1 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Стати на коліна. 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,590 Я можу зробити це чистим, або... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 Можу я принаймні знати звинувачення, мій принце? 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 Де він? 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - ВООЗ? — Мій брат, король. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 У своїй квартирі! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,434 Ти зрадник корони. 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,144 — Я засуджую вас на смерть. - Ні! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 Мій принц. 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 Виявляється лорд Ларис також втік із Крепості. 11 00:04:39,237 --> 00:04:40,155 ммм 12 00:04:50,916 --> 00:04:53,125 Мені потрібно макове молочко. 13 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 Мені страшно в нашій поспішній втечі що я забув взяти з собою. 14 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 Ах, біль! 15 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 Будь ласка Будь ласка 16 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 Будь мужнім, мій королю. 17 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Це темні години, але... 18 00:05:07,182 --> 00:05:09,058 попереду світліші дні. 19 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 Ні. Ні. 20 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Я король нічого. 21 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 З воронячим лайном на трон а каліка за захисника. 22 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 Ой, я біса жалюгідний. 23 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 О, чорт! 24 00:05:32,958 --> 00:05:34,376 Намалюй капюшон. 25 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 Почекай, ні, почекай! 26 00:05:59,693 --> 00:06:01,318 ти хто 27 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 Прості люди на службі Цитаделі. 28 00:06:05,115 --> 00:06:07,241 Ми веземо цих круків до Білої Гавані. 29 00:06:07,242 --> 00:06:09,326 Ти на землях королеви. 30 00:06:09,327 --> 00:06:13,497 Якщо ти хочеш пройти, ти спочатку маєш викрити узурпатора, 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,124 зігнути коліно. 32 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 Ви присягаєте на вірність Її Світлості, єдина справжня королева, Реніра Таргарієн. 33 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 Ми засуджуємо узурпатора 34 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 і присягнись Її Милості, Рейніра Таргарієн. 35 00:06:36,646 --> 00:06:37,480 Давай, друже. 36 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 Підтвердіть свою вірність тому ми можемо бути в дорозі. 37 00:06:44,905 --> 00:06:46,614 Капітан сказав стати на коліна. 38 00:06:46,615 --> 00:06:47,949 до біса. 39 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 Вибачте мого друга, він може бути таким упертим. 40 00:06:56,833 --> 00:06:58,043 Вони для Ейгона. 41 00:06:58,877 --> 00:07:00,753 Покладіть їх на меч. 42 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 - Почекай, будь ласка. Будь ласка — Це дуже щасливий день для вас, мілорде. 43 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Причина, чому цей чоловік не буде лаятися вірність Ренірі... 44 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 тому що він Ейгон Таргарієн. 45 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 що? 46 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 Ні, ні, це... 47 00:07:19,940 --> 00:07:22,816 У що ти граєш, друже? Завжди жартує. 48 00:07:22,817 --> 00:07:24,693 - Це правда? - ні. 49 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 Ні, звичайно, ні. Це брехня. 50 00:07:27,405 --> 00:07:29,782 Був люстрований у вогні дракона Реніс Таргарієн... 51 00:07:29,783 --> 00:07:30,741 - ні. - ...і її дракон 52 00:07:30,742 --> 00:07:31,867 у битві біля Відпочинку тури. 53 00:07:31,868 --> 00:07:33,702 Моїм товаришем завжди є талановитий катер. 54 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 - Я вірний радник Його Світлості... - Завжди висуває великі претензії 55 00:07:36,122 --> 00:07:37,414 - для його розваги. - ...і лорд Гарренхола... 56 00:07:37,415 --> 00:07:39,166 Нечувана брехня! 57 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Хтось бреше. 58 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 - Його корона. - ні. 59 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 Гарне волосся. 60 00:08:05,652 --> 00:08:06,987 Візьміть їхні голови. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,030 Ми зробимо велику нагороду для королеви. 62 00:08:10,031 --> 00:08:11,240 - Пробач мене, мій пане... - Ні, ні, ні, будь ласка. 63 00:08:11,241 --> 00:08:12,617 ...але ви б програли власну голову за таку помилку. 64 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Це сам претендент. 65 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 Можете назвати свою ціну за його доставку... 66 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 і його найдовіреніша довірена особа королеві як живі заручники. 67 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 Тоді хто вони? 68 00:08:31,052 --> 00:08:32,637 Ніхто важливий. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,558 Який найближчий порт? 70 00:08:37,559 --> 00:08:38,768 Даскендейл. 71 00:08:40,103 --> 00:08:41,228 Загородіть їх усередині. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Ми відвеземо їх туди. 73 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 І найняти корабель до Dragonstone. 