1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Υπότιτλοι από LuFer 2 00:00:48,782 --> 00:00:54,086 Τα φαντάσματα είναι ταραγμένα απόψε, πεινασμένος. 3 00:00:54,087 --> 00:00:56,321 Μπορώ να συστηθώ; 4 00:00:56,322 --> 00:00:58,290 Είμαι ο Watson Pritchard. 5 00:00:59,392 --> 00:01:03,385 Θα τους δείξω ένα σπίτι πραγματικά στοιχειωμένο. 6 00:01:04,931 --> 00:01:06,999 Από τότε που χτίστηκε, πριν έναν αιώνα... 7 00:01:07,000 --> 00:01:10,333 επτά άνθρωποι πέθαναν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου. 8 00:01:11,838 --> 00:01:14,466 Από τότε είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 9 00:01:15,909 --> 00:01:19,845 Πέρασα μόνο μια νύχτα εκεί και όταν με βρήκαν... 10 00:01:19,846 --> 00:01:21,677 Ήμουν σχεδόν νεκρός. 11 00:01:31,057 --> 00:01:33,459 Είμαι ο Φρέντερικ Λόρεν. 12 00:01:33,460 --> 00:01:35,861 Νοίκιασα το πνευματικό σπίτι... 13 00:01:35,862 --> 00:01:38,630 για να κάνει πάρτι η γυναίκα μου. 14 00:01:38,631 --> 00:01:40,599 Ένα στοιχειωμένο πάρτι. 15 00:01:42,001 --> 00:01:44,236 Είναι τόσο διασκεδαστική. 16 00:01:44,237 --> 00:01:47,940 Θα υπάρχει φαγητό, ποτό, φαντάσματα... 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,442 και ίσως κάποιοι φόνοι. 18 00:01:50,443 --> 00:01:52,644 Όλοι είναι καλεσμένοι. 19 00:01:52,645 --> 00:01:55,447 Όποιος θέλει να ξοδέψει το τις επόμενες 12 ώρες εδώ... 20 00:01:55,448 --> 00:01:58,550 Θα κερδίσετε 10.000$. 21 00:01:58,551 --> 00:02:01,452 Ή στενός συγγενής, αν δεν επιβιώσεις. 22 00:02:02,489 --> 00:02:05,083 Εδώ είναι οι άλλοι καλεσμένοι. 23 00:02:08,461 --> 00:02:13,125 Θα έρθουν με νεκροφόρα, όπως ήθελε η γυναίκα μου. 24 00:02:14,267 --> 00:02:16,301 Είναι τόσο διασκεδαστική. 25 00:02:16,302 --> 00:02:19,671 Η αίσθηση του χιούμορ σας είναι, ας πούμε, πρωτότυπο. 26 00:02:19,672 --> 00:02:22,908 Την ονειρεύτηκα. � δελεαστικό, αλλά... 27 00:02:22,909 --> 00:02:26,111 μετά από μια νύχτα στις σπίτι των πνευμάτων... 28 00:02:26,112 --> 00:02:27,602 ποιος ξερει 29 00:02:28,915 --> 00:02:31,483 Αυτός είναι ο Λανς Σρέντερ, πιλότος δοκιμής. 30 00:02:31,484 --> 00:02:33,852 Ένας γενναίος άνθρωπος. 31 00:02:33,853 --> 00:02:37,089 Μπορεί να είναι πιο γενναίος αν πληρωνεσαι για αυτο? 32 00:02:37,090 --> 00:02:41,293 Ξέρω πόσα χρειάζεται ο Λανς των 10 χιλιάδων δολαρίων... 33 00:02:41,294 --> 00:02:44,463 αν είσαι αρκετά γενναίος να μείνει όλη τη νύχτα. 34 00:02:44,464 --> 00:02:45,898 Αυτή είναι η Ruth Bridges. 35 00:02:45,899 --> 00:02:48,834 Πρέπει να γνωρίζουν τα δικά τους στήλη στις εφημερίδες. 36 00:02:48,835 --> 00:02:53,805 Ήρθε στο πάρτι για να κάνει ένα άρθρο για τα φαντάσματα. 37 00:02:53,806 --> 00:02:56,642 Είναι επίσης απελπισμένη για τα λεφτά. 38 00:02:56,643 --> 00:02:58,167 Παίζει. 39 00:02:59,445 --> 00:03:01,680 Έχετε ήδη γνωρίσει τον Watson Pritchard. 40 00:03:01,681 --> 00:03:04,049 Φοβάται θανάσιμα το σπίτι... 41 00:03:04,050 --> 00:03:07,219 αλλά θα ρισκάρεις τη ζωή σου να περάσω τη νύχτα εδώ. 42 00:03:07,220 --> 00:03:11,054 Γιατί να είναι; "Από χρήματα», λέει. 43 00:03:12,825 --> 00:03:16,094 Αυτός είναι ο Δρ Ντέιβι Τρεντ, ψυχίατρος. 44 00:03:16,095 --> 00:03:20,232 Λέει ότι θα σπουδάσει υστερία μέσα από τα φαντάσματα μου. 45 00:03:20,233 --> 00:03:24,102 Αλλά μην δεις ίχνος της απληστίας... 46 00:03:24,103 --> 00:03:26,731 ανάμεσα στο στόμα και τα μάτια; 47 00:03:28,608 --> 00:03:30,409 Αυτή είναι η Νόρα Μάνινγκ. 48 00:03:30,410 --> 00:03:33,045 Την επέλεξα ανάμεσα στις δικές μου χιλιάδες εργαζόμενοι... 49 00:03:33,046 --> 00:03:36,081 γιατί χρειάζεστε τα $10 χίλια περισσότερα από τα άλλα. 50 00:03:36,082 --> 00:03:38,584 Υποστηρίζει όλη την οικογένεια. 51 00:03:38,585 --> 00:03:40,416 Δεν είναι όμορφη; 52 00:03:43,823 --> 00:03:46,091 Το πάρτι τώρα ξεκινάει... 53 00:03:46,092 --> 00:03:47,759 και έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα... 54 00:03:47,760 --> 00:03:50,126 να βρεις το σπίτι των πνευμάτων. 55 00:03:51,164 --> 00:03:55,794 THE HOUSE OF EVIL SPIRITS (1959) 56 00:06:33,726 --> 00:06:35,827 Λοιπόν, πού είναι όλοι; 57 00:06:35,828 --> 00:06:38,230 Δεν είναι καλοδεχούμενο πολύ εγκάρδιος. 58 00:06:38,231 --> 00:06:41,428 Μόνο τα φαντάσματα αρέσουν της παρουσίας μας. 59 00:06:42,902 --> 00:06:46,037 Είμαστε όλοι ξένοι; 60 00:06:46,038 --> 00:06:47,773 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 61 00:06:47,774 --> 00:06:49,941 Δεν ξέρω το όνομά σου. 62 00:06:49,942 --> 00:06:52,944 - Είμαι η Νόρμα Μάνινγκ. -Λανς Σρέντερ 63 00:06:52,945 --> 00:06:55,580 Είναι φίλος σου ο Φρέντερικ Λόρεν; 64 00:06:55,581 --> 00:06:57,649 Τον ξέρω με το όνομά του, αλλά δεν τον έχω δει ποτέ. 65 00:06:57,650 --> 00:07:00,318 Δουλεύω σε μια εταιρεία αυτόν, αλλά δεν τον είδα ποτέ. 66 00:07:00,319 --> 00:07:04,847 Ούτε τον είδα ποτέ, ήταν ένα τηλεφώνημα. Τον ξέρεις; 67 00:07:06,559 --> 00:07:09,127 Άρα είσαι ο μόνος που τον ξέρεις. 68 00:07:09,128 --> 00:07:10,362 Δεν τον ξέρω. 69 00:07:10,363 --> 00:07:13,331 Το ενοίκιο του σπιτιού ήταν διεκπεραιώνονται μέσω ταχυδρομείου. 70 00:07:13,332 --> 00:07:16,401 - Είναι πολύ πλούσιος, έτσι δεν είναι; - Εκατομμύρια. 71 00:07:16,402 --> 00:07:20,338 - Είχε πέντε γυναίκες, έτσι δεν είναι; - Τέσσερα, μέχρι στιγμής. 72 00:07:20,339 --> 00:07:25,038 Ένα πάρτι 50.000 δολαρίων ακριβό ακόμα και για έναν εκατομμυριούχο. 73 00:07:29,148 --> 00:07:30,482 Αν ήθελα τρομάξτε κάποιον... 74 00:07:30,483 --> 00:07:32,644 Θα διάλεγα αυτό το σπίτι. 75 00:07:37,356 --> 00:07:38,789 Ποιος έκλεισε την πόρτα; 76 00:07:48,234 --> 00:07:49,997 Η πόρτα είναι από ατσάλι! 77 00:08:20,433 --> 00:08:22,234 Άναμπελ; 78 00:08:22,235 --> 00:08:25,504 Οι καλεσμένοι μας ήρθαν, Ευτυχώς ακόμα ζωντανός. 79 00:08:25,505 --> 00:08:27,564 Έχετε ετοιμαστεί ακόμα; 80 00:08:30,743 --> 00:08:34,412 Αυτό το μέρος είναι βρώμικο, και σχεδόν χωρίς νερό. 81 00:08:34,413 --> 00:08:36,281 Δεν καθάρισες το σπίτι; 82 00:08:36,282 --> 00:08:40,719 Καιρός, αγάπη μου. Φαντάσματα Δεν καθαρίζουν. 83 00:08:40,720 --> 00:08:44,422 Είναι ένα γοητευτικό ρούχο, αλλά όχι για πάρτι. 84 00:08:44,423 --> 00:08:46,391 Δεν πάω στο πάρτι. 85 00:08:46,392 --> 00:08:49,427 Ένα στοιχειωμένο πάρτι Φίλε, ήταν δική σου ιδέα. 86 00:08:49,428 --> 00:08:53,164 Αν πρόκειται να κοστίσει $50.000, Θέλω να διασκεδάσεις. 87 00:08:53,165 --> 00:08:54,766 Το πάρτι ήταν η ιδέα μου... 88 00:08:54,767 --> 00:08:57,135 αλλά εσύ διάλεξες όλοι οι καλεσμένοι. 