1
00:01:31,650 --> 00:01:35,009
[Hogy merészeled!?]

2
00:01:35,080 --> 00:01:37,970
[4. epizód]

3
00:01:38,060 --> 00:01:43,030
[Changning palota]

4
00:01:50,870 --> 00:01:52,000
Fenség, fuss!

5
00:01:52,430 --> 00:01:53,890
Ennek nem szabadna így lennie.

6
00:01:54,430 --> 00:01:56,200
Nem ez volt a terv.

7
00:01:57,789 --> 00:01:58,640
Xu Yao!

8
00:01:58,870 --> 00:01:59,470
Ne halj meg.

9
00:02:00,400 --> 00:02:01,070
Kérem.

10
00:02:01,280 --> 00:02:03,810
Felség,
tényleg nem érted?

11
00:02:04,150 --> 00:02:04,710
Fut!

12
00:02:05,230 --> 00:02:07,360
Ne nézz hátra, akárkivel is találkozol.

13
00:02:07,680 --> 00:02:08,360
Maradj életben.

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
Megsérült valahol, felség?

15
00:02:11,840 --> 00:02:12,910
Ne bízz senkiben.

16
00:02:17,710 --> 00:02:18,570
Ne hagyj el.

17
00:02:21,590 --> 00:02:22,470
Ne hagyj el.

18
00:02:25,560 --> 00:02:26,090
itt vagyok.

19
00:02:40,710 --> 00:02:41,510
Felség.

20
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
A gyújtogatókat elkapták.

21
00:02:47,910 --> 00:02:51,560
Felség, ártatlanok vagyunk!

22
00:02:51,910 --> 00:02:53,560
-Felség!
-Felség!

23
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
ártatlan vagyok!

24
00:02:55,190 --> 00:02:56,520
Csak elhaladtunk mellette.

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Láttuk, hogy ég a könyvtár.

26
00:02:58,030 --> 00:02:59,290
Így hát elmentünk eloltani!

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
A könyvtár távoli helyen található.

28
00:03:01,870 --> 00:03:03,800
Nem is a te műszakod volt aznap.

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,260
mit csináltál ott?

30
00:03:05,710 --> 00:03:07,800
Kíméljen meg minket, felség!

31
00:03:07,800 --> 00:03:08,560
Nem én voltam!

32
00:03:08,560 --> 00:03:09,400
Kíméljen meg minket, felség!

33
00:03:09,400 --> 00:03:10,150
Nem én voltam!

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,800
-Felség, kímélje meg az életemet!
-Felség, kímélje meg az életemet!

35
00:03:11,800 --> 00:03:12,400
Öld meg őket!

36
00:03:12,430 --> 00:03:14,470
-Felség, kímélje meg az életemet!
-Felség!

37
00:03:14,470 --> 00:03:15,270
Felség!

38
00:03:15,680 --> 00:03:16,230
Felség!

39
00:03:16,230 --> 00:03:18,760
-Felség, kímélje meg az életemet!
-Felség!

40
00:03:21,750 --> 00:03:22,520
Kérem!

41
00:03:22,750 --> 00:03:25,680
-Felség, kímélje meg az életemet!
-Kérlek, kíméld meg az életemet!

42
00:03:56,190 --> 00:03:57,250
Még mindig fáj?

43
00:04:18,160 --> 00:04:18,760
Szövet...

44
00:04:19,720 --> 00:04:20,320
Szövet...

45
00:04:21,390 --> 00:04:22,250
Zsebkendő!

46
00:04:22,270 --> 00:04:23,530
Siet! Zsebkendő!

47
00:04:39,600 --> 00:04:40,260
Lehet sírni.

48
00:04:41,270 --> 00:04:42,200
Nem baj, ha sírsz.

49
00:04:43,500 --> 00:04:45,360
Sírás után jobban fogod érezni magad.

50
00:04:56,680 --> 00:04:59,140
Mindenki a könyvtárból
megmentették.

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,730
A gyújtogatókat megtalálták.

52
00:05:01,800 --> 00:05:02,330
azonban

53
00:05:03,450 --> 00:05:04,910
ők csak bűnbakok.

54
00:05:05,720 --> 00:05:06,310
azt hiszem

55
00:05:07,750 --> 00:05:09,950
Xiahou Bo parancsára cselekedtek.

56
00:05:14,360 --> 00:05:16,510
Xu vezető minisztert visszahozták.

57
00:05:16,510 --> 00:05:18,390
Hogy elkerülje Duan herceg kémeit,

58
00:05:19,430 --> 00:05:22,230
ideiglenesen elhelyezték
egy külvárosi házban.

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,640
Amikor a dolgok rendeződnek,

60
00:05:25,000 --> 00:05:25,930
megyünk megnézni őt.

61
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Mi a helyzet Xu Yao-val?

62
00:05:45,630 --> 00:05:46,560
A halottkém azt mondta

63
00:05:47,250 --> 00:05:48,190
meghalt

64
00:05:48,950 --> 00:05:49,870
békében.

65
00:05:51,430 --> 00:05:53,030
Mielőtt a tűz elérte volna,

66
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
már meghalt a méregtől.

67
00:05:58,240 --> 00:05:58,920
Szóval

68
00:06:00,270 --> 00:06:01,600
nem szenvedett megint.

69
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Először vegye be a gyógyszert.

70
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
Már nincs meleg.

71
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
Csak igya meg

72
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
mint a víz a láz csökkentésére.

73
00:06:39,830 --> 00:06:40,690
Hála istennek

74
00:06:41,750 --> 00:06:43,610
te is egy másik világból jöttél.

75
00:06:44,510 --> 00:06:46,040
Különben teljesen egyedül lennék.

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,870
Csak azt mondtam, hogy senki nem bánt téged,

77
00:07:07,750 --> 00:07:08,410
és akkor...

78
00:07:13,160 --> 00:07:13,760
sajnálom.

79
00:07:15,680 --> 00:07:16,740
megszegtem az ígéretemet.

80
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Nem kell a végét várni.

81
00:07:24,870 --> 00:07:26,730
Ha túl fájdalmas lesz számodra,

82
00:07:26,830 --> 00:07:27,240
én...

83
00:07:29,750 --> 00:07:30,600
úgy értem...

84
00:07:35,070 --> 00:07:36,530
Azonnal kiküldhetlek

85
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
hogy kiszabaduljon ebből a káoszból.

86
00:07:48,510 --> 00:07:49,909
El akarsz menni innen?

87
00:07:59,430 --> 00:08:00,560
Mindent felvettem

88
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
Duan herceg terveiről egy könyvben

89
00:08:02,070 --> 00:08:04,890
és az ablak alá temette
kastélyának hátsó konyhájából.

90
00:08:04,890 --> 00:08:06,480
Ne keresd azonnal.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,950
Várjon legalább hét napot.

92
00:08:10,870 --> 00:08:12,480
Xu Yao azt mondta, hogy hagyott egy könyvet

93
00:08:13,270 --> 00:08:15,330
amit fel lehet használni Duan herceg ellen.

94
00:08:19,360 --> 00:08:20,310
Úgy érted...

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,430
Nem hagyhatjuk, hogy Xu Yao hiába haljon meg.

96
00:08:26,270 --> 00:08:27,270
Úgy érted

97
00:08:29,290 --> 00:08:31,150
nem kell, hogy elküldjelek?

98
00:08:33,530 --> 00:08:34,960
Miért ez a fókuszod?

99
00:08:34,980 --> 00:08:36,630
Xu Yao könyvéről beszélek

100
00:08:36,630 --> 00:08:38,070
amit fel lehet használni Duan herceg ellen.

101
00:08:38,070 --> 00:08:40,270
Kihagytál egy ilyen fontos pontot.

102
00:08:45,390 --> 00:08:45,840
Jobbra.

103
00:08:50,270 --> 00:08:50,730
mi...

104
00:08:51,550 --> 00:08:52,360
Milyen könyvet?

105
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Halála előtt Xu Yao

106
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
azt mondta, hogy felvette Duan herceg terveit

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
egy könyvben

108
00:08:59,750 --> 00:09:02,280
és közvetlenül a belsejébe rejtette
a hercegi kastély.

109
00:09:02,390 --> 00:09:03,590
Konkrétan jött

110
00:09:03,840 --> 00:09:05,040
hogy meséljek erről.

111
00:09:05,790 --> 00:09:08,200
ezért,
annak ellenére, hogy súlyosan megmérgezték,

112
00:09:08,200 --> 00:09:11,530
életét kockáztatta, hogy elhozza ezt az üzenetet
nekem a könyvtárban.

113
00:09:11,790 --> 00:09:13,510
Nem hiszem el, hogy tényleg gondoltam

114
00:09:13,510 --> 00:09:15,370
tervünk akkoriban sikerült.

