1 00:01:32,680 --> 00:01:35,009 [Hogy merészeled!?] 2 00:01:35,039 --> 00:01:37,930 [2. epizód] 3 00:01:37,960 --> 00:01:40,550 [Kunyu palota] 4 00:01:41,350 --> 00:01:42,210 Felség. 5 00:01:44,870 --> 00:01:46,140 Consort Yu üzenetet küldött 6 00:01:46,140 --> 00:01:48,560 hogy eljön a Kunyu-palotába dél után. 7 00:01:48,560 --> 00:01:49,690 Említette, hogy miért? 8 00:01:49,789 --> 00:01:50,280 Nem. 9 00:01:52,150 --> 00:01:53,430 A könyvben Yu Wanyin 10 00:01:53,430 --> 00:01:55,690 másokat bekeretezett a hárembe és mindenféle rosszat elkövetett. 11 00:01:55,690 --> 00:01:58,289 Xie Yong'er teljesen az ő irányítása alatt. 12 00:02:00,040 --> 00:02:01,310 Ő volt mögötte 13 00:02:01,790 --> 00:02:03,590 a tóba fulladásom korábban. 14 00:02:05,940 --> 00:02:08,080 Még nem volt rá lehetőségem bosszút állni, 15 00:02:08,080 --> 00:02:11,280 és most ez az ellenség megszabadítja magát közvetlenül az ajtómhoz. 16 00:02:12,000 --> 00:02:13,810 Mivel ez a helyzet, 17 00:02:21,150 --> 00:02:22,079 segíts megtalálni az utat 18 00:02:22,310 --> 00:02:24,440 hogy átadja ezt a tasakot Duan hercegnek. 19 00:02:24,560 --> 00:02:25,420 És ezek után, 20 00:02:26,000 --> 00:02:27,520 készíts nekem valamit. 21 00:02:42,400 --> 00:02:44,530 Nem csoda, hogy itt jobban nőnek a virágok 22 00:02:44,750 --> 00:02:47,280 mint más helyeken ebben a császári palotában, Yong'erben. 23 00:02:47,280 --> 00:02:48,880 Tehát te magad foglalkozol velük. 24 00:02:51,190 --> 00:02:52,590 Lady Yu, milyen kedves öntől, hogy meglátogatta. 25 00:02:52,590 --> 00:02:53,790 Kérlek, bocsáss meg nekem 26 00:02:54,030 --> 00:02:55,630 nem üdvözöllek rendesen. 27 00:02:56,150 --> 00:02:58,130 Miért nem jelentette be Consort Yu érkezése? 28 00:02:58,130 --> 00:02:59,560 Láttam, hogy annyira a kertészkedésre koncentrálsz, 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,710 szóval nem akartalak zavarni. 30 00:03:00,710 --> 00:03:01,640 Ne hibáztasd őt. 31 00:03:03,520 --> 00:03:06,120 Élvezem az ápolást ezek a virágok és növények, 32 00:03:06,430 --> 00:03:08,360 de ez semmi figyelemre méltó... 33 00:03:08,590 --> 00:03:09,870 csak időtöltés. 34 00:03:12,280 --> 00:03:12,880 így van? 35 00:03:14,450 --> 00:03:16,710 We both came here through time traveling. 36 00:03:16,710 --> 00:03:19,040 Miért van az, hogy csak te beszélsz ilyen érintett hangnemben? 37 00:03:19,040 --> 00:03:20,900 Ez a fajta értelmetlen kis beszéd 38 00:03:20,960 --> 00:03:22,840 tényleg egy kicsit kínos. 39 00:03:32,000 --> 00:03:32,540 Mei, 40 00:03:32,750 --> 00:03:34,560 egy új adag bazsarózsa most érkezett a virágházba. 41 00:03:34,560 --> 00:03:37,000 Menjünk, mutassunk be néhányat a hálószobában. 42 00:03:37,000 --> 00:03:38,430 De asszonyom... 43 00:03:38,800 --> 00:03:40,130 Ne törődj velem. Gyerünk. 44 00:03:45,590 --> 00:03:48,190 Most készítettem néhány osmanthus péksüteményt. 45 00:03:48,520 --> 00:03:49,920 Kérem, próbáljon ki néhányat, Lady Yu. 46 00:03:52,710 --> 00:03:54,510 Ugye nem mérgezettek? 47 00:03:54,650 --> 00:03:56,079 Logikusan szólva a kiválasztott 48 00:03:56,079 --> 00:03:57,680 nem folyamodna valami ilyen durva dologhoz. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,180 Ha az intelligenciája tényleg olyan alacsony, 50 00:03:59,180 --> 00:04:01,980 akkor aligha éri meg próbál a mi oldalunkra fordulni. 51 00:04:02,680 --> 00:04:04,750 Ezek a péksütemények tökéletesen omlósak szétesés nélkül. 52 00:04:04,750 --> 00:04:07,000 A képességeid valóban figyelemre méltóak, Yong'er. 53 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Csak az... 54 00:04:09,140 --> 00:04:10,760 Mostanában fájt a fogam 55 00:04:10,760 --> 00:04:12,290 és nem ehet édes dolgokat. 56 00:04:15,800 --> 00:04:16,600 Akkor Lady Yu, 57 00:04:17,160 --> 00:04:18,620 kérlek igyál még egy teát. 58 00:04:32,110 --> 00:04:34,840 Úgy tűnik, van néhány kifinomult mozdulat. 59 00:04:34,870 --> 00:04:36,510 De ha továbbra is így tesztelem őt, 60 00:04:36,510 --> 00:04:37,970 sose lesz vége, igaz? 61 00:04:38,560 --> 00:04:40,159 Jobb lesz, ha gyorsan megfordítom. 62 00:04:40,920 --> 00:04:42,310 Mi hozott ma ide, 63 00:04:42,310 --> 00:04:43,240 Lady Yu? 64 00:04:48,360 --> 00:04:49,290 Kedves Yong'erem. 65 00:04:49,830 --> 00:04:51,070 Ne is kezdj bele. 66 00:04:51,070 --> 00:04:52,870 Mindezek a címek mint hitves és ágyas, 67 00:04:52,870 --> 00:04:54,590 mindegyik ugyanazt jelenti a végén. 68 00:04:54,590 --> 00:04:55,390 Ha őfelsége 69 00:04:56,159 --> 00:04:58,040 a mennyekbe emelhetsz ma, 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,800 holnap a pokolba taszíthat. 71 00:04:59,800 --> 00:05:01,920 Kegye és gyűlölete semmi több mint szeszély. 72 00:05:01,920 --> 00:05:02,430 Lady Yu. 73 00:05:02,830 --> 00:05:03,690 Ebben a palotában, 74 00:05:04,330 --> 00:05:06,770 még mindig vigyáznunk kell szavainkat. 75 00:05:07,510 --> 00:05:09,710 Bízom benne, hogy nem mondod el senkinek, Yong'er. 76 00:05:10,410 --> 00:05:12,070 Ilyen helyen mi nők 77 00:05:12,560 --> 00:05:15,040 nem mások, mint manipulálandó gyalogok. 78 00:05:15,040 --> 00:05:17,040 Ha nem vigyázunk egymásra, 79 00:05:17,190 --> 00:05:20,160 ez nem csak belejátszana azok a nyomorult férfi kezek? 80 00:05:20,160 --> 00:05:21,510 Mit próbál tenni? 81 00:05:21,920 --> 00:05:23,830 Hirtelen ok nélkül megkényelmesedett velem. 82 00:05:23,830 --> 00:05:25,240 Értette, mire gondoltam? 83 00:05:25,550 --> 00:05:27,610 Azt hittem, elég világosan megfogalmaztam magam. 84 00:05:28,190 --> 00:05:29,040 lány, 85 00:05:29,560 --> 00:05:30,890 ne legyél már szerelmes. 86 00:05:31,270 --> 00:05:32,270 Felejtsd el a férfiakat. 87 00:05:41,240 --> 00:05:41,830 tudom 88 00:05:42,560 --> 00:05:43,820 magányos a tetején. 89 00:05:44,120 --> 00:05:45,720 Megértem, hogy igazságos voltál szentimentális érzés 90 00:05:45,720 --> 00:05:46,950 egy pillanatra, Lady Yu. 91 00:05:47,510 --> 00:05:48,710 Amit most mondtál 92 00:05:48,830 --> 00:05:50,090 nem igazán számít. 93 00:05:50,310 --> 00:05:51,570 Hogy nem számítana? 94 00:05:53,580 --> 00:05:55,510 Csináltam néhány vörösbabos péksüteményt is. 95 00:05:55,510 --> 00:05:56,640 Most megyek érte őket. 96 00:05:57,159 --> 00:05:59,290 De még nem fejeztem be a beszélgetést... 97 00:06:04,190 --> 00:06:05,790 Ez a sok erőfeszítés a semmiért. 98 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 Tényleg csak egy esztelen 2D karakter. 99 00:06:15,520 --> 00:06:18,380 She'll never break out of a programozott beállításait. 100 00:06:20,010 --> 00:06:23,100 Hirtelen ok nélkül megkényelmesedett velem... 101 00:06:24,810 --> 00:06:25,740 ez nem más, mint 102 00:06:26,480 --> 00:06:30,280 kísérlet a lehetséges ellenségek elaltatására hamis biztonságérzetbe. 103 00:06:34,680 --> 00:06:37,080 Szerencsére elolvastam az eredeti művet. 104 00:06:38,230 --> 00:06:38,830 Asszonyom. 105 00:06:40,720 --> 00:06:42,650 Ez Duan herceg visszatérő ajándéka. 106 00:06:44,770 --> 00:06:45,940 Szerelmes lakat? 107 00:07:01,800 --> 00:07:03,200 Ilyen nagy ígéreteket tenni 108 00:07:04,560 --> 00:07:05,890 és nem sikerül teljesíteni. 109 00:07:07,800 --> 00:07:08,860 Milyen kínos. 110 00:07:10,510 --> 00:07:11,370 Felség! 111 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Felség! 112 00:07:14,120 --> 00:07:15,120 Mi történik? 113 00:07:15,120 --> 00:07:16,780 Kérem, ne, felség! 114 00:07:18,870 --> 00:07:19,930 Mi történik? 115 00:07:21,480 --> 00:07:22,340 Felség! 116 00:07:22,830 --> 00:07:24,120 Tudom, hogy tévedtem! 117 00:07:24,800 --> 00:07:26,100 -Kérlek kímélj meg! -Siet! 118 00:07:26,100 --> 00:07:27,760 -Kérlek kímélj meg! - Fogd ezt! 119 00:07:28,240 --> 00:07:28,840 Fogd ezt! 120 00:07:37,040 --> 00:07:37,900 Felség! 