1
00:00:11,140 --> 00:00:12,420
[A kiválasztott vállalati drón]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,110
Ő, egy közönséges céges drón,

3
00:00:13,110 --> 00:00:16,079
[Xie Yong'er]

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,620
átvándoroltak
könyvbe ágyútöltelékül.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,390
Ő, korának bölcs ura,

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,640
elviseli a megaláztatást
a világ kedvéért.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,740
[Xiahou Bo]

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Ha meg tudom nyerni a szívét

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,510
Yu Wanyin előtt,

10
00:00:22,510 --> 00:00:23,970
A végsőkig túlélhetem.

11
00:00:24,230 --> 00:00:25,600
Ő... olyan különleges,

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,360
ellentétben a hétköznapi hitvesekkel.

13
00:00:27,710 --> 00:00:28,840
Találkozásuk volt

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,480
terv vagy sors?

15
00:00:32,350 --> 00:00:33,200
Hamarosan,

16
00:00:33,470 --> 00:00:36,150
Áttelepült:
Az ördög szeretett hitvese.

17
00:00:37,140 --> 00:00:39,330
[Wang Cuihua]

18
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
Befejezted az olvasást?

19
00:00:39,470 --> 00:00:42,550
[Hamarosan][Áttelepítve:
Az ördög szeretett hitvese]

20
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Oszd meg gondolataidat,

21
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
de legyen tárgyilagos.

22
00:00:50,560 --> 00:00:51,090
Hé, te.

23
00:00:51,750 --> 00:00:52,880
Ossza meg véleményét.

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,780
A 10 projekt közül

25
00:01:00,030 --> 00:01:01,090
4 magában foglalja az újjászületést,

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,670
3 a népvándorlás,

27
00:01:02,670 --> 00:01:04,129
kettő pedig rendszer alapú.

28
00:01:04,400 --> 00:01:06,070
Kicsit ismétlődő érzés.

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
Ez csak kilenc.

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Mi van az utolsóval?

31
00:01:09,200 --> 00:01:10,730
Ez a népvándorlási regény

32
00:01:10,760 --> 00:01:12,230
sablonos és elavult.

33
00:01:12,590 --> 00:01:14,680
Már a szinopszis elolvasása is megborzong.

34
00:01:14,680 --> 00:01:16,070
[Hamarosan][Áttelepítve:
Az ördög szeretett hitvese]

35
00:01:18,150 --> 00:01:20,680
De a főnök már megtette
megvásárolta a szerzői jogot

36
00:01:20,789 --> 00:01:21,850
és ennyit fizetett.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
Friss és érdekes,

38
00:01:24,640 --> 00:01:26,570
mint egy csiszolatlan drágakő, amely ragyogásra vár.

39
00:01:27,120 --> 00:01:29,510
Eléggé vagy
egy opportunista kerítésvédő.

40
00:01:29,510 --> 00:01:30,350
Finom. Ebben az esetben

41
00:01:29,770 --> 00:01:32,140
[Hamarosan][Áttelepítve:
Az ördög szeretett hitvese]

42
00:01:30,710 --> 00:01:32,770
Ezt a drágakövet neked hagyom csiszolni.

43
00:01:33,000 --> 00:01:33,430
Mellesleg

44
00:01:33,430 --> 00:01:34,229
Gyorsan fejezze be az olvasást.

45
00:01:34,229 --> 00:01:35,229
Nincs sok időnk.

46
00:01:35,229 --> 00:01:36,590
Holnap reggelre szeretnék egy

47
00:01:36,590 --> 00:01:39,650
páratlan alkalmazkodási terv
és értékelő jelentés.

48
00:01:41,039 --> 00:01:41,900
Frissnek kell lennie

49
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
és jellegzetes.

50
00:01:43,680 --> 00:01:44,740
Holnap reggel?

51
00:01:47,740 --> 00:01:49,700
[Áttelepült:
Az ördög szeretett hitvese]

52
00:01:53,920 --> 00:01:54,430
elmegyek.

53
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Holnap találkozunk.

54
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Cuihua, nem mész el?

55
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
Még nem fejeztem be az olvasást.

56
00:01:59,680 --> 00:02:01,430
Csak lapozzon át a fő cselekményen.

57
00:02:01,430 --> 00:02:03,120
Mindezek a történetek
alapvetően ugyanazok.

58
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
Miért kell ennyire komolyan venni?

59
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Már gyorsan átfutok rajta.

60
00:02:07,200 --> 00:02:08,630
Nos, ne késs

61
00:02:08,910 --> 00:02:10,370
és ne hagyd ki a metrót.

62
00:02:10,630 --> 00:02:11,470
Értem.

63
00:02:13,190 --> 00:02:13,790
Ó, igaz.

64
00:02:14,710 --> 00:02:15,910
éjfélig,

65
00:02:16,150 --> 00:02:17,680
Biztosan aludni fogok.

66
00:02:17,680 --> 00:02:18,520
Szóval engedd meg

67
00:02:19,150 --> 00:02:21,520
előre is boldog születésnapot kívánok.

68
00:02:21,710 --> 00:02:22,470
Siess és kívánj.

69
00:02:22,470 --> 00:02:23,329
Elég meleg van.

70
00:02:24,810 --> 00:02:25,630
Hadd gondolkodjam.

71
00:02:26,079 --> 00:02:27,430
Mit kívánjak?

72
00:02:28,750 --> 00:02:29,550
Csinálj egy nagyot.

73
00:02:30,079 --> 00:02:31,280
Mi van, ha valóra válik?

74
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
Akkor bárcsak tudnám
most költözz át ebbe a könyvbe

75
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
és kérdezd meg Xie Yong'ert

76
00:02:37,310 --> 00:02:39,190
mi a fenére gondolt

77
00:02:39,190 --> 00:02:41,520
amikor annyi logikátlan cselekményt készített.

78
00:02:42,030 --> 00:02:44,760
Hogyan kéne megtalálnom
valami friss ebben?

79
00:02:47,079 --> 00:02:48,400
Folytasd!

80
00:02:55,630 --> 00:02:56,960
Ez rossz. Ez rossz!

81
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
Ó nem!

82
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
Mindez ennek a hosszú, unalmasnak köszönhető,
szörnyű,

83
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
cselekménylyukkal teli regény

84
00:03:01,430 --> 00:03:05,490
hogy ilyen későn kellett túlóráznom
és még mindig nem fejezte be az olvasást.

85
00:03:26,870 --> 00:03:28,750
[Boldog születésnapot]

86
00:03:34,430 --> 00:03:37,960
Boldog születésnapot...

87
00:04:18,329 --> 00:04:22,079
[Áttelepült:
Az ördög szeretett hitvese]

88
00:05:43,450 --> 00:05:46,210
[Hogy merészeled!?]

89
00:05:46,290 --> 00:05:50,420
[1. epizód]

90
00:06:02,070 --> 00:06:02,950
hol vagyok?

91
00:06:14,750 --> 00:06:15,810
Mi történik?

92
00:06:17,160 --> 00:06:17,890
Csak én...

93
00:06:20,360 --> 00:06:21,820
könyvbe költözni?

94
00:06:22,720 --> 00:06:23,510
Ennek semmi értelme.

95
00:06:23,510 --> 00:06:24,710
Teljesen semmi értelme.

96
00:06:25,560 --> 00:06:27,420
Egy másodperccel ezelőtt a metrón ültem,

97
00:06:28,190 --> 00:06:29,950
és most bent vagyok a könyvben?

98
00:06:33,950 --> 00:06:34,480
Szóval most...

99
00:06:37,360 --> 00:06:38,190
ki vagyok én?

100
00:06:40,430 --> 00:06:41,690
Hölgyem, ébren vagy?

101
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
Nem, ez nem helyes.

102
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Mától kezdve

103
00:06:45,159 --> 00:06:46,600
Yu ágyasnak kéne szólítanom.

104
00:06:45,260 --> 00:06:46,520
[Mei]

105
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
Yu ágyasa?

106
00:06:49,510 --> 00:06:50,920
Yu Wanyin,
aki megdobja a súlyát

107
00:06:50,920 --> 00:06:53,180
és számtalan embernek árt a regényben?

108
00:06:53,510 --> 00:06:55,120
Yu Wanyin,
akit fehér selyemmel végeznek ki

109
00:06:55,120 --> 00:06:58,190
a férfi főszereplő, Duan herceg,
és a női főszereplő, Xie Yong'er?

110
00:06:58,190 --> 00:06:59,360
Yu Wanyin, akinek a története

111
00:06:59,360 --> 00:07:02,620
a kegyelemért könyörgéstől a temetésig
kevesebb, mint 300 szó?