115
00:09:17,720 --> 00:09:19,980
Xu Yao-t sötétben tartották
az egész életét,

116
00:09:20,550 --> 00:09:22,080
rabszolgaként ellenségének.

117
00:09:22,080 --> 00:09:23,410
Ez valahogy jobb?

118
00:09:24,630 --> 00:09:25,270
Legalábbis

119
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
saját maga határozhatta meg a sorsát,

120
00:09:31,630 --> 00:09:32,390
ellentétben azokkal

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
akiknek nincs befolyása a sorsukra.

122
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Nincs irányítás a sors felett.

123
00:09:42,390 --> 00:09:43,920
Xu Yao-ról beszélsz?

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,030
vagy magad?

125
00:09:51,150 --> 00:09:51,840
úgy értem

126
00:09:54,910 --> 00:09:55,970
kanyargós az út

127
00:09:56,570 --> 00:09:57,970
de a jövő fényes.

128
00:09:59,550 --> 00:10:00,350
igazad van.

129
00:10:01,400 --> 00:10:03,330
Számunkra most a legfontosabb

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,510
túlélni.

131
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
Fő célunk

132
00:10:09,200 --> 00:10:10,120
túlélni.

133
00:10:11,550 --> 00:10:14,150
Aki azt mondja, hogy az kell
egy harcos, hogy megnyerje a játékot?

134
00:10:14,390 --> 00:10:15,790
Ha a végsőkig túléljük,

135
00:10:15,790 --> 00:10:17,120
mindenünk meglesz.

136
00:10:17,910 --> 00:10:18,480
Következő,

137
00:10:20,120 --> 00:10:21,240
játszanunk kell

138
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
túlélési játék, hosszabbítás.

139
00:10:27,690 --> 00:10:28,750
Érti?

140
00:10:29,120 --> 00:10:29,920
értem én.

141
00:10:31,540 --> 00:10:32,670
teljesen megértem.

142
00:10:34,910 --> 00:10:35,440
Túlélni.

143
00:10:38,760 --> 00:10:39,590
Túlélni!

144
00:10:48,120 --> 00:10:50,240
Miért nem őfelsége
eljön hozzám személyesen?

145
00:10:50,240 --> 00:10:51,100
Felség.

146
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Őfelsége beteg és nem tud jönni.

147
00:10:54,200 --> 00:10:54,730
Ő beteg?

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,050
Hogy lehet?

149
00:11:00,440 --> 00:11:01,200
Hogy őszinte legyek,

150
00:11:01,910 --> 00:11:03,720
amikor aznap kigyulladt a könyvtár,

151
00:11:03,720 --> 00:11:05,030
aki megmenekült a tűzből

152
00:11:05,030 --> 00:11:06,290
Yu Wanyin hitves volt,

153
00:11:06,790 --> 00:11:08,520
és aki nem tudott elmenekülni

154
00:11:08,670 --> 00:11:10,270
Őfelsége tanácsadója volt,

155
00:11:10,440 --> 00:11:11,030
Xu Yao.

156
00:11:12,030 --> 00:11:12,960
mit mondtál?

157
00:11:15,030 --> 00:11:17,090
Yu Wanyin és Őfelsége tanácsadója

158
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
mindketten a könyvtárban voltak?

159
00:11:21,080 --> 00:11:22,390
Miért nem mondta el?

160
00:11:23,720 --> 00:11:25,840
Van valami
nem tudta rávenni magát, hogy elmondja?

161
00:11:25,840 --> 00:11:27,900
El akarta tartani ezt előled,

162
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
attól tartva, minél többet tudsz,

163
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
annál valószínűbb
bajba kerülnél.

164
00:11:31,120 --> 00:11:34,740
Őfelsége most abszolút hatalommal rendelkezik
és befolyása csúcsán van.

165
00:11:34,740 --> 00:11:37,630
Őfelségét már tövisnek látja
az oldalán, és minden fordulóban őt célozza meg.

166
00:11:37,630 --> 00:11:38,960
Az a zsarnok és démoni hitvese

167
00:11:38,960 --> 00:11:42,040
szintén mindent megtesznek
hogy elvágja őfelsége támogatását.

168
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Őfelsége most elszigetelt
és segítség nélkül.

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,030
Felség,

170
00:11:46,600 --> 00:11:48,530
kérlek vigyázz magadra.

171
00:11:51,840 --> 00:11:53,390
Őfelsége szívében tartja a világot

172
00:11:53,390 --> 00:11:54,790
és törődik minden emberrel.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,260
Valóban arra van hivatva, hogy uralja ezt a birodalmat.

174
00:11:58,510 --> 00:12:01,040
Most akadályozták
áruló hivatalnokok által.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,050
Hogyan állhatnék tétlenül semmit?

176
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
Bár nem gyakran látom őt,

177
00:12:09,790 --> 00:12:10,440
I

178
00:12:11,480 --> 00:12:13,150
folyton gondolj rá.

179
00:12:15,750 --> 00:12:16,810
Kérlek, fiatalember,

180
00:12:17,790 --> 00:12:19,850
vigye át ezt a levelet Őfelségének.

181
00:12:20,550 --> 00:12:22,410
Ez biztosan segít neki újra felemelkedni.

182
00:12:32,430 --> 00:12:35,240
A könyvtár néhány napja kigyulladt.

183
00:12:36,080 --> 00:12:37,340
Mindenki jól van?

184
00:12:37,720 --> 00:12:38,520
Felség.

185
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
A császári orvos azt mondta

186
00:12:40,320 --> 00:12:42,550
hogy Yu Consort égési sérülései nem voltak súlyosak,

187
00:12:42,550 --> 00:12:43,270
de azon a napon

188
00:12:43,630 --> 00:12:45,320
miután leugrott a harmadik emeletről
a vízbe,

189
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
ő is megfázott.

190
00:12:46,790 --> 00:12:50,120
Emiatt magas láza volt
az elmúlt napokban.

191
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
Ugrás a harmadik emeletről
a vízbe?

192
00:12:58,840 --> 00:13:00,510
Elég bátor, nem?

193
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
A külső sérülései begyógyultak,

194
00:13:02,030 --> 00:13:04,230
de félek a sokktól, amit átélt...

195
00:13:06,030 --> 00:13:07,360
Mi lesz őfelségével?

196
00:13:07,390 --> 00:13:08,480
Meglátogatta őt?

197
00:13:09,600 --> 00:13:12,960
Őfelsége vitte Consort Yu-t
vissza a palotába aznap.

198
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
De valamiért az elmúlt napokban

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,330
nem ment el többé hozzá.

200
00:13:20,470 --> 00:13:22,470
Yu hitvesét Duan herceg mentette meg.

201
00:13:22,790 --> 00:13:23,910
Őfelsége természeténél fogva gyanakvó.

202
00:13:23,910 --> 00:13:26,040
Talán ez okozott némi viszályt.

203
00:13:30,120 --> 00:13:31,430
Ó, milyen érdekes!

204
00:13:32,630 --> 00:13:33,600
én is hallottam

205
00:13:34,030 --> 00:13:36,240
hogy Consort Yu palotája
feldúlták,

206
00:13:36,240 --> 00:13:36,870
mintha

207
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
mindjárt kiesik a kegyből.

208
00:13:41,850 --> 00:13:43,200
Nem hagyhatom ki

209
00:13:43,790 --> 00:13:45,510
olyan jó műsor.

210
00:13:48,070 --> 00:13:52,490
[Changning palota]

211
00:13:53,670 --> 00:13:54,270
Asszonyom.

212
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
Hölgyem, jól van már?

213
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
most jól vagyok.

214
00:14:02,440 --> 00:14:04,170
Hölgyem, még mindig mosolyogsz!

215
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Őfelsége mostanában nem jött hozzád,

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
és azok a szolgák
kihasználják.

217
00:14:08,240 --> 00:14:10,900
Elvitték
dolgaink több mint fele.

218
00:14:11,670 --> 00:14:12,150
Igazán?

219
00:14:14,440 --> 00:14:16,630
Megérkezett a császárné özvegye!

220
00:14:19,010 --> 00:14:20,810
Miért van itt a császárné?

221
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Hallottam, hogy kigyulladt a könyvtár.

222
00:14:23,750 --> 00:14:25,410
Megsérült, Yu hitves?

223
00:14:26,510 --> 00:14:27,080
jól vagyok.

224
00:14:28,150 --> 00:14:30,480
Aggódtam érted
és eljött hozzád.

225
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
Tudod, ki indította el a tüzet?

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,270
Nem tudom.

227
00:14:35,440 --> 00:14:37,910
Túlságosan hivalkodó voltál,

228
00:14:38,120 --> 00:14:39,910
amiért kivívtad az irigységet.

