1
00:01:32,060 --> 00:01:35,030
[Hogy merészeled!?]

2
00:01:35,090 --> 00:01:37,940
[3. epizód]

3
00:01:42,470 --> 00:01:44,390
Úgy értettem

4
00:01:44,759 --> 00:01:47,350
hogy az indulatom valóban szörnyű.

5
00:01:48,039 --> 00:01:49,170
Kérlek, ülj le, anya.

6
00:01:49,479 --> 00:01:51,380
Anya, minek haragudni?

7
00:01:51,710 --> 00:01:52,840
puszta hitvesen keresztül?

8
00:01:53,350 --> 00:01:54,479
Tessék, igyál egy teát.

9
00:01:54,759 --> 00:01:56,289
Beszéljük meg a dolgokat.

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
kis koronaherceg,

11
00:02:01,350 --> 00:02:02,950
milyenek a tanulmányaid mostanában?

12
00:02:03,230 --> 00:02:03,640
F-

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Apa...

14
00:02:07,280 --> 00:02:07,920
nemrég

15
00:02:08,590 --> 00:02:10,720
m-tanulmányaim kielégítőek voltak.

16
00:02:11,120 --> 00:02:11,910
Nagyon jó!

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,260
Anya erényes befolyásának köszönhetően

18
00:02:15,430 --> 00:02:18,090
a kis koronaherceg
olyan jól nevelték.

19
00:02:18,470 --> 00:02:19,590
Kis koronaherceg,

20
00:02:19,590 --> 00:02:21,430
ha valamire szüksége van a jövőben,

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,710
nyugodtan mondd el.

22
00:02:23,630 --> 00:02:24,120
Igen.

23
00:02:24,910 --> 00:02:27,110
Most úgy viselkedsz, mint egy megfelelő apa.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Valóban van valami

25
00:02:31,310 --> 00:02:33,680
segíthetsz a koronahercegnek.

26
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
A mi koronahercegünk

27
00:02:36,590 --> 00:02:38,520
kivételesen intelligens.

28
00:02:39,310 --> 00:02:42,520
Azonban a lovastudása
és íjász készségeket

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,100
némileg hiányoznak.

30
00:02:45,710 --> 00:02:48,630
Vajon Luo tábornoknak nincs kisfia?

31
00:02:49,310 --> 00:02:50,630
hasonló korú?

32
00:02:51,630 --> 00:02:53,710
Miért nem hívja be a palotába

33
00:02:54,680 --> 00:02:56,740
hogy társa legyen a koronahercegnek?

34
00:02:57,360 --> 00:02:58,190
Luo tábornok

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
most dicsérték érdemeiért.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,630
Nem lenne ez egy kicsit...

37
00:03:02,630 --> 00:03:03,150
Őrök!

38
00:03:04,430 --> 00:03:05,360
Újra itt vagyunk.

39
00:03:05,470 --> 00:03:07,470
Azonnal elkészítem a rendeletet.

40
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Gárdisták!

41
00:03:14,470 --> 00:03:17,000
Adjon teát Consort Yu-nak.

42
00:03:21,280 --> 00:03:22,140
Felség.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,740
mit csinálsz?

44
00:03:24,000 --> 00:03:24,860
Felség,

45
00:03:25,190 --> 00:03:27,520
Fiúval voltam megáldva
csak a negyvenes éveimben.

46
00:03:27,710 --> 00:03:28,840
Ő az életem.

47
00:03:29,840 --> 00:03:31,590
Most, Őfelsége magához hívja
a palotába –

48
00:03:31,590 --> 00:03:32,680
miközben úgy hangzik
tanulmányi partnerré tenni,

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
a valóságban,
valójában túszként tartja őt.

50
00:03:34,400 --> 00:03:35,190
Mi van ha...

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Mi van, ha elbukik
hogy a koronaherceg kedvében járjon?

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,130
Ha valami elromlik,

53
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
az egész családom életébe kerülhet!

54
00:03:42,870 --> 00:03:43,600
Luo tábornok,

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
kérlek, kelj fel beszélni.

56
00:03:50,560 --> 00:03:53,560
társa voltam
a koronahercegnek gyerekkora óta.

57
00:03:54,680 --> 00:03:56,079
Az ezzel járó nehézségek,

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
senki sem érti jobban, mint én.

59
00:04:02,280 --> 00:04:03,010
Luo tábornok,

60
00:04:04,240 --> 00:04:05,870
ha még bízol bennem,

61
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
adj egy kis időt.

62
00:04:10,030 --> 00:04:11,750
Megígérem, hogy visszahozom a gyermekedet

63
00:04:11,750 --> 00:04:13,240
épségben és épségben.

64
00:04:14,030 --> 00:04:15,630
Felséged a legkegyelmesebb.

65
00:04:15,630 --> 00:04:16,959
Én csak egy egyszerű harcos vagyok

66
00:04:17,310 --> 00:04:18,839
és nem ismernek díszes szavakat.

67
00:04:19,190 --> 00:04:20,750
Ha meg tudod menteni szeretett fiamat,

68
00:04:20,750 --> 00:04:22,010
Feladom az életem,

69
00:04:22,270 --> 00:04:22,870
és kövesse

70
00:04:23,310 --> 00:04:24,240
egyedül a vezetőd.

71
00:04:25,800 --> 00:04:27,330
Nyugodjon meg, Luo tábornok.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,190
betartom az ígéretemet.

73
00:04:30,310 --> 00:04:30,750
megteszem

74
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
most vegye ki a szabadságomat.

75
00:04:50,510 --> 00:04:51,840
Csak most jöttem rá

76
00:04:52,430 --> 00:04:55,000
miért jöttél hirtelen
ma a császárnénak

77
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
és olyan műsort rendezett.

78
00:04:56,950 --> 00:04:57,590
Milyen műsor?

79
00:04:58,480 --> 00:05:00,690
Azt akartad, hogy a palotában mindenki tudja

80
00:05:00,690 --> 00:05:01,950
hogy nem fogsz eltűrni
kritizálják,

81
00:05:01,950 --> 00:05:03,600
nemhogy bekeretezve.

82
00:05:04,240 --> 00:05:05,500
Így fognak gondolkodni

83
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
ez a démoni hitvestárs lett
a császár gyengesége.

84
00:05:09,120 --> 00:05:11,380
Őt irányítani azt jelenti, hogy kontrollálsz téged.

85
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Ez csökkentené a védekezésüket

86
00:05:12,800 --> 00:05:14,430
miközben folytatják a harcot
egymás között.

87
00:05:14,430 --> 00:05:17,030
Így fejleszthetjük erőnket
titokban.

88
00:05:17,070 --> 00:05:17,470
Jobbra?

89
00:05:19,390 --> 00:05:20,590
Rájöttél erre?

90
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Ennyire rossz a szereplésem?

91
00:05:23,240 --> 00:05:24,770
A színészi alakításod kiváló volt.

92
00:05:25,040 --> 00:05:27,100
Egy egész napba telt mire rájöttem.

93
00:05:27,720 --> 00:05:29,250
Te tényleg egy ötletgazda vagy.

94
00:05:30,560 --> 00:05:33,420
Most mindkettőtök pajzsa lettem
és a gyengeséged.

95
00:05:33,750 --> 00:05:34,680
Amikor egy napon,

96
00:05:35,070 --> 00:05:35,870
egy bérgyilkos

97
00:05:36,830 --> 00:05:37,870
kardot tart

98
00:05:38,360 --> 00:05:40,420
a torkomhoz szorítani a kezed,

99
00:05:40,480 --> 00:05:41,540
csak azt mondhatnád,

100
00:05:41,920 --> 00:05:42,650
"Micsoda bolond.

101
00:05:42,920 --> 00:05:44,250
nem törődöm vele."

102
00:05:44,630 --> 00:05:45,830
Aztán egy mozdulattal,

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,050
nyársalj fel engem és a bérgyilkost is
mint a kandírozott gyümölcsök.

104
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
Ha tényleg így gondolod,

105
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
nem haragszol?

106
00:05:55,560 --> 00:05:56,390
Egyáltalán nem.

107
00:05:59,430 --> 00:06:00,960
Mindannyian vízbe fojtjuk az embereket.

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Aki tud biztonságban úszni
ezt saját képességeik szerint teszik.

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,380
teljesen megértem.

110
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Én is ezt tenném a helyedben.

111
00:06:06,920 --> 00:06:07,600
Amellett,

112
00:06:08,110 --> 00:06:09,390
ugye nem tudattam vele
Duan hercegről

113
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
felvenni velem a kapcsolatot privátban?

114
00:06:11,190 --> 00:06:11,790
Ráadásul

115
00:06:12,240 --> 00:06:15,000
a kérésem, hogy menjek a könyvtárba
öncélú is volt.

116
00:06:15,000 --> 00:06:17,360
A két ajtó ott kapcsolódik össze
a palota kívül-belül,

117
00:06:17,360 --> 00:06:19,510
biztosítva a menekülési útvonalat erről a helyről.

118
00:06:19,510 --> 00:06:21,310
De egy dolgot tisztázzunk.

119
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
Ne add nekem azt
önfeláldozó hülyeség.

120
00:06:23,310 --> 00:06:25,430
Ha egyszer csak egyikünk maradhat életben,

121
00:06:25,870 --> 00:06:28,270
ne menj könnyen velem
csak mert nő vagyok.

122
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
Én sem megyek könnyen veled.

123
00:06:31,950 --> 00:06:32,810
mindegy mit,

124
00:06:33,510 --> 00:06:34,840
soha nem foglak elárulni.

125
00:06:38,800 --> 00:06:39,730
Még ha a végén is

126
00:06:40,070 --> 00:06:41,400
választod Duan herceget,

127
00:06:41,480 --> 00:06:42,940
akkor is ugyanaz lenne.

128
00:06:43,510 --> 00:06:44,110
persze,

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,050
ha nem akarsz senkit választani,

130
00:06:48,159 --> 00:06:49,430
ha egyszer én halok meg előbb,

131
00:06:50,240 --> 00:06:51,040
mielőtt meghalok,

132
00:06:51,830 --> 00:06:53,510
Kiküldelek a palotából,

133
00:06:53,510 --> 00:06:55,370
távol a konfliktus helyétől,

134
00:06:55,830 --> 00:06:58,030
a tiéd szabadság felé.