121 00:07:38,640 --> 00:07:40,360 Felség, kérem, kímélje meg az életemet! 122 00:07:40,360 --> 00:07:42,040 Nem merem újra megtenni! 123 00:07:42,190 --> 00:07:43,000 Könyörüljön felség! 124 00:07:43,000 --> 00:07:44,530 Mi ez a sok felhajtás? 125 00:07:46,110 --> 00:07:46,620 Felség. 126 00:07:46,620 --> 00:07:48,320 [Bilan pavilon] 127 00:07:46,950 --> 00:07:47,430 I 128 00:07:47,600 --> 00:07:48,720 van miről beszámolni. 129 00:07:48,720 --> 00:07:49,720 Hogy merészeled! 130 00:07:50,170 --> 00:07:52,610 Véletlenül láttam Consort Yu-t 131 00:07:53,070 --> 00:07:54,200 egy férfival, csinálom... 132 00:07:55,330 --> 00:07:57,790 Felépítéséből ítélve, őrnek tűnt. 133 00:07:57,909 --> 00:07:59,710 Miután elkaptam őket, elszaladt. 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,930 I merely asked Consort Yu about it, 135 00:08:03,190 --> 00:08:04,990 és belökött a vízbe. 136 00:08:06,430 --> 00:08:07,690 Nem voltam a közeledben! 137 00:08:08,410 --> 00:08:10,240 Ez a keret túlságosan nyilvánvaló. 138 00:08:10,240 --> 00:08:13,560 Könyörgöm Felségednek, adjon nekem igazságot! 139 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 így van? 140 00:08:20,120 --> 00:08:21,000 Vegye el. 141 00:08:21,680 --> 00:08:22,190 Üt. 142 00:08:24,800 --> 00:08:25,600 Felség, 143 00:08:25,800 --> 00:08:27,130 kit vigyünk el? 144 00:08:32,039 --> 00:08:33,000 Miért én? 145 00:08:33,090 --> 00:08:34,419 Hamisan megvádoltál. 146 00:08:34,789 --> 00:08:35,669 Megkérdezhetem Felségedet, 147 00:08:35,669 --> 00:08:37,480 voltál ma a bazsarózsa kertben? 148 00:08:37,480 --> 00:08:38,280 Nem, nem. 149 00:08:38,440 --> 00:08:42,370 Akkor miért van Wei Zi bazsarózsa folt felséged ruhájának szegélyén? 150 00:08:43,150 --> 00:08:44,550 Az egész palotában, 151 00:08:44,550 --> 00:08:46,030 az egyetlen hely, ahol Wei Zi bazsarózsa található a félreeső délnyugati sarok 152 00:08:46,030 --> 00:08:47,160 a bazsarózsa kertből. 153 00:08:47,270 --> 00:08:48,550 Ha felséged nem volt ott, 154 00:08:48,550 --> 00:08:49,880 hogy foltosodtál? 155 00:08:52,550 --> 00:08:53,350 Vidd el! 156 00:08:54,150 --> 00:08:55,150 Felség! Felség! 157 00:08:55,150 --> 00:08:56,700 Felség, van egy tanúm! 158 00:08:55,300 --> 00:08:56,620 [Bilan pavilon] 159 00:08:56,960 --> 00:08:57,390 Hol? 160 00:08:57,820 --> 00:08:59,540 [Bilan pavilon] 161 00:08:58,550 --> 00:08:59,480 Felség... 162 00:08:59,660 --> 00:09:01,510 Vidd el mindkettőt és verd meg őket! 163 00:09:01,510 --> 00:09:02,200 Felség! 164 00:09:02,200 --> 00:09:04,510 Az igazat mondom, felség! 165 00:09:04,790 --> 00:09:07,440 Felség, ártatlan vagyok! 166 00:09:07,960 --> 00:09:11,390 Felség, kérem, kímélje meg az életemet! 167 00:09:12,270 --> 00:09:12,720 Mi? 168 00:09:13,200 --> 00:09:15,270 Őfelsége valóban hitt neki ilyen könnyen? 169 00:09:15,270 --> 00:09:15,670 Igen. 170 00:09:16,150 --> 00:09:18,200 Megnéztem az egészet a sziklakert mögül. 171 00:09:18,200 --> 00:09:20,240 Őfelsége még csak nem is kérdés, hogy a tanúk. 172 00:09:20,240 --> 00:09:21,900 Csak elhurcolta őket. 173 00:09:21,910 --> 00:09:23,510 Egyáltalán nem említett engem? 174 00:09:23,970 --> 00:09:24,480 Nem. 175 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 És a válaszai nagyon érintettek voltak. 176 00:09:27,240 --> 00:09:29,120 Szerinted ki próbált bekeretezni? 177 00:09:29,120 --> 00:09:30,630 Van valami gyanúja, kedvesem? 178 00:09:30,630 --> 00:09:32,080 Fogalmam sincs, felség. 179 00:09:32,080 --> 00:09:33,410 Tényleg fogalmad sincs? 180 00:09:35,790 --> 00:09:37,720 Your Majesty has so many affairs of state minden nap részt venni. 181 00:09:37,720 --> 00:09:40,080 Nem kell bajlódnod magaddal ilyen triviális dolgokkal. 182 00:09:40,080 --> 00:09:40,610 Amellett, 183 00:09:41,280 --> 00:09:42,060 Nem akarok rontani a harmónián 184 00:09:42,060 --> 00:09:43,870 a hárem nővérei között. 185 00:09:44,550 --> 00:09:45,410 Akárki is volt az, 186 00:09:46,020 --> 00:09:47,420 most, hogy kiderült az igazság, 187 00:09:48,120 --> 00:09:50,120 Biztos vagyok benne, hogy a szíve mélyén bánja. 188 00:09:50,480 --> 00:09:51,280 Felség, 189 00:09:51,790 --> 00:09:53,590 kérlek adj neki még egy esélyt. 190 00:09:56,270 --> 00:09:57,360 Túl hülye-e, 191 00:09:59,000 --> 00:10:00,460 vagy nincs bizonyítéka? 192 00:10:01,870 --> 00:10:03,870 Vagy igaz, amit mondott... 193 00:10:03,910 --> 00:10:05,570 Ilyen helyen mi nők 194 00:10:06,390 --> 00:10:08,790 nem mások, mint manipulálandó gyalogok. 195 00:10:08,790 --> 00:10:10,790 Ha nem vigyázunk egymásra, 196 00:10:10,840 --> 00:10:14,370 ez nem csak belejátszana azok a nyomorult férfi kezek? 197 00:10:15,480 --> 00:10:15,750 Nem. 198 00:10:16,440 --> 00:10:17,570 Ez lehetetlen. 199 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 Az eredeti történetben Yu Wanyin minden más ágyast csinálhatott 200 00:10:20,030 --> 00:10:22,630 lépcsőfokká válnak a siker útján. 201 00:10:23,080 --> 00:10:23,870 A szavait 202 00:10:24,910 --> 00:10:26,240 egyáltalán nem lehet megbízni. 203 00:10:26,270 --> 00:10:30,050 [Yongyan Hall] 204 00:10:41,120 --> 00:10:42,320 Elnézést. Elnézést. 205 00:10:55,000 --> 00:10:55,510 Jól, 206 00:10:56,910 --> 00:10:58,370 hadd mondjam el előre... 207 00:10:59,550 --> 00:11:02,080 Itt aludtam több napig folyamatosan 208 00:11:02,080 --> 00:11:04,240 pusztán azért, hogy stratégiai találkozókat tarthassunk 209 00:11:04,240 --> 00:11:06,030 anélkül, hogy gyanút ébresztene. 210 00:11:06,390 --> 00:11:07,550 Igen, persze. 211 00:11:08,480 --> 00:11:11,010 Megtisztelő, hogy gondolod nagyon tiszteltem tőlem, Wanyin. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,120 Az a Xie Yong'er 213 00:11:16,630 --> 00:11:19,290 úgy tűnik, nagyon összejött vele Duan herceg. 214 00:11:19,320 --> 00:11:21,250 Szóval a ko-opciós terv megbukott, mi? 215 00:11:26,790 --> 00:11:28,870 Csak attól féltem, hogy elmondja Duan hercegnek. 216 00:11:28,870 --> 00:11:30,840 Különben megtenném már szembesült vele. 217 00:11:30,840 --> 00:11:32,200 De Xie Yong'er 218 00:11:32,910 --> 00:11:35,840 úgy tűnik, épített magas érzelmi falak ellenem. 219 00:11:37,150 --> 00:11:39,360 Még ha azt mondom is neki, hogy mindketten igazi emberek vagyunk, 220 00:11:39,360 --> 00:11:40,760 lehet, hogy nem hisz nekem. 221 00:11:40,960 --> 00:11:42,820 Ki mondta, hogy mindketten igazi emberek vagytok? 222 00:11:45,000 --> 00:11:45,480 te vagy, 223 00:11:47,510 --> 00:11:49,320 de ő csak egy 2D-s karakter a könyvből. 224 00:11:49,320 --> 00:11:51,450 Személyisége és gondolkodási mintái 225 00:11:51,550 --> 00:11:52,750 előre meghatározottak voltak. 226 00:11:53,240 --> 00:11:55,170 Ha azt akarod, hogy most váltson oldalt, 227 00:11:55,870 --> 00:11:57,600 valószínűleg nagyon nehéz. 228 00:11:59,630 --> 00:12:00,430 így van. 229 00:12:01,240 --> 00:12:02,700 Hogy nem jutott eszembe? 230 00:12:04,000 --> 00:12:04,750 Szerencsére azonban 231 00:12:04,750 --> 00:12:06,960 jól haladsz oldalunkra fordítva Xu Yaot. 232 00:12:06,960 --> 00:12:07,600 Természetesen. 233 00:12:09,720 --> 00:12:10,850 Xu Yao okos ember. 234 00:12:11,690 --> 00:12:13,320 Korábban csak becsapták. 235 00:12:13,790 --> 00:12:15,450 Xu vezető miniszter egyszer azt mondta: 236 00:12:16,360 --> 00:12:18,360 "minden ügy valódi haszonélvezője 237 00:12:19,390 --> 00:12:20,990 el van rejtve a folyamat során 238 00:12:21,780 --> 00:12:23,690 de az eredményből kiderül." 239 00:12:24,600 --> 00:12:27,630 Néha végignézve látszat a lényeghez, 240 00:12:27,630 --> 00:12:28,480 minden rejtély 241 00:12:29,650 --> 00:12:30,870 könnyen megoldható. 