229
00:14:39,910 --> 00:14:41,110
Az eset után

230
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
tudnia kellene

231
00:14:44,200 --> 00:14:47,320
hogy a Császár nem fog megvédeni.

232
00:14:48,360 --> 00:14:49,160
Igen, igen, igen.

233
00:14:51,030 --> 00:14:52,270
Ez olyan hirtelen.

234
00:14:52,510 --> 00:14:55,510
Eunuch An, hol fogunk élni?

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Ne aggódjatok, hölgyeim.

236
00:14:57,630 --> 00:14:59,350
Szálláshelyek
már megszervezték Önnek.

237
00:14:59,350 --> 00:15:00,000
Eunuch An.

238
00:15:00,200 --> 00:15:01,620
Csak mondja meg, hol fogunk megszállni.

239
00:15:01,620 --> 00:15:02,270
Igen, kérem.

240
00:15:02,270 --> 00:15:03,550
Még nem fejeztem be a cuccaim összepakolását.

241
00:15:03,550 --> 00:15:04,150
Eunuch An.

242
00:15:05,670 --> 00:15:07,360
Nők ebben a birodalmi háremben

243
00:15:08,150 --> 00:15:09,080
mind egyformák.

244
00:15:18,150 --> 00:15:18,810
Balra.

245
00:15:20,510 --> 00:15:21,170
Balra.

246
00:15:23,320 --> 00:15:24,120
Balra...

247
00:15:28,360 --> 00:15:29,090
jobbra.

248
00:15:40,750 --> 00:15:41,870
Rendezzen mindent kategóriák szerint.

249
00:15:41,870 --> 00:15:43,080
Helyezze el szépen a bútorokat.

250
00:15:43,080 --> 00:15:43,810
Minden sarkon

251
00:15:44,120 --> 00:15:45,250
pormentesnek kell lennie.

252
00:15:46,000 --> 00:15:46,460
Vulgáris.

253
00:15:46,600 --> 00:15:47,270
Túl elegáns.

254
00:15:47,270 --> 00:15:48,670
Egyszerre vulgáris és elegáns.

255
00:15:49,080 --> 00:15:50,010
Ez szép.

256
00:15:53,960 --> 00:15:56,090
Miért lehet ilyen szép a kamraedény?

257
00:16:06,870 --> 00:16:08,530
Hányszor mondtam már el?

258
00:16:08,600 --> 00:16:10,260
Consort Yu nem szereti a kéket.

259
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
mit csinálsz?

260
00:16:11,870 --> 00:16:13,800
Noble Consort Wei hivalkodó

261
00:16:14,000 --> 00:16:16,860
egyszerűen azért
családi hátterét fitogtatja.

262
00:16:19,440 --> 00:16:20,270
Ez zöld.

263
00:16:22,080 --> 00:16:22,460
az?

264
00:16:26,440 --> 00:16:26,900
Igazán?

265
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Igen, felség.

266
00:16:36,440 --> 00:16:37,970
Véleményem szerint a világítás

267
00:16:38,080 --> 00:16:39,750
befolyásolja a színek megjelenését.

268
00:16:41,750 --> 00:16:42,810
Igen, felség.

269
00:16:44,790 --> 00:16:45,870
Ha engedelmeskedsz nekem,

270
00:16:46,320 --> 00:16:48,080
Természetesen törődni fogok veled.

271
00:16:48,960 --> 00:16:49,620
Ellenkező esetben

272
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
ezekben a sötét kamrákban,

273
00:16:53,440 --> 00:16:54,960
mikor kelsz fel valaha?

274
00:16:55,670 --> 00:16:56,600
Felség.

275
00:16:58,030 --> 00:16:59,320
mit keresel itt?

276
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Azért vagyok itt, hogy bejelentsem Őfelsége rendeletét.

277
00:17:02,550 --> 00:17:05,880
Gratulálunk, Consort Yu
előléptették a Noble Consort kategóriába

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,510
és a Zhaoyang palotába költözik.

279
00:17:07,510 --> 00:17:08,369
Felség,

280
00:17:08,880 --> 00:17:09,550
kérem.

281
00:17:12,200 --> 00:17:13,060
Nemes hitvese?

282
00:17:19,510 --> 00:17:21,160
Milyen tágas!

283
00:17:22,109 --> 00:17:23,750
Milyen csodálatos!

284
00:17:24,589 --> 00:17:26,310
Milyen gyönyörű!

285
00:17:28,590 --> 00:17:29,390
tetszik?

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
Kizárólag a tiéd.

287
00:17:31,200 --> 00:17:31,860
Kizárólagos.

288
00:17:33,830 --> 00:17:35,090
Ez túl exkluzív.

289
00:17:35,790 --> 00:17:36,830
Nincs itt senki más.

290
00:17:36,660 --> 00:17:38,110
♪ A szerelem édes recept ♪

291
00:17:37,830 --> 00:17:38,830
Ki mondta, hogy nincs itt más?

292
00:17:38,130 --> 00:17:39,800
♪ Lassan erjed ♪

293
00:17:40,220 --> 00:17:41,440
♪ Hihetetlen♪

294
00:17:41,930 --> 00:17:42,940
♪ A csillagok elmozdultak ♪

295
00:17:43,560 --> 00:17:44,440
♪ A sors kőbe van írva

296
00:17:44,600 --> 00:17:46,260
♪ Keresztezve az időt és a teret, hogy találkozzunk ♪

297
00:17:46,510 --> 00:17:49,310
Üdvözlöm, felség.
Üdvözlöm, felség.

298
00:17:46,600 --> 00:17:47,740
♪ Duzzogás és civakodás ♪

299
00:17:48,170 --> 00:17:49,490
♪ Sokkoló és lélegzetelállító ♪

300
00:17:49,840 --> 00:17:52,690
♪ Pontosan egymás szívébe ♪

301
00:17:50,510 --> 00:17:51,070
Ezek azok

302
00:17:51,680 --> 00:17:52,930
személyes titkos őreimet.

303
00:17:52,930 --> 00:17:54,520
♪ Nappal estig ♪

304
00:17:53,350 --> 00:17:53,720
Chu Yi

305
00:17:53,920 --> 00:17:54,660
a Hard Qigongra specializálódott.

306
00:17:54,660 --> 00:17:56,090
♪ Élénktől a magányosig ♪

307
00:17:56,180 --> 00:17:57,730
♪ A jelenből a múltba ♪

308
00:17:57,030 --> 00:17:57,360
Chu Er

309
00:17:57,790 --> 00:17:58,480
rejtett fegyverekre specializálódott.

310
00:17:57,850 --> 00:17:58,980
♪ Mindig te vagy ♪

311
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
♪ A félreértéstől a bűvöletig ♪

312
00:17:59,790 --> 00:18:00,200
Chu San

313
00:18:00,350 --> 00:18:01,070
rendkívüli rugalmassággal rendelkezik.

314
00:18:00,990 --> 00:18:02,480
♪ Az undortól a bizalomig ♪

315
00:18:02,560 --> 00:18:05,480
♪ Minden erőmmel kereslek ♪

316
00:18:02,750 --> 00:18:03,200
Chu Si.

317
00:18:04,440 --> 00:18:05,300
Jó a...

318
00:18:05,810 --> 00:18:08,910
♪ Meleg és gondtalan ♪

319
00:18:06,640 --> 00:18:07,500
Mérgek használata.

320
00:18:08,110 --> 00:18:09,440
És Chu Wu, Chu Liu, Chu Qi...

321
00:18:08,960 --> 00:18:10,860
♪ Veled ♪

322
00:18:10,000 --> 00:18:10,860
Ez elég.

323
00:18:10,920 --> 00:18:11,550
Nincs szükség bemutatókra.

324
00:18:11,460 --> 00:18:13,630
♪ A szerelem a sód, a cukrod

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Nincs szükség bemutatókra.

326
00:18:13,660 --> 00:18:15,380
♪ A liszted, a mártásod ♪

327
00:18:14,960 --> 00:18:15,880
Mind a hét

328
00:18:15,420 --> 00:18:17,380
♪ A gabonád és a babod ♪

329
00:18:16,310 --> 00:18:16,770
most fog

330
00:18:17,240 --> 00:18:18,110
a Zhaoyang-palotában kell állomásozni.

331
00:18:17,870 --> 00:18:20,160
♪ A szerelem édes, savanyú, keserű és fűszeres ♪

332
00:18:18,830 --> 00:18:20,110
Tessék

333
00:18:20,210 --> 00:18:21,720
♪ Vegyes ízek receptje ♪

334
00:18:21,070 --> 00:18:22,000
nincs igazi neved?

335
00:18:21,740 --> 00:18:23,760
♪ Egy gyengéd menedék veled ♪

336
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
A nevek csak kódnevek.

