 582 00:46:42,033 --> 00:46:43,803 Voc� n�o pensou, jovem Henry, 583 00:46:44,150 --> 00:46:47,397 que esse pessoal pode ser de um culto? 584 00:46:47,398 --> 00:46:49,976 - Exatamente. - C�digo de sil�ncio. 585 00:46:49,977 --> 00:46:52,854 Vegetarianismo. Simbolismo misterioso. 586 00:46:52,855 --> 00:46:55,309 N�o devia estar analisando um campo de batatas? 587 00:46:55,310 --> 00:46:57,973 Zan, est� sendo infantil. 588 00:46:57,974 --> 00:47:00,404 Me proibiram at� de falar com voc�. 589 00:47:00,405 --> 00:47:03,578 Aposto que fazem rituais sexuais bizarros. 590 00:47:03,579 --> 00:47:04,973 N�o. 591 00:47:04,974 --> 00:47:07,108 - Como sabe disso? - Eu... 592 00:47:07,109 --> 00:47:08,666 n�o acho que fa�am isso. 593 00:47:08,667 --> 00:47:11,226 - � um fen�meno global. - O qu�? 594 00:47:11,227 --> 00:47:14,535 Cultos, lavagem cerebral, pactos suicidas. 595 00:47:14,536 --> 00:47:16,720 Quer que eu saia sem voc�? 596 00:47:16,721 --> 00:47:18,676 Porque posso em um estalar de dedos. 597 00:47:18,677 --> 00:47:20,739 N�o me importo com o que voc� fa�a. 598 00:47:23,549 --> 00:47:25,464 Falei para n�o conversar com estranhos. 599 00:47:28,315 --> 00:47:31,885 Eu s� tenho mais 22 horas. Quero ver o punk agora. 600 00:47:31,886 --> 00:47:33,243 Beleza. 601 00:47:37,172 --> 00:47:39,281 Puta merda! 602 00:47:42,583 --> 00:47:43,976 O que est�o falando? 603 00:47:43,977 --> 00:47:46,624 Qu�? � para l� que vamos. 604 00:48:00,146 --> 00:48:01,464 O qu�? 605 00:48:02,026 --> 00:48:04,942 Isso! Mais! Mais! 606 00:48:16,231 --> 00:48:17,854 Boadicea, 607 00:48:19,244 --> 00:48:20,635 esse � o Enn. 608 00:48:22,870 --> 00:48:26,232 Ele tem algo muito importante para te falar. 609 00:48:28,231 --> 00:48:29,549 Oi. 610 00:48:31,054 --> 00:48:34,286 Espero n�o estar interrompendo seu trabalho. 611 00:48:35,312 --> 00:48:38,844 Pensei em te mostrar nossa revista. 612 00:48:47,657 --> 00:48:50,727 - J� te vi nos shows, n�o vi? - J�. 613 00:48:51,429 --> 00:48:53,069 Pulando... 614 00:48:53,426 --> 00:48:57,425 caindo... parecendo um retardado. 615 00:48:58,272 --> 00:48:59,756 Do que est� rindo? 616 00:48:59,757 --> 00:49:01,623 � o Harry Brilhantina, n�o �? 617 00:49:02,268 --> 00:49:05,443 Brilhante por fora, buraco negro por dentro. 618 00:49:05,444 --> 00:49:06,743 E esse aqui... 619 00:49:06,744 --> 00:49:09,231 � um constrangimento � sociedade. 620 00:49:10,411 --> 00:49:11,771 N�o tem gra�a. 621 00:49:22,768 --> 00:49:24,723 Por que fez isso? 622 00:49:25,550 --> 00:49:27,625 Voc� � a m�e-professora daqui? 623 00:49:33,008 --> 00:49:35,537 Sou eu. Venha aqui. 624 00:49:53,346 --> 00:49:56,450 Gostaria de dar uma olhada por a�? 625 00:50:03,062 --> 00:50:04,450 Vaza! 626 00:50:04,451 --> 00:50:06,020 Venha. 627 00:50:07,668 --> 00:50:09,809 Precisa controlar sua garota, Enn. 628 00:50:11,259 --> 00:50:13,261 Parecia um pouco com krautrock. 629 00:50:13,262 --> 00:50:14,659 Igual Faust? 630 00:50:14,660 --> 00:50:16,541 Bem parecido, por�m mais intenso. 631 00:50:16,542 --> 00:50:18,560 - Igual � Neu!? - N�o, n�o. Parecia... 632 00:50:18,561 --> 00:50:20,158 Tinha um pouco de coral, 633 00:50:20,159 --> 00:50:22,308 como milh�es de baleias sendo estranguladas. 634 00:50:22,693 --> 00:50:24,474 - Pere Ubu? - Talvez. 635 00:50:24,475 --> 00:50:27,213 Certo, certo... espere dois minutos, 636 00:50:27,214 --> 00:50:29,425 e juro que acho algo para voc�. 637 00:50:29,426 --> 00:50:31,547 - Certo, valeu irm�o. - Pode crer. 638 00:50:32,747 --> 00:50:35,454 Talvez cultos n�o gravem suas pr�prias m�sicas. 639 00:50:35,983 --> 00:50:39,572 Mas o Charlie Manson tinha algumas m�sicas fodas. 640 00:50:39,573 --> 00:50:42,029 Acho que ela est� tentando ir embora do culto. 641 00:50:42,030 --> 00:50:45,608 Sa�da. Pessoas saem de cultos. 642 00:50:45,609 --> 00:50:47,898 Ou s�o extra�das por um "desprogramador". 643 00:50:47,899 --> 00:50:50,101 Tipo um sequestro? 644 00:50:51,466 --> 00:50:53,021 Extra��o. 645 00:50:54,375 --> 00:50:56,083 Bodiss... 646 00:50:56,084 --> 00:50:59,058 - N�o. Bo-di-ci-a. - Boadicea. 647 00:50:59,059 --> 00:51:01,527 - Boadicea. - Isso mesmo. 648 00:51:01,528 --> 00:51:03,335 Nunca ouviu falar dela? 649 00:51:03,336 --> 00:51:05,349 Ela foi a rainha celta 650 00:51:05,350 --> 00:51:08,031 que expulsou os romanos de Londres. 