112
00:07:04,120 --> 00:07:05,650
Nem játszhatsz velem így.

113
00:07:06,390 --> 00:07:08,560
Hölgyem, nincs idő játszani.

114
00:07:09,480 --> 00:07:11,340
Gyorsan fel kell öltöztetnem.

115
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
Eunuch An hamarosan itt lesz.

116
00:07:15,240 --> 00:07:16,370
Mindenki siessen!

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,430
[Eunuch An]

118
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
Őfelsége vár.

119
00:07:25,270 --> 00:07:27,730
Úgy tűnik
nem kívánhatsz hanyagul.

120
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
De most mit csináljak?

121
00:07:32,430 --> 00:07:34,720
Yu Wanyin valóban megérdemli a halált,

122
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
de nem halhatok meg így!

123
00:07:38,120 --> 00:07:38,720
Öhm, te...

124
00:07:39,630 --> 00:07:40,190
M-

125
00:07:42,120 --> 00:07:42,870
Mei, igaz?

126
00:07:43,950 --> 00:07:44,810
Felség.

127
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Mióta vagyok ágyas?

128
00:07:48,870 --> 00:07:49,730
Felség,

129
00:07:50,310 --> 00:07:52,190
a császárnénál
születésnapi bankett tegnap,

130
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
Önt és Xie ágyasát is előléptette,

131
00:07:53,950 --> 00:07:55,750
aki belépett veled a palotába.

132
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Yu Wanyin éppen Yu ágyasa lett.

133
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
Biztos belépett a palotába
Xie Yong'errel együtt.

134
00:08:02,040 --> 00:08:02,840
Talán kellene

135
00:08:03,190 --> 00:08:05,920
versenyezni Xie Yong'errel
a női főszerepre

136
00:08:05,950 --> 00:08:08,210
és először próbálja megnyerni Duan herceg szívét.

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,270
Végül is Xie Yong'er nem tudja

138
00:08:11,270 --> 00:08:13,600
egy magasabb szintű én vagyok a képen.

139
00:08:13,950 --> 00:08:16,510
Szó szerint leléptem
beágyazott vándorlás

140
00:08:16,510 --> 00:08:18,720
valóságból regénybe.

141
00:08:17,840 --> 00:08:18,630
[Áttelepült:
Az ördög szeretett hitvese]

142
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
Ha versenyeznénk,

143
00:08:21,360 --> 00:08:22,160
csak az lenne

144
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
egy 2D karakter a forgatókönyvemben.

145
00:08:26,270 --> 00:08:27,000
Bár...

146
00:08:27,430 --> 00:08:28,160
Bár...

147
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
Miért nem tettem
komolyan olvastad ezt a hülye regényt?

148
00:08:31,360 --> 00:08:32,549
Nem tudom a női főszereplő útját

149
00:08:32,549 --> 00:08:34,080
olyan részletességgel, mint ő.

150
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
Ez komoly hátrány.

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
És mi van, ha ő...

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,860
tényleg megvan a női főszereplő aurája?

153
00:08:39,120 --> 00:08:39,789
Nem, nem.

154
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Yu ágyas,

155
00:08:41,630 --> 00:08:43,630
ma este szolgálni fogod Őfelségét.

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,450
Kérjük, készüljön fel jól.

157
00:08:45,510 --> 00:08:47,310
Ne tedd boldogtalanná Őfelségét.

158
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
S-kit szolgálni?

159
00:08:50,150 --> 00:08:50,880
Őfelsége?

160
00:08:52,200 --> 00:08:52,930
Őfelsége?

161
00:08:53,600 --> 00:08:54,200
Ó, igaz!

162
00:08:54,960 --> 00:08:56,820
Az ellenségem ellensége a barátom.

163
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
Verseny helyett
a sorsnak szánt női főszereplővel

164
00:08:58,120 --> 00:09:00,050
azért a kiszámíthatatlan férfi főszerepért,

165
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Kipróbálhatok egy másik utat.

166
00:09:06,910 --> 00:09:08,240
Jól vagyok bármivel.

167
00:09:08,960 --> 00:09:11,220
Mit értesz azon, hogy "mindenre jó"?

168
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Emlékeztetnem kell

169
00:09:14,390 --> 00:09:15,850
hogy feldühít őfelsége

170
00:09:15,910 --> 00:09:17,310
a fejébe kerülhet.

171
00:09:17,510 --> 00:09:19,360
Addigra már nem lesz "jó semmivel"

172
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
de "egyáltalán nem jól".

173
00:09:20,670 --> 00:09:22,840
Felség,
hogy jól leszel-e vagy sem,

174
00:09:22,840 --> 00:09:25,200
kérjük, alaposan gondolja át, mielőtt cselekszik.

175
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
Az eredeti történetben
Mindig is elkötelezett voltam Duan herceg iránt

176
00:09:28,840 --> 00:09:31,030
és többször is visszautasította a zsarnokot.

177
00:09:31,030 --> 00:09:32,510
Mostantól óvatosabbnak kell lennem,

178
00:09:32,510 --> 00:09:33,320
folytasd a látszatot,

179
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
és ne törje meg a karaktert.

180
00:09:34,600 --> 00:09:34,910
Mei.

181
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Segíts megcsinálni a hajam.

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
A többit magam intézem.

183
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
De Asszonyom...

184
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
Tudsz egyáltalán sminkelni?

185
00:09:43,870 --> 00:09:45,400
Kit nézel le?

186
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Ha belegondolok,

187
00:09:58,480 --> 00:10:00,510
A B terv már fel van térképezve.

188
00:10:01,080 --> 00:10:01,880
Az első lépés

189
00:10:02,120 --> 00:10:04,650
megnyerni
új ügyfelem szívessége és bizalma.

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Ha jól emlékszem,

191
00:10:07,270 --> 00:10:10,480
a zsarnok az eredeti történetben
volt dolga a csábító típusnak.

192
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Xie Yong'er után egy ágyútöltelék
karakter, ezt az utat választotta,

193
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
nyert
eléggé a császár tetszését.

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
És a jelenlegi külsőmmel

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
ez a debütálás csak az lesz

196
00:10:19,790 --> 00:10:21,120
még erősebben ütni.

197
00:10:23,880 --> 00:10:27,660
[Yu Wanyin]

198
00:10:24,270 --> 00:10:26,070
Mivel nem lehet elkerülni,

199
00:10:26,440 --> 00:10:28,900
Akár passzívvá is válhatok
proaktívvá.

200
00:10:40,870 --> 00:10:43,870
A könyvben Yu Wanyin volt az
akit halálra terveztek.

201
00:10:43,870 --> 00:10:45,120
De most, hogy itt vagyok,

202
00:10:45,510 --> 00:10:46,970
félre kell lépned,

203
00:10:47,320 --> 00:10:50,050
mert én vagyok az
kezében a végső forgatókönyv.

204
00:10:54,670 --> 00:10:55,330
Hé, te...

205
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Eunuch An, igaz?

206
00:10:58,670 --> 00:10:59,320
Megkérdezhetem,

207
00:10:59,550 --> 00:11:00,790
ez a hálószoba szolgáltatás –

208
00:11:00,790 --> 00:11:02,990
vannak rá szabályok vagy protokollok?

209
00:11:04,750 --> 00:11:06,950
Felség, kérem, hagyja abba az ugratást.

210
00:11:08,790 --> 00:11:11,050
Mondom, nincs sok tapasztalatom.

211
00:11:13,440 --> 00:11:15,790
Akkor azt hiszem még kevesebb van.

212
00:11:19,070 --> 00:11:24,580
[Yongyan Hall]

213
00:11:50,030 --> 00:11:53,830
[A-terv: Ragadd meg a női vezető pozíciót
és megnyerd a férfi főszereplő szívét]

214
00:11:50,790 --> 00:11:53,120
Az egész folyamat már ki van tervezve.

215
00:11:53,320 --> 00:11:54,790
Vállalati drónként szerzett tapasztalataim alapján

216
00:11:53,870 --> 00:11:57,910
[B-terv: Nyerd meg az új ügyfél bizalmát
(a zsarnok)]

217
00:11:55,600 --> 00:11:56,240
nincs rá mód

218
00:11:56,240 --> 00:11:58,900
Nem kérhetek szívességet
ezzel a legendás zsarnokkal.

219
00:12:03,510 --> 00:12:05,270
Üdvözlöm, felség.

220
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Felség,

221
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Yu ágyasa itt van.

222
00:12:43,550 --> 00:12:44,750
Üdvözlettel:

223
00:12:44,750 --> 00:12:45,390
Menj ki.