337
00:18:25,350 --> 00:18:26,150
Mától kezdve

338
00:18:27,110 --> 00:18:28,710
elbújnak majd az árnyékban

339
00:18:29,030 --> 00:18:30,000
és megvéd

340
00:18:30,680 --> 00:18:31,740
ahogy megvédenek engem.

341
00:18:34,230 --> 00:18:35,730
♪ A szerelem édes recept ♪

342
00:18:35,820 --> 00:18:37,480
♪ Lassan erjed ♪

343
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Hol van a kígyóm?

344
00:18:46,070 --> 00:18:47,680
Egyikőtök sem törődik velem?

345
00:18:47,680 --> 00:18:51,340
Nem kellene megvédened?
ahogyan őfelségét is védi?

346
00:18:51,640 --> 00:18:52,700
Ez csak egy reflex.

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,620
Adj nekik egy kis időt, hogy alkalmazkodjanak.

348
00:18:57,270 --> 00:19:00,070
Más emberek személyzete
tényleg nem lehet rá számítani.

349
00:19:00,240 --> 00:19:02,100
Még mindig szükségem van a saját titkos őreimre.

350
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
Mától kezdve

351
00:19:03,920 --> 00:19:06,180
mindannyian a Zhaoyang-palotában fogtok szolgálni.

352
00:19:06,680 --> 00:19:09,030
Ne felejts el megfelelően viselkedni,

353
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
légy óvatos szavaiddal és tetteiddel,

354
00:19:10,830 --> 00:19:12,830
és soha ne csinálj semmi helytelent.

355
00:19:14,030 --> 00:19:15,090
Érti?

356
00:19:16,200 --> 00:19:17,270
Legalább válaszolj!

357
00:19:18,880 --> 00:19:19,550
Jó móka?

358
00:19:20,000 --> 00:19:20,920
Igen, szórakoztató.

359
00:19:21,200 --> 00:19:23,480
Felség, tolj feljebb!

360
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
Nem elég magas?

361
00:19:24,880 --> 00:19:26,830
repülni akarok!

362
00:19:25,530 --> 00:19:26,980
♪ A szerelem édes recept ♪

363
00:19:27,010 --> 00:19:28,600
♪ Lassan erjed ♪

364
00:19:28,110 --> 00:19:28,790
oké!

365
00:19:28,990 --> 00:19:30,210
♪ Hihetetlen♪

366
00:19:30,590 --> 00:19:31,770
♪ A csillagok elmozdultak ♪

367
00:19:30,720 --> 00:19:31,510
Hagyd abba a keresést.

368
00:19:31,510 --> 00:19:32,170
Menj tovább.

369
00:19:32,190 --> 00:19:33,220
♪ A sors kőbe van írva

370
00:19:32,590 --> 00:19:33,350
Siess. Mozog.

371
00:19:33,300 --> 00:19:35,080
♪ Keresztezve az időt és a teret, hogy találkozzunk ♪

372
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
-Mókás!
- Siess.

373
00:19:35,410 --> 00:19:36,430
♪ Duzzogás és civakodás ♪

374
00:19:36,960 --> 00:19:38,190
♪ Sokkoló és lélegzetelállító ♪

375
00:19:37,790 --> 00:19:38,670
[Zhaoyang Hall]

376
00:19:38,680 --> 00:19:41,400
♪ Pontosan egymás szívébe ♪

377
00:19:39,110 --> 00:19:40,030
Repülj.

378
00:19:41,740 --> 00:19:43,320
♪ Nappal estig ♪

379
00:19:43,420 --> 00:19:44,930
♪ Élénktől a magányosig ♪

380
00:19:44,990 --> 00:19:46,540
♪ A jelenből a múltba ♪

381
00:19:46,610 --> 00:19:47,720
♪ Mindig te vagy ♪

382
00:19:46,680 --> 00:19:47,510
Felség,

383
00:19:48,210 --> 00:19:50,070
finom ez a szárított datolyaszilva!

384
00:19:48,270 --> 00:19:49,700
♪ A félreértéstől a bűvöletig ♪

385
00:19:49,770 --> 00:19:51,140
♪ Az undortól a bizalomig ♪

386
00:19:50,550 --> 00:19:51,010
Gyerünk.

387
00:19:51,230 --> 00:19:54,240
♪ Minden erőmmel kereslek ♪

388
00:19:51,880 --> 00:19:52,940
Drágám, te egyél.

389
00:19:53,270 --> 00:19:54,630
Ön egye meg, felség.

390
00:19:54,630 --> 00:19:57,670
♪ Meleg és gondtalan ♪

391
00:19:55,310 --> 00:19:56,370
Drágám, te egyél.

392
00:19:57,160 --> 00:19:58,550
Ön egye meg, felség.

393
00:19:57,760 --> 00:19:59,750
♪ Veled ♪

394
00:19:58,590 --> 00:19:59,680
Drágám, te egyél.

395
00:20:00,220 --> 00:20:02,540
♪ A szerelem a sód, a cukrod

396
00:20:02,630 --> 00:20:04,130
♪ A liszted, a mártásod ♪

397
00:20:03,510 --> 00:20:05,070
Fogtam egy halat!

398
00:20:04,200 --> 00:20:06,100
♪ A gabonád és a babod ♪

399
00:20:06,640 --> 00:20:08,900
♪ A szerelem édes, savanyú, keserű és fűszeres ♪

400
00:20:07,750 --> 00:20:08,930
De fogtam egy nagyobbat.

401
00:20:08,930 --> 00:20:10,560
♪ Vegyes ízek receptje ♪

402
00:20:09,790 --> 00:20:10,450
hol van?

403
00:20:10,580 --> 00:20:12,510
♪ Egy gyengéd menedék veled ♪

404
00:20:11,590 --> 00:20:12,250
Pont itt.

405
00:20:13,000 --> 00:20:13,600
Egy sellő.

406
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Hagyd abba!

407
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
mi folyik itt?

408
00:20:16,660 --> 00:20:18,110
♪ A szerelem édes recept ♪

409
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
Csak én gondolkozom

410
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Noble Consort Yu túlságosan érintett?

411
00:20:18,290 --> 00:20:19,830
♪ Lassan erjed ♪

412
00:20:20,510 --> 00:20:22,160
Nem te vagy az egyetlen.

413
00:20:26,000 --> 00:20:27,730
Az elmúlt néhány napban Consort Yu

414
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
felébredt,

415
00:20:30,350 --> 00:20:31,410
reggelizni,

416
00:20:32,470 --> 00:20:34,130
aztán séta a kertben,

417
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
és ebédelni.

418
00:20:39,400 --> 00:20:40,110
És akkor?

419
00:20:40,920 --> 00:20:44,250
A kamráiban marad
zárt ajtók mögött hat órán keresztül.

420
00:20:44,590 --> 00:20:45,590
Hat óra?

421
00:20:46,310 --> 00:20:47,640
Mit csinált?

422
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Semmi sok.

423
00:20:49,960 --> 00:20:50,820
Csak alszik.

424
00:20:50,880 --> 00:20:51,590
Alvás?

425
00:20:54,960 --> 00:20:56,770
Evés, alvás, öblítés és ismételje meg.

426
00:20:56,770 --> 00:20:58,830
Egyáltalán nem aggódik, igaz?

427
00:20:59,880 --> 00:21:00,550
Mi mást?

428
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Vacsorára is küld,

429
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
és még éjféli uzsonnát is rendel.

430
00:21:06,510 --> 00:21:08,110
Milyen ember ő?

431
00:21:08,750 --> 00:21:10,200
Úgy eszik, mint a ló.

432
00:21:10,590 --> 00:21:12,200
Gondolom a Disznó évében született?

433
00:21:12,200 --> 00:21:13,790
Ezt a rutint minden nap betartja.

434
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Nincs más változás nála?

435
00:21:16,510 --> 00:21:19,350
Nos, van egy változás.

436
00:21:19,400 --> 00:21:19,860
Mondd el.

437
00:21:20,680 --> 00:21:22,340
Consort Yu derekát

438
00:21:22,640 --> 00:21:23,760
kicsit kiszélesedett.

439
00:21:24,030 --> 00:21:25,350
Milyen embert talált erre?

440
00:21:25,350 --> 00:21:25,880
Menj ki!

441
00:21:26,640 --> 00:21:27,100
Menj ki!

442
00:21:27,200 --> 00:21:27,590
Igen.

443
00:21:38,830 --> 00:21:40,070
Sötétedik.

444
00:21:41,720 --> 00:21:43,180
Hogy aludtam ilyen sokáig?

445
00:21:47,030 --> 00:21:47,490
Wanyin.

446
00:21:47,750 --> 00:21:48,350
Gyere ide.

447
00:21:54,400 --> 00:21:54,800
Te...