89 00:08:57,136 --> 00:08:59,971 Όλα άγνωστα, κανένας από τους φίλους μας. 90 00:08:59,972 --> 00:09:03,008 Έχουμε φίλους; 91 00:09:03,009 --> 00:09:05,844 Η ζήλια του έδιωξε τους πάντες. 92 00:09:05,845 --> 00:09:08,713 Είχα λόγους να προσκαλέστε τον καθένα. 93 00:09:08,714 --> 00:09:11,216 Ήθελα ένα πλήρες δείγμα. 94 00:09:11,217 --> 00:09:14,352 Από ψυχίατρο σε δακτυλογράφο... 95 00:09:14,353 --> 00:09:17,122 και από μεθυσμένος σε πιλότο τζετ. 96 00:09:17,123 --> 00:09:20,625 Έχουν κάτι κοινό, χρειάζονται χρήματα. 97 00:09:20,626 --> 00:09:24,329 Θα δούμε αν έχετε το κουράγιο να το αξίζει. 98 00:09:24,330 --> 00:09:26,498 Και το λες πάρτι; 99 00:09:26,499 --> 00:09:28,091 Θα μπορούσε να είναι. 100 00:09:31,971 --> 00:09:34,940 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; Χαλάμε τη σαμπάνια. 101 00:09:34,941 --> 00:09:38,240 - Θα μπορούσε να εκραγεί. - Ποτέ δεν εκρήγνυται. 102 00:09:39,545 --> 00:09:41,880 Εγγύεσαι; 103 00:09:41,881 --> 00:09:43,782 Δεν είναι αστείο, Φρειδερίκη. 104 00:09:43,783 --> 00:09:45,116 Θα γίνει καλός τίτλος... 105 00:09:45,117 --> 00:09:48,416 «Το Playboy σκοτώνει τη γυναίκα του φελλός σαμπάνιας». 106 00:09:50,256 --> 00:09:53,123 - Θα με συνοδεύσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 107 00:09:54,160 --> 00:09:56,962 Μια γουλιά θα βελτιώσει τη διάθεσή σας. 108 00:09:56,963 --> 00:09:59,230 Η διάθεσή μου είναι καλή, ευχαριστώ. 109 00:09:59,231 --> 00:10:01,426 Και δεν το δηλητηρίασα εκεί. 110 00:10:02,468 --> 00:10:04,333 Είναι πολύ καλό να το ξέρεις. 111 00:10:08,908 --> 00:10:10,175 Πάρτε μερικά. 112 00:10:10,176 --> 00:10:12,337 Θα απολαύσετε το πάρτι καλύτερα. 113 00:10:13,479 --> 00:10:14,810 Πάμε. 114 00:10:22,855 --> 00:10:27,392 Η αυτοπεποίθησή σας είναι συγκινητική. Και δεν πάω στο πάρτι. 115 00:10:27,393 --> 00:10:29,961 Από όλες τις γυναίκες μου, είσαι η πιο δυσάρεστη. 116 00:10:29,962 --> 00:10:32,697 Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός. 117 00:10:32,698 --> 00:10:36,293 Θα έφευγα για $1 εκατομμύρια, χωρίς φόρους; 118 00:10:37,503 --> 00:10:38,870 Τα θέλεις όλα, έτσι δεν είναι; 119 00:10:38,871 --> 00:10:41,206 Μου αξίζουν τα πάντα. 120 00:10:41,207 --> 00:10:43,842 Η ζήλια σου δεν είναι "χωρίς φόρους"... 121 00:10:43,843 --> 00:10:46,243 και η κατοχή του είναι εκνευριστική. 122 00:10:47,279 --> 00:10:50,682 Αν μου έδινες λόγους για διαζύγιο... 123 00:10:50,683 --> 00:10:54,019 -Μα δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Θα έρθει εκείνη η ώρα. 124 00:10:54,020 --> 00:10:57,589 - Θα γλιστρήσεις. - Το πιστεύεις; 125 00:10:57,590 --> 00:10:59,924 Αν ζήσω μέχρι τότε. 126 00:10:59,925 --> 00:11:04,996 Θυμηθείτε πόσο διασκεδαστικό ήταν Πότε με δηλητηρίασες; 127 00:11:04,997 --> 00:11:07,295 Ήταν κάτι που εσύ έφαγε, είπε ο γιατρός. 128 00:11:08,367 --> 00:11:11,236 Αρσενικό με πάγο. 129 00:11:11,237 --> 00:11:13,405 Άναμπελ... 130 00:11:13,406 --> 00:11:16,474 Θα το έκανα ξανά αν θα μπορούσε να ξεφύγει; 131 00:11:16,475 --> 00:11:21,640 - Γιατί σκέφτεσαι έτσι; - Κάτι για σένα. 132 00:11:24,550 --> 00:11:26,885 Έμαθα ότι η δύναμη είναι όχι πολύ άνετα... 133 00:11:26,886 --> 00:11:29,013 αν έχετε νέες ιδέες. 134 00:11:30,056 --> 00:11:33,625 Μην αφήνετε φαντάσματα και τα κακά πνεύματα την ενοχλούν. 135 00:11:33,626 --> 00:11:37,562 Μωρό μου, το μόνο κακό πνεύμα του σπιτιού είσαι εσύ. 136 00:11:37,563 --> 00:11:39,297 Μην ξενυχτάς... 137 00:11:39,298 --> 00:11:41,533 σκέφτομαι πώς να αυτοκτονήσω. 138 00:11:41,534 --> 00:11:43,468 Μπορεί να έχετε ρυτίδες. 139 00:11:57,917 --> 00:12:01,219 Αυτό χρησιμοποίησε τον αδερφό μου και την αδερφή του. 140 00:12:01,220 --> 00:12:05,457 Βρήκαμε μέρη του σώματος διάσπαρτα σε όλο το σπίτι. 141 00:12:05,458 --> 00:12:07,892 Σε αδιανόητα μέρη. 142 00:12:07,893 --> 00:12:10,762 Το περίεργο ήταν ότι όχι βρήκαν τα κεφάλια. 143 00:12:10,763 --> 00:12:13,498 Βρήκαν χέρια, πόδια, τέτοια πράγματα. 144 00:12:13,499 --> 00:12:15,433 Όχι όμως τα κεφάλια. 145 00:12:15,434 --> 00:12:18,002 Πρέπει να απείλησε την σύζυγος με το μαχαίρι... 146 00:12:18,003 --> 00:12:22,440 και μετά, σε επίθεση της υστερίας, συνέχισε. 147 00:12:22,441 --> 00:12:26,077 Πόσα άτομα σκότωσε; 148 00:12:26,078 --> 00:12:30,315 Είναι μόνο δύο, ο σύζυγος και η αδερφή. Δεν υπήρχε κανένας άλλος. 149 00:12:30,316 --> 00:12:33,918 Άρα υπάρχουν δύο κεφάλια επιπλέει τριγύρω; 150 00:12:33,919 --> 00:12:35,620 Μπορείτε να τα ακούσετε τη νύχτα. 151 00:12:35,621 --> 00:12:40,058 Ψιθυρίζουν μεταξύ τους. Και μετά κλαίνε. 152 00:12:40,059 --> 00:12:41,526 Δεδομένου ότι ο οικοδεσπότης δεν είναι... 153 00:12:41,527 --> 00:12:44,028 Μπορεί κάποιος να ετοιμάσει ένα ποτό; 154 00:12:44,029 --> 00:12:46,293 Φυσικά. Τι θέλετε; 155 00:12:49,969 --> 00:12:51,334 Καληνύχτα. 156 00:12:52,772 --> 00:12:56,174 Είμαι ο οικοδεσπότης, Φρέντερικ Λόρεν. 157 00:12:56,175 --> 00:13:00,145 Ας συστηθούμε πίνοντας κάτι. 158 00:13:00,146 --> 00:13:02,213 κύριε Λόρεν. 159 00:13:02,214 --> 00:13:04,916 σας συμβουλεύω να ακυρώστε αυτό το πάρτι. 160 00:13:04,917 --> 00:13:07,752 Τα φαντάσματα είναι ήδη ταραγμένος, δεν είναι καλό σημάδι. 161 00:13:07,753 --> 00:13:10,421 Συγγνώμη γυναίκα μου, θα έρθει αργότερα. 162 00:13:10,422 --> 00:13:12,090 - Τι θα θέλεις; - Ουίσκι. 163 00:13:12,091 --> 00:13:15,059 - Γιατρέ; - Το ίδιο. 164 00:13:15,060 --> 00:13:19,898 Πριν ξεκινήσουμε το πάρτι, Ας μιλήσουμε αναλυτικά. 165 00:13:19,899 --> 00:13:22,233 Οι επιστάτες φεύγουν τα μεσάνυχτα. 166 00:13:22,234 --> 00:13:26,137 Θα μας κλείσουν εδώ μέσα μέχρι να επιστρέψουν το πρωί. 167 00:13:26,138 --> 00:13:29,440 Όταν η πόρτα είναι κλειδωμένη, δεν θα υπάρχει διέξοδος. 168 00:13:29,441 --> 00:13:33,044 Τα παράθυρα έχουν μπάρες. 169 00:13:33,045 --> 00:13:36,681 Η μόνη πόρτα εξόδου κλειδώνει σαν χρηματοκιβώτιο. 170 00:13:36,682 --> 00:13:40,051 Δεν υπάρχει ρεύμα, κανένα τηλέφωνο. 171 00:13:40,052 --> 00:13:42,387 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 172 00:13:42,388 --> 00:13:45,824 Δεν υπάρχει τρόπος να ζητήσεις βοήθεια. 173 00:13:45,825 --> 00:13:47,656 Σαν φέρετρο. 174 00:13:50,563 --> 00:13:55,600 Αν κάποιος θέλει να φύγει, ειδοποιήστε πριν από τα μεσάνυχτα. 175 00:13:55,601 --> 00:14:00,038 Αν φύγουν, μην το κάνετε δεν θα λάβουν τίποτα. 176 00:14:00,039 --> 00:14:04,943 Θέλω να μάθω τους λόγους σας για αυτό το πάρτι. 177 00:14:04,944 --> 00:14:07,912 Εκτός από την ευχάριστη παρέα. 