651 00:51:09,577 --> 00:51:11,359 O primeiro punk. 652 00:51:12,003 --> 00:51:15,138 O primeiro punk uma mulher. 653 00:51:16,754 --> 00:51:18,868 O que � Punk, Boadicea? 654 00:51:22,209 --> 00:51:24,728 � apenas o finalzinho do Blues, querida. 655 00:51:26,121 --> 00:51:30,338 Sabe, h� um ano, Johnny Rotten estava aqui. 656 00:51:30,339 --> 00:51:32,815 Na pr�xima vez que o vi, ele nem me reconheceu, 657 00:51:32,816 --> 00:51:34,442 Frampton do caralho. 658 00:51:34,443 --> 00:51:38,795 Siouxsie Sioux, Dee Dee Ramone, Ari Up do The Slits. 659 00:51:38,796 --> 00:51:41,641 Conheci todos eles... em um s� dia. 660 00:51:42,531 --> 00:51:45,143 Que foi apenas h� alguns meses. 661 00:51:45,144 --> 00:51:47,658 Eles est�o famosos agora. 662 00:51:47,659 --> 00:51:49,583 Eu trabalhei com Vivienne Westwood 663 00:51:49,584 --> 00:51:52,897 mas ela me demitiu por melhorar um de seus vestidos. 664 00:51:52,898 --> 00:51:55,981 Verde n�o fica muito bem nela. 665 00:51:57,220 --> 00:52:00,325 Eles posam de bonzinhos, mas eles sugam seu sangue 666 00:52:00,326 --> 00:52:02,951 porque eles sabem que seus dias est�o contados. 667 00:52:07,925 --> 00:52:11,728 Sua pele parece leite. 668 00:52:16,219 --> 00:52:19,130 De qualquer forma, o objetivo � esmagar o opressor 669 00:52:19,131 --> 00:52:20,981 contar a verdade, ser uma original, 670 00:52:20,982 --> 00:52:22,723 aquele papo chato. 671 00:52:23,409 --> 00:52:25,709 "Cada respira��o � um original." 672 00:52:25,710 --> 00:52:27,614 � um lema do meu grupo. 673 00:52:28,369 --> 00:52:29,785 Ent�o voc� � uma cantora? 674 00:52:31,318 --> 00:52:33,689 Eu j� fui muitas coisas. 675 00:52:34,389 --> 00:52:36,258 J� fui at� uma estrela. 676 00:52:38,860 --> 00:52:40,329 S�rio? 677 00:52:41,397 --> 00:52:44,535 Uma vez eu harmonizei com uma an� marrom. 678 00:52:46,536 --> 00:52:48,806 Uma An� Marrom? 679 00:52:53,409 --> 00:52:55,681 Eles n�o abriram para os The Shits? 680 00:53:11,598 --> 00:53:12,934 Cai fora! 681 00:53:15,836 --> 00:53:18,873 Sil�ncio. Sil�ncio, seus porcos! 682 00:53:18,874 --> 00:53:20,474 Calem-se! 683 00:53:20,475 --> 00:53:23,778 Esta noite eu tenho o prazer de anunciar 684 00:53:23,779 --> 00:53:27,515 que os The Dyschords estar�o recebendo uma cantora convidada. 685 00:53:28,685 --> 00:53:30,520 Que tamb�m estar� exibindo algumas... 686 00:53:30,521 --> 00:53:33,124 - Cad� o Slap? - Cala essa boca grande! 687 00:53:33,125 --> 00:53:34,858 Ele est� em liberdade condicional! 688 00:53:35,259 --> 00:53:37,627 Ent�o, esta noite, eu lhes apresento 689 00:53:37,628 --> 00:53:39,929 a antiga vocalista 690 00:53:39,930 --> 00:53:43,066 da legend�ria banda americana, 691 00:53:43,067 --> 00:53:45,736 Uma An� Marrom. 692 00:53:48,340 --> 00:53:51,678 Vamos fazer barulho para receber 693 00:53:52,078 --> 00:53:54,482 Zandra! 694 00:54:00,305 --> 00:54:02,056 - N�o sei nenhuma m�sica. - Invente! 695 00:54:02,057 --> 00:54:04,193 Apenas cante sobre algo que voc� conhece. 696 00:54:04,626 --> 00:54:06,163 Chega dessa porra hippie. 697 00:54:06,929 --> 00:54:08,396 Suba l�. 698 00:54:08,397 --> 00:54:11,301 Vamos l�, Zandra! 699 00:54:20,111 --> 00:54:23,047 Essa � a hist�ria do meu povo. 700 00:54:28,720 --> 00:54:34,529 Seis � o n�mero Do corpo celestial 701 00:54:36,463 --> 00:54:37,762 Cala a boca. 702 00:54:38,999 --> 00:54:42,839 Seis s�o os nomes sagrados 703 00:54:44,438 --> 00:54:46,272 Voc� precisa gritar mais. 704 00:54:49,544 --> 00:54:53,216 Seis s�o as col�nias 705 00:54:53,784 --> 00:54:58,991 E seis S�o os pais-professores 706 00:55:00,692 --> 00:55:03,663 Ei, esse � o meu microfone, sua vaca ianque! 707 00:55:03,664 --> 00:55:05,097 Cala essa boca, Slap! 708 00:55:06,199 --> 00:55:08,468 Ela � s� uma turista. 709 00:55:09,468 --> 00:55:12,904 Eu n�o sou uma turista! 710 00:55:16,576 --> 00:55:21,283 Eles nos nutriram Como beb�s em uma creche 711 00:55:25,385 --> 00:55:27,521 At� A Hora da Alimenta��o 712 00:55:29,190 --> 00:55:32,494 Quando eles dilaceram nossa pele 713 00:55:32,495 --> 00:55:36,498 Nos comeram vivos Como os tit�s comeram os deuses 714 00:55:36,499 --> 00:55:40,769 Nos comeram vivos Como os punks comeram os mods 715 00:55:40,770 --> 00:55:43,808 Me coma vivo, mam�e 716 00:55:44,474 --> 00:55:47,845 Me coma viva, papai 717 00:55:48,880 --> 00:55:52,583 Me coma vivo, mam�e 718 00:55:52,584 --> 00:55:55,584 Me coma viva 719 00:55:56,023 --> 00:55:59,190 Papai, papai, papai 720 00:56:05,534 --> 00:56:07,801 Eles pegaram a pele De seus filhos 721 00:56:07,802 --> 00:56:09,105 Vamos l�, seus cretinos! 