135
00:07:01,950 --> 00:07:04,010
Senki sem árt neked a legcsekélyebb mértékben sem.

136
00:07:04,430 --> 00:07:04,890
Esküszöm.

137
00:07:10,920 --> 00:07:12,630
Ez mind a távoli jövőben.

138
00:07:14,000 --> 00:07:15,070
Először is

139
00:07:16,000 --> 00:07:18,060
intézze az aktuális ügyeket

140
00:07:18,360 --> 00:07:20,420
és élvezzük a holdfényt, amíg lehet.

141
00:07:40,630 --> 00:07:42,310
Olyan teli a hold ma este.

142
00:07:42,750 --> 00:07:44,210
Mert ma van 15.

143
00:07:45,630 --> 00:07:46,310
Értem.

144
00:07:49,390 --> 00:07:50,070
A

145
00:07:50,830 --> 00:07:51,360
15....

146
00:08:00,560 --> 00:08:01,090
Yong'er.

147
00:08:09,310 --> 00:08:09,770
uram.

148
00:08:12,720 --> 00:08:13,870
Napok óta nem láttalak.

149
00:08:13,870 --> 00:08:15,270
Miért fogytál le?

150
00:08:15,480 --> 00:08:16,740
Történt valami?

151
00:08:18,360 --> 00:08:19,630
Semmi komoly.

152
00:08:21,040 --> 00:08:22,070
Csak ma,

153
00:08:22,270 --> 00:08:26,360
amikor Consort Zhuang és Consort Yu odament
tisztelettel adózzon a császárnénak,

154
00:08:26,360 --> 00:08:28,020
Néhányszor ugrattam Consort Yu-t

155
00:08:28,800 --> 00:08:30,530
és őfelsége pofon vágta.

156
00:08:31,000 --> 00:08:32,059
Óvatosnak kell lenni

157
00:08:32,630 --> 00:08:34,960
a háremben manapság mindenről.

158
00:08:35,000 --> 00:08:35,799
félek...

159
00:08:36,630 --> 00:08:37,890
Féltem, hogy egy nap...

160
00:08:40,200 --> 00:08:41,630
Nagy kockázatot vállaltál

161
00:08:42,669 --> 00:08:44,440
hogy rám bízza igaz érzéseit.

162
00:08:44,440 --> 00:08:45,500
Amíg itt vagyok,

163
00:08:46,840 --> 00:08:48,770
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

164
00:08:56,550 --> 00:08:58,010
Valójában ez a néhány nap,

165
00:08:58,510 --> 00:09:00,390
Hordtam azt a tasakot, amit adtál

166
00:09:00,390 --> 00:09:00,960
rajtam.

167
00:09:02,200 --> 00:09:02,930
Amikor meglátom,

168
00:09:03,750 --> 00:09:04,950
mintha látnálak.

169
00:09:05,750 --> 00:09:07,480
Egy órával korábban kiszálltunk

170
00:09:07,720 --> 00:09:08,780
csak lehallgatni?

171
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Ez nem csak lehallgatás.

172
00:09:11,790 --> 00:09:12,600
A könyv azt mondja

173
00:09:13,910 --> 00:09:16,170
hogy az első randevújuk egy telihold éjszakáján

174
00:09:16,480 --> 00:09:17,910
megalapozta

175
00:09:18,390 --> 00:09:20,200
több éves együttműködés a vezetők között.

176
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
Emlékszel, hogyan haltam meg?

177
00:09:22,480 --> 00:09:23,870
- Komolyan...
- Hagyd abba a panaszkodást.

178
00:09:23,870 --> 00:09:25,330
Most nem hallok semmit.

179
00:09:30,390 --> 00:09:30,990
Mellesleg

180
00:09:31,670 --> 00:09:33,910
miért nem felség
napok óta küldött valami hírt?

181
00:09:33,910 --> 00:09:35,840
Ön elfoglalt a hivatalos feladataival?

182
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Ez egy hosszú történet.

183
00:09:38,840 --> 00:09:40,900
Miért változtattak ismét helyet?

184
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Miért ment el így?

185
00:09:47,600 --> 00:09:49,550
Nemrég a lakhelyem ügyei
gondot okoztak.

186
00:09:49,550 --> 00:09:51,410
Tényleg kevés a szabadidőm.

187
00:09:51,510 --> 00:09:53,170
Ez is a háremhez kapcsolódik.

188
00:09:53,630 --> 00:09:55,630
Valójában megkockáztattam, hogy meglátogassalak

189
00:09:55,630 --> 00:09:56,960
emiatt az ügy miatt.

190
00:09:58,240 --> 00:10:00,670
A nők közötti kapcsolat
a háremben és az udvarban

191
00:10:00,670 --> 00:10:02,490
mindig a családi hátterükről szól.

192
00:10:02,490 --> 00:10:04,620
Ha ez annyira tétovázza Felségedet,

193
00:10:04,630 --> 00:10:06,830
vagy Consort Shu testvére lehet

194
00:10:07,360 --> 00:10:09,090
vagy Noble Consort Wei apja.

195
00:10:10,960 --> 00:10:12,510
Te tényleg okos vagy.

196
00:10:13,960 --> 00:10:15,150
Valóban Wei nagytanár.

197
00:10:15,150 --> 00:10:16,080
Wei nagytanár.

198
00:10:17,120 --> 00:10:18,780
Megjelent egy kulcsszereplő.

199
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
Wei nagytanár fia nemrég

200
00:10:23,720 --> 00:10:26,550
halálra gázolt egy közembert
lovával az utcán.

201
00:10:26,550 --> 00:10:29,550
Az áldozat a fővárosba érkezett
hogy birodalmi panaszt tegyen

202
00:10:29,550 --> 00:10:32,150
a sófelügyelő ellen
szülővárosából.

203
00:10:36,550 --> 00:10:38,360
Egy császári panasz elfogása

204
00:10:38,360 --> 00:10:39,420
súlyos bűncselekmény.

205
00:10:39,600 --> 00:10:41,750
A gazember tudta, hogy elkövetett
szörnyű vétség

206
00:10:41,750 --> 00:10:42,910
amit nem lehetett visszavonni,

207
00:10:42,910 --> 00:10:45,120
ezért privátban felvette a kapcsolatot Wei nagytanárral.

208
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Wei nagytanár, aki alig várja, hogy megvédje fiát,

209
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
sikerült elfojtani a dolgot.

210
00:10:48,790 --> 00:10:51,030
Wei nagytanár
a császárné özvegy embere.

211
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
Nemes hitvese Wei

212
00:10:52,270 --> 00:10:54,200
emiatt is nagyon kedvelt.

213
00:10:54,200 --> 00:10:56,660
Ő az
az özvegy császárné jobbkeze.

214
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
Évek óta használja
a sószállítási engedélyt

215
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
vagyon halmozására
és mindenféle gonosz tettet elkövetni.

216
00:11:04,320 --> 00:11:05,250
Mi megy körül

217
00:11:07,000 --> 00:11:08,630
jön körül.

218
00:11:13,390 --> 00:11:16,070
Pontosan így van megírva
az eredeti regényben?

219
00:11:16,070 --> 00:11:17,200
Szóról szóra.

220
00:11:19,390 --> 00:11:21,920
A szerzőnek az kell lennie
"Infernal Affairs" rajongó?

221
00:11:23,840 --> 00:11:26,170
Hol van a szalmabetét az alsótestedhez?

222
00:11:30,150 --> 00:11:32,010
Ez a császári palota túl szegény.

223
00:11:32,080 --> 00:11:33,010
Gyere be gyorsan.

224
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Felségednek nem kell többet mondania.

225
00:11:43,200 --> 00:11:44,660
Mondd el, mit szeretnél csinálni.

226
00:11:45,200 --> 00:11:48,030
Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel
hogy megszüntesse Wei nagytanárt

227
00:11:48,030 --> 00:11:49,830
és igazságot szolgáltatni az embereknek.

228
00:11:51,440 --> 00:11:53,510
De ez az ügy nagyon fontos,

229
00:11:53,510 --> 00:11:55,320
és még nem találtam ki egy jó tervet.

230
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
Ismerek egy jó módszert.

231
00:11:58,150 --> 00:11:59,210
A sófelügyelő

232
00:11:59,480 --> 00:12:00,270
egyszer adott

233
00:12:00,600 --> 00:12:02,720
Nagy oktató Wei egy sarira, mint a kenőpénz.

234
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
-De azt hitte...
-Nézd. szép?

235
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Ez csak egy közönséges vörös achát,

236
00:12:07,390 --> 00:12:10,080
ezért odaadta a lányának,
Nemes hitvese Wei.

237
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
Hogyan tanultál erről?

238
00:12:13,480 --> 00:12:14,280
Ez egy titok.

239
00:12:15,550 --> 00:12:16,070
Különben is,

240
00:12:17,080 --> 00:12:18,410
Meg fogom találni a módját, hogy megszerezzem

241
00:12:19,150 --> 00:12:20,120
hogy segítsek neked.

242
00:12:25,870 --> 00:12:26,530
Yong'er...

243
00:12:29,030 --> 00:12:30,030
Ha ez igaz,

244
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
nagy szívességet teszel nekem.

245
00:12:39,600 --> 00:12:40,480
Micsoda bunkó.

246
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
Úgy játszani Xie Yong'ert, mint egy bolondot.

247
00:12:44,600 --> 00:12:47,330
Tényleg belejössz
ezt a lehallgatást.

248
00:12:49,030 --> 00:12:50,670
Azt az ereklyét, amit említettek,

249
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
tényleg igaz?

250
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
Valósnak kell lennie.

251
00:12:59,080 --> 00:12:59,610
Menjünk.

252
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
Xie Yong'er bármire hajlandó...

253
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
akár lopást is – Duan hercegnek.

254
00:13:05,840 --> 00:13:06,910
Tényleg kimegy mindenből.

255
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Ráléptél a lábamra.

256
00:13:08,030 --> 00:13:08,960
Én-Sajnálom.

257
00:13:11,870 --> 00:13:12,600
Ki van ott?

258
00:13:23,480 --> 00:13:24,280
Felség.