74 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 Я повинен вірити... 75 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 що пропозиція Алісента була справжньою. 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,912 Це хитрість, прихована застарілою дружбою. 77 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 На який ризик вона пішла, прийшовши сюди поза сумнівом. 78 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 І який ризик вона зараз просить вас прийняти? 79 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 Летіти до зелених твердинь лише на її слові. 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Це пастка, мамо... 81 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 щоб заманити вас і Деймона в щелепи Вхагара. 82 00:09:21,061 --> 00:09:25,147 ні! Вхагар і Емонд пішли. Вони полетіли в Харренхол. 83 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 І Ейгон прикутий до ліжка. 84 00:09:37,744 --> 00:09:40,370 Я міг би взяти і Ейгона, і трон 85 00:09:40,371 --> 00:09:42,081 одним ударом. 86 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 немає 87 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 Ви не можете довіряти їй. 88 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 мати 89 00:09:52,550 --> 00:09:54,384 Алісент прийшла до Драконкаменя. 90 00:09:54,385 --> 00:09:57,471 - Алісента? - Під прапором миру. 91 00:09:57,472 --> 00:09:58,764 Звичайно, це неможливо. 92 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 Зелені вже знають що їхня поразка написана. 93 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 Емонд літає на Вхагарі щоб приєднатися до Коула в Річкових землях. 94 00:10:09,567 --> 00:10:13,487 Коли його не буде, Алісент відкриється ворота Червоної фортеці 95 00:10:13,488 --> 00:10:15,906 і віддайте мені Ейгона. 96 00:10:15,907 --> 00:10:18,450 Тоді я візьму його голову і трон. 97 00:10:18,451 --> 00:10:20,536 Які її умови, ваша милість? 98 00:10:20,537 --> 00:10:22,996 Що вона, Гелена, і Jaehaera пощадені, 99 00:10:22,997 --> 00:10:25,624 і що ця війна закінчиться без подальшого кровопролиття. 100 00:10:25,625 --> 00:10:28,752 Це низька ціна. Ви вірите, що їй можна довіряти? 101 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 Повідомте лорда Корліса в Гулеті. 102 00:10:30,839 --> 00:10:33,882 Мені потрібні кораблі для доставки достатньо бойових людей, щоб захистити місто. 103 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 Ваша милість, я протестую ця дія з усіма моїми по-- 104 00:10:35,969 --> 00:10:37,219 І Деймон повинен швидко повернутися. 105 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 Я напишу йому. 106 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 Ми полетимо в Королівську Гавань через два дні... 107 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 і взяти місто. 108 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 Доброго дня, сер. Моя королева. 109 00:10:58,992 --> 00:11:00,034 Король вимагає аудієнції. 110 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Скоріше до тронного залу, ваша милість. 111 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Емонд. 112 00:11:40,992 --> 00:11:42,410 чому ти тут? 113 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 Ейгон зрікся престолу. 114 00:11:53,880 --> 00:11:55,255 Зрікся престолу? Що ви маєте на увазі? 115 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 Втік із Королівської Гавані разом із цією жабою Ларис. 116 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Ні, Ейгон був прикутий до ліжка. 117 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Куди він міг подітися? чому 118 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 Бо він ще дурніший ніж він боягузливий. 119 00:12:08,978 --> 00:12:11,064 Треба відправити пошукову групу. Його потрібно негайно знайти. 120 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Де ти була, мамо? 121 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 Вас уже кілька днів не бачили в Заповіднику. 122 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Я був у Кінгсвуді, Емонде. 123 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Я знайшов себе останнім часом тут мало користі. 124 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 А як же Харренхол? 125 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 Вам і Вхагару судилося літати зустріти сера Крістона 126 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 і кинь виклик Деймону разом. 127 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 Ейгон не залишив мені вибору але залишитися тут і захищати місто. 128 00:12:49,686 --> 00:12:52,271 Але допомога йде. 129 00:12:52,272 --> 00:12:54,606 Лорд Ормунд і 15 000 солдат Хайтауера 130 00:12:54,607 --> 00:12:57,067 зараз маршируйте вгору по Мандеру з Даероном і його драконом. 131 00:12:57,068 --> 00:12:59,444 І флот Тріархії буде, в будь-який момент, 132 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 влаштувати блокаду із засідки силою втричі сильніше, ніж Морська Змія. 133 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Нам потрібно лише чекати свого часу. 134 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 Пан Ланністерів розбігся, мій принц. 135 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Авангард був розгромлений а ар'єргард розбився і втік. 136 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 А як же золотий лорд Ланністер? 137 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Втік, коли кавалерія зламала стрій. 