722 00:56:09,504 --> 00:56:11,740 E vestiram como um roup�o 723 00:56:12,773 --> 00:56:14,509 Sequestraram meu corpo 724 00:56:16,578 --> 00:56:19,583 E me foderam com uma sonda 725 00:56:21,184 --> 00:56:24,154 Me coma vivo, mam�e 726 00:56:24,688 --> 00:56:27,757 Me coma viva, papai 727 00:56:27,758 --> 00:56:29,157 Amei isso! 728 00:56:29,158 --> 00:56:32,197 Me coma vivo, mam�e 729 00:56:32,796 --> 00:56:36,468 Me coma viva, papai 730 00:56:36,469 --> 00:56:40,405 O Sol agarra a Terra E morde um peda�o 731 00:56:40,406 --> 00:56:43,278 Cospe a Lua ao c�u 732 00:56:44,109 --> 00:56:46,413 Fincamos nossos dentes No ch�o 733 00:56:46,414 --> 00:56:48,347 E a chupamos at� secar 734 00:56:48,348 --> 00:56:51,519 Cagamos um adeus do caralho Para o mundo 735 00:56:52,353 --> 00:56:56,559 Mas o homem n�o vive Somente do homem 736 00:56:56,560 --> 00:56:59,429 O destino de um povo canibal 737 00:57:00,496 --> 00:57:04,267 � o mesmo De dente e osso 738 00:57:04,900 --> 00:57:07,871 Dente e osso 739 00:57:08,639 --> 00:57:10,005 Me coma vivo, mam�e 740 00:57:10,006 --> 00:57:11,742 Me coma vivo, papai 741 00:57:11,743 --> 00:57:14,243 Me coma vivo, mam�e Me coma vivo, papai 742 00:57:35,870 --> 00:57:38,674 Dente e osso 743 00:57:39,207 --> 00:57:44,548 Por favor, Deus N�o me deixe s� 744 00:57:45,415 --> 00:57:48,549 Hey Ha 745 00:57:49,184 --> 00:57:50,953 La 746 00:57:51,690 --> 00:57:55,225 Eu estou aqui Eu vejo voc� 747 00:57:55,627 --> 00:58:01,399 Me deixe entrar Nunca te deixarei 748 00:58:01,701 --> 00:58:04,768 Hey Ha 749 00:58:04,769 --> 00:58:06,676 La 750 00:58:07,773 --> 00:58:10,244 Me deixe ser o seu v�rus Me deixe ser o seu v�rus 751 00:58:10,245 --> 00:58:14,316 Me deixe ser o seu v�rus Me deixe ser o seu v�rus 752 00:58:38,143 --> 00:58:40,646 E no fim 753 00:58:41,647 --> 00:58:44,784 O amor que voc� recebe 754 00:58:45,788 --> 00:58:51,757 � igual Ao amor, amor, amor, amor 755 00:58:51,758 --> 00:58:57,699 O amor, amor, amor, amor Que voc� comeu 756 00:59:36,476 --> 00:59:37,777 Isso! 757 00:59:37,778 --> 00:59:39,479 Afastem-se! Afastem-se! 758 00:59:39,780 --> 00:59:42,950 Todo mundo pra tr�s! Voltem l�. 759 00:59:42,951 --> 00:59:48,225 � um momento inesquec�vel! Eu que fiz acontecer! 760 00:59:49,633 --> 00:59:52,224 Ligue para Vivienne! Ligue para ela agora! 761 00:59:56,568 --> 00:59:58,437 - Voc� viu o que eu vi? - Sim! 762 00:59:59,102 --> 01:00:01,438 Eles devem ter nos drogado! 763 01:00:20,127 --> 01:00:21,878 Como voc� sabia o que cantar? 764 01:00:21,879 --> 01:00:23,830 Algo louco, sobre A Hora da Alimenta��o. 765 01:00:23,831 --> 01:00:26,131 Mas � real. � como nossa jornada termina. 766 01:00:26,132 --> 01:00:28,469 - Como voc� sabia sobre isso? - N�o sei. 767 01:00:28,470 --> 01:00:30,841 O que você quis dizer com "o fim de nossa jornada"? 768 01:00:32,040 --> 01:00:35,010 Amanh� � a Retirada, que � seguida pela Alimenta��o. 769 01:00:35,979 --> 01:00:37,949 O que � Alimenta��o? 770 01:00:38,583 --> 01:00:40,483 Os pais-professores comem seus filhos. 771 01:00:40,484 --> 01:00:42,120 N�o sei, � para ser bom. 772 01:00:42,121 --> 01:00:44,289 � como sustentamos a esp�cie. 773 01:00:45,823 --> 01:00:47,223 O qu�? 774 01:00:50,862 --> 01:00:52,364 Fique aqui! 775 01:00:52,932 --> 01:00:54,236 N�o se mexa! 776 01:00:59,307 --> 01:01:00,607 John! 777 01:01:00,941 --> 01:01:03,276 Acho que est�o planejando um suic�dio em massa. 778 01:01:03,277 --> 01:01:06,513 Incr�vel! A hora � agora, camarada. 779 01:01:06,514 --> 01:01:08,183 Fa�a o que precisa ser feito! 780 01:01:08,952 --> 01:01:10,821 John, achei algo de krautrock. 781 01:01:16,159 --> 01:01:19,093 - Est� ouvindo? - Disso que eu estava falando! 782 01:02:05,484 --> 01:02:08,218 Isso foi incr�vel, Zan. 783 01:02:08,219 --> 01:02:10,353 Onde voc� aprendeu aquela m�sica? 784 01:02:10,354 --> 01:02:12,288 Algo aconteceu com voc� naquele palco. 785 01:02:12,289 --> 01:02:14,424 Algo que nunca aconteceu antes. 786 01:02:14,425 --> 01:02:16,126 O Waldo sabe que voc�s est�o aqui? 787 01:02:16,127 --> 01:02:19,600 - Voc� foi rejeitada. - O que isso significa? 