259
00:13:24,390 --> 00:13:25,250
Felség.

260
00:13:27,670 --> 00:13:29,360
Őfelsége és hitvese Yu

261
00:13:29,550 --> 00:13:31,550
verekedni a császári kertben?

262
00:13:34,080 --> 00:13:35,340
Miért vagy ilyen pletykás?

263
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
Nem hiszem el a tervünket
széthajtani őket

264
00:13:43,390 --> 00:13:44,320
igazából...

265
00:13:45,480 --> 00:13:46,790
Működött!

266
00:13:48,360 --> 00:13:49,090
Ki van ott?

267
00:13:52,030 --> 00:13:52,630
Hercegem,

268
00:13:53,120 --> 00:13:53,650
én voltam.

269
00:13:55,510 --> 00:13:56,750
Nem jelentett minket.

270
00:13:56,910 --> 00:13:57,750
Még ő is

271
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
fedezett számunkra.

272
00:14:00,120 --> 00:14:02,320
Ha tudtam volna, hogy ilyen jó vagyok a toborzásban,

273
00:14:02,510 --> 00:14:04,140
Be kellett volna mennem a HR-be.

274
00:14:04,200 --> 00:14:04,960
Ebben az esetben

275
00:14:05,870 --> 00:14:07,150
Xu Yao oldalt vált

276
00:14:08,000 --> 00:14:09,330
csak idő kérdése.

277
00:14:09,630 --> 00:14:11,000
Duan herceg lerohanása

278
00:14:11,550 --> 00:14:13,080
nincs messze a sikertől.

279
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
Amikor Wei nagytanárt bebörtönzik,

280
00:14:21,510 --> 00:14:24,600
Xu Yao biztosan élni fog a lehetőséggel
hogy kivizsgálja az apja ügyét.

281
00:14:24,600 --> 00:14:27,260
Még az is lehet, hogy besurran
hogy közvetlenül kérdőre vonja.

282
00:14:27,270 --> 00:14:29,670
Akkor előbb oda kellene érnem
megkérdezni őt –

283
00:14:29,670 --> 00:14:31,030
hogy átvegye az irányítást a helyzet felett.

284
00:14:31,030 --> 00:14:32,080
Ez a Duan herceg

285
00:14:32,390 --> 00:14:33,510
nem bolond.

286
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Amint megtudja,

287
00:14:35,630 --> 00:14:37,030
Xu Yao veszélyben lehet.

288
00:14:37,630 --> 00:14:38,600
Akkor én alkotok

289
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
új pályamódosítási tervet a számára.

290
00:14:40,000 --> 00:14:41,930
Földkiosztási jutalmat kaphat

291
00:14:41,970 --> 00:14:43,240
saját érdeme alapján.

292
00:14:43,670 --> 00:14:44,840
Teljes előnyök,

293
00:14:45,240 --> 00:14:46,270
éves szabadság és apasági szabadság –

294
00:14:46,270 --> 00:14:47,600
sorba állítsa neki mindet.

295
00:14:50,750 --> 00:14:52,360
Akkor ma éjjel nem tudok itt aludni.

296
00:14:52,360 --> 00:14:52,670
Miért?

297
00:14:53,000 --> 00:14:53,870
Xie Yong'er fog

298
00:14:53,870 --> 00:14:55,550
menj lopni
Noble Consort Wei sarira gyöngye holnap.

299
00:14:55,550 --> 00:14:56,950
A palotában kell lennem.

300
00:14:57,200 --> 00:14:57,860
Ellenkező esetben

301
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
közönség nélkül,

302
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
kinek fognak fellépni a színészek?

303
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
Mit szólnál még néhány különleges italhoz?

304
00:15:07,910 --> 00:15:10,970
Dehogy. Túl sokat iszik
zavarni fogja az üzletet.

305
00:15:12,550 --> 00:15:14,480
Segítség! Van egy tolvaj!

306
00:15:16,000 --> 00:15:16,270
Egy.

307
00:15:16,600 --> 00:15:16,860
Két.

308
00:15:17,600 --> 00:15:18,000
Három.

309
00:15:18,280 --> 00:15:21,030
[Changning palota]

310
00:15:18,510 --> 00:15:18,850
Négy.

311
00:15:19,600 --> 00:15:19,930
Öt.

312
00:15:20,440 --> 00:15:20,700
Hat.

313
00:15:21,270 --> 00:15:21,670
Hét.

314
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
Hölgyem, rossz hír!

315
00:15:23,720 --> 00:15:24,000
Két.

316
00:15:24,480 --> 00:15:24,880
Három.

317
00:15:25,320 --> 00:15:25,650
Négy.

318
00:15:26,240 --> 00:15:26,570
Öt.

319
00:15:27,080 --> 00:15:27,360
Hat.

320
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
Asszonyom!

321
00:15:28,790 --> 00:15:30,630
Valami értékes dolog eltűnt
Wei nemes hitves palotájából.

322
00:15:30,630 --> 00:15:31,870
Mindenhol ezt keresik.

323
00:15:31,870 --> 00:15:33,600
Xie ágyasa is pletykákat terjeszt.

324
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
Azt mondja, neked kell részt venned
ebben a kérdésben.

325
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Ez nem rosszindulatú vád?

326
00:15:36,720 --> 00:15:37,120
Nyolc.

327
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Asszonyom!

328
00:15:38,600 --> 00:15:38,840
Két.

329
00:15:38,840 --> 00:15:40,510
Figyelsz rám?

330
00:15:42,480 --> 00:15:42,810
Öt.

331
00:15:43,670 --> 00:15:44,080
Négy.

332
00:15:45,150 --> 00:15:45,600
Három.

333
00:15:46,790 --> 00:15:47,080
Két.

334
00:15:48,960 --> 00:15:49,240
Egy.

335
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Az elveszett kincs felbecsülhetetlen.

336
00:15:52,120 --> 00:15:55,180
Tíz életed nem lenne elég
hogy fizessek érte.

337
00:15:57,200 --> 00:15:58,790
Ti kevesen, keressétek a hátsó udvart.

338
00:15:58,790 --> 00:16:00,520
A többiek keressetek belül.

339
00:16:09,790 --> 00:16:11,480
Felség, nem találtunk semmit.

340
00:16:11,480 --> 00:16:12,360
Haszontalan bolondok.

341
00:16:13,320 --> 00:16:14,450
Megkeresem magam.

342
00:16:15,240 --> 00:16:16,570
Nővér, hadd segítsek.

343
00:16:19,750 --> 00:16:20,550
Nincs itt semmi?

344
00:16:22,910 --> 00:16:23,610
Ó, nővér.

345
00:16:23,910 --> 00:16:24,710
Gyere gyorsan.

346
00:16:27,150 --> 00:16:29,150
Van itt egy rejtett rekesz.

347
00:16:29,870 --> 00:16:32,130
De biztos vagyok benne, hogy nincs benne semmi.

348
00:16:39,890 --> 00:16:40,950
Apropó, nővér.

349
00:16:41,390 --> 00:16:43,080
Van még 10 láda odaát.

350
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
6 szekrény van ott

351
00:16:44,200 --> 00:16:45,260
és 3 sminkes doboz.

352
00:16:45,270 --> 00:16:46,110
Kutassuk át alaposan mindegyiket.

353
00:16:46,110 --> 00:16:51,720
[Changning palota]

354
00:16:47,630 --> 00:16:48,090
nővér!

355
00:16:48,630 --> 00:16:50,440
Nem fogsz tovább keresni?

356
00:16:50,440 --> 00:16:52,170
Senki nem talált semmit?

357
00:16:52,790 --> 00:16:54,050
Mindannyian haszontalanok vagytok!

358
00:16:54,390 --> 00:16:55,200
Felség.

359
00:16:55,200 --> 00:16:55,860
Megtaláltuk.

360
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
Van itt egy rejtett rekesz.

361
00:16:59,670 --> 00:17:00,440
Yu Wanyin.

362
00:17:00,870 --> 00:17:02,870
Mit kell mondanod magadnak?

363
00:17:03,000 --> 00:17:04,329
Elkaptalak.

364
00:17:04,550 --> 00:17:05,010
Gárdisták!

365
00:17:05,400 --> 00:17:06,210
Letartóztatni!

366
00:17:06,349 --> 00:17:07,750
Szeretném látni, ki mer.

367
00:17:09,640 --> 00:17:12,700
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

368
00:17:13,960 --> 00:17:16,490
Nem kellene a bíróságra járnia?
ebben az órában?

369
00:17:20,829 --> 00:17:21,550
Meglepődött?

370
00:17:22,200 --> 00:17:22,930
korán indultam.

371
00:17:27,480 --> 00:17:28,359
Felség.

372
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
Kérlek, ne hibáztasd Lady Weit.

373
00:17:30,960 --> 00:17:33,030
Ritka kincset vesztett el.

374
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Túlságosan ideges.

375
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
ezért van

376
00:17:36,310 --> 00:17:38,510
vakon kioltva rajtam a haragját.

377
00:17:39,480 --> 00:17:40,280
Felség.

378
00:17:40,400 --> 00:17:41,590
Ne hallgass a hülyeségeire.

379
00:17:41,590 --> 00:17:42,520
bizonyítékom van.

380
00:17:42,830 --> 00:17:44,290
Valaki látott egy fiatal eunuchot

381
00:17:44,310 --> 00:17:45,270
lopd el az achátomat,

382
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
és szállítsa Consort Yu palotájába.

383
00:17:47,400 --> 00:17:48,200
Hozd ide!

384
00:18:04,230 --> 00:18:05,030
Felség!

385
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
Ez az úgynevezett bizonyítékod?

386
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
Ez lehetetlen.

387
00:18:07,880 --> 00:18:08,940
Ez egyértelműen egy...

388
00:18:08,960 --> 00:18:10,070
Nyilvánvalóan értékes gyöngy volt.

389
00:18:10,070 --> 00:18:11,530
Hogyan lett belőle randevú?

390
00:18:19,080 --> 00:18:21,830
Végül is adott volt
szeretett hitvesemnek a nagytanár.

391
00:18:21,830 --> 00:18:22,440
képzelem

392
00:18:23,070 --> 00:18:24,800
rendkívül értékesnek kell lennie.