448
00:21:55,270 --> 00:21:56,250
Mikor tetted

449
00:21:56,440 --> 00:21:57,830
grillsütőt készíteni?

450
00:21:58,350 --> 00:22:00,880
A magasban két legyünk lennénk
szárnyról szárnyra repülő.

451
00:22:01,000 --> 00:22:01,530
a földön,

452
00:22:02,400 --> 00:22:03,930
csak grillezzünk!

453
00:22:05,880 --> 00:22:06,750
Menjünk horgászni.

454
00:22:06,750 --> 00:22:07,280
Menjünk.

455
00:22:07,350 --> 00:22:08,480
Menjünk halat fogni!

456
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
Színészkedtünk
azok az eunuchok és szolgálólányok előtt

457
00:22:11,680 --> 00:22:12,830
már napok óta.

458
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
Már nem is tudok körbe forogni.

459
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
És még ha vannak is köztük kémek,

460
00:22:17,200 --> 00:22:19,530
már biztosan leeresztették az őrségüket.

461
00:22:19,790 --> 00:22:20,650
Nem színészkedem.

462
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
Nagyon szeretnék grillezni.

463
00:22:22,960 --> 00:22:24,290
De már nem tudok enni.

464
00:22:25,480 --> 00:22:26,610
híztam.

465
00:22:29,790 --> 00:22:31,250
Mit akarsz akkor csinálni?

466
00:22:32,150 --> 00:22:33,270
Menjünk ki a palotából.

467
00:22:33,270 --> 00:22:33,830
Minek?

468
00:22:35,270 --> 00:22:37,670
rájöttem
hogyan lehet túljutni Duan hercegen

469
00:22:37,830 --> 00:22:39,030
hogy elhozza Xu Yao könyvét.

470
00:22:39,030 --> 00:22:39,830
Nem kellene

471
00:22:39,830 --> 00:22:40,350
alacsonyan feküdni?

472
00:22:41,240 --> 00:22:42,350
Milyen unalmas!

473
00:22:43,110 --> 00:22:43,720
Tessék csak

474
00:22:44,640 --> 00:22:45,440
szórakozz egy kicsit.

475
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
Nagy!

476
00:22:57,640 --> 00:22:58,830
Senki nem fog felismerni.

477
00:22:58,830 --> 00:22:59,160
Nézze.

478
00:22:59,790 --> 00:23:00,450
Nem probléma.

479
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Ősidők óta,
a szép nők bajt okoztak,

480
00:23:09,480 --> 00:23:13,010
akárcsak a démoni hitves
aki pusztítást okoz államunkban.

481
00:23:13,440 --> 00:23:13,750
Nekem?

482
00:23:13,790 --> 00:23:15,120
Amióta kegyben részesült,

483
00:23:15,480 --> 00:23:18,510
hogy a zsarnok elhanyagolta
államügyek még inkább.

484
00:23:19,110 --> 00:23:21,790
Egész nap a Zhaoyang palotában,

485
00:23:22,030 --> 00:23:23,640
- Csak nézi azt a hitvesét...
-Rólam beszél!

486
00:23:23,640 --> 00:23:24,900
És flörtölni vele.

487
00:23:27,110 --> 00:23:28,440
Csodálkozhatsz

488
00:23:29,110 --> 00:23:32,480
ha csinos vagy mestere a kacérkodásnak.

489
00:23:32,790 --> 00:23:35,320
Miért házasodik össze ez a démoni
olyan ereje van

490
00:23:35,550 --> 00:23:37,400
hogy a császár nem hajlandó elhagyni őt?

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,930
Valójában nagyon egyszerű.

492
00:23:39,720 --> 00:23:40,780
Az egész miatt

493
00:23:40,920 --> 00:23:42,790
specialitásunk a Tianxiang House-ban,

494
00:23:42,790 --> 00:23:44,000
Fish Ball bor!

495
00:23:45,620 --> 00:23:46,200
Te...

496
00:23:46,670 --> 00:23:48,600
Hölgyeim, szeretnétek kipróbálni néhányat?

497
00:23:50,880 --> 00:23:53,400
Úgy tűnik, hogy a mi személyeink
meglehetősen lenyűgözőek.

498
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Még árukat is árulnak tőlünk.

499
00:23:55,400 --> 00:23:57,230
Soha nem voltam még ilyen népszerű.

500
00:23:57,510 --> 00:23:59,170
Ezt hívjuk kötegelésnek.

501
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
híressé tettelek.

502
00:24:02,440 --> 00:24:03,970
Nem dicsérlek.

503
00:24:07,070 --> 00:24:08,930
Meddig kell még sétálnunk?

504
00:24:09,200 --> 00:24:10,430
Nem Xu Yao könyve?

505
00:24:10,790 --> 00:24:12,640
Duan herceg kúriájába rejtve?

506
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
Ki mondta neked, hogy el akarjuk lopni a könyvet?

507
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
A mi képességeinkkel,

508
00:24:16,350 --> 00:24:18,280
plusz a titkos őreid mögöttünk,

509
00:24:18,880 --> 00:24:20,810
csak a halálunkba járnánk.

510
00:24:21,510 --> 00:24:23,240
Szóval csak szórakozásból vagy itt?

511
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
Ilyen sekélyes vagyok a szemedben?

512
00:24:26,400 --> 00:24:28,130
Elviszlek, hogy találkozz valakivel,

513
00:24:28,270 --> 00:24:31,330
egy mester, aki kihasználja a cselekménylyukakat
az eredeti történetben.

514
00:24:31,680 --> 00:24:32,210
Menjünk.

515
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Ne kövesd olyan szorosan.

516
00:24:36,400 --> 00:24:37,330
Kicsit szétterítve.

517
00:24:37,590 --> 00:24:38,850
A tipikus webregényekben

518
00:24:39,110 --> 00:24:40,270
mindig van egy

519
00:24:40,270 --> 00:24:42,240
hihetetlenül erős mester.

520
00:24:42,830 --> 00:24:46,030
Ahogy ez megtörténik, ez a személy
mély kapcsolata van veled.

521
00:24:46,070 --> 00:24:46,550
WHO?

522
00:24:46,960 --> 00:24:47,880
Soha nem hallottam erről a személyről.

523
00:24:47,880 --> 00:24:49,140
Természetesen nem.

524
00:24:49,650 --> 00:24:52,330
[Bei Zhou]

525
00:24:49,920 --> 00:24:51,510
Ennek a személynek a neve Bei Zhou,

526
00:24:51,510 --> 00:24:53,310
aki történetesen az anyád...

527
00:24:54,310 --> 00:24:55,040
Anyád,

528
00:24:55,310 --> 00:24:57,920
a néhai Ci Zhen császárné
gyermekkori testőre.

529
00:24:57,920 --> 00:25:00,380
Együtt nőttek fel
mint gyerekkori barátok.

530
00:25:00,640 --> 00:25:02,350
Nem sokkal Ci Zhen császárné után
belépett a palotába,

531
00:25:02,350 --> 00:25:03,280
elhunyt.

532
00:25:03,720 --> 00:25:06,380
Bei Zhou hitte
gazemberek gyilkolták meg.

533
00:25:06,640 --> 00:25:07,000
Szóval,

534
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
csatlakozott egy harcművészeti szektához

535
00:25:09,200 --> 00:25:10,880
és elsajátította
rendkívüli harci képességek.

536
00:25:10,260 --> 00:25:13,020
[Martial Arts Hero Rankings]

537
00:25:12,070 --> 00:25:14,160
"Transmigráció: A démoni hitves"
azt állítja

538
00:25:14,160 --> 00:25:16,020
később visszatért a fővárosba,

539
00:25:16,110 --> 00:25:18,640
venni akaró
régi barátja fia, te,

540
00:25:19,110 --> 00:25:19,770
Xiahou Dan,

541
00:25:19,960 --> 00:25:20,760
el vele.

542
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
De ez az ember soha nem jött el.

543
00:25:22,720 --> 00:25:23,380
Eljött.

544
00:25:24,440 --> 00:25:25,350
De túl későn jött,

545
00:25:25,350 --> 00:25:27,280
csak a te holttestedet sikerül elvinni.

546
00:25:28,310 --> 00:25:29,070
Nem igaz?

547
00:25:29,720 --> 00:25:30,660
kicsit későn?

548
00:25:31,510 --> 00:25:32,770
De most már tudom a cselekményt.

549
00:25:33,160 --> 00:25:35,060
Előre is jeleníthetjük.

550
00:25:35,310 --> 00:25:35,910
Szóval hol van

551
00:25:36,110 --> 00:25:36,840
ez a személy?

552
00:25:39,440 --> 00:25:40,100
itt vagyunk.

553
00:25:42,030 --> 00:25:44,230
A forrásvíz kéken ragyogja be az eget.