788 01:02:19,601 --> 01:02:21,754 Zan, quando voc� cantou sobre a Alimenta��o, 789 01:02:21,755 --> 01:02:23,535 fez com que parecesse assustadora. 790 01:02:23,536 --> 01:02:24,873 Wainswain! 791 01:02:25,439 --> 01:02:27,038 Viola��es m�ltiplas! 792 01:02:35,685 --> 01:02:39,957 Permea��o manual n�o autorizada? 793 01:02:44,162 --> 01:02:46,963 Stellas m�s. 794 01:02:50,968 --> 01:02:54,940 As coisas que farei com voc�s por causa disso... 795 01:02:56,192 --> 01:02:58,809 Voc� est� em extremo perigo de ser deixada para tr�s. 796 01:02:58,810 --> 01:03:00,146 Temos que ir agora. 797 01:03:00,580 --> 01:03:02,283 Eu me sinto viva. 798 01:03:03,048 --> 01:03:04,352 Sinto que fui aberta. 799 01:03:05,286 --> 01:03:06,593 Zan. 800 01:03:07,319 --> 01:03:09,288 - Fique longe dela! - Deixe-o em paz! 801 01:03:09,991 --> 01:03:12,993 Todos, deixem a todos em paz! 802 01:04:07,791 --> 01:04:09,094 Enn? 803 01:04:10,125 --> 01:04:11,495 Enn? 804 01:04:14,731 --> 01:04:16,133 Enn! 805 01:04:35,824 --> 01:04:38,692 Parab�ns, querida. 806 01:04:42,430 --> 01:04:44,767 Voc� est� gr�vida. 807 01:05:23,145 --> 01:05:24,447 Merda! 808 01:05:30,299 --> 01:05:31,924 LIXO DE CLAPTON AQUI 809 01:06:04,759 --> 01:06:06,495 Ela � uma amea�a. 810 01:06:06,496 --> 01:06:08,645 Sou a favor da imediata elimina��o 811 01:06:08,646 --> 01:06:09,946 da crian�a anormal. 812 01:06:09,947 --> 01:06:11,365 - N�o. - Pe�o que votemos. 813 01:06:11,366 --> 01:06:13,002 N�o temos qu�rum para votar. 814 01:06:13,436 --> 01:06:14,804 Onde est� Stella? 815 01:06:15,738 --> 01:06:18,810 - Bem-vinda, Stella. - Obrigada, Stella. 816 01:06:20,811 --> 01:06:23,681 Você sabe, papai n�o sai muito. 817 01:06:24,216 --> 01:06:26,884 Apenas em ocasi�es especiais. 818 01:06:26,885 --> 01:06:29,654 Stella, voc� sabe que h� consequ�ncias 819 01:06:29,655 --> 01:06:32,959 de interagir com os locais sem permiss�o 820 01:06:32,960 --> 01:06:36,093 e n�o se espera at� depois da Retirada. 821 01:06:36,094 --> 01:06:38,798 Ser� como uma supernova? 822 01:06:39,665 --> 01:06:44,574 - Stella, pode fazer as honras? - Certamente, Stella. 823 01:06:58,554 --> 01:07:00,756 N�o � a coisa mais linda que voc�s j� viram? 824 01:07:01,702 --> 01:07:04,027 Venha. Venha, meu doce. 825 01:07:04,529 --> 01:07:05,829 Entre l�. 826 01:07:07,398 --> 01:07:10,968 N�o... N�o, eu... 827 01:07:10,969 --> 01:07:12,602 Eu n�o quero entrar. 828 01:07:12,603 --> 01:07:15,039 N�o! N�o! 829 01:07:26,488 --> 01:07:27,789 Enn! 830 01:08:07,501 --> 01:08:09,304 A S�ndrome de Kronos. 831 01:08:10,837 --> 01:08:14,074 - Quem? - Incesto canibal, gente. 832 01:08:14,075 --> 01:08:15,543 � outro n�vel de culto. 833 01:08:15,544 --> 01:08:17,379 Teremos que envolver as autoridades. 834 01:08:17,380 --> 01:08:19,280 N�o. Seria um massacre. 835 01:08:19,281 --> 01:08:20,583 Por mim, tudo bem. 836 01:08:20,584 --> 01:08:22,618 Morram todos. Deixe Sat� lidar com eles. 837 01:08:22,619 --> 01:08:24,487 N�o sei o que houve com voc� l�, Vic, 838 01:08:24,488 --> 01:08:27,523 mas se tiraram sua coragem, voc� pode ir embora. 839 01:08:30,393 --> 01:08:31,695 Eu tenho coragem. 840 01:08:31,696 --> 01:08:33,265 Como voc� descobriu isso mesmo? 841 01:08:33,266 --> 01:08:35,431 Eu vi pela porra da janela! 842 01:08:35,933 --> 01:08:39,705 - Ent�o, voc�s est�o comigo? - Claro que estamos, Enn. 843 01:08:41,408 --> 01:08:44,345 - Sim, cara. - Certo. 844 01:08:45,645 --> 01:08:47,047 Precisaremos de refor�o. 845 01:08:49,350 --> 01:08:51,150 N�o estou brincando. 846 01:08:51,152 --> 01:08:53,854 Ela � parte de um culto americano de canibalismo. 847 01:08:55,156 --> 01:08:56,857 Eles se alimentam dos mais jovens. 848 01:08:56,858 --> 01:09:00,894 Enn, todas as esp�cies fazem isso. 849 01:09:00,895 --> 01:09:02,731 Boadicea, eu preciso da sua ajuda. 850 01:09:02,732 --> 01:09:04,232 Eu n�o consigo fazer isso... 851 01:09:04,233 --> 01:09:05,736 Vem aqui. Vem c�. 852 01:09:10,574 --> 01:09:13,145 A sua pele... 853 01:09:13,877 --> 01:09:17,217 Sim, a sua pele � como queijo. 854 01:09:18,016 --> 01:09:20,020 Como um bom Stilton. 855 01:09:21,220 --> 01:09:23,788 - O que, eu te enojo? - N�o, mas... 856 01:09:23,789 --> 01:09:26,190 Quando eu tinha a sua idade, eu era linda. 