393
00:18:26,020 --> 00:18:27,070
nem foglak megállítani.

394
00:18:28,030 --> 00:18:29,090
Még segítek is.

395
00:18:29,750 --> 00:18:31,810
Folytassuk együtt a keresést.

396
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
Mi történik?

397
00:18:41,410 --> 00:18:42,790
Miért ez a sok felhajtás?

398
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
özvegy császárné.

399
00:18:45,750 --> 00:18:46,560
ezt hallottam

400
00:18:46,750 --> 00:18:49,510
Wei nemes hitvese elveszett
rendkívül értékes ékszer.

401
00:18:49,510 --> 00:18:50,770
Olyan korán reggel,

402
00:18:50,930 --> 00:18:52,440
Consort Yu házába ment

403
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
megkeresni.

404
00:18:54,200 --> 00:18:55,680
Ez csak egy ékszer.

405
00:18:55,680 --> 00:18:57,590
Érdemes ekkora felhajtást csinálni?

406
00:18:58,550 --> 00:19:00,680
Én is furcsállom, felség.

407
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Bár a Társas rangja magas,

408
00:19:04,510 --> 00:19:06,110
valójában nincs előnyben részesítve.

409
00:19:06,550 --> 00:19:07,640
Mégis őfelsége

410
00:19:07,960 --> 00:19:09,460
hajlandó átkutatni a palotát

411
00:19:09,460 --> 00:19:10,110
neki.

412
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
Ezt mondod
még a császárt is bevonta?

413
00:19:19,590 --> 00:19:20,270
Igen.

414
00:19:22,310 --> 00:19:23,640
Valami nem stimmel.

415
00:19:24,200 --> 00:19:25,830
Valami gyanús.

416
00:19:28,070 --> 00:19:28,930
Felség.

417
00:19:32,590 --> 00:19:33,880
Hogy megy kint?

418
00:19:33,880 --> 00:19:35,210
Megtudtam, hölgyem.

419
00:19:35,480 --> 00:19:36,160
Nemes hitvese Wei

420
00:19:36,160 --> 00:19:38,790
nem találta a vörös achátot
Consort Yu lakrészében.

421
00:19:38,790 --> 00:19:39,920
Nem találták meg?

422
00:19:43,110 --> 00:19:44,350
Biztos vagy benne, hogy személyesen

423
00:19:44,350 --> 00:19:46,160
odaadta valakinek a palotájából?

424
00:19:46,160 --> 00:19:47,360
Teljesen bizonyos.

425
00:19:47,590 --> 00:19:49,200
Még azt a fiatal eunuchot is láttam

426
00:19:49,200 --> 00:19:50,830
saját szememmel lépjek be a Changning-palotába.

427
00:19:50,830 --> 00:19:51,960
Ez lehetetlen.

428
00:19:53,400 --> 00:19:54,350
Ó, felség.

429
00:19:54,350 --> 00:19:56,190
Ezt az ételt a Consort Yu küldte.

430
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Ilyenkor küldesz ételt?

431
00:20:05,590 --> 00:20:06,450
Felség.

432
00:20:06,790 --> 00:20:07,550
Miért tenné

433
00:20:07,550 --> 00:20:08,920
csak párolt zsemlét küldjek?

434
00:20:18,830 --> 00:20:19,230
Hogyan...

435
00:20:19,480 --> 00:20:19,880
Hogyan...

436
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Hogy került ide a vörös achát?

437
00:20:22,830 --> 00:20:24,030
Ezt az élelmiszeres dobozt küldték

438
00:20:24,170 --> 00:20:25,570
a palotakutatás előtt

439
00:20:26,440 --> 00:20:27,550
vagy utána?

440
00:20:28,000 --> 00:20:29,380
Nem sokkal a keresés után.

441
00:20:29,380 --> 00:20:30,110
Biztos vagy benne?

442
00:20:30,400 --> 00:20:31,200
biztos vagyok benne.

443
00:20:31,640 --> 00:20:32,880
Az őrök éppen elmentek.

444
00:20:32,880 --> 00:20:34,080
Eléggé összezavarodtam

445
00:20:34,400 --> 00:20:36,930
és majdnem leejtette a dobozt
amikor megkapta.

446
00:20:38,590 --> 00:20:40,650
Ha ezt a dobozt a keresés után küldték el,

447
00:20:41,640 --> 00:20:43,770
ez azt jelenti, hogy nem engem akart behatárolni.

448
00:20:45,070 --> 00:20:46,930
Ebből is látszik, hogy tudja, hogy én tettem ezt.

449
00:20:47,240 --> 00:20:49,030
De nemcsak hogy nem jelentett engem,

450
00:20:49,030 --> 00:20:50,230
még vissza is adta.

451
00:20:51,590 --> 00:20:53,400
Lehetséges, hogy amikor utoljára eljött,

452
00:20:53,400 --> 00:20:55,460
őszintén barátkozni akart velem?

453
00:20:56,510 --> 00:20:57,590
2D karakter

454
00:20:57,830 --> 00:21:00,070
nem lehet ilyen nagylelkű.

455
00:21:00,070 --> 00:21:00,730
Vagy talán,

456
00:21:01,030 --> 00:21:02,880
mert megváltoztattam az eredeti történetet,

457
00:21:02,880 --> 00:21:04,350
pillangóeffektust okoztak?

458
00:21:04,350 --> 00:21:05,880
Soha nem volt rá lehetősége
beleszeretni Duan hercegbe,

459
00:21:05,880 --> 00:21:08,410
így soha nem volt rá lehetősége
hogy rosszra forduljon.

460
00:21:08,510 --> 00:21:08,840
Várjon.

461
00:21:09,550 --> 00:21:10,880
Ha nem lesz gonosz,

462
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
akkor a legnagyobb gonosz ebben a történetben

463
00:21:12,790 --> 00:21:14,190
én lennék, nem?

464
00:21:14,720 --> 00:21:15,510
Felség.

465
00:21:15,510 --> 00:21:16,400
Mit tegyünk

466
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
most ezzel a vörös acháttal?

467
00:21:42,750 --> 00:21:44,350
Ma összehívtam az összes minisztert

468
00:21:44,350 --> 00:21:45,030
róluk kérdezni

469
00:21:45,680 --> 00:21:46,790
az előkészületeket

470
00:21:47,240 --> 00:21:49,100
a Grand Longevity bankettre.

471
00:21:52,590 --> 00:21:53,920
Megkérdezhetem, felség,

472
00:21:54,160 --> 00:21:56,820
a tavalyira gondolsz
vagy az idei?

473
00:21:57,200 --> 00:21:58,530
Természetesen az idei.

474
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
Felséged születésnapja tavalyról

475
00:22:00,400 --> 00:22:01,590
alig több mint egy hónapja volt.

476
00:22:01,590 --> 00:22:02,790
Az idei Grand Longevity bankett

477
00:22:02,240 --> 00:22:05,410
[Az Állami Ünnepi Iroda vezetője]

478
00:22:03,200 --> 00:22:04,060
még nem volt

479
00:22:04,270 --> 00:22:06,000
általunk tervezett, felség.

480
00:22:12,590 --> 00:22:14,390
Úgy tűnik, mint a Rítusok Minisztériuma

481
00:22:14,960 --> 00:22:16,220
nem csinál semmit.

482
00:22:20,000 --> 00:22:20,800
Felség!

483
00:22:22,310 --> 00:22:23,110
Felség.

484
00:22:23,110 --> 00:22:23,910
Felség.

485
00:22:24,070 --> 00:22:25,470
Az achátot megtalálták.

486
00:22:37,920 --> 00:22:39,250
Ez csak egy kis achát.

487
00:22:40,440 --> 00:22:42,370
Nincs benne semmi különös.

488
00:22:45,790 --> 00:22:47,250
Miért nemes hitvese Wei

489
00:22:48,590 --> 00:22:50,110
ennyire értékeli?

490
00:22:53,880 --> 00:22:55,410
Felséged nem tudja.

491
00:22:55,720 --> 00:22:57,250
Ez nem egy közönséges achát.

492
00:22:57,550 --> 00:22:59,880
Ez egy sarira, amit a Qiang állam

493
00:23:00,070 --> 00:23:01,550
külön ajándékozta felségednek

494
00:23:01,550 --> 00:23:02,610
születésnapjára.

495
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
Ez egy felbecsülhetetlen értékű kincs.

496
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
Ezt mutatták be nekem?

497
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
Miért nem láttam korábban?

498
00:23:12,790 --> 00:23:13,590
Felség,

499
00:23:13,590 --> 00:23:14,680
Ismerem az összes ajándékkönyvet

500
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
szívből.

501
00:23:16,270 --> 00:23:18,070
Abszolút nincs hiba.

502
00:23:18,270 --> 00:23:18,730
Ez...

503
00:23:19,070 --> 00:23:19,880
Talán

504
00:23:20,200 --> 00:23:22,530
Felséged Wei nemes hitvesnek adta?

505
00:23:22,790 --> 00:23:23,720
Wei nagytanár,

506
00:23:24,240 --> 00:23:25,110
én

507
00:23:25,790 --> 00:23:27,270
odaadja ezt Wei nemes hitvesnek?

508
00:23:27,270 --> 00:23:28,000
Lehetetlen!

509
00:23:30,030 --> 00:23:30,830
Felség,

510
00:23:31,030 --> 00:23:33,630
ez sehogy sem tartozhatna
a lányomnak.

511
00:23:34,030 --> 00:23:34,720
Talán

512
00:23:35,070 --> 00:23:36,000
hasonlóan néz ki

513
00:23:36,480 --> 00:23:38,640
és a palotaszolgák hibáztak.

514
00:23:38,640 --> 00:23:39,700
Ha ez a helyzet,

515
00:23:40,310 --> 00:23:42,960
hadd Noble Consort Wei
jöjjön és azonosítsa magát.

516
00:23:42,960 --> 00:23:44,020
Igen, felség.

517
00:23:44,240 --> 00:23:45,770
Azonnal hívom őt.

518
00:23:49,590 --> 00:23:50,030
Mi?