224
00:12:46,960 --> 00:12:47,270
Hogyan lehetne –

225
00:12:47,270 --> 00:12:48,000
Húzd ki.

226
00:12:49,320 --> 00:12:51,030
Ez a jelenet nem volt az eredeti történetben!

227
00:12:51,030 --> 00:12:52,840
Nem bukhatok el, mielőtt elkezdené!

228
00:12:54,080 --> 00:12:54,670
Felség!

229
00:12:54,670 --> 00:12:56,200
Felség, legalább egyszer nézzen rám!

230
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
- Ha nem marad kiszolgálni,
-Nem akarok meghalni!

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
ki kell végezni?

232
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Várj, tesó.

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,130
Te vagy a császár.

234
00:13:05,550 --> 00:13:07,210
Miért kérdezed az őröket?

235
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
Felség, kíméljen meg minket!

236
00:13:09,320 --> 00:13:10,080
Felejtsd el.

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,400
Hadd maradjon.

238
00:13:12,000 --> 00:13:12,870
Mindannyian távozzatok.

239
00:13:12,870 --> 00:13:13,480
Igen.

240
00:13:19,670 --> 00:13:20,440
Ez...

241
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
Hát...

242
00:13:22,910 --> 00:13:23,440
Mi az...

243
00:13:23,440 --> 00:13:24,240
most megy?

244
00:13:54,390 --> 00:13:55,910
Gazembert csinál

245
00:13:56,510 --> 00:13:58,570
tényleg ilyen jóképűnek kell lenni?

246
00:14:04,360 --> 00:14:05,870
Ez a szerző

247
00:14:06,440 --> 00:14:08,300
biztos a jó megjelenés megszállottja.

248
00:14:08,510 --> 00:14:09,240
Hé, te.

249
00:14:10,120 --> 00:14:11,180
Ágyasnő Yu.

250
00:14:12,150 --> 00:14:13,880
Csinálj magadnak egy ágyat a földön

251
00:14:14,150 --> 00:14:15,550
és beéri az éjszakát.

252
00:14:18,270 --> 00:14:20,870
Csinálj egy ágyat a földre
és beéri az éjszakát?

253
00:14:21,510 --> 00:14:22,120
De...

254
00:14:24,120 --> 00:14:24,780
– Hé, te.

255
00:14:24,910 --> 00:14:25,570
– Hé, te.

256
00:14:26,910 --> 00:14:27,750
Felhívott

257
00:14:28,870 --> 00:14:29,670
"hé, te"?

258
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
Hát nem modern kifejezés?

259
00:14:33,510 --> 00:14:34,150
Lehetne

260
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
ő is...

261
00:14:44,120 --> 00:14:44,920
Felség.

262
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Mi mást?

263
00:14:50,870 --> 00:14:51,440
Hogyan...

264
00:14:52,510 --> 00:14:53,000
vannak...

265
00:14:54,240 --> 00:14:54,790
te?

266
00:15:18,820 --> 00:15:22,510
[Xiahou Dan]

267
00:15:21,150 --> 00:15:21,630
rendben,

268
00:15:23,870 --> 00:15:24,630
köszönöm,

269
00:15:26,320 --> 00:15:27,080
és te?

270
00:15:39,110 --> 00:15:42,710
[Yongyan Hall]

271
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
A Concubine Yu kijött már?

272
00:15:42,960 --> 00:15:43,630
Eunuch.

273
00:15:45,200 --> 00:15:45,840
Még nem.

274
00:15:46,120 --> 00:15:53,910
[Yongyan Hall]

275
00:15:51,440 --> 00:15:54,370
A múltban
Az ágyasokat azonnal szidták,

276
00:15:54,670 --> 00:15:56,870
de ennek sikerült olyan sokáig maradnia.

277
00:16:00,240 --> 00:16:01,570
Ő egészen valami.

278
00:16:03,360 --> 00:16:05,490
Alig 2 órája költöztem ide.

279
00:16:05,750 --> 00:16:06,480
Abban az időben

280
00:16:07,240 --> 00:16:08,500
Egy körúton feküdtem,

281
00:16:08,870 --> 00:16:09,870
napozás

282
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
és pezsgőt iszik.

283
00:16:11,630 --> 00:16:14,030
Hirtelen egy hülye értesítés
felbukkant a telefonomban,

284
00:16:14,030 --> 00:16:15,490
ajánlom ezt a regényt.

285
00:16:15,600 --> 00:16:16,530
Egy pislogással később,

286
00:16:17,080 --> 00:16:17,720
itt vagyok.

287
00:16:18,510 --> 00:16:19,910
Két órája,

288
00:16:20,510 --> 00:16:22,320
A metrón voltam
hazafelé a munkából.

289
00:16:22,320 --> 00:16:23,450
Már sötét volt.

290
00:16:24,670 --> 00:16:26,400
Szóval hogyan tudna napozni?

291
00:16:26,440 --> 00:16:27,240
te voltál

292
00:16:27,720 --> 00:16:28,850
a Csendes-óceánon át?

293
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
nyaralni voltam.

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
Te nem tartozol ezek közé
legendás alfa főnökök, ugye?

295
00:16:38,670 --> 00:16:40,600
Hogy alfa vagyok-e, nem tudom.

296
00:16:40,670 --> 00:16:41,870
de én főnök vagyok.

297
00:16:43,630 --> 00:16:44,240
az életem

298
00:16:44,600 --> 00:16:45,930
elég kényelmes.

299
00:16:48,630 --> 00:16:49,360
A fenébe!

300
00:16:49,750 --> 00:16:50,440
Hogyan kerültem végül a vándorlásba

301
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
olyan helyre, ahol nincs fürdőfűtés,

302
00:16:52,480 --> 00:16:54,340
arra vár, hogy agydaganattal meghaljon?

303
00:16:54,510 --> 00:16:55,630
Először nyugodj meg.

304
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
A migrénjeid
lehet, hogy nem daganat okozza.

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,750
Ha egy ideget nyomó daganatról lenne szó,

306
00:17:01,120 --> 00:17:03,450
egyéb klinikai tüneteknek kell lenniük.

307
00:17:03,870 --> 00:17:04,329
Igazán?

308
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
csak sejtem.

309
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
Próbálj pozitívan gondolkodni.

310
00:17:09,790 --> 00:17:12,349
Mi van, ha valaki megmérgez?
lassan ható méreggel?

311
00:17:12,349 --> 00:17:14,109
Nagyon jól tudod megvigasztalni az embereket.

312
00:17:14,109 --> 00:17:14,839
Örömömre.

313
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
Valójában neked is így van
elolvastad ezt a regényt vagy nem?

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,260
Pontosan mi a helyzetem most?

315
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
Elolvastam,

316
00:17:21,829 --> 00:17:23,270
de átfutottam rajta,

317
00:17:23,589 --> 00:17:24,720
nem túl óvatosan.

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,160
Egyszerűen fogalmazva,

319
00:17:27,790 --> 00:17:29,120
a neved Xiahou Dan.

320
00:17:29,720 --> 00:17:30,980
Anyád utál téged.

321
00:17:31,350 --> 00:17:32,830
A testvéred, Duan herceg utál téged.

322
00:17:32,830 --> 00:17:34,030
Az ágyasaid utálnak téged.

323
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
A miniszterei utálnak téged.

324
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
Az egész ország gyűlöl téged.

325
00:17:38,750 --> 00:17:40,070
Az eredeti történet szerint

326
00:17:40,070 --> 00:17:40,870
én is utállak.

327
00:17:41,350 --> 00:17:42,030
Istenem.

328
00:17:42,720 --> 00:17:43,240
Mi a fenét

329
00:17:43,240 --> 00:17:45,100
olyan megbocsáthatatlan volt ezt tettem?

330
00:17:47,240 --> 00:17:48,500
Kaphatok egy kis szőlőt?

331
00:17:51,070 --> 00:17:51,930
Segíts magadon.

332
00:17:52,200 --> 00:17:52,660
Köszönöm.

333
00:17:55,110 --> 00:17:56,920
Az özvegy császárné
nem a szülőanyád,

334
00:17:56,920 --> 00:17:58,780
szóval nem nevelt fel rendesen.

335
00:17:58,880 --> 00:18:00,550
És migrénben szenvedsz.

336
00:17:59,230 --> 00:18:01,440
[Migrén]

337
00:18:01,400 --> 00:18:03,590
Makacs voltál, brutális,
és gyermekkora óta vérszomjas.