178 00:14:07,913 --> 00:14:10,381 Φαντάσματα, γιατρέ. 179 00:14:10,382 --> 00:14:14,876 Όλοι αναρωτιούνται τι θα έκαναν αν έβλεπαν φαντάσματα. 180 00:14:17,022 --> 00:14:20,658 Η γυναίκα μου θα μας δώσει το ευκαιρία να μάθετε. 181 00:14:20,659 --> 00:14:25,597 Όντας τα φαντάσματα δημιουργίες υστερίας... 182 00:14:25,598 --> 00:14:27,966 Το πάρτι σας θα έχει επιτυχία. 183 00:14:27,967 --> 00:14:31,269 Το λέει ο κύριος Πρίτσαρντ Είναι πραγματικά φαντάσματα. 184 00:14:31,270 --> 00:14:36,140 Επτά, μέχρι στιγμής. Ίσως περισσότερο τη νύχτα. 185 00:14:36,141 --> 00:14:38,309 Είναι ενθαρρυντικό. 186 00:14:38,310 --> 00:14:42,080 Τέσσερις άνδρες ήταν δολοφονήθηκε σε αυτό το σπίτι. 187 00:14:42,081 --> 00:14:43,448 Και τρεις γυναίκες. 188 00:14:43,449 --> 00:14:45,850 Σχεδιάστε καλά κόμμα, κύριε, Λόρεν. 189 00:14:45,851 --> 00:14:48,987 Είμαστε τέσσερις άντρες και τρεις γυναίκες. 190 00:14:48,988 --> 00:14:51,389 Υπάρχουν φαντάσματα για όλους. 191 00:14:51,390 --> 00:14:54,259 Ο κύριος Πρίτσαρντ θα δείξτε τους το σπίτι. 192 00:14:54,260 --> 00:14:55,955 Θα δούμε τι θα γίνει. 193 00:15:06,005 --> 00:15:09,270 Βλέπεις αυτόν τον λεκέ; Αίμα. 194 00:15:10,910 --> 00:15:13,678 Ένα κορίτσι πέθανε εδώ. 195 00:15:13,679 --> 00:15:15,313 Αυτό που τη σκότωσε δεν ήταν άνθρωπος. 196 00:15:15,314 --> 00:15:17,805 - Μην μένεις εκεί! - Σαν αυτό; Οπου; 197 00:15:29,862 --> 00:15:31,863 Είναι πολύ αργά, τη σημάδεψαν. 198 00:15:31,864 --> 00:15:32,797 Γελοίος. 199 00:15:32,798 --> 00:15:35,934 - Πρέπει να είναι διαρροή. - Αυτό πρέπει να είναι. 200 00:15:35,935 --> 00:15:37,568 Ποιος θα ήθελε να με τρομάξει; 201 00:15:37,569 --> 00:15:40,171 Οποιοδήποτε φάντασμα αρσενικό του σεβασμού. 202 00:15:40,172 --> 00:15:42,040 Ελπίζω να μην επιστρέψει. 203 00:15:42,041 --> 00:15:44,208 Πρίτσαρντ, είσαι ο κέντρο του κόμματος. 204 00:15:44,209 --> 00:15:46,244 Δεν ξεκίνησε καν. 205 00:15:46,245 --> 00:15:49,881 Δεν υπήρχε άνθρωπος που Έπνιξε τη γυναίκα του στο κρασί; 206 00:15:49,882 --> 00:15:51,416 Ήταν στο υπόγειο. 207 00:15:51,417 --> 00:15:54,511 Υπήρχαν δολοφονίες παντού στο σπίτι. 208 00:16:10,369 --> 00:16:13,671 Όλα αυτά ανήκαν σε κάποιον κ. Νόρτον. 209 00:16:13,672 --> 00:16:17,108 Δεν πέθανε εδώ, ήταν ηλεκτροπληξία αργότερα. 210 00:16:20,045 --> 00:16:24,141 Ο κύριος Νόρτον το έκανε οινικές εμπειρίες. 211 00:16:25,217 --> 00:16:28,152 Αλλά η σύζυγος δεν το υποστήριξε. 212 00:16:28,153 --> 00:16:32,623 Το γέμισε οξύ και το πέταξε μέσα. 213 00:16:32,624 --> 00:16:37,755 Πρέπει να μείνει παρακάτω, αλλά τα κόκαλα σηκώθηκαν. 214 00:16:38,998 --> 00:16:41,432 Είναι αστείο. 215 00:16:41,433 --> 00:16:45,069 Όχι δολοφονία του σπιτιού ήταν κοινός. 216 00:16:45,070 --> 00:16:48,062 Δεν πυροβόλησαν ούτε μαχαίρωσαν. 217 00:16:49,108 --> 00:16:54,645 Ήταν όλοι ξένοι, βίαιο και διαφορετικό. 218 00:16:54,646 --> 00:16:56,136 Προσεκτικός! 219 00:16:57,182 --> 00:16:59,417 Δόξα τω Θεώ δεν έπεσε! 220 00:16:59,418 --> 00:17:01,648 Υπάρχει ακόμα οξύ εκεί; 221 00:17:25,411 --> 00:17:28,278 Καταστρέφει τα πάντα με τρίχες και σάρκα. 222 00:17:29,982 --> 00:17:31,677 Μένουν μόνο τα κόκαλα. 223 00:17:43,996 --> 00:17:46,658 Πόσο ξηρό και σκονισμένος εδώ. 224 00:17:48,200 --> 00:17:51,897 Έχουμε τη θεραπεία για Αυτό είναι εκεί πάνω. 225 00:18:06,118 --> 00:18:08,382 Πώς προσκληθήκατε; για αυτό το πάρτι; 226 00:18:11,690 --> 00:18:12,924 Πάμε... 227 00:18:12,925 --> 00:18:15,155 Τι σου είπε; 228 00:18:17,896 --> 00:18:21,532 Είπε ότι όλοι πάνε κερδίστε $10.000. 229 00:18:21,533 --> 00:18:24,127 Αλλά δεν είπε τίποτα για το ότι είναι κλειδωμένος. 230 00:18:25,604 --> 00:18:27,371 Μου μίλησε στο τηλέφωνο... 231 00:18:27,372 --> 00:18:29,772 αλλά δεν το είπα πρέπει να μείνουμε. 232 00:18:31,043 --> 00:18:33,077 Δεν θα μείνεις; 233 00:18:33,078 --> 00:18:35,740 Αν φύγω, χάνω 10.000 δολάρια. 234 00:18:37,316 --> 00:18:41,878 Μένω κι εγώ. 10 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ. 235 00:18:44,189 --> 00:18:46,891 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 236 00:18:46,892 --> 00:18:48,993 Δεν ξέρω. 237 00:18:48,994 --> 00:18:51,963 Συμφωνώ με τον γιατρό, μπορούμε να προτείνουμε τον εαυτό μας. 238 00:18:51,964 --> 00:18:53,631 Μου έχει συμβεί, σε αεροπλάνα. 239 00:18:53,632 --> 00:18:57,591 Είδα πράγματα που δεν υπήρχαν. Ή μήπως υπήρχαν; 240 00:18:59,104 --> 00:19:02,773 Τι θα κάνετε με το λεφτά αν κερδίσουμε; 241 00:19:02,774 --> 00:19:04,475 Όπως "αν κερδίσουμε"; 242 00:19:04,476 --> 00:19:06,544 Θα πληρώσει αν μείνουμε. 243 00:19:06,545 --> 00:19:10,675 Φυσικά και θα γίνει. Δέκα χιλιάδες Δεν του φτάνει. 244 00:19:11,950 --> 00:19:14,051 Είχαμε ένα ατύχημα με αυτοκίνητο. 245 00:19:14,052 --> 00:19:17,419 Είμαι ο μόνος στην οικογένεια που μπορεί να λειτουργήσει. 246 00:19:18,557 --> 00:19:20,957 Δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές πόρτες. 247 00:19:27,399 --> 00:19:28,991 Ντουλάπι. 248 00:19:39,711 --> 00:19:41,372 Μπουκάλια. 249 00:19:57,596 --> 00:19:59,496 Είναι κάπου; 250 00:20:01,967 --> 00:20:03,366 Λόγχη! 251 00:21:03,362 --> 00:21:04,762 Βοήθεια! 252 00:21:04,763 --> 00:21:07,098 Ο Λανς έφυγε! Υπάρχει ένα φάντασμα! 253 00:21:07,099 --> 00:21:09,124 - Δεν είπα; - Παρακαλώ! Έλα! 254 00:21:10,235 --> 00:21:13,033 Έφυγε ο Λανς; Πού; 255 00:21:22,414 --> 00:21:24,473 Πρέπει να διαρρήξουμε, είναι κλειδωμένο. 256 00:21:25,584 --> 00:21:27,211 Κλειδωμένος; 257 00:21:38,430 --> 00:21:40,464 Είσαι καλά; 258 00:21:40,465 --> 00:21:42,967 Τίποτα που δεν μπορούν να θεραπεύσουν τα χρήματα. 259 00:21:42,968 --> 00:21:45,766 Νομίζω ότι χτύπησα το κεφάλι μου. 260 00:21:46,805 --> 00:21:51,367 Ο μόνος τρόπος να νικήσεις το κεφάλι είναι στον τοίχο. 261 00:21:52,978 --> 00:21:54,775 Το έκανες αυτό; 262 00:21:56,648 --> 00:21:58,377 Ας κάνουμε έναν επίδεσμο. 263 00:22:07,526 --> 00:22:09,860 Γιατί δεν τον σκότωσαν; 264 00:22:09,861 --> 00:22:11,862 ΠΟΥ; 265 00:22:11,863 --> 00:22:16,000 Δεν χτύπησε το κεφάλι του. Ήταν αυτοί. 266 00:22:16,001 --> 00:22:17,491 Αυτοί; 267 00:22:35,821 --> 00:22:37,755 Νόρα... 268 00:22:37,756 --> 00:22:40,624 όταν μπήκε είπε κάτι για ένα φάντασμα. 269 00:22:40,625 --> 00:22:42,126 Υπήρχε κάτι. 270 00:22:42,127 --> 00:22:43,928 Πώς ήταν; 271 00:22:43,929 --> 00:22:48,532 Φορούσε μια στολή μαύρο στο πάτωμα. 