519
00:23:51,960 --> 00:23:53,890
Azt mondod, Noble Consort Wei's

520
00:23:54,030 --> 00:23:55,400
elveszett vörös achát

521
00:23:56,350 --> 00:23:58,200
találtak a tavunkban?

522
00:23:59,030 --> 00:24:01,760
És ez egy sarira gyöngy
a Qiang állam által kínált?

523
00:24:01,920 --> 00:24:02,580
Igen.

524
00:24:02,750 --> 00:24:04,720
Őfelsége feldühödött, amikor megtudta.

525
00:24:04,720 --> 00:24:06,850
Úgy hallottam, már rendelt Eunuch An-t

526
00:24:06,920 --> 00:24:09,250
hogy elhozza Wei nemes hitvesét, hogy azonosítsa.

527
00:24:11,110 --> 00:24:12,040
Ez nem jó.

528
00:24:13,110 --> 00:24:14,510
Ha Wei nemes hitvese elismeri

529
00:24:14,510 --> 00:24:15,790
ezt vesztette el,

530
00:24:16,160 --> 00:24:18,070
akkor a tribute tárgyak elrejtésének bűne

531
00:24:18,070 --> 00:24:20,800
vezethet
az egész családja kivégzése.

532
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
özvegy császárné,

533
00:24:27,310 --> 00:24:29,770
ha most nem hagyjuk abba,
már késő lesz.

534
00:24:30,110 --> 00:24:30,680
Nem.

535
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Valami elromlott.

536
00:24:35,790 --> 00:24:36,990
Ez a tribute tétel volt

537
00:24:37,440 --> 00:24:39,160
a lakrészemen találtam.

538
00:24:39,790 --> 00:24:42,640
A bíróságon mindenki tudja
akihez Wei nagytanár hűséges.

539
00:24:42,640 --> 00:24:44,110
Ha most odamegyek,

540
00:24:45,070 --> 00:24:46,830
alapvetően nem az lenne
hirdetve mindenkinek

541
00:24:46,830 --> 00:24:49,200
hogy én vagyok ennek az ötletgazdája?

542
00:24:49,750 --> 00:24:51,950
Elnézést, hogy nem vettem észre előre.

543
00:24:53,550 --> 00:24:53,950
Te...

544
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Ó, istenem...

545
00:24:56,200 --> 00:24:56,730
Ezek a...

546
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Ez a két srác az

547
00:24:58,590 --> 00:24:59,880
semmire sem jó

548
00:25:00,270 --> 00:25:01,640
de baj.

549
00:25:02,070 --> 00:25:03,550
Bolondok! Bolondok!

550
00:25:10,830 --> 00:25:12,290
Üdvözlöm, felség.

551
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
Kedvesem, kérlek kelj fel.

552
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
Köszönöm, felség.

553
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Kedvesem, gyere és nézd meg

554
00:25:23,720 --> 00:25:24,850
ha amit találtam

555
00:25:25,270 --> 00:25:26,880
amit elvesztettél.

556
00:25:36,400 --> 00:25:37,200
Felség,

557
00:25:38,070 --> 00:25:39,880
ez valóban az achát, amit elvesztettem.

558
00:25:43,070 --> 00:25:44,880
Hol találta, felség?

559
00:25:44,880 --> 00:25:47,340
A tóban
az özvegy császárné palotájában.

560
00:25:49,960 --> 00:25:50,720
Hogy lehet ez?

561
00:25:50,720 --> 00:25:52,510
Kedvesem, kérlek nézd meg alaposan.

562
00:25:52,510 --> 00:25:53,750
Ne tévesszen el valamit

563
00:25:53,750 --> 00:25:55,410
ez nem a tiéd a sajátod számára.

564
00:25:55,480 --> 00:25:56,810
Hogy tévednék?

565
00:25:57,030 --> 00:25:59,290
Ez volt a születésnapi ajándékom apámtól.

566
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
egész idő alatt azt viseltem.

567
00:26:02,440 --> 00:26:03,510
Ennek az achátnak még van

568
00:26:03,800 --> 00:26:05,680
gyerekkori becenevem
az aljára faragott.

569
00:26:05,680 --> 00:26:06,240
Kuss!

570
00:26:06,880 --> 00:26:07,920
Te bolond lány!

571
00:26:08,960 --> 00:26:10,350
Nem is tudod

572
00:26:10,880 --> 00:26:11,790
amikor átkapcsolták,

573
00:26:11,790 --> 00:26:13,850
mégis merészel itt ilyen hülyeségeket beszélni!

574
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
Bármilyen értékes is ez a tárgy,

575
00:26:15,400 --> 00:26:16,640
hogyan lehetett váltani?

576
00:26:16,640 --> 00:26:18,500
Atyám, mi a franc folyik itt?

577
00:26:19,720 --> 00:26:20,520
Felség,

578
00:26:20,830 --> 00:26:23,440
szeretném leleplezni
Wei nagytanár korrupciója.

579
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
[Wu alelnök]

580
00:26:23,640 --> 00:26:25,550
Megengedte fiának, hogy kenőpénzt fogadjon el

581
00:26:25,550 --> 00:26:26,680
és meggondolatlanul lovagolni az utcákon,

582
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
megölni egy közembert
aki petíciót nyújtott be!

583
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
Bűneinek száma túl sok ahhoz, hogy felsoroljuk.

584
00:26:30,680 --> 00:26:32,210
Ez teljes hülyeség!

585
00:26:32,240 --> 00:26:33,670
Ki tette rád ezt

586
00:26:33,790 --> 00:26:34,790
bekeretezni?

587
00:26:35,640 --> 00:26:36,510
Ha a fiam

588
00:26:36,920 --> 00:26:38,590
valóban ilyen súlyos bűncselekményeket követett el,

589
00:26:38,590 --> 00:26:39,030
I

590
00:26:39,270 --> 00:26:40,730
soha nem fedezné őt!

591
00:26:40,920 --> 00:26:41,720
Felség,

592
00:26:41,720 --> 00:26:43,400
igazat mondok!

593
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Igazság?

594
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Van bizonyítékod?

595
00:26:45,680 --> 00:26:46,400
én igen.

596
00:26:47,870 --> 00:26:49,900
[Sófelügyelőt akarok vádat emelni]

597
00:26:49,900 --> 00:26:51,930
[a Salt Transportation eladásával
és értékesítési engedélyek személyes haszonszerzés céljából.]

598
00:26:51,030 --> 00:26:52,270
Letiltott petíciók,

599
00:26:52,680 --> 00:26:54,010
részt vesz a korrupcióban,

600
00:26:54,750 --> 00:26:55,920
elfogadott kenőpénzt,

601
00:26:56,720 --> 00:26:58,400
és felhalmozott tribute tárgyakat.

602
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
Wei nagytanár,

603
00:27:04,550 --> 00:27:07,110
úgy tűnik, nem vagy elégedett
azzal, hogy az apósom vagyok.

604
00:27:07,110 --> 00:27:09,400
Még a trónomat is akarod, mi?

605
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
nem merném.

606
00:27:14,970 --> 00:27:16,460
[Mu Yun]

607
00:27:15,510 --> 00:27:16,310
Felség,

608
00:27:16,920 --> 00:27:17,650
kérhetem

609
00:27:18,550 --> 00:27:20,410
a császárné özvegy jelenléte?

610
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
megígérem

611
00:27:23,110 --> 00:27:24,400
tisztán jövök.

612
00:27:25,590 --> 00:27:28,000
Úton idefelé Wei nemes hitvesével,

613
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
Észrevettem a fényeket
a császárné özvegy palotájában kint voltak.

614
00:27:30,680 --> 00:27:31,240
azt hiszem

615
00:27:31,480 --> 00:27:32,610
az özvegy császárné

616
00:27:33,270 --> 00:27:35,730
korán pihenni ment
hogy ne zavarják.

617
00:27:37,720 --> 00:27:38,790
Ebben az esetben

618
00:27:39,070 --> 00:27:40,670
El kell küldenem Wei nagytanárt

619
00:27:41,440 --> 00:27:43,590
a felülvizsgálati bírósághoz.

620
00:27:45,210 --> 00:27:48,040
[Yongyan Hall]

621
00:27:46,750 --> 00:27:48,080
Ez totális baromság!

622
00:27:48,590 --> 00:27:51,400
Nemes hitvese Wei
minden nap azt a sarira achátot viseli.

623
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Hogy lehet, hogy nem tud róla?

624
00:27:53,000 --> 00:27:53,640
Stop!

625
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
A beszédmód túl modern volt!

626
00:27:56,400 --> 00:27:58,330
Kérlek, ragaszkodsz a forgatókönyvhöz?

627
00:28:00,310 --> 00:28:01,750
Annyiszor átdolgoztad.

628
00:28:01,750 --> 00:28:03,950
Ki emlékszik ezekre a sorokra, kisasszony?

629
00:28:04,920 --> 00:28:06,590
Ez az első alkalom, hogy rendezek.

630
00:28:06,880 --> 00:28:08,140
Én is ideges vagyok egy kicsit.

631
00:28:08,750 --> 00:28:09,410
Semmi gond.

632
00:28:10,400 --> 00:28:11,350
Vezérigazgató vagyok.

633
00:28:11,960 --> 00:28:13,270
Az alkalmazottak manipulálása az

634
00:28:13,270 --> 00:28:14,330
nekem könnyű.

635
00:28:15,350 --> 00:28:16,950
Wei nagytanárral foglalkozni,

636
00:28:17,830 --> 00:28:19,760
Egyszerűen tudok helyben improvizálni.

637
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
Mi a helyzet Xu Yao-val?

638
00:28:21,310 --> 00:28:23,110
Meg kell győződnie arról, hogy jelen van.

639
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Annyira aggódik bármi miatt

640
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
Xu vezető miniszterhez kapcsolódik.

641
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
Így hát a Revíziós Bírósághoz rohant
amint ő

642
00:28:28,920 --> 00:28:29,830
megkapta a hírt.

643
00:28:31,030 --> 00:28:31,760
Ez jó.

644
00:28:33,030 --> 00:28:34,590
Tényleg ennyire fontos Xu Yao?

645
00:28:34,590 --> 00:28:35,550
Természetesen!

646
00:28:36,110 --> 00:28:38,910
Az eredeti történetben
ő egy legendás miniszter.