338
00:18:01,490 --> 00:18:01,780
[Makacs]

339
00:18:01,780 --> 00:18:02,620
[Brutális]

340
00:18:02,620 --> 00:18:05,700
[Vérszomjas]

341
00:18:04,830 --> 00:18:06,430
A hűséges miniszterek a bíróságon

342
00:18:06,440 --> 00:18:08,570
Ön kivégezte vagy száműzte őket.

343
00:18:09,920 --> 00:18:11,830
Te is megvalósítottad
egy csomó szörnyű politika

344
00:18:11,830 --> 00:18:13,200
ami széles körű közfelháborodást váltott ki.

345
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Az eredeti cselekmény szerint

346
00:18:15,350 --> 00:18:16,880
közel a végéhez,

347
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
meg fog ölni Duan herceg

348
00:18:18,880 --> 00:18:20,140
az igazságosság nevében.

349
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
Hogyan haltam meg pontosan?

350
00:18:22,790 --> 00:18:23,920
szerintem...

351
00:18:25,720 --> 00:18:26,980
meggyilkoltak.

352
00:18:28,790 --> 00:18:30,240
A későbbi cselekmény túl unalmas volt,

353
00:18:30,240 --> 00:18:31,770
ezért kihagytam több oldalt.

354
00:18:39,440 --> 00:18:41,830
Még mindig tudsz mosolyogni
tudva, hogy meg fogsz halni?

355
00:18:41,830 --> 00:18:43,030
Most elhiszem

356
00:18:43,830 --> 00:18:45,960
te tényleg egy főnök vagy, aki mindent látott.

357
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
Ki mondja, hogy meg fogok halni?

358
00:18:49,070 --> 00:18:50,270
Nem én vagyok a császár?

359
00:18:51,240 --> 00:18:53,310
Nem ölhetek meg mindenkit
ki áll az utamba?

360
00:18:53,310 --> 00:18:54,440
Ez nem fog menni.

361
00:18:54,960 --> 00:18:55,480
Az erőd már megvan

362
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
többnyire lecsupaszítva
a császárné özvegye.

363
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
Nem lesz könnyű megölni Duan herceget.

364
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
Ráadásul

365
00:19:00,920 --> 00:19:02,070
Xiahou Bo és Xie Yong'er

366
00:19:02,070 --> 00:19:04,160
ők a kiválasztottak az eredeti történetben.

367
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Az összes fő történetszál

368
00:19:04,800 --> 00:19:05,690
[Áttelepült:
Az ördög szeretett hitvese]

369
00:19:05,200 --> 00:19:06,550
azok kiszolgálására készültek.

370
00:19:06,550 --> 00:19:07,480
Ha megöljük a főszereplőket,

371
00:19:06,740 --> 00:19:08,720
[Áttelepült:
Az ördög szeretett hitvese]

372
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
olyan lenne
félbevágva ezt a történetet.

373
00:19:09,960 --> 00:19:11,220
Hogy túléljük-e

374
00:19:11,440 --> 00:19:12,770
bizonytalanná válik.

375
00:19:19,550 --> 00:19:20,410
mi van veled?

376
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Nem úgy tűnik

377
00:19:21,960 --> 00:19:23,420
jó embernek lenni sem.

378
00:19:23,680 --> 00:19:24,740
Én biztosan nem.

379
00:19:25,000 --> 00:19:25,800
gazember vagyok.

380
00:19:27,070 --> 00:19:28,670
A könyv alig említ engem.

381
00:19:29,160 --> 00:19:30,350
Engem a családom küldött

382
00:19:30,350 --> 00:19:31,680
mint egy gyalog.

383
00:19:33,960 --> 00:19:35,290
Különben is, miután meghaltál,

384
00:19:35,480 --> 00:19:37,010
Veled együtt temettem el.

385
00:19:37,270 --> 00:19:38,160
Ez nem megy.

386
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
Nincs más javaslata?

387
00:19:41,240 --> 00:19:41,880
Gyerünk.

388
00:19:42,070 --> 00:19:43,880
Tényleg azt hiszed, hogy az ügyfelem vagy?

389
00:19:43,880 --> 00:19:45,280
Kér tőlem ajánlatot?

390
00:19:48,550 --> 00:19:49,830
Mit tehetünk most

391
00:19:50,110 --> 00:19:52,040
a változók bitenkénti vezérlése,

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,640
hátha kiválthatunk valamilyen következményt,

393
00:19:54,640 --> 00:19:55,770
majd készítsen terveket.

394
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Ennek van értelme.

395
00:19:59,070 --> 00:20:00,270
De van egy kérdésem.

396
00:20:01,200 --> 00:20:02,310
Az eredeti történetben

397
00:20:02,310 --> 00:20:03,370
a mi két karakterünk

398
00:20:03,590 --> 00:20:04,550
nem vándoroltak át, igaz?

399
00:20:04,550 --> 00:20:04,960
így van.

400
00:20:04,960 --> 00:20:06,620
Mióta ide költöztünk,

401
00:20:06,880 --> 00:20:08,550
tudná Xie Yong'er
még mindig migráns?

402
00:20:08,550 --> 00:20:09,750
Ha mindhárman azok vagyunk,

403
00:20:10,030 --> 00:20:11,230
Duan herceg...

404
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
te is az legyél?

405
00:20:17,850 --> 00:20:23,320
[Folyamatábra: 1. Hirdesse meg a bankettet
2. Vezető beszéde]

406
00:20:22,960 --> 00:20:24,890
Ezt az ecsetet túl nehéz használni.

407
00:20:26,240 --> 00:20:27,830
Hölgyem, Eunuch An itt van.

408
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
Gratulálok, felség.

409
00:20:32,430 --> 00:20:34,290
Várj egy percet. mindjárt kész leszek.

410
00:20:34,960 --> 00:20:35,820
Felség,

411
00:20:36,240 --> 00:20:37,830
Eunuch An itt van
hogy elolvassa a császári rendeletet.

412
00:20:37,830 --> 00:20:38,890
Rendben, rendben.

413
00:20:39,110 --> 00:20:40,170
Nem számít.

414
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
Nem számít?

415
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Gyerünk, olvasd el.

416
00:21:00,160 --> 00:21:00,620
Olvasd el.

417
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
Őfelsége rendeletet adott ki.

418
00:21:13,310 --> 00:21:15,240
Yu ágyasa immár hivatalosan is a...

419
00:21:15,240 --> 00:21:15,900
Consort Yu?

420
00:21:19,350 --> 00:21:20,720
A rítusügyi minisztérium arról tájékoztatott

421
00:21:20,720 --> 00:21:21,240
ma este...

422
00:21:21,240 --> 00:21:22,160
Palotai bankettet tartanak.

423
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Az eljárások...

424
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
én döntöm el.

425
00:21:24,920 --> 00:21:25,780
Még valami?

426
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
Felség, miért tud mindent?

427
00:21:32,310 --> 00:21:33,710
Elfogadom ezt a rendeletet.

428
00:21:34,270 --> 00:21:36,640
Itt a ma esti
bankett ülőhelyek táblázata és a legfontosabb dolgok.

429
00:21:36,640 --> 00:21:37,880
Kérem gyorsan készüljön fel.

430
00:21:37,880 --> 00:21:38,720
Az idő nem vár senkire.

431
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
Tekerjünk egy kicsit előre.

432
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
Gyors előre?

433
00:21:51,200 --> 00:21:51,790
Kitér.

434
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
Hogyan jutottunk ki?

435
00:21:54,400 --> 00:21:56,070
Csak kisétáltunk.

436
00:21:57,240 --> 00:21:58,170
Két napon belül,

437
00:21:59,160 --> 00:22:00,090
előléptették

438
00:22:00,550 --> 00:22:02,030
Ágyastól Consort-ig?

439
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
Valóban ritka.

440
00:22:07,980 --> 00:22:08,720
[12 ecset, néhány papírlap,
hangszerek, központi szőnyeg]

441
00:22:08,840 --> 00:22:13,090
[Üléstáblázat]

442
00:22:15,920 --> 00:22:16,380
Ez...

443
00:22:18,160 --> 00:22:19,590
Ez egy rajz egy...

444
00:22:19,540 --> 00:22:23,480
[Üléstáblázat]

445
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
teknős?

446
00:22:23,000 --> 00:22:24,240
Egy egész éjszaka!

447
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Közvetlenül maradt.

448
00:22:26,550 --> 00:22:29,110
Őfelsége nem
rossz hangulatban volt mostanában?

449
00:22:29,480 --> 00:22:31,160
Hogy van egyáltalán kedve
bankettet tartani?