272 00:22:48,533 --> 00:22:51,469 Δεν φοβήθηκες λίγο; 273 00:22:51,470 --> 00:22:52,767 Ήταν. 274 00:22:53,805 --> 00:22:56,941 Αυτό, κύριε Λόρεν, είναι υστερία. 275 00:22:56,942 --> 00:23:01,242 Και τι συνέβη με τον Λανς, Ήταν και υστερία; 276 00:23:05,117 --> 00:23:07,151 Εξετάστε αυτό σε μια ή δύο μέρες. 277 00:23:07,152 --> 00:23:08,585 Ευχαριστώ γιατρέ. 278 00:23:16,027 --> 00:23:17,619 Περίμενε με στο χολ. 279 00:23:22,768 --> 00:23:25,436 Τα φαντάσματα είναι πλησιάζει. 280 00:23:25,437 --> 00:23:28,706 Πιστέψτε πραγματικά σε αυτή την ανοησία; 281 00:23:28,707 --> 00:23:31,809 Σύντομα θα το πιστέψετε κι εσείς. 282 00:23:31,810 --> 00:23:34,078 - Θέλεις ένα ποτό, Λανς; - Όχι, ευχαριστώ. 283 00:23:34,079 --> 00:23:36,775 θέλω. Ουίσκι. 284 00:23:43,989 --> 00:23:47,458 Θα πληρώσετε πραγματικά το Ποιοι μένουν όλη τη νύχτα; 285 00:23:47,459 --> 00:23:49,994 Φυσικά. 10 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ. 286 00:23:49,995 --> 00:23:53,364 Θα υπάρχει πολλή γραφειοκρατία; 287 00:23:53,365 --> 00:23:56,901 - Βιάζεσαι; - Στην πραγματικότητα, ναι. 288 00:23:56,902 --> 00:23:58,699 Στην πράξη. 289 00:24:00,639 --> 00:24:02,368 Ορίστε, αγαπητέ μου. 290 00:24:22,694 --> 00:24:26,630 Υπήρχε κάποιος ή κάτι εδώ όταν μπήκα. 291 00:24:26,631 --> 00:24:27,893 Οπου; 292 00:24:28,967 --> 00:24:31,367 Αν η πόρτα ήταν κλειδωμένος, πώς βγήκε; 293 00:24:32,604 --> 00:24:36,774 Τι ήταν εδώ μαζί μου δεν ήταν φάντασμα. 294 00:24:36,775 --> 00:24:39,005 Δεν ξέρω, ήμουν τόσο φοβισμένος. 295 00:24:51,723 --> 00:24:53,782 Δεν φαίνεται διαφορετικό; 296 00:25:05,971 --> 00:25:09,566 Τρία, πέντε, εννιά, δώδεκα. 297 00:25:11,376 --> 00:25:13,071 Δώδεκα βήματα. 298 00:25:19,951 --> 00:25:22,720 Τρεις, έξι. 299 00:25:22,721 --> 00:25:23,954 Πάω να χτυπήσω τον άλλο τοίχο. 300 00:25:23,955 --> 00:25:25,889 Όταν το ακούσετε, χτυπήστε αυτόν τον τοίχο. 301 00:25:34,432 --> 00:25:36,400 Λίγο πιο κάτω. 302 00:25:56,855 --> 00:25:58,789 Το ξαναείδα! 303 00:26:08,633 --> 00:26:10,100 Από πού προήλθε; 304 00:26:10,101 --> 00:26:11,534 Από εδώ. 305 00:26:17,842 --> 00:26:20,678 Αν είχα τρέξει να Εκεί, θα το είχα δει. 306 00:26:20,679 --> 00:26:24,381 Δεν τρέχει, επιπλέει. 307 00:26:24,382 --> 00:26:27,078 Γιατί δεν το είδα; 308 00:26:28,119 --> 00:26:30,521 Δεν το πιστεύεις. 309 00:26:30,522 --> 00:26:32,114 Πώς μπορώ να πιστέψω; 310 00:26:51,810 --> 00:26:53,778 Είμαι η Άναμπελ Λόρεν. 311 00:26:57,115 --> 00:26:59,450 Πρέπει να είναι η κυρία Μάνινγκ. 312 00:26:59,451 --> 00:27:03,420 Αυτό είναι ένα πολύ παράξενο και ανόητο. 313 00:27:03,421 --> 00:27:05,286 Δεν θέλετε να δροσιστείτε; 314 00:27:16,301 --> 00:27:20,203 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. Καταθλιπτικό, σωστά; 315 00:27:21,439 --> 00:27:23,774 Δεν θα περάσω πολύ χρόνο εδώ. 316 00:27:23,775 --> 00:27:25,609 Θα βρέξει. 317 00:27:25,610 --> 00:27:28,875 Τέλειο κλίμα για το πάρτι του συζύγου μου. 318 00:27:31,483 --> 00:27:33,317 Γιατί ήρθες; 319 00:27:33,318 --> 00:27:36,420 Μου είπε Θα έδινα 10.000 δολάρια. 320 00:27:36,421 --> 00:27:38,055 Γιατί την επέλεξε; 321 00:27:38,056 --> 00:27:42,459 Δεν ξέρω. Ο προϊστάμενός μου Με ενημέρωσε ότι ήμουν καλεσμένος. 322 00:27:46,464 --> 00:27:48,632 Πόσο καιρό έχει περάσει Ξέρεις τον άντρα μου; 323 00:27:48,633 --> 00:27:51,727 - Τον συνάντησα απόψε. - Λοιπόν... 324 00:27:53,538 --> 00:27:55,062 Γιατί εσύ; 325 00:27:59,544 --> 00:28:02,446 Γιατί περπατούσες μόνος; 326 00:28:02,447 --> 00:28:05,215 Ήμουν στο υπόγειο με τον Lance... 327 00:28:05,216 --> 00:28:07,284 κύριε Σρέντερ. 328 00:28:07,285 --> 00:28:09,116 Έφυγα από εκεί, αυτό είναι όλο. 329 00:28:10,622 --> 00:28:15,685 Μην το ξανακάνεις. Όχι περπατήστε μόνοι σας στο σπίτι. 330 00:28:17,295 --> 00:28:20,197 Έρχομαι να σε πάρω σε λίγα λεπτά. 331 00:28:20,198 --> 00:28:23,233 - Μα... - Κινδυνεύεις. 332 00:28:23,234 --> 00:28:25,369 Όλοι είμαστε. 333 00:28:25,370 --> 00:28:27,304 Ποιος όμως; 334 00:28:27,305 --> 00:28:29,603 Ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ. 335 00:28:44,622 --> 00:28:47,491 Είμαι η Άναμπελ Λόρεν, Χρειάζεστε κάτι; 336 00:28:47,492 --> 00:28:49,293 - Όχι ακριβώς. - Είσαι ο γιατρός; 337 00:28:49,294 --> 00:28:51,028 Όχι, είμαι ο Λανς Σρέντερ. 338 00:28:51,029 --> 00:28:53,097 Ο πιλότος. Είσαι τραυματισμένος; 339 00:28:53,098 --> 00:28:55,658 Απλώς χτύπησα το κεφάλι μου. 340 00:28:57,402 --> 00:28:58,936 Ποιο είναι το δωμάτιό μου; 341 00:28:58,937 --> 00:29:02,896 - Νομίζω ότι είναι αυτό. - Ευχαριστώ, κυρία Λόρεν. 342 00:29:04,242 --> 00:29:06,039 Άναμπελ, Λανς. 343 00:29:17,021 --> 00:29:20,457 Ήταν με την κοπέλα στο υπόγειο. Γιατί φοβήθηκε; 344 00:29:20,458 --> 00:29:21,658 Ήταν; 345 00:29:21,659 --> 00:29:24,762 Δεν είσαι ο τύπος χτυπάει το κεφάλι του γύρω. 346 00:29:24,763 --> 00:29:26,897 Τι συνέβη; 347 00:29:26,898 --> 00:29:28,932 Η Νόρα νομίζει ότι είδε ένα φάντασμα. 348 00:29:28,933 --> 00:29:30,968 Αλλά δεν είδα τίποτα. 349 00:29:30,969 --> 00:29:32,536 Έτσι απλά φοβήθηκε. 350 00:29:32,537 --> 00:29:35,199 Και θυμωμένος μαζί μου, την κορόιδευα. 351 00:29:36,341 --> 00:29:39,276 Δεν θα κορόιδευα κάτι τέτοιο συνέβη απόψε. 352 00:29:39,277 --> 00:29:42,075 Μη λήψη Είναι σοβαρό όλο αυτό; 353 00:29:43,481 --> 00:29:45,115 Δεν είσαι; 354 00:29:45,116 --> 00:29:47,744 Θέλω να ανακαλύψω το που με χτύπησε. 355 00:29:52,390 --> 00:29:54,620 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 356 00:29:55,660 --> 00:29:57,753 έτσι φαντάζομαι. 357 00:29:59,731 --> 00:30:03,200 Τι συμβαίνει; Τι πάρτι είναι αυτό; 358 00:30:03,201 --> 00:30:05,702 Δεν είναι πάρτι, σχεδίασε κάτι. 359 00:30:05,703 --> 00:30:09,339 - Ο άντρας σου; - Δεν ξέρω τι είναι. 360 00:30:09,340 --> 00:30:11,842 Πρέπει να είναι σημαντικό, ξοδέψτε 50 χιλιάδες δολάρια. 361 00:30:11,843 --> 00:30:14,077 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία. 362 00:30:14,078 --> 00:30:18,148 Έχει λόγους αφήστε το σε αυτό το φρικτό σπίτι. 363 00:30:18,149 --> 00:30:20,684 Δεν μας ξέρει καν. 364 00:30:20,685 --> 00:30:24,321 Ίσως γι' αυτό. 365 00:30:24,322 --> 00:30:26,023 Τι θα μπορούσε να θέλει; 366 00:30:26,024 --> 00:30:29,660 Νομίζει ότι με τα λεφτά μπορούν να κάνουν τα πάντα. 367 00:30:29,661 --> 00:30:32,796 Είμαι η τέταρτη γυναίκα σου. 368 00:30:32,797 --> 00:30:36,665 Το πρώτο εξαφανίστηκε, οι άλλοι δύο πέθαναν. 369 00:30:39,103 --> 00:30:40,968 Δεν θέλω να συμμετάσχω μαζί τους. 370 00:30:43,074 --> 00:30:44,174 Νομίζεις ότι... 371 00:30:44,175 --> 00:30:47,845 Σύμφωνα με τους γιατρούς, αυτοί πέθανε από καρδιάς. 