857 01:09:26,191 --> 01:09:28,761 - Zan precisa de ajuda, e eu... - Escuta aqui. 858 01:09:28,762 --> 01:09:34,099 Eu tive 12 abortos e fiquei sem nada para mostrar. 859 01:09:34,100 --> 01:09:37,670 Como eu terminei aqui, na porra de Croydon, 860 01:09:37,671 --> 01:09:39,606 ao final da minha fertilidade! 861 01:09:39,607 --> 01:09:42,545 Mas voc� � o mais perto de uma m�e que a Zan j� teve. 862 01:09:42,546 --> 01:09:44,413 Voc� escolheu ela. 863 01:09:46,583 --> 01:09:48,420 Ela foi escolhida. 864 01:10:32,668 --> 01:10:34,738 � dif�cil ser m�e. 865 01:10:36,706 --> 01:10:40,010 Voc� deve renunciar a todos os outros compromissos. 866 01:10:40,011 --> 01:10:42,815 Voc� os criar�, os educar�, 867 01:10:44,649 --> 01:10:46,452 e ent�o os deixar� partir. 868 01:10:48,587 --> 01:10:50,622 Eu quero ficar. 869 01:10:50,623 --> 01:10:53,628 N�o sei se eles podem nascer aqui. 870 01:10:54,762 --> 01:10:56,698 Somos feitos de coisas diferentes. 871 01:10:58,767 --> 01:11:02,602 Zan, escute com aten��o. 872 01:11:02,603 --> 01:11:04,774 O nosso povo est� morrendo. 873 01:11:06,042 --> 01:11:10,580 Damos luz a cada vez menos crias por ciclo. 874 01:11:11,314 --> 01:11:15,017 Mas os seus filhos s�o um sinal 875 01:11:15,018 --> 01:11:17,622 de que h� outra op��o para o nosso povo. 876 01:11:20,057 --> 01:11:21,892 Que op��o? 877 01:11:21,893 --> 01:11:23,829 Eu tenho um plano. Devemos cooperar 878 01:11:23,830 --> 01:11:25,744 at� eu conseguir implement�-lo. 879 01:11:31,671 --> 01:11:32,971 Sim? 880 01:11:33,272 --> 01:11:34,672 Verifica��o de asbesto. 881 01:11:34,673 --> 01:11:36,342 O assassino escondido na sua casa. 882 01:11:38,144 --> 01:11:39,480 Esta n�o � a nossa casa. 883 01:11:39,481 --> 01:11:41,950 � obrigat�ria. Regula��o governamental. 884 01:11:41,951 --> 01:11:43,253 N�o vai demorar. 885 01:11:46,221 --> 01:11:49,593 - Voc�s t�m identifica��o? - Com certeza. 886 01:11:52,463 --> 01:11:53,831 Entramos! 887 01:12:04,776 --> 01:12:06,142 Viola��o do per�metro. 888 01:12:32,283 --> 01:12:34,365 Ao ataque! 889 01:12:36,880 --> 01:12:38,847 - Nós vamos nos separar. - N�o sei n�o... 890 01:12:38,848 --> 01:12:40,151 Assim � mais r�pido. 891 01:12:40,152 --> 01:12:42,521 - Grite se avist�-la. - Merda. 892 01:12:46,059 --> 01:12:48,193 - Mas que porra...? - Continue procurando. 893 01:12:48,194 --> 01:12:49,526 Merda. 894 01:12:49,527 --> 01:12:50,829 - Alguma sorte? - N�o. 895 01:12:50,830 --> 01:12:53,165 - N�o consegui ach�-la. - Bosta. 896 01:12:55,569 --> 01:12:57,199 Merda! 897 01:13:09,052 --> 01:13:10,402 Zan! 898 01:13:10,403 --> 01:13:11,702 - Fique quieta. - Zan! 899 01:13:11,703 --> 01:13:13,653 Se nos encontrarem, eles v�o nos matar. 900 01:13:13,654 --> 01:13:15,304 Enn nunca deixaria isso acontecer. 901 01:13:20,464 --> 01:13:22,749 Ainda bem que voc�s podem nos engolir. 902 01:13:22,750 --> 01:13:24,763 Voc�s vieram do nosso ventre. 903 01:13:25,287 --> 01:13:28,571 N�s somos a Inglaterra! 904 01:13:39,335 --> 01:13:42,441 Foram eles que descaba�aram minha bunda! 905 01:13:42,941 --> 01:13:46,246 - Era para a "pessoa especial"! - � mesmo? 906 01:13:49,346 --> 01:13:50,647 Victor. 907 01:13:51,350 --> 01:13:53,384 Est�vamos esperando por voc�. 908 01:14:43,545 --> 01:14:45,219 Te peguei. 909 01:14:50,385 --> 01:14:52,833 N�o pode ser possu�da? 910 01:14:54,097 --> 01:14:57,119 Desisti disso h� s�culos, querida. 911 01:14:57,861 --> 01:15:00,562 Herpes e pirralhos. 912 01:15:00,563 --> 01:15:02,391 - Pirralhos? - Filhos. 913 01:15:03,665 --> 01:15:06,717 Sexo j� era. N�o ficou sabendo? 914 01:15:07,459 --> 01:15:09,351 Acabe com tudo isso. 915 01:15:11,052 --> 01:15:13,108 Evolua ou morra, amor. 916 01:15:14,694 --> 01:15:18,834 Evolua ou morra. 917 01:15:28,747 --> 01:15:30,271 O dia foi longo. 918 01:15:31,274 --> 01:15:32,723 Aceita uma bebida? 919 01:15:37,857 --> 01:15:39,587 Se eu pudesse fazer algo por voc�, 920 01:15:43,747 --> 01:15:46,020 talvez tenha futuro. 921 01:15:47,568 --> 01:15:49,417 Pausa para o ch�! 922 01:15:52,927 --> 01:15:54,876 Muito chique, camaradas. 923 01:15:55,586 --> 01:15:58,493 O desfecho dessa agress�o � duvidoso. 924 01:15:58,494 --> 01:16:01,916 Precisamos lidar com Zan agora mesmo. 925 01:16:01,917 --> 01:16:03,217 Venha, minha querida. 926 01:16:03,218 --> 01:16:05,438 N�o vai machucar meus filhos. 