647
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
Csak az ő segítségével

648
00:28:40,480 --> 00:28:41,880
legyőzhetjük-e Duan herceget

649
00:28:42,200 --> 00:28:43,730
és jó császárt csinálj belőled.

650
00:28:44,920 --> 00:28:45,550
Amellett,

651
00:28:46,510 --> 00:28:48,240
az a fiatalember olyan jóképű.

652
00:28:49,200 --> 00:28:52,260
El tudod viselni őt
megtévesztik és felhasználják mások?

653
00:28:52,790 --> 00:28:53,750
Tudtam.

654
00:28:54,480 --> 00:28:55,080
Rendben,

655
00:28:55,110 --> 00:28:56,030
mivel készen állsz,

656
00:28:56,030 --> 00:28:57,090
most indulhatsz.

657
00:28:58,720 --> 00:28:59,680
Gyerünk!

658
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
mire vársz?

659
00:29:01,960 --> 00:29:02,360
Siet!

660
00:29:02,750 --> 00:29:04,790
Várom a jó híredet
a könyvtárban.

661
00:29:04,790 --> 00:29:05,390
Sok szerencsét!

662
00:29:14,960 --> 00:29:15,760
Felség.

663
00:29:20,270 --> 00:29:21,070
Felség!

664
00:29:21,720 --> 00:29:22,780
Megbántottak!

665
00:29:23,400 --> 00:29:25,790
Csak koncentráltam
terheinek enyhítéséről, felség.

666
00:29:25,790 --> 00:29:28,830
Azok a gazemberek hoztak létre engem.

667
00:29:29,030 --> 00:29:29,960
Azt mondod

668
00:29:30,270 --> 00:29:31,930
Megbántottalak a probléma miatt

669
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
a sarira acháttal kapcsolatban?

670
00:29:33,590 --> 00:29:34,990
Nem mernék ilyet mondani.

671
00:29:35,030 --> 00:29:35,760
Ez csak...

672
00:29:37,720 --> 00:29:41,200
Csak annyi, hogy több van
a sarira achátról szóló kérdés mögött.

673
00:29:41,200 --> 00:29:42,460
A fiam hozta haza.

674
00:29:43,070 --> 00:29:45,000
A lányomnak tetszett az élénk színe

675
00:29:45,350 --> 00:29:46,280
és azt kérte.

676
00:29:46,920 --> 00:29:49,030
Nem is gondoltam volna, hogy ilyen értékes!

677
00:29:49,270 --> 00:29:50,030
Értem.

678
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Szóval minden volt

679
00:29:53,590 --> 00:29:55,550
fia és lánya készítette.

680
00:29:56,240 --> 00:29:56,570
Finom.

681
00:29:57,590 --> 00:29:59,250
Azonnal elengedlek

682
00:29:59,400 --> 00:30:00,930
és inkább bebörtönözte őket.

683
00:30:01,310 --> 00:30:02,720
Nem erre gondoltam.

684
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
Akkor érted

685
00:30:07,270 --> 00:30:08,930
mindent magad csináltál?

686
00:30:10,110 --> 00:30:11,310
Becsaptál?

687
00:30:12,110 --> 00:30:13,840
Én sem így értettem.

688
00:30:14,790 --> 00:30:17,920
Sem ez, sem az.

689
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
Akkor pontosan hogyan
megtörtént a mai eset?

690
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
A lányom elvesztette az ékszereit
meglehetősen gyanús időben.

691
00:30:27,110 --> 00:30:28,370
Továbbá Wu alelnök

692
00:30:28,720 --> 00:30:29,690
és a fővárosi prefektus

693
00:30:29,690 --> 00:30:31,030
[Sófelügyelőt akarok vádat emelni]

694
00:30:30,110 --> 00:30:31,960
magukkal vitték az úgynevezett bizonyítékokat.

695
00:30:31,030 --> 00:30:32,380
[a Salt Transportation eladásával
és értékesítési engedélyek személyes haszonszerzés céljából.]

696
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Felség, el sem hinné

697
00:30:35,000 --> 00:30:37,730
hogy nem ezt tervezték
előre, jó?

698
00:30:45,680 --> 00:30:47,480
Akkor most még jobban össze vagyok zavarodva.

699
00:30:48,270 --> 00:30:50,440
Wu alelnök és a fővárosi prefektus

700
00:30:50,440 --> 00:30:52,300
nincs veled rendszeres kapcsolat.

701
00:30:52,440 --> 00:30:54,720
Miért állítanák be
ilyen kidolgozott csapda

702
00:30:54,720 --> 00:30:55,550
hogy megszerezzek?

703
00:30:56,440 --> 00:30:57,200
Igen!

704
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
Mindannyian Duan hercegnek dolgoznak!

705
00:31:02,160 --> 00:31:03,020
Duan herceg...

706
00:31:03,920 --> 00:31:06,180
Lehet, hogy Duan herceg ártani akar nekem?

707
00:31:08,830 --> 00:31:10,890
Miért akarna Duan herceg ártani nekem?

708
00:31:14,510 --> 00:31:15,550
Tudod-e

709
00:31:17,440 --> 00:31:19,550
hogy Duan herceg tanácsadói között

710
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
van egy Xu Yao?

711
00:31:21,200 --> 00:31:22,000
Xu Yao?

712
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Él még?

713
00:31:26,000 --> 00:31:26,720
Akkoriban

714
00:31:27,270 --> 00:31:28,930
Xu vezető miniszter esete az volt

715
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
Ön hangszerelte, igaz?

716
00:31:30,830 --> 00:31:31,240
Igen.

717
00:31:32,110 --> 00:31:33,040
De abban az időben,

718
00:31:33,270 --> 00:31:34,930
mindez Duan herceg ötlete volt.

719
00:31:36,030 --> 00:31:37,160
Micsoda véletlen.

720
00:31:38,550 --> 00:31:41,240
A vadászkutya meg van főzve
miután elkapták a nyulat.

721
00:31:41,240 --> 00:31:43,770
Az íj el van helyezve
amikor a madarak mind elmentek.

722
00:31:44,070 --> 00:31:45,240
Kihasznált téged

723
00:31:45,350 --> 00:31:46,680
aztán elhagytalak,

724
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
mentés

725
00:31:49,070 --> 00:31:49,920
az ellenséged,

726
00:31:50,350 --> 00:31:50,960
Xu Yao.

727
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
Xu Yao-t is láttatni akarta veled
mint életre szóló ellensége.

728
00:31:54,960 --> 00:31:56,350
A bátyám az

729
00:31:56,720 --> 00:31:57,590
olyan szörnyű.

730
00:31:58,440 --> 00:32:00,030
Először is használt téged

731
00:32:01,200 --> 00:32:03,060
hogy megszüntesse Xu vezető minisztert.

732
00:32:03,680 --> 00:32:05,240
Aztán Xu Yao-t használta

733
00:32:06,200 --> 00:32:07,350
hogy megszabaduljon tőled.

734
00:32:08,400 --> 00:32:10,350
Igazán tisztességesnek tartotta mindkét oldalt

735
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
mint senki más ezen a világon.

736
00:32:15,310 --> 00:32:16,110
én is tudom

737
00:32:16,790 --> 00:32:19,390
miért csatlakoztál
a császárné özvegy frakciója.

738
00:32:20,750 --> 00:32:22,610
Gyerekkora óta keményen tanultál

739
00:32:22,680 --> 00:32:23,940
magasztos ambíciókkal.

740
00:32:25,000 --> 00:32:25,480
De...

741
00:32:29,200 --> 00:32:31,060
A tehetségedet nem ismerték fel.

742
00:32:36,160 --> 00:32:37,830
Véletlenül,

743
00:32:38,510 --> 00:32:41,170
Duan herceg értékelte
engem, mint potenciális embert

744
00:32:41,310 --> 00:32:42,790
és lehetőséget adott nekem.

745
00:32:42,790 --> 00:32:44,070
Privátban rábeszélt

746
00:32:44,070 --> 00:32:46,000
felelősségre vonni Xu vezető minisztert

747
00:32:46,310 --> 00:32:47,570
és együttműködni vele

748
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
hibátlan bizonyítékokat gyártani a bűncselekményekről.

749
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
A szerencse a merészeknek kedvez.

750
00:32:53,640 --> 00:32:54,510
Megnyertem a szerencsejátékomat!

751
00:32:55,030 --> 00:32:57,440
Nem csak érdemeket szereztem
a császárnéval

752
00:32:57,440 --> 00:32:59,300
hanem elnyerte Duan herceg bizalmát is.

753
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
Onnantól kezdve

754
00:33:02,550 --> 00:33:04,030
szárnyalt a karrierem.

755
00:33:05,590 --> 00:33:07,320
Az összes bírósági tisztviselő között

756
00:33:07,550 --> 00:33:08,270
csak te

757
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
mindkét oldalon játszhattak

758
00:33:10,640 --> 00:33:11,840
olyan stabilitással.

759
00:33:13,110 --> 00:33:14,240
Dolgoztál

760
00:33:14,960 --> 00:33:16,000
mindkettőjük számára.

761
00:33:17,200 --> 00:33:18,830
Csak én, a császár...

762
00:33:22,680 --> 00:33:23,160
én vagyok

763
00:33:24,030 --> 00:33:26,440
olyan bűnös és megérdemli a halált.

764
00:33:32,680 --> 00:33:33,480
Felség,

765
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
tudom

766
00:33:38,160 --> 00:33:39,690
hogy ezt nem tudom túlélni.

767
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
csak tudni akarom

768
00:33:44,030 --> 00:33:46,480
hogyan értesült erről, felség.

769
00:33:59,830 --> 00:34:00,360
Feláll.

770
00:34:06,480 --> 00:34:07,340
csak sejtettem.

771
00:34:16,590 --> 00:34:17,960
Csak sejtette?

772
00:34:30,230 --> 00:34:31,090
Felség.

773
00:34:32,070 --> 00:34:32,800
Hogy sikerült Xu Yao

774
00:34:34,150 --> 00:34:35,880
bejutni a felülvizsgálati bíróságra?

775
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
Az őrök szerint

776
00:34:37,320 --> 00:34:39,250
birodalmi jelzővel lépett be.