372 00:30:47,846 --> 00:30:51,748 Δύο νεαρές γυναίκες στο σπίτι είκοσι χρονών. 373 00:30:51,749 --> 00:30:54,084 Τι μπορεί να κάνει; 374 00:30:54,085 --> 00:30:57,680 Τρελαίνεται από τη ζήλια, και τίποτα δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 375 00:30:58,756 --> 00:31:00,991 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 376 00:31:00,992 --> 00:31:02,425 Θα σου έκανε κάτι; 377 00:31:03,928 --> 00:31:06,158 Θα με σκότωνε αν μπορούσε. 378 00:31:27,919 --> 00:31:30,621 Χάνεις όλη τη διασκέδαση. 379 00:31:30,622 --> 00:31:33,323 Η Νόρα παραλίγο να πεθάνει μαζί της η πτώση ενός πολυελαίου. 380 00:31:33,324 --> 00:31:36,760 - Ο πιλότος χτύπησε το κεφάλι του. - Πληγώθηκε πολύ; 381 00:31:36,761 --> 00:31:40,197 Ο ψυχίατρος το έδεσε. 382 00:31:40,198 --> 00:31:42,099 Δεν θέλεις να τον παρηγορήσεις... 383 00:31:42,100 --> 00:31:45,365 πώς το κάνεις με οι περισσότεροι άντρες; 384 00:31:46,404 --> 00:31:48,505 Είσαι τόσο έξυπνος. 385 00:31:48,506 --> 00:31:51,608 Αναρωτιέμαι γιατί Σε παντρεύτηκα. 386 00:31:51,609 --> 00:31:53,610 Ήταν λάθος. 387 00:31:53,611 --> 00:31:55,379 Δεν με παντρεύτηκες, Σε παντρεύτηκα. 388 00:31:55,380 --> 00:31:57,814 Δυσάρεστο, αλλά όχι λάθος. 389 00:31:59,050 --> 00:32:00,284 Κάνε γρήγορα. 390 00:32:00,285 --> 00:32:03,220 Για τελευταία φορά όχι Πάω στο πάρτι σου. 391 00:32:04,255 --> 00:32:08,292 Για τελευταία φορά δεν είναι Το πάρτι μου είναι δικό σου. 392 00:32:08,293 --> 00:32:10,124 Και θα το κάνετε. 393 00:32:11,329 --> 00:32:13,130 Δεν θα το κάνω. 394 00:32:13,131 --> 00:32:15,933 - Είσαι έτοιμος, αγαπητέ; - Όχι! 395 00:32:15,934 --> 00:32:20,237 - Είσαι έτοιμος, αγαπητέ; - Ναι. Ανάθεμα! 396 00:32:20,238 --> 00:32:22,832 Αλλά με λατρεύεις πάντως. 397 00:32:23,942 --> 00:32:26,706 Θέλεις να είσαι α γοητευτική χήρα. 398 00:32:28,313 --> 00:32:31,248 Είναι σχεδόν καιρός να κλειδώσει το σπίτι. 399 00:32:31,249 --> 00:32:33,740 Έτσι θα το κάνει το κόμμα σας πραγματικά ξεκινήστε. 400 00:32:34,986 --> 00:32:36,886 Πώς θα τελειώσει; 401 00:32:56,407 --> 00:32:58,342 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 402 00:32:58,343 --> 00:33:00,971 Θα κατέβω σύντομα. 403 00:33:07,585 --> 00:33:10,179 - Ποιος είναι; - Ο οικοδεσπότης σας. 404 00:33:11,990 --> 00:33:13,523 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 405 00:33:13,524 --> 00:33:15,926 Όλοι θα συναντηθούν στην αίθουσα. 406 00:33:15,927 --> 00:33:18,657 Θα κατέβω σύντομα. 407 00:34:17,255 --> 00:34:18,288 Ελάτε μαζί μας. 408 00:34:18,289 --> 00:34:20,223 Έλα, πριν σε σκοτώσει. 409 00:34:33,271 --> 00:34:36,240 Πού είναι η Νόρα, δεσποινίς; Μάνινγκ; 410 00:34:41,679 --> 00:34:43,647 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 411 00:34:43,648 --> 00:34:45,343 Τι υπήρχε; 412 00:34:55,726 --> 00:35:01,431 Ο Jonas Slydes και η σύζυγός του, έχουν εργαστεί εδώ για χρόνια. 413 00:35:01,432 --> 00:35:03,333 Είναι τυφλή. 414 00:35:03,334 --> 00:35:05,325 Δεν μένω εδώ! 415 00:35:08,206 --> 00:35:12,242 Γιατρέ, νομίζω ότι έχουμε μια υπόθεση γίνεται υστερική. 416 00:35:12,243 --> 00:35:16,179 Είναι απλά νευρική, όχι ιστορική. 417 00:35:22,453 --> 00:35:23,977 Καληνύχτα. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,860 Γεια σου αγαπητέ. 419 00:35:29,861 --> 00:35:33,697 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Αυτοί είναι οι καλεσμένοι. 420 00:35:33,698 --> 00:35:36,333 Ruth Bridges, Dr. Trent. 421 00:35:36,334 --> 00:35:37,934 Ξέρεις τον Γουότσον Πρίτσαρντ. 422 00:35:37,935 --> 00:35:39,102 Νόρα Μάνινγκ. 423 00:35:39,103 --> 00:35:42,800 Και αυτός είναι ο Λανς Σρέντερ. 424 00:35:48,746 --> 00:35:50,780 Πάρε με από εδώ. 425 00:35:50,781 --> 00:35:51,915 Και τα λεφτά; 426 00:35:51,916 --> 00:35:54,084 Δεν πειράζει, θέλει να με σκοτώσει! 427 00:35:54,085 --> 00:35:56,186 Ποιος θέλει να τη σκοτώσει; 428 00:35:56,187 --> 00:35:57,518 κύριε Λόρεν. 429 00:35:58,556 --> 00:36:00,557 Ζητώ την προσοχή του όλοι παρακαλώ. 430 00:36:00,558 --> 00:36:04,961 Θυμηθείτε τη συμφωνία μας σχετικά με τη διαμονή όλη τη νύχτα. 431 00:36:04,962 --> 00:36:07,297 10 χιλιάδες δολάρια το καθένα. 432 00:36:07,298 --> 00:36:09,933 Αν κάποιος δεν επιβιώσει... 433 00:36:09,934 --> 00:36:13,303 τα 50 δολάρια ΗΠΑ θα μοιραστούν μεταξύ αυτών που παραμένουν. 434 00:36:13,304 --> 00:36:15,101 Αν πεθάνω... 435 00:36:19,343 --> 00:36:21,611 θα πληρώσουν οι δικηγόροι μου. 436 00:36:21,612 --> 00:36:24,214 Οι επιστάτες θα κλειδώσουν η πόρτα από έξω. 437 00:36:24,215 --> 00:36:27,184 Θα αναγκαστούμε να μείνουμε εδώ μέχρι το πρωί. 438 00:36:27,185 --> 00:36:31,121 Όποιος θέλει να φύγει, φύγε τώρα. 439 00:36:31,122 --> 00:36:34,591 Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε ιδέα αργότερα. 440 00:36:34,592 --> 00:36:37,027 Δεν θα υπάρχει διέξοδος. 441 00:36:37,028 --> 00:36:38,859 - Δεν θέλω να μείνω. - Περίμενε. 442 00:37:02,720 --> 00:37:04,854 Δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα, Γιατί έχουν φύγει; 443 00:37:04,855 --> 00:37:06,289 Μην φύγετε πριν από τα μεσάνυχτα. 444 00:37:06,290 --> 00:37:07,882 Αλλά έχουν φύγει. 445 00:37:09,093 --> 00:37:11,695 επρόκειτο να ρωτήσω αν Ήθελαν να μείνουν ή όχι... 446 00:37:11,696 --> 00:37:15,632 αλλά το σπιτικό αποφάσισε για σένα. 447 00:37:15,633 --> 00:37:17,667 Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα. 448 00:37:17,668 --> 00:37:22,332 -Μα δεν θέλω να μείνω. - Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ αργά. 449 00:37:23,641 --> 00:37:26,142 Μην σε κουράζει αυτό ανόητο αστείο; 450 00:37:26,143 --> 00:37:29,312 Καλέστε τα αυτοκίνητα στο πάρτε τα στο σπίτι. 451 00:37:29,313 --> 00:37:31,406 Πληρώστε τους όμως πρώτα. 452 00:37:33,150 --> 00:37:36,210 Αυτό είναι το πάρτι σου, θυμάσαι; 453 00:37:38,122 --> 00:37:42,292 Η γυναίκα μου πιστεύει ότι μπορώ κάνε το αδύνατο... 454 00:37:42,293 --> 00:37:46,196 αλλά θα πρέπει μείνε όλη τη νύχτα. 455 00:37:46,197 --> 00:37:49,566 Αλλά έχουμε δώρα για σένα... 456 00:37:49,567 --> 00:37:51,694 σε αυτά τα μικρά φέρετρα. 457 00:37:56,073 --> 00:38:01,077 Ήταν ιδέα της γυναίκας μου. Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο. 458 00:38:01,078 --> 00:38:03,580 Φαντάζομαι ότι ξέρουν να το χρησιμοποιούν. 459 00:38:03,581 --> 00:38:08,151 Εάν όχι, πατήστε εδώ με τον αντίχειρά σου... 460 00:38:08,152 --> 00:38:10,382 και τραβήξτε τη σκανδάλη. 