138 00:14:59,232 --> 00:15:01,942 Наші розвідники вважають, що вони можуть бути перегрупування біля Божого Ока. 139 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Тоді ми продовжимо боротьбу там. 140 00:15:03,444 --> 00:15:05,362 Ми повинні переслідувати їх до останнього. 141 00:15:05,363 --> 00:15:08,698 — Викопайте могили для наших мертвих. - Так, мілорде. 142 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Caraxs зробить коротку роботу цих органів. 143 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 І спалена плоть не несе чуми. 144 00:15:13,955 --> 00:15:15,997 Це не наш шлях. 145 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 Річників треба повернути в мул. 146 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 мій пане! 147 00:15:29,595 --> 00:15:30,555 До зброї! 148 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Форма на мене! 149 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 Ми прийшли померти за королеву драконів. 150 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 Дуже добре. У нас є більше левів, щоб полювати. 151 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Доброго дня, Господарська рука. 152 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Чи була звістка від принца Емонда? 153 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Жодного. Поки що. 154 00:18:07,545 --> 00:18:09,087 Він і Вхагар були нібито приєднався до нас 155 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 назад у Антлерс. 156 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 Ми маршируємо завжди викриті. 157 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Якщо він не прийде... — Він має приїхати. 158 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Є інша справа. 159 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Один із наших чоловіків розгромив сільську дівчину. 160 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 Я сам був свідком подій. 161 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Треба щось робити. 162 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 Тоді повісьте його, якщо хочете. 163 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 Я не його лорд-командувач. 164 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 Належить покарання, так, але й заява для чоловіків. 165 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 Що ми не звірі, а лицарі, 166 00:18:49,795 --> 00:18:51,296 і воїни честі. 167 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 Озирніться навколо, сер Гвейне. 168 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 Подивіться на небо. До горизонту. 169 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Загибель і руїна оточують нас. 170 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Ми всі станемо звірами перед своїм кінцем. 171 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 Тільки якщо ми відмовимося від своїх принципів. 172 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 Ніколи не знав моєї матері. 173 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 Такий самий, як і більшість щурів. 174 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Був ногою більше, ніж дворняжка. 175 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 Бажав смерті більше днів ніж я хотів жити. 176 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 Був такий священик з Ессоса. 177 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 Він мені сподобався. Заплатив мені монетою. 178 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 Робити речі. 179 00:20:06,497 --> 00:20:08,540 Він сказав, що в мене кров короля. 180 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Що я народився з метою. 181 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Мені сподобалася ця історія. 182 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 Тож я володів ним. 183 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ульф Насіння Дракона. 184 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 І ця червона пізда мала рацію. 185 00:20:33,190 --> 00:20:34,607 а ти 186 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Де ти взяв кров свого дракона? 187 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Ви щось чули? 188 00:20:47,872 --> 00:20:49,664 Не подобається це місце. 189 00:20:49,665 --> 00:20:51,791 Все це висить. 190 00:20:51,792 --> 00:20:53,626 Вхагар уже мав бути тут. 191 00:20:53,627 --> 00:20:55,211 Треба чекати, поки вона прийде. 192 00:20:55,212 --> 00:20:57,172 Королева не сказала нічого про очікування. 193 00:20:57,173 --> 00:20:59,507 Вона сказала, іди сюди, убий Емонда. 194 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Я б не дуже хотів зустрічатися з Вхагаром. 195 00:21:02,303 --> 00:21:04,637 Вона та Одноокий убиті принаймні два дракони вже. 196 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 Однак боротьба буде того варта. 197 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Для замку. 198 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 Який замок? 199 00:21:11,771 --> 00:21:14,856 Королева обіцяла зробити нас лицарями, 200 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 так ми отримуємо замок. 201 00:21:24,617 --> 00:21:26,993 - що? — Вас треба називати лордом 202 00:21:26,994 --> 00:21:28,161 отримати замок. 203 00:21:28,162 --> 00:21:29,829 - Що тоді лицар отримує? - Кінь. 204 00:21:29,830 --> 00:21:31,831 Що мені треба з довбаним конем? 205 00:21:31,832 --> 00:21:34,542 - У мене є дракон. - Ти був би Сер Ульфом, 206 00:21:34,543 --> 00:21:36,419 і чоловіки повинні виявляти вам повагу. 207 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 Чоловіки повинні виявляти мені повагу через великого довбаного дракона. 208 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Я не можу жити в титулі. 