927 01:16:05,439 --> 01:16:08,292 N�o tem permiss�o para me tocar. 928 01:16:08,796 --> 01:16:10,435 Eu criei voc�. 929 01:16:10,436 --> 01:16:12,825 Voc� nos curou, na verdade. 930 01:16:12,826 --> 01:16:16,380 E agora salvarei todos n�s. 931 01:16:21,092 --> 01:16:24,025 A Quarta Col�nia manifesta... 932 01:16:24,026 --> 01:16:26,181 Individualidade! 933 01:16:31,554 --> 01:16:32,853 Zan! 934 01:16:35,205 --> 01:16:36,616 N�s nos alimentamos... 935 01:16:37,499 --> 01:16:40,483 N�s nos alimentamos bastante de crian�as. 936 01:16:42,216 --> 01:16:45,216 E isso me... me enche muito bem, 937 01:16:45,217 --> 01:16:47,940 mas logo em seguida me sinto s�. 938 01:16:47,941 --> 01:16:49,242 O que est� acontecendo? 939 01:16:49,243 --> 01:16:52,616 Eu me sinto profundamente vazia por dentro. 940 01:16:52,617 --> 01:16:55,471 - O que est� acontecendo? - O que est� acontecendo? 941 01:16:55,472 --> 01:16:59,040 - Onde diabos Zan est�? - N�o sei. Tente ali. 942 01:16:59,041 --> 01:17:00,341 Tente ali. 943 01:17:05,571 --> 01:17:06,892 Zan! 944 01:17:07,240 --> 01:17:08,640 Enn! 945 01:17:10,713 --> 01:17:12,979 Invoco um general Synod. 946 01:17:13,509 --> 01:17:16,248 Tenho esse direito uma vez por �on. 947 01:17:21,227 --> 01:17:24,025 Preparem-se para uma Varredura de Amplo Espectro. 948 01:17:51,076 --> 01:17:53,263 Waldo? Ousa chamar um Synod? 949 01:17:53,264 --> 01:17:55,731 Wain, por que voc� sempre grita? 950 01:17:55,732 --> 01:17:57,524 PT, voc� foi afetada. 951 01:17:57,525 --> 01:17:59,900 Viola��o N�vel Um. 952 01:18:02,056 --> 01:18:04,988 PT Primeiro, os humanos foram neutralizados. Recomend... 953 01:18:07,878 --> 01:18:09,402 Eu disse que ele era diferente. 954 01:18:10,943 --> 01:18:12,243 Sou um artista. 955 01:18:12,244 --> 01:18:15,441 Irm�os e irm�s, pe�o mo��o invocando o Estatuto Celestial. 956 01:18:15,442 --> 01:18:17,745 Proponho a elimina��o da Alimenta��o. 957 01:18:20,161 --> 01:18:21,594 N�o seja rid�culo. 958 01:18:21,595 --> 01:18:24,569 - � isso que nos mant�m vivos. - E as crian�as? 959 01:18:24,570 --> 01:18:26,492 As experi�ncias delas ir�o para o lixo. 960 01:18:26,493 --> 01:18:28,296 Elas seguir�o seu ciclo natural, 961 01:18:28,297 --> 01:18:30,575 nutridas pelas pr�prias experi�ncias. 962 01:18:30,576 --> 01:18:32,393 E todos poder�o procriar? 963 01:18:32,394 --> 01:18:34,076 E aonde chegaremos? Sectarismo? 964 01:18:34,077 --> 01:18:35,743 Guerra? Colapso ambiental? 965 01:18:35,744 --> 01:18:38,103 A resposta � sim. 966 01:18:39,081 --> 01:18:42,818 Cada um de voc�s conheceu o apocalipse. 967 01:18:42,819 --> 01:18:44,809 J� esqueceram? 968 01:18:46,690 --> 01:18:48,125 Foram todos convencidos 969 01:18:48,126 --> 01:18:50,793 de que eram a �nica esp�cie no universo. 970 01:18:50,794 --> 01:18:52,846 Enlouquecidos pela arrog�ncia da solid�o, 971 01:18:52,847 --> 01:18:55,265 voc�s se saciaram com os recursos de seus mundos. 972 01:18:55,266 --> 01:18:59,104 Engordaram enquanto seus planetas murchavam. 973 01:18:59,105 --> 01:19:01,335 Comemos quando nos sentimos solit�rios. 974 01:19:02,309 --> 01:19:04,828 E agora nossos n�meros diminu�ram 975 01:19:05,180 --> 01:19:06,848 porque o atrito sagrado 976 01:19:06,849 --> 01:19:09,398 sempre esteve no cora��o secreto da minha concep��o. 977 01:19:10,252 --> 01:19:12,186 Devemos diminuir. 978 01:19:12,187 --> 01:19:17,445 E faremos isso com gra�a e compaix�o. 979 01:19:17,894 --> 01:19:19,928 Os pais consumir�o os filhos 980 01:19:19,929 --> 01:19:22,731 e depois eu consumirei os pais, 981 01:19:22,732 --> 01:19:24,968 at� que, enfim, 982 01:19:24,969 --> 01:19:27,739 eu, sozinho, me voltarei para mim mesmo 983 01:19:28,105 --> 01:19:29,809 e me alimentarei. 984 01:19:30,810 --> 01:19:34,332 Sem mais conhecimento na carne para nos distrair. 985 01:19:34,333 --> 01:19:37,849 Apenas a liberdade do sil�ncio. 986 01:19:38,382 --> 01:19:40,942 E o universo 987 01:19:40,943 --> 01:19:45,629 suspira em perfeito al�vio. 988 01:19:46,894 --> 01:19:48,416 Besteira! 989 01:19:49,431 --> 01:19:51,732 N�o sei qual a sua inten��o 990 01:19:51,733 --> 01:19:54,202 com esse complexo de suic�dio sueco, 991 01:19:54,203 --> 01:19:57,461 - mas n�o pode vir nos insultar. - Sil�ncio! 992 01:19:57,462 --> 01:19:59,859 Talvez tenhamos ferrado lindamente este planeta, 993 01:19:59,860 --> 01:20:01,943 mas ao menos estamos vivos. 