554
00:25:44,790 --> 00:25:47,320
festett bárkán,
Az eső lágy dallamára alszom.

555
00:25:47,720 --> 00:25:49,780
Én csak egy halandó vagyok a hétköznapi világban.

556
00:25:50,200 --> 00:25:52,530
A mandarin kacsákat irigylem, nem a halhatatlanokat.

557
00:25:53,550 --> 00:25:55,210
Fiatal mester, kérem, jöjjön be.

558
00:25:56,480 --> 00:25:57,620
Milyen jó vers!

559
00:25:57,790 --> 00:25:58,440
Menjünk.

560
00:25:58,880 --> 00:25:59,790
-Nézze.
-Mi ez?

561
00:25:59,790 --> 00:26:00,440
Kérem, jöjjön be.

562
00:26:00,440 --> 00:26:01,550
Mi ez az egész?

563
00:26:01,790 --> 00:26:03,830
Érzéki örömökben való elmerülés
és elmerül a luxusban,

564
00:26:03,830 --> 00:26:05,360
ez teljesen kilóg a sorból!

565
00:26:05,680 --> 00:26:06,550
Tedd le a kezed!

566
00:26:06,550 --> 00:26:08,010
Te... tedd le a kezed!

567
00:26:09,590 --> 00:26:09,960
Li.

568
00:26:10,350 --> 00:26:11,310
Mi van, ha az a személy

569
00:26:10,800 --> 00:26:12,830
[Yang Duojie]

570
00:26:11,310 --> 00:26:12,680
csak mutattál és sértegettél

571
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
a fia
valamelyik fontos bírósági tisztviselőé?

572
00:26:14,440 --> 00:26:14,830
így van.

573
00:26:14,830 --> 00:26:16,590
Nem félek a hatalmas apjától.

574
00:26:16,590 --> 00:26:18,190
Én, Li Yunxi, mindent láttam.

575
00:26:18,240 --> 00:26:18,790
Szakállas ember!

576
00:26:18,590 --> 00:26:20,630
[Li Yunxi]

577
00:26:19,720 --> 00:26:20,580
Ez elég.

578
00:26:20,830 --> 00:26:22,310
Ritka, hogy ma Yang bánjon velünk.

579
00:26:20,990 --> 00:26:24,270
[Wang Zhao]

580
00:26:22,880 --> 00:26:23,750
Nézz rád!

581
00:26:24,030 --> 00:26:25,270
Ne okozzon gondot.

582
00:26:25,270 --> 00:26:27,480
Ez nem csemege. Vigyázz a szavaidra.

583
00:26:27,960 --> 00:26:29,090
Csak egy kis ital.

584
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Soha nem engedhetnék meg magamnak egy finomságot a pénztárcámban.

585
00:26:33,070 --> 00:26:34,480
Yang kezel minket, igaz?

586
00:26:34,480 --> 00:26:35,240
Menjünk gyorsan.

587
00:26:35,240 --> 00:26:35,640
Siess.

588
00:26:35,640 --> 00:26:36,400
mit csinálsz?

589
00:26:36,400 --> 00:26:37,240
megyek...

590
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Megyek, megnézem.

591
00:26:38,240 --> 00:26:39,510
Belépés szürkület előtt

592
00:26:39,640 --> 00:26:40,700
kedvezményt élvez.

593
00:26:59,350 --> 00:26:59,920
Nagy!

594
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
Azt hittem, valami bordélyház.

595
00:27:04,880 --> 00:27:06,140
mire gondolsz?

596
00:27:06,270 --> 00:27:07,400
Te vagy a császár.

597
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
Nem lehetne méltóbb?

598
00:27:16,660 --> 00:27:18,950
[Du Shan, Fine Fowls]
[Cheng Wen, a kék felhők alatt]

599
00:27:18,950 --> 00:27:21,240
[Li Yunxi,
Megrészegülten a virágok árnyékában]

600
00:27:20,310 --> 00:27:21,310
A történetben,

601
00:27:21,510 --> 00:27:22,750
itt vannak a tudósok és a költők

602
00:27:22,750 --> 00:27:24,280
elit találkozókra gyűlnek össze.

603
00:27:24,640 --> 00:27:25,440
Látod ezt a jelet?

604
00:27:26,240 --> 00:27:27,570
Ezek a dalok itt vannak felsorolva

605
00:27:27,720 --> 00:27:28,480
énekesnők adják elő

606
00:27:28,480 --> 00:27:30,680
akik a legnépszerűbb verseket zenésítették meg.

607
00:27:30,960 --> 00:27:33,680
Alapvetően az
könyvbemutató ősi változata.

608
00:27:33,680 --> 00:27:34,940
Akinek megvan a verse

609
00:27:35,110 --> 00:27:37,040
a leghíresebb énekesnő énekli

610
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
legünnepeltebb emberré válik.

611
00:27:38,920 --> 00:27:40,270
Li Bai és a fajtája gyakran csinálta ezt.

612
00:27:40,270 --> 00:27:41,670
Valóban kifinomultak voltak.

613
00:27:43,400 --> 00:27:44,660
Tudósok és költők...

614
00:27:46,110 --> 00:27:48,170
Inkább libertinusok, mint tudósok,

615
00:27:48,240 --> 00:27:49,160
azt mondanám.

616
00:27:53,350 --> 00:27:54,160
fiatalember,

617
00:27:54,480 --> 00:27:57,270
ti ketten ismeretlenek itt.

618
00:27:59,440 --> 00:28:02,350
Hallottuk Hongyuan kisasszonyt
ma új dallal debütál,

619
00:28:02,590 --> 00:28:04,830
ezért jöttünk, hogy csatlakozzunk a mulatsághoz.

620
00:28:04,830 --> 00:28:06,030
-Nem probléma.
-Jobbra?

621
00:28:06,510 --> 00:28:09,200
Tanúi akarunk lenni
egy új tehetség születése.

622
00:28:09,310 --> 00:28:12,510
Uraim, menjenek fel az emeletre.
Ott jobb a kilátás.

623
00:28:15,550 --> 00:28:16,080
Testvér.

624
00:28:17,000 --> 00:28:17,730
Ne légy félénk.

625
00:28:18,270 --> 00:28:19,110
Érezd jól magad.

626
00:28:19,110 --> 00:28:19,570
Kérem.

627
00:28:19,640 --> 00:28:20,170
Menjünk.

628
00:28:20,720 --> 00:28:21,240
Gyerünk.

629
00:28:23,200 --> 00:28:23,930
Ne légy félénk.

630
00:28:32,350 --> 00:28:34,210
Miért ismered ennyire ezt?

631
00:28:34,440 --> 00:28:35,960
Ha további javaslatokat fogalmaz meg

632
00:28:35,960 --> 00:28:37,550
és készítsen több prezentációt,
meg fogod érteni.

633
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Ez mind a munka része.

634
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
Szépség, itt vagyok!

635
00:28:47,720 --> 00:28:48,510
nem vagy...

636
00:28:48,510 --> 00:28:48,910
Te...

637
00:28:50,750 --> 00:28:52,680
Már mindent beállított?

638
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Mint elnök,

639
00:28:55,000 --> 00:28:57,060
Nekem kell a nagy kép, nem?

640
00:29:06,530 --> 00:29:08,250
[Du Shan, Fine Fowls]
[Cheng Wen, a kék felhők alatt]

641
00:29:08,250 --> 00:29:09,980
[Li Yunxi,
Megrészegülten a virágok árnyékában]

642
00:29:10,200 --> 00:29:11,750
Mindenki!

643
00:29:12,350 --> 00:29:15,590
Miss Hongyuan kiválasztott egy verset

644
00:29:15,750 --> 00:29:17,220
és új dallamot komponált.

645
00:29:17,750 --> 00:29:20,680
Ő fog fellépni
miután leég egy füstölő.

646
00:29:21,310 --> 00:29:24,920
Mindenki tegye meg gyorsan a fogadását!

647
00:29:23,930 --> 00:29:25,110
[Fang Wenshui] [Cheng Wen]
[Li Yunxi] [Du Shan]

648
00:29:25,790 --> 00:29:26,920
Ez felháborító!

649
00:29:28,030 --> 00:29:29,110
A költészet művészete

650
00:29:29,350 --> 00:29:31,150
nem szabad szerencsejátékra használni!

651
00:29:31,830 --> 00:29:32,930
Beadtam a versemet

652
00:29:33,310 --> 00:29:35,000
így az egész földön hallható lenne

653
00:29:35,000 --> 00:29:37,310
és szolgálni
tiltakozás a császárnak.

654
00:29:37,310 --> 00:29:38,440
A jelenlegi császár

655
00:29:38,790 --> 00:29:39,850
olyan inkompetens.