450
00:22:30,470 --> 00:22:33,740
[Shu hitves]

451
00:22:32,400 --> 00:22:33,930
Nem hallottad, nővér?

452
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
Tegnap este Őfelsége
Yu ágyasával töltötte az éjszakát

453
00:22:37,480 --> 00:22:39,070
és roppant boldog volt.

454
00:22:39,510 --> 00:22:40,720
Ma kora reggel rendeletet adott ki

455
00:22:39,690 --> 00:22:43,270
[Xie Yong'er]

456
00:22:40,960 --> 00:22:42,030
hogy hitvese legyen.

457
00:22:42,030 --> 00:22:44,000
Általában olyan csendesnek tűnik.

458
00:22:44,400 --> 00:22:46,130
Ki tudja, milyen trükköket használt.

459
00:22:47,110 --> 00:22:48,520
Palotai bankettnek hívják,

460
00:22:48,520 --> 00:22:49,850
de ez csak a mutogatni való,

461
00:22:49,850 --> 00:22:53,100
[Csuang hitvese] [He ágyasa]

462
00:22:50,270 --> 00:22:51,930
megalázva látni minket.

463
00:22:53,920 --> 00:22:55,980
Senkik vagyunk, akinek kevés a befolyása.

464
00:22:56,270 --> 00:22:57,510
Nem baj, ha megaláznak minket.

465
00:22:57,080 --> 00:23:00,540
[Noble Consort Wei]

466
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
De Wei nővér a nemes hitves,

467
00:23:00,680 --> 00:23:04,030
és apja, Wei nagytanító,
közel van a császárnéhoz.

468
00:23:04,030 --> 00:23:06,890
Miért kell őt is megtartania,
egy vixen, társaság?

469
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
Tartsa a társaságát?

470
00:23:09,270 --> 00:23:09,750
Buh!

471
00:23:14,750 --> 00:23:16,410
Wei nővér, kérem, nyugodjon meg.

472
00:23:20,720 --> 00:23:22,250
Ne hagyd, hogy mások idegesítsenek.

473
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
Xie Yong'er,

474
00:23:25,030 --> 00:23:26,560
hogy lehetsz ilyen gerinctelen?

475
00:23:27,750 --> 00:23:29,880
Nővérek vagyunk
akik együtt léptek be a palotába.

476
00:23:29,880 --> 00:23:31,140
Nem vagyok rá féltékeny.

477
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
Nem versengő természetével,

478
00:23:34,720 --> 00:23:36,580
hogyan fogsz túlélni a háremben?

479
00:23:40,240 --> 00:23:43,510
Őfelsége itt van!

480
00:23:45,830 --> 00:23:47,310
Üdvözlöm, felség.

481
00:23:49,350 --> 00:23:50,000
kedvesem,

482
00:23:50,350 --> 00:23:51,590
ez kifejezetten az Ön számára készült.

483
00:23:51,590 --> 00:23:54,320
Ahelyett, hogy vesztegetnénk az időt
egyenként tesztelve őket,

484
00:23:54,550 --> 00:23:57,410
az elképzelésed egy palota bankettről
jobban működik.

485
00:23:59,550 --> 00:24:02,160
A névjegykártyák elhelyezésének módja
az asztalon sem rossz.

486
00:24:02,160 --> 00:24:02,720
így,

487
00:24:03,110 --> 00:24:05,440
mindenki kiléte egy pillantásra világos.

488
00:24:06,220 --> 00:24:07,590
[Noble Consort Wei]

489
00:24:07,630 --> 00:24:09,240
[Xie ágyasa]

490
00:24:09,280 --> 00:24:10,660
[Shu hitves]

491
00:24:10,740 --> 00:24:12,180
[Csu ágyasa]

492
00:24:12,220 --> 00:24:13,710
[Csuang házastársa]

493
00:24:17,200 --> 00:24:17,680
Jó!

494
00:24:18,350 --> 00:24:19,550
Szeretett hitveseim.

495
00:24:20,350 --> 00:24:21,410
Ahogy a mondás tartja,

496
00:24:22,070 --> 00:24:24,550
"Végtelen mezőkön át fújnak a nyári szelek,

497
00:24:25,270 --> 00:24:27,880
és a búza aranyhullámai
nyúlj mérföldekre."

498
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
Ebben a betakarítási időszakban

499
00:24:32,030 --> 00:24:32,550
és azzal

500
00:24:33,400 --> 00:24:35,530
a határbajok csillapítása,

501
00:24:35,960 --> 00:24:36,310
én vagyok

502
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
kiváló hangulatban.

503
00:24:39,160 --> 00:24:40,830
Feleségeim, ne álljatok ki a szertartáson.

504
00:24:40,830 --> 00:24:41,960
Csak igyál szabadon

505
00:24:42,270 --> 00:24:44,270
és ne menj el, amíg részeg vagy!

506
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Köszönöm, felség.

507
00:24:53,480 --> 00:24:55,070
Ahogy egy főnöktől elvárható.

508
00:24:55,480 --> 00:24:57,750
Neked így van a szavakkal.

509
00:24:58,270 --> 00:24:59,160
Természetesen.

510
00:25:03,000 --> 00:25:06,130
Ha Xie Yong'er és Duan herceg
mindketten migránsok,

511
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
akkor hívjuk meg őket

512
00:25:09,000 --> 00:25:10,790
enni hotpot és mahjongot játszani,

513
00:25:12,160 --> 00:25:15,490
harmonikusan élvezzük magunkat
és boldogan Nagy Xiában.

514
00:25:16,610 --> 00:25:19,400
[Ágyasa He]

515
00:25:16,830 --> 00:25:18,960
Még mindig ez az Ágyasa Yu, akit ismerek?

516
00:25:19,480 --> 00:25:20,310
Egy ilyen vixen.

517
00:25:24,400 --> 00:25:25,260
Rajtad a sor.

518
00:25:30,510 --> 00:25:31,350
Felség,

519
00:25:32,470 --> 00:25:34,270
mivel kettős boldogságunk van,

520
00:25:34,350 --> 00:25:35,110
miért nem

521
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
megvan az összes nővér
mutatják be tehetségüket

522
00:25:37,720 --> 00:25:39,380
a nemzettel együtt ünnepelni?

523
00:25:39,590 --> 00:25:40,120
Megadott!

524
00:26:07,550 --> 00:26:08,160
[Május a határvidék
maradj békés örökké

525
00:26:08,160 --> 00:26:08,780
és a nép jólétben él
– Wei hitvese]

526
00:26:08,810 --> 00:26:10,030
[Nagy Xia élvezze a békét és a jólétet]

527
00:26:10,030 --> 00:26:11,260
[és biztosítson elegendő élelmet és ruhát
az emberekért – Consort Zhuang]

528
00:26:12,270 --> 00:26:14,400
Consort Zhuang írása elegáns.

529
00:26:16,030 --> 00:26:18,070
Ágyas Nagyon ügyesen ír.

530
00:26:18,070 --> 00:26:19,550
Ami Xie Yong'er írását illeti,

531
00:26:19,550 --> 00:26:21,080
egyszerre elegáns és ügyes.

532
00:26:28,240 --> 00:26:29,370
Szóval mit gondolsz?

533
00:26:33,070 --> 00:26:34,270
Nem vándorló?

534
00:26:36,270 --> 00:26:38,470
Talán kalligráfia órákra járt.

535
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
Próbáljuk meg újra.

536
00:26:46,750 --> 00:26:48,960
Gyerekes stílus, durva ecsetkezelés.

537
00:26:50,070 --> 00:26:52,550
Xie Yong'er biztosan átvándorló.

538
00:26:55,110 --> 00:26:57,240
Miért nem ezeket nézed meg először?

539
00:26:57,760 --> 00:26:58,630
[Xie ágyasa] [Csu ágyasa]

540
00:26:58,810 --> 00:27:00,150
[Noble Consort Wei]

541
00:27:00,150 --> 00:27:00,760
[Shu hitves]

542
00:27:01,920 --> 00:27:02,380
Ez...

543
00:27:04,150 --> 00:27:05,560
[Ágyasa He]

544
00:27:08,070 --> 00:27:09,310
Mi a franc ez?

545
00:27:13,030 --> 00:27:14,480
Ne előkelő hölgyek

546
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
az ókorban tanulni festeni?

547
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
Folytassuk a tesztelést?

548
00:27:22,720 --> 00:27:24,250
Tegyük kihívássá.

549
00:27:28,510 --> 00:27:29,440
Felség...

550
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
Nincs más dolgod, mint írni és festeni!

551
00:27:32,430 --> 00:27:34,290
Nincsenek friss tehetségei?