994 01:20:01,944 --> 01:20:04,779 Gostamos de comer, de cagar, de dan�ar. 995 01:20:04,780 --> 01:20:06,556 Gostamos de nos apaixonar. 996 01:20:06,557 --> 01:20:09,733 E tentamos consertar o que nossos pais estragaram. 997 01:20:09,734 --> 01:20:11,322 Mas voc�! 998 01:20:11,323 --> 01:20:13,854 Que tipo de pai voc� �? 999 01:20:13,855 --> 01:20:16,764 At� o punk poser mais pat�tico, 1000 01:20:16,765 --> 01:20:18,163 que terminar� seus dias 1001 01:20:18,164 --> 01:20:20,199 batendo punheta na casinha da �rvore, 1002 01:20:20,200 --> 01:20:21,669 pelo menos ele teve um pai 1003 01:20:21,670 --> 01:20:23,334 que preferiria larg�-lo na sarjeta 1004 01:20:23,335 --> 01:20:25,940 a ficar e com�-lo vivo. 1005 01:20:32,080 --> 01:20:33,653 J� chega! 1006 01:20:33,654 --> 01:20:36,533 Vamos prosseguir com o voto infundado. 1007 01:20:36,534 --> 01:20:39,607 Quem � a favor de manter a Alimenta��o? 1008 01:20:42,832 --> 01:20:44,132 Bob? 1009 01:20:45,763 --> 01:20:47,828 Voto pela aboli��o. 1010 01:20:47,829 --> 01:20:49,765 - Previs�vel. - Foda-se, Wain. 1011 01:20:49,766 --> 01:20:51,067 Foda-se para sempre! 1012 01:20:51,068 --> 01:20:53,236 - Stella? - O qu�? 1013 01:20:53,237 --> 01:20:56,221 Vota pela manuten��o do ritual sagrado? 1014 01:21:01,814 --> 01:21:03,282 Ah, dane-se. 1015 01:21:03,283 --> 01:21:06,389 Os merdinhas t�m gosto pior a cada ciclo. 1016 01:21:08,322 --> 01:21:10,013 Voto pela aboli��o. 1017 01:21:11,527 --> 01:21:13,655 Evolua ou morra. 1018 01:21:13,656 --> 01:21:16,578 Parece que temos um impasse. 1019 01:21:16,579 --> 01:21:19,129 - Nenhuma mudan�a � poss�vel. - Ainda falta um voto. 1020 01:21:20,969 --> 01:21:24,206 Zan est� esperando um filho. 1021 01:21:24,207 --> 01:21:26,375 Isso a qualifica como m�e-professora. 1022 01:21:26,376 --> 01:21:29,462 Ela tem direito a voto. 1023 01:21:29,463 --> 01:21:32,532 N�o, n�o. Contamina��o n�o � concep��o. 1024 01:21:32,883 --> 01:21:35,348 PT Primeiro, imploro que se pronuncie. 1025 01:21:35,349 --> 01:21:36,801 Voc� est� gr�vida? 1026 01:21:37,288 --> 01:21:39,451 - PT Primeiro. - Mas... 1027 01:21:41,160 --> 01:21:42,941 S�o nossos. 1028 01:21:44,296 --> 01:21:46,565 Waldo tem raz�o. 1029 01:21:46,566 --> 01:21:49,967 O voto de Zan � decisivo. 1030 01:21:49,968 --> 01:21:53,680 Mas, para votar, ela precisa dar � luz. 1031 01:21:53,681 --> 01:21:57,277 Para dar � luz, ela precisa sair. 1032 01:21:57,278 --> 01:22:01,381 A cria dela n�o pode nascer nesta manifesta��o. 1033 01:22:01,382 --> 01:22:07,038 Zan, sua decis�o est� entre este mundo e o nosso. 1034 01:22:07,429 --> 01:22:10,738 Mas, se sair, n�o poder� retornar. 1035 01:22:11,460 --> 01:22:13,463 Voc� precisa escolher. 1036 01:22:27,212 --> 01:22:28,603 Parem-na! 1037 01:22:29,792 --> 01:22:31,092 Parem-no! 1038 01:22:31,420 --> 01:22:32,721 Me soltem! 1039 01:22:33,319 --> 01:22:35,237 - PT Primeiro... - Cale-se, Wain. 1040 01:22:35,238 --> 01:22:39,030 Zan se tornar� uma m�e-professora ou n�o. 1041 01:22:39,031 --> 01:22:40,343 Soltem-no. 1042 01:22:43,632 --> 01:22:47,235 Sairemos em tr�s horas. 1043 01:22:47,236 --> 01:22:49,305 Preparem-se. 1044 01:22:52,192 --> 01:22:53,610 John! 1045 01:22:54,478 --> 01:22:55,779 John! 1046 01:22:56,246 --> 01:22:58,926 John, amigo. John! John! 1047 01:23:06,343 --> 01:23:07,642 Zan! 1048 01:24:28,337 --> 01:24:30,157 � um bom mundo. 1049 01:24:34,326 --> 01:24:36,786 Pensei que seria maior, 1050 01:24:38,512 --> 01:24:40,389 e mais limpo, 1051 01:24:42,569 --> 01:24:46,231 e mais colorido de alguma forma. 1052 01:24:50,713 --> 01:24:54,909 Mas ainda assim � uma joia. 1053 01:24:57,186 --> 01:24:58,487 Ent�o fique. 1054 01:25:03,393 --> 01:25:05,660 Eu poderia ser pai deles. 1055 01:25:08,383 --> 01:25:10,048 Poderia. 1056 01:25:11,470 --> 01:25:14,391 Acho que eles n�o poderiam nascer aqui. 1057 01:25:21,793 --> 01:25:24,459 Meus irm�os e irm�s morrer�o, 1058 01:25:25,516 --> 01:25:27,478 e eu posso evitar isso. 1059 01:25:29,231 --> 01:25:31,710 Talvez eu possa evitar para sempre. 