242 00:12:33,030 --> 00:12:34,630 Bár azok a szavaim 243 00:12:35,270 --> 00:12:36,390 lehet, hogy nem azonnal 244 00:12:36,390 --> 00:12:37,910 fordítsd őt a mi oldalunkra, 245 00:12:39,210 --> 00:12:39,960 legalábbis 246 00:12:41,120 --> 00:12:42,630 Elvetettem egy magot 247 00:12:43,080 --> 00:12:44,260 a kétség az elméjében. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,320 Xu Yao, ó, Xu Yao. 249 00:12:54,270 --> 00:12:55,240 Szegény te. Még ma is, 250 00:12:55,240 --> 00:12:58,500 még mindig azt hiszed, hogy az a barom aki megölte az apját. 251 00:12:58,790 --> 00:13:00,200 Aki mindent előre látott 252 00:13:00,790 --> 00:13:02,000 és megmentette az életét? 253 00:13:02,750 --> 00:13:04,610 És ki fogadott be őrkutyául 254 00:13:04,960 --> 00:13:07,020 hamis együttérzéssel teli arccal? 255 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Jó, jó. 256 00:13:16,910 --> 00:13:18,570 Folytassuk ezzel a tempóval. 257 00:13:19,270 --> 00:13:22,470 Mostanában törtem az agyamat próbál emlékezni. 258 00:13:23,790 --> 00:13:25,390 A bíróság tisztviselői, 259 00:13:25,550 --> 00:13:26,720 70%-a tartozik a császárné özvegy frakciója, 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,230 [Empress Dowager's Frakció] 261 00:13:27,120 --> 00:13:28,270 a maradék 30%-ot pedig Duan herceg frakciója kapja. 262 00:13:27,250 --> 00:13:32,410 [Duan herceg frakciója] 263 00:13:29,080 --> 00:13:30,240 Dowager császárnő erős. 264 00:13:30,240 --> 00:13:31,790 Házassági rokonai irányítani a bíróságot 265 00:13:31,790 --> 00:13:33,320 és megnyerték a legtöbb civil tisztviselőt. 266 00:13:32,610 --> 00:13:34,030 [polgári tisztviselők] 267 00:13:34,190 --> 00:13:39,220 [Katonai tisztviselők] 268 00:13:34,360 --> 00:13:37,170 A katonai tisztviselők, régóta elnyomva a császárné özvegy frakciója által, 269 00:13:37,170 --> 00:13:39,550 csendben hűséget fogadtak Duan hercegnek. 270 00:13:39,550 --> 00:13:41,610 Tehát most ez a legfontosabb számunkra 271 00:13:41,710 --> 00:13:43,510 hogy megküzdjenek egymással. 272 00:13:44,270 --> 00:13:46,000 Amúgy nincs vesztenivalónk. 273 00:13:46,390 --> 00:13:47,850 Szabadon vethetjük a viszályt. 274 00:13:48,200 --> 00:13:48,790 Ideális esetben 275 00:13:49,550 --> 00:13:52,240 provokáljuk őket halálra küzdenek egymással. 276 00:13:52,240 --> 00:13:54,300 Csak így élhetünk túl a káoszban. 277 00:13:55,750 --> 00:13:57,880 De hogy pontosan hogyan is kell játszani... 278 00:13:59,670 --> 00:14:00,600 rögtönözni fogok. 279 00:14:08,630 --> 00:14:09,190 Ó nem. 280 00:14:09,350 --> 00:14:11,280 Hirtelen eszembe jutott valami. 281 00:14:22,640 --> 00:14:24,730 [Szárazság] 282 00:14:24,270 --> 00:14:24,800 Szárazság? 283 00:14:24,960 --> 00:14:27,160 A megbuktatásod legnagyobb kiváltója 284 00:14:28,360 --> 00:14:29,510 szárazság volt. 285 00:14:32,720 --> 00:14:33,360 Amikor? 286 00:14:34,390 --> 00:14:34,990 Jövőre? 287 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Vagy a következő évben? 288 00:14:37,950 --> 00:14:39,790 Nem emlékszem tisztán. 289 00:14:40,750 --> 00:14:41,630 azt hiszem 290 00:14:42,750 --> 00:14:45,120 körülbelül kétharmada volt a könyvben. 291 00:14:48,550 --> 00:14:49,950 Amikor kitört a szárazság, 292 00:14:50,720 --> 00:14:52,380 kifogyott a nemzeti kincstár 293 00:14:52,790 --> 00:14:54,790 és az emberek nélkülözve maradtak. 294 00:14:54,920 --> 00:14:56,600 Országszerte sokan éhen haltak, 295 00:14:56,600 --> 00:14:57,960 káosz terjedt mindenfelé – 296 00:14:57,960 --> 00:14:59,390 és akkor meggyilkoltak. 297 00:14:59,390 --> 00:15:00,590 Ki volt a bérgyilkos? 298 00:15:00,750 --> 00:15:01,810 Mikor történt? 299 00:15:02,420 --> 00:15:03,880 Amire tényleg emlékszem. 300 00:15:04,030 --> 00:15:04,960 ben történt 301 00:15:05,320 --> 00:15:06,910 a könyv utolsó tucatnyi oldala. 302 00:15:06,910 --> 00:15:08,440 Megpróbálhat emlékezni valami tényleg hasznos? 303 00:15:08,440 --> 00:15:10,900 Valami jobb a semminél, nem igaz? 304 00:15:11,200 --> 00:15:11,960 Különben is, 305 00:15:12,480 --> 00:15:13,810 miután megkéseltek, 306 00:15:14,000 --> 00:15:16,440 Duan herceg belépett a palotába azt állítva, hogy megvéd, 307 00:15:16,440 --> 00:15:17,860 de a sebeid végzetesek voltak, 308 00:15:17,860 --> 00:15:19,520 és a tisztviselők petíciót nyújtottak be 309 00:15:20,000 --> 00:15:22,730 hogy ő legyen császár hogy stabilizálja az államot. 310 00:15:24,360 --> 00:15:26,150 A válságban elfoglalta a trónt, 311 00:15:26,150 --> 00:15:27,280 szorgalmasan dolgozott, 312 00:15:28,310 --> 00:15:29,550 és végül azzá vált 313 00:15:29,550 --> 00:15:30,720 nagy császár. 314 00:15:31,320 --> 00:15:32,550 most látom. 315 00:15:34,440 --> 00:15:36,170 Amikor a könyvet olvastad, 316 00:15:37,910 --> 00:15:39,480 te Duan herceget kedvelted. 317 00:15:41,670 --> 00:15:44,670 Minden a perspektíván múlik. A perspektíva határozza meg a pozícióját. 318 00:15:44,670 --> 00:15:47,080 Kezdhetjük a keresést szárazságtűrő növények most 319 00:15:47,080 --> 00:15:49,880 és megtalálni a bátorítás módját nagyüzemi telepítés. 320 00:15:50,240 --> 00:15:51,100 mindegy mit, 321 00:15:51,480 --> 00:15:53,120 a kiváltó okot kell kezelnünk 322 00:15:53,120 --> 00:15:54,580 hogy megelőzzük ezt a katasztrófát, 323 00:15:55,320 --> 00:15:57,050 segítse ennek az országnak a lakosságát 324 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 elkerülje az éhínséget 325 00:15:58,960 --> 00:16:00,760 és biztonságosan túléli a szárazságot, 326 00:16:01,550 --> 00:16:02,210 és akkor... 327 00:16:02,790 --> 00:16:04,250 Üsd ki a császárné özvegyet 328 00:16:04,270 --> 00:16:05,470 és rúgd fel Duan herceget! 329 00:16:05,510 --> 00:16:06,480 Te és én 330 00:16:07,240 --> 00:16:08,640 utoljára nevetni fogja. 331 00:16:10,600 --> 00:16:12,790 Még akkor is, ha már a sorsunk a könyvbe írva, 332 00:16:12,790 --> 00:16:14,850 még élnünk kell – oldalról oldalra – 333 00:16:16,360 --> 00:16:18,000 egészen a végéig. 334 00:16:25,240 --> 00:16:27,170 Luo tábornok visszatért a bíróságra! 335 00:16:29,030 --> 00:16:31,360 A Központi Hadsereg győztesen tért vissza! 336 00:16:31,360 --> 00:16:32,790 Nézze! A Központi Hadsereg visszatért! 337 00:16:32,790 --> 00:16:34,120 Luo tábornok visszatért a bíróságra! 338 00:16:34,120 --> 00:16:35,720 -A Központi Hadsereg visszatért! - Ez nagyszerű! 339 00:16:35,560 --> 00:16:38,210 [Luo tábornok] 340 00:16:36,550 --> 00:16:37,810 Éljen Luo tábornok! 341 00:16:37,920 --> 00:16:39,280 Éljen Nagy Xia! 342 00:16:39,600 --> 00:16:42,000 A Központi Hadsereg győztesen tért vissza! 343 00:16:43,720 --> 00:16:44,790 Luo tábornok! 344 00:16:46,080 --> 00:16:47,740 Ahogyan Luo tábornoktól vártuk. 345 00:16:47,840 --> 00:16:50,600 Visszaűzte a megszálló Yan erőket egy teljes 300 li. 346 00:16:50,100 --> 00:16:53,240 [Yang Duojie] 347 00:16:51,430 --> 00:16:53,160 Végre valami felemelő 348 00:16:53,840 --> 00:16:55,550 ebben a viharos udvarban. 349 00:16:56,120 --> 00:16:56,840 Ezekben a napokban, 350 00:16:57,090 --> 00:17:00,240 [Li Yunxi] 351 00:16:57,270 --> 00:16:59,000 csak ezek a katonai tisztviselők 352 00:16:59,200 --> 00:17:00,660 még mindig valódi munkát végeznek. 353 00:17:01,000 --> 00:17:01,960 De hallottam 354 00:17:02,360 --> 00:17:04,160 hogy Duan herceg egykor szolgált katonatisztként a fronton 355 00:17:04,160 --> 00:17:06,109 és a katonák mellett harcolt életen és halálon keresztül, 356 00:17:06,109 --> 00:17:07,829 elég vitéznek bizonyult a csatában. 357 00:17:07,829 --> 00:17:09,349 Duan herceg valóban ritka tehetség 358 00:17:09,349 --> 00:17:11,480 mind a stratégiában, mind a harci képességekben. 359 00:17:11,720 --> 00:17:13,440 Ha tovább léphetne a bíróságon... 