552
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
Nem azt kérted, hogy írjunk és festünk?

553
00:27:38,200 --> 00:27:38,790
Te.

554
00:27:40,590 --> 00:27:41,440
Igen, te.

555
00:27:41,960 --> 00:27:43,350
mit mormolsz?

556
00:27:43,350 --> 00:27:44,880
Játssz nekem egy zenét!

557
00:27:51,000 --> 00:27:51,310
én...

558
00:27:51,750 --> 00:27:53,110
nem tudok.

559
00:27:53,640 --> 00:27:55,310
Mindenképpen meg kell tenned.

560
00:27:57,440 --> 00:27:58,240
Hát...

561
00:27:58,680 --> 00:28:00,880
játszani valamit, amit még nem hallottam.

562
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
Ha már hallottam,

563
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
A helyszínen eltemetlek.

564
00:28:08,030 --> 00:28:08,960
Felség...

565
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Itt a lehetőség.

566
00:28:19,790 --> 00:28:20,590
Felség,

567
00:28:21,030 --> 00:28:22,890
Hajlandó vagyok eljátszani neked egy darabot

568
00:28:23,070 --> 00:28:24,730
Wei nemes hitvese helyett.

569
00:28:25,000 --> 00:28:26,460
Végül előjött.

570
00:28:30,070 --> 00:28:30,670
Köszönöm.

571
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
Vízszintesen tartja a pipát?

572
00:29:02,440 --> 00:29:03,900
Nem lenne ettől egy...

573
00:29:04,920 --> 00:29:05,960
Gitár?

574
00:29:08,350 --> 00:29:13,350
Milyen gyönyörű jázmin.

575
00:29:14,270 --> 00:29:19,160
Illatos és kedves minden ágon.
- A Jázmin dala?

576
00:29:19,920 --> 00:29:24,680
Olyan fehér és édes illatú,
mindenki csodálta.

577
00:29:25,640 --> 00:29:30,400
- Hadd csapjak le.
- Egyértelműen átvándorló.

578
00:29:31,070 --> 00:29:34,830
És átadja valaki másnak.

579
00:29:35,440 --> 00:29:41,720
Jázmin, ó, jázmin.

580
00:29:43,350 --> 00:29:44,000
Bravó!

581
00:29:45,350 --> 00:29:47,200
olyan jó vagy a gu-ban...

582
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
viharos zene.

583
00:29:51,400 --> 00:29:52,330
sosem számítottam

584
00:29:53,310 --> 00:29:54,110
Xie ágyasa

585
00:29:54,720 --> 00:29:57,000
hogy egyszerre legyen tehetséges és szép.

586
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
Köszönöm, felség.

587
00:30:00,350 --> 00:30:01,030
Tényleg ő az.

588
00:30:01,030 --> 00:30:02,960
Duan herceg itt van!

589
00:30:19,690 --> 00:30:23,720
[Xiahou Bo]

590
00:30:28,400 --> 00:30:30,730
Duan herceg visszatért a határról?

591
00:30:58,880 --> 00:30:59,540
Üdvözlettel,

592
00:30:59,830 --> 00:31:00,640
Felség.

593
00:31:03,960 --> 00:31:06,090
Ha ez a fickó is migráns...

594
00:31:06,240 --> 00:31:06,720
Üdvözlet...

595
00:31:06,720 --> 00:31:07,550
Aztán a színészi képességei...

596
00:31:07,550 --> 00:31:08,110
Felség.

597
00:31:08,110 --> 00:31:09,550
Elérték a csúcsukat.

598
00:31:23,510 --> 00:31:26,160
"Ezek a csillagok
nem ugyanaz, mint tegnap este.

599
00:31:27,070 --> 00:31:29,930
kiért állok
az éjféli szélben és harmatban?"

600
00:31:30,590 --> 00:31:31,440
Asszonyom,

601
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
nem egészen értem.

602
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
De távol kell maradnia ettől a medencétől.

603
00:31:37,110 --> 00:31:38,840
Amikor utoljára beleestél,

604
00:31:38,920 --> 00:31:41,450
Xiao orvos mondta
gyakorlatilag te voltál...

605
00:31:43,550 --> 00:31:44,280
Ne aggódj.

606
00:31:44,920 --> 00:31:46,180
Többé nem fog megtörténni.

607
00:31:47,480 --> 00:31:48,550
Megint megfulladni?

608
00:31:48,960 --> 00:31:50,490
Hogyan lehetséges ez?

609
00:31:51,270 --> 00:31:52,200
Hülye Ling,

610
00:31:52,590 --> 00:31:55,050
a Xie Yong'er, amiről beszélsz
már halott.

611
00:31:55,160 --> 00:31:55,920
Mindannyian csak 2D karakterek vagytok

612
00:31:55,920 --> 00:31:57,590
a regényben

613
00:31:57,590 --> 00:31:59,350
"Ezer fa virágzik éjjel
keleten."

614
00:31:59,350 --> 00:32:00,920
A történet még csak most kezdődött,

615
00:32:00,920 --> 00:32:03,250
de már befejeztem az egész könyvet.

616
00:32:03,400 --> 00:32:04,130
Xie Yong'er,

617
00:32:04,720 --> 00:32:07,380
a kedvességedet
nem vásárolhatok békét ezen a világon.

618
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
Hadd bosszút álljak.

619
00:32:12,590 --> 00:32:13,960
Hölgyem, ideges?

620
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
a Consort Yu miatt?

621
00:32:16,830 --> 00:32:17,680
Consort Yu?

622
00:32:18,350 --> 00:32:18,950
Ó, igaz.

623
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
Az a nő, Yu Wanyin
már előléptették Consort kategóriába.

624
00:32:22,400 --> 00:32:24,070
A könyv szerint

625
00:32:24,240 --> 00:32:26,550
ki kellett volna dobni
a Hideg Palotába a zsarnok által.

626
00:32:26,550 --> 00:32:27,720
De miért?

627
00:32:29,550 --> 00:32:31,010
Lehet, hogy az én érkezésem

628
00:32:31,030 --> 00:32:32,760
ami miatt a cselekmény elcsúszott?

629
00:32:32,880 --> 00:32:33,210
Az én...

630
00:32:34,790 --> 00:32:35,680
Rendben van.

631
00:32:36,400 --> 00:32:38,330
Én vagyok a nő, aki a forgatókönyvet birtokolja.

632
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Az eredeti történetben Yu Wanyin

633
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
itt futott össze Duan herceggel.

634
00:32:45,310 --> 00:32:46,840
Üdvözlöm, felség.

635
00:32:50,960 --> 00:32:52,490
Üdvözlöm, felség.

636
00:32:53,310 --> 00:32:55,030
Felség, megtiszteltetés volt hallani

637
00:32:55,030 --> 00:32:57,630
a pipa teljesítményét
ma a nagyteremben.

638
00:32:57,720 --> 00:32:58,580
Valóban volt...

639
00:32:58,960 --> 00:32:59,890
felejthetetlen.

640
00:33:00,310 --> 00:33:01,510
Csak egy apró készség.

641
00:33:02,350 --> 00:33:05,280
Elszégyelltem magam előtted,
Felség.

642
00:33:06,510 --> 00:33:08,640
Nem gyakran jövök a belső palotába.

643
00:33:08,640 --> 00:33:10,300
Kíváncsi vagyok, van-e itt út

644
00:33:10,350 --> 00:33:12,080
amely a Changsheng Hallba vezet.

645
00:33:12,160 --> 00:33:13,220
Későre jár.

646
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
Félek, hogy rossz irányba fordul.

647
00:33:14,830 --> 00:33:16,890
Elvezethetem oda, felség?

648
00:33:19,550 --> 00:33:20,010
Kérem.

649
00:33:25,160 --> 00:33:25,880
Yu Wanyin,

650
00:33:26,720 --> 00:33:28,850
a fő történetszálad most az enyém.

651
00:33:57,110 --> 00:33:59,040
- Vedd ki az összes rossz levelet.
-Igen.

652
00:33:59,200 --> 00:34:00,930
- Tisztítsa meg őket alaposan.
-Igen.

653
00:34:06,350 --> 00:34:07,640
Zavar van ezen.

654
00:34:09,110 --> 00:34:09,960
Legyen óvatos.

655
00:34:10,190 --> 00:34:10,630
Igen.

656
00:34:11,670 --> 00:34:12,800
Mindenki siessen.

657
00:34:13,030 --> 00:34:14,960
Őfelsége és Őfelsége
várnak.

658
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Igen.