777
00:34:40,440 --> 00:34:42,000
Ó, Xu Yao...

778
00:34:43,800 --> 00:34:45,150
Attól tartok, az vagy

779
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
elveszíti ezt a játékot.

780
00:35:05,550 --> 00:35:06,280
Ki van ott?

781
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Látnom kell Őfelségét
valami sürgős dolog miatt.

782
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Őfelsége rendelete nélkül,

783
00:35:10,400 --> 00:35:11,860
senkit nem engednek be.

784
00:35:12,440 --> 00:35:13,300
Felség!

785
00:35:13,510 --> 00:35:14,370
Felség!

786
00:35:15,710 --> 00:35:16,440
Xu Yao?

787
00:35:17,030 --> 00:35:17,830
Miért van itt?

788
00:35:18,320 --> 00:35:19,280
Engedje be most.

789
00:35:19,800 --> 00:35:20,190
Igen.

790
00:35:23,280 --> 00:35:23,740
Kérem.

791
00:35:24,670 --> 00:35:25,480
Mr. Xu?

792
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
Mi hoz ide?

793
00:35:28,480 --> 00:35:29,340
Felség,

794
00:35:29,590 --> 00:35:31,840
Látnom kell Őfelségét
néhány sürgős ügyben.

795
00:35:31,840 --> 00:35:34,100
Kérem, segítsen nekem, felség?

796
00:35:34,160 --> 00:35:35,630
Mei, menj, hívd meg Őfelségét.

797
00:35:35,630 --> 00:35:36,360
Megértve.

798
00:35:41,070 --> 00:35:41,870
mi a baj?

799
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
Valaki utánad van?

800
00:35:43,880 --> 00:35:44,610
Ne aggódj.

801
00:35:44,760 --> 00:35:45,760
Itt teljesen biztonságban vagy.

802
00:35:45,760 --> 00:35:46,620
Felség,

803
00:35:46,880 --> 00:35:48,010
tényleg sürgős.

804
00:35:49,070 --> 00:35:50,630
Ha Xu főminiszterről van szó,

805
00:35:50,630 --> 00:35:51,890
Azt hiszem, tudok róla.

806
00:35:53,510 --> 00:35:56,190
Felség,
valóban megilleti őfelsége kegyelmét.

807
00:35:56,190 --> 00:35:57,320
nyomoztam

808
00:35:57,510 --> 00:35:59,440
apám jogtalan elítélése.

809
00:35:59,710 --> 00:36:02,320
Minden bizonyítékot megtaláltam
– mutatott hirtelen Duan hercegre.

810
00:36:02,320 --> 00:36:02,850
Éppen most,

811
00:36:03,440 --> 00:36:04,570
Visszamentem a szobámba

812
00:36:04,760 --> 00:36:05,890
és ivott egy korty teát.

813
00:36:06,670 --> 00:36:08,270
Furcsa ízt vettem észre, éreztem

814
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
égető fájdalom a gyomromban,

815
00:36:10,840 --> 00:36:12,440
és rájöttem, hogy megmérgeztem.

816
00:36:13,440 --> 00:36:14,500
Megmérgeztél?

817
00:36:14,550 --> 00:36:15,880
Menjünk, keressük meg a császári orvost.

818
00:36:15,880 --> 00:36:16,590
Felség,

819
00:36:16,590 --> 00:36:19,630
mivel Duan herceg a halálomat akarja,
esélyem sincs a túlélésre.

820
00:36:19,630 --> 00:36:20,150
Szóval,

821
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
Úgy tettem, mintha semmit sem tudnék,

822
00:36:22,400 --> 00:36:24,110
kiosont a hátsó ajtón,

823
00:36:24,110 --> 00:36:27,170
és átmenetileg megszökött
Duan herceg titkos őrei.

824
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
Nincs mód találkozni Őfelségével,

825
00:36:28,960 --> 00:36:30,360
Csak a könyvtárba tudtam jönni

826
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
hogy a segítségét kérjem, felség.

827
00:36:35,030 --> 00:36:35,440
Xu Yao!

828
00:36:39,110 --> 00:36:40,440
Tudom, hogy a bűneim súlyosak.

829
00:36:42,030 --> 00:36:44,290
De mielőtt meghalok, csak egy kérésem van.

830
00:36:44,480 --> 00:36:46,280
Évekig dolgoztam Duan hercegnek,

831
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
és ismerem az összes bűnét.

832
00:36:49,550 --> 00:36:51,410
Ha Őfelsége megmentheti apámat,

833
00:36:51,510 --> 00:36:52,040
Én, Xu Yao,

834
00:36:53,480 --> 00:36:55,340
biztosan viszonozni fogja ezt a kedvességet!

835
00:36:55,920 --> 00:36:56,650
Ne aggódj.

836
00:36:57,110 --> 00:36:58,760
Őfelsége a szavának embere.

837
00:36:58,760 --> 00:37:02,090
Xu vezető miniszter már úton van
vissza a fővárosba.

838
00:37:02,190 --> 00:37:02,920
Ez igaz?

839
00:37:07,550 --> 00:37:08,610
Ez csodálatos.

840
00:37:09,800 --> 00:37:10,330
az apám

841
00:37:11,400 --> 00:37:12,280
mindig is remélt

842
00:37:12,280 --> 00:37:14,230
hogy őfelsége jó császár lehetne.

843
00:37:14,230 --> 00:37:15,030
Ha visszatér,

844
00:37:15,630 --> 00:37:16,960
biztosan szolgálni fog
abszolút hűséggel,

845
00:37:16,960 --> 00:37:18,880
minden tudását felhasználva
hogy segítsen Őfelségének,

846
00:37:18,880 --> 00:37:20,030
így Őfelsége...

847
00:37:20,030 --> 00:37:20,440
Xu Yao!

848
00:37:22,110 --> 00:37:23,070
Ne aggódj.

849
00:37:24,070 --> 00:37:26,000
Őfelsége értékeit
Xu magas rangú miniszter tehetségét,

850
00:37:26,000 --> 00:37:27,530
és a tiédet is értékeli.

851
00:37:27,630 --> 00:37:28,480
Továbbá Őfelsége

852
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
már megszervezte neked a kiutat.

853
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Azt akarja, hogy biztonságosan válts oldalt.

854
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Először menjünk el innen, jó?

855
00:37:33,840 --> 00:37:34,370
Menjünk.

856
00:37:34,760 --> 00:37:35,360
attól tartok

857
00:37:36,070 --> 00:37:38,270
Ma nem láthatom Őfelségét.

858
00:37:41,250 --> 00:37:41,900
[Könyvtár]

859
00:37:57,670 --> 00:37:59,760
Tűz! Gyere és segíts eltüntetni!

860
00:38:00,030 --> 00:38:01,360
Valaki kérem segítsen!

861
00:38:04,960 --> 00:38:05,690
Ég?

862
00:38:05,960 --> 00:38:06,490
Menjünk!

863
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
Most menjünk innen!

864
00:38:08,630 --> 00:38:09,090
Gyerünk.

865
00:38:11,480 --> 00:38:11,680
Megy.

866
00:38:21,320 --> 00:38:21,720
Xu Yao!

867
00:38:24,550 --> 00:38:25,070
Kelj fel!

868
00:38:25,110 --> 00:38:25,970
Felség,

869
00:38:26,110 --> 00:38:26,910
már késő.

870
00:38:27,070 --> 00:38:28,110
Mindent felvettem

871
00:38:28,110 --> 00:38:29,590
Duan herceg terveiről egy könyvben

872
00:38:29,590 --> 00:38:32,030
és az ablak alá temette
kastélyának hátsó konyhájából.

873
00:38:32,030 --> 00:38:33,590
Ne keresd azonnal.

874
00:38:33,590 --> 00:38:34,960
Várjon legalább 7 napot.

875
00:38:35,070 --> 00:38:35,880
Hagyd abba ezt a beszédet.

876
00:38:35,880 --> 00:38:36,910
Először menjünk ki.

877
00:38:36,910 --> 00:38:37,440
Menjünk.

878
00:38:48,230 --> 00:38:48,760
Xu Yao!

879
00:38:51,510 --> 00:38:52,030
Fut.

880
00:38:53,110 --> 00:38:55,170
Ne nézz vissza arra, akivel találkozol.

881
00:38:56,800 --> 00:38:57,630
Maradj életben.

882
00:38:58,360 --> 00:38:58,840
Xu Yao!

883
00:38:59,710 --> 00:39:00,570
Kelj fel gyorsan!

884
00:39:03,710 --> 00:39:04,140
Xu Yao,

885
00:39:04,510 --> 00:39:05,440
most kelj fel!

886
00:39:08,320 --> 00:39:10,370
A te történeted nem így ér véget
a könyvben.

887
00:39:10,370 --> 00:39:12,860
♪ A káosz idejében és terében ♪

888
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
nem emlékszel?

889
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
Még mindig van egy bosszúállásod, amit rendezned kell.

890
00:39:13,680 --> 00:39:16,700
♪ Valahányszor kinyitom a szemem ♪

891
00:39:14,190 --> 00:39:15,120
Olyan fiatal vagy.

892
00:39:15,360 --> 00:39:17,410
Biztos sok mindened van
még mindig meg akarod csinálni.

893
00:39:17,410 --> 00:39:20,610
♪ A sziluetted bele van gravírozva ♪

894
00:39:17,550 --> 00:39:19,750
Tényleg hajlandó vagy így meghalni?

895
00:39:20,270 --> 00:39:21,880
Sima beszélők

896
00:39:22,280 --> 00:39:24,280
gyakran álcázzák magukat
mint valaki hűséges és erényes.

897
00:39:23,790 --> 00:39:26,530
♪ Aztán átalakulunk ♪

898
00:39:25,190 --> 00:39:27,000
Akik igazán őszinték és őszinték

899
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
lehet ügyetlen a szavakban,
de tisztességesen cselekszenek.

900
00:39:27,170 --> 00:39:30,230
♪ A lángoló fénybe, hogy vigyázzunk ♪

901
00:39:30,560 --> 00:39:32,840
Tehát meg kell különböztetni a jót a rossztól.

902
00:39:30,610 --> 00:39:35,240
♪ Örök galaxisunk ♪

903
00:39:33,110 --> 00:39:35,310
Egy lépéssel biztosítható a nemzet békéje.