209 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Або випити. 210 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Я думаю, що знайдуться охочі жінки. 211 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 Отримайте більше жінок із замком. 212 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 Ви знали, що Ейгон утік? 213 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Йому судилося бути тут. 214 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Це Емонд мав полетіти. 215 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 Ви налякані. 216 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Сер Крістон і сер Гвейн знаходяться у великій небезпеці. 217 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Я боюся тільки за наших лицарів. 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,364 Емонд має бути з ними. 219 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 Емонд теж наляканий. 220 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Після того, як він вимагав Вхагара, він забув, що таке страх. 221 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Але він зараз пам'ятає. 222 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 Він знає, що якщо йому доведеться зіткнутися Дракони Реніри, він помре. 223 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 Сер Сорен? 224 00:23:58,771 --> 00:24:01,731 Тут марширує лорд Ормунд з господарем Hightower. 225 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 Відправте одного зі своїх найшвидших гонщиків і поспішно передай це йому. 226 00:24:05,861 --> 00:24:07,278 Це вказівки короля. 227 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 У короля? 228 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 - Поспішно, сер Сорен. — Негайно, ваша милість. 229 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Алін, сиди. 230 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Я врятував цей. 231 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Це з Ib. 232 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Така розкіш мені даремна. 233 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 Я вже розбив вощину. 234 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 А я не готовий... 235 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 пити наодинці. 236 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Я забув гортанне ім'я вони мають за це. 237 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 Але я вірю в грубе тлумачення це «вода дракона». 238 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Можливо, набутий смак. 239 00:25:29,445 --> 00:25:30,779 Королева прислала звістку. 240 00:25:32,281 --> 00:25:34,115 Ми повинні витягти п'ять кораблів з блокади, 241 00:25:34,116 --> 00:25:37,035 плисти по Чорній воді, і захопити порт Королівської Гавані. 242 00:25:37,036 --> 00:25:38,870 Вона захоплює Королівську гавань? 243 00:25:38,871 --> 00:25:40,788 Перевага Реніри тепер абсолютна. 244 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 Вона оточить місто з її драконами 245 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 і змусити здатися Ейгона та Емонда. 246 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Зізнаюся, я мало знаю цього ворога. 247 00:25:50,799 --> 00:25:52,383 Але Емонд Одноокий виглядає таким 248 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 хто швидше дозволив би цьому всьому згоріти ніж відмовитися від трону. 249 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Попереду бурхливе море. 250 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Я не можу повністю виправитися... 251 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 розрив між нами. 252 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 Але я визнаю, що це я створив. 253 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Я любив твою маму. 254 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 для... 255 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 що б ми не мали разом. 256 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Я намагався забезпечити тобі життя. 257 00:26:45,104 --> 00:26:48,564 — Для твого брата. — Можливо, життя. 258 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Але ніколи імені. 259 00:26:58,450 --> 00:27:00,035 Мені шкода за це. 260 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Вітрило хо! 261 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 Ворожі кораблі помічені! 262 00:27:33,402 --> 00:27:35,820 - Ворожі кораблі помічені. — У чому їх сила? 263 00:27:35,821 --> 00:27:37,405 Поки що нараховано три п’ятдесят. 264 00:27:37,406 --> 00:27:38,615 Вони вже перевершують нас. 265 00:27:40,242 --> 00:27:43,452 Витягніть весла. Надішліть воронів до Dragonstone. 266 00:27:43,453 --> 00:27:45,121 Відкинь весла! 267 00:27:45,122 --> 00:27:49,000 Ведіть нас до голови блокади і подайте сигнал флоту: сформуйте бойові лінії. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Це Ланністери чи Грейджої? 269 00:27:51,962 --> 00:27:53,255 Це Тріархат. 270 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Принеси мою броню. 271 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Командир. 272 00:28:23,577 --> 00:28:25,995 Стравохід має три входи в Чорну воду, 273 00:28:25,996 --> 00:28:29,874 найбільший з яких відкривається просто на південь від Driftmark. 274 00:28:29,875 --> 00:28:33,336 Але я твердо вважаю, що ми повинні тиснути у бік південного входу. 275 00:28:33,337 --> 00:28:36,881 Якщо наша армада зіткнеться з флотом Веларіона в ближньому бою, 276 00:28:36,882 --> 00:28:39,050 це притупить загрозу драконів Реніри. 277 00:28:39,051 --> 00:28:41,427 Вони будуть огидні щоб спалити власні кораблі. 