461 00:38:14,091 --> 00:38:15,888 Είναι φορτωμένα. 462 00:38:18,396 --> 00:38:21,160 Δεν λειτουργεί σε νεκρούς, μόνο εναντίον των ζωντανών. 463 00:38:23,467 --> 00:38:25,025 Γιατρέ... 464 00:38:26,837 --> 00:38:28,464 Πέτα... 465 00:38:31,275 --> 00:38:32,708 Νόρα. 466 00:38:34,312 --> 00:38:36,007 Πάρτε το. 467 00:38:40,151 --> 00:38:41,743 Κυρία Μπρίτζες. 468 00:38:46,590 --> 00:38:49,459 - Αυτό είναι δικό σου, αγάπη μου. - Δεν το χρειάζομαι. 469 00:38:49,460 --> 00:38:51,261 Ήταν ιδέα σου. 470 00:38:51,262 --> 00:38:54,561 Μπορεί να θέλετε να το χρησιμοποιήσετε πάνω μου απόψε. 471 00:38:57,368 --> 00:39:00,537 πετάξτε το, Δεν θα κάνει καλό. 472 00:39:00,538 --> 00:39:02,505 Συμφωνώ με τον Πρίτσαρντ... 473 00:39:02,506 --> 00:39:04,507 αλλά όχι για τον ίδιο λόγο. 474 00:39:04,508 --> 00:39:06,373 Ο Δρ Τρεντ... 475 00:39:08,012 --> 00:39:12,108 Δεν εγκρίνετε τα δώρα μας; 476 00:39:12,850 --> 00:39:14,484 Ας υποθέσουμε ότι η Νόρα είχε όπλο... 477 00:39:14,485 --> 00:39:17,153 όταν σκέφτηκε τη γυναίκα η τυφλή γυναίκα ήταν ένα φάντασμα. 478 00:39:17,154 --> 00:39:21,658 Ποιος άλλος θα έμπαινε μέσα απόλυτο σκοτάδι; 479 00:39:21,659 --> 00:39:26,029 Ας μην συνεχίσουμε να πυροβολούμε ο ένας πάνω στον άλλο. 480 00:39:26,030 --> 00:39:27,597 Ποιος ξέρει; 481 00:39:27,598 --> 00:39:30,123 Φοβάστε, άνθρωποι κάνε περίεργα πράγματα. 482 00:39:36,841 --> 00:39:41,444 Είπε ότι η κουνιάδα της σκότωσε ένας άντρας και μια γυναίκα. 483 00:39:41,445 --> 00:39:45,515 Και ποιος βρήκε χέρια και πόδια, αλλά όχι τα κεφάλια. 484 00:39:45,516 --> 00:39:47,917 Θέλετε να δείτε ένα κεφάλι; 485 00:39:47,918 --> 00:39:50,320 Θέλετε να δείτε ένα κεφάλι; 486 00:39:50,321 --> 00:39:52,619 Ακολουθήστε με. 487 00:40:00,931 --> 00:40:04,594 Αγάπη μου, δεν το χρειάζομαι. 488 00:40:20,184 --> 00:40:22,152 Κοίτα μέσα στη βαλίτσα μου. 489 00:40:22,153 --> 00:40:23,745 Πήγαινε κοίτα. 490 00:40:36,567 --> 00:40:40,837 Αλλά ήταν μέσα. Γυναικείο κεφάλι! 491 00:40:40,838 --> 00:40:44,541 Είσαι λίγο νευρικός. Θέλετε ένα ηρεμιστικό; 492 00:40:44,542 --> 00:40:45,542 Φούστα! 493 00:40:45,543 --> 00:40:46,976 Φύγετε όλοι από εδώ! 494 00:40:46,977 --> 00:40:49,345 Άσε με ήσυχο! 495 00:40:49,346 --> 00:40:51,541 Βγείτε όλοι έξω! 496 00:40:55,719 --> 00:40:58,521 Πιστεύεις ότι μπορούμε να την αφήσουμε; μόνος γιατρέ; 497 00:40:58,522 --> 00:41:00,390 Θα έπρεπε να έχει πήρε ένα ηρεμιστικό. 498 00:41:00,391 --> 00:41:02,392 Τι νόμιζε ότι είδε; 499 00:41:02,393 --> 00:41:03,960 Την κυνηγούν. 500 00:41:03,961 --> 00:41:05,728 Κάποιος πρέπει να το κρατήσει. 501 00:41:05,729 --> 00:41:07,931 Θα μπορούσαν να είναι χίλιοι άνθρωποι μαζί της. 502 00:41:07,932 --> 00:41:10,366 Αν το θέλουν, θα το πάρουν. 503 00:41:12,770 --> 00:41:13,770 Κι αν έχει δίκιο; 504 00:41:13,771 --> 00:41:15,839 Είναι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; ξέρεις τι λες. 505 00:41:15,840 --> 00:41:17,841 Θα είναι; 506 00:41:17,842 --> 00:41:19,503 Θα επιστρέψω αμέσως. 507 00:41:25,216 --> 00:41:28,518 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μπείτε; και να της μιλήσω; 508 00:41:28,519 --> 00:41:32,055 Πιστεύετε ότι υπήρχε ένα το κεφάλι στη βαλίτσα; 509 00:41:32,056 --> 00:41:33,356 Δεν ξέρω. 510 00:41:33,357 --> 00:41:36,359 Κάτι τέτοιο θα με τρέλανε. 511 00:41:36,360 --> 00:41:40,763 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν Χρειάζεται βοήθεια; 512 00:41:40,764 --> 00:41:43,399 Δικαίωμα. Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 513 00:41:43,400 --> 00:41:45,502 Καλέστε εάν χρειάζεστε. 514 00:41:45,503 --> 00:41:47,198 Ευχαριστώ. 515 00:41:57,948 --> 00:42:00,283 Είστε σίγουροι ότι υπάρχει μόνο επτά άτομα στο σπίτι; 516 00:42:00,284 --> 00:42:03,186 Απόλυτος. Δεν να είναι τα φαντάσματα. 517 00:42:03,187 --> 00:42:05,455 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 518 00:42:05,456 --> 00:42:07,857 Ούτε καν φοβισμένες γυναίκες. 519 00:42:07,858 --> 00:42:10,226 Η περίπτωση της Νόρας πήγε πολύ μακριά. 520 00:42:10,227 --> 00:42:11,794 Ίσως πολύ μακριά. 521 00:42:11,795 --> 00:42:14,130 Τι να κάνουμε γιατρέ; 522 00:42:14,131 --> 00:42:16,429 Μην την τρομάζεις άλλο! 523 00:43:34,111 --> 00:43:35,912 Τι γνωρίζετε για αυτό; 524 00:43:35,913 --> 00:43:37,413 Την έπιασαν. 525 00:43:37,414 --> 00:43:39,541 Σύντομα, θα είναι μια από αυτές. 526 00:43:41,285 --> 00:43:44,787 Πού είναι η Νόρα; Οπου; 527 00:43:44,788 --> 00:43:48,291 είναι πολύ αργά, δεν θα την ξαναδείς. 528 00:43:48,292 --> 00:43:50,460 Αν ξέρεις πού είναι Ναι, πες το τώρα! 529 00:43:50,461 --> 00:43:52,729 Έφυγε. 530 00:43:52,730 --> 00:43:54,823 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο τώρα. 531 00:44:18,555 --> 00:44:20,352 Λύστε το σχοινί. 532 00:45:01,765 --> 00:45:04,734 Πέθανε, κύριε Λόρεν. 533 00:45:04,735 --> 00:45:09,434 - Η γυναίκα του απαγχονίστηκε. -Αυτοκτονία. 534 00:45:39,670 --> 00:45:41,504 Λανς, κρύψε με, σε παρακαλώ. 535 00:45:41,505 --> 00:45:43,029 - Τι υπήρχε; -Κρυψε με! 536 00:45:52,516 --> 00:45:55,084 Ήθελε να με σκοτώσει. 537 00:45:55,085 --> 00:45:58,821 με άρπαξε και βάλε με στο δωμάτιο. 538 00:45:58,822 --> 00:46:01,057 Έφυγε και με άφησε εκεί. 539 00:46:01,058 --> 00:46:02,859 ΠΟΥ; 540 00:46:02,860 --> 00:46:04,794 Νόμιζε ότι είχα πεθάνει. 541 00:46:04,795 --> 00:46:06,092 ΠΟΥ; 542 00:46:07,131 --> 00:46:09,866 κύριε Λόρεν. 543 00:46:09,867 --> 00:46:11,960 Είναι σίγουρος; 544 00:46:13,003 --> 00:46:16,700 Δεν ξέρω, ήταν σκοτεινά, αλλά πρέπει να ήταν αυτός. 545 00:46:17,775 --> 00:46:19,902 Την έχει δει κανείς από τότε που έφυγε; 546 00:46:21,445 --> 00:46:25,438 Άκουσα ανθρώπους σε αυτό δωμάτιο αλλά φύγετε από εκεί. 547 00:46:26,917 --> 00:46:29,010 Η κυρία Λόρεν πέθανε. 548 00:46:30,220 --> 00:46:31,687 Πώς όμως; 549 00:46:35,325 --> 00:46:39,662 Η Λόρεν λέει ότι αυτοκτόνησε, Νομίζω ότι δολοφονήθηκε. 550 00:46:39,663 --> 00:46:41,563 Ήταν αυτός. 551 00:47:18,535 --> 00:47:21,103 Πρέπει να πήρε το ίδιο συμπέρασμα ότι εγώ. 552 00:47:21,104 --> 00:47:22,438 Νομίζω πως ναι. 553 00:47:22,439 --> 00:47:25,541 Ας κάνουμε μια συνάντηση να συζητήσουμε τι να κάνουμε. 554 00:47:25,542 --> 00:47:28,409 - Στο σαλόνι; - Πάω. 555 00:47:42,726 --> 00:47:44,594 Πρέπει να κατέβω. 556 00:47:44,595 --> 00:47:47,930 Κλείστε τον εαυτό σας εδώ και μην το αφήσετε κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι εδώ. 557 00:47:47,931 --> 00:47:50,032 Αν νομίζεις ότι πέθανε, δεν θα έρθει κανείς. 