360 00:17:12,849 --> 00:17:15,800 [Er Lan] 361 00:17:13,790 --> 00:17:15,270 Túl sok ember, túl sok pletyka. 362 00:17:15,270 --> 00:17:17,349 Mindkettőtöknek tanácsolom hogy legyen óvatos a szavaival. 363 00:17:17,349 --> 00:17:18,680 De ezek a tények. 364 00:17:20,510 --> 00:17:21,030 Er Lan, 365 00:17:22,030 --> 00:17:23,560 túl óvatos vagy. 366 00:17:29,180 --> 00:17:32,490 Luo tábornok, maga űzte vissza a Yan erőket egy teljes 300 liter, 367 00:17:33,960 --> 00:17:36,160 félelmet kelt minden idegen törzsben – 368 00:17:36,640 --> 00:17:38,900 valóban bemutatja Nagy Xia erejét. 369 00:17:39,240 --> 00:17:41,270 Nem vagyok méltó ilyen dicséretre, Felség. 370 00:17:41,270 --> 00:17:43,130 Hallottam, hogy ön, Luo tábornok, 371 00:17:43,590 --> 00:17:45,920 nagyon vigyáztak rájuk a bátyám. 372 00:17:49,070 --> 00:17:49,550 I 373 00:17:50,920 --> 00:17:52,320 csak a kötelességemet teljesítettem. 374 00:17:53,110 --> 00:17:54,770 Milyen jutalmat adjak neked? 375 00:17:58,030 --> 00:17:59,880 Felség, jelentenivalóm van. 376 00:17:59,880 --> 00:18:01,450 Luo tábornok jött összegyűjteni az ellátást a minap, 377 00:18:00,370 --> 00:18:02,660 [Chen Dasui] 378 00:18:01,480 --> 00:18:04,510 de valamiért 20%-kal több volt mint a korábbi években. 379 00:18:04,510 --> 00:18:06,310 Az idei termés gyenge volt az egész régióban, 380 00:18:06,310 --> 00:18:08,880 és a kincstári gabona nagy részét katasztrófavédelemhez ment. 381 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Luo tábornok hirtelen készült ilyen túlzott igények, 382 00:18:11,920 --> 00:18:14,440 eléggé felkészületlenül hagyott bennünket. 383 00:18:15,790 --> 00:18:16,590 Felség, 384 00:18:16,680 --> 00:18:18,350 ugyanannyi csapattal, 385 00:18:18,350 --> 00:18:21,610 a központi hadsereg mindig is fogyasztott a legtöbb rendelkezés. 386 00:18:21,750 --> 00:18:24,150 Remélem, felség igazságosan fogja ezt megítélni. 387 00:18:26,750 --> 00:18:29,410 Testvér, te is szolgáltál egyszer a határon. 388 00:18:29,480 --> 00:18:31,080 Mi a véleményed erről? 389 00:18:32,150 --> 00:18:33,880 Mivel a gabonatartalékunk nem elegendő 390 00:18:33,880 --> 00:18:35,640 és felséged mélyen törődik vele az emberekért, 391 00:18:35,640 --> 00:18:36,700 az összes főcsapat 392 00:18:36,750 --> 00:18:38,640 természetesen meg kell osztani Felséged terhe. 393 00:18:38,640 --> 00:18:40,350 Besides, Your Majesty's grace is boundless 394 00:18:40,350 --> 00:18:41,410 és messzemenő. 395 00:18:41,720 --> 00:18:43,670 Ez az ügy a katonai rendelkezések csökkentése 396 00:18:43,670 --> 00:18:46,000 valójában a javát szolgálja az embereket. 397 00:18:46,550 --> 00:18:47,200 azt hiszem 398 00:18:48,510 --> 00:18:50,270 a központi hadsereg minden katonája 399 00:18:50,270 --> 00:18:51,310 meg tudja érteni 400 00:18:51,730 --> 00:18:53,530 Felséged jó szándéka 401 00:18:54,550 --> 00:18:55,550 és képesnek kell lennie 402 00:18:55,880 --> 00:18:57,480 hogy némi megértést mutasson. 403 00:19:10,680 --> 00:19:12,210 Egyszerűen nem értem. 404 00:19:12,930 --> 00:19:15,880 A katonai rendelkezések megvoltak minden évben ugyanaz. 405 00:19:15,880 --> 00:19:18,480 Miért vannak hirtelen elégtelenek idén? 406 00:19:19,200 --> 00:19:19,960 Ez az 407 00:19:20,910 --> 00:19:23,310 élet a határon olyan kényelmes lett 408 00:19:23,310 --> 00:19:24,200 hogy mindenki 409 00:19:24,910 --> 00:19:25,830 hízott? 410 00:19:27,540 --> 00:19:30,750 Attól tartok, voltak kibélelték a saját zsebüket, nem? 411 00:19:30,750 --> 00:19:31,550 Felség! 412 00:19:32,030 --> 00:19:33,750 Kérem, engedje meg, hogy bemutassak valamit 413 00:19:33,750 --> 00:19:34,920 hogy felséged láthassa 414 00:19:34,920 --> 00:19:36,800 amit katonáink mindennap esznek. 415 00:19:37,270 --> 00:19:37,930 Hozd be! 416 00:19:47,760 --> 00:19:50,240 Ezek a rendelkezések az adóügyi minisztérium megküldte 417 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 felét homokkal és kaviccsal keverjük össze. 418 00:19:51,840 --> 00:19:53,700 Is this even fit for people to eat? 419 00:19:54,310 --> 00:19:54,920 Ostobaság! 420 00:19:55,800 --> 00:19:57,270 Ki tudja, hová jutottál ez a barna rizs? 421 00:19:57,270 --> 00:20:00,310 És most merészeled kiforgatni az igazságot és megtévessze őfelségét! 422 00:20:00,310 --> 00:20:03,160 Őfelsége igényes. Hogy hihetett neked? 423 00:20:03,160 --> 00:20:05,520 Ti magatok kevertetek homokot és kavicsot hogy megtévessze őfelségét. 424 00:20:05,520 --> 00:20:07,350 Ez a császár megtévesztésének bűne! 425 00:20:07,350 --> 00:20:08,720 Mindannyian tökéletesen tudják 426 00:20:08,720 --> 00:20:10,110 aki belekevert a homokba és a kavicsba! 427 00:20:10,110 --> 00:20:11,680 Őriztük a határokat egész évben. 428 00:20:11,680 --> 00:20:13,750 Csak neked van szabadidőd ilyeneket csinálni! 429 00:20:13,750 --> 00:20:15,280 Ez teljes hülyeség! 430 00:20:15,720 --> 00:20:17,240 Akkor miért nem a másik két hadsereg mondott valamit? 431 00:20:15,940 --> 00:20:17,130 [Wei nagyoktató] 432 00:20:17,240 --> 00:20:18,170 Honnan tudnánk 433 00:20:18,200 --> 00:20:19,830 ha már kiosztott ilyen tartalékokat 434 00:20:19,830 --> 00:20:20,750 csak a központi hadseregnek? 435 00:20:20,750 --> 00:20:21,720 Abszurd! 436 00:20:22,240 --> 00:20:23,300 Bizonyítékok nélkül, 437 00:20:23,440 --> 00:20:24,960 ez tiszta rágalom! 438 00:20:25,790 --> 00:20:26,320 Rágalom! 439 00:20:26,550 --> 00:20:27,160 Ostobaság! 440 00:20:28,400 --> 00:20:29,960 A katonai rendelkezések viccként kezelése 441 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 egyenlő azzal, hogy katonáink életét kezeljük viccből! 442 00:20:33,000 --> 00:20:34,750 Az életünket kockáztatjuk a csatatéren évről évre! 443 00:20:34,750 --> 00:20:35,440 Elég! 444 00:20:38,180 --> 00:20:39,580 [Cao An] 445 00:21:30,110 --> 00:21:30,640 Az őrnagy- 446 00:21:31,070 --> 00:21:31,870 Felség! 447 00:21:32,000 --> 00:21:32,460 Ez... 448 00:21:35,270 --> 00:21:36,070 Felség! 449 00:21:36,510 --> 00:21:39,040 -Fenség, minek ez? - Állj meg! 450 00:21:40,680 --> 00:21:41,440 Felség! 451 00:21:41,440 --> 00:21:42,590 W-Mire való ez? 452 00:21:43,250 --> 00:21:43,850 én vagyok... 453 00:21:43,880 --> 00:21:45,790 Én vagyok a bevételi miniszter, Felség! 454 00:21:45,790 --> 00:21:46,720 Chen Dasui vagyok! 455 00:21:47,830 --> 00:21:48,630 Felség! 456 00:21:49,510 --> 00:21:52,170 Kérem, mondja meg felség ez mire való? 457 00:21:52,400 --> 00:21:53,070 Felség! 458 00:21:53,070 --> 00:21:53,400 Siess... 459 00:21:53,350 --> 00:21:54,550 [Jia Zhong] 460 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 Siess és állítsd meg! 461 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 Azt mondtam, állj meg! 462 00:21:56,350 --> 00:21:57,070 Felség! 463 00:21:57,070 --> 00:21:57,830 Felség! 464 00:21:57,830 --> 00:21:59,720 Felség, kérem, ne öljön meg! Felség! 465 00:21:59,720 --> 00:22:00,520 Felség! 466 00:22:01,350 --> 00:22:02,150 Felség! 467 00:22:05,400 --> 00:22:06,110 Mi? 468 00:22:07,510 --> 00:22:09,570 Várod, hogy én csináljam meg? 469 00:22:25,430 --> 00:22:27,640 Túl hangosan nevetett. 470 00:22:32,460 --> 00:22:33,020 Te. 471 00:22:36,670 --> 00:22:39,550 Menj és gyűjtsd be az ellátást maga az adóügyi minisztérium. 472 00:22:39,550 --> 00:22:40,950 Köszönöm, felség. 473 00:22:49,520 --> 00:22:52,970 [Duan herceg kúriája] 474 00:22:51,160 --> 00:22:53,020 Őfelsége kitörése volt ma 475 00:22:53,550 --> 00:22:54,810 tényleg véletlen? 476 00:22:55,160 --> 00:22:58,160 Akár véletlen volt, akár nem, 477 00:22:59,350 --> 00:23:01,590 az adóügyminiszter meghalt, 478 00:23:01,880 --> 00:23:02,790 the Empress Dowager's faction 479 00:23:02,790 --> 00:23:05,270 minden bizonnyal felelősségre von minket ezért. 