278 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Хитра стратегія, мілорде. 279 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 Я розумію, чому ваш король зробив вас Володарем кораблів. 280 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 Ви будете керувати всім цим набором якщо ви потрапите в напій. 281 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 Моя стратегія чітка щоб не «опинитися в напої». 282 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 На цій колоді ми зустрінемося зі смертю перш ніж ми зіткнемося з ним у морі. 283 00:29:04,284 --> 00:29:06,577 Ви будете раді нашій броні коли починаються бої. 284 00:29:06,578 --> 00:29:08,120 Я знаю, що буду. 285 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Розвідники Sea Snake мають підняли тривогу, командир. 286 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 Якби тільки побачити його обличчя. 287 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 Дайте сигнал Напівщелепі взяти його загін 288 00:29:17,673 --> 00:29:19,340 і проникнути через північний перевал. 289 00:29:19,341 --> 00:29:21,050 - Ммм - Північний перевал 290 00:29:21,051 --> 00:29:22,385 це найдальший маршрут 291 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 біжить на північ від Dragonstone. Для чого? 292 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Звільнити приплив. 293 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 Замок лорда Корліса? 294 00:29:30,602 --> 00:29:32,853 Ми будемо вимагати повну силу вашого флоту 295 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 - якщо у нас є якась надія-- - High Tide - пам'ятник 296 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 самому Морському Змію. 297 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 Як ви думаєте, чи втримається його концентрація коли він побачить, що його кімната скарбів горить? 298 00:31:05,364 --> 00:31:08,074 Яка сьогодні погода, Сміливий Джоне? 299 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Дощ сеча чи лайно, з погляду гінця. 300 00:31:13,080 --> 00:31:16,290 Доброго дня, сер. які новини? 301 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 Доброго дня, мій лорд Хайтауер. 302 00:31:20,379 --> 00:31:21,922 Я приношу термінове повідомлення від короля Емонда. 303 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Король, він зараз? 304 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 Емонд каже, що ми повинні розбити тут табір і чекайте подальших слів. 305 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Він приєднається до нас через три дні. 306 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Отже, Ейгон мертвий? 307 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 Один король такий же хороший, як інший. 308 00:32:16,476 --> 00:32:18,978 Нехай цього хлопчика викупають і нагодують. 309 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 — Дайте йому хороший намет. - Так, сер. 310 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Може погода втримається. 311 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 Це моя вина, що ми опинилися в такому становищі. 312 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 Я невтомно намагався поставити Ейгона на троні, але я... 313 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Мені не вдалося підготувати його до правління. 314 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 Його недоліки належать йому самому. 315 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Ти повинен був бути королем. 316 00:33:12,574 --> 00:33:14,658 Якби ти тільки народився першим, тоді можливо 317 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 нас би тут не було, але... 318 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 ми завжди повинні грати в дошку перед нами. 319 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 Ось чому вам потрібно їхати до Гарренхала. 320 00:33:40,685 --> 00:33:41,852 З якою метою? 321 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 Це твердиня. 322 00:33:44,898 --> 00:33:47,608 Такий, що вистояв dragonfire колись раніше. 323 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 Ви більше не в безпеці тут в Королівській Гавані. 324 00:33:58,495 --> 00:34:00,913 Боятися добре. 325 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Я теж боюся. 326 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Я не боюся. 327 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Звичайно ні. 328 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Але ти тепер вінець. 329 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 І Рейніра пришле її нові дракони тут для вас. 330 00:34:23,812 --> 00:34:25,021 Рано чи пізно. 331 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Я не боюся. 332 00:34:35,991 --> 00:34:37,491 Летіть до річкових земель. 333 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 Витягніть Демона. 334 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 У нього є тільки один дракон, і він вбиває його було б жорстоким ударом для Реніри. 335 00:34:45,709 --> 00:34:48,587 У Харренхалі ви будете неприступні. 336 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Можливо, я зможу зустрітися з вами там. 337 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Та дорога непевна. 338 00:35:01,182 --> 00:35:02,808 Але цей, 339 00:35:02,809 --> 00:35:04,893 якщо залишишся тут і чекаєш Реніру 340 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 і її дракони прийдуть, цей певний. 341 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Ти такий мужній. 342 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 Але я не можу втратити тебе, як я втратив Ейгона. 