656
00:29:40,590 --> 00:29:41,720
Az itteni utunk során

657
00:29:42,310 --> 00:29:43,970
tizenhárom tartományon keresztül,

658
00:29:44,550 --> 00:29:46,310
embereket láttunk
eladják magukat, hogy eltemessék apjukat,

659
00:29:46,310 --> 00:29:48,770
számtalan család koldul az utcán.

660
00:29:49,720 --> 00:29:51,680
"Míg a hús és a bor kárba megy
a gazdagok vörös kapuja mögött,

661
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
szegény halálra fagy
éhgyomorra az út mellett."

662
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Egy ilyen alkalmatlan uralkodó megérdemli a halált!

663
00:29:56,070 --> 00:29:57,170
Li-nek igaza van.

664
00:29:57,920 --> 00:29:58,980
A jólét most

665
00:29:59,240 --> 00:30:00,830
- ez nem más, mint illúzió
- Uralkodj magadon.

666
00:30:00,830 --> 00:30:02,270
- a közelgő összeomlás előtt.
- Uralkodj magadon.

667
00:30:02,270 --> 00:30:02,920
Napjainkban

668
00:30:03,510 --> 00:30:05,200
a bíróságon senki sem képes.

669
00:30:05,200 --> 00:30:08,260
A Yan állam folyamatosan figyelt
a Nagy Xia mohón.

670
00:30:08,310 --> 00:30:09,000
Méghozzá

671
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
az apró Qiang állam

672
00:30:11,880 --> 00:30:13,540
meg meri sérteni a határainkat.

673
00:30:13,750 --> 00:30:14,680
hallottam

674
00:30:15,020 --> 00:30:16,350
[Du Shan]

675
00:30:15,240 --> 00:30:17,370
a császár most kizárólag Yu-t részesíti előnyben

676
00:30:17,480 --> 00:30:19,270
és még kevesebbet fizet
figyelni az államügyekre.

677
00:30:19,270 --> 00:30:20,470
Az a démoni hitvestárs

678
00:30:20,830 --> 00:30:23,690
katasztrófát hoz az országra
és ártatlanokat öl meg

679
00:30:24,110 --> 00:30:25,960
akárcsak a hírhedt Daji.

680
00:30:26,750 --> 00:30:27,610
hallottam az arcát

681
00:30:27,830 --> 00:30:29,110
olyan éles vonású, mint egy kígyószellem,

682
00:30:29,110 --> 00:30:31,640
és az álla olyan hegyes
hogy meg tudna hámozni egy körtét!

683
00:30:31,640 --> 00:30:32,900
Az állam meg tudja hámozni a körtét?

684
00:30:33,200 --> 00:30:34,270
most megpucollak!

685
00:30:35,070 --> 00:30:36,130
Irányítsd magad.

686
00:30:36,680 --> 00:30:37,740
Irányítsd magad.

687
00:30:43,880 --> 00:30:45,480
Nem kell így beszélni.

688
00:30:45,480 --> 00:30:47,270
„Az énekesnő nem tudja
a fogoly király gyásza."

689
00:30:47,270 --> 00:30:49,170
Tényleg önszántukból énekelnek?

690
00:30:49,170 --> 00:30:50,720
Nyilvánvalóan azok a gazdag fiatal mesterek

691
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
[Er Lan]

692
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
akik vagyonokat fröcskölnek ki, hogy megkérjék őket.

693
00:30:52,480 --> 00:30:54,410
Miért kellene inkább a nőket hibáztatni?

694
00:30:55,790 --> 00:30:57,200
Ennek az embernek a szavai teljesen értelmesek.

695
00:30:57,200 --> 00:30:59,510
A legaljasabb
azok az esztelen lakájok

696
00:30:59,510 --> 00:31:00,570
akik segítik a zsarnokot.

697
00:31:00,640 --> 00:31:02,510
Csendbe marják a hűséges tisztviselőket

698
00:31:02,510 --> 00:31:03,920
és hagyja az árulókat
megragadni a bíróság irányítását.

699
00:31:03,920 --> 00:31:05,790
Ha átmegyek a birodalmi vizsgán, megteszem
tiltakozni az életem árán

700
00:31:05,790 --> 00:31:06,680
és először azokat a lakájokat szüntesse meg.

701
00:31:06,680 --> 00:31:07,030
Li.

702
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
-Li-nek igaza van.
- Uralkodj magadon.

703
00:31:08,110 --> 00:31:10,970
- Uralkodjunk magunkon.
-Te vagy a példaképünk.

704
00:31:11,750 --> 00:31:13,160
Mindig a halálról beszélsz.

705
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
Ez olyan balszerencse.

706
00:31:15,480 --> 00:31:17,200
Először is védjük meg magunkat

707
00:31:17,200 --> 00:31:19,060
és gondosan megtervezzük a következő lépésünket.

708
00:31:20,270 --> 00:31:21,200
Gyere, fiatalember.

709
00:31:22,070 --> 00:31:22,920
Rendben van.

710
00:31:26,030 --> 00:31:26,450
Várjon!

711
00:31:28,620 --> 00:31:31,390
[Fang Wenshui] [Cheng Wen]
[Li Yunxi] [Du Shan]

712
00:31:36,200 --> 00:31:37,000
Igyál egy teát.

713
00:31:47,960 --> 00:31:52,400
Zöld árnyak táncolnak,
a főnix ága himbálózik.

714
00:31:53,110 --> 00:31:58,070
Egyedül ácsorog, közönséges madár sem marad.

715
00:31:58,480 --> 00:32:03,200
Magasan a napernyőn tiszta szellő fúj.

716
00:32:03,920 --> 00:32:07,960
A nemes madár kiválasztja a fáját,
kitárja szárnyait és megy.

717
00:32:08,240 --> 00:32:12,960
A bölcseknek van szeme
megkülönböztetni a hamisat az igaztól.

718
00:32:13,590 --> 00:32:18,240
A hűséges szolgáló méltó urat választ,
hűséges szívvel.

719
00:32:19,000 --> 00:32:24,200
A nagy dicsőséghez vezető út mindenki előtt áll.

720
00:32:24,440 --> 00:32:33,720
Válaszd a jót, amivel együtt élsz,
várja meg a hívás idejét.

721
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Nagy!

722
00:32:37,350 --> 00:32:39,960
Kiváló!

723
00:32:40,350 --> 00:32:41,920
Amit ma énekeltem

724
00:32:42,200 --> 00:32:44,310
a tehetséges Du Shan komponálta,

725
00:32:44,830 --> 00:32:45,960
a Fine Fowls című darabot.

726
00:32:45,960 --> 00:32:47,070
Du, te voltál?

727
00:32:47,550 --> 00:32:48,610
Gratulálok!

728
00:32:48,830 --> 00:32:49,480
Köszönöm.

729
00:32:49,720 --> 00:32:52,110
Soha nem gondoltam, hogy egy olyan lusta, mint te

730
00:32:52,310 --> 00:32:54,110
tudna ilyen metsző verseket írni!

731
00:32:54,960 --> 00:32:55,830
hízelgettem.

732
00:32:58,270 --> 00:32:59,310
Csodálatos!

733
00:32:59,880 --> 00:33:01,080
Mi olyan csodálatos?

734
00:33:01,480 --> 00:33:02,160
Nem hallod

735
00:33:02,160 --> 00:33:04,890
ez a vers kigúnyol engem
amiért nem vagy bölcs uralkodó?

736
00:33:05,200 --> 00:33:05,960
úgy értettem

737
00:33:07,310 --> 00:33:08,720
milyen gyönyörű hölgy.

738
00:33:11,110 --> 00:33:12,510
Lazíts.

739
00:33:12,960 --> 00:33:13,790
Amikor az emberek így beszélnek,

740
00:33:13,790 --> 00:33:15,640
ez azt jelenti, hogy a zsarnoki képed szilárd,

741
00:33:15,640 --> 00:33:17,750
hű maradva az eredeti karakterhez.

742
00:33:17,750 --> 00:33:18,480
Azt is mutatja

743
00:33:19,270 --> 00:33:22,400
elég sok ember van
a világon, akik a halálomat akarják.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,880
Elfelejtetted

745
00:33:26,880 --> 00:33:28,540
mit csinálni jöttél ma?

746
00:33:29,680 --> 00:33:30,830
Megtaláltad az embert
keresel?

747
00:33:30,830 --> 00:33:31,090
én...

748
00:33:31,440 --> 00:33:32,500
Hogy felejthettem el?

749
00:33:32,890 --> 00:33:33,950
még mindig keresem.

750
00:33:36,030 --> 00:33:37,290
Csak átfutottam

751
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
az eredeti regény.

752
00:33:39,550 --> 00:33:41,200
Nem emlékszem a leírásra

753
00:33:41,200 --> 00:33:43,030
egyáltalán ennek a személynek a megjelenéséről.