558 00:47:50,033 --> 00:47:51,762 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 559 00:47:52,803 --> 00:47:54,293 Θα είσαι καλά. 560 00:47:58,075 --> 00:48:01,511 Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε αυτό. 561 00:48:54,264 --> 00:48:55,959 Τόσο όμορφο... 562 00:48:57,501 --> 00:49:00,236 τόσο άπληστοι... 563 00:49:00,237 --> 00:49:02,068 τόσο κρύο. 564 00:49:07,411 --> 00:49:10,313 -Τι κάνεις εδώ; - Περίμενε. 565 00:49:10,314 --> 00:49:13,115 Τι θέλεις εδώ; 566 00:49:13,116 --> 00:49:15,685 - Θέλω να τη βγάλω από εδώ. - Μεθυσμένη! 567 00:49:15,686 --> 00:49:17,787 - Μπορεί να θέλουν να την πάρουν! - Μεθυσμένη! 568 00:49:17,788 --> 00:49:19,522 Γιατί μπήκες σε αυτό το δωμάτιο; 569 00:49:19,523 --> 00:49:21,957 - Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει. - Καταλαβαίνετε τι; 570 00:49:22,993 --> 00:49:25,461 Η γυναίκα σου δεν είναι πια νεκρή. 571 00:49:25,462 --> 00:49:27,330 Μπήκε μαζί τους! 572 00:49:27,331 --> 00:49:29,999 Βαρέθηκα να ακούω τις βλακείες σου! 573 00:49:30,000 --> 00:49:33,231 Βγες έξω και μην μπεις περισσότερα σε αυτό το δωμάτιο! 574 00:50:07,471 --> 00:50:11,168 Πού είναι αυτή; Πώς τη λένε... Νόρα; 575 00:50:12,209 --> 00:50:15,077 Δεν θα σας ενοχλήσουμε, αφού Αυτό δεν την αφορά. 576 00:50:15,078 --> 00:50:16,670 εχεις δικιο. 577 00:50:19,316 --> 00:50:22,985 Δεν υπάρχει τρόπος να να φύγεις από το σπίτι τώρα; 578 00:50:22,986 --> 00:50:25,354 Δεν υπάρχει λειτουργία. 579 00:50:25,355 --> 00:50:26,989 Μπορούμε να σπάσουμε την πόρτα. 580 00:50:26,990 --> 00:50:30,526 Η μόνη πόρτα είναι από ατσάλι. 581 00:50:30,527 --> 00:50:34,864 Οι γρίλιες των παραθύρων είναι σε βράχο. 582 00:50:34,865 --> 00:50:36,890 Πρέπει να μείνουμε. 583 00:50:38,168 --> 00:50:40,568 δεν φοβάμαι τα φαντάσματά σου. 584 00:50:42,973 --> 00:50:44,565 Αλλά φοβάμαι. 585 00:50:46,309 --> 00:50:47,810 Όταν μπήκαμε εδώ... 586 00:50:47,811 --> 00:50:51,213 είχαμε κοινό μόνο το χρήματα που θα κερδίζαμε. 587 00:50:51,214 --> 00:50:53,079 Τώρα έχουμε κάτι περισσότερα κοινά... 588 00:50:54,184 --> 00:50:56,277 ο θάνατος της κυρίας Λόρεν. 589 00:50:57,687 --> 00:50:59,722 Μέχρι τώρα... 590 00:50:59,723 --> 00:51:03,492 ένας από εμάς παραλίγο να πεθάνει από την πτώση ενός πολυελαίου. 591 00:51:03,493 --> 00:51:06,328 Ένας έλαβε χτυπήθηκε μυστηριωδώς. 592 00:51:06,329 --> 00:51:10,866 Ένα άλλο λήφθηκε πλήρης υστερία. 593 00:51:10,867 --> 00:51:12,630 Και ένας πέθανε. 594 00:51:14,004 --> 00:51:16,072 Ήταν ατυχήματα; 595 00:51:16,073 --> 00:51:18,140 Αυτοκτονία; 596 00:51:18,141 --> 00:51:20,242 Θα μείνουμε εδώ για έξι ώρες ακόμα! 597 00:51:20,243 --> 00:51:21,642 Έξι ώρες; 598 00:51:23,013 --> 00:51:24,640 Είμαστε έξι. 599 00:51:25,982 --> 00:51:29,485 - Είναι αρκετός χρόνος. - Ποιος θα είναι ο επόμενος; 600 00:51:29,486 --> 00:51:32,054 Τι θα γίνει; 601 00:51:32,055 --> 00:51:34,723 Θέλω να κάνω μια ερώτηση. 602 00:51:34,724 --> 00:51:37,626 Ήσουν ο πρώτος που βλέπω τη γυναίκα μου νεκρή. 603 00:51:37,627 --> 00:51:42,394 Είδε κάτι που μπορούσε ανέβηκαν να πηδήξουν; 604 00:51:43,900 --> 00:51:45,458 Ούτε καν εσύ; 605 00:51:48,705 --> 00:51:50,973 Δεν υπήρχε τίποτα. 606 00:51:50,974 --> 00:51:54,276 Πώς ανέβηκε τόσο ψηλά; 607 00:51:54,277 --> 00:51:56,512 Ακριβώς. Ως; 608 00:51:56,513 --> 00:52:00,916 Δεν μπορούσε να έχει πήδηξε από το ταβάνι. 609 00:52:00,917 --> 00:52:03,317 Νομίζεις ότι η γυναίκα σου αυτοκτόνησε; 610 00:52:05,589 --> 00:52:08,224 Την δολοφόνησαν... 611 00:52:08,225 --> 00:52:09,920 από έναν από εσάς. 612 00:52:14,664 --> 00:52:17,533 Ή εσείς, κύριε Λόρεν. 613 00:52:17,534 --> 00:52:20,569 Να σκοτώσεις κάποιον, Πρέπει να υπάρχει λόγος. 614 00:52:20,570 --> 00:52:22,805 Δεν ξέρουμε τη γυναίκα σου. 615 00:52:22,806 --> 00:52:25,331 Μόνο εσύ είχες λόγους να τη σκοτώσει. 616 00:52:26,543 --> 00:52:30,212 Ποιος σύζυγος ποτέ Ήθελες να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 617 00:52:30,213 --> 00:52:35,484 Ποιος σύζυγος δεν είχε δεκάδες πιθανότητες να το κάνει; 618 00:52:35,485 --> 00:52:39,455 Δεν είμαι ανόητος κρεμάστε τη γυναίκα μου. 619 00:52:39,456 --> 00:52:43,826 Εσείς, ή κάποιος από εμάς, δολοφόνησες την κα. Λόρεν. 620 00:52:43,827 --> 00:52:45,327 Είναι υπόθεση της αστυνομίας. 621 00:52:45,328 --> 00:52:47,129 Πώς λέμε την αστυνομία; 622 00:52:47,130 --> 00:52:50,366 Δεν μπορούμε να την καλέσουμε, μέχρι τα ξημερώματα. 623 00:52:50,367 --> 00:52:53,002 Ένα ανόητο πάρτι ένας εκκεντρικός... 624 00:52:53,003 --> 00:52:55,571 μετατράπηκε σε υπόθεση δολοφονίας. 625 00:52:55,572 --> 00:53:00,042 Αν μπορεί να υπάρξει άλλος θάνατος, πρέπει να το σταματήσουμε. 626 00:53:00,043 --> 00:53:03,045 - Άλλος φόνος; - Γιατί όχι; 627 00:53:03,046 --> 00:53:05,344 Ίσως κάποιος από εμάς έχουν δει πάρα πολλά. 628 00:53:08,051 --> 00:53:09,485 Γιατί κάποιος, ακόμα και εκατομμυριούχος... 629 00:53:09,486 --> 00:53:13,956 θα μας έδινε 10.000 δολάρια να κοιμηθώ σε αυτό το σπίτι; 630 00:53:13,957 --> 00:53:17,526 Για να δεις φαντάσματα; Γιορτάζω; Όχι! 631 00:53:17,527 --> 00:53:21,630 Τελείωσε η δίκη; Είναι ένοχη η ετυμηγορία; 632 00:53:21,631 --> 00:53:25,501 Αυτό δεν οδηγεί σε τίποτα. Κάποιος σκότωσε την κυρία Λόρεν. 633 00:53:25,502 --> 00:53:28,604 Ένας από εμάς είναι ένοχος, ο άλλοι είναι αθώοι. 634 00:53:28,605 --> 00:53:30,339 Τις επόμενες ώρες... 635 00:53:30,340 --> 00:53:33,576 πρέπει να προστατευτούμε ο ένας από τον άλλο. 636 00:53:33,577 --> 00:53:36,645 - Αλήθεια πιστεύεις... - Δεν νομίζω τίποτα. 637 00:53:36,646 --> 00:53:38,814 Απλώς ξέρω ότι θα το κάνω στο δωμάτιό μου. 638 00:53:38,815 --> 00:53:42,585 Και αν μπει κάποιος, θα πυροβολήσω. 639 00:53:42,586 --> 00:53:45,287 Αν μείνουμε στα δωμάτια, θα είμαστε ασφαλείς. 640 00:53:45,288 --> 00:53:48,190 Οι αθώοι δεν έχουν κίνητρο να φύγει από το δωμάτιο. 641 00:53:48,191 --> 00:53:51,026 Όποιος φύγει θα παραδεχτεί την ενοχή του. 642 00:53:51,027 --> 00:53:52,695 Και όλοι έχουμε όπλα. 643 00:53:52,696 --> 00:53:54,964 Συμφωνούν όλοι; 644 00:53:54,965 --> 00:53:57,957 Το ήθελα αυτό η νύχτα είχε τελειώσει. 645 00:53:59,936 --> 00:54:03,439 Δωμάτια; Όπλα; 646 00:54:03,440 --> 00:54:06,508 Δεν κάνει διαφορά. 647 00:54:06,509 --> 00:54:08,739 Δεν το τελείωσαν τι πρέπει να κάνουν. 648 00:54:39,242 --> 00:54:41,472 Τι νόημα έχει ευχομαι καληνυχτα? 