343 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Якщо я це зроблю, я пропаду. 344 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Послухай мене, Емонде, будь ласка. 345 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Я влаштую там бенкет на вашу честь. 346 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 У залі Чорного Гаррена 347 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 поки голова мого дядька дивиться вниз з шипа. 348 00:36:44,536 --> 00:36:45,412 блядь! 349 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 Що, якщо Емонд знав, що ми йдемо за ним? 350 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Він міг напасти Dragonstone у нашій відсутності. 351 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Королева поставила нам завдання. Ми повинні діяти непохитно. 352 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 І якщо це те, що ворог розраховує на? 353 00:37:11,896 --> 00:37:13,856 - Що це? - До біса це місце! 354 00:37:13,857 --> 00:37:16,608 - Що сталося? - Я йду, ось що сталося. 355 00:37:16,609 --> 00:37:18,193 Треба чекати Вхагара. 356 00:37:18,194 --> 00:37:20,821 Як довго? Назавжди і день? 357 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Їй уже судилося бути тут. 358 00:37:24,367 --> 00:37:26,326 Цариця тільки наставляла нас влаштувати засідку на Вхагара. 359 00:37:26,327 --> 00:37:28,078 Вона не сказала, що робити якби дракон ніколи не приходив. 360 00:37:28,079 --> 00:37:29,663 Я кажу, ми залишаємось. 361 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Хто зробив тебе королем? 362 00:37:31,833 --> 00:37:32,916 Мені тут не подобається. 363 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 Це те, що ви скажете Її Світлості? 364 00:37:34,586 --> 00:37:37,337 - Що ти боягузливий? - Я скажу правду Її Світлості. 365 00:37:37,338 --> 00:37:40,674 Що ми сторожували, а Вхагар так і не прийшов. 366 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Ваш друг має рацію. 367 00:37:46,848 --> 00:37:48,724 Ви пропускаєте бій. 368 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Ви потрібні королеві в Dragonstone. 369 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 ти хто 370 00:37:55,482 --> 00:37:56,566 Я відьма. 371 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 правильно. Слідкуйте за собою. 372 00:38:19,547 --> 00:38:20,840 Ваша милість! 373 00:38:21,382 --> 00:38:24,343 — У Гуллі війна. - ВООЗ? 374 00:38:24,344 --> 00:38:25,636 Армада кораблів 375 00:38:25,637 --> 00:38:27,763 відпливаючи від сонця, що сходить зі сходу. 376 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Вони створили свою пастку. 377 00:38:34,896 --> 00:38:35,939 Я піду. 378 00:38:44,113 --> 00:38:45,240 мати! 379 00:38:45,949 --> 00:38:47,699 СТІЙ! Ви не можете! 380 00:38:47,700 --> 00:38:50,410 Нема чого сказати що я не чув. 381 00:38:50,411 --> 00:38:51,496 Якщо ти помреш... 382 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 Тоді ти нарешті станеш королем. 383 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 Моя шкіра для верхової їзди. 384 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 Ви повинні замкнути ці двері на замок. 385 00:39:09,722 --> 00:39:12,558 Королева повинна бути обмежена поки вона не прийде до тями. 386 00:39:12,559 --> 00:39:14,643 Я не міг порушувати накази Її Світлості. 387 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Ти лицар королівської гвардії, Сер Лорент. 388 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Ти клявся захищати Її Світлість від усіх загроз. 389 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Включаючи себе. 390 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Ваше життя... 391 00:39:33,246 --> 00:39:34,330 для неї. 392 00:39:43,256 --> 00:39:44,756 Джейс. 393 00:39:44,757 --> 00:39:46,216 Скасувати свою команду. 394 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 — Це державна зрада. - Вона відкинула мою пораду, 395 00:39:48,553 --> 00:39:50,095 кожна моя спроба приєднатися до боротьби. 396 00:39:50,096 --> 00:39:52,514 То ти натомість воюєш з нею? 397 00:39:52,515 --> 00:39:54,975 Це все робота із засідки, як відпочинок тури, 398 00:39:54,976 --> 00:39:57,269 хитрість, щоб витягнути саму королеву. 399 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 Вони вбили мого брата Баела. 400 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 Я не дозволю їм забрати і її. 401 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 Ходімо зі мною. 402 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Ми готові. 403 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 Ми можемо здобути для неї цю перемогу. 404 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 Хіба це не завжди було нашою метою? 405 00:40:47,612 --> 00:40:49,988 Сер Лорент, відчиніть двері. 406 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 ваша милість, це був наказ принца Джекеріса. 407 00:40:53,743 --> 00:40:55,118 Щоб забезпечити вашу безпеку. 408 00:40:55,119 --> 00:40:57,245 Відчини довбані двері. 409 00:40:57,246 --> 00:40:58,122 я не можу 410 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 Сер Лорент! 411 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Джейс! 412 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Ти відкрий чортові двері! 413 00:41:10,385 --> 00:41:12,177 Ви мене негайно відпустіть! 414 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 Я відберу ваші голови за це! 415 00:41:42,917 --> 00:41:45,419 Арбалети, готові! 416 00:41:45,420 --> 00:41:46,920 Звільнення! 417 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 Стрільці, готові! 