1060 01:25:50,526 --> 01:25:54,455 Esp�rito, mente, voz, 1061 01:25:54,456 --> 01:25:57,272 vontade, sexo, for�a. 1062 01:25:57,273 --> 01:25:59,828 - Seis col�nias... - Sete. 1063 01:26:00,860 --> 01:26:02,886 Isso � o meu anel? 1064 01:26:11,312 --> 01:26:13,009 � o cora��o. 1065 01:26:14,296 --> 01:26:15,968 O interc�mbio. 1066 01:26:17,422 --> 01:26:19,680 A entrada e a sa�da 1067 01:26:20,825 --> 01:26:22,696 para o que est� al�m. 1068 01:26:26,188 --> 01:26:27,746 Amor. 1069 01:26:33,712 --> 01:26:35,359 Posso ouvi-los. 1070 01:26:38,364 --> 01:26:40,565 Nossos filhos est�o cantando. 1071 01:26:43,472 --> 01:26:45,503 N�o v�. 1072 01:28:00,503 --> 01:28:03,465 N�o! O que est� fazendo? 1073 01:28:05,555 --> 01:28:07,162 N�o, n�o, n�o... 1074 01:28:31,875 --> 01:28:33,653 Eu te amo. 1075 01:28:41,445 --> 01:28:42,745 N�o! 1076 01:28:56,396 --> 01:28:57,696 N�o! 1077 01:28:59,065 --> 01:29:00,800 N�o, n�o, n�o! 1078 01:29:15,181 --> 01:29:20,151 VENDE-SE 1079 01:29:25,870 --> 01:29:27,170 POR FAVOR N�O JOGUE LIXO 1080 01:29:27,171 --> 01:29:29,454 OBRIGADO POR MANTER NOSSA COMUNIDADE LIMPA 1081 01:30:41,885 --> 01:30:43,753 Ent�o, Enn. 1082 01:30:43,754 --> 01:30:45,754 O que acha que aconteceu com sua garota? 1083 01:30:47,725 --> 01:30:50,026 Ela deve ter seguido com os outros. 1084 01:30:53,498 --> 01:30:55,831 Eles nem se despediram. 1085 01:30:59,672 --> 01:31:01,509 Ela vai ficar bem, amigo. 1086 01:31:02,074 --> 01:31:03,810 Ela � durona. 1087 01:31:05,812 --> 01:31:09,548 Bem, n�o vamos nos esquecer dessa data. 1088 01:31:09,549 --> 01:31:11,183 - O qu�? - Esta noite, 1089 01:31:11,184 --> 01:31:13,487 levarei Tracey, a Magn�nima, ao cinema. 1090 01:31:13,488 --> 01:31:15,057 Ent�o recorro a voc�s, 1091 01:31:15,058 --> 01:31:17,826 homens da moda e da aventura. 1092 01:31:17,827 --> 01:31:19,785 Mandem ver. 1093 01:31:25,069 --> 01:31:27,840 Esque�a tudo que acha que sabe. 1094 01:31:31,777 --> 01:31:33,945 Apenas aceite que n�o passa 1095 01:31:33,946 --> 01:31:37,121 de um principiante sem valor no altar dela. 1096 01:31:38,952 --> 01:31:41,036 � assim que se constr�i confian�a. 1097 01:31:43,123 --> 01:31:44,573 Certo. 1098 01:31:48,729 --> 01:31:50,164 N�o tem segredo. 1099 01:31:51,131 --> 01:31:53,901 S� lembre-se de que voc� � voc� 1100 01:31:53,902 --> 01:31:56,104 e ela � ela. 1101 01:31:56,105 --> 01:31:58,208 E, juntos, 1102 01:31:59,608 --> 01:32:02,119 isso j� s�o outros quinhentos. 1103 01:32:06,715 --> 01:32:09,011 Voc�s n�o ajudaram nada. 1104 01:32:13,958 --> 01:32:15,863 Tudo bem, amigo. 1105 01:32:22,034 --> 01:32:23,903 Ent�o, vamos l�. 1106 01:32:23,904 --> 01:32:26,007 Vamos nessa, seu lixo. 1107 01:33:50,970 --> 01:33:52,703 - Ol�. - Oi. 1108 01:33:52,704 --> 01:33:54,355 - Como vai? - Muito bem, obrigada. 1109 01:33:54,356 --> 01:33:55,708 Muito obrigado por vir. 1110 01:33:55,709 --> 01:33:58,210 - Adoro o seu trabalho. - Muito obrigado. 1111 01:33:58,211 --> 01:34:00,048 - Qual o seu nome? - Emily. 1112 01:34:00,049 --> 01:34:03,017 - De onde voc� �? - East Sussex. 1113 01:34:03,018 --> 01:34:04,817 Obrigado por fazer essa viagem. 1114 01:34:06,087 --> 01:34:07,555 Encantado em te conhecer. 1115 01:34:07,556 --> 01:34:09,476 Obrigado, Tom, continue escrevendo. 1116 01:34:09,477 --> 01:34:12,028 Obrigado. A gente se v�. 1117 01:34:12,029 --> 01:34:14,598 Ol�. Como est�? 1118 01:34:14,599 --> 01:34:15,903 Muito bem, obrigada. 1119 01:34:15,904 --> 01:34:18,577 - Qual o seu nome? - � para todos n�s. 1120 01:34:18,578 --> 01:34:20,003 S� podemos pagar uma revista. 1121 01:34:20,004 --> 01:34:21,802 Acabamos de nos mudar. 1122 01:34:22,440 --> 01:34:25,553 Certo, posso dedicar a todos voc�s. 1123 01:34:25,554 --> 01:34:28,595 - Quais s�o os nomes? - Siouxsie, com X. 1124 01:34:29,781 --> 01:34:31,204 Dee Dee. 1125 01:34:32,752 --> 01:34:34,259 Ari Up. 1126 01:34:37,457 --> 01:34:38,903 Jonesy. 1127 01:34:44,032 --> 01:34:45,854 Enn. 1128 01:34:54,311 --> 01:34:56,746 Ela achou que dever�amos viajar sozinhos. 1129 01:34:56,747 --> 01:34:58,750 Gostar�amos de ficar. 1130 01:34:59,864 --> 01:35:01,638 Queremos come�ar uma banda. 1131 01:35:31,755 --> 01:35:36,755 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte pra voc�! 1132 01:35:36,756 --> 01:35:41,756 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 1133 01:35:41,757 --> 01:35:44,757 H� DUAS FALAS AP�S OS CR�DITOS 1134 01:42:31,595 --> 01:42:33,376 Cale a porra da boca! 1135 01:42:35,471 --> 01:42:39,839 Foi horr�vel. Fa�am de novo!