480 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 Őfelsége mindig is cselekedett világos minta nélkül. 481 00:23:09,510 --> 00:23:12,000 Ha tényleg megőrült, ez aligha meglepő. 482 00:23:12,000 --> 00:23:13,200 Csak azért aggódom 483 00:23:13,510 --> 00:23:17,040 a császárné özvegy használhatja ezt as an excuse to take it out on us. 484 00:23:18,510 --> 00:23:20,310 A mai incidens nélkül is 485 00:23:20,350 --> 00:23:22,160 az özvegy császárné továbbra is minden fordulóban megcélozna minket. 486 00:23:22,160 --> 00:23:23,090 Legalábbis egyelőre, 487 00:23:23,440 --> 00:23:26,100 a Központi Hadsereg katonái tudnak egyék jóllaknak - 488 00:23:26,240 --> 00:23:28,240 ennek örülni kell. 489 00:23:29,170 --> 00:23:31,170 De ha a Központi Hadsereg jól táplált, 490 00:23:32,430 --> 00:23:34,230 ki fogja még gyűlölni őfelségét? 491 00:23:34,920 --> 00:23:35,480 Pontosan. 492 00:23:36,120 --> 00:23:38,380 Nézd, milyen boldog volt ma Luo tábornok, 493 00:23:38,400 --> 00:23:39,110 mintha elfelejtették volna 494 00:23:38,480 --> 00:23:41,980 [Wu Jiadong] 495 00:23:39,640 --> 00:23:40,900 ki az igazi tettes 496 00:23:40,980 --> 00:23:42,590 a bírósági káosz mögött 497 00:23:42,960 --> 00:23:45,240 az özvegy császárné frakciója okozta. 498 00:23:45,240 --> 00:23:47,070 A Központi Hadsereg vitézül harcolt, 499 00:23:47,070 --> 00:23:49,000 testüket pajzsként használva ellenségek ellen, 500 00:23:49,000 --> 00:23:50,530 és éppen győzelmet ért el. 501 00:23:50,880 --> 00:23:52,350 Bármilyen heves is a politikai harc, 502 00:23:52,350 --> 00:23:54,680 nem szabad őket gyalogokká tenni ebben a játékban. 503 00:23:54,750 --> 00:23:56,480 Bár legyőztük a Yan államot egyelőre 504 00:23:56,480 --> 00:23:58,210 ha elbátortalanítjuk katonáinkat, 505 00:23:58,910 --> 00:24:01,570 aki ellen védekezni fog a Qiang és Shu államok 506 00:24:02,070 --> 00:24:03,250 a jövőben? 507 00:24:03,790 --> 00:24:05,190 Uram, a te igazságod 508 00:24:06,680 --> 00:24:07,830 megszégyenít. 509 00:24:09,350 --> 00:24:11,280 Uram, nem szabad így fogalmaznia. 510 00:24:11,450 --> 00:24:13,650 Őfelsége már megtette előkészített rendelkezéseket 511 00:24:13,650 --> 00:24:15,710 hogy titokban ellátja a központi hadsereget. 512 00:24:16,480 --> 00:24:19,240 Így a katonák jóllakhatnak 513 00:24:19,590 --> 00:24:22,400 míg őfelsége tekintélyt veszít a sorokban – 514 00:24:23,270 --> 00:24:25,510 bolondbiztos terv. 515 00:24:25,960 --> 00:24:28,030 Az egyetlen hiba az volt 516 00:24:28,510 --> 00:24:29,640 senki sem számított 517 00:24:30,070 --> 00:24:32,350 egy őrült császár, hogy mindent ledobjon magáról. 518 00:24:32,610 --> 00:24:34,540 Bármilyen ügy valódi haszonélvezője 519 00:24:34,880 --> 00:24:36,480 el van rejtve a folyamat során 520 00:24:36,490 --> 00:24:38,300 de kiderült az eredményből. 521 00:24:43,490 --> 00:24:44,350 Felség, 522 00:24:44,750 --> 00:24:46,950 Korábban sietős és tiszteletlen voltam. 523 00:24:47,200 --> 00:24:48,270 Kérlek, bocsáss meg. 524 00:24:49,030 --> 00:24:50,310 Nincs rá szükség, uram. 525 00:24:51,350 --> 00:24:53,550 Az igazság pontosan az, amit hallani akarok. 526 00:24:53,790 --> 00:24:55,200 Most azonban nem tetted 527 00:24:55,200 --> 00:24:57,660 megjegyzést őfelsége szokatlan viselkedéséhez. 528 00:24:59,270 --> 00:25:01,350 Talán most megosztanád a gondolataidat? 529 00:25:01,350 --> 00:25:02,010 Őfelsége 530 00:25:03,000 --> 00:25:05,460 mostanában egészen másképp viselkedik. 531 00:25:05,590 --> 00:25:06,190 Lehetne 532 00:25:06,790 --> 00:25:09,320 van valami képzett stratégája az ő oldalán? 533 00:25:11,720 --> 00:25:14,180 De a palota informátoraink nem jelentettek 534 00:25:15,110 --> 00:25:18,170 Őfelsége szoros kapcsolatban lévén valaki mostanában. 535 00:25:19,750 --> 00:25:21,110 Valaki, akihez közel állt? 536 00:25:20,660 --> 00:25:23,510 [Fan Ke] 537 00:25:22,070 --> 00:25:23,680 Egy emberre tudok gondolni. 538 00:25:24,030 --> 00:25:24,650 WHO? 539 00:25:24,680 --> 00:25:26,480 A démoni hitves, Yu Wanyin. 540 00:25:34,510 --> 00:25:35,240 Gazember! 541 00:25:35,830 --> 00:25:37,030 Abszolút gazember! 542 00:25:38,030 --> 00:25:39,360 Nem számít, mit visel, 543 00:25:39,880 --> 00:25:41,080 még mindig gazember! 544 00:25:42,030 --> 00:25:44,180 Nem csak a kezét mosta meg tőle teljesen, 545 00:25:44,180 --> 00:25:45,110 de még azt is állította 546 00:25:45,510 --> 00:25:46,240 a katonák 547 00:25:46,830 --> 00:25:49,160 mindannyian értékelték fáradságos törődésemet. 548 00:25:49,590 --> 00:25:50,790 Egyetlen megjegyzéssel, 549 00:25:51,440 --> 00:25:52,550 mindketten megerősítették a tényt hogy a császárné özvegy frakciója 550 00:25:52,550 --> 00:25:54,750 szigorúan bánt a hadsereg rendelkezéseivel 551 00:25:54,830 --> 00:25:56,760 és még engem is belerángattak, 552 00:25:56,830 --> 00:25:58,760 mintha én utasítottam volna őket erre. 553 00:25:59,350 --> 00:26:00,880 Ami még felháborítóbb 554 00:26:01,000 --> 00:26:02,130 hogy a felszínen, 555 00:26:02,270 --> 00:26:04,130 nem találsz benne hibát. 556 00:26:05,750 --> 00:26:06,920 Ez valóban őrjítő. 557 00:26:06,920 --> 00:26:09,350 Hogyan másként fordulhatott volna meg 558 00:26:09,480 --> 00:26:11,370 egy szörnyű kéz nyerővé válik a regényben? 559 00:26:11,370 --> 00:26:11,970 azért 560 00:26:12,440 --> 00:26:14,240 még könyörtelenebbnek kell lenned mint ő. 561 00:26:14,240 --> 00:26:15,040 Négy egyforma! 562 00:26:16,350 --> 00:26:17,410 Ezzel nem tudok megfelelni. 563 00:26:18,400 --> 00:26:19,350 Ez azt mondta, 564 00:26:20,070 --> 00:26:21,440 ez a hirtelen "elvesztéses" mutatvány 565 00:26:21,440 --> 00:26:23,480 és a bevételi minisztert ki a képből 566 00:26:23,480 --> 00:26:24,810 nem volt éppen okos. 567 00:26:24,830 --> 00:26:26,510 Nem aggódsz rád vetik a szemüket? 568 00:26:26,510 --> 00:26:28,030 Mitől kell aggódni? 569 00:26:28,030 --> 00:26:29,890 Végül is én vagyok az "őrült császár" 570 00:26:29,920 --> 00:26:31,800 3 naponta kicsi illik, nagyok minden 5. 571 00:26:31,800 --> 00:26:34,240 Ha nem viselkednék őrülten, az furcsa lenne. 572 00:26:34,240 --> 00:26:34,770 Amellett, 573 00:26:35,550 --> 00:26:36,830 Duan herceg és az özvegy császárné 574 00:26:36,830 --> 00:26:38,880 a következő lépésük tervezésével vannak elfoglalva pont most. 575 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 Nincs idejük törődni velem, 576 00:26:39,960 --> 00:26:41,560 tehetetlen bábcsászár. 577 00:26:42,160 --> 00:26:42,890 Ez igaz. 578 00:26:44,240 --> 00:26:45,200 Három. 579 00:26:45,640 --> 00:26:46,970 Négyessel követem. 580 00:26:47,750 --> 00:26:49,510 Xu Yao kell 581 00:26:49,530 --> 00:26:51,990 mostanra kivizsgálják az esetet, igaz? 582 00:26:52,110 --> 00:26:52,970 Csak kár érte 583 00:26:53,480 --> 00:26:56,160 úgy tűnik, nincs bizonyíték Duan herceg ellen. 584 00:26:56,160 --> 00:26:57,510 A bizonyíték valami 585 00:26:57,920 --> 00:26:59,270 amit lehet gyártani. 586 00:27:03,270 --> 00:27:06,670 Nem küldtél már embereket? hogy felvegye Xu vezető minisztert? 587 00:27:06,680 --> 00:27:07,790 A visszaúton, 588 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 szándékosan hozzon létre néhány csúszást 589 00:27:10,480 --> 00:27:11,540 hogy elhiggye 590 00:27:11,880 --> 00:27:13,740 az információ kiszivárgott. 591 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Akkor küldj valakit 592 00:27:17,000 --> 00:27:18,460 hogy meggyilkolja az apját 593 00:27:19,640 --> 00:27:21,960 és keretezzen be Duan herceget arra. 594 00:27:23,550 --> 00:27:24,950 Ezek után a te néped, 595 00:27:25,350 --> 00:27:26,590 minden esély ellenére, 596 00:27:27,000 --> 00:27:29,400 megmenteni a biztos haláltól. 