418 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 Звільнення! 419 00:41:52,260 --> 00:41:54,511 Стрільці, готові! 420 00:41:54,512 --> 00:41:56,054 Звільнення! 421 00:41:56,055 --> 00:41:58,557 Барельман! Сигналізуйте флоту: 422 00:41:58,558 --> 00:42:00,267 Не кластеризуйте. 423 00:42:00,268 --> 00:42:01,643 Тримайте їх у погоні. 424 00:42:01,644 --> 00:42:03,603 - Ага-ага! - Боротьба за вами. 425 00:42:03,604 --> 00:42:05,230 Стрільці, готові! 426 00:42:05,231 --> 00:42:07,274 Стрільці, вперед! 427 00:42:07,275 --> 00:42:08,358 Пустий! 428 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Флагман помічено, мілорд. 429 00:42:11,070 --> 00:42:12,320 Це Bitchfist. 430 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Лохар? 431 00:42:16,617 --> 00:42:18,952 Зміцнійте і йдіть до неї. 432 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 - Я хочу, щоб вона нас побачила. - Так, мілорд. 433 00:42:22,290 --> 00:42:23,583 Загартуйся! Підніміть удар! 434 00:42:51,319 --> 00:42:52,861 Ось вона іде, хлопці! 435 00:42:52,862 --> 00:42:55,113 Наша коштовність у необробленому вигляді. 436 00:42:55,114 --> 00:42:59,117 Сигналізуйте флоту. Морська Змія належить нам. 437 00:42:59,118 --> 00:43:02,204 Рівна частка награбованого коли ми візьмемо корабель! 438 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Так, командир! - Командир! 439 00:43:04,916 --> 00:43:06,500 Командир! 440 00:43:06,501 --> 00:43:08,293 Наш флагман. 441 00:43:08,294 --> 00:43:10,629 Ми не можемо дати себе до окремого заняття. 442 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Ми повинні очолити штурм щоб воно не впало в безлад. 443 00:43:14,509 --> 00:43:16,343 Думаєш я приплив через Вузьке море 444 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 виграти за нього війну свого короля? 445 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 Такими були умови контракту. 446 00:43:23,434 --> 00:43:25,685 Вів Морський Змій переслідування і бійню 447 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 моїх товаришів більше 20 років. 448 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Я підписав для нього ваш контракт. 449 00:43:32,360 --> 00:43:36,113 Сьогодні ввечері ми погуляємо у попелі припливу! 450 00:43:36,114 --> 00:43:39,282 Ви всі приєднаєтеся до мене, поки я сидітиму трон дріфтвуд 451 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 і пообідати вухами Морського Змія! 452 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 Визволи нас! 453 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 І погоня! 454 00:44:02,890 --> 00:44:04,975 Він хоче лише захистити вас. 455 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 Я ніколи не просив, щоб мене захищали. 456 00:44:18,406 --> 00:44:20,240 Я очікую цього від своєї ради, 457 00:44:20,241 --> 00:44:23,618 тих боягузливих чоловіків, які колись хапалися у своїх дублетах. 458 00:44:23,619 --> 00:44:25,036 Але моя королева гвардія? 459 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Мій власний син? 460 00:45:19,842 --> 00:45:22,219 Може здатися, що я слабкий і слабке тіло жінки, 461 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 але я маю серце і дух короля. 462 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 Ворог праворуч! 463 00:45:30,353 --> 00:45:32,354 - Розкол, розділ, розділ! — Баліст, перезаряди! 464 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 І погасіть ці пожежі! 465 00:45:36,359 --> 00:45:38,026 Флот оточений. 466 00:45:38,027 --> 00:45:40,238 І Сучий Кулак тепер переслідує нас з невеликим загоном. 467 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 - Дракон! - Дракон! 468 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Дракарис! 469 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Дракарис! 470 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 Встановіть курс через перевал Dragonstone. 471 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 Приплив майже закінчився. Ми сідемо на мілину. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 Лохар хоче лише мене. Вона піде слідом. 473 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 без неї, їхній флот буде безкермовим... 474 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 і легка здобич для наших драконів. 475 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 Правий борт на наш штурвал! 476 00:46:35,918 --> 00:46:37,752 До бою, хлопці! 477 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 Принесіть грейфери! 478 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 - Готовий? - Готовий! 479 00:46:53,269 --> 00:46:54,270 Завантажити! 480 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 Називай мене Лохар, Вбивця Драконів! 481 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 Тисни погоню! 482 00:48:33,494 --> 00:48:36,121 Послабте шкоти і витягніть весла. 483 00:48:36,122 --> 00:48:38,123 Залийте лінії. 484 00:48:38,124 --> 00:48:40,125 Підніміть курс. 485 00:48:40,126 --> 00:48:42,460 Ведучі, до каналів. 486 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 Киньте мотузку! 487 00:48:57,852 --> 00:49:00,603 Глибина, шість сажнів! 488 00:49:00,604 --> 00:49:02,397 Барельман, доповідай! 489 00:49:02,398 --> 00:49:05,066 Буруни попереду. 490 00:49:05,067 --> 00:49:07,068 Приплив сильно закінчується. 491 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Течії сильні по левому борту. 492 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 Три ворожі кораблі швидко наближаються за кормою! 493 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Ларборд вашого керма. 494 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Уважно дотримуйтесь моїх вказівок. 