659
00:34:17,989 --> 00:34:20,060
[Yongyan Hall]

660
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
Micsoda lakoma!

661
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
Tényleg ennyire fáj a fejed?

662
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
Az eredeti tulajdonos agya
nem működik jól.

663
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
A fájdalom biztosan felkavarta az agyát.

664
00:34:50,670 --> 00:34:52,600
Ne mondj ilyen nyomasztó dolgokat.

665
00:34:52,920 --> 00:34:55,050
Nincs olyan, amit egy forró edény ne tudna megoldani.

666
00:34:58,000 --> 00:34:59,510
A ma esti palotai bankettről...

667
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
mit gondolsz?

668
00:35:01,710 --> 00:35:03,880
Ez a Xie Yong'er határozottan az

669
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
egy átvándorló.

670
00:35:06,070 --> 00:35:07,470
De ami Duan herceget illeti...

671
00:35:08,190 --> 00:35:09,320
Tényleg nem tudom megmondani.

672
00:35:10,280 --> 00:35:11,940
Mivel Duan herceg is itt van,

673
00:35:12,000 --> 00:35:12,860
Xie ágyas,

674
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
játszani újra

675
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
szóval Duan herceg

676
00:35:16,070 --> 00:35:17,530
értékelni is tudja.

677
00:35:19,030 --> 00:35:23,760
Milyen gyönyörű jázmin virág.

678
00:35:24,440 --> 00:35:29,230
Illatos és kedves minden ágon.

679
00:35:30,670 --> 00:35:31,730
Játssz egy másik darabot

680
00:35:31,960 --> 00:35:32,690
ünnepelni

681
00:35:33,110 --> 00:35:35,040
Duan herceg diadalmas visszatérése.

682
00:35:51,320 --> 00:35:52,000
Szóval,

683
00:35:53,150 --> 00:35:54,800
Duan herceg
valószínűleg nem vándorló.

684
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Nem feltétlenül.

685
00:35:56,150 --> 00:35:58,080
Mi van, ha nem szereti a zenét?

686
00:35:58,400 --> 00:35:59,930
A nagybátyám ilyen.

687
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
Meg kellett volna tenned

688
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
egy rádiókalistén készlet neki.

689
00:36:03,960 --> 00:36:04,560
Talán ő

690
00:36:04,800 --> 00:36:07,070
ott elvesztette volna az önuralmát.

691
00:36:07,070 --> 00:36:09,150
Ez nem fedné fel a kilétemet
az ellenségnek?

692
00:36:09,150 --> 00:36:10,010
nem vagyok hülye.

693
00:36:11,230 --> 00:36:13,890
Valójában
akár migráns, akár nem,

694
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Van megoldásom.

695
00:36:15,280 --> 00:36:15,880
Mi az?

696
00:36:16,320 --> 00:36:17,180
herceg leszek

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,670
és neki adja a trónt.

698
00:36:18,670 --> 00:36:20,480
Ez nem ilyen egyszerű.

699
00:36:20,920 --> 00:36:23,110
Az eredeti történetben
Xiahou Bo mély haragot viselt rád.

700
00:36:23,110 --> 00:36:25,320
A trón nem jelent semmit
gyűlöletéhez képest.

701
00:36:25,320 --> 00:36:26,850
A bosszúállás útján halad.

702
00:36:27,190 --> 00:36:28,280
De mi testvérek vagyunk.

703
00:36:28,280 --> 00:36:29,410
Nem vagyunk testvérek?

704
00:36:29,630 --> 00:36:31,160
Valójában féltestvérek.

705
00:36:31,800 --> 00:36:32,660
És az anyád

706
00:36:33,190 --> 00:36:34,760
megölték az anyját.

707
00:36:35,630 --> 00:36:36,960
Aztán az özvegy császárné –

708
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
a mostohaanyád –

709
00:36:38,760 --> 00:36:40,490
tanulmányi társává tette,

710
00:36:40,510 --> 00:36:41,960
megalázva és megkínozva őt

711
00:36:41,960 --> 00:36:43,070
minden tekintetben.

712
00:36:44,590 --> 00:36:46,000
Ez szánalmasan hangzik.

713
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
És ugyanazzal a királyi vérvonallal,

714
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
megjelenés, jelenlét tekintetében,

715
00:36:49,480 --> 00:36:50,510
tehetség és ravaszság,

716
00:36:50,510 --> 00:36:53,360
egyszerűen nem versenyezhetsz Duan herceggel,
Xiahou Bo.

717
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
Szenvedélyes vagy, és csak az élvezetnek élsz.

718
00:36:55,920 --> 00:36:57,780
A világ a képessé.

719
00:36:57,840 --> 00:37:00,170
Milyen jogod van
elpazarolni a helyedet?

720
00:37:00,630 --> 00:37:00,920
én...

721
00:37:01,280 --> 00:37:01,880
Wanyin,

722
00:37:03,110 --> 00:37:04,640
próbáltalak vigasztalni.

723
00:37:05,630 --> 00:37:06,110
Miért...

724
00:37:06,710 --> 00:37:07,960
Miért sértegettél?

725
00:37:12,320 --> 00:37:12,840
Elnézést.

726
00:37:13,280 --> 00:37:13,740
vezérigazgató Dan.

727
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
Beindult a szakmai szokásom

728
00:37:16,440 --> 00:37:18,550
és elkezdtem adni
karakter hátterek.

729
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
Nos, szerinted

730
00:37:21,030 --> 00:37:22,430
ha ő vándorló,

731
00:37:23,480 --> 00:37:26,190
akkor lehet esélyünk a kibékülésre.

732
00:37:27,590 --> 00:37:29,150
De ha nem,

733
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
akkor csak az egyikünk

734
00:37:32,960 --> 00:37:34,070
élni fog?

735
00:37:35,550 --> 00:37:36,190
Pontosan.

736
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
Végre rendezted
a kapcsolatokat.

737
00:37:43,190 --> 00:37:45,050
Ettől még jobban fáj a fejem.

738
00:37:47,960 --> 00:37:50,020
Xie Yong'er, a kiválasztott női főszerep

739
00:37:50,070 --> 00:37:51,440
Nem látom a valódi képességeit.

740
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Xiahou Bo, a kiválasztott férfi főszerep

741
00:37:53,440 --> 00:37:56,700
vándorló vagy nem,
ő nem olyan ember, akivel tréfálkozni kell.

742
00:37:56,760 --> 00:37:58,020
Ami ezt a Xiahou Dant illeti,

743
00:37:58,360 --> 00:38:00,630
nem láttam
még valami kivételes vele kapcsolatban.

744
00:38:00,630 --> 00:38:02,560
És még egy kicsit megbízhatatlannak is tűnik.

745
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
Ráadásul ezzel a fejfájással,

746
00:38:04,510 --> 00:38:05,840
meddig bírja?

747
00:38:06,840 --> 00:38:07,970
Ha összeállok vele,

748
00:38:08,550 --> 00:38:10,550
tényleg leüthetjük Duan herceget?

749
00:38:10,930 --> 00:38:13,880
[Xiahou Bo] [Xie Yong'er] [társak]
[Xiahou Dan] [Yu Wanyin]

750
00:38:17,880 --> 00:38:18,630
Ön szerint

751
00:38:19,590 --> 00:38:21,590
Meg kell próbálnom megnyerni Xie Yong'ert?

752
00:38:22,880 --> 00:38:24,010
Ő a kiválasztott

753
00:38:24,110 --> 00:38:25,710
és Duan herceg fontos szövetségese.

754
00:38:25,710 --> 00:38:27,400
Ha ő a mi oldalunkon van,

755
00:38:28,030 --> 00:38:29,760
sokkal gördülékenyebben mennének a dolgok.

756
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
És gondolj bele...

757
00:38:30,880 --> 00:38:32,070
mindannyian migránsok vagyunk.

758
00:38:32,070 --> 00:38:33,670
Ki ne szeretne túlélni?

759
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Ha meg tudjuk beszélni,
mi marad a harcra?

760
00:38:35,920 --> 00:38:36,850
Nem értesz egyet?

761
00:38:38,280 --> 00:38:40,140
Akkor menj és vedd fel vele a kapcsolatot.

762
00:38:42,280 --> 00:38:43,740
Szóval mit kéne tennem?

763
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
Te...

764
00:38:46,550 --> 00:38:47,880
gondolkodnom kell rajta.

765
00:38:50,590 --> 00:38:52,120
Mi ez az égő szag?

766
00:38:52,230 --> 00:38:54,090
Nem könnyű tetszeni Őfelségének.

767
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Talán zárt ajtók mögött,

768
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
van néhány speciális módszere.