649 00:54:55,225 --> 00:54:56,852 Καληνύχτα. 650 00:55:16,112 --> 00:55:17,977 Καλησπέρα γιατρέ. 651 00:57:42,125 --> 00:57:44,286 Είμαι εγώ, Λανς. 652 00:57:49,766 --> 00:57:52,067 Όλα καλά; 653 00:57:52,068 --> 00:57:54,503 Είναι όλα κλειδωμένα στα δωμάτια. 654 00:57:54,504 --> 00:57:56,071 Έχω σκεφτεί. 655 00:57:56,072 --> 00:57:59,308 Ήταν πολύ σκοτάδι, όχι Ξέρω αν ήταν ο κύριος Λόρεν. 656 00:57:59,309 --> 00:58:00,642 Ήταν αυτός, ναι. 657 00:58:00,643 --> 00:58:03,373 Προσπάθησε να τη σκοτώσει και σκότωσε τη γυναίκα του. 658 00:58:05,148 --> 00:58:06,782 Πώς το ξέρεις; 659 00:58:06,783 --> 00:58:09,479 Προσπάθησε να με προειδοποιήσει, ζήτησε βοήθεια. 660 00:58:10,553 --> 00:58:12,953 Ο γιατρός πιστεύει ότι θα γίνει προσπαθήστε να σκοτώσετε έναν από εμάς. 661 00:58:14,524 --> 00:58:16,091 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 662 00:58:16,092 --> 00:58:18,794 θα τη βρω και καλέστε την αστυνομία. 663 00:58:18,795 --> 00:58:20,362 Θα πάω μαζί σου. 664 00:58:20,363 --> 00:58:23,265 Αν το μάθει ποιος είναι ζωντανός... 665 00:58:23,266 --> 00:58:26,101 Όχι, είσαι ασφαλής εδώ. 666 00:58:26,102 --> 00:58:28,468 Κλείστε τον εαυτό σας και μείνετε σιωπηλοί. 667 00:58:34,210 --> 00:58:37,008 Όταν ανακαλύψετε το Φεύγω, θα έρθω να σε πάρω. 668 01:02:57,206 --> 01:02:59,674 Παραδοχή ενοχής; 669 01:02:59,675 --> 01:03:01,376 Φυσικά και όχι. 670 01:03:01,377 --> 01:03:04,813 Οποιοσδήποτε σε αυτό το σπίτι έφυγε από το δωμάτιο. 671 01:03:04,814 --> 01:03:06,406 Άκουσες κάτι; 672 01:03:10,019 --> 01:03:11,353 Οργανική μουσική; 673 01:03:11,354 --> 01:03:13,948 Ναι, και κάποιος περπατά. 674 01:03:15,625 --> 01:03:17,490 Είσαι οπλισμένος; 675 01:03:18,795 --> 01:03:20,128 Ετοιμος; 676 01:03:20,129 --> 01:03:23,098 Κοίτα από κάτω, Κοιτάζω εδώ γύρω. 677 01:03:23,099 --> 01:03:24,533 Γιατί όχι μαζί; 678 01:03:24,534 --> 01:03:27,335 Η ζωή κάποιου είναι σε κίνδυνο. 679 01:03:27,336 --> 01:03:29,270 Γιατί να χάνουμε χρόνο; 680 01:04:22,625 --> 01:04:24,593 Έχει σχεδόν τελειώσει μωρό μου. 681 01:04:26,095 --> 01:04:29,030 Όλες οι τέλειες λεπτομέρειες. 682 01:04:42,278 --> 01:04:44,045 Τι συμβαίνει; 683 01:04:44,046 --> 01:04:47,749 Πετύχαμε. Το τέλειο έγκλημα. 684 01:04:47,750 --> 01:04:50,285 Ομορφος. 685 01:04:50,286 --> 01:04:51,786 Τον σκότωσε; 686 01:04:51,787 --> 01:04:54,381 Όχι ακόμα, αλλά θα σκοτώσει. 687 01:04:57,059 --> 01:04:59,357 Βγάλε αυτόν τον κορσέ που με πνίγει. 688 01:05:00,830 --> 01:05:03,765 Γιατί παίρνει τόσο πολύ; Τι ώρα είναι; 689 01:05:03,766 --> 01:05:06,968 Στην αρχή, δεν το κάνει Ήθελα να χρησιμοποιήσω το όπλο. 690 01:05:06,969 --> 01:05:10,405 Όταν όμως εμφανίστηκες παράθυρο, όλα πήγαν καλά. 691 01:05:10,406 --> 01:05:14,843 Ήταν μια υπέροχη πινελιά, την οδήγησε σε πλήρη υστερία. 692 01:05:14,844 --> 01:05:17,779 Το σχέδιό μας απέδωσε. 693 01:05:17,780 --> 01:05:20,448 Πού είναι η Νόρα; Τι υπήρχε; 694 01:05:20,449 --> 01:05:21,850 Στο δρόμο για το υπόγειο. 695 01:05:21,851 --> 01:05:24,819 Τρομοκρατημένος. Θα πυροβολήσει πρώτο πράγμα που βλέπεις. 696 01:05:24,820 --> 01:05:25,921 Και η Φρειδερίκη; 697 01:05:25,922 --> 01:05:28,015 Επίσης στο δρόμο για το υπόγειο. 698 01:05:29,225 --> 01:05:32,661 - Κανείς τους δεν θα υποψιαστεί; - Από τι; 699 01:05:32,662 --> 01:05:35,030 Μια ιστορία που πυροβολεί χτύπησε κατά λάθος κάποιον; 700 01:05:35,031 --> 01:05:37,732 Ποιος θα το πίστευε Τα είχαμε σχεδιάσει όλα; 701 01:05:37,733 --> 01:05:39,334 Και η αυτοκτονία μου; 702 01:05:39,335 --> 01:05:41,202 Θα πούμε ότι ήταν πάρτι ανέκδοτο. 703 01:05:41,203 --> 01:05:43,872 Θα πούμε ότι ήταν μια κούκλα, Δεν σε άγγιξαν. 704 01:05:43,873 --> 01:05:45,907 Και τα σπιτικά; 705 01:05:45,908 --> 01:05:47,842 Δεν ήξεραν καν τι έκαναν. 706 01:05:47,843 --> 01:05:49,878 Και η Νόρα; Δεν είναι ανόητη. 707 01:05:49,879 --> 01:05:53,648 Όλα όσα σχεδιάσαμε λειτουργεί. 708 01:05:53,649 --> 01:05:55,617 Η Νόρα νομίζει ότι ο Φρειδερίκος τη σκότωσε. 709 01:05:55,618 --> 01:05:57,886 Νομίζει ότι είδε τη Φρειδερίκη στο υπόγειο, όχι εγώ. 710 01:05:57,887 --> 01:06:00,255 Τώρα, είναι σχεδόν τρελός από φόβο. 711 01:06:00,256 --> 01:06:01,923 Με τη μουσική, το δικό σου κρέμεται... 712 01:06:01,924 --> 01:06:04,626 σίγουρα θα τον πυροβολήσει. 713 01:06:04,627 --> 01:06:06,861 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 714 01:06:06,862 --> 01:06:09,057 Ντέιβιντ, πρέπει να είσαι εκεί. 715 01:06:18,507 --> 01:06:21,704 Όταν ακούς τον πυροβολισμό, Πήγαινε στο υπόγειο. 716 01:10:33,128 --> 01:10:37,899 Τέλος πάντων, το έκανες. Όλα όσα έχω. 717 01:10:37,900 --> 01:10:40,535 Μέχρι τη ζωή μου. 718 01:10:40,536 --> 01:10:43,605 Αλλά δεν θα ζήσετε για να το απολαύσετε. 719 01:10:43,606 --> 01:10:48,100 Έλα μαζί μου, δολοφόνο, έλα μαζί μου. 720 01:12:11,627 --> 01:12:14,162 Καλησπέρα γιατρέ. 721 01:12:14,163 --> 01:12:16,664 Καλησπέρα, Άναμπελ. 722 01:12:16,665 --> 01:12:20,735 Το έγκλημα που σχεδίασαν ήταν τέλειο. 723 01:12:20,736 --> 01:12:25,139 Όμως το θύμα είναι ζωντανό και ο δολοφόνος είναι νεκρός. 724 01:12:25,140 --> 01:12:30,244 Κρίμα που δεν ήξεραν, όταν ξεκίνησαν το παιχνίδι. 725 01:12:30,245 --> 01:12:32,577 Αλλά θα τα εξηγήσω όλα. 726 01:12:38,053 --> 01:12:39,787 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να μπει. 727 01:12:39,788 --> 01:12:42,120 Είναι ακριβώς εδώ. 728 01:12:46,095 --> 01:12:49,430 Πυροβόλησα τον κύριο Λόρεν. Είναι ξαπλωμένος στο υπόγειο. 729 01:12:49,431 --> 01:12:51,729 - Ζεις; - Δεν νομίζω. 730 01:13:01,910 --> 01:13:04,174 Είναι αυτός, είναι ζωντανός! 731 01:13:09,051 --> 01:13:11,686 Δεν πυροβόλησες κανένας, αγάπη μου. 732 01:13:11,687 --> 01:13:14,121 Το όπλο του είχε ψεύτικες σφαίρες. 733 01:13:15,224 --> 01:13:17,392 Μπορώ να σου πω τα πάντα τώρα. 734 01:13:17,393 --> 01:13:20,795 Ο Τρεντ και η γυναίκα μου ήθελαν να με σκοτώσουν. 735 01:13:20,796 --> 01:13:23,064 Απέτυχαν. 736 01:13:23,065 --> 01:13:25,833 Ο Τρεντ προσπάθησε να με ρίξει σε οξύ. 737 01:13:25,834 --> 01:13:27,995 Η γυναίκα μου παραπάτησε και έπεσε. 738 01:13:29,638 --> 01:13:35,543 Η δικαιοσύνη θα αποφασίσει αν είμαι ένοχος ή αθώος. 739 01:13:55,798 --> 01:13:57,629 Τώρα είναι εννέα. 740 01:13:58,767 --> 01:14:01,258 Θα υπάρξουν περισσότερα, πολλά άλλα. 741 01:14:04,840 --> 01:14:07,138 Τώρα, έρχονται να με πάρουν. 742 01:14:10,045 --> 01:14:12,843 Μετά, θα έρθουν και θα σε ψάξουν. 743 01:14:12,867 --> 01:14:20,867 Υπότιτλοι από LuFer