495 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Через перевал є шлях, але він вузький. 496 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 Глибина: пів-п'ять і швидке відступання! 497 00:49:32,553 --> 00:49:34,762 - Сім! - Швидкість: сім вузлів! 498 00:49:34,763 --> 00:49:36,556 Легкий до правого борту. 499 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Так, лорд-адмірале. 500 00:49:38,934 --> 00:49:42,103 - Слідуйте за нею. - Ми не повинні йти далі. 501 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 Перевал занадто мілкий. 502 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Ми не знаємо розташування цього місця. 503 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 — Ми пливемо наосліп. - Морська Змія проведе нас. 504 00:49:58,120 --> 00:50:00,914 — Один на чотири! — Один на чотири! 505 00:50:00,915 --> 00:50:03,750 Можливо, на відстані 70 ярдів. 506 00:50:03,751 --> 00:50:04,710 Легко тепер. 507 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Правий борт. 508 00:50:10,508 --> 00:50:11,424 Занадто сильний. 509 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 Послабте його назад. 510 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 дозвольте мені 511 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Зараз сорок ярдів. 512 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 Тридцять п'ять! 513 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 — І пів-третє! — І пів-третє! 514 00:50:30,528 --> 00:50:32,362 Наберіть весла. 515 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 Рульовий, привіт! Банк весла! 516 00:50:40,829 --> 00:50:44,290 - Двадцять п'ять ярдів! - Двадцять п'ять ярдів! 517 00:50:44,291 --> 00:50:46,584 — Один на три! - Десять ярдів! 518 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 - Десять ярдів! - Ми подолали зуби! 519 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 Ми зрозуміли! 520 00:51:21,120 --> 00:51:23,454 Залиште Лохара на зуби. 521 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 Поверни нас до Гуллета. Ми повинні знову приєднатися до боротьби. 522 00:52:04,038 --> 00:52:06,289 Три руки праворуч, зараз! 523 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 — Три руки вправо! - Ми розіб'ємося! 524 00:52:16,216 --> 00:52:19,594 Ми потрапили прямо в його пастку. 525 00:52:19,595 --> 00:52:21,929 Тепер дві руки до борту і тримай її там! 526 00:52:21,930 --> 00:52:24,599 - Дві руки до борту, тримайся! — Зрізати якоря! 527 00:52:24,600 --> 00:52:27,226 Скиньте вагу і підвищте нашу тягу. швидко! 528 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 Так, командир! Зріжте якоря! 529 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Що ти важиш у тій броні? 530 00:52:40,407 --> 00:52:42,200 І решта! 531 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 Тримай цю лінію, і втягни довбані весла! 532 00:53:04,056 --> 00:53:07,392 Веслайте і скорочуйте дистанцію! Принесіть гачки та волосіні! 533 00:53:07,393 --> 00:53:10,144 Ворожий флагман ясний. 534 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 Вона швидко наближається за кормою. 535 00:53:13,315 --> 00:53:15,775 Вона має на нас ноги. Ми не можемо її випередити. 536 00:53:15,776 --> 00:53:17,945 А в нас ще немає вітру нести нас проти течії. 537 00:53:19,488 --> 00:53:21,656 Згорніть вітрила і витягніть весла. 538 00:53:21,657 --> 00:53:23,116 Жорсткий поворот на правий борт. 539 00:53:23,117 --> 00:53:25,368 Готуйте наступ для широкого штурму. 540 00:53:25,369 --> 00:53:28,121 Всі щити і арбалети, до ваших станцій! 541 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 Завантажте балісти! 542 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 - Інтернат! - Інтернат. 543 00:53:44,930 --> 00:53:48,558 Жорстко і продовжуйте тягнути! Сильний проти течії. 544 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 - Поворот! — А то її назад у Зуби затягнуть. 545 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 Вона не обертається! 546 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 Усі щити та арбалети праворуч! 547 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Брод, готовий! 548 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Позиції, рухайся! Позиції! 549 00:54:31,477 --> 00:54:34,020 — Арбалети, готові! - Готовий! 550 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 страйк! 551 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 Тримай цей курс і греби! 552 00:54:45,032 --> 00:54:47,450 Будьте готові! 553 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 А тепер страйк! 554 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 Візьміть корабель. 555 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 На ноги! Готуйтеся до участі! 556 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Дракарис! 557 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Збийте вершника! 558 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 ні! ні! 559 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Вівцекрад, ні! 560 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Це моя сестра. 561 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Батько! 562 01:00:05,477 --> 01:00:06,561 Тримайся, Баела! 563 01:00:13,443 --> 01:00:14,444 Рейна! 564 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 Вівцекрад! 565 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 Вівцекрад! ні! 566 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Вермакс! 567 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Джейс! 568 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Джейс! 569 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Давай, Вермаксе!