597 00:27:30,110 --> 00:27:32,510 Xu Yao-t elárasztja a hála. 598 00:27:32,750 --> 00:27:33,720 És onnantól kezdve 599 00:27:34,590 --> 00:27:36,350 a rendelkezésünkre áll. 600 00:27:44,480 --> 00:27:46,070 Ha ez ilyen simán menne. 601 00:27:46,070 --> 00:27:47,400 Csak hangosan gondolkodni. 602 00:27:47,680 --> 00:27:49,880 Nem szórakozhatnánk egy kicsit a fantáziálással? 603 00:27:52,440 --> 00:27:54,170 Tegyük meg lépésről lépésre. 604 00:27:54,680 --> 00:27:55,960 Nem beszéltünk róla 605 00:27:56,510 --> 00:27:58,000 megelőzni a szárazságot korábban? 606 00:27:58,000 --> 00:27:59,270 Könyvtárba akarok menni 607 00:27:59,270 --> 00:28:01,110 és nézzen rá anyagokat szárazságtűrő növények. 608 00:28:01,110 --> 00:28:01,770 Folytasd. 609 00:28:02,640 --> 00:28:04,200 A könyvtárnak elég nagy gyűjteménye van. 610 00:28:04,200 --> 00:28:06,000 Ezeket az anyagokat nem lesz könnyű megtalálni. 611 00:28:06,000 --> 00:28:06,640 én nyertem! 612 00:28:08,200 --> 00:28:09,510 Ez csak néhány információt keres. 613 00:28:09,510 --> 00:28:10,030 Ne becsüld alá 614 00:28:10,030 --> 00:28:13,030 képességeit egy tapasztalt céges rabló, mint én. 615 00:28:35,480 --> 00:28:38,280 Ezek a hagyományos karakterek olyan nehezen olvashatók. 616 00:28:40,000 --> 00:28:41,720 A kalligráfia konvenciói az ókorban 617 00:28:41,720 --> 00:28:44,180 teljesen különböznek a modernektől. 618 00:28:47,550 --> 00:28:49,080 Felség Duan herceg. 619 00:28:52,480 --> 00:28:53,340 Felség. 620 00:28:55,490 --> 00:28:56,380 Miért van itt? 621 00:29:05,070 --> 00:29:05,550 Mr. Xu. 622 00:29:05,960 --> 00:29:06,880 Mr. Xu? 623 00:29:07,310 --> 00:29:08,270 Váljunk szét a kereséshez. 624 00:29:08,270 --> 00:29:08,880 Xu Yao? 625 00:29:08,920 --> 00:29:09,270 Rendben. 626 00:29:12,310 --> 00:29:13,510 Még nem lehetek biztos benne 627 00:29:13,880 --> 00:29:16,160 ha ez a Duan herceg itt az eredeti karakter. 628 00:29:16,160 --> 00:29:17,030 Hogy biztonságban legyek, 629 00:29:17,550 --> 00:29:19,350 Fel kell idéznem az eredeti szöveget. 630 00:29:19,350 --> 00:29:20,550 Az eredeti szöveg... 631 00:29:26,750 --> 00:29:27,350 Ó, igaz. 632 00:29:28,030 --> 00:29:29,750 Mielőtt Yu Wanyin belépett a palotába, 633 00:29:29,750 --> 00:29:31,350 egyszer találkozott Duan herceggel. 634 00:29:31,880 --> 00:29:33,790 Yu Wanyin első látásra beleszeretett 635 00:29:33,790 --> 00:29:35,990 és hazatért utána vágyott rá. 636 00:29:36,240 --> 00:29:38,830 Később Yu Wanyint a családja kényszerítette haraggal bemenni a palotába, 637 00:29:38,830 --> 00:29:41,360 ami viszonzatlan szerelemhez vezet végig. 638 00:29:41,510 --> 00:29:42,950 Szóval olyan volt, mint egy titkos szerelmeskedés. 639 00:29:42,950 --> 00:29:44,680 Titkos szerelme, titkos szerelme... 640 00:29:53,830 --> 00:29:54,490 hol van? 641 00:29:55,600 --> 00:29:57,060 Felsége, Yu hitvese? 642 00:30:04,280 --> 00:30:05,810 Felség Duan herceg? 643 00:30:07,800 --> 00:30:09,600 Mi hozta ide Felséged? 644 00:30:10,070 --> 00:30:11,530 Keresni akartam egy könyvet, 645 00:30:12,010 --> 00:30:13,740 de most nem találtam. 646 00:30:14,350 --> 00:30:16,160 Lehet, hogy rosszul emlékeztem. 647 00:30:16,160 --> 00:30:17,220 Még mindig úgy tesz, mintha. 648 00:30:17,350 --> 00:30:18,680 Folytasd, tégy tovább. 649 00:30:19,210 --> 00:30:19,760 Nos, 650 00:30:20,750 --> 00:30:22,510 milyen könyvet keres felséged? 651 00:30:22,510 --> 00:30:24,040 Segítek keresni. 652 00:30:24,440 --> 00:30:26,300 Akkor megzavarom felségedet. 653 00:30:26,480 --> 00:30:27,480 A könyv az ún 654 00:30:28,240 --> 00:30:30,100 "A hegyek és tengerek klasszikusa." 655 00:30:30,160 --> 00:30:32,270 Sok ritkaságot tartalmaz és furcsa lények, 656 00:30:32,270 --> 00:30:33,000 amelyek közül az egyik 657 00:30:34,110 --> 00:30:35,170 Zhulongnak hívják. 658 00:30:36,140 --> 00:30:38,800 Szabadon utazhat különböző világok között. 659 00:30:40,510 --> 00:30:41,920 Eléggé kíváncsi vagyok 660 00:30:42,680 --> 00:30:44,140 és meg akarja találni olvasni. 661 00:30:44,310 --> 00:30:46,240 Mi a "hegységek és tengerek klasszikusa"? 662 00:30:46,240 --> 00:30:47,160 Az összes beszéd 663 00:30:48,030 --> 00:30:49,690 csak tesztelni akart, nem? 664 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Néhány nappal ezelőtt a palota bankettjén 665 00:30:54,690 --> 00:30:57,420 Your Highness was also lost in thought mint ez. 666 00:30:58,960 --> 00:31:00,000 Úgy tűnt, megvan 667 00:31:00,880 --> 00:31:02,410 sok kétség kavarog a fejében. 668 00:31:04,910 --> 00:31:06,510 Nem nevezném őket kételyeknek. 669 00:31:07,920 --> 00:31:09,120 Csak sosem számítottam rá 670 00:31:10,240 --> 00:31:13,070 hogy a megismert úr a Lámpásfesztivál piacán 671 00:31:13,070 --> 00:31:15,550 kiderülne a híres Duan herceg. 672 00:31:15,550 --> 00:31:17,480 Aznap hivatalos ügyben voltam 673 00:31:17,510 --> 00:31:19,370 és nem tudta felfedni a személyazonosságát. 674 00:31:19,880 --> 00:31:21,590 Remélem, felséged nem bánná. 675 00:31:21,590 --> 00:31:22,480 értem én. 676 00:31:23,240 --> 00:31:25,160 Mindketten inkognitóban voltunk aznap. 677 00:31:25,160 --> 00:31:27,490 Természetesen nem tudtuk megtenni egy nagy show belőle. 678 00:31:31,590 --> 00:31:33,700 Első találkozásunk részletei most minden sorba áll, igaz? 679 00:31:33,700 --> 00:31:37,610 [1. forduló] [1:0] 680 00:31:37,310 --> 00:31:39,910 Elzártak a hírektől míg a palotában. 681 00:31:39,920 --> 00:31:42,240 Kíváncsi vagyok, jól vannak-e a dolgok otthon. 682 00:31:44,030 --> 00:31:46,290 Valójában láttam apádat néhány napja. 683 00:31:46,480 --> 00:31:47,200 Yu miniszter 684 00:31:48,000 --> 00:31:49,330 kiváló egészségnek örvend. 685 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 Még a teaszertartást is felvette. 686 00:31:53,400 --> 00:31:54,200 Teaszertartás? 687 00:31:55,270 --> 00:31:57,000 My father in the original story 688 00:31:57,030 --> 00:31:58,560 ez egyáltalán nem volt rafinált. 689 00:31:59,680 --> 00:32:00,030 Továbbá 690 00:32:00,440 --> 00:32:02,240 megtanult kártyajátékozni. 691 00:32:03,070 --> 00:32:03,920 De hallottam 692 00:32:04,640 --> 00:32:05,500 szerencséje szegényes 693 00:32:06,270 --> 00:32:07,670 és eléggé elveszett. 694 00:32:09,480 --> 00:32:10,830 Nos, a szerencsejáték károsítja a szervezetet, 695 00:32:10,830 --> 00:32:12,960 míg a teaivás elvezeti a felesleges hőt. 696 00:32:12,960 --> 00:32:14,110 Szinte halálra rémültem. 697 00:32:14,110 --> 00:32:15,260 Azt hittem rosszul emlékszem. 698 00:32:15,180 --> 00:32:18,270 [2. forduló] [2:0] 699 00:32:18,480 --> 00:32:20,410 Felséged korábban nagyon félénk volt. 700 00:32:21,790 --> 00:32:23,320 Hogy pontosan mi történt 701 00:32:24,070 --> 00:32:25,240 néhány hónap alatt, 702 00:32:25,920 --> 00:32:27,520 ennyire beszédes lettél? 703 00:32:29,790 --> 00:32:31,320 Mindig is ilyen voltam. 704 00:32:32,110 --> 00:32:33,160 Ez csak az 705 00:32:33,790 --> 00:32:36,510 Soha nem folytattam mély beszélgetést felségeddel korábban. 706 00:32:36,510 --> 00:32:39,370 De ez nem csak a temperamentuma miatt van ez megváltozott - 707 00:32:39,720 --> 00:32:40,960 még az öltözködésed is 708 00:32:41,590 --> 00:32:43,250 most teljesen más. 709 00:32:43,750 --> 00:32:44,440 Mintha 710 00:32:46,590 --> 00:32:48,520 más ember lettél. 711 00:32:53,510 --> 00:32:54,550 Van egy hiba. 712 00:32:57,350 --> 00:32:59,030 Aki változatlan maradhatott 713 00:32:59,480 --> 00:33:01,810 miután belépett ebbe az elzárt palotába? 714 00:33:02,070 --> 00:33:04,930 Hiszen ezernyi szépséggel a háremben, 715 00:33:05,000 --> 00:33:06,440 Még mindig túl akarok élni. 716 00:33:09,030 --> 00:33:12,350 Felség, kérem, ne említse ezeket a szavakat másoknak. 