769
00:38:58,030 --> 00:38:58,840
Van értelme.

770
00:38:59,000 --> 00:38:59,800
Siet! Siet!

771
00:38:59,800 --> 00:39:00,510
Ég a fazék!

772
00:39:00,510 --> 00:39:01,310
Víz! Víz!

773
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
- Megérdemlem a halált!
- Megérdemlem a halált!

774
00:39:16,480 --> 00:39:17,140
Ezentúl

775
00:39:17,550 --> 00:39:19,550
ezen az ajtón senki sem léphet be.

776
00:39:20,070 --> 00:39:20,530
Menj ki!

777
00:39:20,960 --> 00:39:21,480
Igen!

778
00:39:28,110 --> 00:39:28,910
mi a baj?

779
00:39:31,030 --> 00:39:32,560
Nagyon jó a színészi játékod.

780
00:39:34,440 --> 00:39:35,670
Ha üzletről van szó,

781
00:39:35,670 --> 00:39:37,510
mindig kell egy kis műsort készíteni.

782
00:39:37,510 --> 00:39:38,710
Ez mind valami
gyakorlat által tanultam.

783
00:39:38,710 --> 00:39:40,110
Tudom, mit tehetsz most.

784
00:39:41,760 --> 00:39:43,290
Fordíts valakit a mi oldalunkra.

785
00:39:43,360 --> 00:39:43,710
WHO?

786
00:39:44,480 --> 00:39:45,150
Xu Yao.

787
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
Ez a Xu Yao...

788
00:39:48,320 --> 00:39:49,980
Duan herceg stratégája.

789
00:39:50,150 --> 00:39:53,080
Rendkívül tehetséges
és kivételesen okos.

790
00:39:53,510 --> 00:39:54,550
5 év telt el.

791
00:39:54,490 --> 00:39:58,210
[Xu Yao]

792
00:39:55,880 --> 00:39:58,540
Mikor lesz apám hamis vádja
tisztázzák?

793
00:40:01,360 --> 00:40:03,190
Bodhiszattva, kérlek, áldd meg apámat

794
00:40:03,190 --> 00:40:04,720
egészséggel és hosszú élettel,

795
00:40:05,440 --> 00:40:07,570
így egy napon visszatérhet a fővárosba.

796
00:40:08,070 --> 00:40:08,840
Áruló!

797
00:40:09,550 --> 00:40:11,080
Elpazaroltam a beléd vetett bizalmam!

798
00:40:11,320 --> 00:40:12,440
Aztán ahogy akarod,

799
00:40:12,630 --> 00:40:14,480
az egész családod
3000 lire lesz száműzve.

800
00:40:14,480 --> 00:40:14,870
Az én rendeletem nélkül,

801
00:40:14,870 --> 00:40:18,810
[Xu vezető miniszter]

802
00:40:15,360 --> 00:40:16,630
nem térsz vissza a bíróságra!

803
00:40:16,630 --> 00:40:18,410
Az ok, amiért Duan herceg mellé állt

804
00:40:18,410 --> 00:40:19,070
te voltál az

805
00:40:19,590 --> 00:40:21,790
száműzte apját, Xu vezető minisztert.

806
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
Az apja hűséges volt
és egyenes tisztviselő,

807
00:40:24,280 --> 00:40:26,190
mégis bíztál a rágalmazásban,
hamis vádat emeltek ellene,

808
00:40:26,190 --> 00:40:28,590
és véletlenül száműzte
kietlen földre.

809
00:40:28,960 --> 00:40:30,820
Xu Yao-nak vele kellett volna mennie,

810
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
de Duan herceg titokban megmentette,

811
00:40:33,480 --> 00:40:36,030
megváltoztatta a nevét és személyazonosságát,
és elrejtőzik a lakhelyén

812
00:40:36,030 --> 00:40:36,960
mint stratéga.

813
00:40:37,840 --> 00:40:39,240
Azt mondják, soha nem adta fel

814
00:40:39,550 --> 00:40:41,110
és csendben rohangált

815
00:40:41,110 --> 00:40:42,230
megpróbálta visszahozni az apját.

816
00:40:42,230 --> 00:40:42,800
Apa.

817
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
Xu főminiszterről van szó.

818
00:40:50,440 --> 00:40:51,970
Kérlek gyere be beszélgetni.

819
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
Akkor megmondom közvetlenül Xu Yao-nak,

820
00:40:55,840 --> 00:40:57,500
"Visszahozhatom apádat,

821
00:40:57,550 --> 00:40:59,670
azzal a feltétellel
hogy hűségre esküszsz nekem."

822
00:40:59,670 --> 00:41:00,550
Az nem oldaná meg?

823
00:41:00,550 --> 00:41:01,800
Ez nem ilyen egyszerű.

824
00:41:02,670 --> 00:41:04,440
Még mindig gyűlöletet táplálna

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
és kérdőre vonlak,

826
00:41:07,190 --> 00:41:07,520
"Te!

827
00:41:08,190 --> 00:41:10,250
Miért ítélted meg rosszul a jót és a rosszat,

828
00:41:10,320 --> 00:41:13,070
ami az apámat okozza
igazságtalan vádakat elszenvedni?"

829
00:41:13,070 --> 00:41:13,760
én...

830
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
csak egy őrült király volt,

831
00:41:17,880 --> 00:41:19,710
mások által elvakult és megsüketült.

832
00:41:20,710 --> 00:41:22,030
Hűséges vagy áruló –

833
00:41:23,110 --> 00:41:25,190
nem egyetlen emlékmű dönti el az egészet?

834
00:41:25,190 --> 00:41:28,550
Felség, ezt jól tudta
Wei nagytanár hülyeségeket szórt,

835
00:41:28,550 --> 00:41:30,480
mégis elhitted a rágalmazást

836
00:41:31,320 --> 00:41:32,430
és száműzte.

837
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Xu Yao, ó, Xu Yao.

838
00:41:36,760 --> 00:41:38,290
Még ma is azt gondolod

839
00:41:38,480 --> 00:41:40,880
az a nyomorult öregember volt
aki rágalmazta apádat!

840
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Nem olyan öreg.

841
00:41:46,320 --> 00:41:48,850
Xu Yao, ó, Xu Yao.
Még ma is azt gondolod

842
00:41:49,030 --> 00:41:51,110
az a köcsög volt
aki rágalmazta apádat!

843
00:41:51,110 --> 00:41:52,640
Ő sem olyan fiatal.

844
00:41:53,630 --> 00:41:54,920
Xu Yao, ó, Xu Yao.

845
00:41:55,510 --> 00:41:56,880
Még ma is,

846
00:41:57,190 --> 00:42:00,650
még mindig azt hiszed, hogy az a barom
aki rágalmazta apádat!

847
00:42:01,670 --> 00:42:02,070
Te...

848
00:42:02,880 --> 00:42:04,340
Hülyeségeket beszélsz!

849
00:42:06,960 --> 00:42:08,590
Ha egy ördög emberi bőrt hord,

850
00:42:09,710 --> 00:42:11,370
hogyan lehetsz biztos abban, hogy meg tudod mondani

851
00:42:12,320 --> 00:42:13,580
akár emberi...

852
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
vagy ördög?

853
00:42:24,590 --> 00:42:25,990
Ilyen színészi képességekkel

854
00:42:27,230 --> 00:42:28,280
pazarlás lenne

855
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
ha nem lesz színész.

856
00:42:43,590 --> 00:42:44,280
Te...

857
00:42:45,510 --> 00:42:47,150
valahogy máshogy néz ki.

858
00:42:49,190 --> 00:42:51,390
Ezt hívják céges drone makeupnak.

859
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
Szelíd, kedves és szorgalmas.

860
00:42:55,190 --> 00:42:57,230
Meghosszabbítok egy olajágat
Xie Yong'ernek később.

861
00:42:57,230 --> 00:42:58,320
Megközelíthetőnek tűnik

862
00:42:58,320 --> 00:43:00,450
megkönnyíti a távolság bezárását.

863
00:43:01,630 --> 00:43:02,360
Nők.

864
00:43:05,510 --> 00:43:06,840
Te is nézd

865
00:43:07,360 --> 00:43:08,490
valahogy más.

866
00:43:10,150 --> 00:43:12,410
Mióta fogok
fordítsd a mi oldalunkra Xu Yaot,

867
00:43:12,840 --> 00:43:13,900
nem kellene létrehoznom

868
00:43:14,230 --> 00:43:15,630
egy kis kontraszt is?

869
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
Férfiak.

870
00:43:37,440 --> 00:43:37,840
errefelé.