904
00:39:36,070 --> 00:39:37,030
Ismételd utánam.

905
00:39:36,110 --> 00:39:38,450
♪ Nézze meg az univerzum meghajlását ♪

906
00:39:39,270 --> 00:39:41,880
♪ És hagyd megfagyni az időt ♪

907
00:39:39,550 --> 00:39:40,360
Egy mozdulat

908
00:39:40,630 --> 00:39:42,360
biztosíthatja a nemzet békéjét.

909
00:39:42,590 --> 00:39:48,320
♪ Még mindig ezekbe a határozott szemekbe nézek ♪

910
00:39:46,480 --> 00:39:50,280
Biztosítsd a nemzet békéjét.

911
00:39:48,720 --> 00:39:50,010
♪ Nem számít ♪

912
00:39:50,690 --> 00:39:53,540
♪ A világ csapdát állított a csillagokkal
és a Hold elzárja az utat ♪

913
00:39:54,030 --> 00:39:54,480
Xu Yao...

914
00:39:54,070 --> 00:39:55,750
♪ Még mindig melletted állok ♪

915
00:39:55,770 --> 00:40:01,660
♪ Állj, mint egy törhetetlen fal
zavaros időkben ♪

916
00:39:57,670 --> 00:39:58,280
Xu Yao!

917
00:39:58,880 --> 00:40:00,070
Ne add fel!

918
00:40:02,210 --> 00:40:03,670
♪ Menj a csatatérre ♪

919
00:40:04,140 --> 00:40:07,050
♪ A vizek visszafelé hömpölyögnek,
és az idő visszateker ♪

920
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
Xu Yao!

921
00:40:07,520 --> 00:40:09,660
♪ Szakítsd el a hétköznapi bilincseket ♪

922
00:40:09,760 --> 00:40:11,290
♪ Tudunk együtt táncolni ♪

923
00:40:10,480 --> 00:40:11,400
Xu Yao!

924
00:40:11,310 --> 00:40:20,910
♪ A romokon félelem nélkül ♪

925
00:40:43,610 --> 00:40:46,150
♪ Nézze meg az univerzum meghajlását ♪

926
00:40:47,070 --> 00:40:49,490
♪ És hagyd megfagyni az időt ♪

927
00:40:50,200 --> 00:40:55,970
♪ Még mindig ezekbe a határozott szemekbe nézek ♪

928
00:40:56,390 --> 00:40:57,470
♪ Nem számít ♪

929
00:40:58,040 --> 00:41:00,860
♪ A világ csapdát állított a csillagokkal
és a Hold elzárja az utat ♪

930
00:41:01,490 --> 00:41:03,060
♪ Még mindig melletted állok ♪

931
00:41:03,080 --> 00:41:09,080
♪ Állj, mint egy törhetetlen fal
zavaros időkben ♪

932
00:41:09,680 --> 00:41:11,330
♪ Menj a csatatérre ♪

933
00:41:11,640 --> 00:41:14,510
♪ A vizek visszafelé hömpölyögnek,
és az idő visszateker ♪

934
00:41:14,990 --> 00:41:17,100
♪ Szakítsd el a hétköznapi bilincseket ♪

935
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
♪ Tudunk együtt táncolni ♪

936
00:41:18,790 --> 00:41:27,860
♪ A romokon félelem nélkül ♪

937
00:41:29,570 --> 00:41:35,520
♪ Soha ne nézz vissza ♪

938
00:41:54,280 --> 00:41:54,880
Lady Yu?

939
00:42:02,630 --> 00:42:03,160
Yong'er.

940
00:42:06,150 --> 00:42:06,800
Segítsen.

941
00:42:10,150 --> 00:42:11,610
Vigyen el Őfelségéhez.

942
00:42:24,550 --> 00:42:25,080
Menjünk.

943
00:42:28,800 --> 00:42:29,770
Maradj itt és várj rám.

944
00:42:29,770 --> 00:42:31,700
Valaki elviszi oda.

945
00:42:31,710 --> 00:42:32,070
Nem.

946
00:42:33,590 --> 00:42:34,450
Ne hagyj el.

947
00:42:37,630 --> 00:42:38,490
Ne hagyj el.

948
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Felség.

949
00:43:02,400 --> 00:43:03,930
Üdvözlöm, felség.

950
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
Hallottam, hogy kigyulladt a könyvtár.

951
00:43:07,000 --> 00:43:09,130
Elküldtem az őreimet, hogy oltsák el a tüzet.

952
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
Szerencsére Őfelsége áldott
sok szerencsével.

953
00:43:18,400 --> 00:43:19,660
Megsérültél valahol,

954
00:43:21,110 --> 00:43:22,960
Felség?

955
00:43:35,150 --> 00:43:36,010
Felség,

956
00:43:36,840 --> 00:43:38,770
Szerintem ez nem helyénvaló.

957
00:43:38,770 --> 00:43:39,830
Vészhelyzetről van szó.

958
00:43:40,760 --> 00:43:43,760
Egyszerűen elkísérem Őfelségét
vissza a palotába.

959
00:43:49,550 --> 00:43:50,410
Felség!

960
00:43:54,510 --> 00:43:55,510
Hadd menjek veled.

961
00:43:56,000 --> 00:43:57,510
Itt nincs szükség segítségre.

962
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Kérem, hívja a császári orvost,
Felség.

963
00:44:06,550 --> 00:44:07,150
Minden rendben.

964
00:44:21,480 --> 00:44:24,010
Miért remegsz annyira,
Felség?

965
00:44:24,880 --> 00:44:26,340
Félsz a magasságtól,

966
00:44:26,760 --> 00:44:29,020
aggódik amiatt, hogy leesik ezekről a lépcsőkről?

967
00:44:29,110 --> 00:44:30,110
Ha félsz,

968
00:44:31,510 --> 00:44:33,110
szorosan kapaszkodhatsz belém.

969
00:44:34,110 --> 00:44:35,240
Csak a széllökések.

970
00:44:36,190 --> 00:44:37,920
Fázik tőlem.

971
00:44:39,280 --> 00:44:41,540
Felség, remélem, te és én maradhatunk

972
00:44:41,710 --> 00:44:43,240
mint amikor először találkoztunk,

973
00:44:43,920 --> 00:44:45,000
félelem nélkül,

974
00:44:46,320 --> 00:44:47,480
távolság nélkül.

975
00:44:51,760 --> 00:44:52,480
Tudod-e

976
00:44:53,230 --> 00:44:55,890
a császárt szolgálja
mint egy tigrissel élni?

977
00:44:56,230 --> 00:44:57,760
Ahelyett, hogy félne tőlem,

978
00:44:59,440 --> 00:45:01,230
félnie kell őfelségének.

979
00:45:07,590 --> 00:45:08,800
Ez sokkal jobb.

980
00:45:11,280 --> 00:45:14,940
Végül is Wei nagytanár összejátszása
a sófelügyelővel az

981
00:45:15,030 --> 00:45:18,000
nyílt titok az egész bíróságon.

982
00:45:19,030 --> 00:45:21,090
Őfelsége azonban folyamatosan figyelmen kívül hagyta.

983
00:45:22,800 --> 00:45:24,660
A sófelügyelő felmentésére,

984
00:45:25,320 --> 00:45:27,850
kihasználták
a köznép és eladta

985
00:45:27,880 --> 00:45:32,210
Sószállítási és -értékesítési engedélyek
privátban, hogy kibéleljék a saját zsebüket,

986
00:45:33,670 --> 00:45:36,200
míg az emberek
aki vérrel írt petíciókat

987
00:45:37,070 --> 00:45:39,280
csak a kötözéseiktől halhattak meg.

988
00:45:42,110 --> 00:45:42,970
Felség,

989
00:45:43,630 --> 00:45:44,480
ezt a világot

990
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
túl sokáig szenvedett a zsarnokságtól.

991
00:45:52,590 --> 00:45:54,990
Miről beszél, felség?

992
00:45:55,150 --> 00:45:56,710
nem értem.

993
00:45:57,840 --> 00:45:58,440
Engedd el!

994
00:46:20,940 --> 00:46:21,730
♪ Mondd el ♪

995
00:46:22,450 --> 00:46:25,900
♪ Miért visszhangzik annyi siránkozás a szélben?

996
00:46:27,520 --> 00:46:28,580
♪ Menj el mellettem ♪

997
00:46:28,980 --> 00:46:32,730
♪ Mint egy zárkózott járókelő ♪

998
00:46:34,160 --> 00:46:36,580
♪ Találkoztunk a tömegben ♪

999
00:46:37,500 --> 00:46:40,150
♪ Ebben az életben nincs hiba ♪

1000
00:46:41,010 --> 00:46:43,970
♪ Csak azt bánom, hogy ügyetlen voltam a szavakkal ♪

1001
00:46:43,990 --> 00:46:46,150
♪ És visszahúzódik attól, hogy kimondja ♪

1002
00:46:46,550 --> 00:46:49,000
♪ Még akkor is bántott, ha a sors kigúnyolt

1003
00:46:49,050 --> 00:46:50,810
♪ Elpusztított vagy csapdába ejtett ♪

1004
00:46:50,840 --> 00:46:53,360
♪ Soha nem adtam fel ♪

1005
00:46:53,670 --> 00:46:55,110
♪ De miért ♪

1006
00:46:55,400 --> 00:46:59,860
♪ Nem bírom látni
akár egyetlen könnycsepp a szemedben? ♪

1007
00:47:00,300 --> 00:47:02,620
♪ De egyszer beleszerettünk, megvadultunk ♪

1008
00:47:02,710 --> 00:47:04,560
♪ Szakítottunk, és elvesztettük egymást♪

1009
00:47:04,590 --> 00:47:06,910
♪ Ők
minden felejthetetlen emlék számomra ♪

1010
00:47:05,000 --> 00:47:05,480
elnézést,

1011
00:47:07,280 --> 00:47:07,880
elkéstem.

1012
00:47:07,330 --> 00:47:09,060
♪ Először találkoztam veled ♪

1013
00:47:09,460 --> 00:47:17,280
♪ Olyan volt, mint valami hirtelen
megvilágosította a lelkemet♪