717 00:33:12,350 --> 00:33:14,030 Úgy teszek, mintha nem is hallottam volna őket. 718 00:33:14,030 --> 00:33:15,880 Ahogy az várható volt, a döntő pillanatokban 719 00:33:15,880 --> 00:33:17,680 Az áldozat eljátszása továbbra is működik. 720 00:33:17,810 --> 00:33:21,670 [3. forduló] [3:0] 721 00:33:22,750 --> 00:33:24,480 Tehát felséged festett? 722 00:33:27,850 --> 00:33:29,780 Felség, kérem, ne nézzen. 723 00:33:30,910 --> 00:33:31,500 Ez rossz... 724 00:33:31,400 --> 00:33:33,630 [4. forduló] 725 00:33:33,940 --> 00:33:36,920 [Éhes… csak párolt sertéshasat látok színes és káprázatos hehe mártogatós garnélarák] 726 00:33:35,110 --> 00:33:35,990 Ezt a festményt 727 00:33:36,480 --> 00:33:38,720 elbűvölően gyerekesnek tűnik. 728 00:33:39,960 --> 00:33:41,000 nagyon szeretem. 729 00:33:41,510 --> 00:33:43,310 Ez csak néhány véletlenszerű firka 730 00:33:43,430 --> 00:33:45,160 nem méltó a bemutatásra. 731 00:33:45,790 --> 00:33:47,030 Felséged hajlandó lenne rá 732 00:33:47,030 --> 00:33:49,160 nekem ajándékoznád ezt a festményedet? 733 00:33:54,880 --> 00:33:56,610 Ha felséged nem bánja, 734 00:33:56,920 --> 00:33:58,050 vedd nyugodtan. 735 00:34:05,310 --> 00:34:06,170 Felség, 736 00:34:06,750 --> 00:34:07,880 Megtaláltam a könyvet. 737 00:34:08,880 --> 00:34:09,409 Rendben van. 738 00:34:16,510 --> 00:34:18,000 Akkor köszönöm, felség. 739 00:34:18,000 --> 00:34:20,860 Biztosan hozok ajándékot cserébe még egy nap. 740 00:34:22,000 --> 00:34:22,860 kiveszem a szabadságomat. 741 00:34:27,760 --> 00:34:28,820 Nem ez a tasak volt 742 00:34:29,320 --> 00:34:29,960 a tokent 743 00:34:29,960 --> 00:34:32,219 ő és Xie Yong'er cseréltek a könyvben? 744 00:34:34,190 --> 00:34:37,190 Úgy tűnik, már megtették összeakadtak egymással. 745 00:34:37,840 --> 00:34:39,230 Felfedeztél valamit? 746 00:34:39,230 --> 00:34:40,560 Csak erről a találkozóról, 747 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 Semmiféle csalást nem észleltem. 748 00:34:42,590 --> 00:34:43,120 azonban 749 00:34:43,880 --> 00:34:45,679 a szeme ravasz és ravasz, 750 00:34:45,960 --> 00:34:47,920 arra utal, hogy sok gondolata van elrejtve. 751 00:34:47,920 --> 00:34:50,480 Nem csoda, hogy sikerült nyerje el őfelsége tetszését. 752 00:34:50,480 --> 00:34:52,010 Volt valami furcsa 753 00:34:52,320 --> 00:34:53,850 szavairól vagy tetteiről? 754 00:34:55,920 --> 00:34:56,710 Furcsa... 755 00:34:59,000 --> 00:35:00,800 Hogy érted ezt, felség? 756 00:35:04,490 --> 00:35:09,210 [Éhes… rusztikus stílus… párolt sertésborda, színes, fehér, sárga és fekete] 757 00:35:04,590 --> 00:35:05,440 Menj és ellenőrizd 758 00:35:06,000 --> 00:35:07,590 ha otthagyta bármilyen kalligráfia vagy festmény 759 00:35:07,590 --> 00:35:09,190 mielőtt belépett a palotába. 760 00:35:09,600 --> 00:35:12,130 Lehet, hogy a válasz megtalálható a Yu Residence-ben. 761 00:35:24,760 --> 00:35:27,690 Consort Yu még mindig könyveket állít össze ilyen késő este? 762 00:35:29,030 --> 00:35:31,630 Biztosan meg akarja osztani Felséged terhei. 763 00:35:32,000 --> 00:35:33,200 Ez a fajta odaadás 764 00:35:34,110 --> 00:35:35,150 annyira megható 765 00:35:35,880 --> 00:35:37,280 hogy még én is meg vagyok hatva. 766 00:35:51,070 --> 00:35:52,870 Feldolgoztad már magad? 767 00:35:54,030 --> 00:35:56,360 Ne erőltesd, ha nincsenek könnyek, rendben? 768 00:36:02,800 --> 00:36:04,320 Később a császári konyha 769 00:36:04,320 --> 00:36:05,780 hozz neki valami táplálékot 770 00:36:05,840 --> 00:36:07,510 és könnyen emészthető késő esti harapnivalók. 771 00:36:07,510 --> 00:36:08,570 Igen, felség. 772 00:36:31,920 --> 00:36:32,440 Yu... 773 00:36:44,070 --> 00:36:45,550 mindjárt el fogok késni! 774 00:36:46,150 --> 00:36:47,400 Miért nem tudtam erről? 775 00:36:47,400 --> 00:36:48,760 Minden nap el kell mennünk tiszteletét fejezni? 776 00:36:48,760 --> 00:36:50,400 Eredetileg az volt minden reggel és este, 777 00:36:50,400 --> 00:36:51,540 hanem az özvegy császárné jobban szereti a csendet és a békét, 778 00:36:51,540 --> 00:36:53,080 tehát a tiszteletdíj dátuma -ra változott 779 00:36:53,080 --> 00:36:54,230 csak minden hónap 1-jén és 15-én. 780 00:36:54,230 --> 00:36:55,690 Szóval mindenki ott lesz? 781 00:36:55,920 --> 00:36:56,440 Asszonyom. 782 00:36:57,400 --> 00:36:58,550 Ez rossz. Ez rossz! 783 00:36:58,550 --> 00:36:59,030 Asszonyom! 784 00:36:59,360 --> 00:37:00,820 Hölgyem, kérem, lassítson! 785 00:37:02,510 --> 00:37:02,970 nővér, 786 00:37:03,710 --> 00:37:05,310 szerinted jól néz ki? 787 00:37:06,840 --> 00:37:07,510 Ez igen. 788 00:37:08,840 --> 00:37:09,970 Nagyon szép. 789 00:37:10,590 --> 00:37:12,590 A Grand Tutor Wei valóban törődik veled, 790 00:37:12,590 --> 00:37:14,510 ilyen ritka vörös achátot találni 791 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 születésnapi ajándékodnak, Lady Wei. 792 00:37:17,880 --> 00:37:18,960 Ehhez képest 793 00:37:19,760 --> 00:37:21,420 az ajándékokat, amelyeket mi nővérek készítettünk 794 00:37:21,760 --> 00:37:23,630 szinte kínosnak tűnik adni. 795 00:37:23,630 --> 00:37:24,960 Ne mondd ezt, nővér. 796 00:37:25,480 --> 00:37:27,630 Az ajándékok a mögöttük lévő gondolatokról szólnak, 797 00:37:27,630 --> 00:37:28,560 nem az értékük. 798 00:37:30,030 --> 00:37:31,760 A történtekről legutóbb a palota bankettjén, 799 00:37:31,760 --> 00:37:33,220 Még nem köszöntem meg. 800 00:37:33,800 --> 00:37:35,330 Nem kell megköszönni, nővér. 801 00:37:36,190 --> 00:37:37,230 megcsináltam 802 00:37:38,710 --> 00:37:41,030 főleg azért, hogy kiálljak érted, nővér. 803 00:37:42,280 --> 00:37:42,840 Miért? 804 00:37:43,320 --> 00:37:44,550 Miért másképp lehetne? 805 00:37:45,280 --> 00:37:47,440 Nővérem, te jól nézel ki, a családi háttér, 806 00:37:47,440 --> 00:37:48,770 és jó temperamentum, 807 00:37:49,230 --> 00:37:51,360 yet His Majesty doesn't see it. 808 00:37:52,510 --> 00:37:53,320 Ehelyett kedvez 809 00:37:53,320 --> 00:37:54,280 -az a helytelen Yu... -Elég. 810 00:37:54,280 --> 00:37:55,320 Hagyd abba. 811 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 Most, hogy őfelsége kegyeiben részesült, 812 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 nem is veszi a fáradságot, hogy eljöjjön tisztelegjetek az özvegy császárné előtt. 813 00:38:00,000 --> 00:38:02,150 Hogyan is tehetné törődsz velünk nővérekkel? 814 00:38:02,150 --> 00:38:02,920 Pontosan. 815 00:38:03,320 --> 00:38:04,510 Hagyhatjuk csúszni, 816 00:38:04,800 --> 00:38:06,590 de te más vagy, Lady Wei. 817 00:38:06,590 --> 00:38:09,360 Apád Wei nagytanár, az özvegy császárné támogatásával. 818 00:38:09,360 --> 00:38:11,880 Hogyan engedhetted meg magadnak beárnyékolja őt? 819 00:38:11,880 --> 00:38:13,740 Szóval mi van, ha Őfelsége kedvez neki? 820 00:38:13,920 --> 00:38:14,920 Amikor megérkezik, 821 00:38:15,480 --> 00:38:19,080 Meg fogom fegyelmezni rendesen az özvegy császárné nevében. 822 00:38:35,480 --> 00:38:37,510 Yu ágyas, nagyon elkéstél. 823 00:38:38,360 --> 00:38:40,880 Elfelejtetted az összes szabályt? megtanultad, amikor beléptél a palotába? 824 00:38:40,880 --> 00:38:41,540 Wei nővér. 825 00:38:42,150 --> 00:38:44,750 Yu ágyasát előléptették hogy Consort most. 826 00:38:46,800 --> 00:38:47,670 Nem csoda. 827 00:38:48,590 --> 00:38:49,650 Ilyen rossz modor. 828 00:38:50,590 --> 00:38:52,450 Megint ezzel az ízléstelen trükkel. 829 00:38:53,320 --> 00:38:54,190 Micsoda fejfájás. 830 00:38:54,190 --> 00:38:55,710 Maradj nyugodt. 831 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 Rossz fordulatot vettem 832 00:38:59,550 --> 00:39:00,610 és vesztett egy kis időt. 833 00:39:00,760 --> 00:39:02,490 Kérlek, ne hibáztass, nővér. 834 00:39:04,550 --> 00:39:05,630 Mi van ezzel a kinézettel? 