754
00:33:43,030 --> 00:33:44,270
Annyi emberrel itt,

755
00:33:44,270 --> 00:33:45,530
tényleg megtaláljuk?

756
00:33:45,830 --> 00:33:46,550
emlékszem

757
00:33:47,070 --> 00:33:48,270
az eredeti könyvben,

758
00:33:48,720 --> 00:33:50,450
nagyon hasonlítasz anyukádra.

759
00:33:51,240 --> 00:33:52,270
Maradj csak így.

760
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Állj itt.

761
00:33:53,270 --> 00:33:54,240
Az arcoddal

762
00:33:54,240 --> 00:33:56,070
anyád köpködő képe,

763
00:33:56,070 --> 00:33:57,130
Nem vagyok hajlandó elhinni

764
00:33:57,640 --> 00:33:58,900
hogy nem találjuk őt,

765
00:33:59,480 --> 00:34:00,810
vagy hogy nem talál minket.

766
00:34:01,480 --> 00:34:02,310
Biztos vagy benne?

767
00:34:03,400 --> 00:34:04,860
Anyám így néz ki?

768
00:34:05,960 --> 00:34:06,980
Elnézést.

769
00:34:07,510 --> 00:34:08,310
Csak egy pillanat.

770
00:34:14,000 --> 00:34:15,199
Gyere, hadd mondjam el.

771
00:34:20,110 --> 00:34:21,170
Ez nagyon fáj.

772
00:34:21,360 --> 00:34:22,690
Csak siess és találd meg.

773
00:34:24,630 --> 00:34:25,440
Az biztos, hogy nem ő.

774
00:34:25,440 --> 00:34:26,050
Túl kövér.

775
00:34:26,590 --> 00:34:27,670
Ez sem néz ki jól.

776
00:34:27,670 --> 00:34:28,440
Túl fiatal.

777
00:34:29,400 --> 00:34:30,530
Mi van azzal?

778
00:34:31,880 --> 00:34:32,920
Túl nyálasnak tűnik.

779
00:34:34,510 --> 00:34:36,639
Finom szárnyas csak egy szép fán ül.

780
00:34:36,880 --> 00:34:39,230
Du, a szavaid valóban visszacsengenek bennem.

781
00:34:40,070 --> 00:34:42,230
De hol a földön van ilyen szép fa

782
00:34:42,550 --> 00:34:44,710
megtalálni ebben a mai zaklatott világban?

783
00:34:44,710 --> 00:34:46,440
Valójában ezt már régóta hallottuk

784
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
Duan hercegé
irodalmi és katonai tehetségek

785
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
messze meghaladják a zsarnokéit.

786
00:34:49,480 --> 00:34:52,280
Ráadásul Duan herceg
ismert arról, hogy tiszteli a tehetségeseket,

787
00:34:52,280 --> 00:34:54,500
[Cen Jintian]

788
00:34:52,510 --> 00:34:54,880
érdemek alapján embereket nevez ki,
háttértől függetlenül.

789
00:34:54,880 --> 00:34:56,710
Ha teljesíteni akarjuk ambícióinkat,

790
00:34:56,710 --> 00:34:57,230
talán...

791
00:34:57,230 --> 00:34:58,360
Ez hazaárulás!

792
00:34:58,760 --> 00:34:59,690
Milyen felháborító!

793
00:34:59,960 --> 00:35:00,850
Li!

794
00:35:01,070 --> 00:35:02,280
-Még ha a császár alkalmatlan is,
-Li!

795
00:35:02,280 --> 00:35:04,190
ő még mindig
a föld egyetlen törvényes uralkodója.

796
00:35:04,190 --> 00:35:05,360
Nem számít, milyen tehetséges Duan herceg,

797
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
alanynak kell maradnia.

798
00:35:06,360 --> 00:35:08,220
Hogyan léphette át a határait?

799
00:35:13,590 --> 00:35:14,390
mi a baj?

800
00:35:15,710 --> 00:35:16,310
Megtalálta őt.

801
00:35:16,710 --> 00:35:17,110
Ahol?

802
00:35:19,360 --> 00:35:19,890
Ő az.

803
00:35:22,280 --> 00:35:23,140
honnan tudod?

804
00:35:23,590 --> 00:35:24,190
mert

805
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
szeme van
amelyek nem tartoznak egy vállalati rabszolgához.

806
00:35:30,960 --> 00:35:32,890
És nézd meg annak az öregembernek a halántékát.

807
00:35:33,320 --> 00:35:34,650
A harcművészeti regényekben

808
00:35:34,960 --> 00:35:36,690
harcművészeti mesterek templomai

809
00:35:37,000 --> 00:35:38,330
mindig kilógnak.

810
00:35:39,550 --> 00:35:41,000
Csak az idősek

811
00:35:41,840 --> 00:35:43,370
és testileg gyenge emberek

812
00:35:43,510 --> 00:35:45,150
elsüllyedt templomai vannak.

813
00:35:46,440 --> 00:35:48,370
A nagybátyám pont ilyen volt.

814
00:35:53,590 --> 00:35:55,190
Ha jól emlékszem,

815
00:35:56,190 --> 00:35:58,120
aki nem szereti a zenét

816
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
ő is, igaz?

817
00:36:04,370 --> 00:36:05,760
Jó a memóriád.

818
00:36:06,750 --> 00:36:07,320
Különben is,

819
00:36:07,430 --> 00:36:09,760
amikor kijön,
kipróbálhatod és megláthatod.

820
00:36:10,320 --> 00:36:11,250
Miért nem mész?

821
00:36:11,280 --> 00:36:13,060
Ha megyek, nem
csak a halálomba sétálni?

822
00:36:13,060 --> 00:36:14,310
Ha bármi történik veled,

823
00:36:14,310 --> 00:36:16,170
az őreid mind megvédenek.

824
00:36:17,320 --> 00:36:17,920
Őrzőim...

825
00:36:17,920 --> 00:36:18,850
Kijön!

826
00:36:27,070 --> 00:36:27,440
uram.

827
00:36:28,880 --> 00:36:29,590
Hány

828
00:36:30,670 --> 00:36:32,800
pincérek és szolgálók vannak itt?

829
00:36:32,840 --> 00:36:34,170
Hét-nyolc pincér,

830
00:36:34,320 --> 00:36:36,580
és nagyjából ugyanannyi cseléd.

831
00:36:37,840 --> 00:36:38,800
Van valaki

832
00:36:41,030 --> 00:36:43,000
aki most érkezett az elmúlt két évben,

833
00:36:43,000 --> 00:36:44,110
40 év felett,

834
00:36:44,800 --> 00:36:46,330
és elég erősnek tűnik?

835
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Miért kérdezed ezt?

836
00:36:51,230 --> 00:36:53,290
Egyszerűen ismerősnek találom az arcodat.

837
00:36:55,360 --> 00:36:56,890
Mi van velem, a te szemedben?

838
00:37:09,800 --> 00:37:10,730
Ez jót sejtet.

839
00:37:15,290 --> 00:37:16,750
Egy ilyen találkozás a sors.

840
00:37:17,480 --> 00:37:18,410
Mióta találkoztunk,

841
00:37:19,030 --> 00:37:21,160
miért nem vagyunk őszinték egymáshoz?

842
00:37:35,230 --> 00:37:36,630
Még ha téved is,

843
00:37:36,880 --> 00:37:38,810
nem kell kést előrántani.

844
00:37:41,070 --> 00:37:42,070
Verekedés tört ki!

845
00:37:46,840 --> 00:37:47,280
Menjünk.

846
00:37:47,280 --> 00:37:48,110
Siet!

847
00:37:49,480 --> 00:37:50,030
Nézze!

848
00:37:50,190 --> 00:37:51,510
Úgy tűnik, odafönt verekedés van.

849
00:37:51,510 --> 00:37:52,440
Tényleg van.

850
00:37:53,190 --> 00:37:55,190
Valójában harc van odafent.

851
00:37:59,320 --> 00:38:01,250
Még nem fizettél. Ne menj el!

852
00:38:02,630 --> 00:38:03,880
Ha verekedni akarsz, kint csináld!

853
00:38:03,880 --> 00:38:04,940
Nem itt!

854
00:38:09,110 --> 00:38:11,320
Az őrei meglehetősen alkalmatlannak tűnnek.

855
00:38:27,960 --> 00:38:29,690
Összetévesztelek valaki mással.

856
00:38:30,200 --> 00:38:31,440
Ez egy félreértés.

857
00:38:31,440 --> 00:38:32,660
Félreértés az egész.

858
00:38:32,660 --> 00:38:33,190
Elnézést.

859
00:38:34,430 --> 00:38:35,030
Elnézést.

860
00:38:35,360 --> 00:38:36,060
Elnézést.