835 00:39:05,630 --> 00:39:06,910 Csak rám forgattad a szemed? 836 00:39:06,910 --> 00:39:08,150 Csak a szemét forgatta rám? 837 00:39:08,150 --> 00:39:09,960 Megtette, határozottan megtette. 838 00:39:09,960 --> 00:39:11,150 láttam. láttam. 839 00:39:11,150 --> 00:39:11,880 én nem. 840 00:39:11,920 --> 00:39:13,250 Yu Wanyin, hogy merészeled! 841 00:39:21,920 --> 00:39:23,590 Természetesen mogorva arcom van 842 00:39:23,590 --> 00:39:24,710 és időnként megrándul a szem. 843 00:39:24,710 --> 00:39:26,280 Nem kifejezetten senkinek szól. 844 00:39:26,280 --> 00:39:28,280 Remélem, megértitek, nővérek. 845 00:39:28,670 --> 00:39:29,070 Te... 846 00:39:30,030 --> 00:39:30,690 Wei nővér. 847 00:39:31,630 --> 00:39:33,290 Wei nővér, kérem, nyugodjon meg. 848 00:39:33,920 --> 00:39:34,850 Consort Yu talán 849 00:39:35,010 --> 00:39:37,360 tényleg el voltak foglalva fontos ügyeket 850 00:39:37,360 --> 00:39:38,670 és feltartották. 851 00:39:41,400 --> 00:39:42,650 Mi lehet ennél fontosabb 852 00:39:42,650 --> 00:39:45,000 mint tiszteletet tenni a császárnéhoz? 853 00:39:45,000 --> 00:39:46,150 tudom. 854 00:39:46,670 --> 00:39:48,800 Fogadok, hogy a császári kertbe ment 855 00:39:49,190 --> 00:39:51,670 hogy ismét találkozzon titokban valami őrrel. 856 00:39:52,630 --> 00:39:53,380 nővér. 857 00:39:53,590 --> 00:39:55,590 Jobb, ha nem beszélsz meggondolatlanul. 858 00:39:55,800 --> 00:39:57,860 Lehet, hogy újra sírni kezd őfelségének, 859 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 és akkor... 860 00:39:59,840 --> 00:40:00,660 Akkor mi van? 861 00:40:02,820 --> 00:40:04,550 Üdvözlöm, felség. 862 00:40:05,480 --> 00:40:07,340 Miért térdelsz te is, kedvesem? 863 00:40:07,410 --> 00:40:10,210 Megengedem, hogy ne térdelj le ha mostantól látlak. 864 00:40:10,550 --> 00:40:10,880 Itt. 865 00:40:14,240 --> 00:40:16,100 Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a térdét. 866 00:40:16,940 --> 00:40:18,340 Köszönöm, felség. 867 00:40:21,850 --> 00:40:22,780 Miért vagy itt? 868 00:40:23,400 --> 00:40:24,330 Ha nem jöttem volna, 869 00:40:24,660 --> 00:40:26,550 halálra zsarnokoskodtak volna. 870 00:40:26,550 --> 00:40:28,010 Nem zaklattak engem. 871 00:40:28,070 --> 00:40:29,600 Csak vicceltünk. 872 00:40:33,190 --> 00:40:33,920 Csak most, 873 00:40:35,710 --> 00:40:37,310 ki pletykált közületek? 874 00:40:42,670 --> 00:40:43,070 Te? 875 00:40:46,040 --> 00:40:46,800 Nekem? 876 00:40:47,590 --> 00:40:48,850 Mondd el, mi történt. 877 00:40:49,110 --> 00:40:50,840 Beismerem bűnömet, felség! 878 00:40:51,920 --> 00:40:52,670 Nagyon jól, 879 00:40:52,920 --> 00:40:53,850 ami időt takarít meg. 880 00:40:54,710 --> 00:40:55,510 Vidd el! 881 00:40:55,620 --> 00:40:56,150 Felség! 882 00:40:56,150 --> 00:40:56,630 Dobd be a Hideg Palotába! 883 00:40:56,630 --> 00:40:57,840 Beismerem bűnömet, felség! 884 00:40:57,840 --> 00:40:58,510 Nem, kérem! 885 00:40:58,800 --> 00:40:59,800 Beismerem bűnömet! 886 00:41:00,000 --> 00:41:00,800 Felség! 887 00:41:00,960 --> 00:41:01,510 Felség! 888 00:41:01,510 --> 00:41:01,840 Te. 889 00:41:02,840 --> 00:41:03,900 Magyarázd meg magad. 890 00:41:07,710 --> 00:41:08,060 ÉN... 891 00:41:08,280 --> 00:41:10,230 Csak emlékeztetni akartam Yu Consortot 892 00:41:10,480 --> 00:41:11,940 betartani a palota szabályait 893 00:41:12,000 --> 00:41:14,150 és szolgálja a császárnőt és felséged rendesen. 894 00:41:14,150 --> 00:41:14,950 Vidd el! 895 00:41:15,240 --> 00:41:16,670 Felség, hadd magyarázzam el. 896 00:41:16,670 --> 00:41:17,200 én csak... 897 00:41:17,670 --> 00:41:18,070 Te... 898 00:41:18,230 --> 00:41:19,960 -Tényleg csak pletykált egy kicsit. -Felség! 899 00:41:19,960 --> 00:41:20,710 Erre semmi szükség. 900 00:41:20,710 --> 00:41:21,770 Noble Consort Wei. 901 00:41:22,760 --> 00:41:23,820 Magyarázd meg magad. 902 00:41:24,150 --> 00:41:24,950 Felség! 903 00:41:26,020 --> 00:41:27,400 - Ez tényleg nem olyan komoly. - Könyörgöm felségednek! 904 00:41:27,400 --> 00:41:30,000 apám odaadó szolgálatának fényében neked, 905 00:41:30,400 --> 00:41:32,000 hogy megkíméljek. Kérlek, kímélj meg. 906 00:41:32,030 --> 00:41:34,280 Tudom, hogy az apád Wei nagytanár. 907 00:41:34,710 --> 00:41:35,440 Szóval mi van? 908 00:41:37,440 --> 00:41:38,240 Vidd el! 909 00:41:38,590 --> 00:41:40,370 Felség, elismerem bűnömet! 910 00:41:40,400 --> 00:41:43,280 Fiam, micsoda erődemonstráció. 911 00:41:43,300 --> 00:41:44,160 Itt jön, 912 00:41:45,110 --> 00:41:46,960 a történet egyik fő gonosztevője, 913 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 aki egyben Xiahou Dan mostohaanyja, 914 00:41:48,960 --> 00:41:50,160 az özvegy császárné. 915 00:41:51,230 --> 00:41:52,890 Ez a büszke és arrogáns nő 916 00:41:53,070 --> 00:41:54,400 a hatalom megszállottja. 917 00:41:54,920 --> 00:41:56,670 Mióta Xiahou Dan elkezdett engedetlen lenni, 918 00:41:56,670 --> 00:41:58,510 néhány aljas módszerhez folyamodott 919 00:41:58,510 --> 00:42:00,320 hogy fiatal koronaherceg atyja legyen, 920 00:42:00,320 --> 00:42:02,050 új gyalogként a közelében tartva. 921 00:42:02,320 --> 00:42:03,120 így van. 922 00:42:03,230 --> 00:42:04,360 Ez Xiahou Dané 923 00:42:05,320 --> 00:42:06,150 saját fia. 924 00:42:08,800 --> 00:42:09,290 Anya. 925 00:42:10,360 --> 00:42:11,820 Üdvözlöm, felség. 926 00:42:11,960 --> 00:42:12,880 Üdvözlöm, Atyám. 927 00:42:12,420 --> 00:42:14,380 [Koronaherceg] 928 00:42:16,270 --> 00:42:18,590 [Császárnő özvegy] 929 00:42:19,960 --> 00:42:20,800 Emelkedj fel. 930 00:42:21,840 --> 00:42:23,240 Köszönöm, felség. 931 00:42:30,150 --> 00:42:31,360 a fiam. 932 00:42:32,230 --> 00:42:35,440 Nem csak pusztítást okoztál a bíróságon, 933 00:42:36,150 --> 00:42:38,280 de ma a jelenlétemben, 934 00:42:38,590 --> 00:42:40,850 a tekintélyedet is fitogtatod? 935 00:42:41,320 --> 00:42:43,070 Anya, tanultál róla 936 00:42:43,670 --> 00:42:44,920 ami olyan gyorsan történt a bíróságon. 937 00:42:44,920 --> 00:42:46,520 Inkább nem tanultam volna. 938 00:42:47,760 --> 00:42:49,620 De nézz rád, olyan őrülten viselkedsz. 939 00:42:49,840 --> 00:42:51,500 Mostanra az egész palota tudja. 940 00:42:51,510 --> 00:42:52,910 Hogy nem hallottam róla? 941 00:42:56,190 --> 00:42:58,790 Olyan fejfájást okoztak lármájukkal. 942 00:42:59,590 --> 00:43:00,990 Nem érdemlik meg a halált? 943 00:43:00,990 --> 00:43:02,280 Meg akartad ölni őket 944 00:43:02,840 --> 00:43:04,570 csak mert idegesítettek? 945 00:43:04,710 --> 00:43:05,310 Mi mást? 946 00:43:05,760 --> 00:43:06,670 Szóval érted 947 00:43:08,180 --> 00:43:09,520 az egész az ő hibájuk volt? 948 00:43:09,550 --> 00:43:10,360 Valóban. 949 00:43:11,670 --> 00:43:13,000 Nos, ennek van értelme. 950 00:43:13,190 --> 00:43:15,880 Hogyan tévedhetett a császár? 951 00:43:17,190 --> 00:43:18,280 Ha van hibás, 952 00:43:19,360 --> 00:43:21,280 valaki mással kell feküdnie. 953 00:43:22,470 --> 00:43:23,670 Szemtelen hitves Yu! 954 00:43:23,960 --> 00:43:25,440 A császár megbabonázása és megtéveszti ítéletét – 955 00:43:25,440 --> 00:43:26,500 megérdemled a halált! 956 00:43:26,550 --> 00:43:27,000 Gárdisták! 957 00:43:27,000 --> 00:43:27,320 Igen! 958 00:43:27,800 --> 00:43:30,070 Ragadd meg ezt a démon hitvestársat aki káoszba sodorta a bíróságot 959 00:43:30,070 --> 00:43:32,400 and shows no respect for her elders, 960 00:43:32,800 --> 00:43:34,510 és húzd el, hogy élve eltemessék! 961 00:43:34,510 --> 00:43:35,640 Bárki meg merem próbálni! 962 00:43:38,190 --> 00:43:38,920 Hogy merészeled! 963 00:43:39,110 --> 00:43:41,110 Még nem te uralod ezt a palotát! 964 00:43:41,550 --> 00:43:42,320 Fogd meg most! 965 00:43:42,320 --> 00:43:42,760 Anya!